1 00:00:17,900 --> 00:00:25,900 ЧЕРНЫЙ КОШ, БЕЛЫЙ КОШ 2 00:00:27,910 --> 00:00:30,950 Кто имеет дело, ты или я? 3 00:00:31,510 --> 00:00:32,870 Мне. 4 00:00:33,910 --> 00:00:36,590 Одна открытка для тебя... 5 00:00:36,750 --> 00:00:38,710 одна карта для меня. 6 00:00:38,870 --> 00:00:40,910 Три тебе, один мне. 7 00:00:41,070 --> 00:00:43,390 Четыре мне, один тебе. 8 00:00:43,550 --> 00:00:45,230 Пять для меня. 9 00:00:47,710 --> 00:00:49,710 Гнилая рука. 10 00:00:49,870 --> 00:00:51,310 Ты смешно играешь. 11 00:00:51,470 --> 00:00:54,910 Вы не хотите? Не злись. 12 00:00:55,110 --> 00:00:57,070 Я всего лишь спрашивал. 13 00:00:57,230 --> 00:00:59,790 Сколько карточек вы хотите? Три? 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,670 Ты дашь мне передышку? 15 00:01:33,830 --> 00:01:35,430 У меня плохая рука. 16 00:01:35,590 --> 00:01:38,870 Подожди, пока не увидишь, что я собираюсь сделать. Придурок. 17 00:01:39,070 --> 00:01:40,710 Это будет моя победа. 18 00:01:46,630 --> 00:01:48,310 Папочка. 19 00:01:49,790 --> 00:01:52,110 Вы видели, как блестяще? 20 00:01:52,270 --> 00:01:55,150 Покажи руку... Не злись. 21 00:02:01,470 --> 00:02:03,670 Ты, не перебивай меня... 22 00:02:03,830 --> 00:02:05,550 или ты пожалеешь. 23 00:02:05,710 --> 00:02:08,830 Когда я выйду замуж, купи мне такой грузовик. 24 00:02:08,990 --> 00:02:12,390 Я беру два. А ты? Никто? Большой. 25 00:02:14,390 --> 00:02:16,550 Два для меня. 26 00:02:17,230 --> 00:02:21,110 - Прекрасная рука. Три туза. - Шванкер. 27 00:02:21,310 --> 00:02:23,470 Обещай, когда я выйду замуж. 28 00:02:23,630 --> 00:02:25,710 Четыре семерки. 29 00:02:25,950 --> 00:02:27,430 Посмотрите, как мило. 30 00:02:27,590 --> 00:02:30,030 К черту свою «красавицу». 31 00:02:30,430 --> 00:02:32,590 Папа, посмотри. 32 00:02:33,630 --> 00:02:38,190 Я же сказал тебе, не перебивай когда я играю в карты. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,710 Ты нравишься папе, но ты его беспокоишь. 34 00:03:06,990 --> 00:03:11,430 Карты как шлюхи. 35 00:03:11,590 --> 00:03:13,190 Непостоянный. 36 00:03:15,310 --> 00:03:17,510 Как ты думаешь, кто я? 37 00:03:17,750 --> 00:03:19,630 Я могу блефовать. 38 00:03:51,870 --> 00:03:55,230 Максим Горький здесь. Россияне. 39 00:04:00,790 --> 00:04:05,190 Посмотрите на это. Покер. 40 00:04:05,510 --> 00:04:07,550 Марадона. 41 00:04:16,550 --> 00:04:21,790 - Поторопись, Заре. - Верни мои яйца. 42 00:05:22,790 --> 00:05:25,870 Сколько стоят рога, товарищ? 43 00:05:28,590 --> 00:05:29,950 Десять марок. 44 00:05:34,950 --> 00:05:37,310 Давай, пять баллов. 45 00:05:37,630 --> 00:05:39,030 Ни за что. Десять. 46 00:05:39,230 --> 00:05:42,630 - Что ты от этого хочешь? - Тишина. Простак. 47 00:05:42,830 --> 00:05:44,790 Это вторичное сырье. Один за пять марок. 48 00:05:45,110 --> 00:05:47,470 Миллион рогов, пять миллионов марок. 49 00:05:47,710 --> 00:05:49,070 Конечно. 50 00:05:49,230 --> 00:05:52,910 - Сколько стоит стиральная машина? - 300 марок. 51 00:05:55,150 --> 00:05:58,150 Хорошая машина. Очень хороший. 52 00:05:58,390 --> 00:06:00,910 Я сделаю вам отличное предложение. 53 00:06:01,070 --> 00:06:05,510 220 марок за рожки, стиральная машина и компьютер. 54 00:06:05,750 --> 00:06:08,310 - Ни за что. 280. - 250. 55 00:06:09,390 --> 00:06:11,550 - Продано. - Пожать друг другу руки. 56 00:06:16,150 --> 00:06:18,590 - Могу ли я помочь? - Все в порядке. 57 00:06:32,710 --> 00:06:34,070 На той стороне. 58 00:06:55,390 --> 00:06:56,830 Папочка. 59 00:06:56,990 --> 00:06:58,790 Нас обманули. 60 00:07:13,830 --> 00:07:15,310 Посмотрите. 61 00:07:16,950 --> 00:07:19,070 Россияне меняют воду на дизельное топливо. 62 00:07:22,350 --> 00:07:23,750 Что? 63 00:07:23,950 --> 00:07:26,830 Вода. Посмотрите. 64 00:07:45,270 --> 00:07:46,710 100 процентов дизель. 65 00:07:51,950 --> 00:07:54,590 - Вода. - Бочка полна воды. 66 00:07:54,750 --> 00:07:56,950 Целая бочка? 67 00:08:00,670 --> 00:08:07,590 Холодный дождь идет на рассвете. 68 00:08:10,590 --> 00:08:12,310 Я не понимаю. 69 00:08:12,470 --> 00:08:15,670 Почему она носит подзорную трубу и терка? 70 00:08:15,870 --> 00:08:18,950 Небольшое изменение для ребенка, которого она ждет. 71 00:08:19,310 --> 00:08:21,430 Для операции. 72 00:08:23,510 --> 00:08:26,110 Бабушка выражает свою благодарность. 73 00:08:26,310 --> 00:08:30,230 - Что? - Будет два, если верить эху. 74 00:08:30,390 --> 00:08:33,230 Отвали, проклятый цыган. 75 00:08:55,870 --> 00:08:57,510 Ворота, ворота. 76 00:09:12,710 --> 00:09:14,110 Стой, кто туда идет? 77 00:09:15,830 --> 00:09:18,710 - Привет. - Кто ты? 78 00:09:18,870 --> 00:09:21,150 - Матко Дестанов. - Руки вверх. 79 00:09:23,910 --> 00:09:25,310 Руки вверх. 80 00:09:25,470 --> 00:09:26,910 Гусь, кончено. 81 00:09:32,270 --> 00:09:35,870 я планировал поехать в Венгрию сегодня вечером. 82 00:09:36,030 --> 00:09:38,670 На ярмарку в Пече. 83 00:09:39,830 --> 00:09:44,390 Иди на ярмарку куда хочешь, но не возвращайся без невесты. 84 00:09:44,550 --> 00:09:46,390 Понял? 85 00:09:46,550 --> 00:09:49,230 Здравствуйте, господин Грга, босс. 86 00:09:50,430 --> 00:09:52,710 Маленькая птичка, почему ты вернулась? 87 00:09:52,950 --> 00:09:55,110 Я никогда не был здесь. 88 00:10:00,110 --> 00:10:03,470 - Да, пять лет назад. - Мне? Нет. 89 00:10:03,670 --> 00:10:07,830 - Не противоречите мне. - Мы виделись, но не здесь. 90 00:10:08,030 --> 00:10:10,590 Кто-то важный часто переезжает. 91 00:10:10,790 --> 00:10:14,110 - Тогда восемь лет назад. - Восемь? Это невозможно. 92 00:10:16,950 --> 00:10:18,430 О да, да. 93 00:10:18,670 --> 00:10:22,630 Мои поздравления, дядя Грга. 94 00:10:28,110 --> 00:10:30,590 - Посмотри на меня. - Я смотрю на тебя. 95 00:10:30,790 --> 00:10:33,830 Почему ты здесь? И не лгите. 96 00:10:34,070 --> 00:10:37,070 Я бы сделал все для твоего отца. 97 00:10:37,270 --> 00:10:39,750 Он дважды спас мне жизнь. 98 00:10:39,950 --> 00:10:43,910 - В Генуе и Марселе. - Я знаю. 99 00:10:44,110 --> 00:10:47,950 Он избил полгорода... 100 00:10:48,150 --> 00:10:50,190 чтобы вызволить меня из тюрьмы. 101 00:10:50,390 --> 00:10:52,750 Он джентльмен. 102 00:10:53,950 --> 00:10:56,910 Был. Да помилует Господь его душу. 103 00:10:58,150 --> 00:11:02,310 - На чьей душе? - Моего отца. В прошлом году. 104 00:11:04,510 --> 00:11:07,710 Однажды у меня все было хорошо, на следующий день я остался сиротой. 105 00:11:07,910 --> 00:11:09,510 Без всякой помощи. 106 00:11:09,710 --> 00:11:11,190 Потерянный и одинокий. 107 00:11:11,430 --> 00:11:14,390 Никто не может мне помочь. 108 00:11:14,590 --> 00:11:20,550 Ты стал его падением. Мошенник, подлец, игрок, бродяга. 109 00:11:20,750 --> 00:11:22,910 Это было временно. 110 00:11:23,110 --> 00:11:25,830 Совершать ошибки свойственно человеку. Я изменился. 111 00:11:26,070 --> 00:11:28,710 Я усвоил урок. 112 00:11:28,950 --> 00:11:32,110 Дядя Грга, у меня есть блестящий план. 113 00:11:32,310 --> 00:11:34,630 - Что за план? - Поезд. 114 00:11:34,870 --> 00:11:37,310 Поезд с 20 вагонами бензина. 115 00:11:37,510 --> 00:11:39,830 Бензин? Какая мне от этого польза? 116 00:11:40,870 --> 00:11:43,990 После смерти моего отца... 117 00:11:44,190 --> 00:11:46,750 Я не получаю ни от кого помощи. 118 00:11:46,950 --> 00:11:50,030 Это дело для профессионалов. 119 00:11:50,190 --> 00:11:53,590 Они тебя трахнут. Ты первокурсник. 120 00:11:53,790 --> 00:11:58,390 Нет, дядя Грга. На этот раз я все предусмотрел. Все будет в порядке. 121 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 У меня это есть на бумаге. 122 00:12:06,950 --> 00:12:08,590 Я покажу тебе факс. 123 00:12:11,550 --> 00:12:13,630 Не возвращайся без жены. 124 00:12:13,870 --> 00:12:15,830 Ты снова что-то задумал? 125 00:12:16,030 --> 00:12:17,990 Смейся, блин. 126 00:12:21,270 --> 00:12:25,030 Я получил срочный факс. Там все есть. 127 00:12:27,110 --> 00:12:28,910 Все подробности. 128 00:12:38,870 --> 00:12:40,310 Птичка. 129 00:12:42,190 --> 00:12:43,710 Идите сюда. 130 00:12:49,230 --> 00:12:53,950 Гусь, конец... Ответь. 131 00:12:55,510 --> 00:12:57,390 Смотри, дядя Грга. 132 00:12:57,630 --> 00:13:00,990 Все есть в факсе. 133 00:13:02,790 --> 00:13:05,390 Мы инвестируем 70.000 марок... 134 00:13:07,270 --> 00:13:08,710 Что, босс? 135 00:13:08,910 --> 00:13:13,030 Гусь, рабочие могут идти. И ты тоже. 136 00:13:13,270 --> 00:13:14,990 Хорошо, босс. 137 00:13:15,190 --> 00:13:16,670 Давайте сделаем перерыв. 138 00:13:18,430 --> 00:13:22,470 Я хочу одолжить 70.000 и в течение недели Я верну тебе 100.000. 139 00:13:29,110 --> 00:13:31,110 Вы это видели? 140 00:13:31,310 --> 00:13:33,710 Я вижу это, дядя Грга. 141 00:13:36,350 --> 00:13:39,310 У тебя наверняка много денег. 