1 00:00:03,400 --> 00:00:07,640 Nous vivons de plus en plus dans un monde où rien n’a de sens. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,120 Les événements vont et viennent comme des vagues de fièvre, 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,760 nous laissant confus et incertains. 4 00:00:21,080 --> 00:00:24,600 Ceux qui sont au pouvoir racontent des histoires pour nous aider à donner un sens 5 00:00:26,040 --> 00:00:29,840 de la complexité de la réalité. 6 00:00:33,560 --> 00:00:34,840 Mais ces histoires sont de moins en moins convaincantes et creuses. 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,680 Excusez-moi, je suis perdu... 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,200 C'est un film qui explique pourquoi ces histoires n'ont plus de sens. 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,880 Et comment cela nous a conduit, en Occident, à devenir un pays dangereux et destructeur. 10 00:00:50,040 --> 00:00:55,120 force dans le monde. 11 00:00:56,920 --> 00:01:04,920 C'est raconté à travers le prisme d'un pays 12 00:01:16,400 --> 00:01:24,400 au centre du monde. Afghanistan. 13 00:01:38,720 --> 00:01:41,360 Qui es-tu? 14 00:01:44,440 --> 00:01:50,080 MUSIQUE : Descendez vers nous avant l'enterrement 15 00:01:56,520 --> 00:02:00,200 Nous voici 16 00:02:03,320 --> 00:02:06,920 je suis fatigué 17 00:02:14,920 --> 00:02:17,760 Décomposez-le 18 00:02:20,360 --> 00:02:21,760 Décompose-le, à mes yeux 19 00:02:24,800 --> 00:02:28,840 Bébé, allez, allez 20 00:02:31,720 --> 00:02:35,880 Et, fille, je sais 21 00:02:48,760 --> 00:02:50,240 Je sais que tu le veux 22 00:02:55,680 --> 00:03:00,200 Je te fais confiance, j'y vais 23 00:03:02,560 --> 00:03:04,480 Aller 24 00:03:33,760 --> 00:03:37,840 Ce soir, tu te sens vivant ? 25 00:03:40,880 --> 00:03:42,680 Ce soir, tu te sens vivant ? 26 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Descends vers nous 27 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Descends 28 00:03:55,520 --> 00:04:00,760 En bas... 29 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 En 1946, des ingénieurs américains, accompagnés de leurs épouses et familles, 30 00:04:12,200 --> 00:04:20,200 a commencé à arriver sur une piste d'atterrissage poussiéreuse à Helmand 31 00:04:26,280 --> 00:04:30,560 dans le sud de l'Afghanistan. 32 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 Ils travaillaient pour la plus grande entreprise de construction 33 00:04:42,080 --> 00:04:46,680 dans le monde - appelé Morrison Knudsen - 34 00:04:49,640 --> 00:04:55,560 et le roi d'Afghanistan les avait amenés là-bas 35 00:04:59,520 --> 00:05:00,920 pour construire un nouveau monde géant planifié - 36 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 un complexe de barrages, de canaux, de routes et même une nouvelle ville modèle. 37 00:05:07,880 --> 00:05:11,320 L'objectif du roi était d'exploiter la puissance du fleuve géant Helmand. 38 00:05:14,400 --> 00:05:15,680 et transformer son pays en une société moderne - tout comme en Occident. 39 00:05:18,720 --> 00:05:20,600 ARCHIVE : « Le royaume asiatique d'Afghanistan est situé 40 00:05:24,320 --> 00:05:25,880 « à environ 10 000 milles des côtes des États-Unis. 41 00:05:28,760 --> 00:05:31,040 "Presque directement de l'autre côté du globe, à l'ouest de la Chine, 42 00:05:33,960 --> 00:05:37,640 'au-delà de l'Himalaya. 43 00:05:39,120 --> 00:05:47,120 "C'est un pays enclavé, bordé au nord par l'Union soviétique, 44 00:06:09,880 --> 00:06:17,880 "et à l'est par le Pakistan, et à l'ouest par l'Iran." 45 00:06:20,680 --> 00:06:23,640 Le roi s'appelait Zahir Shah et il venait souvent visiter le projet. 46 00:06:29,320 --> 00:06:30,360 L'Afghanistan était un pays profondément conservateur et il 47 00:06:33,760 --> 00:06:41,760 déterminé à le moderniser. 48 00:06:56,040 --> 00:07:04,040 Ce que le roi essayait de créer dans le Helmand était une copie de ce que 49 00:07:06,040 --> 00:07:14,040 Le président Roosevelt l’avait fait en Amérique dans les années 1930. 50 00:07:18,400 --> 00:07:26,400 Et la société qu'il avait embauchée - Morrison Knudsen - 51 00:07:36,120 --> 00:07:37,160 avait travaillé à l'époque pour Roosevelt, 52 00:07:40,840 --> 00:07:42,120 construire un nouveau monde de barrages et de centrales électriques à travers l'Amérique. 53 00:07:43,800 --> 00:07:48,920 Maintenant, ils allaient faire la même chose pour l'Afghanistan. 54 00:07:51,320 --> 00:07:53,480 Les ingénieurs et leurs familles vivaient dans un complexe de maisons 55 00:07:55,080 --> 00:08:03,080 autour du palais de campagne du roi à Helmand. 56 00:08:18,560 --> 00:08:21,320 Elle est devenue connue sous le nom de Petite Amérique. 57 00:08:22,560 --> 00:08:23,560 VOIX INDISTINCT 58 00:08:25,080 --> 00:08:29,680 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? 59 00:08:31,120 --> 00:08:39,120 Pas mal de trucs qui traînent. Il y a un insurgé mort allongé ici. 60 00:08:44,720 --> 00:08:47,520 Un homme d’une vingtaine d’années. 61 00:08:48,960 --> 00:08:56,960 Allez, allons-y. Allons-y. 62 00:09:08,880 --> 00:09:16,880 DIALOGUE DANS LEUR PROPRE LANGUE 63 00:10:40,600 --> 00:10:41,920 TOUS CRIENT À LA FOIS 64 00:10:43,720 --> 00:10:44,760 OK, je vous suis. C'est parti. 65 00:10:46,120 --> 00:10:49,280 D'ACCORD. 66 00:10:51,160 --> 00:10:53,000 Bonjour. 67 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 Se lever. 68 00:10:58,400 --> 00:11:00,080 Comment vas-tu? FEMMES : Je vais bien, merci. 69 00:11:03,160 --> 00:11:07,160 Vous êtes très bon. 70 00:11:09,080 --> 00:11:10,640 Comment vont vos familles ? 71 00:11:13,720 --> 00:11:17,640 Que faudra-t-il pour arrêter les combats ? 72 00:11:19,520 --> 00:11:22,280 RÉPÉTITIONS DU TRADUCTEUR 73 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 IL RÉPOND DANS SA PROPRE LANGUE 74 00:11:28,400 --> 00:11:31,320 LE TÉLÉPHONE MOBILE JOUE UNE CHANSON COMME SONNERIE 75 00:11:35,960 --> 00:11:38,200 S'ARRÊTE LA SONNERIE 76 00:11:39,920 --> 00:11:44,560 DES VOIX INDISTINCTES MÉLANGÉES AVEC DE LA MUSIQUE 77 00:11:45,880 --> 00:11:53,880 Depuis combien de temps êtes-vous avec les talibans, si je peux me permettre ? 78 00:12:58,960 --> 00:13:01,640 Chris, que se passe-t-il ? 79 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 Très bien, wow ! 80 00:13:08,560 --> 00:13:11,320 LE RIRE 81 00:13:15,720 --> 00:13:20,160 Waouh. De près, tu as l'air effrayant. 82 00:13:25,120 --> 00:13:29,240 Un peu effrayant de loin aussi ! 83 00:13:33,120 --> 00:13:35,200 Ouais, c'est vrai. 84 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Que se passe-t-il? Comment te sens-tu? 85 00:13:41,920 --> 00:13:44,200 Je me sens plutôt bien en ce moment. 86 00:13:46,600 --> 00:13:47,920 Cela a été une journée assez excitante. 87 00:13:50,920 --> 00:13:54,880 Ouais, on tue ici. 88 00:13:57,480 --> 00:14:01,320 Aujourd'hui, juste pour la documentation, 89 00:14:05,640 --> 00:14:08,520 Aujourd'hui, c'est le jour où nous avons contrevenu à l'ordre et nous avons quand même tiré. 90 00:14:13,280 --> 00:14:16,200 Nous avons tué tout un tas de personnes. 91 00:14:19,640 --> 00:14:24,400 24 tours non approuvés. 92 00:14:25,760 --> 00:14:30,200 24 obus de mortier hautement explosifs non approuvés. 93 00:14:34,920 --> 00:14:38,040 Cela représente environ 40 000 livres de mort sur place. 94 00:14:41,560 --> 00:14:42,760 Yo. Yo. 95 00:14:46,760 --> 00:14:49,200 Putain, on dirait presque une rave ici. 96 00:14:53,240 --> 00:14:55,320 Tout ce que j'ai à dire... En fait, j'ai quelque chose à dire. 97 00:14:57,120 --> 00:15:00,560 Écoutons-le. 98 00:15:03,400 --> 00:15:07,480 J'adore la putain de Marine Corp. 99 00:15:10,560 --> 00:15:12,560 - Je connais beaucoup d'entre vous... - Nous vous avons filmé en train de le dire ! 100 00:15:15,840 --> 00:15:18,320 Je sais, je sais que beaucoup d'entre vous ne le savent pas, mais ce que nous avons fait aujourd'hui... 101 00:15:23,000 --> 00:15:27,600 Ouais, nous avons besoin de tueurs nés, comme toi. 102 00:15:29,440 --> 00:15:32,080 Oh, nous sommes tous nés tueurs. 103 00:15:35,720 --> 00:15:39,440 VOIX INDISTINCT 104 00:15:42,760 --> 00:15:47,120 À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le président Roosevelt s'est rendu en 105 00:15:50,200 --> 00:15:52,360 le Grand Lac Amer au milieu du canal de Suez. 106 00:15:56,080 --> 00:15:57,200 Au même moment, il envoie un autre navire de guerre américain 107 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 pour récupérer le roi d'Arabie Saoudite, le roi Abdulaziz. 108 00:16:05,720 --> 00:16:12,400 La rencontre du roi et du président devait avoir des conséquences puissantes - et désastreuses - 109 00:16:15,640 --> 00:16:17,120 conséquences à la fois pour l’Occident et, curieusement, pour l’Afghanistan. 110 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 Roosevelt était en train de mourir, mais au cours des 13 dernières années 111 00:16:25,640 --> 00:16:26,880 il avait utilisé son pouvoir à une échelle épique pour transformer le monde. 112 00:16:29,680 --> 00:16:31,960 Après le krach de Wall Street et la terrible dépression qui a suivi, 113 00:16:35,160 --> 00:16:37,680 Roosevelt avait pris les choses en main. 114 00:16:41,440 --> 00:16:43,840 Il avait adopté des lois qui ont démantelé les banques 115 00:16:45,360 --> 00:16:53,360 afin qu'ils ne deviennent plus jamais incontrôlables. 116 00:19:23,960 --> 00:19:26,080 Et il avait reconstruit l'Amérique avec une série de barrages géants 117 00:19:28,240 --> 00:19:29,640 qui a apporté l’électricité et l’emploi à des millions de personnes. 118 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 Et il avait planifié et mené une guerre mondiale contre l’Allemagne et le Japon. 119 00:19:36,200 --> 00:19:37,720 Alors que Roosevelt attendait Abdulaziz, 120 00:19:39,120 --> 00:19:42,040 personne n'aurait pu imaginer les conséquences de cette rencontre. 121 00:19:43,240 --> 00:19:46,240 Car cela allait libérer des forces qui, à l'avenir, 122 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 saperait tout ce pour quoi Roosevelt avait travaillé - 123 00:19:52,760 --> 00:19:55,120 sa conviction que les politiciens devraient utiliser leur pouvoir de manière planifiée 124 00:19:56,240 --> 00:19:57,760 pour remodeler le monde. 125 00:19:59,880 --> 00:20:03,160 Mais Roosevelt savait que pour conserver ce pouvoir, l’Amérique avait besoin de pétrole. 