1 00:00:07,460 --> 00:00:09,060 Reci mi što se događa, Bonnie. 2 00:00:09,664 --> 00:00:10,664 Ništa. 3 00:00:10,934 --> 00:00:13,745 Nešto je u zraku, Bonnie, i ne sviđa mi se. 4 00:00:16,673 --> 00:00:18,540 Što je to s kazališnim redateljem? 5 00:00:20,044 --> 00:00:21,390 Pogrešno ste čuli. 6 00:00:21,913 --> 00:00:23,832 Izdrži, izdrži! što si ti... 7 00:00:25,265 --> 00:00:29,490 Neću, neću biti bogat! 8 00:00:32,085 --> 00:00:35,821 Je li Chloe Mackenzie išta rekla tebi o tome tko ti je otac? 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,613 Rekla je da je to Maxov i Joshov tata. 10 00:00:40,663 --> 00:00:44,208 Saznali ste za njegove nevjera samo 10 sekundi 11 00:00:44,240 --> 00:00:48,543 prije nego što je pao a stepenice do njegove smrti. 12 00:00:48,714 --> 00:00:51,717 Oh, i to si izostavio. 13 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 14 00:01:06,555 --> 00:01:08,319 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 15 00:02:49,010 --> 00:02:51,197 ♪ Popij pjesmu ♪ 16 00:02:53,449 --> 00:02:56,150 ♪ Neće dugo trajati ♪ 17 00:02:57,587 --> 00:02:59,886 ♪ Pjevaj kako treba ♪ 18 00:02:59,888 --> 00:03:01,755 Ja... sam ga gurnuo. 19 00:03:01,757 --> 00:03:04,993 Ne, nitko ga nije gurnuo. 20 00:03:05,018 --> 00:03:07,094 ♪ Oh, Bože moj ♪ 21 00:03:07,096 --> 00:03:08,262 Nitko. 22 00:03:08,264 --> 00:03:11,283 ♪ Nisam li mućkao šećer? ♪ 23 00:03:12,514 --> 00:03:14,577 ♪ Sve što imam ♪ 24 00:03:14,602 --> 00:03:16,413 ♪ Gotovo je i založeno ♪ 25 00:03:16,936 --> 00:03:22,209 ♪ Popij pjesmu, neće dugo trajati ♪ 26 00:03:22,211 --> 00:03:27,411 ♪ Otpjevaj to pravo jednom ili dvaput ♪ 27 00:03:27,436 --> 00:03:33,121 ♪ Oh, Bože moj, nisam li promućkao šećer? ♪ 28 00:03:33,146 --> 00:03:37,857 ♪ Sve što imam gotovo je i založeno ♪ 29 00:03:37,859 --> 00:03:38,859 Da. 30 00:03:53,207 --> 00:03:54,340 zajebao sam. 31 00:03:56,489 --> 00:03:58,222 Ne postoji drugi način da se to kaže. 32 00:04:00,014 --> 00:04:02,548 A ja to ne mislim Zamotat ću ga u mašnu 33 00:04:02,550 --> 00:04:04,865 i poboljšati, ali... 34 00:04:05,654 --> 00:04:07,381 Očajnički želim to popraviti. 35 00:04:09,029 --> 00:04:11,523 Jeste li razmislili zašto ste zalutali? 36 00:04:13,203 --> 00:04:15,471 Kako ti je muž vjerovati da se neće ponoviti? 37 00:04:15,496 --> 00:04:17,529 - Zato što neće. - Ali kako može vjerovati tome? 38 00:04:19,199 --> 00:04:20,585 Zašto bi? 39 00:04:20,610 --> 00:04:21,701 Hvala. 40 00:04:22,476 --> 00:04:25,043 Okrenut ćemo se tvojoj izdaji za minutu. 41 00:04:25,883 --> 00:04:27,082 Moja izdaja? 42 00:04:27,107 --> 00:04:29,140 Preljub je jedan od oblika nevjere. 43 00:04:29,142 --> 00:04:31,219 Ravnodušnost je drugo. 44 00:04:31,514 --> 00:04:34,012 Ti opisuješ sebe kao druženje, druženje, 45 00:04:34,014 --> 00:04:35,903 ne-stvaraj-valove nekako tip. 46 00:04:35,928 --> 00:04:37,982 To vas čini bilo kojim predivno susretljiv, 47 00:04:37,984 --> 00:04:40,404 ili duboko neangažiran. 48 00:04:41,537 --> 00:04:44,623 Je li moguće da je Madeline bila samo pokušava privući tvoju pozornost? 49 00:04:44,981 --> 00:04:48,240 Uvijek je imala moju pažnju. 50 00:04:49,871 --> 00:04:54,341 Pobožnost s moje strane nije bio problem. 51 00:04:58,291 --> 00:05:00,373 Zašto si bio nevjeran? 52 00:05:00,934 --> 00:05:03,000 - Ne znam. - Kad biste pogađali? 53 00:05:04,873 --> 00:05:06,389 Trebam li pogađati? 54 00:05:08,281 --> 00:05:09,653 Ne vjeruješ u sebe. 55 00:05:09,678 --> 00:05:11,512 Kako možete vjerovati ta relacijska jednadžba 56 00:05:11,537 --> 00:05:13,660 kad nemaš vjere u zbroju dio tebe? 57 00:05:13,693 --> 00:05:15,137 Matematika mi nije jača strana, pa... 58 00:05:15,162 --> 00:05:16,521 Jer nisi išao na fakultet? 59 00:05:17,098 --> 00:05:18,098 žao mi je 60 00:05:18,123 --> 00:05:19,590 Govorio si ranije 61 00:05:19,592 --> 00:05:21,592 vaše kćeri ne želeći ići na fakultet. 62 00:05:21,896 --> 00:05:24,230 Ima li to veze bavi se njenom percepcijom... 63 00:05:24,255 --> 00:05:26,564 Ne vidim gdje je to relevantno. 64 00:05:26,566 --> 00:05:28,098 Jesi li išao na fakultet? 65 00:05:29,813 --> 00:05:31,912 Opet, ne vidim vezu 66 00:05:31,937 --> 00:05:33,512 između onoga što se događa... 67 00:05:33,537 --> 00:05:35,239 Abigail neće biti ništa bez koledža 68 00:05:35,241 --> 00:05:37,107 možda zato što jesi? 69 00:05:42,192 --> 00:05:43,794 Jeste li je time hranili? 70 00:05:44,124 --> 00:05:46,169 Zašto vas je ostavio prvi muž? 71 00:05:47,443 --> 00:05:48,943 Zato što je seronja. 72 00:05:52,227 --> 00:05:54,935 Pričaj mi o svojim roditeljima. Kakav je bio njihov brak? 73 00:05:55,960 --> 00:05:57,152 - Dobro. - Dobro? 74 00:05:57,177 --> 00:05:59,185 - U braku 40 godina. - Četrdeset godina. 75 00:05:59,632 --> 00:06:01,064 Mnogo razgovarate s njima? 76 00:06:11,778 --> 00:06:14,109 Moraš biti u mogućnosti zadržati dah, dušo. 77 00:06:14,533 --> 00:06:16,567 Ali ne sviđa mi se. 78 00:06:18,146 --> 00:06:21,928 Znaš što? mrzim i ja smočim glavu, 79 00:06:21,953 --> 00:06:24,402 ali moramo moći zadržati dah pod vodom 80 00:06:24,427 --> 00:06:26,872 pa ako se ikada nešto dogodi, ne utapamo se, dušo. 81 00:06:30,594 --> 00:06:32,560 ne želim. 82 00:06:38,437 --> 00:06:40,558 Možda kad sam imao tri, četiri, 83 00:06:40,591 --> 00:06:43,598 Ušao sam kod svojih roditelja spavaća soba, a moj tata je bio... 84 00:06:44,457 --> 00:06:47,287 seksati se sa ženom to nije bila moja mama. 85 00:06:47,552 --> 00:06:49,389 I izrađivali su sve vrste zvukova, 86 00:06:49,414 --> 00:06:51,559 a onda sam se uplašio. 87 00:06:51,816 --> 00:06:53,549 I što se dogodilo? 88 00:06:54,722 --> 00:06:57,589 Izvukao me je. Hm... 89 00:06:58,656 --> 00:07:00,958 I zatvorio vrata, i rekao je, 90 00:07:01,426 --> 00:07:04,770 „Tvoja majka ima stvari nikad ne mora znati." 91 00:07:05,059 --> 00:07:06,728 I nikada o tome niste razgovarali? 92 00:07:07,033 --> 00:07:08,033 br. 93 00:07:10,723 --> 00:07:14,573 Pretpostavljam da... možda je to zašto sam bila tako shrvana 94 00:07:14,606 --> 00:07:15,864 kad me Nathan ostavio. 95 00:07:17,086 --> 00:07:19,927 Jer to je potvrdilo moje najveći strah od braka. 96 00:07:22,357 --> 00:07:23,974 Nije za vjerovati. 97 00:07:25,182 --> 00:07:26,915 Pa, ne bih odustao od Eda. 98 00:07:29,386 --> 00:07:32,099 - Sve u redu? - Stvarno sam zajebao. 