142 00:13:45,390 --> 00:13:48,550 Я делаю это только ради твоего отца. 143 00:13:48,750 --> 00:13:51,710 Вам не придется возвращать мне деньги... 144 00:13:51,910 --> 00:13:55,830 но мне нужен полный отчет вашей выгодной сделки. 145 00:13:55,990 --> 00:14:02,150 Если нет, я пришлю внуков сдирать с тебя шкуру живьем. 146 00:14:02,350 --> 00:14:05,510 - Я ясно выражаюсь? - Очень ясно. 147 00:14:14,990 --> 00:14:19,190 - Чудак. - Миллионы. Марадона. 148 00:14:20,510 --> 00:14:22,070 Ты сказал, что твой дедушка умер. 149 00:14:22,230 --> 00:14:25,110 Он в больнице, это практически то же самое. 150 00:14:25,310 --> 00:14:30,390 У него большой цементный завод. и никогда не давал мне ни копейки. 151 00:14:32,190 --> 00:14:35,630 Заре, сын мой. На эти деньги твой папа купит тебе будущее... 152 00:14:35,830 --> 00:14:37,990 и будущее ваших детей. 153 00:14:38,350 --> 00:14:41,110 Оставь меня в покое. Я никогда тебя не прощу. 154 00:15:01,670 --> 00:15:03,430 Заре. 155 00:15:11,270 --> 00:15:14,070 Взгляните на это чудо. 156 00:15:25,070 --> 00:15:26,990 Вот это я называю изобретением. 157 00:15:27,230 --> 00:15:30,310 Только немцы могут изобрести что-то в этом роде. 158 00:15:35,550 --> 00:15:37,110 Папа обещает тебе... 159 00:15:37,270 --> 00:15:41,310 Мальчик, когда я буду богат, Я сделаю из тебя судовладельца. 160 00:16:13,270 --> 00:16:14,710 Дади. 161 00:16:21,390 --> 00:16:23,830 Вот наш благодетель. 162 00:16:49,390 --> 00:16:52,230 Питбуль. Терьер. 163 00:17:02,470 --> 00:17:05,070 Удача любит смелых. 164 00:17:05,350 --> 00:17:09,310 Неблагодарный ублюдок. Я даю тебе что-нибудь поесть и это твой способ сказать спасибо? 165 00:17:10,630 --> 00:17:12,150 Это все в игре. 166 00:17:19,270 --> 00:17:21,710 - Добро пожаловать, Дади, мой дорогой брат. - Кто он? 167 00:17:21,910 --> 00:17:25,510 - Какое, черт возьми, тебя это волнует? - Я всего лишь спросил. 168 00:17:33,110 --> 00:17:34,830 Так что Бог все-таки есть. 169 00:17:36,270 --> 00:17:38,390 Есть что посмотреть? 170 00:17:38,590 --> 00:17:41,030 Невезучий человек. Прочтите это. 171 00:17:41,430 --> 00:17:43,270 Ты хотел меня увидеть. 172 00:17:43,990 --> 00:17:46,790 Я больше не хочу работать с ворами. 173 00:17:46,950 --> 00:17:51,270 Чего вы ждете? Дайте мужчине попить. 174 00:17:56,470 --> 00:17:59,350 - У меня есть хитрый план. - Ты? 175 00:17:59,590 --> 00:18:01,830 Процент отказоустойчивости Хондерда. 176 00:18:03,150 --> 00:18:05,150 Это план века. 177 00:18:06,230 --> 00:18:08,630 У меня есть связи в Иордании. 178 00:18:08,830 --> 00:18:10,990 Он продает мне поезд, полный бензина. 179 00:18:11,230 --> 00:18:15,310 - Великолепно. Удача. - Ну просто купи. 180 00:18:21,190 --> 00:18:22,710 У меня нет денег. 181 00:18:26,190 --> 00:18:30,190 Вот почему ты мне нужен. Вы знаете таможенников. 182 00:18:30,390 --> 00:18:32,470 Вам не нужно знать сотрудники таможни. 183 00:18:32,670 --> 00:18:37,110 Болгары всегда говорят: «Брат, если ты не могу решить проблему с деньгами... 184 00:18:37,310 --> 00:18:40,030 решить ее с помощью большого количества денег» 185 00:18:43,350 --> 00:18:44,710 Выпейте. 186 00:18:47,910 --> 00:18:49,270 Что это такое? 187 00:18:52,110 --> 00:18:53,990 Виски в бокале для джина? 188 00:18:54,230 --> 00:18:57,150 Тебе не нравятся цыгане? Заблудись, сука. 189 00:18:57,350 --> 00:18:58,750 Заблудитесь все. 190 00:18:58,950 --> 00:19:02,190 Пошли вы все. Ты тоже, выходи. Ты выбираешь ее сторону. 191 00:19:02,670 --> 00:19:04,390 - Нет. - Он лжет. 192 00:19:04,590 --> 00:19:08,350 - Забудь это. - Отвали. 193 00:19:10,030 --> 00:19:11,550 Лохи. 194 00:19:13,390 --> 00:19:15,430 Я не расист. 195 00:19:17,510 --> 00:19:21,070 - А, Матко? - Вы всегда были толерантны. 196 00:19:21,270 --> 00:19:24,110 - Я знаю тебя с тех пор, как ты был маленьким. - Извини. 197 00:19:24,350 --> 00:19:26,270 Я выпью из бутылки. 198 00:19:26,510 --> 00:19:28,870 Ни за что. Ваше здоровье. 199 00:19:29,070 --> 00:19:31,190 По нашей сделке. 200 00:19:37,630 --> 00:19:39,750 Разве он не милый? 201 00:19:44,390 --> 00:19:46,110 Он достаточно взрослый, чтобы жениться. 202 00:19:46,270 --> 00:19:49,750 Заре? Он еще не взрослый, но уже взрослый. 203 00:19:49,990 --> 00:19:53,870 - Он честен? - Сто процентов. Вот что имеет значение. 204 00:19:55,470 --> 00:19:58,350 Повезло тебе. Ты живешь как мужчина. 205 00:19:58,550 --> 00:20:02,230 Не то что я, с этой мразью. 206 00:20:02,430 --> 00:20:06,630 Чертовы наркоманы. Не смей больше так делать. 207 00:20:10,350 --> 00:20:14,990 Перестаньте ныть. Судя по всему, тебе ни в чем не хватает. 208 00:20:15,270 --> 00:20:18,030 Что мне это значит? Скажи мне. 209 00:20:18,270 --> 00:20:20,390 Я это сделал. 210 00:20:20,590 --> 00:20:23,790 У меня есть большой дом, замок. 211 00:20:24,030 --> 00:20:26,070 2500 квадратных метров. 212 00:20:27,990 --> 00:20:33,870 Мавзолей папы. Ни у кого в этой стране нет подобного. 213 00:20:34,070 --> 00:20:36,830 - Разве это не красиво? - Очень даже. 214 00:20:43,070 --> 00:20:45,750 Почему ты плачешь, Дади? 215 00:20:45,950 --> 00:20:47,710 - Не плачь. - Почему нет? 216 00:20:47,910 --> 00:20:52,710 - Почему мне не плакать? - Это замечательный дом. 217 00:20:52,910 --> 00:20:56,070 - Это позор. Позор. - Почему? 218 00:20:56,270 --> 00:20:58,710 Я выполнил все папины пожелания. Кроме одного: 219 00:20:58,950 --> 00:21:01,430 Никто не хочет жениться на моей сестре. 220 00:21:01,630 --> 00:21:03,590 Это позор. 221 00:21:03,790 --> 00:21:07,630 Не волнуйся, брат мой. Все будет хорошо. 222 00:21:07,830 --> 00:21:11,950 Мы заключим эту сделку и выпьем за нее. 223 00:21:13,550 --> 00:21:15,110 Ваше здоровье. 224 00:21:39,630 --> 00:21:41,310 Привет, Аксим? 225 00:21:41,470 --> 00:21:47,350 Я в беде, помогите мне. Я слышал, у тебя есть певец. 226 00:21:47,550 --> 00:21:53,390 Она может творить чудеса. 227 00:22:07,910 --> 00:22:09,950 Иди обслуживай клиента. 228 00:22:10,110 --> 00:22:14,150 - Подожди, пока он придет. - Иди поливай столб. 229 00:22:19,030 --> 00:22:22,470 Как ее зовут? Медуза? 230 00:22:23,310 --> 00:22:28,590 Блин, опять отключился. Дьявол играет с этим телефоном. 231 00:22:31,070 --> 00:22:34,030 Линия снова прервалась. 232 00:22:34,230 --> 00:22:36,590 Я сказал вам: это дьявол. 233 00:22:36,870 --> 00:22:42,470 Блин. Иди поливай телефонный столб. Я не могу вести бизнес таким образом. 234 00:22:42,710 --> 00:22:45,590 Она действует мне на нервы. 235 00:23:00,870 --> 00:23:02,670 Эй, ты. Идите сюда. 236 00:23:06,110 --> 00:23:08,070 ВОЗ? Мне? 237 00:23:08,270 --> 00:23:12,790 Хватит вести себя смешно, ты никого не ждешь. Ты все время следишь за мной. 238 00:23:13,030 --> 00:23:15,110 Я хочу только лимонад. 239 00:23:17,150 --> 00:23:18,550 Конечно. 240 00:23:22,390 --> 00:23:26,030 Иди поливай столб. Торопиться. Возьмите ведро. 241 00:23:27,430 --> 00:23:30,150 Иди поливай столб. 242 00:23:35,270 --> 00:23:37,070 Какой придурок. 243 00:23:38,150 --> 00:23:39,990 Налейте. 244 00:23:40,190 --> 00:23:43,910 Я тебя не слышу... Я ничего не слышу. 245 00:23:45,110 --> 00:23:47,110 Налейте. 246 00:23:48,030 --> 00:23:53,230 Теперь я слышу тебя. Громко и ясно. 247 00:23:53,390 --> 00:23:57,950 Отправьте этого певца скорым поездом. 248 00:23:58,150 --> 00:24:00,830 Она начнется завтра. 249 00:24:01,070 --> 00:24:02,830 А мой лимонад? 250 00:24:03,630 --> 00:24:08,030 Ты получишь это, когда у гуся вырастет борода. 251 00:24:51,390 --> 00:24:52,990 Музыка. 252 00:24:58,510 --> 00:25:00,710 Мой дорогой внук. 253 00:25:00,910 --> 00:25:02,870 Я принес тебе одежду. 254 00:25:05,350 --> 00:25:07,190 Что говорит док? 255 00:25:07,390 --> 00:25:11,710 Что я доживу до 100 лет, если они оставят меня в покое. 256 00:25:11,910 --> 00:25:15,310 - А твоя печень? - Совсем сошел с ума. 257 00:25:16,270 --> 00:25:17,830 Тебе больше не следует пить. 258 00:25:18,070 --> 00:25:22,150 Что? Я буду пить. 259 00:25:22,350 --> 00:25:24,310 Я выпью, если захочу. 260 00:25:27,470 --> 00:25:32,350 Это больница. Музыка здесь запрещена. 261 00:25:33,270 --> 00:25:36,070 Доктор, вы должны положить этому конец. 262 00:25:37,630 --> 00:25:41,470 Представьте себе, как это будет если бы все пациенты привели оркестр. 263 00:25:41,630 --> 00:25:46,710 Ты не имеешь права так злиться. 264 00:25:46,870 --> 00:25:48,670 Это вопрос уважения. 265 00:26:12,950 --> 00:26:16,350 Какая чудесная жизнь. 266 00:26:33,630 --> 00:26:35,870 Отличная выпивка. Я в огне. 267 00:26:37,150 --> 00:26:40,710 Внук, я должен тебе кое-что сказать. 268 00:26:45,710 --> 00:26:49,030 У тебя нет матери, твой отец никуда не годится. 269 00:26:49,230 --> 00:26:51,550 Я продал цементный завод. 