126 00:20:07,560 --> 00:20:10,160 Et il voulait forger une alliance avec le roi pour s'assurer 127 00:20:13,240 --> 00:20:21,240 les vastes gisements de pétrole saoudiens sont restés sous contrôle américain. 128 00:21:04,440 --> 00:21:07,320 Dans leur conversation, les deux hommes ont jeté les bases d'une alliance 129 00:21:11,560 --> 00:21:17,600 cela continue jusqu’à nos jours. 130 00:21:19,960 --> 00:21:22,440 L’Amérique obtiendrait son pétrole – et en échange, l’Arabie Saoudite recevrait 131 00:21:23,880 --> 00:21:28,240 la richesse et la sécurité de l'Amérique. 132 00:21:30,040 --> 00:21:33,120 Mais le roi était bien conscient des dangers de l'ouverture de son pays. 133 00:21:36,880 --> 00:21:43,760 à l'influence de l'Occident moderne. 134 00:21:47,200 --> 00:21:51,440 Et lors des négociations qui ont suivi, il a posé une condition. 135 00:21:55,640 --> 00:21:57,840 Nous prendrons votre technologie et votre argent, dit-il - 136 00:21:59,120 --> 00:22:03,240 mais vous devez laisser notre foi tranquille. 137 00:22:06,280 --> 00:22:07,360 La foi saoudienne s'appelait le wahhabisme. 138 00:22:10,160 --> 00:22:11,560 C'était une forme d'islam radicale, violente et extrêmement puritaine, 139 00:22:15,280 --> 00:22:18,080 et ses adeptes parmi les tribus bédouines détestaient le monde moderne. 140 00:22:19,880 --> 00:22:21,160 Le wahhabisme faisait partie d'un mouvement plus large dans l'Islam 141 00:22:25,440 --> 00:22:26,560 qui s'était soulevée en réaction aux empires européens. 142 00:22:28,600 --> 00:22:32,840 Un autre exemple était le mouvement Deobandi en Inde. 143 00:22:37,560 --> 00:22:41,400 Ils croyaient tous que l’impérialisme moderne corrompait 144 00:22:42,720 --> 00:22:46,120 la vraie nature de l'Islam, et je voulais retourner dans un monde 145 00:22:49,680 --> 00:22:50,840 basé sur les enseignements originaux des textes islamiques. 146 00:22:52,480 --> 00:22:56,000 Abdulaziz avait exploité cette force dans les années 1920 pour prendre le pouvoir. 147 00:22:59,320 --> 00:23:01,560 Mais il avait déclenché quelque chose qui ne voulait pas s'arrêter. 148 00:23:05,480 --> 00:23:07,720 Les wahhabites voulaient continuer et créer un califat 149 00:23:09,120 --> 00:23:13,040 dans l'ensemble du monde arabe - 150 00:23:14,680 --> 00:23:15,800 et pour les arrêter, en 1929, Abdulaziz les mitrailla. 151 00:23:18,720 --> 00:23:22,000 Il tua impitoyablement les guerriers qui l'avaient fait roi. 152 00:23:24,920 --> 00:23:32,920 Mais leur conviction - violente, intolérante et surtout 153 00:23:42,240 --> 00:23:50,240 version rétrospective de l'Islam - 154 00:24:12,840 --> 00:24:15,840 est resté au cœur de la société saoudienne. 155 00:24:48,560 --> 00:24:51,160 Et l'accord conclu ce jour-là sur le Grand Lac Amer 156 00:25:26,520 --> 00:25:29,720 signifiait que l'Amérique obtiendrait son pétrole 157 00:25:36,680 --> 00:25:39,000 mais ce serait aussi protéger le wahhabisme - 158 00:25:44,400 --> 00:25:46,480 une force qui avait ses propres ambitions mondiales. 159 00:25:49,520 --> 00:25:51,720 Des ambitions très différentes de celles des États-Unis. 160 00:25:56,760 --> 00:25:58,880 JEUX DE HARPE 161 00:26:13,600 --> 00:26:17,640 À qui revient le turban sur le trône ? 162 00:26:36,680 --> 00:26:40,360 Vous voulez dire le Khasi. 163 00:26:59,680 --> 00:27:02,440 C'est Randy Lal. 164 00:28:39,720 --> 00:28:43,360 OMS? 165 00:28:59,960 --> 00:29:03,080 Randy Lal, le Khasi de Kalabar. 166 00:29:18,160 --> 00:29:19,600 Ouh ! 167 00:29:22,320 --> 00:29:26,080 Comment sais-tu qu'il l'est, alors ? 168 00:29:28,240 --> 00:29:32,280 - Comment je sais qu'il est quoi ? - Randy. 169 00:29:36,080 --> 00:29:39,480 - C'est son nom ! - Ouh ! 170 00:29:43,720 --> 00:29:47,240 Il est très beau, n'est-ce pas ? 171 00:29:50,160 --> 00:29:55,840 Oui, seul le rajah le plus riche et le plus puissant du nord de l'Inde, 172 00:29:59,800 --> 00:30:02,880 c'est tout. 173 00:30:05,280 --> 00:30:07,360 - Il nous sourit. - Souriez en retour. 174 00:30:08,680 --> 00:30:11,160 Cooo-ee ! 175 00:30:16,640 --> 00:30:19,800 Vous n’êtes pas obligé de devenir fou. 176 00:30:22,920 --> 00:30:26,600 Mon père, qui sont ces gens ? 177 00:30:28,160 --> 00:30:30,840 Voilà, la lumière de mes ténèbres, Sir Sidney Rough Diamond, 178 00:30:33,040 --> 00:30:34,360 un gouverneur britannique dont le règne bienveillant 179 00:30:35,560 --> 00:30:40,040 et des conseils avisés dont nous pourrions très bien nous passer. 180 00:30:43,360 --> 00:30:47,400 Au milieu des années 1950, les ingénieurs américains avaient construit 181 00:30:50,080 --> 00:30:51,840 les barrages géants qui allaient créer ce qu'ils appelaient 182 00:30:54,120 --> 00:30:57,800 "un nouveau pays des merveilles de végétation et de pouvoir" à Helmand. 183 00:31:00,920 --> 00:31:03,280 Mais le projet rencontrait des problèmes 184 00:31:06,520 --> 00:31:08,520 et il commençait à perdre son innocence. 185 00:31:11,720 --> 00:31:15,080 Lorsque les barrages géants furent achevés, ils eurent un effet inattendu. 186 00:31:16,360 --> 00:31:18,840 Ils ont élevé le niveau de la nappe phréatique 187 00:31:23,200 --> 00:31:27,680 et a commencé à faire remonter le sel à la surface. 188 00:31:30,800 --> 00:31:32,720 Et l’une des plantes qui prospéraient dans ce nouveau sol était le coquelicot. 189 00:31:34,120 --> 00:31:36,120 Certains des responsables du projet ont dit qu’ils devraient arrêter. 190 00:31:40,160 --> 00:31:41,800 Mais le gouvernement américain est intervenu et a insisté pour qu'ils 191 00:31:46,560 --> 00:31:50,600 continuer parce que les barrages étaient désormais devenus un élément central 192 00:31:53,080 --> 00:31:55,800 de la lutte contre l'Union Soviétique. 193 00:31:59,240 --> 00:32:02,480 Toutes les parties à la guerre froide ont commencé à rivaliser pour offrir l'Afghanistan 194 00:32:03,880 --> 00:32:08,320 des projets plus grands et meilleurs pour moderniser le pays. 195 00:32:10,320 --> 00:32:14,280 Les politiciens afghans ont exploité cette situation sans pitié. 196 00:32:15,680 --> 00:32:18,600 Le Premier ministre Mohammed Daoud passait son temps à parcourir le monde 197 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 jouer contre les pays - Russie, Amérique et Chine - 198 00:32:24,800 --> 00:32:27,840 les uns contre les autres. 199 00:32:29,160 --> 00:32:30,920 Daoud voulait utiliser la modernisation comme un moyen de consolider son pouvoir. 200 00:32:34,280 --> 00:32:42,280 L'Afghanistan était un pays fragmenté. 201 00:32:54,040 --> 00:32:56,640 Le pouvoir était partagé entre les groupes ethniques et les tribus. 202 00:33:01,360 --> 00:33:06,640 Daoud était un Pachtoune et il a vu comment le projet de barrage à Helmand 203 00:33:08,360 --> 00:33:09,960 pourrait être utilisé pour consolider l’emprise pachtoune sur l’ensemble du pays. 204 00:33:12,920 --> 00:33:20,920 Il a persuadé les Américains de rendre le projet encore plus grand, 205 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 pour en faire une pièce géante d’ingénierie sociale. 206 00:33:36,960 --> 00:33:39,320 Des milliers de nomades pachtounes, 207 00:33:40,480 --> 00:33:43,920 qui passaient leur temps à parcourir la zone frontalière avec le Pakistan, 208 00:33:49,920 --> 00:33:53,200 seraient installés sur les nouvelles terres agricoles créées par les barrages. 209 00:33:58,920 --> 00:34:01,000 Daoud l'a présenté comme une simple modernisation innocente - 210 00:34:02,680 --> 00:34:07,760 et les Américains ont accepté avec joie. 211 00:34:12,720 --> 00:34:16,920 Ce qu'ils n'avaient pas réalisé, c'est qu'ils étaient involontairement aspirés. 212 00:34:26,840 --> 00:34:33,160 dans la politique de puissance afghane. 213 00:34:35,800 --> 00:34:37,280 Non seulement Daoud accroissait le pouvoir pachtoune, mais il 214 00:34:39,440 --> 00:34:40,680 semait les graines d'âpres rivalités 215 00:34:42,720 --> 00:34:46,680 sur le partage et la propriété des terres dans le Helmand. 216 00:34:48,600 --> 00:34:51,120 JEUX DE MUSIQUE DE DANSE optimisante 217 00:34:53,560 --> 00:34:56,120 LA TROMPETTE JOUE DE LA MUSIQUE FOLKAIRE AFGHANE 218 00:34:58,880 --> 00:35:01,480 LA FOULE APPLAUDIT LE LONG 219 00:35:03,560 --> 00:35:07,000 PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE FOLKLORIQUE 220 00:35:17,240 --> 00:35:19,640 LES GARÇONS APPELENT DANS LEUR PROPRE LANGUE 221 00:35:23,480 --> 00:35:25,320 COUPS DE FUSIL 222 00:35:27,840 --> 00:35:33,320 BARRAGE DE TIR 223 00:35:37,320 --> 00:35:40,080 CRIANT 224 00:35:44,240 --> 00:35:45,880 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 225 00:35:49,360 --> 00:35:53,560 L'HOMME CRIE DANS SA PROPRE LANGUE 226 00:35:57,960 --> 00:35:59,640 L'ALARME SONNE 227 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 LES HOMMES PARLENT CALCEMENT 228 00:36:05,160 --> 00:36:07,120 Le klaxon du navire retentit 229 00:36:09,640 --> 00:36:12,480 GROGNANTS DE CHAMEAU 230 00:36:14,120 --> 00:36:18,480 Le Board of Trade britannique, 231 00:36:22,920 --> 00:36:24,800 dans le livret qu'il distribue aux hommes d'affaires britanniques en visite, 232 00:36:29,760 --> 00:36:31,760 essaie d'être utile, mais voici ce qu'il dit à propos de l'heure arabe, 233 00:36:35,760 --> 00:36:37,200 et ce n'est qu'un d'entre eux. 234 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 "Le coucher du soleil est pris à zéro lorsque les montres sont réglées à 12 heures. 235 00:36:43,520 --> 00:36:46,400 "Un rendez-vous d'affaires donné, disons, à deux heures du soir 236 00:36:51,840 --> 00:36:53,600 "ce sera donc pendant deux heures après le coucher du soleil 237 00:36:57,000 --> 00:36:58,240 " et à cinq heures du matin, sept heures avant le coucher du soleil. 238 00:37:01,240 --> 00:37:04,960 "Il est important de se rappeler que le coucher du soleil doit être considéré 239 00:37:08,400 --> 00:37:10,160 "comme minuit. L'heure du lever du soleil n'a pas d'importance." 240 00:37:13,560 --> 00:37:16,880 Je ne sais pas pour vous mais je sais que l'heure du soleil est d'environ six heures, euh... 241 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 plus cinq, c'est-à-dire qu'il est soit 11 heures du matin, soit du soir. 242 00:37:26,440 --> 00:37:28,160 - Mais lequel ? - Eh bien, il est 11 heures. 243 00:37:31,920 --> 00:37:35,400 Mais cela doit avoir un certain rapport avec l’heure de la journée. 