99 00:07:32,512 --> 00:07:35,231 Neće te ostaviti. Ne Ed. 100 00:07:38,661 --> 00:07:40,028 kako si 101 00:07:41,260 --> 00:07:44,145 Jeste li imali još ranojutarnje vožnje? 102 00:07:46,411 --> 00:07:48,191 - Smiješno. - Ne, nisam... 103 00:07:48,216 --> 00:07:50,575 biti smiješan. To zapravo stvarno me uplašio. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,239 Što je Madam Shrink imati reći o tome? 105 00:07:53,648 --> 00:07:56,448 Ona misli da je to nekako vezano za mene... 106 00:07:58,895 --> 00:08:01,163 ne biti dovoljno nad Perryjem. 107 00:08:03,176 --> 00:08:07,458 Život sada izgleda bezbojno. Samo se osjeća ravno i dosadno. 108 00:08:10,215 --> 00:08:14,739 Koliko god on bio mrtav, ponekad Mislim da sam možda mrtviji. 109 00:08:16,106 --> 00:08:18,573 - Bila sam bolja majka. - Ne, dušo... 110 00:08:18,598 --> 00:08:20,339 S njim sam bila bolja majka. Bio sam. 111 00:08:20,364 --> 00:08:22,676 - Ne! ne govori to - da Bio sam. 112 00:08:25,174 --> 00:08:27,174 Moram pronaći radost za njih. 113 00:08:29,011 --> 00:08:30,844 I on mi u tome pomaže. 114 00:08:43,151 --> 00:08:44,260 Jane. 115 00:08:44,557 --> 00:08:46,360 - Da? - Ja sam Mary Louise Wright. 116 00:08:46,518 --> 00:08:47,960 Možda smo se upoznali. 117 00:08:47,962 --> 00:08:50,868 - Ja sam Maxova i Joshova baka. - Da, bok. 118 00:08:50,893 --> 00:08:54,434 Žao mi je što vas gnjavim ovdje na poslu, ali, hm... 119 00:08:54,727 --> 00:08:59,032 Celeste je podijelila sa mnom neke... zanimljive vijesti. 120 00:08:59,782 --> 00:09:03,313 Kako biste se osjećali podvrgavanje testu očinstva? 121 00:09:04,010 --> 00:09:07,049 Mislim, podnošenje Ziggyja na test očinstva. 122 00:09:09,400 --> 00:09:12,297 Ja... Da, ne trebam napraviti test očinstva. 123 00:09:12,322 --> 00:09:13,852 Znam točno tko je otac mog sina. 124 00:09:13,854 --> 00:09:15,188 Hmm. Čak i tako... 125 00:09:15,190 --> 00:09:16,922 Ne tražim ništa od tebe. 126 00:09:16,924 --> 00:09:18,923 Ne, ja... Shvaćam to. 127 00:09:18,948 --> 00:09:20,799 Pretpostavljam da pitam. 128 00:09:21,455 --> 00:09:22,455 Za što? 129 00:09:22,480 --> 00:09:24,906 Pa, predstavljen mi je ideja da moj sin 130 00:09:24,931 --> 00:09:28,907 bio i preljubnik i... silovatelj, 131 00:09:28,932 --> 00:09:31,908 i očajnički želim zgaziti tu ideju. 132 00:09:32,908 --> 00:09:36,252 Pa, mogu vam reći da jest jedini muškarac s kojim sam bila. 133 00:09:36,946 --> 00:09:38,479 Da se sjećate. 134 00:09:38,728 --> 00:09:39,860 Oprostite? 135 00:09:39,885 --> 00:09:41,758 Pa, stvari se događaju ovih dana. 136 00:09:41,783 --> 00:09:44,000 Muškarci stavljaju drogu u piće lijepih djevojaka, 137 00:09:44,025 --> 00:09:47,009 i stvari se događaju. Ljudi ne sjećam se ponekad. 138 00:09:47,034 --> 00:09:48,234 sjećam se. 139 00:09:49,014 --> 00:09:50,247 Savršeno. 140 00:09:51,325 --> 00:09:53,390 Daleko živopisnije nego što želim. 141 00:09:54,892 --> 00:09:57,092 - Samo jednostavan test krvi. - Ne. 142 00:10:03,008 --> 00:10:05,313 "Kakvu zamršenu mrežu pletemo... 143 00:10:05,471 --> 00:10:08,713 kad prvi put, vježbamo varati." 144 00:10:09,135 --> 00:10:10,684 Ali Charlotte to nije rekla. 145 00:10:10,709 --> 00:10:12,063 Rekla je: "Neka svinja." 146 00:10:12,088 --> 00:10:14,077 Nije ništa rekla o zamršenoj mreži. 147 00:10:14,079 --> 00:10:15,572 Svakako je zavrtjela jednu. 148 00:10:16,072 --> 00:10:18,282 Mislim, napravila je Wilbur je izvan sebe 149 00:10:18,284 --> 00:10:20,751 dok je zapravo bio običan. 150 00:10:21,387 --> 00:10:22,520 Pa Ziggy... 151 00:10:24,219 --> 00:10:26,018 čini li to Charlotte lažljivicom? 152 00:10:29,227 --> 00:10:30,666 To je čini odraslom osobom. 153 00:10:30,971 --> 00:10:32,863 Lagati da zaštiti nekoga koga voli, 154 00:10:32,865 --> 00:10:34,164 to odrasli rade. 155 00:10:34,189 --> 00:10:36,833 Mislim da je vjerojatno bila samo rebranding Wilbur. 156 00:10:36,971 --> 00:10:38,439 Rebranding? 157 00:10:38,853 --> 00:10:42,687 Vidim. Pa... svi vi želiš znati što ja mislim? 158 00:10:42,712 --> 00:10:44,011 Mm-hmm. 159 00:10:44,036 --> 00:10:47,843 Mislim da Charlotte nije želim da Wilbur bude pojeden. 160 00:10:48,312 --> 00:10:50,935 Mislim da nije htjela sve svinje za jelo, 161 00:10:50,960 --> 00:10:52,624 a svi znamo zašto, zar ne? 162 00:10:52,649 --> 00:10:55,385 Održivost. 163 00:10:55,410 --> 00:10:57,459 Točno. Točno. 164 00:10:57,484 --> 00:10:59,420 Koliko galona vode je potrebno 165 00:10:59,445 --> 00:11:01,357 napraviti jednu funtu kobasice? 166 00:11:01,382 --> 00:11:04,537 - Tisuću. - Tisuću galona. 167 00:11:04,562 --> 00:11:06,329 I koliko tuševa je li to sve? 168 00:11:06,331 --> 00:11:10,032 - Preko 50. - Preko 50 tuševa. 169 00:11:10,249 --> 00:11:14,045 Pa zamislite, biste li morali tuširati se svaki dan 170 00:11:14,070 --> 00:11:16,226 skoro dva mjeseca do... 171 00:11:22,073 --> 00:11:24,384 Amabella, tvoja majka naći ćemo se u bolnici, 172 00:11:24,409 --> 00:11:26,197 - u redu, dušo? - Želim ići s njom. 173 00:11:26,222 --> 00:11:27,486 Da, da. Pokrivamo vas. 174 00:11:27,511 --> 00:11:28,878 Daj da joj donesem ruksak. Sarah! 175 00:11:29,394 --> 00:11:31,053 Koji kurac... Što se dogodilo? 176 00:11:31,055 --> 00:11:34,783 - Hm, gospođo Klein. - Što... Ja sam Amabellina mama. 177 00:11:34,808 --> 00:11:38,094 Renata Klein. što... Što je učinila? što je... 178 00:11:38,096 --> 00:11:39,296 Ja sam dr. Feldman. 179 00:11:39,703 --> 00:11:41,808 Vaša kći je dovedena s napadom tjeskobe. 180 00:11:41,833 --> 00:11:42,998 Napadaj tjeskobe? 181 00:11:43,000 --> 00:11:44,233 Dali smo joj blagi sedativ, 182 00:11:44,235 --> 00:11:46,670 udobno se odmara, nije ni u kakvoj opasnosti. 183 00:11:46,695 --> 00:11:47,703 - Bila je u malom... - Mogu li je vidjeti? 184 00:11:47,705 --> 00:11:49,086 ... šok kada prva je ušla, ali... 185 00:11:49,111 --> 00:11:50,876 - Što? - Ona je dobro. Udobno se odmara. 186 00:11:50,901 --> 00:11:52,334 - U redu. - Da. Odmah natrag... Ovuda. 187 00:11:52,359 --> 00:11:54,092 Što si napravio? 188 00:11:57,763 --> 00:12:02,628 Je li te netko povrijedio ili reci nešto ili... 189 00:12:02,653 --> 00:12:06,255 - Ne. Dobro sam, mama. - Dušo. 190 00:12:06,387 --> 00:12:10,246 Otkriveni ste u a ormar praktički u nesvijesti. 