270 00:26:51,830 --> 00:26:56,430 В дыму. Я продал его этому мошеннику Дадану. 271 00:26:58,590 --> 00:27:05,110 Я взял деньги. Для вашего будущего. 272 00:27:05,350 --> 00:27:08,190 Если тебе нужны деньги, иди к моему другу... 273 00:27:08,430 --> 00:27:10,550 которого я не видел 25 лет. Его зовут... 274 00:27:10,750 --> 00:27:13,270 - Я знаю. Грга Питич. - Ты знаешь его? 275 00:27:13,470 --> 00:27:17,790 Ты рассказал мне о своей дружбе тысячу раз. 276 00:27:18,710 --> 00:27:22,750 Семифутовый гигант с руками, похожими на лопаты. 277 00:27:22,990 --> 00:27:24,670 У него два ряда зубов. 278 00:27:24,910 --> 00:27:28,510 Один золотой, другой обычный. 279 00:27:29,390 --> 00:27:32,750 Элегантный, как вампир. 280 00:27:34,030 --> 00:27:37,270 Музыка... агрессия. 281 00:28:04,870 --> 00:28:07,670 Пристрели меня. 282 00:28:07,950 --> 00:28:13,110 Вот цветочный горшок. Оставь меня в покое, Апин. 283 00:28:48,350 --> 00:28:51,910 Я тебе кое-что скажу, старик. Я презираю смерть. 284 00:29:31,950 --> 00:29:37,230 «Луи, я думаю, это начало о красивой дружбе» 285 00:29:47,470 --> 00:29:51,070 Босс, попробуй почувствовать разницу. 286 00:30:04,990 --> 00:30:06,950 Наш виски лучше настоящего. 287 00:30:07,310 --> 00:30:10,270 Логично. Наши технологии лучше. 288 00:30:17,390 --> 00:30:21,390 - Где вы, дети? - Мы здесь, дедушка. 289 00:30:23,550 --> 00:30:25,030 Садиться. 290 00:30:37,430 --> 00:30:39,550 Хватит, дети. 291 00:30:43,830 --> 00:30:48,630 - Ты, чем ты занимался? - Знаешь, я искал жену. 292 00:30:48,790 --> 00:30:53,510 - Он побывал на 28 ярмарках. - И он нашел жену? 293 00:30:55,470 --> 00:30:57,550 Ответь ему, придурок. 294 00:30:57,790 --> 00:31:03,430 Женщин для развлечения и ласки достаточно, но не жениться. 295 00:31:03,590 --> 00:31:08,430 Почему? Все твои друзья женаты и иметь детей. 296 00:31:08,670 --> 00:31:11,990 Когда я был в твоем возрасте Я был женат четыре раза. 297 00:31:12,630 --> 00:31:14,110 Сестра? 298 00:31:15,550 --> 00:31:18,430 Найди девушку и покончим с этим. 299 00:31:18,630 --> 00:31:22,990 Не волнуйтесь. Каким был номер пять? Тот, кто украл твое сердце? 300 00:31:23,230 --> 00:31:25,790 Скажи мне. 301 00:31:31,310 --> 00:31:33,990 Дорогой. 302 00:31:36,150 --> 00:31:40,510 Лишь воспоминаний о ней было достаточно чтобы облегчить мое сердце. 303 00:31:41,470 --> 00:31:43,550 Мой дорогой... 304 00:31:46,390 --> 00:31:48,230 Это семья. 305 00:31:48,470 --> 00:31:52,310 Как только ты ее увидел, ты понял она была той самой. Я тоже этого хочу. 306 00:31:52,550 --> 00:31:56,270 Когда это будет? Когда я умру? 307 00:31:56,470 --> 00:31:59,990 Почему бы тебе не стать хорошим мальчиком и не выйти за него замуж. 308 00:32:00,230 --> 00:32:04,590 Вчера у меня случился очередной приступ. Я едва вижу. 309 00:32:04,790 --> 00:32:06,350 - Снова? - Снова. 310 00:32:07,030 --> 00:32:12,350 Я прошу тебя в последний раз: Найди себе жену. 311 00:32:12,550 --> 00:32:15,790 Отвезите меня в больницу, чтобы я выздоровел. 312 00:32:16,030 --> 00:32:18,470 Я выйду ради твоего брака. 313 00:32:18,710 --> 00:32:20,870 Приведите мне невестку. 314 00:32:21,070 --> 00:32:23,110 Хорошо, дедушка. 315 00:32:23,310 --> 00:32:24,630 Тсссс, кот. 316 00:32:27,310 --> 00:32:30,190 Черные кошки – к несчастью. 317 00:32:50,270 --> 00:32:51,630 Минча, брат. 318 00:32:51,830 --> 00:32:56,990 Берегите пассажирский поезд, Я поеду товарным поездом. 319 00:33:14,670 --> 00:33:16,710 Вот поезд. 320 00:33:16,910 --> 00:33:18,270 Один... 321 00:33:19,550 --> 00:33:23,110 два, три... 322 00:33:27,070 --> 00:33:29,190 пять... 323 00:33:29,870 --> 00:33:32,070 шесть... 324 00:34:03,830 --> 00:34:05,510 девятнадцать... 325 00:34:06,110 --> 00:34:07,710 и двадцать. 326 00:34:07,910 --> 00:34:09,270 Все хорошо. 327 00:34:09,470 --> 00:34:12,510 Это требует праздника. 328 00:34:17,030 --> 00:34:19,990 Я до чертиков боялся, что меня облажают. 329 00:34:22,230 --> 00:34:25,430 Поезд прибыл, как и было обещано. 330 00:34:25,630 --> 00:34:27,670 Деньги тоже здесь, как и обещали. Вы получили то, что просили. 331 00:34:27,910 --> 00:34:30,910 Я волновался, когда поезд пересек границу. 332 00:34:31,110 --> 00:34:33,630 - Все идет с опережением графика? - Ты дал обещание. 333 00:34:33,830 --> 00:34:35,670 Ваше здоровье. 334 00:34:54,430 --> 00:34:56,430 Почему ты прячешься? 335 00:34:56,630 --> 00:35:00,710 Черт возьми, я здесь всем командую. 336 00:35:01,070 --> 00:35:02,950 Стоп, молодой человек. 337 00:35:07,470 --> 00:35:09,390 Этот чемодан мой. 338 00:35:10,070 --> 00:35:12,550 Но я отдал каждому свою долю. 339 00:35:58,070 --> 00:35:59,950 Где остальное? 340 00:36:00,270 --> 00:36:03,350 Это все, клянусь Библией. 341 00:36:17,190 --> 00:36:19,190 Должно быть, произошло недоразумение. 342 00:36:22,270 --> 00:36:24,190 Ты, черная душа! 343 00:36:25,030 --> 00:36:27,190 - Я должен тебя прикончить. - Нет. 344 00:36:33,470 --> 00:36:36,270 Стыдно вам. 345 00:36:47,710 --> 00:36:50,430 Вот маленькая птичка. Он спит. 346 00:38:14,830 --> 00:38:16,590 Мой чемодан. 347 00:38:26,270 --> 00:38:28,830 Верни мой чемодан, вор. 348 00:38:31,310 --> 00:38:33,150 Я плюю на твоих мертвецов. 349 00:38:45,950 --> 00:38:48,870 Ложись, свинья. 350 00:38:54,150 --> 00:38:56,750 Я хочу вернуть свой чемодан. 351 00:39:05,710 --> 00:39:07,870 Я залезу туда. 352 00:39:14,470 --> 00:39:18,830 Этот момент настал для нас с тобой... 353 00:39:19,030 --> 00:39:21,150 смотреть друг другу в глаза. 354 00:39:21,350 --> 00:39:24,750 Только ты и я. 355 00:39:24,950 --> 00:39:27,830 Чертов сукин сын. 356 00:39:37,830 --> 00:39:39,390 Я здесь. 357 00:39:46,310 --> 00:39:49,390 Чувак, это слишком высоко. 358 00:40:05,870 --> 00:40:08,110 Дадан, брат. 359 00:40:14,710 --> 00:40:17,630 Дадан, это я. Матко. 360 00:40:18,270 --> 00:40:20,590 - Поезда здесь нет. - Что? 361 00:40:20,790 --> 00:40:23,310 Он пересек границу? 362 00:40:25,710 --> 00:40:30,550 Ответьте мне. Где мои 17 вагонов, за которые я заплатил? 363 00:40:30,750 --> 00:40:35,550 Он пересек границу 30 минут назад. Это где-то здесь. 364 00:40:35,750 --> 00:40:39,510 Здесь? Где? Вы не потеряете след поезда. 365 00:40:39,710 --> 00:40:44,110 Кто-то накачал меня наркотиками. Я спал всего 10 минут. 366 00:40:44,310 --> 00:40:45,990 Кто это сделал? 367 00:40:46,190 --> 00:40:47,510 Он так и сделал. 368 00:40:48,790 --> 00:40:52,110 - Это был он. - Эта свинья? 369 00:40:54,030 --> 00:40:58,190 Мои болгарские таможенники не видел никакого поезда. 370 00:40:59,430 --> 00:41:03,550 Они лгут. Они перекрещиваются, но им придется заплатить. 371 00:41:03,750 --> 00:41:06,990 Поезд едет по рельсам, не только через лес. 372 00:41:07,190 --> 00:41:09,790 Он не мог просто испариться, или может? Босс? 373 00:41:12,550 --> 00:41:14,910 Ни в коем случае, блин. 374 00:41:29,030 --> 00:41:30,470 Дорогая моя публика... 375 00:41:30,710 --> 00:41:35,350 После триумфального тура по Северной Африке, Азия и Австралия... 376 00:41:35,590 --> 00:41:41,910 С гордостью представляю вам: Медузу. 377 00:41:42,110 --> 00:41:44,830 Акт, никогда ранее не виданный: 378 00:41:45,030 --> 00:41:50,710 вытащить гвоздь из балки самым зрелищным образом. 379 00:41:50,910 --> 00:41:55,750 Это был не обычный бой, но больше один человек против Кинг-Конга. 380 00:41:55,990 --> 00:41:57,470 - Кто был этот мужчина? - Мне. 381 00:41:57,670 --> 00:41:59,230 Это был не обычный болгарин. 382 00:41:59,430 --> 00:42:04,990 Этот придурок мог пройти через дверной проем только боком. 383 00:42:05,190 --> 00:42:07,630 - Имя? - Рэмбо. 384 00:42:07,870 --> 00:42:12,270 Теплый прием этому молодому человеку по имени Рэмбо. 385 00:42:12,470 --> 00:42:16,830 Пожалуйста, задержите дыхание, мои дорогие гости... 386 00:42:17,030 --> 00:42:21,710 Великий, незабываемый, захватывающий момент уже близко. 387 00:42:21,870 --> 00:42:27,350 Это запечатлеется в вашей памяти. 388 00:42:27,550 --> 00:42:31,470 Я предложил честный бой. 389 00:42:31,670 --> 00:42:35,390 Но он пнул меня по яйцам. 390 00:42:35,590 --> 00:42:40,310 Я схватил его за волосы и покрутил его голова вокруг. Он злится. 391 00:42:40,510 --> 00:42:45,110 В конце концов, мне нужно было спасти свою шкуру, не так ли? 392 00:43:36,510 --> 00:43:43,030 Вы вернете мои деньги сегодня вечером в 11 часов. 393 00:43:43,190 --> 00:43:45,270 Иначе я тебя за яйца повешу на ветряной мельнице. 394 00:43:50,190 --> 00:43:52,510 Так что вы можете научиться быть космонавтом. 395 00:43:53,550 --> 00:43:54,870 Придурок. 396 00:44:02,390 --> 00:44:04,470 У тебя нет денег? 397 00:44:05,750 --> 00:44:07,110 У меня проблемы. 398 00:44:07,310 --> 00:44:11,190 Три вагона были мои. Я вложил все, что имел. 399 00:44:28,390 --> 00:44:34,110 У меня есть хитрый план. Есть другое решение. 