1 00:00:07,460 --> 00:00:09,060 Реци ми шта се дешава, Бонние. 2 00:00:09,664 --> 00:00:10,664 Ништа. 3 00:00:10,934 --> 00:00:13,745 Нешто је у ваздуху, Бони, и не свиђа ми се. 4 00:00:16,673 --> 00:00:18,540 Шта је ово са позоришним редитељем? 5 00:00:20,044 --> 00:00:21,390 Погрешно сте чули. 6 00:00:21,913 --> 00:00:23,832 Чекај, држи се! шта си ти... 7 00:00:25,265 --> 00:00:29,490 Нећу, нећу бити богат! 8 00:00:32,085 --> 00:00:35,821 Да ли је Цхлое Мацкензие нешто рекла теби о томе ко ти је отац? 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,613 Рекла је да је то Максов и Џошов тата. 10 00:00:40,663 --> 00:00:44,208 Сазнали сте за њега неверство само 10 секунди 11 00:00:44,240 --> 00:00:48,543 пре него што је отишао да падне а степеницама до његове смрти. 12 00:00:48,714 --> 00:00:51,717 Ох, и то си изоставио. 13 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 14 00:01:06,555 --> 00:01:08,319 Синхронизовано и исправљено од стране КуеенМаддие ввв.аддиц7ед.цом 15 00:02:49,010 --> 00:02:51,197 <и>♪ Узми малу песму ♪ 16 00:02:53,449 --> 00:02:56,150 <и>♪ Неће дуго трајати ♪ 17 00:02:57,587 --> 00:02:59,886 <и>♪ Отпевај како треба ♪ 18 00:02:59,888 --> 00:03:01,755 Ја... гурнуо сам га. 19 00:03:01,757 --> 00:03:04,993 Не, нико га није гурнуо. 20 00:03:05,018 --> 00:03:07,094 <и>♪ Ох, Господе ♪ 21 00:03:07,096 --> 00:03:08,262 Нико. 22 00:03:08,264 --> 00:03:11,283 <и>♪ Нисам ли протресао шећер? ♪ 23 00:03:12,514 --> 00:03:14,577 <и>♪ Све што имам ♪ 24 00:03:14,602 --> 00:03:16,413 <и>♪ Готово је и заложено ♪ 25 00:03:16,936 --> 00:03:22,209 <и>♪ Узми малу песму, неће дуго трајати ♪ 26 00:03:22,211 --> 00:03:27,411 <и>♪ Отпевај како треба једном или двапут ♪ 27 00:03:27,436 --> 00:03:33,121 <и>♪ Ох, Господе, зар нисам истресао шећер? ♪ 28 00:03:33,146 --> 00:03:37,857 <и>♪ Све што имам је готово и заложено ♪ 29 00:03:37,859 --> 00:03:38,859 Да. 30 00:03:53,207 --> 00:03:54,340 зајебао сам. 31 00:03:56,489 --> 00:03:58,222 Нема другог начина да се то каже. 32 00:04:00,014 --> 00:04:02,548 А ја то не мислим Умотаћу га у машну 33 00:04:02,550 --> 00:04:04,865 и да буде боље, али... 34 00:04:05,654 --> 00:04:07,381 Очајан сам да то поправим. 35 00:04:09,029 --> 00:04:11,523 Да ли сте размишљали зашто сте залутали? 36 00:04:13,203 --> 00:04:15,471 Како је твој муж да верујем да се то неће поновити? 37 00:04:15,496 --> 00:04:17,529 - Зато што неће. - Али како може да верује у то? 38 00:04:19,199 --> 00:04:20,585 Зашто би? 39 00:04:20,610 --> 00:04:21,701 Хвала. 40 00:04:22,476 --> 00:04:25,043 За минут ћемо се окренути твојој издаји. 41 00:04:25,883 --> 00:04:27,082 Моја издаја? 42 00:04:27,107 --> 00:04:29,140 Прељуба је један од облика неверства. 43 00:04:29,142 --> 00:04:31,219 Равнодушност је друго. 44 00:04:31,514 --> 00:04:34,012 Ти описујеш себе као ићи, дружити се, 45 00:04:34,014 --> 00:04:35,903 немој да таласаш неки тип. 46 00:04:35,928 --> 00:04:37,982 То чини и тебе дивно сусретљив, 47 00:04:37,984 --> 00:04:40,404 или дубоко искључен. 48 00:04:41,537 --> 00:04:44,623 Може ли бити да је Маделине била праведна покушава да привуче вашу пажњу? 49 00:04:44,981 --> 00:04:48,240 Увек је имала моју пажњу. 50 00:04:49,871 --> 00:04:54,341 Оданост на мом крају није био проблем. 51 00:04:58,291 --> 00:05:00,373 Зашто си био неверан? 52 00:05:00,934 --> 00:05:03,000 - Не знам. - Ако би погодио? 53 00:05:04,873 --> 00:05:06,389 Треба ли да погодим? 54 00:05:08,281 --> 00:05:09,653 Не верујеш у себе. 55 00:05:09,678 --> 00:05:11,512 Како можеш веровати та релациона једначина 56 00:05:11,537 --> 00:05:13,660 кад немаш вере у збирном делу тебе? 57 00:05:13,693 --> 00:05:15,137 Математика ми није јача страна, па... 58 00:05:15,162 --> 00:05:16,521 Зато што ниси ишла на колеџ? 59 00:05:17,098 --> 00:05:18,098 извини? 60 00:05:18,123 --> 00:05:19,590 Говорили сте раније 61 00:05:19,592 --> 00:05:21,592 твоје ћерке не желећи да иде на факултет. 62 00:05:21,896 --> 00:05:24,230 Има ли то везе уради са њеном перцепцијом... 63 00:05:24,255 --> 00:05:26,564 Не видим где је то релевантно. 64 00:05:26,566 --> 00:05:28,098 Јеси ли ишла на колеџ? 65 00:05:29,813 --> 00:05:31,912 Опет, не видим везу 66 00:05:31,937 --> 00:05:33,512 између онога што се дешава... 67 00:05:33,537 --> 00:05:35,239 Абигаил неће бити ништа без колеџа 68 00:05:35,241 --> 00:05:37,107 можда зато што јеси? 69 00:05:42,192 --> 00:05:43,794 Јеси ли је хранио овим? 70 00:05:44,124 --> 00:05:46,169 Зашто вас је први муж напустио? 71 00:05:47,443 --> 00:05:48,943 Зато што је сероња. 72 00:05:52,227 --> 00:05:54,935 Причај ми о својим родитељима. Какав је био њихов брак? 73 00:05:55,960 --> 00:05:57,152 - Добро. - Добро? 74 00:05:57,177 --> 00:05:59,185 - У браку 40 година. - Четрдесет година. 75 00:05:59,632 --> 00:06:01,064 Да ли много причаш са њима? 76 00:06:11,778 --> 00:06:14,109 <и>Мораш бити у стању да задржиш дах, душо. 77 00:06:14,533 --> 00:06:16,567 <и>Али то ми се не свиђа. 78 00:06:18,146 --> 00:06:21,928 <и>Знаш шта? мрзим поквасим и главу, 79 00:06:21,953 --> 00:06:24,402 али морамо моћи задржимо дах под водом 80 00:06:24,427 --> 00:06:26,872 па ако се нешто деси, ми се не давимо, душо. 81 00:06:30,594 --> 00:06:32,560 Не желим. 82 00:06:38,437 --> 00:06:40,558 Можда кад сам имао три, четири, 83 00:06:40,591 --> 00:06:43,598 Ушао сам код родитеља спаваћа соба, а мој тата је био... 84 00:06:44,457 --> 00:06:47,287 секс са женом то није била моја мама. 85 00:06:47,552 --> 00:06:49,389 И правили су све врсте буке, 86 00:06:49,414 --> 00:06:51,559 а онда сам се уплашио. 87 00:06:51,816 --> 00:06:53,549 И шта се десило? 88 00:06:54,722 --> 00:06:57,589 Извукао ме је. хм... 89 00:06:58,656 --> 00:07:00,958 И затвори врата, и рече: 90 00:07:01,426 --> 00:07:04,770 „Твоја мајка има ствари никада не треба да зна." 91 00:07:05,059 --> 00:07:06,728 И никад ниси причао о томе? 92 00:07:07,033 --> 00:07:08,033 бр. 93 00:07:10,723 --> 00:07:14,573 Претпостављам да... можда је то зашто сам био тако разорен 94 00:07:14,606 --> 00:07:15,864 када ме је Натан напустио. 95 00:07:17,086 --> 00:07:19,927 Јер то је потврдило моје највећи страх од брака. 96 00:07:22,357 --> 00:07:23,974 Није за веровати. 97 00:07:25,182 --> 00:07:26,915 Па, не бих одустао од Еда. 98 00:07:29,386 --> 00:07:32,099 - У реду? - Стварно сам зајебао. 