191 00:12:10,481 --> 00:12:13,161 - Jesu li pregledali tragove ugriza? - Dušo, hajde. 192 00:12:13,163 --> 00:12:15,697 Ugrizena je prošle godine, zar ne? dakle... 193 00:12:15,918 --> 00:12:18,425 Možda nečiji opet te maltretiram ili... 194 00:12:18,450 --> 00:12:21,448 - Ne... - Hej dušo, jesi li dobro, djevojko moja? 195 00:12:21,473 --> 00:12:23,572 Ne razgovaraj s njom. Shvatio sam ovo, u redu? 196 00:12:23,574 --> 00:12:25,690 Mislim da si učinio dovoljno, zar ne? 197 00:12:25,715 --> 00:12:28,448 Ti... Što dovraga o čemu pričaš 198 00:12:28,473 --> 00:12:32,147 Gordone, očito je pod golemim stresom. 199 00:12:32,149 --> 00:12:34,184 Misliš, Renata? 200 00:12:34,385 --> 00:12:37,440 - Tim. Momčad. - Da, zdravo doktore, 201 00:12:37,465 --> 00:12:40,293 Ja bih svoju kćer premješten na Stanford, molim. 202 00:12:41,167 --> 00:12:43,468 - Jer? - Zato što je Stanford! 203 00:12:43,493 --> 00:12:44,625 Mislim, molim te. 204 00:12:45,325 --> 00:12:46,327 Pa, ona je puštena. 205 00:12:46,329 --> 00:12:47,909 Dopuštena je za otpust. 206 00:12:47,934 --> 00:12:49,848 - Oh, pogledaj to. - Eto ga. 207 00:12:49,873 --> 00:12:52,482 Hej... Savjetovanje je svakako naznačeno. 208 00:12:52,769 --> 00:12:53,919 Uh-ha. 209 00:12:53,944 --> 00:12:55,591 Možda za cijelu obitelj. 210 00:12:56,357 --> 00:12:59,116 Ti ne znaš ništa o mojoj obitelji. U redu? 211 00:12:59,365 --> 00:13:02,910 Znam tvoj vlastiti stres... ne pomaže situaciji. 212 00:13:02,912 --> 00:13:04,154 "Tvoj vlastiti stres..." 213 00:13:05,370 --> 00:13:06,502 molim te 214 00:13:06,527 --> 00:13:09,685 Dušo, nije li to sjajno? Ići ćemo kući. 215 00:13:09,710 --> 00:13:11,719 - Ideš kući! - Ne razgovaraj s njom. 216 00:13:14,923 --> 00:13:16,529 Hoćeš li mi ikada oprostiti? 217 00:13:16,554 --> 00:13:18,888 Da, naravno, dušo. nisi ti kriva 218 00:13:19,494 --> 00:13:20,960 Izlanuo sam. 219 00:13:20,962 --> 00:13:23,129 Brljenje nije problem. 220 00:13:23,131 --> 00:13:25,060 Problem je u tome što ja to radim. 221 00:13:26,177 --> 00:13:28,868 Pa ti si na terapiji, pa to je dobro. Pravo? 222 00:13:28,870 --> 00:13:30,068 da... 223 00:13:30,816 --> 00:13:34,207 Mislim... doktorov prilično crock. 224 00:13:34,232 --> 00:13:37,420 Ona... Ona misli Osjećam se kao prazna vreća 225 00:13:37,445 --> 00:13:38,978 jer nisam završio fakultet, 226 00:13:38,980 --> 00:13:41,607 i zato sam opsjednut s tvojim odlaskom. 227 00:13:42,225 --> 00:13:44,453 Ali to nije posve točno. 228 00:13:45,053 --> 00:13:46,053 mama... 229 00:13:46,264 --> 00:13:48,664 Mislim, kad bismo gledajte Čarobnjaka iz Oza, 230 00:13:48,689 --> 00:13:50,089 pretvorio bi se u lokvu 231 00:13:50,091 --> 00:13:52,491 svaki put The Scarecrow dobio svoju diplomu. 232 00:13:55,800 --> 00:13:57,697 Pa, drago mi je da si se vratio kući. 233 00:13:58,626 --> 00:14:00,833 Inače bih mogao biti potpuno sam. 234 00:14:02,136 --> 00:14:03,535 Neće te ostaviti. 235 00:14:08,267 --> 00:14:11,344 - Zdravo! - Oh! 236 00:14:11,509 --> 00:14:15,368 Tako smo se lijepo zabavili zajedno! 237 00:14:15,393 --> 00:14:17,525 - Jesi li, dušo? - Da. 238 00:14:17,550 --> 00:14:20,096 - Može li dr. Peep prespavati? - Oh... 239 00:14:20,121 --> 00:14:23,654 Oh, dušo, volio bih to, 240 00:14:23,915 --> 00:14:25,797 ali trebam se vratiti svojim ovcama. 241 00:14:25,822 --> 00:14:27,470 Bojim se da ću im nedostajati. 242 00:14:28,195 --> 00:14:30,836 Mogu li razgovarati s tvojim roditeljima na sekund nasamo? 243 00:14:30,861 --> 00:14:32,601 Možda se želiš igrati vani? 244 00:14:32,626 --> 00:14:34,848 - Pogledaj zalazak sunca! - Obećavam da ću te ponovno doći vidjeti. 245 00:14:34,873 --> 00:14:37,116 Donijet ću čaj i kolače! 246 00:14:37,141 --> 00:14:38,307 Cool! 247 00:14:39,139 --> 00:14:40,538 Odmah ću izaći. 248 00:14:40,563 --> 00:14:43,484 Sve smo joj uredili strpati u zoološki vrt za kućne ljubimce. 249 00:14:43,509 --> 00:14:44,941 Bilo je prekrasno! 250 00:14:50,704 --> 00:14:52,460 Nitko je ne maltretira. 251 00:14:52,485 --> 00:14:54,343 Zabrinuta je za kraj planeta. 252 00:14:54,368 --> 00:14:55,765 - Što? - Očito je njezina klasa 253 00:14:55,790 --> 00:14:57,069 govoreći o klimatskim promjenama, 254 00:14:57,094 --> 00:14:59,089 i dobila je poruka da smo propali. 255 00:14:59,114 --> 00:15:00,958 - O moj Bože. - Oh, zaboga... 256 00:15:00,960 --> 00:15:02,460 Mora da se šališ. 257 00:15:02,462 --> 00:15:04,477 I ona je zabrinuta o tvom odlasku u zatvor. 258 00:15:04,502 --> 00:15:05,711 Pa, zdravo... 259 00:15:05,882 --> 00:15:07,352 I ona je zabrinuta za tebe. 260 00:15:08,035 --> 00:15:09,287 Mi? 261 00:15:09,312 --> 00:15:11,054 Ona nešto misli događa se s tobom 262 00:15:11,079 --> 00:15:12,610 i to već dugo vremena. 263 00:15:13,653 --> 00:15:16,516 Dakle, tu si, ti... 264 00:15:17,141 --> 00:15:18,641 uglavnom kraj svijeta. 265 00:15:20,008 --> 00:15:21,641 Znate li je li divlja ili uzgojena? 266 00:15:21,943 --> 00:15:23,577 Vjerovao sam da se uzgaja. 267 00:15:23,650 --> 00:15:25,819 - Na kopnu ili u mreži? - Molim? 268 00:15:25,844 --> 00:15:27,602 Jesu li odgojeni na kopnenim objektima 269 00:15:27,627 --> 00:15:28,883 ili u mrežastim torovima u oceanu? 270 00:15:29,562 --> 00:15:33,645 Pa, um... to je riba, pa pretpostavljam ocean. 271 00:15:33,679 --> 00:15:34,771 Možete li provjeriti? 272 00:15:35,981 --> 00:15:38,060 - Naravno... - Hvala. 273 00:15:39,296 --> 00:15:40,379 S... Oprosti. 274 00:15:40,404 --> 00:15:41,531 u redu je 275 00:15:41,533 --> 00:15:43,224 Morate biti oprezni s nekim sranjima s farme. 276 00:15:43,679 --> 00:15:45,574 Dakle, jedete samo divlje? 277 00:15:45,599 --> 00:15:48,438 Da. Da, uglavnom. Ali i tu ima problema. 278 00:15:48,440 --> 00:15:50,973 Neke divlje ribe su testirane pozitivan na mikroplastiku. 279 00:15:50,998 --> 00:15:53,543 Neki divlji losos je testiran pozitivan na antidepresive. 280 00:15:55,080 --> 00:15:57,283 Ljudi moraju pitati odakle dolazi riba, 281 00:15:57,308 --> 00:15:59,900 što su jeli, kako su živjeli, čak i kako su umrli. 282 00:15:59,925 --> 00:16:00,982 Ako se obrađuju postrigorozno, 283 00:16:01,007 --> 00:16:04,375 bakterije mogu pijavice pravo u meso... 284 00:16:07,505 --> 00:16:08,505 oprosti 285 00:16:09,085 --> 00:16:10,828 Ne, ne moraš se ispričavati. 286 00:16:11,140 --> 00:16:12,828 Radio sam u Santa Monica Seafood, 287 00:16:12,830 --> 00:16:15,163 tako da sam stvarno bila u svim ovim sranjima. 