1
00:00:02,331 --> 00:00:05,039
Покушавам да одлучим
да ли сам срећан или тужан.

2
00:00:06,956 --> 00:00:08,789
Нико од нас
заиста видети ствари онакве какве јесу.

3
00:00:08,872 --> 00:00:10,123
Видимо ствари онаквима какви јесмо.

4
00:00:11,456 --> 00:00:13,623
Ово је Јане Цхапман.
Она је нова овде.

5
00:00:13,706 --> 00:00:15,164
- Здраво.
- Добродошли!

6
00:00:16,914 --> 00:00:18,540
Ти си... тако фин.

7
00:00:18,747 --> 00:00:21,248
Ово је Монтереи.
Лупамо људе са лепим.

8
00:00:21,331 --> 00:00:22,289
До смрти.

9
00:00:24,623 --> 00:00:26,914
Аутопсија
још увек се спроводи

10
00:00:26,997 --> 00:00:29,373
констатовати
тачан узрок смрти.

11
00:00:30,039 --> 00:00:32,706
Повреде су биле многе,
и биле су тешке.

12
00:00:33,331 --> 00:00:35,039
ми причамо
вишеструке сломљене кости.

13
00:00:35,373 --> 00:00:37,665
Очигледно има много
зле крви у овој заједници.

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,872
Неко је повредио Амабелу.

15
00:00:41,123 --> 00:00:42,415
Ово би могло постати ружно.

16
00:00:42,498 --> 00:00:44,248
Тицкинг бомба.
Оставићу то на томе.

17
00:00:44,331 --> 00:00:45,540
Мртав си у овом граду.

18
00:00:46,997 --> 00:00:50,039
Тако да претпостављам да је Зигијев отац
није баш добар момак.

19
00:00:50,373 --> 00:00:51,331
где је он?

20
00:00:52,039 --> 00:00:53,665
Не, знам
да никад нећу преболети.

21
00:00:55,123 --> 00:00:56,456
Нешто је морало да није у реду.

22
00:00:56,540 --> 00:00:58,872
Имамо ову... прљаву тајну.

23
00:01:00,206 --> 00:01:01,914
Када ћеш га оставити,
Целесте?

24
00:01:03,039 --> 00:01:04,540
Ја сам сада један од тих људи

25
00:01:04,623 --> 00:01:07,039
Заклео сам се да никада нећу
претворити се у.

26
00:01:07,123 --> 00:01:08,914
Не може нас само пустити
сви се слажу...

27
00:01:08,997 --> 00:01:10,415
Рекао сам, "Хвала!"

28
00:01:11,540 --> 00:01:13,289
Не желиш никога
бити повређени, зар не?

29
00:01:13,373 --> 00:01:14,956
- Пријетиш ми?
- Они малтретирају.

30
00:01:15,039 --> 00:01:17,456
То је људска природа.
Они расту из тога.

31
00:01:17,540 --> 00:01:18,997
Понекад не раде.

32
00:01:20,206 --> 00:01:22,039
Понекад се само држим

33
00:01:22,123 --> 00:01:24,498
ова идеја савршенства тако чврста,

34
00:01:24,581 --> 00:01:25,581
нешто мора дати.

35
00:01:28,039 --> 00:01:30,164
Сви ми понекад радимо лоше ствари.

36
00:02:14,456 --> 00:02:16,747
<и>♪ Да ли си то икада желео? ♪</и>

37
00:02:18,956 --> 00:02:21,248
<и>♪ Да ли си то јако желео? ♪</и>

38
00:02:21,331 --> 00:02:23,123
<и>♪ Ох, мој ♪</и>

39
00:02:25,498 --> 00:02:27,623
<и>♪ То ме раздире ♪</и>

40
00:02:31,956 --> 00:02:34,123
<и>♪ Можемо покушати да то сакријемо ♪</и>

41
00:02:36,206 --> 00:02:38,914
<и>♪ Све је исто ♪</и>

42
00:02:38,997 --> 00:02:41,789
<и>♪ Губио сам те ♪</и>

43
00:02:43,164 --> 00:02:45,498
<и>♪ Дан по дан ♪</и>

44
00:02:47,956 --> 00:02:49,248
<и>♪ И знам ♪</и>

45
00:02:49,331 --> 00:02:53,747
<и>♪ У мом срцу
У овом хладном срцу ♪</и>

46
00:02:53,831 --> 00:02:58,206
<и>♪ Могу да живим или могу да умрем ♪</и>

47
00:02:58,289 --> 00:03:02,415
<и>♪ Верујем ако само покушам ♪</и>

48
00:03:02,498 --> 00:03:07,456
<и>♪ Ти верујеш у себе и ја ♪</и>

49
00:03:10,081 --> 00:03:12,997
<и>♪ У теби и мени ♪</и>

50
00:03:14,415 --> 00:03:17,872
<и>♪ У теби и мени ♪</и>

51
00:03:18,872 --> 00:03:21,706
<и>♪ У теби и мени ♪</и>

52
00:04:44,415 --> 00:04:45,997
Целесте. Целесте!

53
00:04:47,540 --> 00:04:50,956
О мој Боже.

54
00:04:51,039 --> 00:04:53,289
ја само...

55
00:04:54,498 --> 00:04:55,789
Имао сам ноћну мору.

56
00:04:55,872 --> 00:04:57,540
Ох. Зар не би требало да буду будни?

57
00:04:57,623 --> 00:05:00,498
О мој боже. Ох...

58
00:05:00,581 --> 00:05:03,623
Да. Јосх. Макс. Идемо горе.
преспавали смо.

59
00:05:03,706 --> 00:05:05,456
Хајде, хајде, хајде. идемо.
У журби смо.

60
00:05:05,540 --> 00:05:07,872
- Хајде, војници.
- Брзо, брзо, брзо.

61
00:05:07,956 --> 00:05:09,997
- Јутро, бако.
- Доручак са протеинским плочицама

62
00:05:10,081 --> 00:05:11,206
у колима.

63
00:05:11,289 --> 00:05:13,331
Твој омиљени.

64
00:05:13,415 --> 00:05:16,039
морам да идем
у град. Могу да те оставим.

65
00:05:16,123 --> 00:05:19,456
Ох... Хвала, Мари Лоуисе.

66
00:05:23,623 --> 00:05:24,997
о чему се радило?

67
00:05:26,123 --> 00:05:27,248
Твоја ноћна мора.

68
00:05:27,331 --> 00:05:29,164
Ох, било је глупо.

69
00:05:30,248 --> 00:05:31,498
Ништа, стварно.

70
00:05:33,331 --> 00:05:34,540
Рекао си "силовање".

71
00:05:36,164 --> 00:05:37,164
ста?

72
00:05:38,123 --> 00:05:39,373
Нешто о силовању.

73
00:05:43,623 --> 00:05:44,581
Хух.

74
00:05:51,872 --> 00:05:53,789
Могу ли добити мало воде, молим?

75
00:06:08,289 --> 00:06:10,581
<и>♪ И није ме брига
О мојој репутацији ♪</и>

76
00:06:12,956 --> 00:06:16,039
<и>♪ Никад нисам рекао да желим
Да побољшам своју станицу ♪</и>

77
00:06:17,540 --> 00:06:19,914
<и>♪ И само ми иде добро
Кад се забављам ♪</и>

78
00:06:19,997 --> 00:06:21,956
<и>♪ А ја немам
Да никоме не удовољим ♪</и>

79
00:06:22,039 --> 00:06:25,331
<и>♪ И није ме брига
'О мојој лошој репутацији ♪</и>

80
00:06:26,872 --> 00:06:28,747
<и>- ♪ Ох, не ♪
- ♪ Не, не, не, не, не, не ♪</и>

81
00:06:28,831 --> 00:06:30,956
Ок, стављам ово
у твом малом џепу, ок?

82
00:06:31,039 --> 00:06:32,706
Да.

83
00:06:32,789 --> 00:06:34,081
<и>- ♪ ...Моја репутација ♪
- ♪ Репутација ♪</и>

84
00:06:34,164 --> 00:06:35,123
Први дан школе!

85
00:06:36,706 --> 00:06:38,706
Стани!
Хеј, Макс, идиоте!

86
00:06:38,789 --> 00:06:40,789
Хеј, хеј, момци хајде.
Тише, хоћеш ли?

87
00:06:40,872 --> 00:06:42,081
Не чујем себе како мислим.

88
00:06:42,164 --> 00:06:43,456
Онда само не размишљај, мама.

89
00:06:43,540 --> 00:06:45,081
- Врати то, идиоте!
- Хеј!

90
00:06:45,164 --> 00:06:46,415
- Стани!
- Врати га!

91
00:06:46,498 --> 00:06:48,164
Хеј!
Тишина!

92
00:06:51,914 --> 00:06:53,081
Добри младићи

93
00:06:53,164 --> 00:06:55,331
немој изненада
постати фини младићи

94
00:06:55,415 --> 00:06:57,665
одједном у хуку,
знаш.

95
00:06:58,956 --> 00:07:01,039
Почиње са бићем
фини млади момци.

96
00:07:01,123 --> 00:07:03,498
И део бића
фин младић

97
00:07:03,581 --> 00:07:05,914
слуша
и поштујући своју мајку.

98
00:07:06,747 --> 00:07:08,373
Она тако напорно ради за тебе.

99
00:07:08,456 --> 00:07:10,789
Зато сунце сија
на њој тако.

100
00:07:12,872 --> 00:07:14,081
Хвала ти, Мари Лоуисе.

101
00:07:19,581 --> 00:07:20,997
Имам две представе,

102
00:07:21,081 --> 00:07:22,540
јесам
Абигаил-ин колеџ саветник,

103
00:07:22,623 --> 00:07:23,872
да не спомињем
све ово испитивање.