244 00:37:38,480 --> 00:37:41,680 - Oui. - Comment, en tant qu'homme d'affaires, 245 00:37:44,160 --> 00:37:46,840 prendre des rendez-vous ? 246 00:37:51,200 --> 00:37:54,120 Euh... je les fais normalement près de ma montre. 247 00:38:00,280 --> 00:38:03,440 Je leur demande personnellement s'ils se conforment à l'heure arabe, 248 00:38:07,320 --> 00:38:09,840 heure du soleil ou GMT plus trois. Ils disent normalement les deux autres. 249 00:38:13,560 --> 00:38:17,200 Je leur demande de me donner une heure à GMT plus trois. 250 00:38:21,040 --> 00:38:25,920 Maintenant, l’heure du soleil est environ six heures après cela. 251 00:38:28,480 --> 00:38:30,720 Six heures après ? 252 00:38:32,560 --> 00:38:34,840 Six heures plus cinq, à peu près une heure. 253 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 Savez-vous quelle heure il est maintenant ? 254 00:38:42,360 --> 00:38:44,200 Pas vraiment! 255 00:38:46,800 --> 00:38:47,840 En 1964, le roi Faisal devient le nouveau dirigeant de l’Arabie saoudite. 256 00:38:50,480 --> 00:38:52,000 Faisal a entrepris de moderniser le pays. 257 00:38:54,320 --> 00:38:59,280 Il a créé des bureaucraties de style occidental et un système de protection sociale. 258 00:39:02,800 --> 00:39:05,520 Il a même autorisé la télévision pour la première fois. 259 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Mais il faisait face à deux menaces. 260 00:39:12,800 --> 00:39:14,200 L’une d’elles provenait des chefs religieux d’Arabie Saoudite. 261 00:39:16,640 --> 00:39:18,120 C'étaient les wahhabites, qui avaient porté sa famille au pouvoir. 262 00:39:20,880 --> 00:39:23,280 et a donné une légitimité à son règne. 263 00:39:25,160 --> 00:39:27,120 Ils se méfiaient de toute idée de modernisation de la société saoudienne. 264 00:39:29,480 --> 00:39:32,280 Faisal était également confronté à une situation dangereuse à l'étranger, 265 00:39:34,120 --> 00:39:36,200 du communisme, qui se répandait dans le monde arabe. 266 00:39:37,800 --> 00:39:41,240 Sa solution était simple. 267 00:39:42,760 --> 00:39:45,560 Faisal a décidé d'utiliser les chefs religieux et leurs conservateurs 268 00:39:49,840 --> 00:39:52,400 leurs convictions comme une force pour contrer la menace internationale du communisme. 269 00:39:55,520 --> 00:39:57,840 Mais il savait que cela détournerait aussi leur attention. 270 00:40:00,480 --> 00:40:03,720 loin de sa politique intérieure. 271 00:40:05,480 --> 00:40:08,720 Faisal a utilisé l'argent croissant du pétrole 272 00:40:11,000 --> 00:40:14,360 créer des centaines d'écoles et d'instituts à travers le monde islamique - 273 00:40:16,080 --> 00:40:19,200 certains aussi loin que le Pakistan. 274 00:40:21,600 --> 00:40:24,640 Leur travail consistait à diffuser les idées wahhabites et à contribuer à faire de l'Islam un État islamique. 275 00:40:28,040 --> 00:40:30,640 une force internationale unifiée suffisamment forte pour tenir tête au communisme. 276 00:40:33,720 --> 00:40:36,240 Ce que Faisal faisait, c'était prendre le risque 277 00:40:39,280 --> 00:40:41,640 et un fanatisme instable au cœur de la société saoudienne 278 00:40:45,760 --> 00:40:50,000 et l'orienter vers l'extérieur, au-delà de ses frontières. 279 00:40:52,000 --> 00:41:00,000 C’était une manière impitoyable de créer la stabilité dans son propre pays. 280 00:41:05,680 --> 00:41:07,600 L'Amérique a donné cette approbation tacite 281 00:41:08,720 --> 00:41:12,280 parce que cela faisait partie de la lutte mondiale contre le communisme. 282 00:41:15,720 --> 00:41:20,320 Mais en 1966, Faisal a donné à l'Amérique 283 00:41:23,800 --> 00:41:27,720 un aperçu de la façon dont un allié saoudien pourrait être incontrôlable. 284 00:41:31,000 --> 00:41:32,800 Il est allé à New York 285 00:41:36,520 --> 00:41:40,120 et a publiquement attaqué le soutien américain à Israël. 286 00:41:42,040 --> 00:41:44,520 Cela a provoqué un scandale. 287 00:41:46,040 --> 00:41:48,760 IL PARLE EN ARABE 288 00:41:50,000 --> 00:41:53,400 Les raisons sont que, malheureusement, 289 00:41:54,840 --> 00:42:02,240 les Juifs du monde entier soutiennent Israël. 290 00:42:06,800 --> 00:42:09,520 Ils fournissent une assistance à Israël et dans notre situation actuelle, 291 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 nous considérons ceux qui fournissent une assistance à notre ennemi 292 00:42:15,800 --> 00:42:19,920 comme notre propre ennemi. 293 00:42:21,440 --> 00:42:24,760 IL PARLE ARABE 294 00:42:27,680 --> 00:42:30,000 J'aimerais louer une photocopieuse. 295 00:42:33,240 --> 00:42:35,920 - D'ACCORD. - Pendant trois mois. 296 00:42:37,160 --> 00:42:38,480 C'est OK. 297 00:42:41,320 --> 00:42:43,640 - Peut-être pendant six mois. - Oui, pourquoi pas ? 298 00:42:47,440 --> 00:42:52,000 Euh... 299 00:42:53,600 --> 00:42:56,320 Si vous l'aimez pendant un an, un pour... 300 00:42:58,640 --> 00:43:03,080 Ce que j'ai besoin de vous, c'est de savoir combien de conditions et combien cela coûtera. 301 00:43:06,640 --> 00:43:10,320 L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE 302 00:43:14,480 --> 00:43:15,960 Ho, ho, ho, ho. 303 00:43:19,800 --> 00:43:23,680 Avez-vous beaucoup de... tout ce toner et le révélateur ? 304 00:43:26,600 --> 00:43:27,760 Oui, nous voulons que vous l'entreteniez et l'entreteniez. D'ACCORD? 305 00:43:31,000 --> 00:43:34,600 LES HOMMES PARLENT DANS LEUR PROPRE LANGUE 306 00:43:38,280 --> 00:43:41,320 Monsieur, nous leur achetons du papier, la couleur, c'est bon ? 307 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 Ouais. Pouvez-vous me donner un prix pour trois mois, 308 00:43:47,880 --> 00:43:51,400 peut-être pendant six mois ? 309 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Le contrat doit durer trois mois. 310 00:44:00,200 --> 00:44:03,440 D'ACCORD. 311 00:44:11,520 --> 00:44:16,720 ILS PARLENT DANS LEUR PROPRE LANGUE 312 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 500 dollars par mois. 313 00:45:29,880 --> 00:45:33,040 - 500 dollars par mois. - Par mois ? 314 00:45:34,880 --> 00:45:36,520 - C'est très cher. - C'est très cher. 315 00:45:40,120 --> 00:45:44,680 Ce que vous avez, si vous l'apportez ici, 316 00:45:47,640 --> 00:45:51,880 vous pouvez les définir ici, je vais les copier pour vous. 317 00:45:54,640 --> 00:45:57,960 Non, non, nous voulons retirer le photocopieur. 318 00:46:00,720 --> 00:46:03,080 MUSIQUE : Les frères Bewlay de David Bowie 319 00:46:06,800 --> 00:46:09,320 Et ainsi raconte l'histoire, ils portaient les vêtements 320 00:46:12,600 --> 00:46:16,440 Ils ont dit des choses pour que ça paraisse improbable 321 00:46:22,120 --> 00:46:23,720 Un mensonge comme ils l'espèrent 322 00:46:27,160 --> 00:46:28,920 Et les bons hommes de demain avaient les pieds dans le vautour 323 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 Et leurs têtes musclées étaient mieux tondues 324 00:46:35,720 --> 00:46:38,400 Et comment ils ont acheté leurs positions avec de la saccharine et de la confiance 325 00:46:44,880 --> 00:46:47,840 Et le monde dormait à cause de notre agitation latente 326 00:46:50,680 --> 00:46:53,560 Les soupirs tourbillonnent dans les rues comme la croûte du soleil 327 00:46:54,760 --> 00:46:56,680 Les frères Bewlay 328 00:47:26,600 --> 00:47:28,640 Dans nos ailes qui aboient 329 00:47:46,640 --> 00:47:50,640 Dents clignotantes en laiton 330 00:47:55,160 --> 00:47:57,200 Debout dans le noir 331 00:48:01,640 --> 00:48:05,400 Oh, et nous étions partis... 332 00:48:09,520 --> 00:48:13,120 Votre Excellence, votre présence enrichit mon humble demeure. 333 00:48:15,240 --> 00:48:18,160 Que la bienveillance du dieu Shivu apporte des bénédictions à votre maison. 334 00:48:22,800 --> 00:48:26,440 Et sur le vôtre. 335 00:48:29,360 --> 00:48:32,240 Et que sa sagesse apporte le succès dans toutes vos entreprises. 336 00:48:34,840 --> 00:48:36,680 Et dans le vôtre. 337 00:48:43,120 --> 00:48:45,200 Et que son rayonnement illumine votre vie. 338 00:48:47,320 --> 00:48:49,120 Et le vôtre. 339 00:48:52,080 --> 00:48:56,040 - Est-ce que tu as déjà... - Ça m'énerve vraiment. 340 00:48:59,880 --> 00:49:01,520 Vous êtes-vous déjà senti frustré, peut-être, je veux dire, 341 00:49:04,720 --> 00:49:07,000 vous avez parlé de corruption et certainement dans le passé 342 00:49:08,520 --> 00:49:09,720 vous avez exprimé des opinions très tranchées contre les fonctionnaires, par exemple, 343 00:49:12,600 --> 00:49:14,280 qui sont corrompus, mais beaucoup de ces fonctionnaires n'ont pas quitté leur emploi, 344 00:49:17,640 --> 00:49:19,280 ils n'ont pas obéi à vos ordres. 345 00:49:21,880 --> 00:49:24,240 Non, ils ont tous quitté leur emploi. 346 00:50:06,560 --> 00:50:09,800 Certainement. 347 00:50:11,240 --> 00:50:15,480 Ces derniers jours, les 28 que vous avez limogés, 348 00:50:16,880 --> 00:50:18,160 19, nos informations indiquent que 19 d’entre eux sont toujours en poste. 349 00:50:21,080 --> 00:50:23,720 Non, ce n'est pas vrai. Ils sont tous partis. 350 00:50:26,240 --> 00:50:27,880 Ils sont tous partis. 351 00:50:31,200 --> 00:50:32,600 - D'ACCORD. - Certainement. Certainement. 352 00:50:33,800 --> 00:50:37,480 Vous êtes donc sûr que votre pouvoir se construit 353 00:50:41,480 --> 00:50:44,280 en termes de capacité à promulguer, 354 00:50:47,600 --> 00:50:50,040 pour vous assurer que vos ordres sont respectés. 355 00:50:53,040 --> 00:50:54,360 Je... je construis une nouvelle administration pour l'Afghanistan. 356 00:50:58,880 --> 00:51:01,120 Je travaille sur une administration propre et efficace. 357 00:51:05,200 --> 00:51:09,320 Dos! Reculez ! Reculez, putain ! 358 00:51:23,160 --> 00:51:26,640 Dégagez-vous du chemin. Dégagez-vous ! 359 00:51:27,760 --> 00:51:30,880 CV MUSICAUX : Les frères Bewlay de David Bowie 360 00:51:36,640 --> 00:51:39,480 J'étais de pierre, il était de cire 361 00:51:42,600 --> 00:51:47,080 Pour qu'il puisse crier tout en se détendant, incroyable 362 00:51:50,560 --> 00:51:52,240 Et nous avons effrayé les petits enfants 363 00:51:55,520 --> 00:51:58,920 Et notre conversation était vieille et la poussière coulait dans nos veines 364 00:52:02,440 --> 00:52:05,040 Et même s'il était minuit à la porte de la cuisine 365 00:52:07,920 --> 00:52:10,160 Comme le visage sinistre sur le sol de la cathédrale 366 00:52:13,440 --> 00:52:17,600 Le livre solide que nous avons écrit est introuvable aujourd'hui 367 00:52:21,720 --> 00:52:26,680 Et c'était l'heure de la traque pour les Moon Boys, les Bewlay Brothers 368 00:52:30,560 --> 00:52:32,160 Le dos à l'arche 369 00:52:35,160 --> 00:52:36,960 Et le diable est peut-être là 370 00:52:39,200 --> 00:52:42,960 Mais il ne peut pas chanter ça 371 00:52:46,280 --> 00:52:47,960 Oh, et nous étions partis 372 00:52:51,560 --> 00:52:55,880 De vrais traders sympas 373 00:52:59,040 --> 00:53:01,040 Nous étions tellement excités... 