288 00:16:15,165 --> 00:16:17,631 super je A ti si naučivši me puno toga. 289 00:16:17,656 --> 00:16:19,301 Pokušavam ispasti inteligentan. 290 00:16:19,303 --> 00:16:20,503 radi. 291 00:16:26,043 --> 00:16:27,416 Ja... tako mi je žao. 292 00:16:27,441 --> 00:16:29,645 Jako mi je žao što sam takva smetnja. 293 00:16:29,925 --> 00:16:32,244 Gledaj, samo sam... Samo sam se pitao 294 00:16:32,269 --> 00:16:35,002 ako ima novih razvoj događaja u slučaju. 295 00:16:36,521 --> 00:16:39,971 Rekli smo vam da ćemo nazvati ako ih bude. 296 00:16:40,156 --> 00:16:42,721 Da. Hmm... 297 00:16:43,136 --> 00:16:46,798 Osobno sam radio vrlo teško biti priseban 298 00:16:46,823 --> 00:16:49,307 - tvoje neizrecive boli. - Znam da ti je stalo. 299 00:16:49,573 --> 00:16:52,190 Ja, možda, tražim one koji traže. 300 00:16:52,541 --> 00:16:55,588 Znam da ti nije dopušteno reci nešto o... 301 00:16:56,235 --> 00:16:59,916 slučaj, ili ono što vjerujete, ali... 302 00:17:03,765 --> 00:17:04,998 Majka rođena... 303 00:17:07,037 --> 00:17:08,870 Majka mora znati. 304 00:17:11,921 --> 00:17:15,288 Ne vjeruješ da se moj sin upravo poskliznuo... 305 00:17:18,848 --> 00:17:19,914 da li ti 306 00:17:22,164 --> 00:17:24,180 Ne misliš da je zdravo... 307 00:17:24,205 --> 00:17:26,232 Držati se lijepih uspomena? 308 00:17:26,393 --> 00:17:28,936 Može biti. Ovdje ne mislim tako. 309 00:17:28,938 --> 00:17:31,033 Ali toliko je pozitivnih strana. 310 00:17:31,717 --> 00:17:35,330 Toliko. Način na koji me volio, način na koji je volio dječake. 311 00:17:35,355 --> 00:17:36,846 Dječaci su ga voljeli. ja... 312 00:17:38,385 --> 00:17:42,415 Ne bih trebao sve to izbrisati jednostavno zato što osjećaš da... 313 00:17:42,417 --> 00:17:44,923 Skoro te ubio. 314 00:17:44,948 --> 00:17:46,383 Nije me skoro ubio. 315 00:17:46,408 --> 00:17:48,621 Skoro te ugušio jastukom. 316 00:17:48,823 --> 00:17:51,692 Kad bi jedan njegov udarac imao pao na tvoju glavu, 317 00:17:51,717 --> 00:17:53,250 možda si itekako mrtav. 318 00:17:57,401 --> 00:18:01,301 Radim i liječim dosta veterana. 319 00:18:01,417 --> 00:18:03,228 Mnogi se žele vratiti u borbu. 320 00:18:03,253 --> 00:18:05,738 Ne mogu se nositi s svakodnevnim stvarima. Normalan život je dosadan. 321 00:18:08,481 --> 00:18:10,691 Nedostaje ti rat, Celeste. 322 00:18:12,761 --> 00:18:14,261 Nedostaje mi ono što je bilo dobro. 323 00:18:14,460 --> 00:18:16,159 Ne nedostaje mi ono što je bilo loše. 324 00:18:16,184 --> 00:18:19,485 I čuvajući ga u srcu. Dobar... Dobar dio njega, 325 00:18:19,487 --> 00:18:22,121 to radi za mene. Pali za dječake. 326 00:18:22,146 --> 00:18:25,003 Radi za moju obitelj. To funkcionira. 327 00:18:26,594 --> 00:18:29,528 Kako si dobio tu modricu na ruci? 328 00:18:29,902 --> 00:18:31,877 Prekinuo sam svađu između dječaka. 329 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Mm-hmm. 330 00:18:32,927 --> 00:18:35,246 Prošli tjedan. ja vjerojatno dobio udarac ili tako nešto. 331 00:18:36,737 --> 00:18:38,814 Narađujete li sami sebi modrice? 332 00:18:38,839 --> 00:18:41,039 - Što? - Nije neuobičajeno. 333 00:18:41,041 --> 00:18:43,980 Žrtve zlostavljanja, ponekad, osjećaju neke... 334 00:18:44,904 --> 00:18:47,071 privrženost njihovim ranama. 335 00:18:48,849 --> 00:18:50,636 Možda vas podsjećaju na njega. 336 00:18:50,957 --> 00:18:54,449 Ja si ne nanosim nikakve rane. 337 00:18:55,582 --> 00:18:57,755 I tvoji ostali pacijenti ne obavještavajte me. 338 00:18:57,757 --> 00:18:59,128 Ja nisam statistika. 339 00:19:00,055 --> 00:19:01,955 Jesi li ovisnica, Celeste? 340 00:19:02,696 --> 00:19:04,096 Je li Perry tvoja droga? 341 00:19:08,292 --> 00:19:09,900 Mislim da je stvarno zgodan 342 00:19:09,902 --> 00:19:12,510 koliko ste strastveni u vezi stvari. 343 00:19:12,535 --> 00:19:15,527 Hvala. Jeste li strastven za stvari? 344 00:19:16,238 --> 00:19:18,699 Hm... da, naravno, jesam znaš, ja... 345 00:19:19,152 --> 00:19:22,313 Puno sam slikao. Stvarno sam se bavio umjetnošću. 346 00:19:23,650 --> 00:19:28,183 Sada sam uglavnom strastvena prema svom sinu. 347 00:19:28,871 --> 00:19:32,189 ja imam klinca Vjerojatno sam trebao rekao sam ti to ranije, 348 00:19:32,221 --> 00:19:34,998 ali nekako je čudna stvar za spomenuti. 349 00:19:36,563 --> 00:19:39,676 On je super. Zove se Ziggy. Ide u drugi razred. 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,997 Voljela bih ga upoznati. 351 00:19:41,882 --> 00:19:43,857 Da, možda jednog dana. 352 00:19:44,732 --> 00:19:47,136 Sigurna sam da biste se vi super slagali. 353 00:19:47,138 --> 00:19:49,418 Zna i mnogo nasumičnih sranja. 354 00:19:49,451 --> 00:19:53,217 Mogli biste razgovarati o tome puno čudnih činjenica. 355 00:19:56,081 --> 00:19:57,380 Hm... 356 00:19:57,382 --> 00:19:59,529 žao mi je žao mi je 357 00:20:01,123 --> 00:20:04,498 Ne, ne, u redu je. To si uh... Ne ti. 358 00:20:07,873 --> 00:20:10,600 Samo moram raditi u praznom hodu za malo. to je... 359 00:20:10,861 --> 00:20:12,701 nekako moj M.O. odmah sada. 360 00:20:13,235 --> 00:20:15,202 - Neutralno. U redu. - Da. 361 00:20:16,227 --> 00:20:17,399 Ja to mogu. 362 00:20:26,939 --> 00:20:28,204 Ja... 363 00:20:29,024 --> 00:20:33,774 Ja sam... najveći... 364 00:20:33,799 --> 00:20:36,047 čudovište! 365 00:20:36,072 --> 00:20:40,355 I dolazim pojesti... 366 00:20:40,357 --> 00:20:43,124 dvije mlade piliće! 367 00:20:43,126 --> 00:20:44,978 Nebesa moja! 368 00:20:46,783 --> 00:20:48,572 Bio je najbolje čudovište. 369 00:20:49,572 --> 00:20:50,883 Pokaži joj ljutitog dabra. 370 00:20:50,908 --> 00:20:52,330 Da, da vidim taj. 371 00:20:52,900 --> 00:20:55,035 Je li tvoja mama ovo napravila za tebe? 372 00:20:55,037 --> 00:20:56,369 Svi jesmo. 373 00:20:58,409 --> 00:20:59,961 Zvuči kao medvjed. 374 00:20:59,986 --> 00:21:01,720 Volio je kombinirati životinje. 375 00:21:01,745 --> 00:21:04,750 - Da. - Oh, evo one za šalicu čaja. 376 00:21:05,202 --> 00:21:06,450 Kako nam je ovdje? 377 00:21:07,148 --> 00:21:08,687 Pokazujemo baki knjigu uspomena. 378 00:21:08,712 --> 00:21:10,412 Predivno je. 379 00:21:12,161 --> 00:21:13,404 Evo Pogodi koliko te volim. 380 00:21:13,429 --> 00:21:14,867 Taj je pomalo dosadan. 