99 00:07:32,512 --> 00:07:35,231 Неће те оставити. Не Ед. 100 00:07:38,661 --> 00:07:40,028 како си? 101 00:07:41,260 --> 00:07:44,145 Да ли сте имали још ранојутарње радости? 102 00:07:46,411 --> 00:07:48,191 - Смешно. - Не, нисам... 103 00:07:48,216 --> 00:07:50,575 бити смешан. То заправо стварно ме уплашио. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,239 Шта је Мадам Схринк треба рећи о томе? 105 00:07:53,648 --> 00:07:56,448 Она мисли да је то некако повезано са мном... 106 00:07:58,895 --> 00:08:01,163 није довољно над Перијем. 107 00:08:03,176 --> 00:08:07,458 Живот је сада безбојан. Само се осећа равно и досадно. 108 00:08:10,215 --> 00:08:14,739 Колико год да је мртав, понекад Мислим да сам можда мртвији. 109 00:08:16,106 --> 00:08:18,573 - Била сам боља мајка. - Не. Душо... 110 00:08:18,598 --> 00:08:20,339 Била сам боља мајка са њим. Био сам. 111 00:08:20,364 --> 00:08:22,676 - Не! Не говори то. - Да. Био сам. 112 00:08:25,174 --> 00:08:27,174 Морам да нађем радост за њих. 113 00:08:29,011 --> 00:08:30,844 И он ми помаже у томе. 114 00:08:43,151 --> 00:08:44,260 Јане. 115 00:08:44,557 --> 00:08:46,360 - Да? - Ја сам Мари Лоуисе Вригхт. 116 00:08:46,518 --> 00:08:47,960 Можда смо се срели. 117 00:08:47,962 --> 00:08:50,868 - Ја сам Мак и Јосхова бака. - Да, здраво. 118 00:08:50,893 --> 00:08:54,434 Жао ми је што вас узнемиравам овде на послу, али... 119 00:08:54,727 --> 00:08:59,032 Целесте је поделила са мном неке... занимљиве вести. 120 00:08:59,782 --> 00:09:03,313 Како бисте се осећали подношење теста очинства? 121 00:09:04,010 --> 00:09:07,049 Мислим, подношење Зиггија на тест очинства. 122 00:09:09,400 --> 00:09:12,297 Ја... Да, не треба ми да уради тест очинства. 123 00:09:12,322 --> 00:09:13,852 Знам тачно ко је отац мог сина. 124 00:09:13,854 --> 00:09:15,188 Хмм. Чак и тако... 125 00:09:15,190 --> 00:09:16,922 Не тражим од тебе ништа. 126 00:09:16,924 --> 00:09:18,923 Не, ја... схватам то. 127 00:09:18,948 --> 00:09:20,799 Претпостављам да питам. 128 00:09:21,455 --> 00:09:22,455 За шта? 129 00:09:22,480 --> 00:09:24,906 Па, представљен сам идеја да мој син 130 00:09:24,931 --> 00:09:28,907 био и прељубник и... силоватељ, 131 00:09:28,932 --> 00:09:31,908 и очајнички жудим да уништим ту идеју. 132 00:09:32,908 --> 00:09:36,252 Па, могу вам рећи да јесте једини човек са којим сам била. 133 00:09:36,946 --> 00:09:38,479 Тога се сећате. 134 00:09:38,728 --> 00:09:39,860 Извините? 135 00:09:39,885 --> 00:09:41,758 Па, ствари се дешавају ових дана. 136 00:09:41,783 --> 00:09:44,000 Мушкарци стављају дрогу у пића лепих девојака, 137 00:09:44,025 --> 00:09:47,009 и ствари се дешавају. Људи не сећам се понекад. 138 00:09:47,034 --> 00:09:48,234 сећам се. 139 00:09:49,014 --> 00:09:50,247 Савршено. 140 00:09:51,325 --> 00:09:53,390 Далеко живље него што ми је стало. 141 00:09:54,892 --> 00:09:57,092 - Само једноставан тест крви. - Не. 142 00:10:03,008 --> 00:10:05,313 „Какву замршену мрежу плетемо... 143 00:10:05,471 --> 00:10:08,713 када прво, вежбамо да обманемо." 144 00:10:09,135 --> 00:10:10,684 Али Шарлот то није рекла. 145 00:10:10,709 --> 00:10:12,063 Рекла је: "Нека свиња." 146 00:10:12,088 --> 00:10:14,077 Није рекла ништа о замршеној мрежи. 147 00:10:14,079 --> 00:10:15,572 Она је свакако завртела једну. 148 00:10:16,072 --> 00:10:18,282 Мислим, направила је Вилбур је ван себе 149 00:10:18,284 --> 00:10:20,751 у ствари, био је некако обичан. 150 00:10:21,387 --> 00:10:22,520 Па Зиги... 151 00:10:24,219 --> 00:10:26,018 да ли то чини Шарлот лажовом? 152 00:10:29,227 --> 00:10:30,666 То је чини одраслом. 153 00:10:30,971 --> 00:10:32,863 Лагање да заштити некога кога воли, 154 00:10:32,865 --> 00:10:34,164 то раде одрасли. 155 00:10:34,189 --> 00:10:36,833 Мислим да је вероватно била само ребрендирање Вилбура. 156 00:10:36,971 --> 00:10:38,439 Ребрандинг? 157 00:10:38,853 --> 00:10:42,687 Видим. Па... Ви сви желим да знам шта ја мислим? 158 00:10:42,712 --> 00:10:44,011 Мм-хмм. 159 00:10:44,036 --> 00:10:47,843 Мислим да Шарлот није желим да Вилбур буде поједен. 160 00:10:48,312 --> 00:10:50,935 Мислим да није хтела све свиње које треба јести, 161 00:10:50,960 --> 00:10:52,624 а сви знамо зашто, зар не? 162 00:10:52,649 --> 00:10:55,385 Одрживост. 163 00:10:55,410 --> 00:10:57,459 Тачно. Тачно. 164 00:10:57,484 --> 00:10:59,420 Колико литара воде је потребно 165 00:10:59,445 --> 00:11:01,357 да направи једну фунту кобасице? 166 00:11:01,382 --> 00:11:04,537 - Хиљаду. - Хиљаду галона. 167 00:11:04,562 --> 00:11:06,329 И колико пљускова да ли се то додаје? 168 00:11:06,331 --> 00:11:10,032 - Преко 50. - Преко 50 тушева. 169 00:11:10,249 --> 00:11:14,045 Па замислите, да ли бисте морали туширајте се сваки дан 170 00:11:14,070 --> 00:11:16,226 скоро два месеца до... 171 00:11:22,073 --> 00:11:24,384 Амабелла, од твоје мајке срешћемо се у болници, 172 00:11:24,409 --> 00:11:26,197 - у реду, душо? - Желим да идем са њом. 173 00:11:26,222 --> 00:11:27,486 Да, да. Покрили смо те. 174 00:11:27,511 --> 00:11:28,878 Дај да јој донесем ранац. Сарах! 175 00:11:29,394 --> 00:11:31,053 Шта дођавола... Шта се десило? 176 00:11:31,055 --> 00:11:34,783 - Ум, госпођо Клеин. - Шта... Ја сам Амабелина мама. 177 00:11:34,808 --> 00:11:38,094 Рената Клеин. ста... Шта је урадила? шта је... 178 00:11:38,096 --> 00:11:39,296 Ја сам др. Фелдман. 179 00:11:39,703 --> 00:11:41,808 Твоја ћерка је доведена у нападу анксиозности. 180 00:11:41,833 --> 00:11:42,998 Напад анксиозности? 181 00:11:43,000 --> 00:11:44,233 Дали смо јој благи седатив, 182 00:11:44,235 --> 00:11:46,670 она се удобно одмара, није у опасности. 183 00:11:46,695 --> 00:11:47,703 - Била је у мало... - Могу ли да је видим? 184 00:11:47,705 --> 00:11:49,086 ... шок када она је прва ушла, али... 185 00:11:49,111 --> 00:11:50,876 - Шта? - Она је добро. Она се удобно одмара. 186 00:11:50,901 --> 00:11:52,334 - У реду. - Да. Одмах назад... Овуда. 187 00:11:52,359 --> 00:11:54,092 шта си урадио? 188 00:11:57,763 --> 00:12:02,628 Да ли те је неко повредио или реци нешто или... 189 00:12:02,653 --> 00:12:06,255 - Не. Добро сам, мама. - Душо. 190 00:12:06,387 --> 00:12:10,246 Откривени сте у а орман практично без свести. 