104
00:07:23,956 --> 00:07:25,747
- Биће то само дан.
- Какво испитивање?

105
00:07:25,831 --> 00:07:27,540
Ед, ово је
први дан школе.

106
00:07:27,623 --> 00:07:30,331
Морамо да зарадимо своје
значке добре маме изнова.

107
00:07:30,415 --> 00:07:32,206
„Да ли се угојила
преко лета?

108
00:07:32,289 --> 00:07:34,914
Да ли изгледа старије?"
Ова питања се постављају, Ед,

109
00:07:34,997 --> 00:07:37,164
и свима нам се суди
све изнова.

110
00:07:37,248 --> 00:07:39,373
То је потпуни двоструки стандард
јер ако се тата појави,

111
00:07:39,456 --> 00:07:40,956
они су као,
„Вау, овде је тата.

112
00:07:41,039 --> 00:07:43,123
Он је умешан."
Али са мајкама...

113
00:07:43,206 --> 00:07:45,123
само ме тера да дувам.

114
00:07:45,206 --> 00:07:46,373
Бум!

115
00:07:46,456 --> 00:07:48,540
О мој боже.
Цхлое. Проклетство!

116
00:07:48,623 --> 00:07:51,039
Управо тамо.
Морам да стигнем тамо.

117
00:07:51,123 --> 00:07:52,081
Цхлое...

118
00:07:52,164 --> 00:07:53,331
Можете ли молим вас да смањите?

119
00:07:53,415 --> 00:07:54,747
Нека други разред почне.

120
00:07:56,623 --> 00:08:00,747
<и>♪ Ово је наша грбина на путу</и>

121
00:08:00,831 --> 00:08:03,747
<и>♪ Љубавна последња епизода ♪</и>

122
00:08:05,415 --> 00:08:08,956
<и>♪ Нема куда ♪</и>

123
00:08:09,039 --> 00:08:10,415
<и>♪ О не ♪</и>

124
00:08:10,498 --> 00:08:12,623
<и>♪ Направили сте свој избор ♪</и>

125
00:08:13,789 --> 00:08:16,914
<и>♪ Сада је на мени ♪</и>

126
00:08:18,123 --> 00:08:22,248
<и>♪ Грациозно се наклонити ♪</и>

127
00:08:22,331 --> 00:08:25,248
<и>♪ Иако држиш кључ ♪</и>

128
00:08:25,331 --> 00:08:27,248
<и>♪ Али, душо ♪</и>

129
00:08:27,331 --> 00:08:31,747
<и>♪ Кад год ме позовеш
Бићу тамо ♪</и>

130
00:08:31,831 --> 00:08:36,081
<и>♪ Кад год ме желиш
Бићу тамо ♪</и>

131
00:08:36,164 --> 00:08:39,914
<и>♪ Кад год ти требам
Бићу тамо ♪</и>

132
00:08:39,997 --> 00:08:42,248
Добродошли назад у наше дивно,

133
00:08:42,331 --> 00:08:43,872
диван залив Оттер.

134
00:08:43,956 --> 00:08:45,997
Боже, ја увек тако волим
звук тога.

135
00:08:46,081 --> 00:08:47,872
Рецимо то сви заједно,
хоћемо ли?

136
00:08:47,956 --> 00:08:50,872
Предиван, диван залив Оттер.

137
00:08:50,956 --> 00:08:53,206
Ево нас. Сада, банда...

138
00:08:53,289 --> 00:08:55,665
пошто питамо своју децу
да певам ову песму сваке године,

139
00:08:55,747 --> 00:08:57,997
Мислим да је крајње време
певамо је са њима,

140
00:08:58,081 --> 00:09:00,456
па сви пусте
њихова унутрашња видра,

141
00:09:00,540 --> 00:09:02,415
и певајте заједно.

142
00:09:02,498 --> 00:09:04,039
<и>♪ Оттер Баи ♪</и>

143
00:09:04,123 --> 00:09:06,415
<и>♪ Оттер Баи, то је најбоље место
Од свих ♪</и>

144
00:09:06,498 --> 00:09:09,373
Веома импресивно. Ушли смо
кључ Ф, Медлин.

145
00:09:09,456 --> 00:09:11,081
<и>♪ Да започнемо наш дан ♪</и>

146
00:09:11,164 --> 00:09:13,123
<и>♪ Када устанемо уз фркнуће ♪</и>

147
00:09:14,498 --> 00:09:17,872
<и>♪ Уз игру и песму
И спорт ♪</и>

148
00:09:19,498 --> 00:09:24,831
<и>♪ Ох, да будем мала видра
У заливу ♪</и>

149
00:09:24,914 --> 00:09:28,581
Да! Ох, имаш моје срце видре
иде! Хвала вам!

150
00:09:29,540 --> 00:09:31,581
Варрен.

151
00:09:31,665 --> 00:09:33,914
Заиста гура школски дух
ове године, зар не?

152
00:09:33,997 --> 00:09:35,872
Па, то је моја крв видре,
Маделине.

153
00:09:35,956 --> 00:09:38,540
- Здраво, Маделине Мартха Мацкензие.
- Лиса Цоолидге.

154
00:09:38,623 --> 00:09:40,331
У сваком случају, било је
дивна услуга, Ворене.

155
00:09:40,415 --> 00:09:42,081
Па, хвала ти, Медлин,

156
00:09:42,164 --> 00:09:43,997
Више волим да размишљам о томе
као скупштина.

157
00:09:44,081 --> 00:09:46,331
Услуга
је за кад неко умре,

158
00:09:46,415 --> 00:09:48,331
знаш,
као школска акција прикупљања средстава.

159
00:09:48,415 --> 00:09:50,540
Не мислиш озбиљно
ићи ћеш тамо, а?

160
00:09:50,623 --> 00:09:52,498
Моја нада је то
ти не идеш тамо, Маделине.

161
00:09:52,581 --> 00:09:54,747
Сада, да се подсетимо
много прошлогодишњих мишига

162
00:09:54,831 --> 00:09:56,789
били сте с љубављу узбуркани.

163
00:09:57,914 --> 00:09:59,456
Жели ли неко црвени сомот?

164
00:09:59,540 --> 00:10:01,540
- Мелиса!
- Колач?

165
00:10:01,623 --> 00:10:03,540
Узећу по једну за сваку бутину.

166
00:10:03,623 --> 00:10:04,997
Апсолутно.

167
00:10:05,081 --> 00:10:06,706
Не волим чак ни да жваћем.
Само сам их гурнуо.

168
00:10:06,789 --> 00:10:09,581
Можда можеш дати једну Варрену
па да га и он гурне.

169
00:10:09,665 --> 00:10:12,789
И кренули смо.

170
00:10:12,872 --> 00:10:14,872
- Бони.
- То је класичан усев мама,

171
00:10:14,956 --> 00:10:16,997
ови. Оне без глутена?

172
00:10:17,081 --> 00:10:18,456
Тахое је био добар?

173
00:10:18,540 --> 00:10:20,997
Ух, да, било је добро.
Натхан је уловио много рибе.

174
00:10:21,081 --> 00:10:22,914
Вау.

175
00:10:22,997 --> 00:10:25,081
И чујем да продајеш
куће као луде. То је јако кул.

176
00:10:25,164 --> 00:10:26,914
О мој Боже, у Монтереју,
то је као штампање новца.

177
00:10:26,997 --> 00:10:28,623
Требао сам ово да урадим
године пре.

178
00:10:30,164 --> 00:10:31,831
- Идем да нађем Ские.
- У реду.

179
00:10:33,831 --> 00:10:35,831
У реду. Да ли се вас двоје свађате?

180
00:10:35,914 --> 00:10:38,373
Ух, не.
У ствари, скоро бих волео да јесмо.

181
00:10:38,456 --> 00:10:42,831
Не, она је... глумила је
тако већ неко време.

182
00:10:42,914 --> 00:10:44,289
Понашати се као шта?

183
00:10:45,373 --> 00:10:47,540
Искључи се. Као, повучен.

184
00:10:47,623 --> 00:10:49,831
Ох, мислиш
немаш секс.

185
00:10:49,914 --> 00:10:51,872
Ок, не заборави
коју Абигејл има

186
00:10:51,956 --> 00:10:53,831
- њен састанак саветника на факултету у 14:00 часова.
- Да, да, имам твој...

187
00:10:53,914 --> 00:10:55,415
Добио сам твоје имејлове.
Шест од њих јутрос.

188
00:10:55,498 --> 00:10:57,706
- Добро. Хвала.
- Ово је њена будућност, Натхан.

189
00:10:57,789 --> 00:10:59,581
Лепо је вратити се.

190
00:10:59,665 --> 00:11:01,248
Речено ми је да моја ћерка,
Амабела,

191
00:11:01,331 --> 00:11:03,831
ће бити у вашем разреду.
Тако узбудљиво.

192
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
Да, драго ми је што смо се упознали.

193
00:11:05,331 --> 00:11:09,706
Она има ИК 152.
Ниво генија, тачно.

194
00:11:09,789 --> 00:11:11,997
То је веома висок број.
Живот је давати и узимати.

195
00:11:12,081 --> 00:11:14,123
Очекујем да се бринеш
моје ћерке.

196
00:11:14,206 --> 00:11:16,831
Обратите посебну пажњу.
И, опет, добродошли.

197
00:11:18,123 --> 00:11:21,123
Ум, ох, ох, ох.
и...

198
00:11:21,206 --> 00:11:23,706
моју Амабелу су малтретирали
прошле године.

199
00:11:23,789 --> 00:11:26,665
Мислим, као,
уједање и гушење.

200
00:11:26,747 --> 00:11:29,956
Дакле, ми ћемо се уверити
то се више не дешава.

201
00:11:30,039 --> 00:11:32,581
Ох.

202
00:11:32,665 --> 00:11:34,831
Упс. Извините.