381 00:21:14,892 --> 00:21:17,375 Ne, ne, ne. pusti me... Želim vidjeti taj. 382 00:21:17,400 --> 00:21:20,604 - Voljeli smo tu knjigu. - U redu... 383 00:21:20,629 --> 00:21:23,474 "Bio je gotovo previše pospan više razmišljati. 384 00:21:24,140 --> 00:21:26,500 Tada je pogledao iza grmlja trnja, 385 00:21:26,835 --> 00:21:29,039 van u veliku mračnu noć. 386 00:21:30,071 --> 00:21:32,656 Ništa ne može biti dalje od neba. 387 00:21:33,336 --> 00:21:36,576 'Iskreno te volim na mjesec,' rekao je, 388 00:21:36,578 --> 00:21:38,289 i zatvorio oči. 389 00:21:38,679 --> 00:21:43,092 'O, to je daleko. To je jako, jako daleko.' 390 00:21:43,117 --> 00:21:45,836 Veliki orašasti zec se smjestio Mali orašasti zec 391 00:21:45,861 --> 00:21:47,528 u svoj krevet od lišća. 392 00:21:47,867 --> 00:21:49,990 "Nagnuo se i poljubio ga za laku noć." 393 00:21:50,024 --> 00:21:51,537 Točno na čelo. 394 00:22:06,553 --> 00:22:08,618 Chloe je rekla da je Amabella imala moždani udar. 395 00:22:08,643 --> 00:22:11,106 Nije imala moždani udar. Upravo je imala napadaj panike. 396 00:22:11,131 --> 00:22:13,240 Oni su drugačiji. Ona je skroz ok. 397 00:22:14,100 --> 00:22:16,602 A Max misli opsjednula ju je sotona. 398 00:22:16,920 --> 00:22:18,395 Možete reći Maxu da je u krivu 399 00:22:18,420 --> 00:22:21,537 jer Sotona može biti samo toliko mjesta odjednom. 400 00:22:22,880 --> 00:22:26,709 Hajde, ulazi u auto. Idemo. Molim te uđi u auto. 401 00:22:27,427 --> 00:22:28,493 Ziggy... 402 00:23:09,993 --> 00:23:11,903 To je Perryjev brat, Raymond? 403 00:23:11,905 --> 00:23:12,905 Da. 404 00:23:12,930 --> 00:23:14,715 O moj Bože, izgleda baš kao Ziggy. 405 00:23:14,740 --> 00:23:16,500 To... Nevjerojatno je, zar ne? 406 00:23:18,914 --> 00:23:20,139 O moj Bože. 407 00:23:20,164 --> 00:23:21,547 Čekaj, pogledaj. 408 00:23:22,929 --> 00:23:25,453 Imaju iste obraze. To je ludo. 409 00:23:25,478 --> 00:23:26,547 Vau... 410 00:23:27,258 --> 00:23:31,219 Malo je... uznemirujuće. 411 00:23:31,936 --> 00:23:34,350 Voljela bih biti u Ziggyjevu životu. ja... 412 00:23:36,006 --> 00:23:39,139 Mislim, ja sam... Ja sam njegova baka. 413 00:23:39,579 --> 00:23:40,579 Da. 414 00:23:40,910 --> 00:23:44,745 Samo mi je trebalo... malo vremena boriti se s tom idejom, ali... 415 00:23:44,770 --> 00:23:45,879 Je li sladak? 416 00:23:48,808 --> 00:23:51,536 Da. On je najbolji. 417 00:23:51,561 --> 00:23:53,444 Moji dečki su bili tako slatki. 418 00:23:54,647 --> 00:23:56,888 Mislim da nije bilo nježnijeg 419 00:23:56,913 --> 00:24:01,889 ili nježniji dječačić od Perryja. 420 00:24:03,614 --> 00:24:07,517 Bio je tako drag i nježan. 421 00:24:09,694 --> 00:24:11,861 Hm... odrastao sam ni jedno ni drugo. 422 00:24:14,483 --> 00:24:17,163 Ovo je možda nepravedno pitanje... 423 00:24:17,788 --> 00:24:21,804 U noći tvoje... sastanak sa mojim sinom, 424 00:24:21,806 --> 00:24:24,061 tko je inicirao susret? 425 00:24:26,041 --> 00:24:28,642 Ima li to neku razliku? 426 00:24:29,600 --> 00:24:32,949 Znam koliko je bio odan Celeste, 427 00:24:33,920 --> 00:24:35,663 i ja... ja samo... 428 00:24:36,631 --> 00:24:40,061 ne mogu zamisliti kako on... Osim ako nije bio u iskušenju. 429 00:24:40,866 --> 00:24:43,559 Kao što muškarci znaju biti u trenutku slabosti. 430 00:24:44,405 --> 00:24:46,819 Jesi li ti započela, Jane? 431 00:24:47,957 --> 00:24:49,055 br. 432 00:24:52,717 --> 00:24:55,318 Pokušavaš se ispričati u njegovo ime? 433 00:24:55,359 --> 00:24:57,428 Da samo... opravda ono što je učinio? 434 00:24:57,756 --> 00:25:01,373 Celeste je podijelila sa mnom da su ona i Perry imali... 435 00:25:02,123 --> 00:25:04,412 kompliciran seksualni život... 436 00:25:05,091 --> 00:25:08,220 - onaj koji je uključivao nasilje. - Ona je to podijelila s tobom? 437 00:25:09,068 --> 00:25:10,333 Da. 438 00:25:10,842 --> 00:25:15,401 I ja sam... Pitam se je li, možda, pogrešno je protumačio 439 00:25:15,426 --> 00:25:18,127 ili pogrešno pročitati vaš signal. 440 00:25:19,428 --> 00:25:21,197 Tvoj me sin silovao... 441 00:25:22,066 --> 00:25:23,298 i dok je to radio, 442 00:25:23,300 --> 00:25:25,377 Vikala sam da siđe. 443 00:25:28,672 --> 00:25:30,869 Ne mislim da ste to "pogrešno protumačili". 444 00:25:33,650 --> 00:25:35,961 Ne želim te uvrijediti, samo... 445 00:25:35,986 --> 00:25:40,353 To je... jednostavno se ne mogu predati toj ideji da je on bio... 446 00:25:43,687 --> 00:25:45,806 zao. ne mogu... 447 00:25:48,039 --> 00:25:51,438 Samo tako želim biti vjerovati da je u njemu bilo dobra. 448 00:25:51,923 --> 00:25:55,503 Ne mogu... jesi li vidio dobro u njemu? 449 00:25:56,440 --> 00:26:01,440 Prije lošeg... Jeste li vidjeli... dobro u njemu? 450 00:26:40,706 --> 00:26:43,915 Doslovno je kao... ne može biti gluplje. 451 00:26:43,948 --> 00:26:45,946 ja znam! ja znam! 452 00:26:45,948 --> 00:26:47,964 - Hej. - Hej! Kako ste? 453 00:26:49,050 --> 00:26:51,612 Da, dobro sam. Dobro. sta to radis 454 00:26:52,386 --> 00:26:54,431 Samo, um... čavrljamo. 455 00:26:54,456 --> 00:26:56,089 Uz kavu. Što je s tobom? 456 00:26:58,126 --> 00:26:59,823 Ti... Izgledaš bolje. Svjetlije. 457 00:27:00,454 --> 00:27:01,519 Hvala. 458 00:27:07,323 --> 00:27:10,069 Hm, trebao bih otići u studio. 459 00:27:10,344 --> 00:27:12,365 Da, pustit ću vas, um... 460 00:27:12,540 --> 00:27:13,606 u redu 461 00:27:14,060 --> 00:27:16,300 Hvala na razgovoru... i smijehu. 462 00:27:16,568 --> 00:27:17,998 - Totalno. - To mi je trebalo, pa... 463 00:27:18,889 --> 00:27:20,412 - Drago mi je da te vidim. - Da, i tebi. 464 00:27:20,414 --> 00:27:21,480 Bok. 465 00:27:21,482 --> 00:27:23,382 - Zbogom, Maddie. - Dobro, bok. 466 00:27:25,318 --> 00:27:27,453 Vjerojatno bih i ja trebao krenuti, ovdje. 467 00:27:27,455 --> 00:27:30,088 Pa... o čemu si pričao? 468 00:27:30,090 --> 00:27:31,957 Njezina, uh, majka. 469 00:27:33,227 --> 00:27:35,732 Čini se da svatko ima problema s majkom. 470 00:27:39,068 --> 00:27:40,920 Dokle ćeš me kažnjavati? 471 00:27:41,654 --> 00:27:46,969 Pa dokle god Trebam ili želim, pretpostavljam. 472 00:27:46,994 --> 00:27:50,650 Vau, to je bilo samo hladno i zločesto kada je prije samo nekoliko sekundi, 473 00:27:50,675 --> 00:27:52,704 bila si tako topla i prijateljski s Bonnie. 474 00:27:53,361 --> 00:27:56,234 Da, pretpostavljam, to bi bilo vrsta dvojnika, zar ne? 475 00:27:56,259 --> 00:27:58,751 Mogao bi razljutiti i tebe i Nathan u isto vrijeme. 