191 00:12:10,481 --> 00:12:13,161 - Да ли је проверена има ли трагова угриза? - Душо, хајде. 192 00:12:13,163 --> 00:12:15,697 Ујела је прошле године, зар не? па... 193 00:12:15,918 --> 00:12:18,425 Можда нечији да те поново малтретира или... 194 00:12:18,450 --> 00:12:21,448 - Не... - Хеј душо, јеси ли добро, моја девојко? 195 00:12:21,473 --> 00:12:23,572 Не причај са њом. Имам ово, ок? 196 00:12:23,574 --> 00:12:25,690 Мислим да сте урадили довољно, зар не? 197 00:12:25,715 --> 00:12:28,448 Ти... Шта дођавола о чему говориш? 198 00:12:28,473 --> 00:12:32,147 Гордоне, очигледно јесте под огромним стресом. 199 00:12:32,149 --> 00:12:34,184 Мислиш, Рената? 200 00:12:34,385 --> 00:12:37,440 - Тим. Тим. - Да, здраво, докторе, 201 00:12:37,465 --> 00:12:40,293 Волео бих своју ћерку пребачен на Станфорд, молим. 202 00:12:41,167 --> 00:12:43,468 - Зато што? - Зато што је Станфорд! 203 00:12:43,493 --> 00:12:44,625 Мислим, молим те. 204 00:12:45,325 --> 00:12:46,327 Па, пуштају је. 205 00:12:46,329 --> 00:12:47,909 Дозвољена је за отпуст. 206 00:12:47,934 --> 00:12:49,848 - Ох, погледај то. - Ево га. 207 00:12:49,873 --> 00:12:52,482 Хеј... Саветовање је свакако назначено. 208 00:12:52,769 --> 00:12:53,919 Ух-хух. 209 00:12:53,944 --> 00:12:55,591 Можда за целу породицу. 210 00:12:56,357 --> 00:12:59,116 Не знаш ништа о мојој породици. ОК? 211 00:12:59,365 --> 00:13:02,910 Знам твој стрес... не помаже ситуацији. 212 00:13:02,912 --> 00:13:04,154 "Ваш сопствени стрес..." 213 00:13:05,370 --> 00:13:06,502 молим те. 214 00:13:06,527 --> 00:13:09,685 Душо, зар то није сјајно? Идемо кући. 215 00:13:09,710 --> 00:13:11,719 - Идеш кући! - Не причај са њом. 216 00:13:14,923 --> 00:13:16,529 Хоћеш ли ми икада опростити? 217 00:13:16,554 --> 00:13:18,888 Да, наравно, душо. Ниси ти крив. 218 00:13:19,494 --> 00:13:20,960 Испалио сам. 219 00:13:20,962 --> 00:13:23,129 Није проблем брукање. 220 00:13:23,131 --> 00:13:25,060 То што радим је проблем. 221 00:13:26,177 --> 00:13:28,868 Па, ти си на терапији, па то је добро. зар не? 222 00:13:28,870 --> 00:13:30,068 да... 223 00:13:30,816 --> 00:13:34,207 Мислим... код доктора прилично лонац. 224 00:13:34,232 --> 00:13:37,420 Она... Она мисли Осећам се као празна врећа 225 00:13:37,445 --> 00:13:38,978 јер нисам завршио факултет, 226 00:13:38,980 --> 00:13:41,607 и зато сам опседнут са својим одласком. 227 00:13:42,225 --> 00:13:44,453 Али то није сасвим тачно. 228 00:13:45,053 --> 00:13:46,053 мама... 229 00:13:46,264 --> 00:13:48,664 Мислим, када бисмо гледајте <и>Чаробњака из Оза, 230 00:13:48,689 --> 00:13:50,089 претворио би се у локвицу 231 00:13:50,091 --> 00:13:52,491 сваки пут Страшило добио диплому. 232 00:13:55,800 --> 00:13:57,697 Па, драго ми је што си се вратио кући. 233 00:13:58,626 --> 00:14:00,833 Иначе бих могао бити потпуно сам. 234 00:14:02,136 --> 00:14:03,535 Неће те оставити. 235 00:14:08,267 --> 00:14:11,344 - Здраво! - Ох! 236 00:14:11,509 --> 00:14:15,368 Тако смо се дивно забавили заједно! 237 00:14:15,393 --> 00:14:17,525 - Јеси ли, душо? - Да. 238 00:14:17,550 --> 00:14:20,096 - Може ли Др. Пееп да преспава? - Ох... 239 00:14:20,121 --> 00:14:23,654 Ох, душо, волео бих то, 240 00:14:23,915 --> 00:14:25,797 али морам да се вратим својим овцама. 241 00:14:25,822 --> 00:14:27,470 Бојим се да ћу им недостајати. 242 00:14:28,195 --> 00:14:30,836 Могу ли да разговарам са твојим родитељима на секунд насамо? 243 00:14:30,861 --> 00:14:32,601 Можда желите да се играте напољу? 244 00:14:32,626 --> 00:14:34,848 - Погледај залазак сунца! - Обећавам да ћу те поново видети. 245 00:14:34,873 --> 00:14:37,116 Донећу чај и колаче! 246 00:14:37,141 --> 00:14:38,307 Цоол! 247 00:14:39,139 --> 00:14:40,538 Одмах долазим. 248 00:14:40,563 --> 00:14:43,484 Све смо је средили гуши у зоолошки врт. 249 00:14:43,509 --> 00:14:44,941 Било је дивно! 250 00:14:50,704 --> 00:14:52,460 Нико је не малтретира. 251 00:14:52,485 --> 00:14:54,343 Она је забринута крај планете. 252 00:14:54,368 --> 00:14:55,765 - Шта? - Њена класа је очигледно 253 00:14:55,790 --> 00:14:57,069 говорећи о климатским променама, 254 00:14:57,094 --> 00:14:59,089 и она је добила поруку да смо осуђени на пропаст. 255 00:14:59,114 --> 00:15:00,958 - Ох, мој Боже. - Ох, јеботе... 256 00:15:00,960 --> 00:15:02,460 Мора да се шалиш. 257 00:15:02,462 --> 00:15:04,477 Она је такође забринута о томе да идеш у затвор. 258 00:15:04,502 --> 00:15:05,711 Па здраво... 259 00:15:05,882 --> 00:15:07,352 И она је забринута за тебе. 260 00:15:08,035 --> 00:15:09,287 ја? 261 00:15:09,312 --> 00:15:11,054 Она нешто мисли се дешава са тобом 262 00:15:11,079 --> 00:15:12,610 и већ дуже време. 263 00:15:13,653 --> 00:15:16,516 Дакле, ту си ти, ти... 264 00:15:17,141 --> 00:15:18,641 углавном смак света. 265 00:15:20,008 --> 00:15:21,641 Да ли знате да ли је дивља или узгајана? 266 00:15:21,943 --> 00:15:23,577 Веровао сам да се узгаја. 267 00:15:23,650 --> 00:15:25,819 - На земљишту или на мрежи? - Извините? 268 00:15:25,844 --> 00:15:27,602 Да ли су одгајани на објектима на земљишту 269 00:15:27,627 --> 00:15:28,883 или у мрежама у океану? 270 00:15:29,562 --> 00:15:33,645 Па, ум... то је риба, па претпостављам океан. 271 00:15:33,679 --> 00:15:34,771 Можете ли проверити? 272 00:15:35,981 --> 00:15:38,060 - Наравно... - Хвала. 273 00:15:39,296 --> 00:15:40,379 С... Извини. 274 00:15:40,404 --> 00:15:41,531 У реду је. 275 00:15:41,533 --> 00:15:43,224 Морате бити опрезни са неким од фармских срања. 276 00:15:43,679 --> 00:15:45,574 Значи само једеш дивље? 277 00:15:45,599 --> 00:15:48,438 Да. Да, углавном. Али и ту има проблема. 278 00:15:48,440 --> 00:15:50,973 Неке дивље рибе су тестиране позитивно на микропластику. 279 00:15:50,998 --> 00:15:53,543 Неки дивљи лосос су тестирани позитиван на антидепресиве. 280 00:15:55,080 --> 00:15:57,283 Људи морају да питају одакле долази риба, 281 00:15:57,308 --> 00:15:59,900 шта су јели, како су живели, чак и како су умрли. 282 00:15:59,925 --> 00:16:00,982 Ако се обрађују после строгости, 283 00:16:01,007 --> 00:16:04,375 бактерије могу пијавице право у месо... 284 00:16:07,505 --> 00:16:08,505 Извините. 285 00:16:09,085 --> 00:16:10,828 Не, не мораш да се извињаваш. 286 00:16:11,140 --> 00:16:12,828 Радио сам у Санта Моница Сеафоод, 287 00:16:12,830 --> 00:16:15,163 тако да сам се стварно заљубио у сва ова срања. 