400 00:44:35,910 --> 00:44:39,150 Вчера я купил фабрику твоего отца в больнице. 401 00:44:39,350 --> 00:44:42,630 - Цементный завод? - Я заплатил. 402 00:44:42,830 --> 00:44:44,950 Вы всегда можете спросить. 403 00:44:45,150 --> 00:44:49,950 Но этого недостаточно, чтобы покрыть ваш долг. Это всего лишь две трети. 404 00:44:59,590 --> 00:45:02,510 У меня есть идея получше. 405 00:45:10,870 --> 00:45:15,070 У вас есть сын на выданье. И у меня есть сестра на выданье. 406 00:45:18,150 --> 00:45:22,710 Мы организуем брак и забудем ваш долг. 407 00:45:22,950 --> 00:45:26,470 - Я дам тебе все, что ты пожелаешь, Дади. Но это невозможно. - Почему? 408 00:45:29,030 --> 00:45:30,710 Ставлю гвоздь. 409 00:45:30,950 --> 00:45:32,430 Имя? 410 00:45:33,950 --> 00:45:38,950 Не теряй свою душу. Как вы можете предлагать что-то подобное? 411 00:45:39,150 --> 00:45:42,390 Твоей сестре 25, моему сыну 17. 412 00:45:42,670 --> 00:45:45,990 Молодым мужчинам нравятся зрелые женщины. 413 00:45:46,190 --> 00:45:48,150 И это еще не все, Дади. 414 00:45:48,510 --> 00:45:51,150 - Что еще? - Знаешь, знаешь. 415 00:45:51,390 --> 00:45:55,550 Она похожа на маленького Смурфа. Все называют ее маленькой божьей коровкой. 416 00:45:55,750 --> 00:45:59,030 Ну и что? Бриллиант маленький, но ценный. 417 00:46:01,790 --> 00:46:04,590 Хочешь поспорить? Неважно что. 418 00:46:10,630 --> 00:46:11,990 Руки прочь. 419 00:46:14,550 --> 00:46:16,270 Давайте выпьем за сделку. 420 00:46:16,470 --> 00:46:19,270 Нет, теперь я понял. 421 00:46:19,510 --> 00:46:22,630 Я знаю, кто украл мой поезд и накачал меня наркотиками. 422 00:46:22,830 --> 00:46:27,710 И кто связался с моим отцом и украл мое наследие. 423 00:46:27,910 --> 00:46:30,750 Сафет. Казачок. 424 00:46:30,950 --> 00:46:34,030 Я знаю, кто обманул моего отца. 425 00:46:47,310 --> 00:46:48,790 Последний шанс. 426 00:46:53,270 --> 00:46:55,590 Момент истины. 427 00:47:07,670 --> 00:47:10,430 Иди в жопу. 428 00:47:30,950 --> 00:47:32,550 Внимание. 429 00:47:34,110 --> 00:47:37,630 Раз, два, три... свобода. 430 00:48:27,590 --> 00:48:29,230 Что ты делаешь? 431 00:48:58,150 --> 00:48:59,670 Здесь свободно? 432 00:49:03,150 --> 00:49:06,590 - Что ты хочешь? - Лимонад. 433 00:49:32,950 --> 00:49:35,670 - Эй, ты. - Мне? 434 00:49:35,870 --> 00:49:37,510 Возьмите мороженое. 435 00:49:50,510 --> 00:49:53,110 Я не мальчик на побегушках. 436 00:49:53,310 --> 00:49:58,030 Ты всегда следуешь за мной, с тем же успехом можно принести пользу. 437 00:50:00,950 --> 00:50:03,390 - Ты так не думаешь? - Точно. 438 00:50:22,470 --> 00:50:24,110 В стороне. 439 00:50:25,030 --> 00:50:26,950 Клубника или ваниль? 440 00:50:27,150 --> 00:50:30,790 Клубника и ваниль. Четыре порции. 441 00:51:34,150 --> 00:51:36,270 Куда ты идешь? 442 00:51:37,390 --> 00:51:39,110 Вы спешите? 443 00:51:40,590 --> 00:51:42,590 Я должен тебе кое-что сказать. 444 00:51:56,950 --> 00:52:01,350 - Куда ты пошел? - Допей мой лимонад. 445 00:52:06,830 --> 00:52:09,550 Жаль, что ты выходишь замуж. 446 00:52:09,750 --> 00:52:12,910 Я просто подумал: он молодой, но красивый. 447 00:52:13,110 --> 00:52:14,750 Я влюбляюсь. 448 00:52:14,950 --> 00:52:17,510 И теперь ты выходишь замуж. 449 00:52:17,710 --> 00:52:20,790 Женатый? Кто женится? 450 00:52:21,030 --> 00:52:22,670 Я думаю только о тебе. 451 00:52:22,870 --> 00:52:25,350 Я всегда здесь для тебя. 452 00:52:25,550 --> 00:52:28,190 Все кончено. Не суетитесь. 453 00:52:30,070 --> 00:52:33,790 Это ложь. Кто-то меня подставляет. 454 00:52:34,230 --> 00:52:37,470 Не лги мне. Я слишком молод, Я не хочу жениться. 455 00:52:37,710 --> 00:52:40,310 Подготовьтесь к помолвке. 456 00:52:40,550 --> 00:52:45,390 Я слышал твоего отца и Дадана в гостинице моей бабушки. 457 00:52:45,590 --> 00:52:48,790 Они договорились вчера вечером. 458 00:52:55,510 --> 00:52:57,510 Это позор. Здесь. 459 00:53:44,150 --> 00:53:47,750 Дадан украл фабрику. Этот сукин сын. 460 00:53:49,030 --> 00:53:54,670 А теперь он хочет и меня. Ты знаешь, скольких людей он обманул. 461 00:53:55,550 --> 00:53:59,870 Он получил поезд, завод... Чего еще он хочет? 462 00:54:00,070 --> 00:54:01,710 Что еще? 463 00:54:01,910 --> 00:54:03,910 Киска его матери. 464 00:54:05,270 --> 00:54:07,110 Русские здесь. 465 00:54:08,350 --> 00:54:10,270 Вода хорошая. 466 00:54:12,230 --> 00:54:14,550 Он хочет чего-то другого... 467 00:54:16,510 --> 00:54:17,950 этот Дадан. 468 00:54:18,190 --> 00:54:22,630 Он хочет устроить брак чтобы оплатить мой долг. 469 00:54:23,470 --> 00:54:25,790 Брак? Для кого? 470 00:54:26,990 --> 00:54:30,670 Для нашего ребенка Заре и его сестры. 471 00:54:30,910 --> 00:54:32,910 Божья коровка. 472 00:54:33,110 --> 00:54:36,670 Этот горлопан, карлик? 473 00:54:36,910 --> 00:54:39,870 Ее рост едва достигает трех футов. 474 00:54:40,070 --> 00:54:44,790 Теперь я должен попросить о помощи моего друга Грги Питич. 475 00:54:44,990 --> 00:54:47,590 - Ты пойдешь со мной. - Слишком поздно. 476 00:54:51,390 --> 00:54:55,150 Грга Питич... мертв. 477 00:54:55,390 --> 00:54:57,350 Мертвый? 478 00:55:11,510 --> 00:55:14,510 Боже, помилуй его душу. Я еще не пил... 479 00:55:14,750 --> 00:55:17,670 но сейчас я возьму один для его спасения. 480 00:55:40,870 --> 00:55:42,430 Дедушка. 481 00:55:47,910 --> 00:55:50,070 Вот мой внук. 482 00:55:50,270 --> 00:55:52,350 Разве он не красив? 483 00:56:01,270 --> 00:56:02,750 Я познакомлю вас. 484 00:56:02,950 --> 00:56:04,750 Здравствуйте, медсестра. 485 00:56:05,510 --> 00:56:07,430 - Ты видел ее? - ВОЗ? 486 00:56:07,670 --> 00:56:09,190 Девушка. 487 00:56:12,830 --> 00:56:14,150 Нет. 488 00:56:14,390 --> 00:56:16,030 Медсестра. 489 00:56:16,270 --> 00:56:18,710 Они зовут ее Кенди. 490 00:56:18,950 --> 00:56:22,390 Эти сиськи, это тело. 491 00:56:22,590 --> 00:56:25,230 И эта крошечная задница. Все такое деликатное. 492 00:56:25,430 --> 00:56:29,350 Я хочу любви с первого взгляда или вообще ничего. 493 00:56:29,550 --> 00:56:33,190 Любовь с первого взгляда? Нелепый. 494 00:56:34,230 --> 00:56:37,430 Сын твоей покойной подруги Зарии зашел. 495 00:56:37,630 --> 00:56:39,270 Он пришел за помощью. 496 00:56:40,350 --> 00:56:42,590 Все его деньги украдены. 497 00:56:42,790 --> 00:56:46,150 У меня есть счеты с этими негодяями, с Маленькой Гргой. 498 00:56:46,350 --> 00:56:50,190 Мы сдерем с них шкуру, как кошек, и съедим живьем. 499 00:56:50,390 --> 00:56:54,070 Я пойду с тобой. Я хочу увидеть могилу Зарии. 500 00:56:54,230 --> 00:56:56,110 Как хочешь, дедушка. 501 00:56:57,350 --> 00:56:59,990 Это было всего лишь предложение. 502 00:57:00,350 --> 00:57:04,190 Меня никто не слушает. Я говорю с тобой. 503 00:57:04,390 --> 00:57:07,470 - Я не выйду замуж таким образом. - Как вам не стыдно. 504 00:57:08,590 --> 00:57:09,990 Мисс, пожалуйста. 505 00:57:10,230 --> 00:57:12,510 Ты мой злейший враг. 506 00:57:12,710 --> 00:57:15,110 Ты мне не брат. 507 00:57:15,310 --> 00:57:17,070 Ты мясник. 508 00:57:18,110 --> 00:57:21,950 Должны ли наши родители проклинать меня из могилы? 509 00:57:22,110 --> 00:57:23,790 Я не хочу жениться. 510 00:57:24,230 --> 00:57:26,750 Я не женюсь. Ты меня слышишь? 511 00:57:27,430 --> 00:57:31,710 Если появится моя настоящая любовь, я выйду за него замуж. 512 00:57:33,870 --> 00:57:36,790 - Талия, 68. - Кто это? 513 00:57:36,990 --> 00:57:39,790 Скажи мне. Кто это? 514 00:57:39,990 --> 00:57:42,310 Я узнаю, когда увижу его. 515 00:57:42,510 --> 00:57:46,110 Я видел его сто раз во сне. Я знаю, как он выглядит. 516 00:57:46,350 --> 00:57:49,350 Я знаю его глаза, его лицо, его губы. 517 00:57:49,550 --> 00:57:50,990 Он большой, очень большой... 518 00:57:51,230 --> 00:57:55,110 Какой большой человек хотел бы тебя, глупый гусь? 519 00:57:55,310 --> 00:57:57,390 Твой рост едва превышает три фута. 520 00:57:57,590 --> 00:57:59,470 Однажды он придет. 521 00:57:59,710 --> 00:58:02,950 - Грудь, 88. - Тишина. Оставь меня в покое. 522 00:58:03,150 --> 00:58:04,470 Сафет. 523 00:58:04,670 --> 00:58:06,230 Остывать. 524 00:58:10,790 --> 00:58:13,270 Когда ты позволишь мне обрести покой? в моем собственном доме? 525 00:58:29,990 --> 00:58:33,390 Отпусти меня. Я выйду замуж за человека, которого люблю. 526 00:58:38,790 --> 00:58:40,230 Тянуть. 527 00:58:43,910 --> 00:58:46,670 Маленькая сестра... что я могу сделать? 528 00:58:47,030 --> 00:58:50,790 Папа смотрит на тебя, сестренка. 529 00:58:59,470 --> 00:59:01,430 Вы убеждены? 530 00:59:03,390 --> 00:59:05,950 Я превращу тебя в фонтан. 531 00:59:06,550 --> 00:59:09,750 Черт возьми... Продолжай. 532 00:59:09,950 --> 00:59:12,390 Я выйду замуж за человека, которого люблю. 