203
00:11:34,914 --> 00:11:36,248
Извините.

204
00:11:36,331 --> 00:11:38,164
Ево мог проблема
са читавом медитацијом.

205
00:11:38,248 --> 00:11:39,623
Као да си се искључио
свет,

206
00:11:39,706 --> 00:11:40,997
али се и затвориш
твоји пријатељи,

207
00:11:41,081 --> 00:11:42,540
што је мало чудно.

208
00:11:42,623 --> 00:11:45,331
И такође, да ли изгледа смешно?
Нешто није у реду.

209
00:11:45,415 --> 00:11:47,206
- Говориш о Бони?
- Ух-хух.

210
00:11:48,706 --> 00:11:52,206
Као, отишла је. Али отишла је
пре него што је отишла у Тахо.

211
00:11:52,289 --> 00:11:53,456
Искључење је једна ствар,

212
00:11:53,540 --> 00:11:55,415
али непоколебљиво
је сасвим друга ствар.

213
00:11:55,498 --> 00:11:57,706
Хеј! Сероњо! Хеј!

214
00:11:57,789 --> 00:11:59,623
- Ох, душо.
- Зашто ме прекидаш?

215
00:11:59,706 --> 00:12:01,914
- Душо. Рог. Рог.
- Дик! Само мислим да ми...

216
00:12:01,997 --> 00:12:02,997
Ох, да, извини.

217
00:12:03,081 --> 00:12:04,789
Када се једном нагнем,
знаш какав сам.

218
00:12:04,872 --> 00:12:06,956
- Заиста.
- Мислим да треба да разговарамо са њом

219
00:12:07,039 --> 00:12:08,456
и види где јој је глава.

220
00:12:08,540 --> 00:12:11,123
- Да ли?
- Хоћеш ли на кафу?

221
00:12:11,206 --> 00:12:13,248
Узгред, да ли сте видели Ренату

222
00:12:13,331 --> 00:12:15,456
устајући
дупе тог новог учитеља?

223
00:12:15,540 --> 00:12:17,665
Мислио сам да ће имати
да јој извуче дисалицу.

224
00:12:17,747 --> 00:12:19,831
Лако. Ја ћу ићи
у женски тоалет;

225
00:12:19,914 --> 00:12:22,956
- Можеш ли ми донети американац?
- Хоћу.

226
00:12:23,039 --> 00:12:24,789
- Хеј, Бруна.
- Хеј, Маделине.

227
00:12:24,872 --> 00:12:26,623
Вау, продајеш ли траву?
Овде мирише на траву.

228
00:12:26,706 --> 00:12:28,623
- Задржи кусур.
- Хвала вам пуно.

229
00:12:28,747 --> 00:12:30,415
Могу ли добити Америцано

230
00:12:30,498 --> 00:12:31,997
и мафин од мекиња?

231
00:12:32,081 --> 00:12:34,248
- ...то је ствар?
- Мери Луиз?

232
00:12:36,206 --> 00:12:37,665
- Здраво. Маделине.
- Здраво.

233
00:12:37,747 --> 00:12:39,248
- Маделине!
- Да.

234
00:12:39,331 --> 00:12:41,164
- Драго ми је да те поново видим.
- Ја сам Целестина пријатељица. Да.

235
00:12:41,248 --> 00:12:42,498
како си?

236
00:12:42,581 --> 00:12:44,581
Добро, добро. Деца су добра.
како си?

237
00:12:44,665 --> 00:12:46,123
Не могу да се жалим.

238
00:12:47,415 --> 00:12:48,747
У ствари, могу.

239
00:12:52,164 --> 00:12:53,373
Мој син је мртав.

240
00:12:56,248 --> 00:12:59,123
Али Целесте ми то каже
настављаш да будеш од велике помоћи

241
00:12:59,206 --> 00:13:00,914
са њом и дечацима и...

242
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
Требало би да добије
исправна домаћица.

243
00:13:03,039 --> 00:13:05,456
- Веома си низак.
- Извините?

244
00:13:05,540 --> 00:13:07,331
Не мислим то
на негативан начин.

245
00:13:07,415 --> 00:13:08,623
Ох.

246
00:13:09,581 --> 00:13:11,248
Можда јесам.

247
00:13:11,331 --> 00:13:16,123
Сматрам да су мали људи
неповерљив.

248
00:13:16,206 --> 00:13:19,248
Моје извињење.
Само што сам...

249
00:13:20,540 --> 00:13:23,289
Поносим се тиме што сам
веома добар проценитељ карактера,

250
00:13:23,373 --> 00:13:27,039
али си увек представљао
тако тешко штиво.

251
00:13:27,123 --> 00:13:30,789
знаш,
изгледаш као фина особа.

252
00:13:30,872 --> 00:13:35,373
Ловинг. Али такође,
чиниш ми се жељном.

253
00:13:35,456 --> 00:13:37,540
- А... Жеља?
- Мм.

254
00:13:37,623 --> 00:13:39,081
знаш...

255
00:13:39,164 --> 00:13:42,373
има људи у... у животу
који се задовољавају

256
00:13:42,456 --> 00:13:44,456
са оним што имају,
а онда су и други

257
00:13:44,540 --> 00:13:48,123
који само... само желе.

258
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Ја нисам жељна.

259
00:13:51,331 --> 00:13:52,831
Ох, не мораш то да узмеш
лично.

260
00:13:52,914 --> 00:13:54,665
У сваком случају, и ја сам жељна.

261
00:13:56,123 --> 00:13:59,498
Знаш шта желим?
Желим Перри назад.

262
00:13:59,581 --> 00:14:01,747
Желим да знам шта се десило
те ноћи.

263
00:14:01,831 --> 00:14:04,706
А ја... ја сам у великом искушењу
да те питам,

264
00:14:04,789 --> 00:14:07,540
али сумњам да бих добио
ух...

265
00:14:07,623 --> 00:14:09,039
истину, зар не?

266
00:14:11,581 --> 00:14:13,789
Ваш син је изгубио равнотежу
и он је пао.

267
00:14:13,872 --> 00:14:16,914
Да, изгледа да јесте
линија компаније.

268
00:14:16,997 --> 00:14:19,581
У зависности од чије компаније
чуваш.

269
00:14:19,665 --> 00:14:21,206
Мари Лоуисе.

270
00:14:21,289 --> 00:14:24,331
Медлин и ја смо само...
причајући.

271
00:14:25,498 --> 00:14:26,872
Шта је то било?

272
00:14:26,956 --> 00:14:28,581
То је била веома јака позиција.

273
00:14:28,665 --> 00:14:30,123
И није ми се допало!

274
00:14:31,039 --> 00:14:32,373
Добродошли у мој живот.

275
00:14:39,039 --> 00:14:40,498
Извините.

276
00:14:41,206 --> 00:14:43,206
Вау. Здраво!

277
00:14:44,373 --> 00:14:45,540
Тори.

278
00:14:45,623 --> 00:14:47,706
Извини, нисам те препознао
у почетку.

279
00:14:47,789 --> 00:14:50,540
Да, урадила сам груди.

280
00:14:52,081 --> 00:14:53,248
Ох.

281
00:14:53,331 --> 00:14:54,789
Да, фантастично је.

282
00:14:54,872 --> 00:14:56,581
Увек сам се осећао мало
самосвестан, знаш.

283
00:14:58,665 --> 00:14:59,956
О твојим грудима?

284
00:15:00,039 --> 00:15:01,373
- Мој нос.
- Ох.

285
00:15:01,456 --> 00:15:04,164
Сада то нико толико не примећује.

286
00:15:04,248 --> 00:15:08,373
Ипак, сви примећују ово.
И то љути Јосифа.

287
00:15:09,706 --> 00:15:11,206
па... ух...

288
00:15:11,289 --> 00:15:13,373
Па, видимо се.

289
00:15:20,081 --> 00:15:22,248
Колико дуго планира да остане?

290
00:15:22,331 --> 00:15:23,581
Па, она долази и одлази.

291
00:15:23,665 --> 00:15:25,623
То је кратак скок
из Сан Франциска.

292
00:15:26,956 --> 00:15:28,747
Она је била...

293
00:15:28,831 --> 00:15:31,581
- заиста велика помоћ.
- Мм-хмм.

294
00:15:31,665 --> 00:15:33,540
Мислим, био бих изгубљен без ње.

295
00:15:35,540 --> 00:15:36,914
Па шта те доноси?

296
00:15:36,997 --> 00:15:38,289
Прошло је неко време.

297
00:15:44,747 --> 00:15:48,747
Имао сам ноћне море
касно почиње то, хм...

298
00:15:49,872 --> 00:15:50,956
Мислим, може се покренути

299
00:15:51,039 --> 00:15:52,665
до почетка
школске године.

300
00:15:52,747 --> 00:15:54,123
Мислим да још увек...

301
00:15:54,206 --> 00:15:57,289
- повезати то место са...
- Како не би?

302
00:16:02,789 --> 00:16:04,081
Синоћ је било...

303
00:16:05,373 --> 00:16:07,081
Била је лепотица.

304
00:16:10,540 --> 00:16:15,623
Пери и ја смо били у...
ин витро објекат, и...

305
00:16:17,623 --> 00:16:22,747
све је било тако слатко, и...
И одједном, ја...

306
00:16:24,540 --> 00:16:27,872
Претворио сам се у чудовиште.

307
00:16:27,956 --> 00:16:31,456
Давио сам га.
Подигао сам га, и ја...

308
00:16:31,540 --> 00:16:32,747
ја...

309
00:16:34,623 --> 00:16:37,914
Било је... више него узнемирујуће,
и ја... ја...

310
00:16:40,997 --> 00:16:42,498
мало узбудљиво.

311
00:16:43,498 --> 00:16:44,623
хм...

312
00:16:46,164 --> 00:16:48,872
Је ли то... Видиш ли себе
као чудовиште?

313
00:16:51,373 --> 00:16:52,997
Ваљда се још осећам...

314
00:16:56,164 --> 00:16:58,331
- одговоран.
- За...?

315
00:17:01,039 --> 00:17:02,914
За несрећу.

316
00:17:02,997 --> 00:17:05,123
Мислим, да сам га оставила
кад је требало...

317
00:17:05,206 --> 00:17:07,289
Требали смо
никада нису били заједно те ноћи,

318
00:17:07,373 --> 00:17:08,747
а можда је још жив.

319
00:17:08,831 --> 00:17:11,747
То сам изабрао те ноћи
свих ноћи да га остави

320
00:17:11,831 --> 00:17:13,289
и да му кажем и...

321
00:17:17,831 --> 00:17:20,956
Чак иу смрти,
његова порука живи.

322
00:17:21,039 --> 00:17:23,039
- Какву поруку?
- Да си ти крива.

323
00:17:23,914 --> 00:17:26,039
Ти си увек крив.

324
00:17:29,706 --> 00:17:30,914
Ти ниси.

325
00:17:38,206 --> 00:17:40,789
Излазиш ли?

326
00:17:40,872 --> 00:17:43,331
- Да ли се виђате са неким?
- Не.

327
00:17:43,415 --> 00:17:46,081
Тај део мене је још мртав,
претпостављам.

328
00:17:46,164 --> 00:17:48,831
Прва ствар је прва: набавите
живот дечака се вратио на прави пут,

329
00:17:48,914 --> 00:17:50,123
то је приоритет.

330
00:17:50,206 --> 00:17:51,872
Видевши њихову маму срећну
могао помоћи тамо.

331
00:17:51,956 --> 00:17:54,289
Дакле, кажеш за мој живот
да настави успешно,

332
00:17:54,373 --> 00:17:56,373
- Морам да будем са мушкарцем?
- Не.

333
00:17:56,456 --> 00:17:58,540
Али слобода бити са једним,
можда.

334
00:18:00,373 --> 00:18:04,623
Још си удата, Целесте,
а муж је мртав.

335
00:18:28,997 --> 00:18:30,415
Где си био?

336
00:18:31,415 --> 00:18:32,789
Рекао сам ти да бежим.

337
00:18:32,872 --> 00:18:35,039
То је било пре два сата,
Звао сам те.

338
00:18:35,747 --> 00:18:36,789
Извините.

339
00:18:42,123 --> 00:18:43,498
Душо.

340
00:18:43,581 --> 00:18:44,997
Само сам мислио да би могло бити
да си мрзео Тахое,

341
00:18:45,081 --> 00:18:46,289
али откад смо се вратили...

342
00:18:48,623 --> 00:18:49,914
Хајде.

343
00:18:49,997 --> 00:18:52,331
Треба ми мало простора,
Натхан. Рекао сам ти.

344
00:18:53,248 --> 00:18:54,747
Само нека буде.

345
00:18:54,831 --> 00:18:57,373
Он је мој омиљени
у целом акваријуму.

346
00:18:57,456 --> 00:18:58,872
То је црвена хоботница, и гледај.

347
00:18:58,956 --> 00:19:01,789
Што се више приближава морској трави,
промениће своју боју

348
00:19:01,872 --> 00:19:04,123
тако да он камуфлира
са својом околином.

349
00:19:04,206 --> 00:19:06,206
- Цоол.
- Погледај. Видиш ли га сада?

350
00:19:06,289 --> 00:19:08,164
- Да.
- Он мења боју.

351
00:19:08,248 --> 00:19:10,498
Ви момци желите да знате забавну чињеницу
о хоботници?

352
00:19:10,581 --> 00:19:12,373
- Да!
- Мало је чудно.

353
00:19:12,456 --> 00:19:14,498
- Можеш ли то поднијети?
- Да.

354
00:19:14,581 --> 00:19:17,206
У реду, женке садрже
смртоносни отров,

355
00:19:17,289 --> 00:19:19,831
а понекад ће и убити
и они ће појести мужјаке

356
00:19:19,914 --> 00:19:23,706
- након што се паре са њима.
- Ев!

357
00:19:23,789 --> 00:19:24,956
Знам.

358
00:19:25,039 --> 00:19:27,164
Зашто је тако
што је нешто лепше,

359
00:19:27,248 --> 00:19:30,581
што опасније?
Као са змијама и пауцима.

360
00:19:30,665 --> 00:19:33,415
То је сјајно питање. желим
Знао сам одговор на то.

361
00:19:33,498 --> 00:19:35,373
- Секунду, ок?
- Тако сте пажљиви.

362
00:19:35,456 --> 00:19:37,914
Понекад лепе боје
треба да дају правично упозорење

363
00:19:37,997 --> 00:19:41,498
тако да друге животиње знају да им треба
да држи безбедну дистанцу.

364
00:19:41,581 --> 00:19:42,872
Ох.

365
00:19:48,831 --> 00:19:49,872
Изволите.

366
00:19:55,498 --> 00:19:56,623
Како си?

367
00:19:57,623 --> 00:19:59,289
Добро. ти?

368
00:20:01,039 --> 00:20:03,331
Не баш, не. Бони.

369
00:20:03,415 --> 00:20:05,914
Мислим, нестала је
у менталном деловању.

370
00:20:05,997 --> 00:20:07,872
Истини за вољу цело лето.

371
00:20:08,872 --> 00:20:09,997
Хеј, човече, могу ли...

372
00:20:11,623 --> 00:20:13,456
Могу ли те замолити за велику услугу?

373
00:20:13,540 --> 00:20:15,248
Можете ли је можда извести
на ручак?

374
00:20:16,415 --> 00:20:17,747
хм...

375
00:20:17,831 --> 00:20:19,498
Слушај, увек си
боље разговарати са женама

376
00:20:19,581 --> 00:20:21,081
него што имам и, знаш,
сигурно имаш Медлин

377
00:20:21,164 --> 00:20:22,623
на начин на који никада нисам могао.

378
00:20:22,706 --> 00:20:24,581
Мислим, мислим да би могао бити
у стању да је натера да се отвори.

379
00:20:24,665 --> 00:20:26,206
знаш,
имаш свој мали пут.

380
00:20:26,289 --> 00:20:27,956
Све што добијам је одбијање
на сваком кораку.

381
00:20:28,039 --> 00:20:29,872
Кунем се Богом, ако сам се пријавио
за ово срање,

382
00:20:29,956 --> 00:20:31,581
И даље бих био са Маддие.

383
00:20:31,665 --> 00:20:34,540
- Мислим... не мислим...
- Ох, не, не.

384
00:20:34,623 --> 00:20:37,540
Хм, види, Натхан...

385
00:20:37,623 --> 00:20:39,831
Нисам стручњак за брак
или било шта друго.

386
00:20:39,914 --> 00:20:42,123
Мислим, нешто ми говори
ако тражите

387
00:20:42,206 --> 00:20:44,623
муж ваше бивше жене
да, као,

388
00:20:44,706 --> 00:20:47,914
води комуникациони набој
са твојим новим...

389
00:20:51,081 --> 00:20:52,623
Зашто увек мораш бити
сониде?

390
00:20:52,706 --> 00:20:54,581
- Не желим да будем подругљив.
- Не, не желиш да будеш,

391
00:20:54,665 --> 00:20:56,997
једноставно долази природно.
Као да си срање.

392
00:20:57,081 --> 00:20:58,789
То си ти.
Ти си јебач.

393
00:20:58,872 --> 00:21:02,248
Знаш, Натхан, можда уместо тога
само да разговарам са Бони,

394
00:21:02,331 --> 00:21:04,665
треба да загрлиш
нека њена интересовања.

395
00:21:04,747 --> 00:21:06,123
- Њени интереси?
- Да.

396
00:21:06,206 --> 00:21:08,373
Неће ми ни дозволити
загрли је.

397
00:21:08,456 --> 00:21:09,831
- У реду.
- Да, подругљив си.

398
00:21:09,914 --> 00:21:11,415
- Ти си јебач.
- Шта?

399
00:21:12,331 --> 00:21:13,665
- Како год.
- Хајде.

400
00:21:13,747 --> 00:21:15,498
Сниде фуцк.

401
00:21:18,872 --> 00:21:22,747
<и>♪ Док ходам овом земљом
Сломљених снова ♪</и>

402
00:21:24,206 --> 00:21:25,831
<и>- ♪ Имам визије... ♪
- Здраво.</и>

403
00:21:25,914 --> 00:21:27,747
- Госпођо Клеин?
- Јулиетте.

404
00:21:27,831 --> 00:21:30,081
Хеј, душо. увлачим се.
можете ли...

405
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
могу... чекати.

406
00:21:31,581 --> 00:21:33,498
Сачекај једну секунду. чекај...
хало?

407
00:21:33,581 --> 00:21:35,415
Ово је разлог зашто
Говорим о томе да сам фин.

408
00:21:35,498 --> 00:21:38,248
Хеј. Не, не могу...

409
00:21:38,331 --> 00:21:39,872
шта ти мислиш?

410
00:21:39,956 --> 00:21:41,415
Волим поглед.

411
00:21:41,498 --> 00:21:43,373
Ох, извини, на телефону сам.

412
00:21:43,456 --> 00:21:45,081
Да, мислио сам Тахое
требало је

413
00:21:45,164 --> 00:21:46,415
да се ради и о декомпресији,

414
00:21:46,498 --> 00:21:47,956
али она изгледа као
она је на Марсу.

415
00:21:48,039 --> 00:21:50,289
- Можда користи.
- Извините.

416
00:21:50,373 --> 00:21:51,789
Да, само секунд.

417
00:21:51,872 --> 00:21:53,206
И тучем се

418
00:21:53,289 --> 00:21:54,789
да сам рекао Џејн
Свиђале су ми се њене шишке.

419
00:21:54,872 --> 00:21:56,373
Можеш ли да сиђеш са телефона,
молим те?

420
00:21:56,456 --> 00:21:57,498
Хмм?

421
00:21:58,498 --> 00:22:00,081
Ох, дај да те позовем.

422
00:22:02,081 --> 00:22:03,706
Да, шта могу учинити за тебе?

423
00:22:03,789 --> 00:22:05,540
Мислим, не могу то порећи.

424
00:22:05,623 --> 00:22:08,039
<и>♪ То је моја кућа
А ја живим овде ♪</и>

425
00:22:08,123 --> 00:22:10,373
Добро, тамо.

426
00:22:10,456 --> 00:22:13,747
<и>♪ То је моја кућа
А ја живим овде ♪</и>

427
00:22:13,831 --> 00:22:17,623
Лепо, сиђи доле. Добро.
Очи горе. Дивно.

428
00:22:17,706 --> 00:22:19,456
Тако сам уморан од тих снимака
жена.

429
00:22:19,540 --> 00:22:21,039
Мислим, они су на власти, зар не?

430
00:22:21,123 --> 00:22:23,872
Они поседују банке и јесу
сви, као, скромни. Срање.

431
00:22:25,498 --> 00:22:26,872
Назад у океан.

432
00:22:26,956 --> 00:22:28,498
Шта је све ово?

433
00:22:28,581 --> 00:22:31,456
Хеј! Фотографисање.
Жене на власти.

434
00:22:31,540 --> 00:22:33,456
Мислио сам да желе само,
ух... канцеларијски снимци.

435
00:22:33,540 --> 00:22:37,373
Не, ум, они раде кућу
и, ух, канцеларија.

436
00:22:38,248 --> 00:22:39,665
Изгледаш лепо.

437
00:22:39,747 --> 00:22:41,373
Ево нас. Погледај ме.

438
00:22:41,456 --> 00:22:43,289
<и>♪ А ја живим овде ♪</и>

439
00:22:55,206 --> 00:22:58,206
<и>♪ То је моја кућа
А ја живим овде ♪</и>

440
00:22:59,123 --> 00:23:01,123
Дакле, она има 3,8 ГПА,

441
00:23:01,206 --> 00:23:04,665
и бавила се добротворним радом
са трговином људима.

442
00:23:04,747 --> 00:23:06,415
Има и праксу
долази...

443
00:23:06,498 --> 00:23:08,623
Ух, Станфорд има стопу уписа
од испод десет.

444
00:23:08,706 --> 00:23:10,289
Принстон и Вилијамс исто,

445
00:23:10,373 --> 00:23:12,039
а пошто она нема
наслеђе иде за њом...

446
00:23:12,123 --> 00:23:14,789
Било која од ових школа
био би срећан да је имам.

447
00:23:14,872 --> 00:23:17,456
- Она је одличан кандидат...
- Кандидат је,

448
00:23:17,540 --> 00:23:19,039
- Мислим, погрешно...
- Душо.

449
00:23:19,123 --> 00:23:22,164
ста? Немој ми "душо".
Она има 3,8 ГПА.

450
00:23:22,248 --> 00:23:23,956
Она има 1350 на САТ-у,

451
00:23:24,039 --> 00:23:25,498
али ћемо добити
тај број се повећао

452
00:23:25,581 --> 00:23:28,123
јер има приватно подучавање
долази, па се осећам...

453
00:23:28,206 --> 00:23:29,914
ни не желим
да иде на колеџ.

454
00:23:32,747 --> 00:23:34,415
Мислим, она је само...
Само је нервозна.

455
00:23:34,498 --> 00:23:37,081
- Она не мисли то.
- Озбиљно то мислим.

456
00:23:37,164 --> 00:23:38,997
Не желим да идем на колеџ.

457
00:23:40,415 --> 00:23:42,831
Тако је добро рећи то
наглас.

458
00:23:42,914 --> 00:23:45,248
У реду, Абигаил, душо.
Идеш на колеџ.

459
00:23:45,331 --> 00:23:47,039
Планета умире, мама,

460
00:23:47,123 --> 00:23:51,164
али не дај Боже да не учим
Лисистрата? То је срање.

461
00:23:51,248 --> 00:23:52,706
Да ли знате шта деца раде
на колеџу?

462
00:23:52,789 --> 00:23:56,123
Они пију. Они јебу.
Размишљају о промени пола.

463
00:23:56,206 --> 00:23:57,248
ја не идем.

464
00:23:57,331 --> 00:23:58,831
У реду, идеш
на колеџ.

465
00:23:58,914 --> 00:24:00,331
- Не идем на колеџ.
- Вау, вау, вау.

466
00:24:00,415 --> 00:24:01,747
Ако желиш да идеш, знаш,
требало би да идеш.

467
00:24:01,831 --> 00:24:03,206
Требао би ићи на колеџ.

468
00:24:03,289 --> 00:24:04,706
Хеј, не, знам како да направим
било каква ситуација о мени.

469
00:24:04,789 --> 00:24:06,289
Ово није то.
Ово је о теби

470
00:24:06,373 --> 00:24:08,540
- и твоја будућност, Абигаил.
- Абби.

471
00:24:10,831 --> 00:24:12,956
- Не идем.
- Тако ми је жао.

472
00:24:15,331 --> 00:24:16,581
Где је отишла?

473
00:24:17,123 --> 00:24:18,248
ја...

474
00:24:19,581 --> 00:24:21,956
- Да ли сте знали за ово?
- Не, кунем се.

475
00:24:22,039 --> 00:24:23,706
Био си са њом цело лето
у Тахоеу,

476
00:24:23,789 --> 00:24:25,206
а ти ниси знао ништа о овоме?

477
00:24:25,289 --> 00:24:26,706
- Маделине, нисам знао.
- А шта је са Бони?

478
00:24:26,789 --> 00:24:28,289
Да ли је знала за ово
"јебеш колеџ" план?

479
00:24:28,373 --> 00:24:29,956
Бонние је напустила зграду.

480
00:24:32,415 --> 00:24:33,581
Невероватно.

481
00:24:33,665 --> 00:24:34,997
Знаш ако она не оде
на колеџ,

482
00:24:35,081 --> 00:24:36,872
она неће имати живот.

483
00:24:36,956 --> 00:24:39,540
Она ће само служити Биг Мацс и
Помфрит, и то ће бити њен живот.

484
00:24:39,623 --> 00:24:41,747
- Да ли то желиш за њу, Натхан?
- Стани, стани. Престани да вичеш на мене.

485
00:24:41,831 --> 00:24:44,498
- Престани да вичеш на мене.
- Шта? Знаш да овде сносиш неку одговорност, зар не?

486
00:24:44,581 --> 00:24:45,956
- Да?
- Ти си њен отац.

487
00:24:46,039 --> 00:24:47,289
- Ох, ок.
- Ово је њена завршна година,

488
00:24:47,373 --> 00:24:48,623
она је на прагу свог живота,

489
00:24:48,706 --> 00:24:50,581
и пустио си да све иде у срање
у Тахоеу!

490
00:24:50,665 --> 00:24:52,415
Немој... Управо си ме ударио.
Управо си ме ударио.

491
00:24:52,498 --> 00:24:53,747
Јер ти то заслужујеш!

492
00:25:11,581 --> 00:25:13,831
Али искрено, Ед,
ако не иде на колеџ,

493
00:25:13,914 --> 00:25:16,831
шта ће она да уради?
Ићи у малопродају?

494
00:25:18,540 --> 00:25:20,206
Ох, дај да те одмах позовем.

495
00:25:21,415 --> 00:25:22,540
Мари Лоуисе?

496
00:25:22,623 --> 00:25:25,039
- Хеј, Маддие.
- Ох, Маделине. Здраво.

497
00:25:25,123 --> 00:25:26,665
ста се десава?

498
00:25:26,747 --> 00:25:29,914
Па, мислио сам да могу погледати
за мали стан овде у граду,

499
00:25:29,997 --> 00:25:31,997
да бих могао помоћи
са дечацима

500
00:25:32,081 --> 00:25:34,164
али не баш тако под ногама.

501
00:25:35,498 --> 00:25:37,081
- Ох, видим.
- Радите ли овде?

502
00:25:37,164 --> 00:25:38,747
- Да.
- Да ли се бавите изнајмљивањем?

503
00:25:38,831 --> 00:25:41,206
Ја, заправо.
Орен и ја знамо, да.

504
00:25:42,081 --> 00:25:43,540
Видим да носиш штикле.

505
00:25:45,831 --> 00:25:47,456
Да.

506
00:25:47,540 --> 00:25:50,498
Ум, Орен, да ли ти смета ако ја само
имати минут са гђом Вригхт?

507
00:25:50,581 --> 00:25:53,415
Наравно да не.
У дивним си рукама.

508
00:25:53,498 --> 00:25:55,789
Хвала.

509
00:25:55,872 --> 00:25:58,498
Мери Луиз, схватам
да још увек тугујете,

510
00:25:58,581 --> 00:25:59,747
и кроз шта сте прошли

511
00:25:59,831 --> 00:26:01,665
огромну количину
сломљеног срца,

512
00:26:01,747 --> 00:26:04,206
али не марим за начин
разговарао си са мном раније.

513
00:26:04,289 --> 00:26:06,248
било је непристојно,
а нисам то заслужио.

514
00:26:06,331 --> 00:26:10,498
Не, ниси. Хм, извињавам се.

515
00:26:11,540 --> 00:26:13,081
Па, хвала ти.

516
00:26:13,164 --> 00:26:14,956
истина је,
то није имало никакве везе са тобом.