288 00:16:15,165 --> 00:16:17,631 то је супер. А ти си научи ме много. 289 00:16:17,656 --> 00:16:19,301 Покушавам да испаднем интелигентан. 290 00:16:19,303 --> 00:16:20,503 Ради. 291 00:16:26,043 --> 00:16:27,416 Тако ми је жао. 292 00:16:27,441 --> 00:16:29,645 Тако ми је жао што сам таква сметња. 293 00:16:29,925 --> 00:16:32,244 Гледај, само сам... само сам се питао 294 00:16:32,269 --> 00:16:35,002 ако има нових развој догађаја у случају. 295 00:16:36,521 --> 00:16:39,971 Рекли смо вам да ћемо назвати ако их има. 296 00:16:40,156 --> 00:16:42,721 Да. хм... 297 00:16:43,136 --> 00:16:46,798 Ја сам лично радио веома је тешко бити пажљив 298 00:16:46,823 --> 00:16:49,307 - твог неизрецивог бола. - Знам да ти је стало. 299 00:16:49,573 --> 00:16:52,190 Ја, можда, тражим оне који то раде. 300 00:16:52,541 --> 00:16:55,588 Знам да ти није дозвољено рећи било шта о... 301 00:16:56,235 --> 00:16:59,916 случај, или у шта верујете, али... 302 00:17:03,765 --> 00:17:04,998 Мајка рођена... 303 00:17:07,037 --> 00:17:08,870 Мајка треба да зна. 304 00:17:11,921 --> 00:17:15,288 Не верујете да се мој син управо оклизнуо... 305 00:17:18,848 --> 00:17:19,914 да ли ти 306 00:17:22,164 --> 00:17:24,180 Не мислите да је здраво... да... 307 00:17:24,205 --> 00:17:26,232 Да се држиш лепих успомена? 308 00:17:26,393 --> 00:17:28,936 Може бити. Ја не мислим тако овде. 309 00:17:28,938 --> 00:17:31,033 Али има толико позитивних ствари. 310 00:17:31,717 --> 00:17:35,330 Толико. Начин на који ме је волео, онако како је волео дечаке. 311 00:17:35,355 --> 00:17:36,846 Момци су га волели. ја... 312 00:17:38,385 --> 00:17:42,415 Не би требало све то да избришем једноставно зато што осећаш да... 313 00:17:42,417 --> 00:17:44,923 Скоро те је убио. 314 00:17:44,948 --> 00:17:46,383 Није ме скоро убио. 315 00:17:46,408 --> 00:17:48,621 Скоро те је угушио јастуком. 316 00:17:48,823 --> 00:17:51,692 Да је један његов ударац имао слетео на твоју главу, 317 00:17:51,717 --> 00:17:53,250 могао би бити мртав. 318 00:17:57,401 --> 00:18:01,301 Радим са и лечим доста ветерана. 319 00:18:01,417 --> 00:18:03,228 Многи желе да се врате у борбу. 320 00:18:03,253 --> 00:18:05,738 Не могу да се носе са свакодневним. Нормалан живот је досадан. 321 00:18:08,481 --> 00:18:10,691 Недостаје ти рат, Целесте. 322 00:18:12,761 --> 00:18:14,261 Недостаје ми оно што је било добро. 323 00:18:14,460 --> 00:18:16,159 Не пропуштам оно што је било лоше. 324 00:18:16,184 --> 00:18:19,485 И чувам га у срцу. Добар... добар део њега, 325 00:18:19,487 --> 00:18:22,121 то ради за мене. Ради за момке. 326 00:18:22,146 --> 00:18:25,003 Ради за моју породицу. То ради. 327 00:18:26,594 --> 00:18:29,528 Како си добио ту модрицу на руци? 328 00:18:29,902 --> 00:18:31,877 Прекинуо сам свађу између момака. 329 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Мм-хмм. 330 00:18:32,927 --> 00:18:35,246 Прошле недеље. ја вероватно ударен или тако нешто. 331 00:18:36,737 --> 00:18:38,814 Да ли сами себи наносите модрице? 332 00:18:38,839 --> 00:18:41,039 - Шта? - Није неуобичајено. 333 00:18:41,041 --> 00:18:43,980 Жртве злостављања, понекад, осећају неке... 334 00:18:44,904 --> 00:18:47,071 везаност за своје ране. 335 00:18:48,849 --> 00:18:50,636 Можда вас подсећају на њега. 336 00:18:50,957 --> 00:18:54,449 Не наносим себи никакве ране. 337 00:18:55,582 --> 00:18:57,755 И ваши други пацијенти не обавештавај о мени. 338 00:18:57,757 --> 00:18:59,128 Ја нисам статистика. 339 00:19:00,055 --> 00:19:01,955 Јеси ли зависник, Целесте? 340 00:19:02,696 --> 00:19:04,096 Да ли је Перри твоја дрога? 341 00:19:08,292 --> 00:19:09,900 Мислим да је стварно уредно 342 00:19:09,902 --> 00:19:12,510 колико сте страствени око ствари. 343 00:19:12,535 --> 00:19:15,527 Хвала. јеси ли ти страствен за ствари? 344 00:19:16,238 --> 00:19:18,699 Хм... да, наравно, јесам. Знаш, ја... 345 00:19:19,152 --> 00:19:22,313 Некада сам много сликао. Заиста сам се бавио уметношћу. 346 00:19:23,650 --> 00:19:28,183 Сада сам углавном страствен за свог сина. 347 00:19:28,871 --> 00:19:32,189 ја имам дете. Вероватно сам требао рекао ти то раније, 348 00:19:32,221 --> 00:19:34,998 али је некако чудна ствар за подизање. 349 00:19:36,563 --> 00:19:39,676 Он је сјајан. Његово име је Зиги. Он је у другом разреду. 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,997 Волео бих да га упознам. 351 00:19:41,882 --> 00:19:43,857 Да, можда једног дана. 352 00:19:44,732 --> 00:19:47,136 Сигуран сам да бисте се одлично слагали. 353 00:19:47,138 --> 00:19:49,418 И он зна много насумичних срања. 354 00:19:49,451 --> 00:19:53,217 Могли бисте разговарати о томе много чудних чињеница. 355 00:19:56,081 --> 00:19:57,380 хм... 356 00:19:57,382 --> 00:19:59,529 жао ми је. жао ми је. 357 00:20:01,123 --> 00:20:04,498 Не, не, у реду је. То си ух... Не ти. 358 00:20:07,873 --> 00:20:10,600 Само морам да радим у неутралном положају за мало. то је... 359 00:20:10,861 --> 00:20:12,701 некако мој М.О. управо сада. 360 00:20:13,235 --> 00:20:15,202 - Неутрално. У реду. - Да. 361 00:20:16,227 --> 00:20:17,399 Ја то могу. 362 00:20:26,939 --> 00:20:28,204 <и>Ја... 363 00:20:29,024 --> 00:20:33,774 <и>ја сам... највећи... 364 00:20:33,799 --> 00:20:36,047 <и>чудовиште! 365 00:20:36,072 --> 00:20:40,355 <и>И долазим да прождерем... 366 00:20:40,357 --> 00:20:43,124 <и>два млада пилећа! 367 00:20:43,126 --> 00:20:44,978 моја небеса! 368 00:20:46,783 --> 00:20:48,572 Био је најбоље чудовиште. 369 00:20:49,572 --> 00:20:50,883 Покажи јој љутог дабра. 370 00:20:50,908 --> 00:20:52,330 Да, дај да видим тај. 371 00:20:52,900 --> 00:20:55,035 Да ли је твоја мама ово направила за тебе? 372 00:20:55,037 --> 00:20:56,369 Сви смо. 373 00:20:58,409 --> 00:20:59,961 Звучи као медвед. 374 00:20:59,986 --> 00:21:01,720 Волео је да комбинује животиње. 375 00:21:01,745 --> 00:21:04,750 - Да. - Ох, ево једне шољице. 376 00:21:05,202 --> 00:21:06,450 Како нам је овде? 377 00:21:07,148 --> 00:21:08,687 Показујемо баки књигу сећања. 378 00:21:08,712 --> 00:21:10,412 то је дивно. 379 00:21:12,161 --> 00:21:13,404 Ево <и>Погоди колико те волим. 380 00:21:13,429 --> 00:21:14,867 Тај је помало досадан. 