533 00:59:12,590 --> 00:59:16,310 - А что с твоей душой? - Наши родители смотрят сверху. 534 00:59:16,510 --> 00:59:18,990 Ничего не видят, пасмурно. 535 00:59:55,430 --> 00:59:57,310 Руки вверх в воздухе. 536 01:00:01,350 --> 01:00:03,950 Дадан. У тебя все хорошо. 537 01:00:04,790 --> 01:00:07,830 Подвинься, позволь даме сесть. 538 01:00:18,950 --> 01:00:20,270 Поздравляю. 539 01:00:20,470 --> 01:00:22,190 - Хочешь что-нибудь выпить? - Кофе. 540 01:00:22,350 --> 01:00:24,510 - Только кофе? - Только кофе. 541 01:00:24,710 --> 01:00:26,710 Я могу вам помочь? 542 01:00:26,910 --> 01:00:29,390 Спроси Матко, этого тупого осла. 543 01:00:29,590 --> 01:00:32,430 Береги кухню, боюсь худшего. 544 01:00:34,950 --> 01:00:40,230 Тот, кто похож на вампира и толстый женат. 545 01:00:42,070 --> 01:00:44,350 Так что остался только маленький. 546 01:00:44,590 --> 01:00:47,590 Ее называют Маленькая божья коровка или Смурфик. 547 01:00:47,830 --> 01:00:49,310 Этот карлик? 548 01:00:49,510 --> 01:00:51,550 Да, в свадебном платье. 549 01:00:51,790 --> 01:00:53,390 Удачи. 550 01:00:54,590 --> 01:00:56,110 Никогда. 551 01:00:56,830 --> 01:00:59,710 Я здесь по делу. 552 01:00:59,870 --> 01:01:01,190 Какое дело, Суйка? 553 01:01:01,430 --> 01:01:03,830 Ты женишься на моей Иде. 554 01:01:04,030 --> 01:01:06,150 Я вижу, она тебе нравится. 555 01:01:06,910 --> 01:01:08,710 Моя Ида. 556 01:01:08,910 --> 01:01:12,910 Красивее девушки ты не найдешь во всем регионе. 557 01:01:13,110 --> 01:01:18,670 Я кормила ее с самого рождения. 558 01:01:18,870 --> 01:01:20,710 Мы были везде. 559 01:01:20,910 --> 01:01:24,270 В спа, чтобы сделать ее красивой. 560 01:01:25,750 --> 01:01:28,470 Чтобы купить ей итальянскую одежду... 561 01:01:28,670 --> 01:01:33,390 мы побывали в Риме и Неаполе. - Лжец. 562 01:01:33,590 --> 01:01:36,190 Я показал ей все страны. 563 01:01:36,390 --> 01:01:39,510 В конце концов мы поехали в Швецию. 564 01:01:39,750 --> 01:01:42,110 Я знаю. Попрошайничать. 565 01:01:44,350 --> 01:01:50,030 По крайней мере, мы не убирали трэш как и ты. 566 01:01:50,470 --> 01:01:52,470 Сколько вы спрашиваете? 567 01:01:54,950 --> 01:01:58,270 Дайте мне 35 000 марок. 568 01:02:00,790 --> 01:02:03,510 Бабушка. 569 01:02:04,630 --> 01:02:06,790 15 000 вперед и 15 000 после. 570 01:02:07,030 --> 01:02:08,790 За такую ​​чаевые даже я замуж не выйду. 571 01:02:09,150 --> 01:02:12,550 - 17 000 в трёх частях? - Сразу. 572 01:02:12,790 --> 01:02:15,390 И я не хочу видеть тебя больше никогда. 573 01:02:15,630 --> 01:02:17,790 Она продает тебя, как скот. 574 01:02:18,830 --> 01:02:20,470 Никогда. 575 01:03:07,790 --> 01:03:09,550 Неси меня. 576 01:03:11,510 --> 01:03:13,630 Давай, неси меня. 577 01:03:31,830 --> 01:03:34,110 Ты чудак. 578 01:03:34,510 --> 01:03:36,470 А теперь... поцелуй меня. 579 01:05:04,830 --> 01:05:06,390 Чертов галстук. 580 01:05:08,950 --> 01:05:11,750 Спаси меня, дедушка. Не дай мне выйти замуж. 581 01:05:23,430 --> 01:05:25,390 Я выпью его кровь. 582 01:05:26,190 --> 01:05:27,950 Не принимайте близко к сердцу. 583 01:05:29,990 --> 01:05:32,390 Дай мне этот пистолет. Успокоиться. 584 01:05:32,630 --> 01:05:34,390 - Пистолет. - Я прикончу его. 585 01:05:38,350 --> 01:05:40,150 Вам должно быть стыдно за себя. 586 01:05:40,390 --> 01:05:41,790 Дай мне этот пистолет. 587 01:05:42,390 --> 01:05:44,990 Расслабляться. Сохраняйте хладнокровие. 588 01:05:52,910 --> 01:05:54,830 Я научу его. 589 01:05:59,750 --> 01:06:03,110 Я знаю, что мне нужно делать. 590 01:06:03,470 --> 01:06:06,350 - Я не хочу. - Слушать. 591 01:06:06,590 --> 01:06:08,990 Я был почти мертв. Слушать. 592 01:06:09,230 --> 01:06:11,870 Ее брат Дадан - военный преступник. 593 01:06:12,110 --> 01:06:13,950 Он уничтожит нашу семью. 594 01:06:14,190 --> 01:06:17,670 - Он выпьет нашу кровь. - Но она карлик. 595 01:06:17,870 --> 01:06:21,270 О зеркало, мертвые с мертвыми... 596 01:06:21,510 --> 01:06:24,270 живое с живым, дети с отцом. 597 01:06:24,550 --> 01:06:27,150 На два месяца. Тогда вы разводитесь. 598 01:06:29,350 --> 01:06:31,670 мертвые с мертвыми... 599 01:06:33,110 --> 01:06:34,710 Я не хочу жениться. 600 01:06:41,230 --> 01:06:42,950 Я не буду. 601 01:06:49,630 --> 01:06:55,070 Я элегантным образом предотвращу брак. 602 01:07:00,230 --> 01:07:01,590 Заре. 603 01:07:06,390 --> 01:07:08,350 Ты получишь наказание. 604 01:07:08,590 --> 01:07:11,630 Выполните свой проект в зоопарке. 605 01:07:19,550 --> 01:07:23,030 Я трахну твою крысиную морду. 606 01:07:32,670 --> 01:07:34,070 Где он? 607 01:07:34,270 --> 01:07:36,030 - ВОЗ? - Твой внук. 608 01:07:38,510 --> 01:07:40,910 Давай, играй. Большой. 609 01:07:41,470 --> 01:07:45,830 Где он? Должен ли Дадан убить нас всех? 610 01:07:49,190 --> 01:07:52,190 - Где мой сын? - Я не знаю. Меня это не волнует. 611 01:07:52,430 --> 01:07:54,710 - Где он? - Я не знаю. 612 01:08:05,710 --> 01:08:07,310 Убирайся оттуда. 613 01:08:07,830 --> 01:08:10,550 Не стоит прятать обувь. 614 01:08:15,310 --> 01:08:17,030 Вам должно быть стыдно за себя. 615 01:08:17,270 --> 01:08:19,270 Это позор. 616 01:08:24,910 --> 01:08:30,870 Мертвые с мертвыми, живое с живым... 617 01:08:57,350 --> 01:08:58,830 Дедушка. 618 01:09:10,870 --> 01:09:12,870 Он больше не дышит. 619 01:09:16,190 --> 01:09:18,070 Дедушка мертв. 620 01:09:18,310 --> 01:09:19,630 Приходить. 621 01:09:20,150 --> 01:09:22,030 Он мертв. 622 01:09:23,070 --> 01:09:25,390 Пойдем, дедушка умер. 623 01:09:41,950 --> 01:09:44,550 Его сердце перестало биться. 624 01:09:51,750 --> 01:09:53,550 Мертвый? 625 01:09:56,990 --> 01:10:00,670 Ты умрешь в тот день, когда твой внук женится? 626 01:10:00,910 --> 01:10:02,550 В тот день, когда он женится... 627 01:10:03,030 --> 01:10:07,070 Дедушка меня спас. Он спас меня. 628 01:10:07,950 --> 01:10:11,390 Мы убежим вместе после траура. 629 01:10:12,310 --> 01:10:16,390 Вам понадобится костюм, туфли, галстук-бабочка... 630 01:10:16,590 --> 01:10:19,270 Венки из цветов, свечи... 631 01:10:24,870 --> 01:10:27,070 Определенно мертв. 632 01:10:41,070 --> 01:10:44,710 А, это ты, Матко, бабник. 633 01:10:46,510 --> 01:10:49,270 Ты рано. Вы сказали: «Восемь часов». 634 01:10:49,510 --> 01:10:51,550 Где зять? 635 01:10:52,070 --> 01:10:55,110 Мне есть что тебе сказать. 636 01:10:55,350 --> 01:10:58,430 Это срочно. Мне нужно поговорить с тобой наедине. 637 01:10:58,670 --> 01:11:02,670 Сегодня я хочу услышать только хорошие новости. 638 01:11:14,190 --> 01:11:15,510 Я слушаю. 639 01:11:20,110 --> 01:11:21,830 Мой отец мертв. 640 01:11:26,990 --> 01:11:30,230 - Действительно? - Да. 641 01:11:30,390 --> 01:11:33,030 - Мои соболезнования. - Что я могу сделать? 642 01:11:33,270 --> 01:11:37,310 Брак и похороны не ладят друг с другом. 643 01:11:39,830 --> 01:11:41,830 Он может умереть через три дня. 644 01:11:42,070 --> 01:11:44,830 Но он умер сегодня утром. 645 01:11:45,070 --> 01:11:48,150 Кто так говорит? Кто знает? 646 01:11:48,390 --> 01:11:51,030 Я знаю. Заре... 647 01:11:51,230 --> 01:11:55,430 Я тебе сразу сказал. Нам придется скорбеть сорок дней. 648 01:11:55,630 --> 01:11:58,670 Я буду оплакивать тебя... через три дня. 649 01:12:03,990 --> 01:12:05,910 Ты мудрый человек. 650 01:12:06,150 --> 01:12:08,550 Вы не остановили приготовления? 651 01:12:08,790 --> 01:12:10,630 Конечно, я это сделал. 652 01:12:10,830 --> 01:12:14,350 Должен ли мой отец перевернуться в гробу? 653 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Конечно, нет. 654 01:12:16,350 --> 01:12:19,270 Никому не рассказывай о старике. 655 01:12:19,470 --> 01:12:23,150 Для него не имеет значения, умрет ли он Среда или пятница. 656 01:12:23,390 --> 01:12:25,670 Смерть навсегда. 657 01:12:27,430 --> 01:12:30,110 Неважно, когда это начнется. 658 01:12:30,350 --> 01:12:33,310 - Ты ничего не слышал. - Неа. 659 01:12:33,550 --> 01:12:36,230 - Мы ничего не слышали. - Нет. 660 01:12:37,070 --> 01:12:38,670 Я тоже. 661 01:12:38,910 --> 01:12:42,350 Дождитесь гостей и заберите невесту. 662 01:12:42,550 --> 01:12:45,390 - Как хочешь, Дади. - Ваше здоровье. 663 01:12:52,270 --> 01:12:54,830 - Он не хочет этого слышать. - Что? 664 01:12:56,950 --> 01:13:01,550 Даже если он убьет нас и сделает нас мертвыми за обеденным столом свадьба продолжится! 665 01:13:01,790 --> 01:13:03,110 Я не хочу. 666 01:13:03,550 --> 01:13:06,550 Ему придется оторвать мне голову? 667 01:13:08,790 --> 01:13:10,590 Возьми это. 668 01:13:11,790 --> 01:13:13,630 Для твоей души, папочка. 669 01:13:15,190 --> 01:13:18,470 Возьмите его ноги. Мы идем на чердак. 670 01:13:22,790 --> 01:13:25,110 Отверните его в сторону. 671 01:13:32,830 --> 01:13:34,870 Возьмите лед внизу. 672 01:13:35,110 --> 01:13:37,070 Торопиться! 