374 00:53:03,320 --> 00:53:05,880 LA MUSIQUE DÉFORME, EST FONDU 375 00:53:09,760 --> 00:53:12,480 Vous pensiez que nous étions des imposteurs... 376 00:53:16,240 --> 00:53:19,240 Les aboiements du chien 377 00:53:24,600 --> 00:53:26,720 L'autre jour, une amie de Blue Peter's, Angela Mulliner, 378 00:53:30,040 --> 00:53:32,280 m'a invité à l'aider à toiletter des chiens au pelage très hirsute, 379 00:53:35,400 --> 00:53:39,720 une paire de chiens afghans. 380 00:53:41,920 --> 00:53:46,080 Cela devrait être un bon endroit. 381 00:53:47,360 --> 00:53:50,960 "Il faut beaucoup d'espace pour toiletter des chiens de cette taille, 382 00:53:54,280 --> 00:53:56,400 " alors nous avons choisi le parc. 383 00:53:57,720 --> 00:54:00,720 "Leurs noms étaient Kingsley et Cleo et j'ai dit que je ferais Cleo." 384 00:54:03,360 --> 00:54:07,560 À quelle fréquence est-on censé faire cela ? 385 00:54:10,480 --> 00:54:11,760 - Très fréquemment. - Oh, mon Dieu. 386 00:54:15,280 --> 00:54:19,560 Ne t'assieds pas, Cléo, c'est une gentille fille. 387 00:54:22,360 --> 00:54:24,640 "Angela et moi voulions que les chiens soient à leur meilleur 388 00:54:29,320 --> 00:54:32,160 "Parce que nous les emmenons pour une mission spéciale. 389 00:54:34,200 --> 00:54:36,560 "Nous allions tous au centre commercial 390 00:54:45,440 --> 00:54:49,440 "et nous devions être là à midi." 391 00:54:53,600 --> 00:54:55,440 - Allez, les chiens. - Allez. 392 00:54:57,720 --> 00:55:03,160 "Nous étions très fiers de Kingsley et Cleo car ils avaient été invités 393 00:55:04,640 --> 00:55:07,520 'pour rejoindre une garde d'honneur.' 394 00:55:10,280 --> 00:55:13,440 "Les chiens afghans allaient saluer leur roi, parce que 395 00:55:15,040 --> 00:55:16,280 "Pour la première fois, le roi d'Afghanistan venait à Londres." 396 00:55:20,080 --> 00:55:23,920 JEUX DE MARCHING BAND 397 00:55:25,440 --> 00:55:29,360 "Environ 20 membres de la Southern Afghan Hound Society 398 00:55:31,880 --> 00:55:35,760 'avaient amené leurs chiens pour tracer la route 399 00:55:38,840 --> 00:55:42,280 "et il y avait des Afghans de toutes couleurs et de toutes tailles." 400 00:55:43,560 --> 00:55:51,560 "Et quand la reine nous a fait remarquer, 401 00:56:30,800 --> 00:56:38,800 « Le roi d'Afghanistan semblait ravi de nous voir. 402 00:58:14,120 --> 00:58:22,120 ACLAIMATION 403 00:58:41,360 --> 00:58:49,360 "Pour la première fois de leur vie, 404 00:59:16,640 --> 00:59:17,880 "Les chiens afghans britanniques voyaient des gens de leur propre pays 405 00:59:20,240 --> 00:59:24,000 parce que dans les voitures qui suivaient la Reine, 406 00:59:26,960 --> 00:59:29,880 "Il y avait plus de gens de la Cour royale d'Afghanistan." 407 00:59:32,720 --> 00:59:34,080 ADAM CURTIS : Mais le monde ordonné, où régnaient les rois et les reines 408 00:59:36,720 --> 00:59:38,280 et les chiens se comportaient avec obéissance, était sur le point de s'effondrer. 409 00:59:41,320 --> 00:59:44,520 En 1971, le roi d'Afghanistan 410 00:59:47,360 --> 00:59:48,440 était venu pour sa toute première visite d'État en Grande-Bretagne 411 00:59:51,520 --> 00:59:56,160 mais c'était aussi son dernier, 412 00:59:59,040 --> 01:00:00,680 parce que son ambitieux Premier ministre, Mohammed Daoud, 413 01:00:01,920 --> 01:00:05,280 complotait déjà contre lui. 414 01:00:08,240 --> 01:00:11,440 Et en 1973, Daoud prend le pouvoir lors d’un coup d’État. 415 01:00:15,680 --> 01:00:18,480 Il déclara l'Afghanistan république et envoya le roi en exil. 416 01:00:19,560 --> 01:00:22,760 Les chiens aboient 417 01:00:26,120 --> 01:00:29,440 Deux mois plus tard, l'Egypte attaquait Israël 418 01:00:31,400 --> 01:00:34,200 et une guerre au Moyen-Orient a commencé. 419 01:00:37,240 --> 01:00:41,400 Au début, il semblait qu’Israël allait être vaincu. 420 01:00:44,640 --> 01:00:49,400 Mais le gouvernement américain est venu à son secours en transportant des armes par voie aérienne. 421 01:00:53,000 --> 01:00:58,800 à grande échelle pour éviter que les Israéliens ne soient submergés. 422 01:01:01,200 --> 01:01:03,840 Les Israéliens contre-attaquèrent et les Arabes furent confrontés à un désastre. 423 01:01:07,320 --> 01:01:09,080 Mais c’est alors que l’Arabie Saoudite est venue à la rescousse 424 01:01:12,000 --> 01:01:13,240 parce que le roi Fayçal s'est rendu compte 425 01:01:15,480 --> 01:01:19,040 que son pays disposait d’une arme capable d’arrêter Israël. 426 01:01:21,800 --> 01:01:25,480 Du jour au lendemain, Faisal a augmenté le prix du pétrole cinq fois 427 01:01:28,440 --> 01:01:32,520 et a menacé d'un embargo complet 428 01:01:35,320 --> 01:01:38,680 à moins que l’Amérique ne force Israël à se retirer. 429 01:01:41,360 --> 01:01:46,120 Cela a fonctionné. Un cessez-le-feu a été convenu. 430 01:01:49,040 --> 01:01:51,600 Et tout le monde s'est rendu compte que l'équilibre des pouvoirs dans le monde 431 01:01:53,320 --> 01:01:55,840 avait soudainement changé. 432 01:01:59,520 --> 01:02:03,600 Ce que nous voulons, c'est le retrait complet des forces israéliennes 433 01:02:06,560 --> 01:02:08,720 des territoires arabes occupés 434 01:02:13,440 --> 01:02:17,600 et puis tu auras l'huile 435 01:02:19,600 --> 01:02:20,880 au même niveau qu'en septembre 73. 436 01:02:24,600 --> 01:02:27,280 Cette exigence est-elle absolue et rigide ou s’agit-il simplement d’une position de négociation ? 437 01:02:30,640 --> 01:02:33,600 Certainement. Certainement. 438 01:02:36,200 --> 01:02:38,400 Nous n’abandonnerons aucun centimètre de ces terres. 439 01:02:41,120 --> 01:02:42,480 Cette nouvelle hausse massive du prix du pétrole ne 440 01:02:45,120 --> 01:02:47,480 signifie un changement dans l’équilibre mondial des pouvoirs 441 01:02:50,720 --> 01:02:53,280 entre les pays en développement comme vous, les producteurs, 442 01:02:54,480 --> 01:02:57,400 et nous, les pays industrialisés développés ? 443 01:02:59,200 --> 01:03:02,080 Oui, ce sera le cas. 444 01:03:05,040 --> 01:03:09,240 Et selon vous, qu’est-ce qui en découle ? 445 01:03:11,920 --> 01:03:13,000 Eh bien, un nouveau type de relation. 446 01:03:15,960 --> 01:03:19,520 Vous devez vous adapter aux nouvelles circonstances 447 01:03:23,000 --> 01:03:24,240 et je pense que tu dois t'asseoir et parler sérieusement avec nous 448 01:03:27,920 --> 01:03:29,000 sur cette nouvelle ère. 449 01:03:33,360 --> 01:03:37,160 Quand l’Arabie Saoudite a augmenté le prix du pétrole, 450 01:03:40,440 --> 01:03:44,560 ils l’ont fait pour changer l’équilibre politique des pouvoirs dans le monde. 451 01:03:48,040 --> 01:03:49,360 Mais cela a aussi eu un autre effet inattendu 452 01:03:53,920 --> 01:03:58,840 parce que cela a permis aux hommes qui dirigeaient les banques et le système financier 453 01:04:03,600 --> 01:04:07,680 en Amérique et en Grande-Bretagne pour commencer à se libérer du contrôle politique. 454 01:04:10,560 --> 01:04:15,400 Des milliards de dollars affluent de l’Occident vers l’Arabie Saoudite – 455 01:04:18,800 --> 01:04:25,640 dont les Saoudiens ne savaient pas quoi faire pour la plupart. 456 01:04:28,560 --> 01:04:31,440 Ils les ont donc donnés aux banques occidentales pour qu'elles investissent. 457 01:04:36,520 --> 01:04:38,880 Les banques ont alors pris une décision cruciale : elles ont conservé de nombreuses 458 01:04:42,240 --> 01:04:45,080 de ces dollars libres du contrôle du gouvernement américain 459 01:04:47,120 --> 01:04:50,440 et ils sont devenus un vaste réservoir de richesses, connu sous le nom de pétrodollars, 460 01:04:54,160 --> 01:04:56,360 qui pourrait être prêté et échangé partout dans le monde 461 01:05:01,400 --> 01:05:04,280 sans contrôle politique. 462 01:05:08,160 --> 01:05:13,520 Alors que les politiciens occidentaux luttaient pour faire face à la crise économique 463 01:05:15,800 --> 01:05:21,920 et le chaos social créé par la hausse des prix du pétrole, 464 01:05:24,800 --> 01:05:27,240 leurs banquiers construisaient un nouveau système financier mondial 465 01:05:28,520 --> 01:05:30,520 basé sur le recyclage des milliards saoudiens. 466 01:05:32,440 --> 01:05:38,200 Et les banques ont recommencé à redevenir riches et puissantes. 467 01:05:40,880 --> 01:05:44,040 Des cris étouffés et lointains 468 01:05:46,200 --> 01:05:48,880 Sait-il où sont les talibans ? 469 01:05:50,880 --> 01:05:54,800 Le plus grand refuge des Talibans... Talibans... 470 01:05:58,920 --> 01:06:02,600 ILS PARLENT DANS LEUR PROPRE LANGUE 471 01:06:05,480 --> 01:06:08,920 - Marjah ? - Marjah. 472 01:06:11,080 --> 01:06:14,120 Il a dit que les talibans étaient à Marjah. 473 01:06:16,120 --> 01:06:19,880 RIRE : Euh-huh, Marjah. Marjah. 474 01:06:23,520 --> 01:06:31,520 ILS PARLENT LEUR PROPRE LANGUE 475 01:07:33,920 --> 01:07:39,240 Ils utilisent son composé comme... L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE 476 01:07:42,480 --> 01:07:45,200 - Assalamu alaikoum. - Assalamu alaikoum. 477 01:07:47,000 --> 01:07:50,880 Droite. Sommes-nous à Kushal Kalay en ce moment ? 478 01:07:55,080 --> 01:07:58,440 Est-ce Kushal Kalay ? Quel est le nom de ce village ? 479 01:08:00,320 --> 01:08:05,160 L'HOMME TRADUIT 480 01:08:07,800 --> 01:08:09,000 C'est la limite de Kushal Kalay. 481 01:08:12,360 --> 01:08:20,360 Les talibans sont-ils partis maintenant ou sont-ils toujours à Kushal Kalay ? 482 01:08:37,760 --> 01:08:45,760 IL TRADUIT 483 01:08:56,280 --> 01:08:58,320 D'accord. Où... Chut, chut, chut. 484 01:09:24,440 --> 01:09:27,480 Où a-t-il vu des talibans ? Où? 485 01:11:40,760 --> 01:11:44,600 ILS PARLENT PROPRE LANGUE 486 01:11:48,000 --> 01:11:49,120 Bien sûr, bien sûr. 487 01:11:52,640 --> 01:11:54,840 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 488 01:11:57,680 --> 01:12:05,680 Jusqu'où ? 489 01:12:11,120 --> 01:12:13,240 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 490 01:12:14,320 --> 01:12:18,920 Ici, les talibans ? 491 01:12:23,600 --> 01:12:29,320 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 492 01:12:31,520 --> 01:12:33,640 Là, là, là ! C'est vrai, monsieur - monsieur ! 493 01:12:37,240 --> 01:12:39,680 ILS PARLENT PROPRE LANGUE 494 01:12:41,320 --> 01:12:43,200 Ce type les identifie ici et dit que ce sont des talibans. 495 01:12:46,720 --> 01:12:49,880 IL PARLE SA PROPRE LANGUE Ouais. Deux hommes. 496 01:12:52,600 --> 01:12:54,640 IL PARLE SA PROPRE LANGUE Ouais, voilà. 497 01:13:04,000 --> 01:13:10,400 Taliban, ouais ? 498 01:13:12,200 --> 01:13:17,000 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 499 01:13:20,840 --> 01:13:23,920 LES ENFANTS CRIENT 500 01:13:25,520 --> 01:13:28,640 ILS PARLENT PROPRE LANGUE 501 01:13:32,880 --> 01:13:34,680 LE VENT HURLE 502 01:13:37,840 --> 01:13:40,960 Alors que les pays occidentaux s’effondraient économiquement dans les années 1970, 503 01:13:42,440 --> 01:13:45,280 les étudiants d’Europe et d’Amérique ont fui le chaos. 504 01:13:47,680 --> 01:13:50,720 Ils sont venus en Afghanistan comme une terre de rêves. 505 01:13:52,560 --> 01:13:56,680 Un monde différent et innocent, 506 01:13:58,880 --> 01:14:00,840 libre de la corruption de la politique et de l’argent en Occident. 507 01:14:02,920 --> 01:14:06,440 HOMME : Puis vous voyez un Afghan sortir du sable, somnolent. 508 01:14:08,480 --> 01:14:11,280 à peine vous regarde-t-il et continuez votre chemin. 509 01:14:12,880 --> 01:14:15,440 Vous avez envie de demander : « Où vas-tu ? D'où viens-tu ? 510 01:14:16,440 --> 01:14:19,560 Mais il disparaît dans l'obscurité, 511 01:14:22,000 --> 01:14:25,560 vaquer à ses occupations quotidiennes. 512 01:14:27,600 --> 01:14:35,600 Un voyageur est quelqu'un 513 01:14:41,280 --> 01:14:42,920 qui traverse un pays 514 01:14:46,600 --> 01:14:49,640 de sa propre initiative, 515 01:14:52,280 --> 01:14:57,800 avec une certaine volonté interne d'apprendre, 516 01:15:01,480 --> 01:15:03,480 pour découvrir quelque chose de plus que le superficiel. 517 01:15:04,560 --> 01:15:09,920 Pour moi, un Afghan était une figure tirée d'une gravure sur bois. 518 01:15:11,400 --> 01:15:16,160 dans un livre sur l'Inde. 519 01:15:18,280 --> 01:15:20,680 La réalité d'un Afghan était tellement au-delà de ça, 520 01:15:24,920 --> 01:15:27,160 leur force de caractère qui transparaît 521 01:15:29,080 --> 01:15:32,560 dans leur action la plus simple. 522 01:15:34,400 --> 01:15:38,080 C'est une veste longue. Pour les hommes. 523 01:15:43,320 --> 01:15:45,360 Pour la génération. Cela va de mère en fille. 524 01:15:48,400 --> 01:15:52,200 Un oposum. 525 01:15:55,760 --> 01:16:03,760 C'est une antilope. 526 01:16:10,280 --> 01:16:13,000 Regardez ce manteau. 527 01:16:15,120 --> 01:16:17,360 Mais les étudiants afghans croyaient toujours à l’idée de la révolution. 528 01:16:20,320 --> 01:16:24,360 Dans les années 1960, de nombreux étudiants de l’Université de Kaboul avaient été envoyés 529 01:16:27,800 --> 01:16:31,440 aux universités américaines. 530 01:16:33,720 --> 01:16:36,600 Cela faisait partie du projet de modernisation. 531 01:16:40,440 --> 01:16:44,960 Et ils ont ramené avec eux des idées radicales 532 01:16:49,520 --> 01:16:51,520 de l'étudiant américain est parti. 533 01:16:54,240 --> 01:16:59,360 De retour à Kaboul, 534 01:17:04,520 --> 01:17:08,600 ces idées se sont ensuite mélangées à d'autres théories de gauche 535 01:17:13,360 --> 01:17:16,960 que les étudiants afghans ont trouvé dans des livres russes mal traduits 536 01:17:19,720 --> 01:17:23,400 sur le marxisme. 537 01:17:27,000 --> 01:17:31,960 Et en 1978, ils ont décidé de faire une révolution. 538 01:18:00,440 --> 01:18:02,480 L'un des dirigeants était Hafizullah Amin, 539 01:18:15,400 --> 01:18:18,320 et après la révolution, il a ordonné qu'un film soit réalisé 540 01:18:21,480 --> 01:18:23,040 sur le rôle qu'il avait joué. 541 01:18:26,160 --> 01:18:28,720 Amin a également joué dans le film, jouant lui-même. 542 01:18:30,520 --> 01:18:32,240 Elle montre des policiers venant au domicile d'Amin pour l'arrêter. 543 01:18:33,480 --> 01:18:38,160 Il essaie de cacher des papiers secrets. 544 01:18:41,160 --> 01:18:42,960 Mais les policiers l'emmènent en prison, laissant sa femme et sa fille. 545 01:18:46,000 --> 01:18:47,760 Amin est ensuite montré en train de diriger la révolution depuis sa cellule de prison. 546 01:18:52,280 --> 01:18:54,400 Et puis monter à bord d'un tank jusqu'au palais présidentiel. 547 01:18:57,160 --> 01:19:01,840 JOURNALISTE : Des chars fidèles aux jeunes officiers de l’armée communiste 548 01:19:04,680 --> 01:19:07,200 gardez maintenant le palais où régnait le président Daoud. 549 01:22:30,840 --> 01:22:32,880 À l'intérieur, lui et sa famille, dont ses jeunes petits-enfants, 550 01:22:35,440 --> 01:22:38,960 sont abattus lorsque les gardes du palais ont perdu leur courageuse bataille 551 01:22:41,720 --> 01:22:45,360 pour le défendre. 552 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Hommes des différentes tribus qui vivent dans ce pays arriéré 553 01:22:52,760 --> 01:22:55,880 essaimez partout sur les chars assommés au cours de la bataille. 554 01:22:58,840 --> 01:23:00,200 Ils semblent heureux de voir la fin de l’ancien régime féodal. 555 01:23:04,480 --> 01:23:08,280 ADAM CURTIS : Les révolutionnaires ont donné une conférence de presse. 556 01:23:12,520 --> 01:23:14,720 Amin, a-t-on annoncé, deviendrait ministre des Affaires étrangères. 557 01:23:18,000 --> 01:23:20,520 Et le président du conseil révolutionnaire 558 01:23:22,480 --> 01:23:26,280 était un autre ancien étudiant - Mohammed Taraki. 559 01:23:29,760 --> 01:23:31,880 Nos relations avec tous les pays, y compris l'Union soviétique, 560 01:23:36,000 --> 01:23:37,280 et tous nos voisins et partout dans le monde auront la paix, 561 01:23:39,440 --> 01:23:40,680 cela dépendra du montant de leur soutien à notre gouvernement 562 01:23:44,200 --> 01:23:46,640 dans le domaine politique et économique. 563 01:23:48,400 --> 01:23:51,000 Cela signifie-t-il, Monsieur le Président, 564 01:23:53,640 --> 01:23:56,480 que vous suivrez une politique stricte de non-alignement ? 565 01:23:59,040 --> 01:24:00,480 C'est tout à fait exact. 566 01:24:03,440 --> 01:24:05,520 Le but de la révolution était de créer un nouvel Afghanistan, 567 01:24:08,760 --> 01:24:10,000 et des défilés ont eu lieu à Kaboul pour célébrer la vision radicale. 568 01:24:14,520 --> 01:24:19,480 L'un des principaux objectifs était de redistribuer équitablement les terres, 569 01:24:23,720 --> 01:24:25,600 se débarrasser d'un système féodal de propriétaires fonciers et de paysans. 570 01:24:33,040 --> 01:24:36,120 Chaque agriculteur devait être autorisé à posséder sa propre terre. 571 01:24:38,120 --> 01:24:44,880 Et les jeunes révolutionnaires de Kaboul 572 01:24:47,720 --> 01:24:49,800 ont été filmés en train de sortir à la campagne 573 01:24:53,680 --> 01:24:54,960 mesurer les nouvelles parcelles, 574 01:24:57,600 --> 01:25:00,480 suivi par les agriculteurs reconnaissants embrassant leurs nouveaux certificats fonciers. 575 01:25:01,880 --> 01:25:04,280 Mais en réalité, les réformes agraires ont jeté les bases d’un conflit amer. 576 01:25:06,080 --> 01:25:09,360 dans le Helmand. Cela a fait les divisions 577 01:25:12,600 --> 01:25:14,840 celle qui avait commencé avec les réformes du président Daoud dans les années 1960 était bien pire. 578 01:25:17,480 --> 01:25:20,480 Comme le terrain était morcelé, 579 01:25:23,520 --> 01:25:26,200 les familles s'accusaient mutuellement de voler les meilleurs morceaux. 580 01:25:29,480 --> 01:25:31,800 Et toutes sortes de haines et de rivalités 581 01:25:35,440 --> 01:25:37,920 sont nés dans la société rurale afghane, 582 01:25:40,800 --> 01:25:45,000 des rivalités qui opposeraient village à village, tribu à tribu. 583 01:25:49,800 --> 01:25:51,200 Et à Kaboul, les révolutionnaires ont également commencé à se détester. 584 01:25:55,480 --> 01:25:58,920 Hafizullah Amin a décidé qu'il devrait être aux commandes, 585 01:26:02,960 --> 01:26:04,960 et il s'arrangea pour que son rival, Taraki, soit tué. 586 01:26:09,120 --> 01:26:12,720 Taraki était étouffé par un coussin. 587 01:26:14,480 --> 01:26:16,560 Amin a ordonné que quiconque s'opposait aux réformes 588 01:26:19,160 --> 01:26:23,000 devrait être jeté en prison ou tué. 589 01:26:24,960 --> 01:26:28,280 A Helmand, 100 prisonniers politiques ont été emmenés dans un avion 590 01:26:31,760 --> 01:26:33,600 et jeté dans le lac géant créé par le barrage américain. 591 01:26:37,000 --> 01:26:39,840 Les dirigeants soviétiques à Moscou étaient terrifiés à l'idée que l'Afghanistan 592 01:26:41,440 --> 01:26:44,560 s'effondrait et ils ont décidé d'intervenir. 593 01:26:49,800 --> 01:26:52,680 Ils ont appelé Amin pour lui dire qu'ils envoyaient des troupes russes 594 01:26:55,600 --> 01:26:59,440 pour aider sa révolution. 595 01:27:01,680 --> 01:27:04,200 Et fin 1979, les troupes ont commencé à arriver à l'aéroport de Kaboul. 596 01:27:06,560 --> 01:27:08,120 Ce que les Russes n'ont pas dit à Amin 597 01:27:10,160 --> 01:27:12,760 c'est que les troupes venaient aussi pour le tuer. 598 01:27:16,160 --> 01:27:18,280 Les Russes ont placé un tireur d’élite sur l’une des routes principales de Kaboul. 599 01:27:22,240 --> 01:27:23,920 Mais le convoi d'Amin a roulé trop vite et le tireur d'élite a manqué son objectif. 600 01:27:26,520 --> 01:27:29,520 COUP DE FUSIL 601 01:27:33,160 --> 01:27:34,840 ILS PARLENT PROPRE LANGUE 602 01:27:37,720 --> 01:27:41,280 Ils ont réessayé. 603 01:27:44,760 --> 01:27:48,000 Cette fois, ils ont mis du poison dans la canette de Pepsi d'Amin. 604 01:27:51,320 --> 01:27:55,280 au palais présidentiel. 605 01:27:56,800 --> 01:27:59,760 Mais c'est son neveu qui l'a bu à la place... 606 01:28:02,320 --> 01:28:04,400 et est mort. 607 01:28:06,680 --> 01:28:10,320 Amin a donné un banquet dans un palais à l'extérieur de Kaboul. 608 01:28:12,160 --> 01:28:13,800 Les Soviétiques ont fait venir clandestinement un chef qui a empoisonné la nourriture. 609 01:28:16,000 --> 01:28:18,720 Cette fois, ça a marché - 610 01:28:22,400 --> 01:28:24,480 tous les invités, ainsi qu'Amin, tombèrent par terre, se tordant d'agonie. 