381 00:21:14,892 --> 00:21:17,375 Не, не, не. пусти ме... Желим да видим тог. 382 00:21:17,400 --> 00:21:20,604 - Свидела нам се та књига. - У реду... 383 00:21:20,629 --> 00:21:23,474 <и>„Био је скоро превише поспан да више размишљам. 384 00:21:24,140 --> 00:21:26,500 <и>Онда је погледао даље од трња, 385 00:21:26,835 --> 00:21:29,039 <и>напоље у велику мрачну ноћ. 386 00:21:30,071 --> 00:21:32,656 <и>Ништа не може бити даље од неба. 387 00:21:33,336 --> 00:21:36,576 <и>'Волим те одмах на месец, рекао је, 388 00:21:36,578 --> 00:21:38,289 <и>и затворио очи. 389 00:21:38,679 --> 00:21:43,092 <и>'Ох, то је далеко. То је веома, веома далеко.' 390 00:21:43,117 --> 00:21:45,836 <и>Велики орашасти зец се населио Мали орашасти зец 391 00:21:45,861 --> 00:21:47,528 <и>у свој кревет од лишћа. 392 00:21:47,867 --> 00:21:49,990 <и>„Нагнуо се и пољубио га за лаку ноћ." 393 00:21:50,024 --> 00:21:51,537 <и>Право на чело. 394 00:22:06,553 --> 00:22:08,618 Клои је рекла да је Амабела имала мождани удар. 395 00:22:08,643 --> 00:22:11,106 Није имала мождани удар. Управо је имала напад панике. 396 00:22:11,131 --> 00:22:13,240 Они су другачији. Она је сасвим у реду. 397 00:22:14,100 --> 00:22:16,602 И Макс мисли била је опседнута Сатаном. 398 00:22:16,920 --> 00:22:18,395 Можеш рећи Максу да није у праву 399 00:22:18,420 --> 00:22:21,537 јер сатана може бити само толико места одједном. 400 00:22:22,880 --> 00:22:26,709 Хајде, улази у ауто. идемо. Молим те уђи у ауто. 401 00:22:27,427 --> 00:22:28,493 Зиги... 402 00:23:09,993 --> 00:23:11,903 <и>То је Перијев брат, Рејмонд? 403 00:23:11,905 --> 00:23:12,905 <и>Да. 404 00:23:12,930 --> 00:23:14,715 О мој Боже, он изгледа баш као Зигги. 405 00:23:14,740 --> 00:23:16,500 То је... Невероватно, зар не? 406 00:23:18,914 --> 00:23:20,139 О мој Боже. 407 00:23:20,164 --> 00:23:21,547 Чекај, види. 408 00:23:22,929 --> 00:23:25,453 Имају исте образе. То је лудо. 409 00:23:25,478 --> 00:23:26,547 вау... 410 00:23:27,258 --> 00:23:31,219 Мало је... узнемирујуће. 411 00:23:31,936 --> 00:23:34,350 Волео бих да будем у Зигијевом животу. ја... 412 00:23:36,006 --> 00:23:39,139 Мислим, ја сам... ја сам његова бака. 413 00:23:39,579 --> 00:23:40,579 Да. 414 00:23:40,910 --> 00:23:44,745 Само ми је требало... мало времена да се борим са том идејом, али... 415 00:23:44,770 --> 00:23:45,879 Да ли је сладак? 416 00:23:48,808 --> 00:23:51,536 Да. Он је најбољи. 417 00:23:51,561 --> 00:23:53,444 Моји момци су били тако слатки. 418 00:23:54,647 --> 00:23:56,888 Мислим да није било нежнијег 419 00:23:56,913 --> 00:24:01,889 или нежнији дечак од Перија. 420 00:24:03,614 --> 00:24:07,517 Био је тако сладак и нежан. 421 00:24:09,694 --> 00:24:11,861 Хм... одрастао да нисам ни једно ни друго. 422 00:24:14,483 --> 00:24:17,163 Ово је можда неправедно питање... 423 00:24:17,788 --> 00:24:21,804 У ноћи вашег... састанак са мојим сином, 424 00:24:21,806 --> 00:24:24,061 ко је иницирао сусрет? 425 00:24:26,041 --> 00:24:28,642 Да ли то чини разлику? 426 00:24:29,600 --> 00:24:32,949 Знам колико је био одан Целесте, 427 00:24:33,920 --> 00:24:35,663 а ја... ја само... 428 00:24:36,631 --> 00:24:40,061 не могу да замислим како он... Осим ако није био у искушењу. 429 00:24:40,866 --> 00:24:43,559 Као што мушкарци могу бити у тренутку слабости. 430 00:24:44,405 --> 00:24:46,819 Да ли си ти иницирала, Јане? 431 00:24:47,957 --> 00:24:49,055 бр. 432 00:24:52,717 --> 00:24:55,318 Покушавате да се извините у његово име? 433 00:24:55,359 --> 00:24:57,428 Да само... оправда оно што је урадио? 434 00:24:57,756 --> 00:25:01,373 Целесте је поделила са мном да су она и Пери имали... 435 00:25:02,123 --> 00:25:04,412 компликован сексуални живот... 436 00:25:05,091 --> 00:25:08,220 - онај који је укључивао насиље. - Она је то поделила са тобом? 437 00:25:09,068 --> 00:25:10,333 Да. 438 00:25:10,842 --> 00:25:15,401 И ја... Питам се да ли, можда, погрешно је протумачио 439 00:25:15,426 --> 00:25:18,127 или погрешно прочитао ваш сигнал. 440 00:25:19,428 --> 00:25:21,197 Твој син ме је силовао... 441 00:25:22,066 --> 00:25:23,298 и док је то радио, 442 00:25:23,300 --> 00:25:25,377 Вриштала сам да сиђе. 443 00:25:28,672 --> 00:25:30,869 Не мислим да си то "погрешно прочитао". 444 00:25:33,650 --> 00:25:35,961 Не желим да те увредим, само... 445 00:25:35,986 --> 00:25:40,353 То је... Једноставно не могу да се предам на ову идеју да је он... 446 00:25:43,687 --> 00:25:45,806 зла. не могу... 447 00:25:48,039 --> 00:25:51,438 Само желим да будем верујте да је у њему било добро. 448 00:25:51,923 --> 00:25:55,503 Не могу... јесте ли видели добро у њему? 449 00:25:56,440 --> 00:26:01,440 Пре лошег... Јеси ли видео... добро у њему? 450 00:26:40,706 --> 00:26:43,915 То је буквално као... не може бити глупље. 451 00:26:43,948 --> 00:26:45,946 Знам! Знам! 452 00:26:45,948 --> 00:26:47,964 - Хеј. - Хеј! како си? 453 00:26:49,050 --> 00:26:51,612 Да, добро сам. Добро. шта то радиш? 454 00:26:52,386 --> 00:26:54,431 Само, ум... ћаскам. 455 00:26:54,456 --> 00:26:56,089 Пијем кафу. шта је с тобом? 456 00:26:58,126 --> 00:26:59,823 Ти... Изгледаш боље. Светлије. 457 00:27:00,454 --> 00:27:01,519 Хвала. 458 00:27:07,323 --> 00:27:10,069 Хм, требало би да идем у студио. 459 00:27:10,344 --> 00:27:12,365 Да, дозволићу вам, хм... 460 00:27:12,540 --> 00:27:13,606 У реду. 461 00:27:14,060 --> 00:27:16,300 Хвала на разговору... и на смеху. 462 00:27:16,568 --> 00:27:17,998 - Тотално. - То ми је требало, па... 463 00:27:18,889 --> 00:27:20,412 - Драго ми је да те видим. - Да, и ти. 464 00:27:20,414 --> 00:27:21,480 ћао. 465 00:27:21,482 --> 00:27:23,382 - Ћао, Маддие. - У реду, ћао. 466 00:27:25,318 --> 00:27:27,453 Вероватно би и ја требало да кренем овде. 467 00:27:27,455 --> 00:27:30,088 Па... о чему си причао? 468 00:27:30,090 --> 00:27:31,957 Њена, ух, мајка. 469 00:27:33,227 --> 00:27:35,732 Чини се да сви имају проблема са мајком. 470 00:27:39,068 --> 00:27:40,920 Докле ћеш ме кажњавати? 471 00:27:41,654 --> 00:27:46,969 Па, докле год Требам или хоћу, ваљда. 472 00:27:46,994 --> 00:27:50,650 Вау, то је било хладно и злобно када пре само неколико секунди, 473 00:27:50,675 --> 00:27:52,704 био си тако топао и пријатељски са Бони. 474 00:27:53,361 --> 00:27:56,234 Да, претпостављам, то би било нека врста двојке, зар не? 475 00:27:56,259 --> 00:27:58,751 Могао би изнервирати и тебе и Натхан у исто време. 