673 01:13:38,030 --> 01:13:39,390 Быстрый! 674 01:13:50,550 --> 01:13:54,630 Не делай этого со мной. Вам больше не нужны деньги. 675 01:14:21,790 --> 01:14:24,510 Положите его ноги на стул. 676 01:14:28,270 --> 01:14:30,510 Приведите сюда внуков Грги Питич! 677 01:14:30,750 --> 01:14:35,030 Я оставил шесть сообщений. Они не отвечают. 678 01:14:35,270 --> 01:14:37,470 Кто знает, где они? 679 01:14:38,630 --> 01:14:40,710 Папа, прости меня. 680 01:15:11,230 --> 01:15:13,430 Держите его над невестой. 681 01:15:13,670 --> 01:15:16,230 - Держи его над ее головой. - Я не хочу. 682 01:15:49,550 --> 01:15:51,150 Уйди ты. 683 01:16:07,790 --> 01:16:12,110 Возьмите ребенка, он принесет вам удачу. 684 01:16:15,470 --> 01:16:17,910 Это самый прекрасный день... 685 01:16:18,150 --> 01:16:21,630 всей твоей жизни. 686 01:16:21,870 --> 01:16:24,470 Уникальный день... 687 01:16:24,710 --> 01:16:26,710 так сказать. 688 01:16:26,950 --> 01:16:31,030 День вашей жизни. 689 01:16:33,150 --> 01:16:36,310 Ответьте сейчас при свидетелях... 690 01:16:36,550 --> 01:16:38,510 следующие вопросы. 691 01:16:38,750 --> 01:16:41,710 Будьте кратки. И без колебаний. 692 01:16:41,950 --> 01:16:43,670 Просто да или нет. 693 01:16:43,910 --> 01:16:45,830 Ты... 694 01:16:50,350 --> 01:16:52,670 Заре Дестанов, ты... 695 01:16:55,670 --> 01:16:58,550 по свободе воли... 696 01:16:58,790 --> 01:17:02,030 возьми в жены Афродиту Карамболис? 697 01:17:08,670 --> 01:17:10,070 Карамболо. 698 01:17:14,670 --> 01:17:15,990 Да. 699 01:17:16,350 --> 01:17:17,710 Да. 700 01:17:20,070 --> 01:17:22,070 А ты, Афродита... 701 01:17:22,310 --> 01:17:26,910 прекрасная красота и такая милая... 702 01:17:27,150 --> 01:17:34,070 ты принимаешь Заре Дестанова? быть твоим мужем по доброй воле? 703 01:17:36,510 --> 01:17:38,630 Она говорит, что хочет. 704 01:17:38,910 --> 01:17:41,550 Пусть она расскажет. Да или нет. 705 01:17:41,790 --> 01:17:44,070 - Я хочу ответа. - Да. 706 01:17:44,310 --> 01:17:45,830 Так что да, это так. 707 01:17:46,030 --> 01:17:50,190 Я не вижу никаких юридических возражений. 708 01:17:51,110 --> 01:17:54,110 Теперь я объявляю вас мужем и женой... 709 01:17:54,350 --> 01:17:57,470 в моем присутствии... 710 01:17:57,710 --> 01:18:02,070 и в присутствии этой толпы. 711 01:18:03,670 --> 01:18:05,870 Посмотрите, готова ли еда. 712 01:18:07,230 --> 01:18:08,550 Я не хочу. 713 01:18:08,790 --> 01:18:11,110 Ты знаешь, моя рука может быть очень быстрой. 714 01:18:11,350 --> 01:18:15,710 Гром в одной руке, молния в другой. 715 01:18:15,950 --> 01:18:17,870 Пожалуйста, подпишите это. 716 01:18:18,310 --> 01:18:20,870 Я не могу служить на его свадьбе. 717 01:18:21,070 --> 01:18:23,790 Почему тебя волнует его свадьба?? 718 01:18:24,030 --> 01:18:28,510 О поведении жителей Сардука... 719 01:18:28,750 --> 01:18:31,470 Объявляю женатым: 720 01:18:31,710 --> 01:18:34,030 Заре Дестанов и Афродита Карамболис. 721 01:18:34,270 --> 01:18:37,230 - Ты плачешь по нему? - Да. 722 01:18:37,470 --> 01:18:39,830 Тогда плачь. 723 01:18:40,070 --> 01:18:41,870 Плачь, детка, плачь. 724 01:18:48,430 --> 01:18:51,790 Куплю тебе кабриолет и пол океана! 725 01:18:52,030 --> 01:18:54,510 И три дома больше Америки 726 01:18:54,750 --> 01:18:58,190 Маленькая девочка, ты украла мое сердце... 727 01:18:58,430 --> 01:19:01,270 и если бы ты был моим, ты бы жила как королева... 728 01:19:01,510 --> 01:19:04,710 днем королева а ночью императрица. 729 01:19:51,350 --> 01:19:53,150 Здоровья, Дади. 730 01:19:53,390 --> 01:19:56,310 Настоящий бизнесмен и патриот. 731 01:20:03,910 --> 01:20:06,030 Приходи и потанцуй, сестренка. 732 01:20:06,270 --> 01:20:07,910 Я не могу. 733 01:20:11,070 --> 01:20:13,110 Развяжите ее. 734 01:20:15,950 --> 01:20:19,710 Уважайте своего зятя, разумного человека. 735 01:20:21,830 --> 01:20:24,190 Потанцуй с братом, это традиция. 736 01:20:24,430 --> 01:20:26,190 Я не хочу. 737 01:20:26,430 --> 01:20:29,950 Отлично. Это твоя свадьба. 738 01:20:30,190 --> 01:20:32,030 Свобода. 739 01:20:37,510 --> 01:20:39,790 Папа, надеюсь, ты это видишь. 740 01:20:40,030 --> 01:20:43,150 Давайте посмотрим, кто потратил больше всего. 741 01:20:45,350 --> 01:20:49,510 Портативный проигрыватель... 742 01:20:49,750 --> 01:20:53,550 от Нады Адзович. 743 01:21:07,350 --> 01:21:11,670 Зудия Адзович дарит пылесос. 744 01:21:14,550 --> 01:21:17,750 Спахо Ахметович, кастрюли и сковородки. 745 01:21:28,030 --> 01:21:30,710 Все в порядке, друг. 746 01:22:18,710 --> 01:22:21,590 Я посмотрю, как поживает папа. 747 01:22:21,830 --> 01:22:25,830 Оставайся здесь и, пожалуйста, не доставляй нам неприятностей. 748 01:22:34,070 --> 01:22:37,270 Небойша Паланович жертвует эту уродливую вещь. 749 01:22:37,470 --> 01:22:40,230 Не показывайте людям, что вы плачете. 750 01:22:54,590 --> 01:22:57,030 Не доставляйте нам неприятностей. 751 01:23:03,190 --> 01:23:06,750 Я питбультерьер. 752 01:23:18,910 --> 01:23:21,830 Я собираюсь дать папе новый лед. 753 01:23:23,950 --> 01:23:26,350 Вы живете бедно. 754 01:23:26,550 --> 01:23:28,630 Отремонтируйте крышу. 755 01:23:33,590 --> 01:23:35,950 С крышей все в порядке. 756 01:23:36,190 --> 01:23:38,670 Это папу надо починить. 757 01:23:54,710 --> 01:23:56,750 Не плачь. 758 01:24:01,430 --> 01:24:04,550 Вы хотите выйти замуж за того, кого не любите? 759 01:24:04,710 --> 01:24:06,070 Нет. 760 01:24:06,830 --> 01:24:09,070 Я тоже. 761 01:24:12,550 --> 01:24:15,750 - Ты любишь ее? - Да. 762 01:24:23,310 --> 01:24:26,230 Помогите мне сбежать. 763 01:24:26,470 --> 01:24:29,870 - Что? - Помоги мне сбежать. 764 01:24:33,870 --> 01:24:36,990 Возле стола есть большая ставня... 765 01:24:37,190 --> 01:24:39,190 два метра два слева. 766 01:24:39,430 --> 01:24:42,350 Он ведет к бочкам с нефтью. 767 01:25:23,590 --> 01:25:27,390 Можете ли вы быть где-нибудь получше? 768 01:25:33,430 --> 01:25:36,790 Хоть раз будь честен со мной, папочка. 769 01:25:37,030 --> 01:25:39,910 Где ваши деньги от продажи фабрики? 770 01:25:41,710 --> 01:25:43,150 Сафет. 771 01:25:43,470 --> 01:25:46,230 Гранаты. 772 01:25:50,670 --> 01:25:52,430 Гранаты? 773 01:28:46,830 --> 01:28:51,470 - Где невеста? - Спросите бизнесмена и патриота. 774 01:28:53,870 --> 01:28:56,150 Все слушайте. 775 01:28:56,350 --> 01:28:57,950 Невеста сбежала. 776 01:29:00,590 --> 01:29:02,710 Шеф, невеста сбежала. 777 01:29:06,630 --> 01:29:09,670 Шеф, вашего сайта больше нет. 778 01:29:37,670 --> 01:29:39,470 Моя сестра. 779 01:29:50,190 --> 01:29:51,710 Заре. 780 01:29:59,110 --> 01:30:01,870 Моя сестра... 781 01:30:03,270 --> 01:30:04,990 Прекрати это. 782 01:30:05,230 --> 01:30:07,270 Не волнуйся. 783 01:30:07,550 --> 01:30:11,070 Твой брат не оставит тебя. 784 01:30:12,790 --> 01:30:14,830 Я найду виноватого. 785 01:30:15,950 --> 01:30:20,110 Как она могла снять платье и сбежать? 786 01:30:20,350 --> 01:30:23,990 Вы позволили своей жене сбежать. 787 01:30:24,230 --> 01:30:27,110 Что ты сделал, глупый дурак? 788 01:30:27,350 --> 01:30:29,070 Что вы наделали? 789 01:30:33,710 --> 01:30:36,670 - Твоя сестра сбежала? - Нет, твой. 790 01:30:36,910 --> 01:30:39,230 Тогда какого хрена плачешь? Заблудись, черт возьми. 791 01:30:42,190 --> 01:30:43,510 Тупые наркоманы. 792 01:30:57,430 --> 01:30:59,430 Что ты здесь делаешь? 793 01:30:59,670 --> 01:31:01,270 В поисках смурфетты. 794 01:31:01,470 --> 01:31:03,670 Как ты ее назвал? 795 01:31:05,430 --> 01:31:06,750 Смурфетта. 796 01:31:06,990 --> 01:31:08,350 Как вам не стыдно. 797 01:31:11,310 --> 01:31:13,590 Не называй мою сестру смурфеттой. 798 01:31:13,830 --> 01:31:15,510 Ешьте дерьмо. 799 01:31:15,750 --> 01:31:18,350 Разве ты не знаешь, кто я? 800 01:31:18,590 --> 01:31:20,270 Черт возьми. 801 01:31:21,030 --> 01:31:23,150 Она не виновата, она ничего не знает. 802 01:31:23,390 --> 01:31:24,870 Она что-то знает. 803 01:31:25,070 --> 01:31:29,510 Прекрати это. Все зовут ее Божья коровка или Смурфетта. 804 01:31:31,470 --> 01:31:33,150 Дедушка. 805 01:31:33,350 --> 01:31:36,990 Дедушка? Ты нереалист, мальчик. 806 01:31:37,830 --> 01:31:39,750 Дедушка. 807 01:31:40,110 --> 01:31:42,590 Отпустите его. 808 01:31:42,830 --> 01:31:46,230 Не беспокойте дедушку, он мертв. 809 01:31:52,510 --> 01:31:54,750 Оставьте его, он ничего не знает. 810 01:31:55,230 --> 01:31:57,510 - Где она? - Мое ухо. 811 01:31:58,590 --> 01:32:00,350 Отпусти его, ублюдок. 812 01:32:00,590 --> 01:32:03,910 Где она? Она не испарилась. 813 01:32:08,670 --> 01:32:13,150 Расскажите мне, лохи. Или я убью тебя. 814 01:32:13,390 --> 01:32:16,550 Не оборачивайся. Посмотри на меня. 815 01:32:22,150 --> 01:32:24,910 - Мне выстрелить? - Позже. 