517
00:26:15,039 --> 00:26:17,789
Када сам био у интернату,
Имао сам... имао сам најбољег пријатеља,

518
00:26:17,872 --> 00:26:19,581
или сам бар тако мислио,

519
00:26:19,665 --> 00:26:22,164
која се открила
бити прилично издајнички,

520
00:26:22,248 --> 00:26:26,498
и, ух, изазвао ме
много бола.

521
00:26:26,581 --> 00:26:29,623
Дакле... била је праведна
ситна стварчица

522
00:26:29,706 --> 00:26:33,081
са великом, живахном личношћу
то, хм...

523
00:26:33,164 --> 00:26:35,623
дизајниран да сакрије...

524
00:26:35,706 --> 00:26:37,540
да је била потпуно безобразна
унутра.

525
00:26:37,623 --> 00:26:39,373
Толико ме подсећаш на њу

526
00:26:39,456 --> 00:26:41,164
да те ваљда казним
за то.

527
00:26:41,248 --> 00:26:43,123
то није у реду од мене,
и извињавам се.

528
00:26:46,872 --> 00:26:50,164
- Орен.
- Да. Извините.

529
00:26:50,248 --> 00:26:52,831
Сигуран сам да ће се Орен обратити
све ваше бриге.

530
00:26:52,914 --> 00:26:54,373
У реду.

531
00:26:54,456 --> 00:26:56,956
Где смо то оставили?

532
00:27:10,540 --> 00:27:14,665
<и>♪ Ох, да видим без очију ♪</и>

533
00:27:14,747 --> 00:27:19,039
<и>♪ Први пут
Да си ме пољубио ♪</и>

534
00:27:19,123 --> 00:27:22,456
<и>♪ Безгранично до времена
Плакала сам ♪</и>

535
00:27:23,872 --> 00:27:27,956
<и>♪ Саградио сам твоје зидове око себе</и>

536
00:27:28,039 --> 00:27:31,248
<и>♪ Бели шум
Какав ужасан звук ♪</и>

537
00:27:32,789 --> 00:27:36,997
<и>♪ Фумблинг би Рогуе Ривер ♪</и>

538
00:27:37,081 --> 00:27:40,415
<и>♪ Осети ми стопала
Изнад земље ♪</и>

539
00:27:41,623 --> 00:27:45,789
<и>♪ Рука Божија избави ме ♪</и>

540
00:27:45,872 --> 00:27:48,456
♪ Ох!

541
00:27:52,081 --> 00:27:54,498
То је вероватно изгледало чудно.

542
00:27:54,581 --> 00:27:55,706
Да.

543
00:27:58,540 --> 00:28:00,039
Јесте ли на спектру?

544
00:28:00,123 --> 00:28:02,665
јеси ли ти?

545
00:28:03,206 --> 00:28:05,164
Хм, ја сам...

546
00:28:06,331 --> 00:28:09,081
Да, највероватније.

547
00:28:09,164 --> 00:28:11,747
- Па, мислим да нисам, али...
- Мали савет,

548
00:28:11,831 --> 00:28:13,997
вероватно не желиш да глумиш
чудно и срање у јавности.

549
00:28:14,081 --> 00:28:16,706
Организујемо много дечијих догађаја у
акваријум, а родитељи имају нешто

550
00:28:16,789 --> 00:28:18,623
о поверењу своје деце
до психопата.

551
00:28:21,206 --> 00:28:23,164
Примећено. Схватио сам. Хвала.

552
00:28:23,248 --> 00:28:24,623
Начин на који људи причају
у овом граду,

553
00:28:24,706 --> 00:28:26,581
Не морам да ти говорим.

554
00:28:26,665 --> 00:28:28,997
Не мораш да ми кажеш?
Шта то значи?

555
00:28:30,997 --> 00:28:32,872
Ти си један од
Монтереи Фиве, зар не?

556
00:28:34,373 --> 00:28:35,456
Монтереи Фиве?

557
00:28:35,540 --> 00:28:37,164
Био си тамо
ноћи када је момак пао.

558
00:28:37,248 --> 00:28:39,289
Шта... Одакле ти то?

559
00:28:39,373 --> 00:28:41,706
Неко на послу.
Видимо се.

560
00:28:42,373 --> 00:28:43,415
Да.

561
00:28:44,706 --> 00:28:46,789
Било је тако како је рекао.

562
00:28:46,872 --> 00:28:48,997
Како је то тачно било?

563
00:28:49,081 --> 00:28:51,164
Као да сви имамо гримизна слова
на нашим леђима.

564
00:28:51,248 --> 00:28:53,164
- Ох, молим те.
- Шалимо се

565
00:28:53,248 --> 00:28:54,831
ако мислимо људи
престали да причају.

566
00:28:54,914 --> 00:28:56,289
Да, али људи причају. то је...

567
00:28:56,373 --> 00:28:58,498
Мислим да смо сви
мало параноично, момци.

568
00:28:58,581 --> 00:28:59,747
Мислим да су људи кренули даље,

569
00:28:59,831 --> 00:29:01,373
и полиција
дефинитивно кренуо даље.

570
00:29:01,456 --> 00:29:03,123
- Па, не знамо сигурно.
- Да...

571
00:29:03,206 --> 00:29:06,164
Не, разговарао сам са Сусие Бурке.
Познајеш ли Сузи из ИБМ-а?

572
00:29:06,248 --> 00:29:07,456
Да.

573
00:29:07,540 --> 00:29:09,123
Она је добар пријатељ
детектива Квинлана.

574
00:29:09,206 --> 00:29:10,498
- Ох.
- Мислим,

575
00:29:10,581 --> 00:29:13,415
као, стварно добар пријатељ.
Трачеви за други дан,

576
00:29:13,498 --> 00:29:16,914
али ми је рекла да је чула
Квинлан каже, као,

577
00:29:16,997 --> 00:29:21,373
случај није "затворен" затворен,
али немају ништа.

578
00:29:21,456 --> 00:29:23,373
- Мм-хмм.
- Добро.

579
00:29:24,914 --> 00:29:25,956
Добро.

580
00:29:26,914 --> 00:29:28,456
- Добро смо.
- У реду.

581
00:29:28,540 --> 00:29:29,872
Да, добро.

582
00:29:42,331 --> 00:29:43,498
где си био?

583
00:29:43,581 --> 00:29:45,081
Чекали смо
за тебе на плажи.

584
00:29:45,164 --> 00:29:47,581
Ох, да. Нешто је искрсло.

585
00:29:48,415 --> 00:29:49,540
Да?

586
00:29:52,789 --> 00:29:53,831
ста?

587
00:29:55,331 --> 00:29:56,456
јеси ли добро?

588
00:29:58,123 --> 00:30:01,164
- Да ли ти је стало?
- Да ли ме је брига?

589
00:30:01,248 --> 00:30:02,456
ста се десава?

590
00:30:07,373 --> 00:30:08,456
Убио сам некога.

591
00:30:09,415 --> 00:30:10,956
- Сећаш се?
- Да.

592
00:30:11,039 --> 00:30:12,373
Тешка је.

593
00:30:12,456 --> 00:30:16,123
Да ли си... Мислим, јеси ли љут
на мене из неког разлога?

594
00:30:20,289 --> 00:30:21,747
љута сам на себе.

595
00:30:23,123 --> 00:30:25,623
Да сам само рекао истину,
ја бих сишао,

596
00:30:25,706 --> 00:30:27,039
али си рекао да се оклизнуо,

597
00:30:27,123 --> 00:30:28,831
и сви остали
придружио се јебеном хору.

598
00:30:28,914 --> 00:30:31,623
- То је требало да те заштити.
- Да, хвала пуно.

599
00:30:34,331 --> 00:30:36,331
Знаш, не могу да причам
мом мужу.

600
00:30:38,373 --> 00:30:39,456
Или моје дете.

601
00:30:41,706 --> 00:30:43,331
Морам да прогутам све.

602
00:30:44,789 --> 00:30:46,039
Можете разговарати са нама.

603
00:30:47,123 --> 00:30:48,997
Ту смо за вас. Сви ми.

604
00:30:51,498 --> 00:30:54,415
Па, није се баш осетило
онако.

605
00:30:54,498 --> 00:30:56,456
па, извини,
али ти си био у Тахоеу.

606
00:30:56,540 --> 00:30:58,914
Није као
можете ставити то срање на Гмаил.

607
00:30:58,997 --> 00:31:01,164
- Као, шта ја треба да...
- Хеј.

608
00:31:02,581 --> 00:31:04,164
Хеј. Ћао, Маддие.

609
00:31:10,665 --> 00:31:11,914
Мала Мисс Сунсхине, зар не?

610
00:31:11,997 --> 00:31:13,706
Слушај, жао ми је што сам те гурнуо.

611
00:31:13,789 --> 00:31:15,289
Ето, рекао сам.

612
00:31:15,373 --> 00:31:18,872
У реду, ум, морам да разговарам
то Абби. Да ли је овде?

613
00:31:20,081 --> 00:31:21,331
Абби!

614
00:31:23,248 --> 00:31:25,164
<и>♪ Док улази у собу ♪</и>

615
00:31:25,248 --> 00:31:27,581
<и>♪ Мирисна и висока ♪</и>

616
00:31:28,706 --> 00:31:33,706
<и>♪ Још једном оклевајући ♪</и>

617
00:31:33,789 --> 00:31:36,039
<и>♪ И док узмем... ♪ ♪</и>

618
00:31:38,081 --> 00:31:41,706
Па... шта је то било?

619
00:31:41,789 --> 00:31:46,206
Само не мислим на колеџ
је за све, то је све.

620
00:31:46,289 --> 00:31:47,415
У реду.

621
00:31:48,540 --> 00:31:50,331
Па зашто није за тебе?

622
00:31:50,914 --> 00:31:52,498
па...

623
00:31:52,581 --> 00:31:56,373
Почевши од трошкова.
Заиста је скупо.

624
00:31:56,456 --> 00:31:58,373
Дакле, претпостављам
да ако ћеш напустити

625
00:31:58,456 --> 00:32:00,373
тај план да иде на колеџ,
имаш други план...

626
00:32:00,456 --> 00:32:01,540
Да.

627
00:32:03,747 --> 00:32:04,872
шта је то?

628
00:32:06,248 --> 00:32:08,997
- Ради се за стартап.
- Ох, мој Боже.

629
00:32:09,081 --> 00:32:10,706
Конкретно, онај који гради

630
00:32:10,789 --> 00:32:12,997
профитно становање
за бескућнике.

631
00:32:13,081 --> 00:32:14,498
- Извините?
- Да.

632
00:32:14,581 --> 00:32:18,289
И за разлику од, знате,
приватизоване лажи

633
00:32:18,373 --> 00:32:20,164
као банке
и компаније за кредитне картице,

634
00:32:20,248 --> 00:32:23,373
наши ће зарадити
док заправо помаже људима.

635
00:32:23,456 --> 00:32:24,789
Да ли је ово нешто стварно?

636
00:32:24,872 --> 00:32:27,914
Понуђено ми је место
да почне у јуну.

637
00:32:27,997 --> 00:32:30,206
- Не можеш бити озбиљан.
- Ја ћу узети.

638
00:32:30,289 --> 00:32:31,789
Не можете ставити под хипотеку своју будућност

639
00:32:31,872 --> 00:32:33,997
преко неке врсте
краткорочни план.

640
00:32:34,081 --> 00:32:35,872
Ја то не радим!

641
00:32:35,956 --> 00:32:37,456
Па, шта онда радиш?

642
00:32:37,540 --> 00:32:40,164
Има четири милиона
бескућници у Америци,

643
00:32:40,248 --> 00:32:42,206
просечна старост
има девет година,

644
00:32:42,289 --> 00:32:44,206
- и ја...
- Јебе ми се!

645
00:32:44,289 --> 00:32:46,789
није ме брига
о јебеним бескућницима.

646
00:32:48,123 --> 00:32:49,039
ста?

647
00:32:49,123 --> 00:32:50,373
Нисам то мислио.

648
00:32:50,456 --> 00:32:52,164
Стало ми је до бескућника.

649
00:32:52,248 --> 00:32:55,206
Само мислим да можеш дати новац
у неко доброчинство

650
00:32:55,289 --> 00:32:56,956
док ти заправо
похађају факултет.

651
00:32:57,039 --> 00:32:59,747
- Не идем на колеџ.
- Да, јеси.

652
00:32:59,831 --> 00:33:01,164
Дај ми
један добар разлог шта бих требао...

653
00:33:01,248 --> 00:33:02,415
Не може се преговарати.

654
00:33:02,498 --> 00:33:04,415
Идеш на колеџ
јер сам тако рекао,

655
00:33:04,498 --> 00:33:06,289
и зато што не размишљаш
право...

656
00:33:06,373 --> 00:33:07,540
Зато што си тако рекао?

657
00:33:07,623 --> 00:33:09,039
- Да, јер сам тако рекао.
- Шта ти знаш?

658
00:33:09,123 --> 00:33:10,498
Ниси ишла на колеџ.

659
00:33:10,581 --> 00:33:12,789
Управо због тога идеш.

660
00:33:13,623 --> 00:33:15,039
Тачно.

661
00:33:15,123 --> 00:33:16,956
Јер ти нећеш имати живота!

662
00:33:32,540 --> 00:33:34,248
Зар јој не можеш само рећи
време је да идемо?

663
00:33:34,331 --> 00:33:37,498
Момци је воле.
Мислим, воле је.

664
00:33:37,581 --> 00:33:41,498
И она је... она је од велике помоћи,
она заиста јесте.

665
00:33:43,540 --> 00:33:46,415
Па шта има? претпостављам
не треба ти моја помоћ

666
00:33:46,498 --> 00:33:48,289
о томе како поступати
свекрва.

667
00:33:49,872 --> 00:33:52,997
Зашто си
не уновчавате чекове?

668
00:33:53,081 --> 00:33:54,581
не знам.

669
00:33:54,665 --> 00:33:56,081
Хајде, Јане. Зашто?

670
00:33:56,164 --> 00:33:59,373
То је новац од силовања.
Знаш да ја то не могу.

671
00:34:01,789 --> 00:34:03,498
Зигги има право на то.

672
00:34:04,415 --> 00:34:06,164
Он је део Перијевог имања.

673
00:34:07,623 --> 00:34:10,248
Да ли ме икада мрзиш?
Само мало.

674
00:34:13,540 --> 00:34:15,248
Како сам могао да те мрзим?

675
00:34:15,331 --> 00:34:17,831
Зато што сам спавао
са својим мужем.

676
00:34:17,914 --> 00:34:21,289
Мислим, нисам...
Знаш на шта мислим.

677
00:34:21,373 --> 00:34:22,831
Силовао те је.

678
00:34:22,914 --> 00:34:24,789
Али знао сам да је ожењен.
Мислим, нисам знао

679
00:34:24,872 --> 00:34:28,206
био је ожењен тобом,
али... неко.

680
00:34:28,289 --> 00:34:31,081
бр.
Не кривим те ни за шта.

681
00:34:32,789 --> 00:34:35,331
Мислим да бих
да сам у твојој кожи.

682
00:34:36,623 --> 00:34:38,289
Целесте, за мушкарца
учинити прељубу,

683
00:34:38,373 --> 00:34:39,956
он... тамо... тамо
мора бити друга жена,

684
00:34:40,039 --> 00:34:42,956
и, знате шта, више пута
него не, она је саучесник.

685
00:34:43,039 --> 00:34:46,581
Био сам саучесник.
Не на крају, али...

686
00:34:46,665 --> 00:34:48,206
дефинитивно у почетку.

687
00:34:56,789 --> 00:34:58,373
Да ли ти је драго што је мртав?

688
00:35:01,956 --> 00:35:03,415
Компликовано је.

689
00:35:44,123 --> 00:35:46,789
<и>♪ Приђи мало ближе ♪</и>

690
00:35:48,623 --> 00:35:51,289
<и>♪ Чуј шта имам да кажем ♪</и>

691
00:36:00,248 --> 00:36:03,456
<и>♪ Баш као деца која спавају ♪</и>

692
00:36:04,997 --> 00:36:09,747
<и>♪ Могли бисмо сањати
Ова ноћ далеко ♪</и>

693
00:36:17,581 --> 00:36:20,623
<и>♪ Али је пун месец
Успон ♪</и>

694
00:36:22,248 --> 00:36:26,164
<и>♪ Идемо на плес
На светлости... ♪</и>

695
00:36:31,581 --> 00:36:33,123
Хајде, сви.

696
00:36:33,872 --> 00:36:34,997
Склони то, Макс.

697
00:36:36,248 --> 00:36:37,331
Дођи.

698
00:36:40,248 --> 00:36:43,997
Ово изгледа тако укусно.
Хвала ти, Мари Лоуисе.

699
00:36:44,081 --> 00:36:46,456
Мислио сам да имамо КФЦ.

700
00:36:46,540 --> 00:36:50,206
Па, не може се преживети
на брзој храни сваке вечери.

701
00:36:50,289 --> 00:36:52,123
Немамо га свако вече.

702
00:36:52,206 --> 00:36:53,540
Знате да они...

703
00:36:53,623 --> 00:36:56,623
Они забрањују ове
подмукле установе брзе хране

704
00:36:56,706 --> 00:36:58,956
из неких крајева
из Сан Франциска.

705
00:36:59,039 --> 00:37:02,747
Сећаш ли се када смо ходали
преко моста Голден Гате?

706
00:37:02,831 --> 00:37:04,123
Црвено је.

707
00:37:04,206 --> 00:37:06,248
У праву си, црвено је.

708
00:37:07,706 --> 00:37:09,747
Ох, и тата је рекао да иде
да допливам до Алкатраза.

709
00:37:09,831 --> 00:37:11,248
Ох, да.

710
00:37:11,331 --> 00:37:13,831
Ајкуле би
појео га, глупане.

711
00:37:13,914 --> 00:37:15,665
Не, не би, идиоте.

712
00:37:17,039 --> 00:37:18,373
- Хеј! Хеј!
- Ау!

713
00:37:18,456 --> 00:37:21,289
Могао би да га повредиш!
Шта није у реду са тобом?

714
00:37:21,373 --> 00:37:22,872
Једва сам га додирнуо.

715
00:37:22,956 --> 00:37:27,373
Забио си га виљушком, Јосх.
То је неприхватљиво.

716
00:37:27,456 --> 00:37:29,164
забога.

717
00:37:33,997 --> 00:37:35,081
Недостаје ми тата.

718
00:37:37,123 --> 00:37:40,081
Знам, душо. Знам да знаш.

719
00:37:42,415 --> 00:37:44,289
Сви ми то радимо.

720
00:37:44,373 --> 00:37:46,706
Још увек имамо неки опоравак
испред нас.

721
00:37:46,789 --> 00:37:50,415
Па, они тугују, Целесте.

722
00:37:50,498 --> 00:37:53,956
Смрт њиховог оца није...

723
00:37:54,039 --> 00:37:57,039
нешто да се поврати
од као прехлада.

724
00:37:57,123 --> 00:38:00,498
Знаш, твој тата
био најневероватнији човек,

725
00:38:00,581 --> 00:38:03,456
а ти си имао среће
да га има.

726
00:38:03,540 --> 00:38:07,956
И то је веома неправедно и погрешно
да је умро.

727
00:38:08,039 --> 00:38:11,540
И још увек осећаш љутњу
о томе, зар не?

728
00:38:11,623 --> 00:38:15,248
Мислим, осећаш се љутито због тога
друга деца имају своје тате.

729
00:38:15,331 --> 00:38:17,123
Не знаш.

730
00:38:17,206 --> 00:38:20,081
Знаш, пре неки дан,
Био сам са неким пријатељима,

731
00:38:20,164 --> 00:38:24,623
и, хм, њихови синови
нису били закрпа на твом тати.

732
00:38:24,706 --> 00:38:26,289
Није закрпа.

733
00:38:27,831 --> 00:38:31,081
Само... Осећао сам се тако љуто.
Љут!

734
00:38:31,164 --> 00:38:34,415
Знате, да је њихов осредњи,

735
00:38:34,498 --> 00:38:36,872
вретенаст, дебељушкаст, ћелав,

736
00:38:36,956 --> 00:38:39,914
синови средњег руководства...
Још увек жив...

737
00:38:39,997 --> 00:38:43,831
А мој Пери...
мој Пери...

738
00:38:43,914 --> 00:38:46,997
Само... осећао сам се само...
Хтео сам да вриснем.

739
00:38:48,540 --> 00:38:49,706
Знаш шта сам урадио?

740
00:38:49,789 --> 00:38:51,581
- Шта?
- Вриштала сам.

741
00:38:53,581 --> 00:38:55,081
Хоћеш да чујеш?

742
00:38:55,164 --> 00:38:56,831
У реду.

743
00:39:03,498 --> 00:39:05,498
Ох!

744
00:39:05,581 --> 00:39:08,456
Ох! Мари Лоуисе! Мари Лоуисе!
Мери Луиз, молим те.

745
00:39:08,540 --> 00:39:11,039
Шта, моја туга је прегласна
за тебе?

746
00:39:11,123 --> 00:39:13,123
- Ох, Целесте.
- Само... Само... Момци!

747
00:39:13,206 --> 00:39:14,997
Требао бих бити дискретнији.

748
00:39:15,081 --> 00:39:16,331
Требало би да вриштимо.

749
00:39:16,415 --> 00:39:19,373
Требало би да вриштимо
и тукли се у прса

750
00:39:19,456 --> 00:39:22,831
и... и чупај нам косу.
Зар се не љутиш?

751
00:39:24,665 --> 00:39:25,706
Н...

752
00:39:25,789 --> 00:39:27,123
Не знаш?

753
00:39:34,831 --> 00:39:35,914
жао ми је.

754
00:39:39,123 --> 00:39:43,581
Осећам се тако, тако сам.

755
00:39:51,289 --> 00:39:55,997
<и>♪ На сунцу
Осећам се као једно ♪</и>

756
00:39:56,081 --> 00:39:58,415
<и>♪ На сунцу ♪</и>

757
00:39:58,498 --> 00:40:00,331
<и>♪ На сунцу ♪</и>

758
00:40:01,914 --> 00:40:04,289
<и>♪ Ожењен сам ♪</и>

759
00:40:04,373 --> 00:40:06,248
<и>♪ Ожењен ♪</и>

760
00:40:06,997 --> 00:40:08,831
<и>♪ Закопано ♪</и>

761
00:40:38,039 --> 00:40:40,289
Били смо као животиње.
Ми... Морали смо да је спасимо.

762
00:40:40,373 --> 00:40:43,665
Ми... Било је као сваки инстинкт
у мени

763
00:40:43,747 --> 00:40:45,331
рекла ми је да је...

764
00:40:45,415 --> 00:40:48,747
Хтео је да је убије
ако јој нисмо помогли.

765
00:40:48,831 --> 00:40:50,706
И, хм...

766
00:40:50,789 --> 00:40:55,164
Мислио сам да ће се згњечити
или је удари у ребра или...

767
00:40:55,248 --> 00:40:56,872
нисам знао
шта је хтео да уради.

768
00:40:56,956 --> 00:41:02,081
А онда, он... Рената или... ја,
зграбили смо га, а онда, хм...

769
00:41:02,164 --> 00:41:04,081
онда је зграбио Џејн
по врату.

770
00:41:06,039 --> 00:41:07,123
Да, хм....

771
00:41:12,123 --> 00:41:13,289
жао ми је.

772
00:41:27,956 --> 00:41:29,081
У своје време...

773
00:41:30,997 --> 00:41:32,123
добро погледај.

774
00:41:42,831 --> 00:41:44,081
Не!

775
00:41:44,164 --> 00:41:45,956
Јебено те убити!

776
00:41:46,498 --> 00:41:48,123
Не!

777
00:41:48,206 --> 00:41:50,123
јеси ли добро?

778
00:41:50,206 --> 00:41:51,289
Целесте?

779
00:41:52,456 --> 00:41:53,498
јеси ли добро?

780
00:41:55,206 --> 00:41:56,331
Јеси ли добро, драга?

781
00:41:57,789 --> 00:41:59,331
- Да.
- Још једна ноћна мора?

782
00:42:00,789 --> 00:42:01,831
Да?

783
00:42:11,039 --> 00:42:12,706
све је у реду.

784
00:42:12,789 --> 00:42:14,248
све је у реду.

785
00:42:14,331 --> 00:42:17,289
- Жао ми је.
- Све је у реду.

786
00:42:20,872 --> 00:42:21,997
па...

787
00:42:23,331 --> 00:42:25,289
кога планирамо да убијемо?

788
00:42:35,540 --> 00:42:37,498
<и>♪ Свуда је где погледам ♪</и>

789
00:42:37,581 --> 00:42:40,081
<и>♪ Од Лас Вегаса до овде</и>

790
00:42:40,164 --> 00:42:44,498
<и>♪ Испод твоје комоде
Одмах поред твог уха ♪</и>

791
00:42:44,581 --> 00:42:49,081
<и>♪ Слатко се увлачи
Дефинитивно је овде ♪</и>

792
00:42:49,164 --> 00:42:53,831
<и>♪ Не постоји ништа смртоносније
Од споро растућег страха ♪</и>

793
00:42:53,914 --> 00:42:58,373
<и>♪ Живот је био пун и плодан
Могао би да узмеш прави залогај ♪</и>

794
00:42:58,456 --> 00:43:00,789
<и>♪ Сок се лије
Па преко тебе ♪</и>

795
00:43:00,872 --> 00:43:02,956
<и>♪ Ужитак коже ♪</и>

796
00:43:03,039 --> 00:43:07,415
<и>♪ Али сенка расте
И одузима дубину ♪</и>

797
00:43:07,498 --> 00:43:11,997
<и>♪ Остављајући поломљене комаде
За овај непроцењиви балет ♪</и>

798
00:43:12,081 --> 00:43:16,747
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

799
00:43:16,831 --> 00:43:21,164
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

800
00:43:21,248 --> 00:43:25,872
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

801
00:43:25,956 --> 00:43:30,498
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

802
00:43:30,581 --> 00:43:32,456
<и>♪ Јесмо ли градили
Сви ти мостови ♪</и>

803
00:43:32,540 --> 00:43:35,081
<и>♪ Да гледам како се мршаве
У прашину? ♪</и>

804
00:43:35,164 --> 00:43:39,789
<и>♪ Или их добровољно попушити
Из сталног поверења ♪</и>

805
00:43:39,872 --> 00:43:44,248
<и>♪ Сат откуцава
Последњих пар токова ♪</и>

806
00:43:44,331 --> 00:43:48,831
<и>♪ И неће бити забаве
Са временским хаљинама ♪</и>

807
00:43:48,914 --> 00:43:53,540
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

808
00:43:53,623 --> 00:43:58,039
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

809
00:43:58,123 --> 00:44:02,706
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

810
00:44:02,789 --> 00:44:07,373
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

811
00:44:07,456 --> 00:44:09,581
<и>♪ Идем дубоко доле ♪</и>

812
00:44:09,665 --> 00:44:12,914
<и>♪ Клизимо
Не примећујући ♪</и>

813
00:44:12,997 --> 00:44:14,623
<и>♪ Наш сопствени пад ♪</и>

814
00:44:17,123 --> 00:44:18,789
<и>♪ Идем дубоко доле ♪</и>

815
00:44:18,872 --> 00:44:23,789
<и>♪ Држимо се
Слатке ствари остављене за собом ♪</и>

816
00:44:28,665 --> 00:44:30,831
<и>♪ Дубље доле ♪</и>

817
00:44:32,872 --> 00:44:35,206
<и>♪ Сви идемо доле ♪</и>

818
00:44:37,206 --> 00:44:40,206
<и>♪ Доле, дубље доле, да ♪</и>

819
00:44:44,248 --> 00:44:48,123
<и>♪ Сви урањамо право
Ка сопственом паду ♪</и>

820
00:44:48,206 --> 00:44:52,747
<и>♪ Не примећујући клизимо доле
Дубље доле ♪</и>

821
00:44:52,831 --> 00:44:57,206
<и>♪ Сенка расте
Без успоравања ♪</и>

822
00:44:57,289 --> 00:45:02,415
<и>♪ Идемо право
У линију нестајања ♪</и>

823
00:45:02,498 --> 00:45:07,248
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

824
00:45:07,331 --> 00:45:11,706
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

825
00:45:11,789 --> 00:45:16,289
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

826
00:45:16,373 --> 00:45:20,872
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

827
00:45:20,956 --> 00:45:25,498
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

828
00:45:25,581 --> 00:45:30,123
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

829
00:45:30,206 --> 00:45:34,789
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

830
00:45:34,872 --> 00:45:39,373
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања ♪</и>

831
00:45:39,456 --> 00:45:43,956
<и>♪ Што плиће расте
Што плиће расте ♪</и>

832
00:45:44,039 --> 00:45:48,164
<и>♪ Што слабије идемо
У линију нестајања... ♪</и>