476 00:27:58,776 --> 00:28:00,375 То је добра идеја. 477 00:28:01,900 --> 00:28:03,650 Па, то је окрутно, Ед. 478 00:28:04,564 --> 00:28:06,158 И ниси окрутан. 479 00:28:06,626 --> 00:28:11,296 Па, шта год да сам или сам био 480 00:28:11,298 --> 00:28:13,765 није постигао жељене резултате, 481 00:28:13,767 --> 00:28:15,734 па зашто то не помешати? 482 00:28:19,947 --> 00:28:22,148 <и>Не знам ни ко је он тренутно. 483 00:28:22,173 --> 00:28:23,876 Играће кроз то. Он ће. 484 00:28:23,901 --> 00:28:25,301 Он само... 485 00:28:26,290 --> 00:28:28,384 Само је тако мрски. 486 00:28:28,409 --> 00:28:30,828 Како сам могао и помислити да ли је нешто у мом животу стварно? 487 00:28:30,853 --> 00:28:33,001 Мој први брак није био стваран. 488 00:28:34,204 --> 00:28:36,148 Мој други брак, испоставило се да сам ја преварант. 489 00:28:36,173 --> 00:28:38,406 Не могу више ни себи да верујем, 490 00:28:38,431 --> 00:28:41,058 и, као, погледај моја пријатељства и... 491 00:28:42,447 --> 00:28:44,061 Шта је са твојим пријатељствима? 492 00:28:44,063 --> 00:28:46,263 Нисам имао појма, Целесте. 493 00:28:46,525 --> 00:28:48,765 Нисам имао ни најмању идеју 494 00:28:48,790 --> 00:28:50,304 да си то проживео, 495 00:28:50,329 --> 00:28:52,320 и чини да се осећам као ниси могао ни да ми кажеш. 496 00:28:52,345 --> 00:28:53,938 - Жао ми је што сам задржао... - Не извини. 497 00:28:53,940 --> 00:28:56,134 ... ова тајна... Али ја јесам. то је... 498 00:28:56,790 --> 00:28:59,015 Да сам у твојој ситуацији, ја вероватно... 499 00:28:59,040 --> 00:29:00,142 Вероватно шта? 500 00:29:00,167 --> 00:29:02,812 Урадио би исте ствари као ја? Хмм? 501 00:29:02,837 --> 00:29:05,369 - Не, Маделине, не би. - Не знам. 502 00:29:05,567 --> 00:29:08,501 Био би напољу тог брака тако брзо. 503 00:29:09,329 --> 00:29:10,492 желим. 504 00:29:10,517 --> 00:29:12,889 Волео бих да сам ти рекао. Да. 505 00:29:16,115 --> 00:29:18,616 Ти би скочио у тај базен, извукао ме напоље. 506 00:29:23,470 --> 00:29:26,164 Шта поседује два идиота попут тебе 507 00:29:26,189 --> 00:29:28,820 да подучавају осмогодишњаке да је планета осуђена на пропаст? 508 00:29:28,845 --> 00:29:31,318 Деца су стално бомбардован климатским променама. 509 00:29:31,343 --> 00:29:32,883 Све је у вестима. 510 00:29:32,908 --> 00:29:36,112 Наш посао је да га деконструишемо да би могли да га обрађују. 511 00:29:36,276 --> 00:29:39,845 Браво за тебе. Ти си деконструисао моја девојчица у кому. 512 00:29:39,870 --> 00:29:42,306 Рената, види. Ми смо заказали скупштина за ово вече. 513 00:29:42,339 --> 00:29:44,487 ОК? Ви нисте једини родитељ који се жали. 514 00:29:44,489 --> 00:29:46,386 Само, далеко, најгласнији. 515 00:29:47,560 --> 00:29:48,659 Ти си јадан. 516 00:29:48,685 --> 00:29:51,552 Ок, ово ће доћи као шок за вас. 517 00:29:51,847 --> 00:29:56,246 Ова школа је заправо овде да служи сву децу, 518 00:29:56,271 --> 00:29:57,970 не само Амабела. 519 00:29:58,276 --> 00:30:00,824 Мислиш због цела ова ствар са банкротом... 520 00:30:01,528 --> 00:30:03,410 да школа мисли да нисам важан? 521 00:30:03,908 --> 00:30:05,213 молим те. 522 00:30:05,238 --> 00:30:08,104 Поново ћу бити богат. ја ћу устати. 523 00:30:08,129 --> 00:30:11,745 Купићу јебеног поларног медведа за свако дете у овој школи. 524 00:30:11,770 --> 00:30:15,498 А онда ћу те згњечити као буба која јеси. 525 00:30:15,523 --> 00:30:16,943 Претвара се као да није пушач. 526 00:30:16,968 --> 00:30:18,904 Није полагано 15 јебених година. 527 00:30:18,929 --> 00:30:20,355 Не разговарај тако са мном! 528 00:30:20,357 --> 00:30:23,139 А ти, не могу да сметам да те згњечим. 529 00:30:23,164 --> 00:30:24,748 Ти си узоран грађанин, Рената. 530 00:30:24,773 --> 00:30:25,927 рекао сам ти, 531 00:30:25,929 --> 00:30:27,796 ове мајке другог разреда, они су шекспировски. 532 00:30:29,032 --> 00:30:32,500 Та жена, она је јебена Медуза из Монтереја. 533 00:30:32,710 --> 00:30:34,736 И да, пушим. Да ли желите једну од ових? 534 00:30:35,148 --> 00:30:36,805 - Да, молим. - Да, имам место напољу 535 00:30:36,807 --> 00:30:38,521 где деца не могу да нас виде. 536 00:30:38,546 --> 00:30:40,764 Јеби их. О, мој Боже, тако сам љут. 537 00:30:40,789 --> 00:30:42,043 - У реду, хајде да... - Тако сам љут. 538 00:30:42,068 --> 00:30:43,668 Хајдемо на кафу или тако нешто. 539 00:30:43,773 --> 00:30:45,500 молим те. Учитељица је била укључена у то. 540 00:30:45,525 --> 00:30:47,521 Стварно је рекао: "Иди дођавола?" 541 00:30:47,546 --> 00:30:48,928 - Да, он је говно. - Ох, мој Боже. 542 00:30:48,953 --> 00:30:50,250 Практично убијају моју ћерку, 543 00:30:50,252 --> 00:30:54,170 а онда само отпушта ја тако? Какав гној. 544 00:30:54,195 --> 00:30:55,826 - А онда... - Ох. 545 00:30:55,851 --> 00:30:58,373 Мари Лоуисе. Д-Јесте ли нашли место? 546 00:30:58,398 --> 00:30:59,760 Можда. Управо сам видео једног. 547 00:30:59,762 --> 00:31:00,994 Добро, добро, добро. 548 00:31:00,996 --> 00:31:02,396 Познајете Ренату Клајн? 549 00:31:02,398 --> 00:31:03,873 - Ми радимо... - Не верујем. 550 00:31:03,898 --> 00:31:07,686 Ми... Упознали смо се. На сахрани. Тако ми је жао. 551 00:31:07,711 --> 00:31:10,414 - Био сам Перријев пријатељ. - Био си тамо. 552 00:31:11,007 --> 00:31:12,481 Кад је пао. 553 00:31:13,248 --> 00:31:16,781 Био сам. То је било, ух... разорно. 554 00:31:17,813 --> 00:31:20,875 Мм-хмм. Жао ми је што прекидам. 555 00:31:22,109 --> 00:31:23,626 - ја... - Хајде. Хајдемо одавде. 556 00:31:23,651 --> 00:31:26,343 - Шта... Шта... Шта је то јеботе? - Не знам. Она је веома чудна. 557 00:31:26,955 --> 00:31:28,488 Вхоо! 558 00:31:28,779 --> 00:31:30,412 - Вау! - Јане. 559 00:31:30,859 --> 00:31:32,325 - Хеј. - Здраво! 560 00:31:32,327 --> 00:31:34,332 Ох, мој Боже! ста радис овде? 561 00:31:34,357 --> 00:31:35,832 - Само идем на трчање. - Како си? 562 00:31:35,857 --> 00:31:37,463 - Добро сам. како си? - Добро сам. 563 00:31:37,465 --> 00:31:38,918 Ох, мој Боже, то је тако смешно. 