816 01:32:29,590 --> 01:32:31,310 Дади. 817 01:32:42,710 --> 01:32:47,670 - Что ты здесь делаешь? - Дади, я застрял. 818 01:32:53,070 --> 01:32:55,990 У меня важные новости. 819 01:32:59,230 --> 01:33:01,870 Мои яйца застряли. 820 01:33:14,550 --> 01:33:17,030 Как вам не стыдно. Отремонтируйте эту крышу. 821 01:33:17,270 --> 01:33:19,230 Забудьте об этом. Я видел невесту. 822 01:33:19,470 --> 01:33:21,270 - Где? - Она идет в лес. 823 01:33:21,510 --> 01:33:23,230 Сафет. 824 01:33:24,870 --> 01:33:28,230 Не там, друг. Еще дальше. 825 01:33:28,470 --> 01:33:31,350 Невеста пошла туда. 826 01:33:43,190 --> 01:33:46,350 Я люблю ее. 827 01:33:46,990 --> 01:33:50,110 Я собираюсь жениться на ней. 828 01:33:51,070 --> 01:33:53,510 Дедушка, ты меня слышишь? 829 01:33:53,750 --> 01:33:55,830 Да, в чем дело? 830 01:33:56,070 --> 01:33:58,230 Мы еще можем повернуть назад. 831 01:33:58,470 --> 01:34:01,430 Я устрою это с Маленькой Гргой. 832 01:34:01,630 --> 01:34:04,310 Посетите его могилу в другой раз. 833 01:34:04,550 --> 01:34:07,670 Нет, сейчас. Кто знает, как долго я останусь жив. 834 01:34:07,910 --> 01:34:11,070 Да, но в тени 39°С. 835 01:34:11,270 --> 01:34:13,230 Это продлится. 836 01:34:13,430 --> 01:34:16,910 Зария заслуживает того, чтобы меня увидеть. 837 01:34:18,110 --> 01:34:19,430 Хорошо, тогда. 838 01:34:19,630 --> 01:34:22,470 Я сказал это для твоего же блага. 839 01:34:29,230 --> 01:34:31,150 Афродита. 840 01:34:32,910 --> 01:34:34,470 Сестра. 841 01:34:34,710 --> 01:34:36,910 Я не причиню тебе вреда. 842 01:34:47,270 --> 01:34:48,790 Вот она. 843 01:34:50,870 --> 01:34:52,510 Моя сестра. 844 01:35:01,030 --> 01:35:04,950 Все заканчивается хорошо. 845 01:35:28,270 --> 01:35:30,270 Ее здесь нет. 846 01:35:32,070 --> 01:35:34,230 Возможно, она в лесу. 847 01:35:37,310 --> 01:35:41,030 Как жаль, что невеста убегает со своей свадьбы. 848 01:35:41,270 --> 01:35:44,830 Все будут говорить об этом годами. 849 01:35:45,070 --> 01:35:46,430 Ерунда. 850 01:35:46,710 --> 01:35:50,030 Я найду ее. Свадьба продолжится. 851 01:35:50,270 --> 01:35:51,830 Шеф, это обувь. 852 01:35:56,830 --> 01:35:58,510 Сестра. 853 01:36:01,430 --> 01:36:03,510 Я убью тебя. 854 01:37:19,150 --> 01:37:21,230 Просыпайся, мы свободны. 855 01:37:21,510 --> 01:37:25,710 Проснуться. Землетрясение. 856 01:37:29,830 --> 01:37:33,470 Маленькая Грга, если я послушаю тебя, я потеряюсь. 857 01:37:33,710 --> 01:37:36,310 Этой карте сто лет. 858 01:37:37,190 --> 01:37:40,110 Маленькая Грга, ты меня слышишь? 859 01:37:41,030 --> 01:37:43,270 Где ты нашел этот атлас? 860 01:37:45,270 --> 01:37:46,590 Ты спишь? 861 01:38:02,350 --> 01:38:04,950 Я в беде. 862 01:38:25,110 --> 01:38:26,590 Это судьба. 863 01:38:26,830 --> 01:38:28,830 Почему судьба? 864 01:38:29,470 --> 01:38:32,990 Все это. Я все равно выйду за тебя замуж. 865 01:38:33,230 --> 01:38:34,630 Да. 866 01:38:35,150 --> 01:38:38,630 Кто бы мог подумать, что Божья коровка был бы таким храбрым? 867 01:38:38,870 --> 01:38:42,150 Никто никогда не восставал против Дадана... 868 01:38:42,390 --> 01:38:44,310 кроме нее. 869 01:38:46,670 --> 01:38:49,510 Я боюсь. 870 01:38:49,750 --> 01:38:55,590 Почему? Мы прекрасно справимся. 871 01:39:02,230 --> 01:39:06,190 Поздравляю, сынок. Блестящая идея. 872 01:40:36,230 --> 01:40:39,310 Я думал, что это мое воображение. 873 01:40:41,390 --> 01:40:44,670 Но это судьба. 874 01:41:00,190 --> 01:41:02,110 А мой второй ботинок? 875 01:41:02,350 --> 01:41:06,670 Мы найдем это. Но это стопроцентная судьба! 876 01:41:06,910 --> 01:41:07,470 Точно. 877 01:41:08,550 --> 01:41:13,190 Я искал свою вторую половину. 878 01:41:13,430 --> 01:41:14,870 Я тоже. 879 01:41:15,070 --> 01:41:18,990 Я искал, искал и найду ее когда я меньше всего этого ожидаю. 880 01:41:19,230 --> 01:41:20,630 Я тоже. 881 01:41:23,990 --> 01:41:27,390 Давайте представимся. Я Грга. 882 01:41:28,270 --> 01:41:33,070 Я тоже. Я имею в виду, я Афродита Карамболо. Божья коровка. 883 01:41:33,350 --> 01:41:35,950 Мы должны праздновать, 884 01:41:36,190 --> 01:41:38,430 - Моя сестра... - Тихо. 885 01:41:43,430 --> 01:41:47,830 Это недоразумение. 886 01:41:54,670 --> 01:41:56,470 Почему ты так стреляешь? 887 01:41:57,550 --> 01:42:00,470 А ты, девочка, у тебя беда. 888 01:42:00,710 --> 01:42:02,390 Вы заплатите. 889 01:42:02,590 --> 01:42:05,990 Если у девушки есть долги, я их заплачу. 890 01:42:16,030 --> 01:42:18,830 На что ты смотришь? Сделайте что-нибудь. 891 01:42:25,590 --> 01:42:27,230 Грга. 892 01:42:29,590 --> 01:42:30,950 Верни мне мою сестру. 893 01:42:31,190 --> 01:42:32,990 Остановись, или я пристрелю тебя. 894 01:42:33,230 --> 01:42:36,150 Отвали. Иди сюда, сестренка. 895 01:42:36,390 --> 01:42:38,950 Что с тобой не так, идиот? 896 01:42:39,190 --> 01:42:43,150 А твой дедушка? А твой брат? Вы теряли нас. 897 01:42:43,350 --> 01:42:44,670 Посмотрите, что у меня есть. 898 01:42:44,910 --> 01:42:47,710 Не подходи ближе или я накачаю тебя свинцом! 899 01:42:47,950 --> 01:42:50,390 Клянусь Богом. Это серьезно. 900 01:42:54,550 --> 01:42:55,910 Невестка... 901 01:42:57,190 --> 01:42:58,910 - Кто они? - Опустите оружие. 902 01:42:59,150 --> 01:43:00,470 Останавливаться. 903 01:43:00,710 --> 01:43:02,710 Она моя сестра. Понимать? 904 01:43:02,950 --> 01:43:05,510 Я тебя не знаю. 905 01:43:05,710 --> 01:43:09,310 - Но я ее знаю. - И я его знаю. 906 01:43:09,550 --> 01:43:12,390 Продолжайте свой путь. Мой путь ведет к ней 907 01:43:12,590 --> 01:43:19,110 Если ты действительно ее брат, мы можем прийти к соглашению. 908 01:43:19,310 --> 01:43:22,230 Я хочу жениться на ней немедленно. 909 01:43:24,270 --> 01:43:27,150 Она только что сбежала со свадьбы. 910 01:43:27,390 --> 01:43:32,150 От фиктивного брака можно убежать, но от судьбы не спрячешься. 911 01:43:39,070 --> 01:43:41,230 Какой снайпер. 912 01:43:42,310 --> 01:43:44,790 Откуда взялся этот мудак? 913 01:43:46,030 --> 01:43:47,790 Сложите оружие. 914 01:43:50,030 --> 01:43:52,950 Ты называешь это вождением, идиот? 915 01:43:53,190 --> 01:43:54,990 Вы выбрали неверную дорогу. 916 01:43:55,350 --> 01:43:58,270 Хорошо, но посмотри, что я нашел. 917 01:44:03,430 --> 01:44:04,750 Очень хороший. 918 01:44:04,990 --> 01:44:06,790 Не принимайте близко к сердцу. 919 01:44:07,030 --> 01:44:08,910 В этом нет необходимости. 920 01:44:18,990 --> 01:44:21,670 Как дела, грузоотправитель Грга? 921 01:44:21,910 --> 01:44:23,790 Это ты, никчёмный кусок дерьма? 922 01:44:24,030 --> 01:44:25,990 Что ты здесь делаешь? 923 01:44:26,230 --> 01:44:28,430 Мы просто разговаривали. 924 01:44:28,710 --> 01:44:30,590 Говорить о чем? 925 01:44:32,750 --> 01:44:35,310 Вы здесь, чтобы погасить свой долг? 926 01:44:36,550 --> 01:44:38,310 Вы знаете друг друга? 927 01:44:38,550 --> 01:44:42,390 Моя последняя надежда была в Италии в 1982 году. 928 01:44:42,590 --> 01:44:45,430 Он был студентом моей бригады. 929 01:44:45,670 --> 01:44:47,550 Самый худший вид. 930 01:44:47,790 --> 01:44:52,230 Из-за него я потерял позиции. 931 01:45:17,950 --> 01:45:20,230 Я живу неподалеку. 932 01:45:32,270 --> 01:45:35,110 - Ты не хочешь на ней жениться? - Нет. 933 01:45:35,350 --> 01:45:37,150 Я хочу ее. 934 01:45:38,230 --> 01:45:39,710 Посмотрим. 935 01:45:39,950 --> 01:45:43,070 - Сейчас. - Молчи, когда говоришь со мной. 936 01:45:43,310 --> 01:45:45,870 А ты, тебе нужен мой внук? 937 01:45:46,070 --> 01:45:47,430 Да. 938 01:45:54,790 --> 01:45:59,590 И ты не возражаешь против своей сестры выйти замуж за моего внука? 939 01:45:59,830 --> 01:46:02,910 Конечно нет, если они любят друг друга. 940 01:46:04,990 --> 01:46:07,030 Почему ты выглядишь таким грустным? 941 01:46:07,270 --> 01:46:08,990 В чем дело? 942 01:46:10,030 --> 01:46:11,870 Ах да, ему нужно на завод... 943 01:46:13,550 --> 01:46:17,510 и вернуть три вагона бензина. 944 01:46:17,750 --> 01:46:19,790 Знаешь, сколько это? 945 01:46:20,030 --> 01:46:22,950 - Он заплатит сразу. - Конечно. 946 01:46:23,190 --> 01:46:26,310 И свадьба должна начаться немедленно. 947 01:46:26,550 --> 01:46:31,350 Свадьба может начаться. Музыка. Это мое удовольствие. 948 01:46:39,030 --> 01:46:41,310 Важно то, что любовь побеждает все. 949 01:46:41,590 --> 01:46:43,430 Ваше здоровье. 950 01:46:44,990 --> 01:46:47,230 - Он уже пил? - Еще нет. 951 01:46:49,310 --> 01:46:53,150 - Мои прекрасные сестры. - Надеюсь, осложнений не будет. 952 01:46:53,390 --> 01:46:56,230 Ты будешь плавать в собственном дерьме. 953 01:47:01,750 --> 01:47:04,310 Тебе что-нибудь нужно, дядя Грга? 954 01:47:04,510 --> 01:47:09,190 Развлекайтесь, я собираюсь навестить могилу моего друга. 955 01:47:09,510 --> 01:47:10,830 Могила? 956 01:47:11,030 --> 01:47:14,070 - Где это? Скажи мне. - Дядя Грга... 957 01:47:17,230 --> 01:47:20,230 Не хочешь сначала чего-нибудь выпить? 958 01:47:20,470 --> 01:47:22,590 Освежение. Съешьте тоже что-нибудь. 959 01:47:22,830 --> 01:47:26,790 В этот час на кладбище вампиры. 960 01:47:27,030 --> 01:47:30,510 Как только мы там, снова уже день. 961 01:47:30,750 --> 01:47:32,230 Что бы ни. 962 01:47:32,470 --> 01:47:36,310 Мои слуги отведут тебя на кладбище. 963 01:47:40,990 --> 01:47:43,710 Но на какое кладбище? 964 01:47:53,590 --> 01:47:55,470 Дай мне деньги. 965 01:47:56,150 --> 01:47:57,630 Предатель. 966 01:47:57,870 --> 01:48:00,230 Это было только этически. 967 01:48:02,990 --> 01:48:06,510 Вам должно быть весело. Ешь и пей. 968 01:48:06,750 --> 01:48:09,750 Твоя сестра счастлива, мой сын тоже. 969 01:48:09,990 --> 01:48:13,070 Как наш благодетель, дядя... 970 01:48:15,670 --> 01:48:17,630 Черт возьми. 971 01:48:17,870 --> 01:48:19,430 - В чем дело? - Смотреть. 972 01:48:34,950 --> 01:48:36,630 Что с ним? 973 01:48:39,470 --> 01:48:40,950 Он мертв. 974 01:48:49,510 --> 01:48:51,070 Действительно мертв. 975 01:48:51,310 --> 01:48:54,230 Нет. Он умрет послезавтра, как твой отец. 976 01:48:54,470 --> 01:48:59,190 Свадьба должна продолжаться. Я не могу начать больше ста раз. 977 01:48:59,430 --> 01:49:01,670 - Я прав? - Полностью. 978 01:49:01,910 --> 01:49:04,470 Положим его на чердак? 979 01:49:12,590 --> 01:49:16,430 Мы сказали его внукам: мы отвезли его на кладбище. 980 01:49:16,670 --> 01:49:20,550 - А что насчет чиновника? - Какой чиновник? 981 01:49:20,790 --> 01:49:24,950 Он должен отменить первую свадьбу и провести вторую свадьбу. 982 01:49:25,190 --> 01:49:28,550 Не волнуйся, я его достану. 983 01:49:30,030 --> 01:49:32,990 Хорошо. У нас все хорошо 984 01:50:07,510 --> 01:50:10,150 - Черт возьми... - Ешь свое дерьмо. 985 01:50:10,390 --> 01:50:11,790 Две шестерки. 986 01:50:16,110 --> 01:50:17,950 Вот и все. 987 01:50:22,270 --> 01:50:23,910 Как мило. 988 01:50:26,310 --> 01:50:29,190 Чем натуральнее, тем слаще. 989 01:50:38,630 --> 01:50:40,350 Пятьдесят марок. 990 01:51:16,710 --> 01:51:18,510 Смотри, Дадан... 991 01:51:20,150 --> 01:51:23,110 500 рожков по 5 марок — это 2500 марок. 992 01:51:23,350 --> 01:51:26,230 В Дюссельдорфе его разыскивают. 993 01:51:26,470 --> 01:51:30,710 Вы с ума сошли? Хочешь набить эти рога? 994 01:51:32,310 --> 01:51:33,630 Подожди, Дадан. 995 01:51:33,870 --> 01:51:36,150 Будьте джентльменом. 996 01:51:39,950 --> 01:51:41,870 Моя ставка — фабрика. 997 01:51:42,110 --> 01:51:45,790 Вы уже потеряли это. Смотри, ты подписал это. 998 01:51:46,030 --> 01:51:48,590 Хорошо, у меня все еще есть дом. 999 01:51:49,470 --> 01:51:52,190 Ты и это потерял, идиот. 1000 01:51:55,270 --> 01:51:57,350 Но у тебя есть... 1001 01:51:59,630 --> 01:52:01,590 красивый золотой зуб. 1002 01:52:02,950 --> 01:52:06,750 Это будет ставка. 500 марок, ок? 1003 01:52:20,230 --> 01:52:21,830 Что со льдом? 1004 01:52:24,230 --> 01:52:26,670 - Теряться. - В чем дело? 1005 01:52:26,910 --> 01:52:28,630 Проклятый черный кот. 1006 01:52:33,030 --> 01:52:36,990 Я промок. Она разозлилась на меня. 1007 01:52:37,230 --> 01:52:38,550 Брат. 1008 01:52:39,270 --> 01:52:43,590 - Где мы? Разве мы не мертвы? - Мы. 1009 01:52:43,830 --> 01:52:47,310 - Я знаю, что я не умер. - Мне сказали, что ты умер. 1010 01:52:47,550 --> 01:52:49,310 Это неправда. 1011 01:52:49,550 --> 01:52:52,710 Они солгали вам. Я жив. 1012 01:53:00,870 --> 01:53:04,350 Папочка. Я рад, что ты жив. 1013 01:53:04,590 --> 01:53:06,390 Черт возьми. 1014 01:53:06,630 --> 01:53:09,670 Корова умерла, молоко закончилось. 1015 01:53:11,030 --> 01:53:12,470 Дедушка. 1016 01:53:14,710 --> 01:53:16,510 Твой отец жив. 1017 01:53:22,030 --> 01:53:25,270 Я уведомлю вас о договоренностях... 1018 01:53:25,510 --> 01:53:28,310 святого брака... 1019 01:53:29,470 --> 01:53:31,950 и ответственность брака. 1020 01:53:32,190 --> 01:53:35,310 Я желаю тебе счастливой жизни. 1021 01:53:38,430 --> 01:53:40,670 Пусть это продлится всю жизнь... 1022 01:53:40,910 --> 01:53:43,510 и наслаждайтесь обществом друг друга. 1023 01:53:43,750 --> 01:53:47,990 Вам следует подумать... 1024 01:53:48,230 --> 01:53:53,430 выполнение одного из важнейших и красивые задачи в жизни. 1025 01:54:00,590 --> 01:54:05,110 Ревнуйте не друг другу, но о вашем браке. 1026 01:54:05,350 --> 01:54:10,790 Почитай его и защищай от всякого зла. 1027 01:54:13,030 --> 01:54:14,550 Подумайте об этом... 1028 01:54:16,390 --> 01:54:19,350 Когда ты умер, я решил уйти. 1029 01:54:19,590 --> 01:54:21,550 Что упало? 1030 01:54:21,790 --> 01:54:26,070 Очень мудро. Здесь нет солнца. 1031 01:54:27,470 --> 01:54:29,910 Забудьте свои очки. Торопиться. 1032 01:54:30,110 --> 01:54:31,750 Согласованный? 1033 01:54:31,990 --> 01:54:34,110 У меня сейчас трудные времена. 1034 01:54:35,070 --> 01:54:37,230 Я только что пил на похоронах. 1035 01:54:37,470 --> 01:54:39,510 Не забудьте аккордеон. 1036 01:54:39,750 --> 01:54:43,950 В нем вы найдете достаточно, чтобы стать счастливым. 1037 01:54:45,430 --> 01:54:49,430 О, нет. Свидетельство о смерти вместо свидетельства о браке. 1038 01:54:49,670 --> 01:54:51,350 Вы с ума сошли? Наркоман. 1039 01:54:51,590 --> 01:54:53,430 Моя репутация... 1040 01:54:53,670 --> 01:54:56,830 Мне позвонить в полицию? 1041 01:54:57,390 --> 01:54:58,710 Здесь. 1042 01:54:58,950 --> 01:55:00,950 Все в порядке. 1043 01:55:01,230 --> 01:55:04,830 Подписи. Нажимайте на женщин, а не на мужчин. 1044 01:55:05,070 --> 01:55:08,470 Дамы не женятся друг на друге, глупый дурак. 1045 01:55:08,710 --> 01:55:10,510 Не суетитесь. 1046 01:55:11,350 --> 01:55:13,790 Это должно произойти по закону. 1047 01:55:16,910 --> 01:55:20,030 Ты, Афродита Карамболо... 1048 01:55:20,270 --> 01:55:22,270 возьми себе мужа... 1049 01:55:22,510 --> 01:55:24,070 Грга Питич-младший? 1050 01:55:24,310 --> 01:55:25,630 Да. 1051 01:55:27,710 --> 01:55:31,710 Ты, Грга Питич-младший... 1052 01:55:32,070 --> 01:55:35,110 возьмете в жены Афродиту Карамболо? 1053 01:55:35,350 --> 01:55:36,670 Да. 1054 01:55:39,430 --> 01:55:42,190 Подпишите реестр. 1055 01:55:42,790 --> 01:55:45,910 По закону ты сейчас муж и жена. 1056 01:55:46,150 --> 01:55:49,350 Подождите, это еще не закончено. 1057 01:56:08,590 --> 01:56:14,070 Вытащи меня из этого беспорядка. Вернись. 1058 01:56:14,510 --> 01:56:17,150 Я не могу работать таким образом. 1059 01:56:22,070 --> 01:56:23,630 Вот оно. 1060 01:56:23,870 --> 01:56:25,390 Это потрясающе. 1061 01:56:25,630 --> 01:56:26,950 Быстро! 1062 01:56:27,190 --> 01:56:31,110 - Мы еще не женаты. - Мы сделаем это по дороге. 1063 01:56:40,110 --> 01:56:43,630 Господин Дадан, у вас проблемы. 1064 01:56:45,670 --> 01:56:50,070 Ты всегда всё портишь. Мы должны продолжить церемонию. 1065 01:56:50,310 --> 01:56:51,630 Какой беспорядок. 1066 01:56:57,190 --> 01:57:00,630 - Я не могу так работать. - Да, можешь. 1067 01:57:00,870 --> 01:57:02,870 Это должно быть по правилам. 1068 01:57:03,110 --> 01:57:06,190 - Не стреляй. - Замолчи. 1069 01:57:10,710 --> 01:57:13,390 Нам не хватает лодки. 1070 01:57:13,630 --> 01:57:18,110 - У мальчика есть смелость. - Он прав. 1071 01:57:18,510 --> 01:57:20,630 Заре, мой внук. 1072 01:57:24,710 --> 01:57:27,510 Ты молодой, ты не понимаешь. 1073 01:57:27,750 --> 01:57:30,350 - Чего ты хочешь от меня? - Я хочу, чтобы ты женился на нас. 1074 01:57:30,590 --> 01:57:32,390 Не забудьте аккордеон. 1075 01:57:47,510 --> 01:57:50,110 Завершите церемонию. 1076 01:57:53,790 --> 01:57:55,110 Садиться. 1077 01:57:55,350 --> 01:57:58,470 - У вас нет свидетелей. - Да, есть. 1078 01:57:58,710 --> 01:58:00,990 - ВОЗ? - Кошки. 1079 01:58:09,390 --> 01:58:10,710 Ты грязная свинья. 1080 01:58:10,950 --> 01:58:14,670 - Ты пахнешь, босс. - Иди ты. 1081 01:58:32,230 --> 01:58:33,550 Да. 1082 01:58:33,790 --> 01:58:37,190 Ты, Заре Дестанов, возьмешь ее себе в жены... 1083 01:58:37,430 --> 01:58:38,750 Конечно. 1084 01:58:40,670 --> 01:58:42,510 Дети... 1085 01:58:42,750 --> 01:58:45,350 Удачного путешествия. 1086 01:58:50,470 --> 01:58:54,790 Выпьем за это, как по традиции? 1087 01:59:19,510 --> 01:59:21,790 Бабушка. 1088 01:59:29,350 --> 01:59:32,990 Ты обманул меня, папочка. 1089 01:59:42,910 --> 01:59:45,630 Ты глупый мудак. 1090 01:59:51,950 --> 01:59:54,510 Это отвратительно. 1091 02:00:02,870 --> 02:00:04,510 Хорошая штука. 1092 02:00:05,590 --> 02:00:08,590 Спасибо, папочка, за все, что ты сделал для меня. 1093 02:00:08,710 --> 02:00:11,510 Моя душа горит. 1094 02:00:11,750 --> 02:00:13,670 Ах, дети... 1095 02:00:35,830 --> 02:00:37,950 Дадан, брат. 1096 02:00:38,390 --> 02:00:44,710 «Луи, я думаю, это начало о красивой дружбе»