611 01:28:29,080 --> 01:28:31,560 Mais les serviteurs afghans ont appelé à l'aide 612 01:28:35,880 --> 01:28:43,120 et deux médecins russes arrivèrent qui ignoraient tout du complot. 613 01:28:47,160 --> 01:28:50,440 Ils ont pompé l'estomac d'Amin et il s'est réveillé. 614 01:28:55,840 --> 01:28:59,360 Alors les troupes russes ont attaqué le palais, ont lancé une grenade sur Amin, 615 01:29:02,240 --> 01:29:05,520 et lui a tiré dessus. 616 01:29:09,320 --> 01:29:12,120 CRIER DANS SA PROPRE LANGUE 617 01:29:15,960 --> 01:29:18,640 DES VOIX INDISTINCTES À LA RADIO 618 01:29:20,080 --> 01:29:23,400 DES VOIX INDISTINCTES À LA RADIO 619 01:29:26,520 --> 01:29:29,840 Je ne pourrais pas être plus heureux. Et je suis particulièrement heureux aujourd'hui. 620 01:29:33,400 --> 01:29:35,240 Pourquoi? 621 01:29:37,560 --> 01:29:40,480 Nous avons eu de très bonnes élections hier soir 622 01:29:41,960 --> 01:29:45,000 et les gens sont venus voter en grand nombre. 623 01:29:47,840 --> 01:29:53,480 Et j'ai élu un nouveau président, qui est le choix du peuple, 624 01:29:55,320 --> 01:30:03,320 et c'est la démocratie en action. 625 01:30:52,960 --> 01:30:56,400 Et je suis très fier du peuple des États-Unis. 626 01:30:58,440 --> 01:31:02,240 Oh, j'étais ravi. 627 01:31:04,240 --> 01:31:12,120 Je pense que la bourse va monter, tout le monde sera content, 628 01:31:15,640 --> 01:31:18,120 l'économie va se stabiliser, 629 01:31:21,680 --> 01:31:24,160 nos relations internationales deviendront beaucoup plus stables. 630 01:31:26,840 --> 01:31:31,200 J'ai travaillé très, très dur sur les élections dans certaines banques téléphoniques 631 01:31:34,080 --> 01:31:37,120 et tous mes amis l'ont fait. J’en suis ravi. 632 01:31:40,120 --> 01:31:42,760 J'ai toujours voté démocrate. 633 01:31:46,200 --> 01:31:48,400 Alors, tu sais, les temps ont changé maintenant, donc je ne suis plus un bébé 634 01:31:49,920 --> 01:31:52,320 donc j'ai dû faire un changement et j'ai fait un changement. 635 01:31:53,840 --> 01:31:56,040 Et c’est donc le bon homme qui a gagné. 636 01:31:58,360 --> 01:32:00,160 Le président Reagan a tout simplifié pour l’Amérique. 637 01:32:03,760 --> 01:32:08,080 Depuis dix ans, le pays était meurtri et déchiré 638 01:32:10,560 --> 01:32:18,560 par des vagues de chaos économique et social. 639 01:32:24,360 --> 01:32:26,720 Reagan a décidé de donner au pays un nouveau sens. 640 01:32:29,200 --> 01:32:31,520 Il a pris tous les problèmes, même les plus complexes, 641 01:32:33,960 --> 01:32:35,960 et les a transformés en fables morales rassurantes. 642 01:32:38,680 --> 01:32:40,400 Et à l’étranger, le monde qu’il dépeint était celui où, 643 01:32:46,280 --> 01:32:49,920 bien que le bien puisse lutter contre le mal pendant un certain temps, 644 01:32:52,320 --> 01:32:54,320 à la fin, la bonté et l'innocence triompheraient. 645 01:32:59,080 --> 01:33:04,000 Nous l'avons en notre pouvoir 646 01:33:06,320 --> 01:33:09,120 pour recommencer le monde. 647 01:33:13,560 --> 01:33:16,240 APPLAUDISSEMENTS 648 01:33:27,640 --> 01:33:29,880 C'était une vision du monde qui, au cours des 20 prochaines années, 649 01:33:32,480 --> 01:33:34,720 se lèverait pour nous posséder tous en Occident, à gauche comme à droite. 650 01:33:36,040 --> 01:33:39,440 Des conflits qui, dans le passé, auraient été considérés comme des luttes politiques 651 01:33:44,200 --> 01:33:46,360 ont été redéfinies. Ils sont devenus plutôt des batailles contre des forces obscures et démoniaques. 652 01:33:52,880 --> 01:33:55,240 qui menaçait des innocents. 653 01:33:58,280 --> 01:34:06,280 Et le rôle de nous, bons gens de l'Occident, 654 01:34:22,320 --> 01:34:23,840 était d'intervenir pour sauver ces innocents. 655 01:34:41,960 --> 01:34:44,720 L’Afghanistan est l’un des endroits où ce rêve a commencé. 656 01:34:48,200 --> 01:34:50,200 L'Amérique aidait déjà les rebelles 657 01:34:53,320 --> 01:34:57,680 qui combattaient les Russes, mais Reagan a augmenté massivement l'aide 658 01:35:01,480 --> 01:35:03,600 et en a fait le symbole de sa nouvelle vision. 659 01:35:05,560 --> 01:35:08,720 Il a même dédié la navette spatiale aux combattants de la liberté afghans. 660 01:35:11,080 --> 01:35:14,160 Tout comme le Columbia représente, selon nous, les plus belles aspirations de l'homme 661 01:35:17,160 --> 01:35:21,680 dans le domaine de la science et de la technologie, 662 01:35:24,480 --> 01:35:27,840 de la même manière, la lutte du peuple afghan représente la lutte de l'homme 663 01:35:30,400 --> 01:35:34,520 les plus hautes aspirations à la liberté. 664 01:35:37,320 --> 01:35:41,240 En conséquence, je m'engage, au nom du peuple américain, 665 01:35:45,040 --> 01:35:46,320 le lancement le 22 mars du Columbia 666 01:35:48,560 --> 01:35:51,160 au peuple afghan. 667 01:36:21,720 --> 01:36:25,640 Mais dès le début, il y avait un danger, 668 01:36:29,680 --> 01:36:33,840 force destructrice au cœur même de ce projet. 669 01:36:37,440 --> 01:36:39,880 C'est parce que le partenaire de Reagan dans la bataille pour la liberté 670 01:36:42,880 --> 01:36:47,800 en Afghanistan, c'était l'Arabie Saoudite. 671 01:36:52,400 --> 01:36:55,680 Les services de renseignement saoudiens ont collaboré avec la CIA pour expédier des armes 672 01:36:58,920 --> 01:37:01,480 et de l'argent aux rebelles afghans. 673 01:37:05,440 --> 01:37:09,920 En apparence, les Saoudiens ont agi ainsi parce qu’un autre pays musulman 674 01:37:13,000 --> 01:37:16,000 avait été envahie par les communistes. 675 01:37:18,120 --> 01:37:20,600 Mais cela faisait aussi partie de leur tentative d'exporter le dangereux 676 01:37:27,760 --> 01:37:31,320 le fondamentalisme au cœur de leur propre société. 677 01:37:33,720 --> 01:37:39,040 En 1979, un groupe de radicaux saoudiens 678 01:37:43,280 --> 01:37:45,440 avait pris possession de la Grande Mosquée de La Mecque. 679 01:37:48,680 --> 01:37:52,200 Depuis deux semaines, les autorités mènent des combats continus 680 01:37:56,160 --> 01:37:59,280 avec les insurgés. 681 01:38:01,920 --> 01:38:03,560 Ils ont découvert qu'un certain nombre d'agresseurs avaient appris 682 01:38:05,520 --> 01:38:08,280 par le plus haut dirigeant religieux du pays. 683 01:38:10,480 --> 01:38:11,960 Cela a fait prendre conscience à la famille régnante à quel point 684 01:38:15,160 --> 01:38:17,160 leur emprise sur le pouvoir l’était. 685 01:38:21,520 --> 01:38:25,560 En plus d'envoyer l'argent et les armes, 686 01:38:29,800 --> 01:38:33,880 ils encourageaient les jeunes radicaux à aller combattre en Afghanistan. 687 01:38:37,160 --> 01:38:39,680 L’un d’eux était le jeune Oussama ben Laden. 688 01:38:43,040 --> 01:38:47,400 Le but était de détourner leur colère. 689 01:38:50,520 --> 01:38:55,080 Mais cela signifiait qu'avec les armes viendrait aussi le pessimisme 690 01:38:59,240 --> 01:39:04,080 et intolérante de l'Islam - le wahhabisme. 691 01:39:07,600 --> 01:39:09,680 Pour commencer, ces idées auraient peu d’influence en Afghanistan. 692 01:42:29,160 --> 01:42:31,200 Mais ils s'y installeraient et se transformeraient en une force sombre et violente. 693 01:42:39,320 --> 01:42:42,360 cela était complètement en contradiction avec la vision de la liberté de Reagan. 694 01:44:02,680 --> 01:44:05,760 Mais au début, personne ne savait à qui donner les armes. 695 01:44:08,680 --> 01:44:11,840 et un étrange groupe d'aventuriers s'est rendu en Afghanistan pour le découvrir. 696 01:44:14,280 --> 01:44:16,440 L’une des premières était une mondaine texane appelée Joanne Herring. 697 01:44:19,520 --> 01:44:22,480 Quand je suis arrivé en Afghanistan - je ne sais même pas comment je suis arrivé - 698 01:44:24,560 --> 01:44:27,040 le président du Pakistan m'a emmené à la frontière, tu sais, 699 01:44:31,240 --> 01:44:34,720 le no man's land que les Britanniques ont créé - très judicieusement - 700 01:44:37,200 --> 01:44:40,080 entre l'Afghanistan et le Pakistan. 701 01:44:42,920 --> 01:44:46,040 Et nous sommes montés à bord d'un camion - j'ai enfilé des vêtements pour hommes - 702 01:44:47,640 --> 01:44:50,680 et nous sommes montés dans ce camion et sommes allés quelque part. 703 01:44:52,880 --> 01:44:55,320 Et nous sommes allés dans ces camps 704 01:45:00,200 --> 01:45:03,080 et il y aurait ces hommes 705 01:45:06,000 --> 01:45:09,640 avec des barbes et des turbans... en haillons, vraiment. 706 01:45:35,880 --> 01:45:40,040 Ils n'avaient rien. 707 01:45:42,680 --> 01:45:44,240 Et avec leurs fusils Enfield de 1918, 708 01:45:48,000 --> 01:45:51,040 ils restaient là et disaient : 709 01:45:53,560 --> 01:45:55,440 "Jusqu'à la dernière goutte de sang !" 710 01:45:58,480 --> 01:45:59,720 Et ton cœur éclaterait. Mais je pensais, 711 01:46:02,680 --> 01:46:04,520 "Que vont-ils faire d'une femme non voilée qui entre ici ?" 712 01:46:08,120 --> 01:46:11,000 Et j'ai pensé, tu sais, ils pourraient vraiment me tuer 713 01:46:14,280 --> 01:46:16,560 parce qu'ils ne comprendront peut-être pas pourquoi je suis ici. Mais ils l’ont fait. 714 01:46:21,880 --> 01:46:24,680 Ils étaient tellement reconnaissants. Tellement reconnaissant. 715 01:46:27,680 --> 01:46:30,760 Ils ont dit : « Le monde ne le sait pas. Merci d'être venu. 716 01:46:34,160 --> 01:46:35,320 LES AVIONS PASSENT AU-DESSUS 717 01:46:40,200 --> 01:46:44,120 EXPLOSION 718 01:46:45,800 --> 01:46:49,200 Mon... cœur a été immédiatement donné à ces gens 719 01:46:53,240 --> 01:46:55,560 qui croyait tant en leur dieu, 720 01:46:59,040 --> 01:47:01,400 et je pense que c'est le même dieu... 721 01:47:06,080 --> 01:47:08,840 ..comme j'adore. 722 01:47:11,000 --> 01:47:13,560 Juste d'une autre manière. 723 01:47:17,400 --> 01:47:21,440 Et ils revenaient et, bien sûr, complètement épuisés 724 01:47:23,560 --> 01:47:25,560 et presque morts - ceux qui étaient encore en vie - 725 01:47:28,720 --> 01:47:32,720 et puis ce nouveau groupe dirait, 726 01:47:35,680 --> 01:47:38,080 "J'ai hâte de sortir et de tuer des Russes." 727 01:47:42,360 --> 01:47:44,920 HOMME : "C'est Radio Afghanistan qui appelle l'Europe." 728 01:47:47,680 --> 01:47:51,720 Ici Radio Afghanistan, Kaboul, et voici les nouvelles. 729 01:47:55,560 --> 01:47:57,960 43 caisses de balles pour 300 canons de calibre 3, 730 01:47:59,920 --> 01:48:02,000 une Kalachnikov égyptienne, 731 01:48:05,000 --> 01:48:08,200 11 300 autres balles de types divers, 732 01:48:10,560 --> 01:48:14,880 y compris les lance-roquettes et les mines, 733 01:48:16,920 --> 01:48:19,160 et 170 différents types d'armes, 734 01:48:22,880 --> 01:48:30,880 45 obus de mortier, 735 01:48:46,800 --> 01:48:48,960 mitrailleuses légères et lourdes, machines à écrire et appareils photo, 736 01:48:52,040 --> 01:48:55,640 ont récemment été saisis aux bandits contre-révolutionnaires... 737 01:48:57,080 --> 01:49:00,240 JOURNALISTE MASCULIN : Demandez-lui de parler à la fille. 738 01:49:03,760 --> 01:49:06,880 L'HOMME TRADUIT 739 01:49:10,440 --> 01:49:13,920 JOURNALISTE : Peut-il lui donner la fleur ? Donnez-lui la fleur. 740 01:49:17,880 --> 01:49:21,360 LES HOMMES PARLENT SA PROPRE LANGUE 741 01:49:25,040 --> 01:49:29,040 JOURNALISTE : Karen, s'il vous plaît. 742 01:49:30,040 --> 01:49:32,200 Il vaut mieux qu'il lui donne une fleur que si Karen lui donne la fleur. 743 01:49:34,800 --> 01:49:39,000 LES HOMMES PARLENT SA PROPRE LANGUE 744 01:49:42,720 --> 01:49:45,680 Désolé. Pouvez-vous le faire ? Demandez-lui de le faire pendant que je filme. 745 01:49:47,680 --> 01:49:51,040 Demandez-lui simplement de le poser... 746 01:49:53,480 --> 01:49:57,240 L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE 747 01:50:01,200 --> 01:50:03,040 Ouais, ouais, ouais, d'accord. 748 01:50:07,520 --> 01:50:09,360 L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE 749 01:50:13,760 --> 01:50:17,720 EXPLOSION 750 01:50:54,800 --> 01:50:57,560 L'HOMME TOUSSE 751 01:51:00,680 --> 01:51:02,920 JEUX DE GUITARE 752 01:51:04,800 --> 01:51:07,880 L'HOMME CHANTE DANS SA PROPRE LANGUE 753 01:51:10,800 --> 01:51:14,320 Au début des années 1980, l’Union soviétique s’effondre. 754 01:51:16,680 --> 01:51:17,960 La tentative de créer une société socialiste planifiée avait échoué. 755 01:51:20,560 --> 01:51:22,640 C'était devenu un monde stagnant où les magasins étaient à moitié vides, 756 01:51:35,400 --> 01:51:38,640 des gangs criminels ont pillé les usines, 757 01:51:45,280 --> 01:51:47,680 et plus personne ne croyait au système. 758 01:51:50,840 --> 01:51:52,240 Les dirigeants soviétiques vieillissants savaient que la société russe s’effondrait. 759 01:51:56,320 --> 01:52:00,040 mais ils ne savaient pas quoi faire. 760 01:52:03,920 --> 01:52:08,360 Et face à cela, l'Afghanistan est devenu, pour eux, un dernier pays désespéré. 761 01:52:10,440 --> 01:52:13,240 tenter de créer une version modèle de leur idéal communiste original. 762 01:52:15,800 --> 01:52:19,560 Face à une rébellion grandissante dans les campagnes, 763 01:52:22,120 --> 01:52:24,240 les Russes ont pris le contrôle de l'Afghanistan 764 01:52:26,440 --> 01:52:34,440 et a installé un autre étudiant révolutionnaire comme président. 765 01:52:41,120 --> 01:52:42,400 Il s'appelait Babrak Karmal 766 01:52:45,280 --> 01:52:47,880 et il a fait ce qu'on lui a dit. 767 01:52:51,440 --> 01:52:57,920 Et outre les troupes russes, des milliers d'enseignants et de médecins 768 01:53:00,360 --> 01:53:03,800 est venu mettre en place des programmes et des hôpitaux qui allaient 769 01:53:06,000 --> 01:53:13,400 transformer la vie du peuple afghan. 770 01:53:15,200 --> 01:53:17,200 ELLE CHANTE DANS SA PROPRE LANGUE 771 01:53:19,760 --> 01:53:22,920 ..il y en avait 151...dans le bras droit en position assise. 772 01:53:25,120 --> 01:53:26,920 Pourquoi es-tu venu en Afghanistan ? 773 01:53:29,920 --> 01:53:31,880 Était-ce un affichage obligatoire ou était-ce de votre libre choix ? 774 01:53:35,280 --> 01:53:36,600 Pourquoi... suis-je venu en Afghanistan ? 775 01:53:38,120 --> 01:53:39,800 OK, je vais vous le dire. 776 01:53:43,280 --> 01:53:45,040 Je suis docteur. 777 01:53:47,240 --> 01:53:50,840 Je veux aider les gens. 778 01:53:54,040 --> 01:53:57,040 Patient. C'est la principale raison pour laquelle je viens en Afghanistan. 779 01:54:00,800 --> 01:54:04,520 Est-ce que vous dites cela, n'est-ce pas ? 780 01:54:07,120 --> 01:54:09,640 Mais c'était votre libre choix de venir ici, vous n'avez pas été envoyé ici ? 781 01:54:12,200 --> 01:54:14,120 Seulement le libre choix. Seulement le libre choix. 782 01:54:16,800 --> 01:54:20,560 Et les femmes afghanes ont appris à être indépendantes 783 01:54:26,920 --> 01:54:28,960 pour qu'ils puissent se libérer de la répression 784 01:54:32,080 --> 01:54:35,160 de ce que les Soviétiques considéraient comme une religion arriérée. 785 01:54:37,120 --> 01:54:40,240 Vous savez, après la révolution, 786 01:54:42,880 --> 01:54:50,880 la femme en Afghanistan sera la même que l'homme, n'est-ce pas ? 787 01:55:01,760 --> 01:55:04,240 Ce sont les mêmes. 788 01:55:05,760 --> 01:55:07,920 Vous savez ce que je veux dire? 789 01:55:10,280 --> 01:55:12,720 Tu sais, dans la société 790 01:55:16,680 --> 01:55:18,080 et aussi en économie et tout. 791 01:55:19,400 --> 01:55:20,640 Mais en dehors des villes, les moudjahidines se rebellent 792 01:55:23,600 --> 01:55:26,000 intensifient leurs attaques. 793 01:55:28,480 --> 01:55:31,040 Ils devenaient plus confiants et plus puissants. 794 01:55:33,680 --> 01:55:41,680 Utilisant des armes fournies par les Américains et les Saoudiens, 795 01:55:53,760 --> 01:55:57,080 ils ont tendu une embuscade aux convois russes. 796 01:55:59,120 --> 01:56:01,840 FUSILS ET EXPLOSIONS 797 01:56:06,120 --> 01:56:07,360 Le traitement des moudjahidines envers leurs prisonniers russes 798 01:56:10,840 --> 01:56:12,920 était impitoyable et cruel. 799 01:56:16,640 --> 01:56:21,160 ..et nous avons capturé deux Russes vivants. 800 01:56:24,800 --> 01:56:27,960 Ensuite, nous les avons emmenés chez notre commandant. 801 01:56:29,880 --> 01:56:33,480 Et puis le commandant nous a dit de les lapider et de les faire mourir. 802 01:56:36,040 --> 01:56:40,240 Et nous les avons pris et nous les avons lapidés jusqu'à ce qu'ils meurent. 803 01:56:43,640 --> 01:56:45,720 - Ils les ont lapidés à mort ? Oui. 804 01:56:51,360 --> 01:56:54,200 Y a-t-il beaucoup de gens ici qui ont lapidé à mort des Russes ou des communistes afghans ? 805 01:56:57,160 --> 01:56:58,840 L'HOMME TRADUIT 806 01:57:01,760 --> 01:57:04,120 Murmures d'accord 807 01:57:07,600 --> 01:57:10,840 En réponse, les Russes ont lancé des missions de recherche et de destruction, 808 01:57:13,320 --> 01:57:14,960 bombardant souvent des villages entiers, 809 01:57:22,200 --> 01:57:25,960 massacrant des centaines de civils. 810 01:57:28,840 --> 01:57:30,640 La guerre est devenue une lutte vicieuse, 811 01:57:34,080 --> 01:57:36,240 avec les moudjahidines utilisant des tactiques tout aussi brutales. 812 01:57:39,480 --> 01:57:42,440 Et toute idée de transformer l’Afghanistan a commencé à s’éloigner. 813 01:57:46,680 --> 01:57:49,360 et les Russes se retirèrent dans les villes. 814 01:57:51,880 --> 01:57:53,680 CHATTER RADIO INDISTINCT 815 01:57:56,440 --> 01:57:59,840 Camarade général, quelle est la situation militaire dans le pays ? 816 01:58:02,400 --> 01:58:05,080 Mais les rebelles sont entrés dans les villes 817 01:58:08,600 --> 01:58:10,280 et a commencé à tuer les civils russes. 818 01:58:12,640 --> 01:58:15,640 Ils ont caché des bombes dans des objets du quotidien 819 01:58:19,160 --> 01:58:20,880 qui a explosé dès que quelqu'un les a utilisés. 820 01:58:23,920 --> 01:58:31,920 Tout autour des Russes devenait effrayant et instable. 821 01:58:35,880 --> 01:58:39,200 Les forces qu'ils avaient libérées les poursuivaient 822 01:58:41,720 --> 01:58:44,600 et ce faisant, ils ont commencé à ronger les fondations mêmes 823 01:58:46,480 --> 01:58:48,120 du communisme soviétique. 824 01:58:52,120 --> 01:58:55,440 L'un des journalistes russes les plus courageux et les plus honnêtes 825 01:58:58,360 --> 01:59:03,120 en Afghanistan était Artyom Borovik. 826 01:59:04,960 --> 01:59:08,840 Il a écrit : « Nous pensions civiliser un pays arriéré 827 01:59:11,600 --> 01:59:14,640 "en l'exposant à la télévision, aux bombardiers modernes, aux écoles, 828 01:59:16,920 --> 01:59:19,520 "aux derniers modèles de chars, 829 01:59:22,480 --> 01:59:25,200 "aux livres, à l'artillerie à longue portée, 830 01:59:29,000 --> 01:59:30,160 "aux journaux, à l'aide économique, aux AK-47. 831 01:59:32,760 --> 01:59:35,120 "Mais nous avons rarement pris le temps de réfléchir à la manière dont l'Afghanistan pourrait nous influencer", a-t-il ajouté. 832 01:59:36,360 --> 01:59:38,120 "malgré les centaines de milliers de soldats, diplomates, 833 01:59:39,480 --> 01:59:41,640 "des journalistes et conseillers politiques qui y sont passés. 834 01:59:43,040 --> 01:59:45,000 "Ils ont été jetés dans un pays où les pots-de-vin, la corruption, 835 01:59:47,400 --> 01:59:50,360 "Le profit et la drogue n'étaient pas moins courants 836 01:59:53,360 --> 01:59:56,440 "que les longues files d'attente dans les magasins soviétiques. 837 02:00:00,160 --> 02:00:03,920 "Ces maladies peuvent être bien plus contagieuses et dangereuses 838 02:00:05,400 --> 02:00:06,800 "que l'hépatite, en particulier lorsqu'elles atteignent des proportions épidémiques". 839 02:00:09,440 --> 02:00:11,040 IL RIRE 840 02:00:13,320 --> 02:00:16,160 Borovik a déclaré que les Russes ressemblaient aux astronautes 841 02:00:19,160 --> 02:00:22,120 dans un célèbre film de science-fiction soviétique intitulé Solaris. 842 02:00:24,480 --> 02:00:25,920 Les astronautes découvrent une planète recouverte d'un océan géant 843 02:00:29,400 --> 02:00:33,160 cela semble être conscient. 844 02:00:34,840 --> 02:00:36,920 Et pour essayer d'influencer l'océan, 845 02:00:44,520 --> 02:00:48,800 ils le bombardent de rayons X. 846 02:00:50,520 --> 02:00:58,520 Ce qu’ils ne réalisent pas, c’est que l’océan les irradie. 847 02:01:04,040 --> 02:01:05,920 Il rejoue, dans l'esprit des astronautes, 848 02:01:08,680 --> 02:01:11,960 souvenirs du passé, 849 02:01:13,360 --> 02:01:17,400 mais d'une manière si frappante qu'ils commencent à ne plus faire confiance à rien 850 02:01:20,840 --> 02:01:23,520 qu'ils pensent ou croient. 851 02:01:25,680 --> 02:01:29,200 Afghanistan, a déclaré Borovik, 852 02:01:39,120 --> 02:01:40,760 faisait la même chose avec les Russes. 853 02:01:42,960 --> 02:01:45,120 Cela les avait amenés à se méfier du fondement même de tout ce en quoi ils croyaient. 854 02:01:47,160 --> 02:01:49,480 Et ils emportaient cette méfiance avec eux 855 02:01:52,280 --> 02:01:54,280 au cœur de la Russie. 856 02:01:56,080 --> 02:01:59,720 APPLAUDISSEMENTS À LA TÉLÉ 857 02:02:04,320 --> 02:02:12,320 « Les travaillistes auraient-ils pu organiser un rassemblement comme celui-ci ? 858 02:02:18,000 --> 02:02:20,920 PUBLIC : « Non ! » 859 02:02:23,680 --> 02:02:26,720 « Autrefois, peut-être, mais plus maintenant. 860 02:02:29,160 --> 02:02:33,360 "Car c'est la fête d'hier, 861 02:02:35,960 --> 02:02:38,320 'et demain est à nous.' 862 02:02:41,280 --> 02:02:43,520 APPLAUDISSEMENTS À LA TÉLÉ 863 02:02:45,200 --> 02:02:49,880 La hausse massive du prix du pétrole imposée par les Saoudiens 864 02:02:52,560 --> 02:02:54,320 avait provoqué le chaos économique et social en Occident. 865 02:02:58,120 --> 02:02:59,800 Les gouvernements ont eu du mal à y faire face, mais ils ont échoué. 866 02:03:02,880 --> 02:03:07,000 Et dans les années 1980, des gouvernements de droite sont arrivés au pouvoir en Grande-Bretagne. 867 02:03:08,720 --> 02:03:12,560 et l’Amérique qui s’est tournée vers de nouvelles façons radicales de créer de la croissance économique. 868 02:03:15,520 --> 02:03:19,200 Au début, les nouvelles politiques semblaient fonctionner. 869 02:03:21,120 --> 02:03:29,120 L’inflation a été éliminée du système 870 02:03:37,680 --> 02:03:42,200 et les économies ont commencé à se stabiliser. 871 02:03:44,960 --> 02:03:46,000 Mais il y a eu d’autres conséquences inattendues. 872 02:03:48,160 --> 02:03:50,800 Les taux d'intérêt avaient augmenté massivement - 873 02:03:56,320 --> 02:03:58,120 et cette industrie manufacturière décimée en Grande-Bretagne et en Amérique. 874 02:04:00,440 --> 02:04:02,800 Usine après usine fermée. 875 02:04:04,320 --> 02:04:08,880 Les emplois qualifiés et bien rémunérés ont été remplacés par des emplois à faible salaire 876 02:04:12,760 --> 02:04:17,040 dans les secteurs des services, 877 02:04:20,080 --> 02:04:25,440 et le niveau de vie a commencé à baisser. 878 02:04:29,880 --> 02:04:32,200 Mais les politiques ont ensuite trouvé une solution. 879 02:04:34,840 --> 02:04:36,160 Si on ne pouvait plus faire augmenter les salaires, 880 02:04:39,440 --> 02:04:41,640 au lieu de cela, vous obligeriez les banques à prêter de l’argent aux gens. 881 02:04:44,720 --> 02:04:47,480 Et au milieu des années 1980, les gouvernements ont levé les restrictions 882 02:04:49,440 --> 02:04:57,440 sur les prêts des banques, 883 02:05:02,680 --> 02:05:04,800 et une vague d’emprunts s’est propagée à travers la Grande-Bretagne et l’Amérique. 884 02:05:07,760 --> 02:05:09,200 Même si leurs salaires restaient stables, les gens se sentaient plus riches, 885 02:05:11,640 --> 02:05:16,680 et j'avais l'argent nécessaire pour acheter des choses et faire fonctionner l'économie. 886 02:05:20,640 --> 02:05:28,640 Et le pouvoir de gérer la société a commencé à s'éloigner encore plus de la politique 887 02:05:32,200 --> 02:05:34,760 au système financier. 888 02:05:37,240 --> 02:05:38,720 Sans armes, postes de combat. 889 02:05:40,480 --> 02:05:42,400 Sans armes, sans armes. 890 02:05:44,720 --> 02:05:46,200 Mais il y avait une industrie en Grande-Bretagne qui avait survécu 891 02:05:50,080 --> 02:05:54,000 et, en fait, elle grandissait. 892 02:05:55,520 --> 02:05:58,240 Il s’agissait de l’industrie de l’armement et de son vaste commerce avec l’Arabie saoudite. 893 02:06:00,880 --> 02:06:04,400 Mais plutôt que de renforcer le pouvoir des politiques, 894 02:06:06,960 --> 02:06:08,880 cela l’a encore fragilisé par la corruption. 895 02:06:11,960 --> 02:06:14,840 JOURNALISTE : Le train du Roi avait 20 minutes de retard 896 02:06:16,400 --> 02:06:18,200 en arrivant à la gare Victoria. 897 02:06:21,520 --> 02:06:24,240 Il a été retardé alors qu'une boîte suspecte sur un pont au-dessus de la voie ferrée 898 02:06:28,280 --> 02:06:31,560 a été vérifié et jugé inoffensif. 899 02:06:35,000 --> 02:06:36,560 Lorsqu'il finit par monter sur la plate-forme, 900 02:06:39,880 --> 02:06:42,600 ce fut un accueil royal complet. 901 02:06:45,080 --> 02:06:48,680 ADAM CURTIS : Au cours des années 1970, les sociétés d'armement britanniques avaient signé 902 02:06:50,240 --> 02:06:53,200 de plus en plus de contrats avec les Saoudiens, 903 02:06:56,840 --> 02:06:59,320 et ils sont devenus un élément central d'une nouvelle industrie 904 02:07:04,200 --> 02:07:08,760 qui était dirigé depuis le cœur même du gouvernement britannique. 905 02:07:11,600 --> 02:07:13,520 Nous sommes au ministère de la Défense à Whitehall. 906 02:07:18,600 --> 02:07:21,520 Derrière ces portes, il y a une pièce. 907 02:07:24,240 --> 02:07:25,640 Une salle où peu de gens en dehors des cheikhs arabes 908 02:07:29,440 --> 02:07:34,960 et d'autres clients étrangers potentiels que nous avons déjà rencontrés auparavant. 909 02:07:37,840 --> 02:07:39,520 Par ici, s'il vous plaît. 910 02:07:42,520 --> 02:07:43,840 Ça y est, le Salon permanent des équipements de défense, 911 02:07:45,800 --> 02:07:48,800 le supermarché de l'organisation commerciale qui cette année 912 02:07:52,360 --> 02:07:55,000 vendra pour près de 600 millions de dollars de matériel militaire britannique 913 02:07:56,960 --> 02:08:00,080 aux gouvernements étrangers. 914 02:08:02,040 --> 02:08:05,200 Semaine après semaine, les chefs des services d'outre-mer viennent ici discrètement 915 02:08:08,320 --> 02:08:10,360 pour acheter n'importe quoi, des destroyers lance-missiles aux avions 916 02:08:14,520 --> 02:08:17,000 à une paire de bottes militaires. 917 02:08:27,360 --> 02:08:31,040 Et ils ont tout un choix. 918 02:08:33,640 --> 02:08:37,360 Il existe des centaines de fabricants britanniques individuels 919 02:08:39,000 --> 02:08:42,840 dans cette affaire. Des brochures en couleurs brillantes dans toutes les langues, 920 02:08:45,000 --> 02:08:47,240 y compris, bien sûr, l'arabe. 921 02:08:49,400 --> 02:08:51,760 Partout dans cette étonnante exposition, des modèles montrent 922 02:08:54,040 --> 02:09:02,040 le matériel en action, montrant ce que le matériel peut faire. 923 02:09:20,560 --> 02:09:22,720 Gros missiles, petits missiles - 924 02:09:23,920 --> 02:09:27,160 voici le missile sol-air à sarbacane court avec lequel 925 02:09:28,320 --> 02:09:32,840 un soldat peut faire sortir un avion du ciel, 926 02:09:46,240 --> 02:09:50,800 directement de l'épaule. 927 02:09:53,520 --> 02:09:56,720 D'autres missiles ici, le missile court Tigercat, 928 02:09:59,520 --> 02:10:01,360 simple à utiliser, recommandé pour sa létalité élevée à faible coût. 929 02:10:04,360 --> 02:10:07,440 Les avions sont très chers de nos jours 930 02:10:09,800 --> 02:10:11,880 et donc vous ne voulez pas qu'ils en aient un seul... 931 02:10:13,920 --> 02:10:19,640 ADAM CURTIS : Dans les années 1980, le géant commande à l'Arabie Saoudite 932 02:10:21,000 --> 02:10:25,040 était devenu essentiel pour la Grande-Bretagne. 933 02:10:27,480 --> 02:10:31,240 Alors qu'une grande partie de l'industrie britannique avait fermé ses portes, 934 02:10:35,200 --> 02:10:38,400 le commerce des armes ne cessait de croître. 935 02:10:42,560 --> 02:10:44,720 ..de l'air au sol. 936 02:10:47,720 --> 02:10:51,640 Non, non, non, je suis le Premier ministre. 937 02:10:54,040 --> 02:11:02,040 Je dois voir les super vendeuses faire leur travail. 938 02:11:04,960 --> 02:11:08,480 ADAM CURTIS : Et en 1985, Mme Thatcher a annoncé ce qui allait être 939 02:11:10,880 --> 02:11:13,120 la plus grande vente d'armes de l'histoire. 940 02:11:17,200 --> 02:11:19,080 L'extraordinaire marché d'armes, 941 02:11:21,400 --> 02:11:27,080 qui a impressionné les experts militaires du monde entier. 942 02:11:30,600 --> 02:11:32,480 Il est apparu aujourd'hui que la Grande-Bretagne et l'Arabie Saoudite ont signé 943 02:11:36,640 --> 02:11:39,880 ce qui est considéré comme l’un des plus grands accords sur les armes. 944 02:11:44,320 --> 02:11:48,240 L'accord signifiera que l'Arabie Saoudite recevra beaucoup plus d'avions de combat, 945 02:11:49,640 --> 02:11:54,000 avions d'entraînement, de nouveaux chasseurs de mines, deux nouvelles bases aériennes, 946 02:11:58,480 --> 02:12:02,760 et beaucoup de formation et de soutien. 947 02:12:05,520 --> 02:12:08,680 Cela signifie que la Grande-Bretagne se rapproche, voire dépasse, du 948 02:12:10,560 --> 02:12:15,120 les États-Unis comme le plus grand fournisseur militaire des Saoudiens. 949 02:12:17,120 --> 02:12:18,400 ADAM CURTIS : L'accord avec Al-Yamamah a été présenté comme un triomphe 950 02:12:20,680 --> 02:12:23,040 de l'ingéniosité et du savoir-faire britanniques. 951 02:12:26,560 --> 02:12:30,720 Mais depuis, il y a eu des allégations selon lesquelles c'était en réalité 952 02:12:35,360 --> 02:12:37,880 obtenu grâce à d’importants pots-de-vin versés à des membres clés de l’establishment saoudien. 953 02:12:40,640 --> 02:12:42,560 British Aerospace admet qu'il y a eu des paiements, 954 02:12:45,200 --> 02:12:47,680 mais insistez sur le fait qu’il ne s’agissait pas de pots-de-vin. 955 02:12:51,720 --> 02:12:53,200 Mais ensuite, en 1990, 956 02:12:56,560 --> 02:12:59,040 il est devenu évident que tout le commerce des armes avec l'Arabie Saoudite 957 02:13:02,000 --> 02:13:04,840 avait été une véritable mascarade. 958 02:13:06,680 --> 02:13:08,840 Saddam Hussein a envahi le Koweït 959 02:13:12,480 --> 02:13:16,000 et les dirigeants de l'Arabie Saoudite ont réalisé que, 960 02:13:19,440 --> 02:13:20,520 malgré tout ce matériel - tous les avions, les missiles, 961 02:13:24,680 --> 02:13:29,520 les bombes et les systèmes radar - 962 02:13:32,520 --> 02:13:34,080 que leur pays était incapable de l'utiliser correctement pour se défendre 963 02:13:38,960 --> 02:13:40,640 contre Saddam Hussein. 964 02:13:42,960 --> 02:13:45,880 Ils ont donc dû se tourner vers l’Amérique et sa puissance militaire pour obtenir de l’aide. 965 02:13:48,080 --> 02:13:49,640 Sous mes ordres, des éléments de la 82nd Airborne Division, 966 02:13:51,800 --> 02:13:55,360 ainsi que des unités clés de l'US Air Force, 967 02:13:59,320 --> 02:14:02,080 arrivent aujourd'hui pour prendre des positions défensives en Arabie Saoudite. 968 02:14:05,720 --> 02:14:09,400 J'ai pris cette mesure pour aider le gouvernement saoudien 969 02:14:12,160 --> 02:14:14,400 dans la défense de sa patrie. 970 02:14:18,320 --> 02:14:20,840 Oussama ben Laden était revenu d'Afghanistan 971 02:14:22,640 --> 02:14:25,520 et il est allé voir le ministre saoudien de la Défense et l'a supplié