564 00:31:38,943 --> 00:31:41,122 Зигги учи да сурфује. Цореи га учи. 565 00:31:41,147 --> 00:31:42,576 Ово постаје озбиљно, а? 566 00:31:42,607 --> 00:31:44,286 Не, не... Рекао сам Зиггију за њега 567 00:31:44,311 --> 00:31:46,567 и рекао му да он учио ме да сурфујем, 568 00:31:46,592 --> 00:31:48,108 па је наравно желео да учи. 569 00:31:48,110 --> 00:31:49,209 Да. 570 00:31:49,234 --> 00:31:50,341 Да. 571 00:31:50,366 --> 00:31:52,042 Покушао је да ме пољуби ипак пре неко вече. 572 00:31:52,080 --> 00:31:53,445 - И? - Било је... 573 00:31:53,447 --> 00:31:55,014 крајње незгодно. 574 00:31:55,016 --> 00:31:57,549 не знам. Моје тело се једноставно искључило. 575 00:31:57,842 --> 00:31:59,232 Да ли он зна за твоју историју? 576 00:31:59,257 --> 00:32:00,489 Мм-мм. Не још. 577 00:32:01,085 --> 00:32:02,293 Требао би разговарати с њим. 578 00:32:02,318 --> 00:32:04,248 Не знам да ли сам спреман за то. 579 00:32:05,123 --> 00:32:07,333 Види, било каква права веза имаћеш, 580 00:32:07,358 --> 00:32:08,522 ако желиш да га имаш... 581 00:32:09,655 --> 00:32:11,063 он мора да зна ко си, зар не? 582 00:32:11,065 --> 00:32:13,299 Да. Ваљда је то истина. 583 00:32:16,121 --> 00:32:17,121 ста? 584 00:32:18,493 --> 00:32:19,921 Ја сам такав лицемер. 585 00:32:20,522 --> 00:32:22,350 Натхан нема појма ко сам ја. 586 00:32:24,412 --> 00:32:26,543 Ох, мој Боже! Иди, Зиги! Иди, душо, да! 587 00:32:26,576 --> 00:32:30,310 Устани! Устани! Устани! Устани! Ах, радиш то! 588 00:32:35,658 --> 00:32:37,290 Искључи то срање. 589 00:32:43,286 --> 00:32:44,286 три ствари: 590 00:32:44,311 --> 00:32:46,264 један, бацамо Амабелла рођенданска забава, 591 00:32:46,289 --> 00:32:48,569 и не штедим на трошковима. Она је несрећна. 592 00:32:48,967 --> 00:32:50,512 Друго, имао сам то са Нипалом. 593 00:32:50,537 --> 00:32:52,137 Морам да се вратим у школу. 594 00:32:52,162 --> 00:32:53,371 Желе да разговарају о климатским променама 595 00:32:53,373 --> 00:32:56,075 и смак света, што заправо, ако дође, 596 00:32:56,100 --> 00:32:57,820 - то би могло бити слатко олакшање. - У праву си. 597 00:32:57,845 --> 00:33:00,294 И три, продај своје јебене играчке. 598 00:33:00,319 --> 00:33:01,526 Нисам само ја, знаш. 599 00:33:01,551 --> 00:33:03,946 - Извините? - Стављање стреса на Амабелу. 600 00:33:03,971 --> 00:33:05,455 Мислим, оно што сам урадио није помогло, наравно, али... 601 00:33:05,480 --> 00:33:07,581 - Шта сам урадио? - Ти ми реци. 602 00:33:09,252 --> 00:33:10,821 Мислим, када сам те први пут срео, ти... 603 00:33:10,823 --> 00:33:13,493 Имао си своје заштитне ограде до ушних ресица. 604 00:33:13,518 --> 00:33:15,159 - Молим те. - Продирање у тебе је било као... 605 00:33:15,549 --> 00:33:17,595 Било је то као пробијање цементног зида. 606 00:33:18,066 --> 00:33:20,708 Требало је неко време, али сам на крају пробијен, знаш. 607 00:33:20,948 --> 00:33:23,434 Па, погоди шта? последњи, Не знам, 12 месеци или тако нешто, 608 00:33:23,436 --> 00:33:25,073 ограде су поново подигнуте. 609 00:33:25,424 --> 00:33:27,238 Јеби га, мислим ти си овде, ту си, свуда си, 610 00:33:27,240 --> 00:33:30,791 али ти никад ниси присутан, и ја то осећам. 611 00:33:31,311 --> 00:33:33,026 И Амабела то осећа. 612 00:33:34,314 --> 00:33:36,579 - Да ли је то рекла? - Ја то говорим. 613 00:33:36,581 --> 00:33:38,557 Ваш муж то говори. 614 00:33:41,137 --> 00:33:43,637 Нешто се дешава са тобом. 615 00:33:45,071 --> 00:33:46,330 Тачно. 616 00:33:46,522 --> 00:33:48,955 Мој муж нас је ставио у убожницу. 617 00:33:49,549 --> 00:33:50,715 Продај своје срање. 618 00:33:52,564 --> 00:33:54,041 Прво, хвала вам свима што сте дошли 619 00:33:54,066 --> 00:33:57,860 на посебно вече скупштина на нашем дивном, 620 00:33:57,885 --> 00:33:59,587 диван залив Оттер, 621 00:33:59,612 --> 00:34:01,766 и посебна захвалност тим родитељима 622 00:34:01,791 --> 00:34:04,282 који су одвојили посебно време из њихових ужурбаних живота 623 00:34:04,307 --> 00:34:06,696 да ми се обрати директно о овом важном питању, 624 00:34:06,721 --> 00:34:09,424 - па хвала ти. - Нема на чему. Да. 625 00:34:09,799 --> 00:34:13,092 Сада, као што сви знамо, анксиозност је епидемија 626 00:34:13,117 --> 00:34:14,417 у нашим школама. 627 00:34:14,419 --> 00:34:16,685 Стварно? Не би било да ниси их учио... 628 00:34:16,687 --> 00:34:17,953 У реду, хајде да узмемо дах, сви, 629 00:34:17,978 --> 00:34:19,920 и хајде да покушамо да задржимо ово је конструктивно, зар не? 630 00:34:20,343 --> 00:34:24,396 Климатске промене и путарина које преузима на наше ученике, 631 00:34:24,421 --> 00:34:26,544 то је компликована ствар, у реду? 632 00:34:26,569 --> 00:34:27,930 Зато смо ово назвали ад хоц 633 00:34:27,955 --> 00:34:30,255 Скупштина награђена Златним звоном: 634 00:34:30,280 --> 00:34:32,411 јер не само да ћеш чути од мене, 635 00:34:32,436 --> 00:34:35,071 волели бисмо да чујемо од тебе. Родитељи. 636 00:34:35,495 --> 00:34:36,649 Ок, чекај. 637 00:34:36,674 --> 00:34:38,840 Већ смо вам рекли како се осећамо у вези са тим. 638 00:34:38,842 --> 00:34:40,630 Не желим да ово иде овако. 639 00:34:40,663 --> 00:34:42,209 Сви, молим вас, седите... 640 00:34:42,746 --> 00:34:44,150 Умукни! 641 00:34:44,175 --> 00:34:45,175 Стварно? 642 00:34:45,200 --> 00:34:47,297 Озбиљно нам говориш да ћутимо? 643 00:34:47,322 --> 00:34:48,664 Маделине Мацкензие. Дивно. 644 00:34:48,689 --> 00:34:51,086 Ок, пошто си узео ову прилику да проговоримо, 645 00:34:51,088 --> 00:34:52,845 хајде да вас прво чујемо. 646 00:34:52,870 --> 00:34:54,345 Да ли бисте желели да дођете горе молим те, Маделине? 647 00:34:54,370 --> 00:34:55,503 Зашто... Зашто ја? 648 00:34:55,528 --> 00:34:58,156 Зато што си светионик међу нама, Медлин. 649 00:34:58,181 --> 00:35:00,180 - Сада, молим те, дођи овамо. - Добро. Не, не, добро сам. 650 00:35:00,205 --> 00:35:01,697 - Хвала. - И побрини се да знају 651 00:35:01,699 --> 00:35:03,632 - моја ћерка је била у коми. - У реду. Ок, да. 652 00:35:03,634 --> 00:35:05,205 Маделине Мацкензие, сви. молим те. 653 00:35:11,208 --> 00:35:12,707 Само поделите своје мисли. 654 00:35:15,712 --> 00:35:18,361 Мислим, где да уопште почињемо? Искрено? 655 00:35:18,548 --> 00:35:20,947 О свему? 656 00:35:21,994 --> 00:35:24,820 Мислим, директоре Ниппал, имаш веома добру поенту. 657 00:35:24,845 --> 00:35:27,287 Климатске промене су важне. Важно је. 658 00:35:27,455 --> 00:35:30,625 Али такође је много за учитавање на много ученика другог разреда. 659 00:35:30,627 --> 00:35:31,806 - Жао ми је. - Да. 660 00:35:31,831 --> 00:35:34,331 Да цео свет нестане. 