476 00:27:58,776 --> 00:28:00,375 To je dobra ideja. 477 00:28:01,900 --> 00:28:03,650 Pa, to je jednostavno okrutno, Ed. 478 00:28:04,564 --> 00:28:06,158 I nisi okrutan. 479 00:28:06,626 --> 00:28:11,296 Pa, što god jesam ili što sam bio 480 00:28:11,298 --> 00:28:13,765 nije postigao željene rezultate, 481 00:28:13,767 --> 00:28:15,734 pa zašto ne pomiješati? 482 00:28:19,947 --> 00:28:22,148 Trenutno čak i ne znam tko je on. 483 00:28:22,173 --> 00:28:23,876 On će to proći. On hoće. 484 00:28:23,901 --> 00:28:25,301 On je samo... 485 00:28:26,290 --> 00:28:28,384 Samo je pun mržnje. 486 00:28:28,409 --> 00:28:30,828 Kako sam mogao misliti čak i misliti je li nešto u mom životu stvarno? 487 00:28:30,853 --> 00:28:33,001 Moj prvi brak nije bio pravi. 488 00:28:34,204 --> 00:28:36,148 Moj drugi brak, ispada da sam ja prevarant. 489 00:28:36,173 --> 00:28:38,406 Ne mogu više ni sama sebi vjerovati, 490 00:28:38,431 --> 00:28:41,058 i, kao, pogledaj moja prijateljstva i... 491 00:28:42,447 --> 00:28:44,061 Što je s tvojim prijateljstvima? 492 00:28:44,063 --> 00:28:46,263 Nisam imao pojma, Celeste. 493 00:28:46,525 --> 00:28:48,765 Nisam imao ni najmanjeg pojma 494 00:28:48,790 --> 00:28:50,304 da si proživljavao to, 495 00:28:50,329 --> 00:28:52,320 i zbog toga se osjećam kao nisi mi mogao ni reći. 496 00:28:52,345 --> 00:28:53,938 - Žao mi je što sam zadržao... - Nemoj reći da mi je žao. 497 00:28:53,940 --> 00:28:56,134 ... ova tajna... Ali ja jesam. to je... 498 00:28:56,790 --> 00:28:59,015 Da sam ja u tvojoj situaciji, ja vjerojatno... 499 00:28:59,040 --> 00:29:00,142 Vjerojatno što? 500 00:29:00,167 --> 00:29:02,812 Učinio bih iste stvari kao ja? Hmm? 501 00:29:02,837 --> 00:29:05,369 - Ne, Madeline, ne bi. - Ne znam. 502 00:29:05,567 --> 00:29:08,501 Ti bi bio vani tog braka tako brzo. 503 00:29:09,329 --> 00:29:10,492 želim. 504 00:29:10,517 --> 00:29:12,889 Volio bih da sam ti rekao. Ja znam. 505 00:29:16,115 --> 00:29:18,616 Ti bi skočio u taj bazen, izvukao me van. 506 00:29:23,470 --> 00:29:26,164 Ono što posjeduje dva idiota poput vas 507 00:29:26,189 --> 00:29:28,820 podučavati osmogodišnjake da je planet osuđen na propast? 508 00:29:28,845 --> 00:29:31,318 Djeca su stalno bombardiran klimatskim promjenama. 509 00:29:31,343 --> 00:29:32,883 To je u svim vijestima. 510 00:29:32,908 --> 00:29:36,112 Naš je posao da ga dekonstruiramo kako bi ga mogli obraditi. 511 00:29:36,276 --> 00:29:39,845 dobro za tebe Dekonstruirao si moja djevojčica u komi. 512 00:29:39,870 --> 00:29:42,306 Renata, pogledaj. Zakazali smo skupština za ovu večer. 513 00:29:42,339 --> 00:29:44,487 U redu? nisi jedini roditelj koji se žali. 514 00:29:44,489 --> 00:29:46,386 Samo, daleko, najglasniji. 515 00:29:47,560 --> 00:29:48,659 Jadna si. 516 00:29:48,685 --> 00:29:51,552 U redu, ovo će doći kao šok za tebe. 517 00:29:51,847 --> 00:29:56,246 Ova škola je zapravo ovdje služiti svoj djeci, 518 00:29:56,271 --> 00:29:57,970 ne samo Amabella. 519 00:29:58,276 --> 00:30:00,824 Misliš zbog cijela ta stvar sa stečajem... 520 00:30:01,528 --> 00:30:03,410 da škola misli da nisam bitan? 521 00:30:03,908 --> 00:30:05,213 Molim. 522 00:30:05,238 --> 00:30:08,104 opet ću biti bogat. ja ću ustati. 523 00:30:08,129 --> 00:30:11,745 Kupit ću jebenog polarnog medvjeda za svako dijete u ovoj školi. 524 00:30:11,770 --> 00:30:15,498 A onda ću te zgnječiti poput bube koja jesi. 525 00:30:15,523 --> 00:30:16,943 Pretvara se kao da nije pušač. 526 00:30:16,968 --> 00:30:18,904 Nije položen 15 jebenih godina. 527 00:30:18,929 --> 00:30:20,355 Ne razgovaraj tako sa mnom! 528 00:30:20,357 --> 00:30:23,139 A ti, ne mogu se gnjaviti da te zgnječim. 529 00:30:23,164 --> 00:30:24,748 Ti si uzoran građanin, Renata. 530 00:30:24,773 --> 00:30:25,927 rekao sam ti, 531 00:30:25,929 --> 00:30:27,796 ove majke drugog razreda, šekspirijanski su. 532 00:30:29,032 --> 00:30:32,500 Ta žena, ona je jebena Meduza iz Montereya. 533 00:30:32,710 --> 00:30:34,736 I da, pušim. Želite li jedno od ovih? 534 00:30:35,148 --> 00:30:36,805 - Da, molim. - Da, imam mjesto vani 535 00:30:36,807 --> 00:30:38,521 gdje nas djeca jebeno ne mogu vidjeti. 536 00:30:38,546 --> 00:30:40,764 Jebi ih. O, moj Bože, tako sam bijesna. 537 00:30:40,789 --> 00:30:42,043 - Dobro, hajdemo... - Tako sam bijesna. 538 00:30:42,068 --> 00:30:43,668 Idemo na kavu ili tako nešto. 539 00:30:43,773 --> 00:30:45,500 Molim. Učitelj je sudjelovao u tome. 540 00:30:45,525 --> 00:30:47,521 Stvarno je rekao: "Idi dovraga?" 541 00:30:47,546 --> 00:30:48,928 - Da, on je govno. - O moj Bože. 542 00:30:48,953 --> 00:30:50,250 Oni su praktički ubili moju kćer, 543 00:30:50,252 --> 00:30:54,170 a onda samo otpušta ja takav? Kakav gnojni kurac. 544 00:30:54,195 --> 00:30:55,826 - A onda... - Oh. 545 00:30:55,851 --> 00:30:58,373 Marija Lujza. D-Jesi li našao mjesto? 546 00:30:58,398 --> 00:30:59,760 Možda. Upravo sam vidio jednu. 547 00:30:59,762 --> 00:31:00,994 Dobro, dobro, dobro. 548 00:31:00,996 --> 00:31:02,396 Poznajete Renatu Klein? 549 00:31:02,398 --> 00:31:03,873 - Mi radimo... - Ne vjerujem da znam. 550 00:31:03,898 --> 00:31:07,686 Mi... Mi smo se upoznali. Na sprovodu. Tako mi je žao. 551 00:31:07,711 --> 00:31:10,414 - Bio sam Perryjev prijatelj. - Bio si tamo. 552 00:31:11,007 --> 00:31:12,481 Kad je pao. 553 00:31:13,248 --> 00:31:16,781 Bio sam. To je bilo, uh... poražavajuće. 554 00:31:17,813 --> 00:31:20,875 Mm-hmm. Žao mi je što prekidam. 555 00:31:22,109 --> 00:31:23,626 - Ja... - Hajdemo. Idemo odavde. 556 00:31:23,651 --> 00:31:26,343 - Što... Što... Koji je to kurac? - Ne znam. Vrlo je čudna. 557 00:31:26,955 --> 00:31:28,488 Vau! 558 00:31:28,779 --> 00:31:30,412 - Vau! - Jane. 559 00:31:30,859 --> 00:31:32,325 - Hej. - Bok! 560 00:31:32,327 --> 00:31:34,332 O moj Bože! Što radiš ovdje? 561 00:31:34,357 --> 00:31:35,832 - Idem samo trčati. - kako si 562 00:31:35,857 --> 00:31:37,463 - Dobro sam. Kako ste? - Dobro sam. 563 00:31:37,465 --> 00:31:38,918 O, moj Bože, to je tako smiješno. 564 00:31:38,943 --> 00:31:41,122 Ziggy uči surfati. Corey ga uči. 565 00:31:41,147 --> 00:31:42,576 Ovo postaje ozbiljno, ha? 566 00:31:42,607 --> 00:31:44,286 Ne, ne... Rekao sam Ziggyju za njega 567 00:31:44,311 --> 00:31:46,567 i rekao mu da on učio me surfati, 568 00:31:46,592 --> 00:31:48,108 pa je, naravno, želio učiti. 569 00:31:48,110 --> 00:31:49,209 Da. 570 00:31:49,234 --> 00:31:50,341 Da. 571 00:31:50,366 --> 00:31:52,042 Pokušao me poljubiti ipak neku noć. 572 00:31:52,080 --> 00:31:53,445 - I? - Bilo je... 573 00:31:53,447 --> 00:31:55,014 krajnje neugodno. 574 00:31:55,016 --> 00:31:57,549 ne znam Moje tijelo se jednostavno ugasilo. 575 00:31:57,842 --> 00:31:59,232 Zna li za tvoju povijest? 576 00:31:59,257 --> 00:32:00,489 Mm-mm. Ne još. 577 00:32:01,085 --> 00:32:02,293 Trebao bi razgovarati s njim. 578 00:32:02,318 --> 00:32:04,248 Ne znam jesam li spremna na to. 579 00:32:05,123 --> 00:32:07,333 Gledaj, bilo kakva prava veza imat ćeš, 580 00:32:07,358 --> 00:32:08,522 ako želiš imati jedan... 581 00:32:09,655 --> 00:32:11,063 on mora znati tko si, zar ne? 582 00:32:11,065 --> 00:32:13,299 Da. Valjda je to istina. 583 00:32:16,121 --> 00:32:17,121 Što? 584 00:32:18,493 --> 00:32:19,921 Ja sam takav licemjer. 585 00:32:20,522 --> 00:32:22,350 Nathan nema pojma tko sam ja. 586 00:32:24,412 --> 00:32:26,543 O moj Bože! Idi, Ziggy! Idi, dušo, da! 587 00:32:26,576 --> 00:32:30,310 Ustanite! Ustanite! Ustanite! Ustanite! Ah, ti to radiš! 588 00:32:35,658 --> 00:32:37,290 Isključi to sranje. 589 00:32:43,286 --> 00:32:44,286 Tri stvari: 590 00:32:44,311 --> 00:32:46,264 jedan, bacamo Amabella rođendanska zabava, 591 00:32:46,289 --> 00:32:48,569 i ne štedim. Ona je nesretna. 592 00:32:48,967 --> 00:32:50,512 Drugo, uspio sam s Nippalom. 593 00:32:50,537 --> 00:32:52,137 Moram se vratiti u školu. 594 00:32:52,162 --> 00:32:53,371 Žele razgovarati o klimatskim promjenama 595 00:32:53,373 --> 00:32:56,075 i kraj svijeta, koji zapravo, ako dođe, 596 00:32:56,100 --> 00:32:57,820 - to bi moglo biti slatko olakšanje. - Prokleto točno. 597 00:32:57,845 --> 00:33:00,294 I treće, prodaj svoje jebene igračke. 598 00:33:00,319 --> 00:33:01,526 Nisam samo ja, znaš. 599 00:33:01,551 --> 00:33:03,946 - Molim? - Stavljanje stresa na Amabellu. 600 00:33:03,971 --> 00:33:05,455 Mislim, ono što sam učinio nije pomoglo, naravno, ali... 601 00:33:05,480 --> 00:33:07,581 - Što sam učinio? - Ti mi reci. 602 00:33:09,252 --> 00:33:10,821 Mislim, kad sam te prvi put sreo, ti si... 603 00:33:10,823 --> 00:33:13,493 Imali ste svoje zaštitne ograde do tvojih ušnih resica. 604 00:33:13,518 --> 00:33:15,159 - Molim te. - Prodiranje u tebe bilo je kao... 605 00:33:15,549 --> 00:33:17,595 Bilo je to poput probijanja cementnog zida. 606 00:33:18,066 --> 00:33:20,708 Trebalo je neko vrijeme, ali sam na kraju prokrčeno, znaš. 607 00:33:20,948 --> 00:33:23,434 Pa, pogodite što? posljednji, Ne znam, oko 12 mjeseci, 608 00:33:23,436 --> 00:33:25,073 zaštitne ograde su ponovno podignute. 609 00:33:25,424 --> 00:33:27,238 Jebote, mislim ti si ovdje, tu si, svuda si, 610 00:33:27,240 --> 00:33:30,791 ali nikad nisi prisutan, i osjećam to. 611 00:33:31,311 --> 00:33:33,026 I Amabella to osjeća. 612 00:33:34,314 --> 00:33:36,579 - Je li to rekla? - Ja to govorim. 613 00:33:36,581 --> 00:33:38,557 Vaš muž to govori. 614 00:33:41,137 --> 00:33:43,637 Nešto se događa s tobom. 615 00:33:45,071 --> 00:33:46,330 Točno. 616 00:33:46,522 --> 00:33:48,955 Moj muž nas je smjestio u ubožnicu. 617 00:33:49,549 --> 00:33:50,715 Prodaj svoje sranje. 618 00:33:52,564 --> 00:33:54,041 Prvo, hvala svima što ste došli 619 00:33:54,066 --> 00:33:57,860 na posebnu večer skup u našem divnom, 620 00:33:57,885 --> 00:33:59,587 prekrasan Otter Bay, 621 00:33:59,612 --> 00:34:01,766 a posebno hvala tim roditeljima 622 00:34:01,791 --> 00:34:04,282 koji je uzeo posebno vrijeme iz svojih užurbanih života 623 00:34:04,307 --> 00:34:06,696 da mi se izravno obratite o ovom važnom pitanju, 624 00:34:06,721 --> 00:34:09,424 - pa hvala. - Nema na čemu. Da. 625 00:34:09,799 --> 00:34:13,092 Sada, kao što svi znamo, anksioznost je epidemija 626 00:34:13,117 --> 00:34:14,417 u našim školama. 627 00:34:14,419 --> 00:34:16,685 Stvarno? Ne bi bilo kad bi nisi ih učila... 628 00:34:16,687 --> 00:34:17,953 U redu, uzmimo dah, svi, 629 00:34:17,978 --> 00:34:19,920 i pokušajmo zadržati ovako konstruktivno, hoćemo li? 630 00:34:20,343 --> 00:34:24,396 Klimatske promjene i cestarina koje preuzima naše studente, 631 00:34:24,421 --> 00:34:26,544 to je komplicirana stvar, u redu? 632 00:34:26,569 --> 00:34:27,930 Zato smo ovo nazvali ad hoc 633 00:34:27,955 --> 00:34:30,255 Zbor nagrađen Zlatnim zvonom: 634 00:34:30,280 --> 00:34:32,411 jer ne samo da ćeš čuti od mene, 635 00:34:32,436 --> 00:34:35,071 voljeli bismo čuti od tebe. Roditelji. 636 00:34:35,495 --> 00:34:36,649 Dobro, stani. 637 00:34:36,674 --> 00:34:38,840 Već smo vam rekli kako se osjećamo zbog toga. 638 00:34:38,842 --> 00:34:40,630 Ne želim da ovo ide ovako. 639 00:34:40,663 --> 00:34:42,209 Svi, molim vas, sjednite... 640 00:34:42,746 --> 00:34:44,150 šuti! 641 00:34:44,175 --> 00:34:45,175 Stvarno? 642 00:34:45,200 --> 00:34:47,297 Ozbiljno nam govoriš da šutimo? 643 00:34:47,322 --> 00:34:48,664 Madeline Mackenzie. Lijep. 644 00:34:48,689 --> 00:34:51,086 Dobro, budući da si uzeo ovu priliku da progovorim, 645 00:34:51,088 --> 00:34:52,845 prvo da te čujemo. 646 00:34:52,870 --> 00:34:54,345 Želite li doći gore molim te, Madeline? 647 00:34:54,370 --> 00:34:55,503 Zašto... Zašto ja? 648 00:34:55,528 --> 00:34:58,156 Jer ti si svjetionik među nama, Madeline. 649 00:34:58,181 --> 00:35:00,180 - Sada, molim te, dođi ovamo. - Dobro. Ne, ne, dobro sam. 650 00:35:00,205 --> 00:35:01,697 - Hvala. - I pobrini se da znaju 651 00:35:01,699 --> 00:35:03,632 - Moja kći je bila u komi. - U redu. OK, da. 652 00:35:03,634 --> 00:35:05,205 Madeline Mackenzie, svi. Molim. 653 00:35:11,208 --> 00:35:12,707 Samo podijeli svoje misli. 654 00:35:15,712 --> 00:35:18,361 Mislim, gdje da uopće počinjemo? iskreno? 655 00:35:18,548 --> 00:35:20,947 O svemu? 656 00:35:21,994 --> 00:35:24,820 Mislim, ravnatelje Nippal, imaš vrlo dobru poantu. 657 00:35:24,845 --> 00:35:27,287 Klimatske promjene su važne. važno je. 658 00:35:27,455 --> 00:35:30,625 Ali također je puno za učitavanje na mnogo učenika drugog razreda. 659 00:35:30,627 --> 00:35:31,806 - Žao mi je. - da 660 00:35:31,831 --> 00:35:34,331 Da bi cijeli svijet mogao propasti. 661 00:35:34,356 --> 00:35:35,556 Oni to moraju znati? 662 00:35:35,939 --> 00:35:37,697 Znaš, mislim dio problem je... 663 00:35:38,641 --> 00:35:40,129 lažemo svojoj djeci. 664 00:35:40,361 --> 00:35:42,670 Pune smo im glave Djedom Mrazom 665 00:35:42,695 --> 00:35:45,023 i priče sa sretnim završetkom, kada većina nas zna 666 00:35:45,048 --> 00:35:47,818 većina završetaka većini priče su jebeno sranje. 667 00:35:48,367 --> 00:35:50,533 Pravo? Budimo stvarni. 668 00:35:51,553 --> 00:35:53,013 Nema puno sretnih završetaka 669 00:35:53,015 --> 00:35:54,536 za mnogo ljudi, znate. 670 00:35:54,561 --> 00:35:57,998 Bilo da se radi o klimatskim promjenama, bilo oružje u školama. 671 00:35:58,920 --> 00:36:01,762 I naša djeca se boje. Boje se ići u školu. 672 00:36:01,795 --> 00:36:03,547 Boje se da će ih ustrijeliti. 673 00:36:03,792 --> 00:36:05,191 Ne pripremamo ih. 674 00:36:05,193 --> 00:36:07,527 Punimo im glave pun sretnih završetaka 675 00:36:07,529 --> 00:36:10,211 i vesele priče i laži. 676 00:36:11,078 --> 00:36:13,070 I... I kažemo im stvari poput, "Dobro si." 677 00:36:13,095 --> 00:36:15,470 Bit ćeš dobro," i kažemo sebi... 678 00:36:16,252 --> 00:36:18,291 Kažemo sebi da ćemo biti dobro. 679 00:36:18,853 --> 00:36:20,072 Ali nismo. 680 00:36:21,192 --> 00:36:23,664 Znaš onu pjesmu koju smo koristili da pjevamo kad smo bili mali, 681 00:36:23,689 --> 00:36:24,861 "Dugina veza"? 682 00:36:24,886 --> 00:36:25,955 Ima linija u njemu, 683 00:36:25,980 --> 00:36:28,378 oni govore o dugama su iluzije. 684 00:36:28,403 --> 00:36:29,541 A onda... 685 00:36:29,900 --> 00:36:31,583 postoji još jedna linija, i ona ide dalje, 686 00:36:31,585 --> 00:36:32,875 i kaže ono, ono... 687 00:36:32,900 --> 00:36:35,892 "Tko je rekao da će se svaka želja ispuniti... 688 00:36:36,877 --> 00:36:39,624 bilo bi... ako želiš na jutarnjoj zvijezdi." 689 00:36:39,649 --> 00:36:40,743 Sjećaš li se toga? 690 00:36:41,632 --> 00:36:43,455 Ali ovo je dio za koji sam mislio... 691 00:36:45,946 --> 00:36:48,179 Je li to "Netko se toga sjetio..." 692 00:36:49,713 --> 00:36:51,595 Onda im je netko povjerovao. 693 00:36:52,106 --> 00:36:54,106 "I vidi što je učinjeno..." 694 00:36:54,108 --> 00:36:56,445 Moramo reći djeca koja... ta... 695 00:36:56,470 --> 00:36:59,517 Život je iluzija i stvari ne radim ponekad, 696 00:36:59,908 --> 00:37:02,898 i to... i... ne možeš reci im dio istine. 697 00:37:02,923 --> 00:37:04,868 Moraš im reći cijelu istinu. 698 00:37:15,744 --> 00:37:17,220 Ne javlja se. 699 00:37:17,767 --> 00:37:21,973 Hm, je li ovo potpuni slom? ili tako nešto? mislim... 700 00:37:21,998 --> 00:37:24,381 Previše za ustajanje tamo i pomoći joj, Ed? 701 00:37:25,162 --> 00:37:27,572 Hmm? Ona je tvoja jebena žena. 702 00:37:27,574 --> 00:37:29,973 Pa, hvala na savjetu, Celeste. 703 00:37:30,099 --> 00:37:32,527 Možda bismo mogli na kavu, ti i ja, 704 00:37:32,552 --> 00:37:35,446 i mogao bi me upotpuniti što god sam još propustio. 705 00:37:38,962 --> 00:37:41,234 Ne misliš da on zna za... 706 00:37:41,754 --> 00:37:42,853 br. 707 00:37:57,737 --> 00:37:58,969 gdje je on 708 00:37:59,838 --> 00:38:01,037 ne znam 709 00:38:02,484 --> 00:38:03,836 Iseljava li se? 710 00:38:05,929 --> 00:38:07,982 Pa još nije spakirao stvari. 711 00:38:18,681 --> 00:38:20,296 Pa čuo sam... 712 00:38:21,493 --> 00:38:23,926 o tvom večerašnjem govoru. 713 00:38:23,928 --> 00:38:25,555 Možeš li mi donijeti malo vina? 714 00:38:28,249 --> 00:38:29,537 Vratit će se. 715 00:38:34,575 --> 00:38:35,853 Hvala ti, dušo. 716 00:38:46,140 --> 00:38:48,684 - Što to radiš? - O, slatki Isuse! 717 00:38:48,827 --> 00:38:50,522 Tako si me prestrašio. 718 00:38:51,121 --> 00:38:54,513 Pa... Dobro, neću lagati. 719 00:38:54,538 --> 00:38:56,919 imao sam kasno spavanje 720 00:38:56,952 --> 00:39:00,502 pa sam mislio da bi mogao imati malog pomoćnika ili dva. 721 00:39:01,031 --> 00:39:02,287 Njuškaš. 722 00:39:02,312 --> 00:39:05,022 Imate prilično impresivan niz. 723 00:39:08,491 --> 00:39:11,071 Mislim da je to vjerojatno najbolje ako nađeš drugo mjesto. 724 00:39:11,096 --> 00:39:13,832 Celeste, ja sam na tvojoj strani. 725 00:39:14,027 --> 00:39:16,421 Pa stalno govoriš. Hmm. 726 00:39:16,446 --> 00:39:17,702 Vicodin. 727 00:39:18,342 --> 00:39:21,372 Moraš biti tako oprezan ovih opioida, draga. 728 00:39:21,851 --> 00:39:23,451 Ponekad mi je to trebalo. 729 00:39:24,787 --> 00:39:26,186 Za bol. 730 00:39:32,836 --> 00:39:34,502 Kao kad me je šutnuo. 731 00:39:44,538 --> 00:39:46,239 Ponovno sam se jako dobro proveo. 732 00:39:56,733 --> 00:39:58,433 Neću te pokušati poljubiti. 733 00:40:01,200 --> 00:40:04,216 Ali htio bih dati zagrljaj za laku noć. 734 00:40:05,246 --> 00:40:06,512 Kako to zvuči? 735 00:40:07,055 --> 00:40:08,488 To zvuči super. 736 00:40:12,447 --> 00:40:15,083 - U redu. - Ovo je čudan zagrljaj. 737 00:40:19,308 --> 00:40:20,575 Dodirujemo se. 738 00:40:21,175 --> 00:40:23,443 - Pocrvenim. - Kako ide? 739 00:40:26,715 --> 00:40:29,549 Plešemo li? Je li to... Je li to ono što je ovo? 740 00:40:29,997 --> 00:40:32,378 Je li to tvoj tajni plan? Da me natjeraš da plešem s tobom? 741 00:40:32,403 --> 00:40:33,886 To je stvarno dobra ideja, da. 742 00:40:33,911 --> 00:40:35,597 Nisam tako uglađen, ali da, 743 00:40:35,622 --> 00:40:37,731 Pretpostavljam da bismo mogli plesati ako želiš plesati, naravno. 744 00:40:56,911 --> 00:40:58,153 Hej, Sparkles. 745 00:40:59,914 --> 00:41:01,919 Samo zovem da ti poželim laku noć. 746 00:41:02,516 --> 00:41:05,918 Ali vjerojatno ste već otišli u krevet. 747 00:41:08,336 --> 00:41:10,302 Imam malih problema sa spavanjem. 748 00:41:12,059 --> 00:41:13,872 Nadao sam se da mi možete pomoći. 749 00:41:17,431 --> 00:41:19,598 Ali pretpostavljam da sam sam. 750 00:41:21,649 --> 00:41:23,817 Iako ne baš. 751 00:41:24,137 --> 00:41:26,145 Mogu samo zatvoriti oči i... 752 00:41:28,542 --> 00:41:30,372 i pretvarajte se da ste ovdje. 753 00:41:35,381 --> 00:41:36,848 Volim te, dušo. 754 00:41:38,350 --> 00:41:39,582 Volim te. 755 00:42:50,087 --> 00:42:53,487 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 755 00:42:54,305 --> 00:43:00,311 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org