661 00:35:34,356 --> 00:35:35,556 Они то морају да знају? 662 00:35:35,939 --> 00:35:37,697 Знаш, мислим да је део проблем је... 663 00:35:38,641 --> 00:35:40,129 лажемо своју децу. 664 00:35:40,361 --> 00:35:42,670 Пунимо им главе Деда Мразом 665 00:35:42,695 --> 00:35:45,023 и приче са срећним завршетком, када већина нас зна 666 00:35:45,048 --> 00:35:47,818 већина завршетака већини приче су јебено срање. 667 00:35:48,367 --> 00:35:50,533 зар не? Хајде да постанемо стварни. 668 00:35:51,553 --> 00:35:53,013 Нема много срећних завршетака 669 00:35:53,015 --> 00:35:54,536 за многе људе, знате. 670 00:35:54,561 --> 00:35:57,998 Било да се ради о климатским променама, било оружје у школама. 671 00:35:58,920 --> 00:36:01,762 А наша деца се плаше. Плаше се да иду у школу. 672 00:36:01,795 --> 00:36:03,547 Плаше се да ће бити упуцани. 673 00:36:03,792 --> 00:36:05,191 Ми их не припремамо. 674 00:36:05,193 --> 00:36:07,527 Пунимо им главе пуна срећних завршетака 675 00:36:07,529 --> 00:36:10,211 и срећне приче и лажи. 676 00:36:11,078 --> 00:36:13,070 И... И ми им кажемо ствари попут: "Добро си." 677 00:36:13,095 --> 00:36:15,470 Бићеш добро", и кажемо себи... 678 00:36:16,252 --> 00:36:18,291 Кажемо себи да ћемо бити добро. 679 00:36:18,853 --> 00:36:20,072 Али нисмо. 680 00:36:21,192 --> 00:36:23,664 Знаш ону песму коју смо користили да певамо кад смо били мали, 681 00:36:23,689 --> 00:36:24,861 "Тхе Раинбов Цоннецтион"? 682 00:36:24,886 --> 00:36:25,955 У њему је линија, 683 00:36:25,980 --> 00:36:28,378 говоре о дугама су илузије. 684 00:36:28,403 --> 00:36:29,541 А онда... 685 00:36:29,900 --> 00:36:31,583 постоји још један ред, и наставља се, 686 00:36:31,585 --> 00:36:32,875 и пише да, да... 687 00:36:32,900 --> 00:36:35,892 „Ко је рекао да ће се свака жеља испунити... 688 00:36:36,877 --> 00:36:39,624 било би... ако желиш на јутарњој звезди“. 689 00:36:39,649 --> 00:36:40,743 Да ли се сећате тога? 690 00:36:41,632 --> 00:36:43,455 Али ово је део за који сам мислио... 691 00:36:45,946 --> 00:36:48,179 Да ли је то "Неко се сетио тога..." 692 00:36:49,713 --> 00:36:51,595 Онда им је неко поверовао. 693 00:36:52,106 --> 00:36:54,106 „А види шта је урађено...“ 694 00:36:54,108 --> 00:36:56,445 Морамо рећи деца која... то... 695 00:36:56,470 --> 00:36:59,517 Живот је илузија и ствари не ради понекад, 696 00:36:59,908 --> 00:37:02,898 и то... и... не можеш реци им део истине. 697 00:37:02,923 --> 00:37:04,868 Морате им рећи целу истину. 698 00:37:15,744 --> 00:37:17,220 Она се не јавља. 699 00:37:17,767 --> 00:37:21,973 Хм, да ли је ово потпуни слом или нешто? мислим... 700 00:37:21,998 --> 00:37:24,381 Превише да би устао тамо и помози јој, Ед? 701 00:37:25,162 --> 00:37:27,572 Хмм? Она је твоја јебена жена. 702 00:37:27,574 --> 00:37:29,973 Па, хвала на савету, Целесте. 703 00:37:30,099 --> 00:37:32,527 Можда бисмо могли да добијемо кафу, ти и ја, 704 00:37:32,552 --> 00:37:35,446 а ти би ме могао објаснити шта год да сам још пропустио. 705 00:37:38,962 --> 00:37:41,234 Мислите да он не зна за... 706 00:37:41,754 --> 00:37:42,853 бр. 707 00:37:57,737 --> 00:37:58,969 где је он? 708 00:37:59,838 --> 00:38:01,037 не знам. 709 00:38:02,484 --> 00:38:03,836 Да ли се исели? 710 00:38:05,929 --> 00:38:07,982 Па, још није спаковао своје ствари. 711 00:38:18,681 --> 00:38:20,296 Па чуо сам... 712 00:38:21,493 --> 00:38:23,926 о твом говору вечерас. 713 00:38:23,928 --> 00:38:25,555 Можеш ли ми донети мало вина? 714 00:38:28,249 --> 00:38:29,537 Он ће се вратити. 715 00:38:34,575 --> 00:38:35,853 Хвала ти, душо. 716 00:38:46,140 --> 00:38:48,684 - Шта то радиш? - О, слатки Исусе! 717 00:38:48,827 --> 00:38:50,522 Тако си ме уплашио. 718 00:38:51,121 --> 00:38:54,513 Па... У реду, нећу лагати. 719 00:38:54,538 --> 00:38:56,919 Имао сам касни проблеми са спавањем 720 00:38:56,952 --> 00:39:00,502 и тако сам мислио да бисте могли има мало помоћника или два. 721 00:39:01,031 --> 00:39:02,287 Ви њушкате. 722 00:39:02,312 --> 00:39:05,022 Имате прилично импресиван низ. 723 00:39:08,491 --> 00:39:11,071 Мислим да је вероватно најбоље ако нађеш друго место. 724 00:39:11,096 --> 00:39:13,832 Целесте, ја сам на твојој страни. 725 00:39:14,027 --> 00:39:16,421 Па ти стално говориш. Хмм. 726 00:39:16,446 --> 00:39:17,702 Вицодин. 727 00:39:18,342 --> 00:39:21,372 Морате бити тако опрезни ових опиоида, драга. 728 00:39:21,851 --> 00:39:23,451 Понекад ми је требало. 729 00:39:24,787 --> 00:39:26,186 За бол. 730 00:39:32,836 --> 00:39:34,502 Као кад ме је шутнуо. 731 00:39:44,538 --> 00:39:46,239 Опет сам се заиста добро провео. 732 00:39:56,733 --> 00:39:58,433 Нећу покушати да те пољубим. 733 00:40:01,200 --> 00:40:04,216 Али волео бих да дам ти загрљај за лаку ноћ. 734 00:40:05,246 --> 00:40:06,512 Како то звучи? 735 00:40:07,055 --> 00:40:08,488 То звучи сјајно. 736 00:40:12,447 --> 00:40:15,083 - У реду. - Ово је чудан загрљај. 737 00:40:19,308 --> 00:40:20,575 Дирамо се. 738 00:40:21,175 --> 00:40:23,443 - Црвеним. - Како иде? 739 00:40:26,715 --> 00:40:29,549 Плешемо ли? да ли је то... Да ли је то то? 740 00:40:29,997 --> 00:40:32,378 Да ли је то твоја тајна шема? Да ме натераш да плешем са тобом? 741 00:40:32,403 --> 00:40:33,886 Стварно је добра идеја, да. 742 00:40:33,911 --> 00:40:35,597 Нисам тако углађен, али да, 743 00:40:35,622 --> 00:40:37,731 Претпостављам да бисмо могли да играмо ако желиш да играш, наравно. 744 00:40:56,911 --> 00:40:58,153 <и>Хеј, Спарклес. 745 00:40:59,914 --> 00:41:01,919 <и>Зовем само да пожелим лаку ноћ. 746 00:41:02,516 --> 00:41:05,918 <и>Али вероватно сте већ отишли у кревет. 747 00:41:08,336 --> 00:41:10,302 <и>Имам мало проблема са спавањем. 748 00:41:12,059 --> 00:41:13,872 <и>И надао сам се да ми можете помоћи. 749 00:41:17,431 --> 00:41:19,598 <и>Али претпостављам да сам сам. 750 00:41:21,649 --> 00:41:23,817 <и>Мада не баш. 751 00:41:24,137 --> 00:41:26,145 <и>Могу само да затворим очи и... 752 00:41:28,542 --> 00:41:30,372 <и>и претварај се да си овде. 753 00:41:35,381 --> 00:41:36,848 <и>Волим те, душо. 754 00:41:38,350 --> 00:41:39,582 <и>Волим те. 755 00:42:50,087 --> 00:42:53,487 Синхронизовано и исправљено од стране КуеенМаддие ввв.аддиц7ед.цом 755 00:42:54,305 --> 00:43:00,311 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг