1
00:00:06,506 --> 00:00:10,086
{\an8}„Pamiętam, jak mnie skrzywdził
i nie mogę mu wybaczyć”.
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,676
{\an8}Czytasz mój pamiętnik?
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,681
{\an8}Nie męczy cię ranienie mnie, prawda?
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,523
{\an8}Masz rację. Proszę, wybacz mi.
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,978
{\an8}Co mogę zrobić, żebyś mi wybaczył?
6
00:00:18,059 --> 00:00:18,889
{\an8}Co tu się dzieje?
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,647
{\an8}Co teraz zrobiłeś mojej córce?
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,399
{\an8}Nie wracaj do mojego domu. Wyjechać.
9
00:00:23,606 --> 00:00:27,026
{\an8}Czytasz mój pamiętnik. Włamałeś się
aplikacja, w której piszę.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,777
{\an8}Nie możesz tak do mnie mówić.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,162
{\an8}Wiem, kim jesteś.
12
00:00:31,322 --> 00:00:33,452
{\an8}Znam bezwartościowe kobiety takie jak ty
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
{\an8}które oddają się jednemu człowiekowi
na całe życie.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
{\an8}Czy nie to właśnie zapisałeś w swoim pamiętniku?
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,620
{\an8}W POPRZEDNIM ODCINKU
16
00:00:38,705 --> 00:00:39,535
{\an8}Co się dzieje?
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
{\an8}On jest twoim najgorszym wrogiem.
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,630
{\an8}Ta piñata symbolizuje
tę osobę w swoim życiu
19
00:00:44,711 --> 00:00:47,461
{\an8}do kogo coś masz
powiedzieć, ale jeszcze się nie odważyłem.
20
00:00:47,547 --> 00:00:48,877
{\an8}Patricia, chodźmy.
21
00:00:48,965 --> 00:00:52,085
{\an8}Nie należę do osób, które chowają urazę.
22
00:00:52,260 --> 00:00:54,050
{\an8}Nienawidzę cię, gargulec!
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,272
{\an8}Nienawidzę cię, gargulec.
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,142
OK, dziewczyny.
Osiągnęliśmy nasz cel.
25
00:01:01,227 --> 00:01:04,517
Uwolniliśmy stłumione emocje
i poczuj się trochę lepiej, dobrze?
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,146
Patrycja, jak się czujesz?
27
00:01:07,901 --> 00:01:11,651
Nienawidzę cię tak bardzo, że mógłbym
uderzaj dalej w piñatę
28
00:01:11,738 --> 00:01:13,358
aż do całkowitego zniszczenia!
29
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
OK, tego typu sytuacje
zadzwoń po sieć wsparcia.
30
00:01:17,285 --> 00:01:19,535
Kiedy coś takiego
dzieje się z Patrycją,
31
00:01:19,788 --> 00:01:22,368
będzie potrzebować kogoś, na kogo będzie mogła liczyć, ok?
32
00:01:23,708 --> 00:01:26,418
No cóż, mam Marce.
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
33
00:01:26,544 --> 00:01:28,764
I Mari... i Malu też.
34
00:01:28,838 --> 00:01:29,758
Doskonały.
35
00:01:29,964 --> 00:01:31,594
Co prowadzi nas do następnego ćwiczenia.
36
00:01:31,674 --> 00:01:33,894
Zwróć uwagę, ponieważ
będziemy pracować w parach.
37
00:01:34,177 --> 00:01:35,137
W parach, dobrze?
38
00:01:35,720 --> 00:01:39,060
Znajdź osobę, której ufasz,
zamknij oczy,
39
00:01:39,140 --> 00:01:40,350
i dajcie się upaść.
40
00:01:42,143 --> 00:01:44,773
Nie czujesz się dobrze.
41
00:01:45,063 --> 00:01:45,943
Dlaczego?
42
00:01:46,189 --> 00:01:48,109
Nie, przysięgam, że to naprawdę działa.
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,361
Robiłem to tysiące razy.
44
00:01:49,442 --> 00:01:53,242
-Spodoba ci się.
-No dobrze, skoro tak ci się podoba,
45
00:01:53,404 --> 00:01:55,784
możesz się rzucić, a ja cię złapię.
46
00:01:56,032 --> 00:01:58,792
Brzmi świetnie. Ufam Ci w 100%.
47
00:01:59,285 --> 00:02:01,405
Ale teraz to ty tego potrzebujesz.
48
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
Proszę, pozwól mi być przy Tobie.
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,915
-Chodźmy.
-Chodźmy.
50
00:02:07,001 --> 00:02:09,091
Pospiesz się.
51
00:02:09,170 --> 00:02:10,710
Dobra.
52
00:02:22,684 --> 00:02:23,984
Pozwól sobie upaść.
53
00:02:27,063 --> 00:02:28,443
Miało być na odwrót!
54
00:02:30,024 --> 00:02:32,614
W końcu Joaquin mnie wspierał.
55
00:02:33,403 --> 00:02:35,993
Powinieneś zobaczyć Marcelę i Armando.
56
00:02:36,573 --> 00:02:37,413
Brakowało im słów.
57
00:02:37,574 --> 00:02:39,584
Nie byli jedyni.
58
00:02:40,535 --> 00:02:44,575
Oglądałem wywiad pt
59
00:02:44,664 --> 00:02:46,884
mój telefon komórkowy i byłem zszokowany
60
00:02:48,209 --> 00:02:50,629
te sprawy między Hiszpanem a tobą
61
00:02:50,712 --> 00:02:52,212
były aż tak poważne.
62
00:02:53,798 --> 00:02:55,878
Ja też nie mogłem w to uwierzyć.
63
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
Czy było źle?
64
00:03:00,763 --> 00:03:01,603
Nie.
65
00:03:01,764 --> 00:03:06,484
To zależy
jak bardzo lubisz paellę.
66
00:03:11,608 --> 00:03:13,148
Ale poważnie, Nico.
67
00:03:13,735 --> 00:03:17,025
Joaquin jest dobrym człowiekiem,
68
00:03:17,238 --> 00:03:20,908
i naprawdę jest mną zainteresowany.
69
00:03:22,076 --> 00:03:23,116
Cóż, tak.
70
00:03:23,244 --> 00:03:26,624
Szczerze mówiąc,
nie byłoby tak źle.
71
00:03:27,332 --> 00:03:32,212
Oczywiście, jeśli nie jesteś szaleńcem
zakochany w kimś innym.
72
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Cii!
73
00:03:33,838 --> 00:03:36,588
Nie jestem szaleńczo zakochana w kimś innym.
74
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
-Nie jesteś?
-NIE.
75
00:03:38,718 --> 00:03:41,258
Słuchaj uważnie.
76
00:03:41,346 --> 00:03:44,846
Ja... usunąłem pierwszy kawałek gumy
77
00:03:44,933 --> 00:03:46,603
włożyli ci włosy.
78
00:03:47,560 --> 00:03:51,110
Ja... usunąłem wszystkie znaki
to powiedziało „przegrany”
79
00:03:51,189 --> 00:03:53,779
które założyli ci na plecy.
80
00:03:55,026 --> 00:03:59,816
I dałem się użądlić
przez rój pszczół
81
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
które były w twojej szafce.
82
00:04:02,075 --> 00:04:04,735
Nie możesz mnie okłamywać, Beatriz.
83
00:04:04,953 --> 00:04:07,543
OK, dobrze.
84
00:04:07,622 --> 00:04:11,792
Ale to, co czuję do Armando
nie ma znaczenia.
85
00:04:12,210 --> 00:04:14,090
Nie musimy o tym rozmawiać.
86
00:04:14,796 --> 00:04:19,756
Podjąłem decyzję, że nie pozwalam
moje uczucia nade mną kontrolują.
87
00:04:20,677 --> 00:04:21,837
Muszę być mądry.
88
00:04:21,928 --> 00:04:23,008
Bardzo dobry.
89
00:04:23,221 --> 00:04:24,391
Po tobie.
90
00:04:25,932 --> 00:04:29,482
Warsztaty nie wypaliły
tak jak się spodziewałem, ale cóż.
91
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
Przynajmniej Patricia rozładowała stres.
92
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Swoją drogą, zauważyłem
Aura Maria cię karci
93
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
o tym, że trzeba coś zrobić
ze swoim chłopakiem.
94
00:04:40,905 --> 00:04:42,405
Ukradłeś jej chłopaka czy co?
95
00:04:43,324 --> 00:04:46,454
Cóż, ona myśli, że tak, ale tak nie było.
96
00:04:47,912 --> 00:04:49,582
Facet, który ją lubi
udaje, że tego nie robi
97
00:04:49,872 --> 00:04:51,002
mimo że to robi,
98
00:04:51,082 --> 00:04:53,962
więc powiedział jej, że on i ja jesteśmy
randkujemy, ale nie jesteśmy.
99
00:04:54,043 --> 00:04:55,633
Brzmi skomplikowanie.
100
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Bardzo.
101
00:04:56,921 --> 00:05:00,681
Ok, może mi powiesz
o tym przy kolacji?
102
00:05:02,010 --> 00:05:04,180
Tak.
Oczywiście.
103
00:05:09,934 --> 00:05:14,274
Bardzo mi przykro, panie Mendoza.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
104
00:05:14,355 --> 00:05:15,765
Myślałam, że jest pusto.
105
00:05:15,857 --> 00:05:17,937
Nie, jest w porządku.
Zamierzasz tu pracować?
106
00:05:18,109 --> 00:05:21,699
Myślałam o usunięciu
i ponowne powieszenie wszystkich zdjęć,
107
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
wymianę płytek podłogowych i żarówek,
108
00:05:24,490 --> 00:05:28,830
i tak naprawdę po prostu nad tym pracuję
cokolwiek, co odwróci moją uwagę
109
00:05:28,911 --> 00:05:32,921
więc nie będę o tym myśleć...
już tej jednej kobiety.
110
00:05:33,458 --> 00:05:34,918
Giovas.
111
00:05:35,710 --> 00:05:36,540
Nie.
112
00:05:36,711 --> 00:05:37,841
Zjedz trochę.
113
00:05:37,920 --> 00:05:41,340
Nie, panie Mendoza,
Jestem na zegarze.
114
00:05:41,424 --> 00:05:44,974
Narażałbym swoją pracę na ryzyko.
115
00:05:45,261 --> 00:05:47,431
Jest w porządku.
Jesteś ze mną.
116
00:05:47,513 --> 00:05:49,523
Wiem przez co przechodzisz.
117
00:05:49,599 --> 00:05:50,979
Doskonale.
118
00:05:51,350 --> 00:05:52,560
Niech to zostanie między nami, dobrze?
119
00:05:52,643 --> 00:05:53,523
Dzięki.
120
00:05:56,355 --> 00:05:58,145
Spokojnie, Giovasie.
121
00:05:58,441 --> 00:05:59,731
Jeśli nie masz nic przeciwko,
122
00:05:59,817 --> 00:06:02,447
możesz wyjaśnić skąd wiesz
przez co przechodzę?
123
00:06:02,945 --> 00:06:06,525
Jesteś elegancki,
bogaty, wysokiej rangi urzędnik.
124
00:06:06,741 --> 00:06:07,781
Och, proszę!
125
00:06:07,867 --> 00:06:10,537
Wszystko, co musisz zrobić, to
pokaż ten uśmiech kobiecie
126
00:06:10,620 --> 00:06:12,790
i są kitem w twoich rękach.
127
00:06:13,664 --> 00:06:15,964
Nie, Giovas, to nie jest tak, jak myślisz.
128
00:06:16,125 --> 00:06:17,165
-NIE?
-Nie ma mowy.
129
00:06:17,293 --> 00:06:20,513
Daję z siebie wszystko, daję z siebie wszystko,
130
00:06:20,797 --> 00:06:22,797
i wiesz, co dostaję w zamian?
131
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
Nic.
132
00:06:24,759 --> 00:06:26,259
-Nic?
-Nic.
133
00:06:26,344 --> 00:06:27,264
Zupełnie nic?
134
00:06:27,345 --> 00:06:28,385
Nic.
135
00:06:28,471 --> 00:06:31,141
Nikt nie zna problemów
ktoś inny przechodzi.
136
00:06:31,224 --> 00:06:33,854
Ktoś by na ciebie spojrzał i pomyślał, że tak
137
00:06:33,935 --> 00:06:38,475
niesamowite życie osobiste z
żadnych wzlotów i upadków ani problemów,
138
00:06:38,564 --> 00:06:43,954
ale jeśli moje doświadczenie
zdolności i dziwactwa
139
00:06:44,028 --> 00:06:45,108
może ci się przydać,
po prostu daj mi znać.
140
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Wiesz co?
Tak.
141
00:06:46,906 --> 00:06:49,366
Możesz mi w czymś pomóc.
142
00:06:50,118 --> 00:06:50,948
Co?
143
00:06:51,077 --> 00:06:52,117
Uderz mnie tutaj.
144
00:06:52,203 --> 00:06:54,713
-Co?
-Uderz mnie! Zasługuję na to!
145
00:06:54,789 --> 00:06:57,079
Wszystko, co zrobiłem, to raniłem innych.
Uderz mnie!
146
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
Straciłem ją, Giovanni.
Uderz mnie!
147
00:06:58,751 --> 00:06:59,591
Uderz mnie tutaj.
148
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
Co? Nie mogę cię uderzyć.
149
00:07:01,963 --> 00:07:05,223
Te pięści są zakazane w kilku miejscach.
150
00:07:05,299 --> 00:07:09,299
To śmiercionośna broń
i naprawdę mógłbym cię skrzywdzić.
151
00:07:09,512 --> 00:07:11,392
Więc przestań nalegać
bo to się nie dzieje.
152
00:07:11,472 --> 00:07:13,062
Może zamiast tego wypijemy jeszcze jednego drinka?
153
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Potrzebujesz uzupełnienia?
154
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
Nie, nic mi nie jest.
155
00:07:15,935 --> 00:07:18,055
OK, jeszcze trochę.
156
00:07:18,980 --> 00:07:19,900
Dzięki.
157
00:07:20,022 --> 00:07:22,652
O wiele lepiej się napić, niż się bić.
158
00:07:28,281 --> 00:07:29,321
Oh!
159
00:07:30,366 --> 00:07:34,116
Patricio, poczuj się pochwalona
160
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
na swój osobisty wygląd.
161
00:07:36,998 --> 00:07:37,828
Dzień dobry.
162
00:07:37,915 --> 00:07:40,285
Nie, Nico.
Czekaj, czekaj.
163
00:07:40,543 --> 00:07:46,553
Słuchaj, rozmawiałem z
mój przyjaciel w kształcie piñaty
164
00:07:46,632 --> 00:07:48,762
i doszedłem do wniosku, że...
165
00:07:49,093 --> 00:07:51,303
Patrycja!
166
00:07:54,432 --> 00:07:55,682
Dzięki.
167
00:07:56,476 --> 00:07:59,396
Nie wiedziałem, że jesteś
też dzisiaj przyjdę, Nicolas.
168
00:07:59,479 --> 00:08:00,559
Nie, nie...
169
00:08:00,646 --> 00:08:01,976
Mam tylko dwa bilety.
170
00:08:02,064 --> 00:08:03,114
Nie mówisz?
171
00:08:03,191 --> 00:08:05,901
Nie martw się o to.
Nie idę.
172
00:08:06,027 --> 00:08:09,237
Właściwie to moja praca tutaj
jest zabawianie Patricii
173
00:08:09,322 --> 00:08:11,322
gdy ją odbierzesz.
174
00:08:11,532 --> 00:08:15,792
Tak, tak.
175
00:08:16,162 --> 00:08:17,002
Do widzenia.
Miłej zabawy.
176
00:08:17,079 --> 00:08:19,919
Tworzycie taką cudowną parę,
i jesteś taki przystojny.
177
00:08:19,999 --> 00:08:20,829
Dziękuję.
178
00:08:20,917 --> 00:08:22,287
Wygląda na to, że nie jesteś aż tak stary.
179
00:08:22,418 --> 00:08:24,088
Do widzenia.
180
00:08:24,921 --> 00:08:28,341
Źle się czuję będąc zakochanym
i nie mieć tego odwzajemnionego, prawda?
181
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Powiedziałabym, że to okropne uczucie,
szefie.
182
00:08:34,972 --> 00:08:37,732
-Ramos.
-Ramos.
183
00:08:37,808 --> 00:08:39,058
Świetnie cię widzieć.
184
00:08:39,143 --> 00:08:40,103
Prawidłowy.
185
00:08:41,020 --> 00:08:41,850
Wiesz co?
186
00:08:42,480 --> 00:08:45,730
Uderz mnie tutaj tak mocno, jak tylko potrafisz.
187
00:08:45,816 --> 00:08:46,646
Nie.
188
00:08:46,734 --> 00:08:49,154
-Chcę, żebyś mnie uderzył.
-Słusznie.
189
00:08:49,237 --> 00:08:50,277
Trzymaj to dla mnie.
190
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Czekać.
191
00:08:51,280 --> 00:08:52,370
NIE!
192
00:08:52,448 --> 00:08:55,948
Wstrzymaj konie, mój drogi młody Ramosie.
193
00:08:56,244 --> 00:09:01,544
Błagam, nie podnoś ręki na mojego szefa.
194
00:09:01,832 --> 00:09:06,712
Wyobraź sobie jego dyrektora
stoi ze złamaną szczęką.
195
00:09:06,796 --> 00:09:07,956
Zamknąć się.
196
00:09:08,047 --> 00:09:10,047
Kazał mi go uderzyć,
197
00:09:10,383 --> 00:09:14,433
i muszę się rozładować
wszystko co czuję!
198
00:09:14,512 --> 00:09:16,352
Chodź, zróbmy interesy!
199
00:09:16,430 --> 00:09:17,560
Zrób to, Nico.
200
00:09:17,640 --> 00:09:20,810
Wyładuj na mnie cały swój gniew.
Zrób to!
201
00:09:20,893 --> 00:09:22,693
Potrzebuję, żeby moje ciało sprawiało ból
202
00:09:22,770 --> 00:09:24,900
bo nie mogę znieść bólu
już w mojej duszy.
203
00:09:24,981 --> 00:09:29,241
Szefie, dość tęsknoty
za samozniszczenie.
204
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
Pamiętaj, czego cię uczyłem w biurze.
205
00:09:31,696 --> 00:09:35,826
Ból fizyczny
nie usuwa bólu duchowego.
206
00:09:35,950 --> 00:09:38,080
Dobra, mam pomysł.
207
00:09:38,661 --> 00:09:41,291
Jest sposób, który nasza trójka może pokonać
208
00:09:41,372 --> 00:09:44,752
te okropne uczucia, które mamy.
209
00:09:44,834 --> 00:09:46,464
Ale to tylko dla odważnych.
210
00:09:46,544 --> 00:09:48,344
- Zrobimy to?
-NIE.
211
00:09:48,421 --> 00:09:49,551
To zależy.
212
00:09:49,630 --> 00:09:51,050
Stchórzysz?
213
00:09:51,173 --> 00:09:54,053
Opowiedz mi po drodze
i dam ci znać.
214
00:09:56,429 --> 00:09:58,509
Ten sos zawstydza innych.
215
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Nazywa się to aioli.
216
00:09:59,890 --> 00:10:02,060
Moja babcia, niech odpoczywa
w spokoju, powiedziałbym,
217
00:10:02,143 --> 00:10:04,853
„Joaquin, kiedy ludzie cię pytają
jak zrobić paellę,
218
00:10:05,229 --> 00:10:06,229
daj im nasz przepis.
219
00:10:06,689 --> 00:10:09,529
Ale przepis na aioli,
zabierz go ze sobą do grobu.”
220
00:10:13,321 --> 00:10:16,281
To... Nico.
221
00:10:16,532 --> 00:10:21,332
Nie odpowiem, bo
mówimy o aioli.
222
00:10:27,043 --> 00:10:28,133
Stary, po prostu...
223
00:10:29,587 --> 00:10:30,667
Spójrz...
224
00:10:31,714 --> 00:10:35,474
Najgorsza rzecz, jaką może zrobić człowiek
225
00:10:35,551 --> 00:10:38,221
to następujące cztery rzeczy.
226
00:10:38,888 --> 00:10:41,848
Szczery, dobry człowiek,
227
00:10:43,351 --> 00:10:46,691
kochający i czarujący.
228
00:10:47,063 --> 00:10:52,073
Jeśli jesteś jednym z nich, ludzie
umyję z tobą podłogę.
229
00:10:53,444 --> 00:10:57,704
Nie, najgorsza rzecz
co możesz zrobić, to nie być szczerym,
230
00:10:57,907 --> 00:11:02,237
kochający, dobry człowiek lub czarujący.
231
00:11:02,662 --> 00:11:06,212
Stracisz wszystko i nikogo
uwierzę w to, co mówisz.
232
00:11:08,417 --> 00:11:11,877
Ta cytryna ma coś w sobie
ważne do powiedzenia.
233
00:11:12,421 --> 00:11:14,171
-Armando...
-Co to jest?
234
00:11:14,256 --> 00:11:16,586
Stary, chodź tutaj.
235
00:11:16,675 --> 00:11:18,045
Chodź tu, Armando.
236
00:11:21,305 --> 00:11:24,765
Wiesz, co wyróżnia Ciebie i mnie?
237
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Wiem, jak kochać.
238
00:11:28,896 --> 00:11:30,186
Ty nie.
239
00:11:30,773 --> 00:11:31,943
Ty nie.
240
00:11:32,233 --> 00:11:33,653
Zadzwonię do niej.
241
00:11:33,734 --> 00:11:35,034
Nie, nie rób tego.
242
00:11:35,111 --> 00:11:36,361
Nie możesz mnie zatrzymać!
243
00:11:36,445 --> 00:11:39,235
Oczywiście, że mogę!
Tylko będziesz ją dalej ranił!
244
00:11:39,323 --> 00:11:41,493
Kocham ją, Nicolasie!
245
00:11:42,326 --> 00:11:45,286
OK, Armando.
246
00:11:45,704 --> 00:11:49,964
Rozumiem, bo idę
przez coś podobnego.
247
00:11:51,752 --> 00:11:55,382
Zatrzymuję się jednak.
Jak prawdziwy mężczyzna.
248
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Dzięki!
249
00:11:58,300 --> 00:11:59,840
Kup mi Lamborghini!
250
00:11:59,927 --> 00:12:01,387
-Co?
-Czekaj, czekaj.
251
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
Pozwól mu być.
252
00:12:06,976 --> 00:12:08,096
Mhm.
253
00:12:08,185 --> 00:12:10,435
To była smaczna paella!
254
00:12:10,521 --> 00:12:12,901
Skorupiaki były pyszne!
255
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Chciałbym wznieść toast.
256
00:12:16,318 --> 00:12:18,528
Dziękuję za powitanie
do swojego domu
257
00:12:18,863 --> 00:12:21,243
i pozwalając mi się czuć
członkiem tej niesamowitej rodziny.
258
00:12:21,490 --> 00:12:24,490
Dzięki!
259
00:12:25,536 --> 00:12:26,946
PAN. ARMANDO
260
00:12:28,664 --> 00:12:31,134
Kochanie, kto jest
ciągle do ciebie dzwoni?
261
00:12:31,208 --> 00:12:32,748
Oh! Nico.
262
00:12:32,877 --> 00:12:34,997
Pewnie za dużo wypił.
263
00:12:35,087 --> 00:12:37,547
Joaquin, musisz
wpadaj częściej
264
00:12:37,631 --> 00:12:39,881
żebym mógł dowiedzieć się więcej
o kuchni hiszpańskiej.
265
00:12:39,967 --> 00:12:42,927
Dlaczego nie zostaniesz ze mną
w Andaluzji na chwilę?
266
00:12:43,012 --> 00:12:45,262
Nie ma to jak nauka
jak gotować w Maladze.
267
00:12:45,514 --> 00:12:47,024
Smażona ryba...
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,016
Hiszpania musi być piękna!
269
00:12:50,102 --> 00:12:52,022
-To jest piękne.
-Och, nie wiem.
270
00:12:52,104 --> 00:12:54,444
- Za dużo wina, za dużo paelli.
- Chodź, Demetrio.
271
00:12:54,690 --> 00:12:55,730
Co o tym myślisz, Betty?
272
00:12:55,816 --> 00:12:57,186
Nie wiem, Armando.
273
00:13:00,905 --> 00:13:04,235
Hmm... mam na myśli Joaco.
274
00:13:08,996 --> 00:13:11,286
Betty, Betty.
275
00:13:11,499 --> 00:13:13,169
Betty!
276
00:13:21,550 --> 00:13:22,640
Hej!
277
00:13:23,093 --> 00:13:24,393
Hej, Betty!
278
00:13:25,554 --> 00:13:27,104
Chodź tu, kochanie.
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,018
Chodź tutaj.
280
00:13:29,850 --> 00:13:32,020
Dlaczego ten pijany mężczyzna
zadzwonię do ciebie?
281
00:13:32,102 --> 00:13:33,192
Nie znam go.
282
00:13:33,270 --> 00:13:35,520
Oczywiście, że tak!
Podejdź bliżej.
283
00:13:35,814 --> 00:13:36,984
Kochanie...
284
00:13:37,107 --> 00:13:38,687
-Na pewno nie?
-NIE.
285
00:13:38,776 --> 00:13:40,436
-Nie znasz go?
-NIE.
286
00:13:41,862 --> 00:13:43,702
Nie, nie!
287
00:13:47,743 --> 00:13:52,923
Joaquin, chciałbym przeprosić
za to, co wydarzyło się przy stole.
288
00:13:53,123 --> 00:13:54,463
Naprawdę nie wiem
co się stało.
289
00:13:54,542 --> 00:13:55,672
Nie martw się o to.
290
00:13:55,751 --> 00:13:57,001
To się nazywa Twoja podświadomość,
291
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
a to oznacza, że byłeś
myśląc o Armando.
292
00:13:59,296 --> 00:14:02,296
Możesz mi powiedzieć.
Ufamy sobie nawzajem.
293
00:14:02,925 --> 00:14:05,425
Prawda jest taka, że Armando był
ten, który mnie wołał
294
00:14:06,136 --> 00:14:08,426
i to także prawda
że jest z Nicolasem
295
00:14:08,514 --> 00:14:09,934
i że są pijani.
296
00:14:10,057 --> 00:14:12,597
Pewnie dlatego
ciągle do mnie dzwonili.
297
00:14:12,685 --> 00:14:13,555
Po co?
298
00:14:13,686 --> 00:14:15,186
Oh!
299
00:14:19,024 --> 00:14:22,614
Nico, co ty tu robisz...
tak?
300
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
Wszystko się kręci.
301
00:14:27,241 --> 00:14:29,371
Gość!
302
00:14:30,494 --> 00:14:32,914
Jestem gotowy na casting,
Joaquina de Quiroza.
303
00:14:33,372 --> 00:14:35,292
Jestem gotowy na casting.
304
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
W porządku.
305
00:14:38,502 --> 00:14:39,802
Nico!
306
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
Idź do toalety.
307
00:14:43,299 --> 00:14:46,299
Betty, życzę ci dobrej nocy.
308
00:14:46,385 --> 00:14:50,135
I nie martw się.
Rozumiem.
309
00:14:57,271 --> 00:14:58,441
Czy to boli?
310
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
Tylko tutaj.
311
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
Nie lubię cię widzieć
w ten sposób, Armando.
312
00:15:03,903 --> 00:15:06,163
Gdyby przydarzyło Ci się coś gorszego,
Przysięgam, że umarłbym.
313
00:15:07,448 --> 00:15:08,568
-Marcela.
-Hmm?
314
00:15:09,033 --> 00:15:10,283
Dlaczego taki jesteś wobec mnie?
315
00:15:10,534 --> 00:15:12,084
Jak co?
316
00:15:13,162 --> 00:15:14,002
Tak dobrze.
317
00:15:15,122 --> 00:15:17,832
Po wszystkim, co zrobiłem
dla ciebie, powinieneś mnie nienawidzić.
318
00:15:19,001 --> 00:15:22,551
Armando, nie mogę cię nienawidzić
ponieważ cię kocham.
319
00:15:23,380 --> 00:15:25,470
Wiem, jestem głupcem.
320
00:15:25,591 --> 00:15:28,591
Nie, jestem głupcem.
321
00:15:28,719 --> 00:15:31,469
Nie doceniłem tej kobiety
Miałem przy sobie.
322
00:15:34,808 --> 00:15:37,268
Cóż, nadal tu jestem.
323
00:16:00,376 --> 00:16:02,496
-Betty!
-Hmmm?
324
00:16:03,629 --> 00:16:08,839
Dzisiejszy wieczór miał okropne zakończenie
do okropnego dnia.
325
00:16:08,968 --> 00:16:11,888
Proszę, chcę, żeby to się już skończyło.
326
00:16:12,262 --> 00:16:15,022
nie rozumiem
dlaczego tyle wypiłeś, Nicolas.
327
00:16:15,099 --> 00:16:16,139
To obrzydliwe.
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
Czy to z powodu Patricii?
329
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
Patricia złamała ci serce, prawda?
330
00:16:25,275 --> 00:16:27,695
Nie, Betty.
Ona nie może.
331
00:16:28,612 --> 00:16:34,082
Ponieważ... moje serce
jest ze stali, koleś.
332
00:16:36,787 --> 00:16:40,287
Nikt nie może go złamać.
Wiesz, co jest podzielone na kawałki?
333
00:16:40,624 --> 00:16:41,544
Co?
334
00:16:42,084 --> 00:16:43,714
Mój układ trawienny.
335
00:16:44,878 --> 00:16:50,838
Nigdy więcej nie będę pił.
Nawet nie poczuję tego zapachu.
336
00:16:59,560 --> 00:17:03,110
Ja też nie rozumiem
dlaczego byłeś z Armando.
337
00:17:03,188 --> 00:17:06,978
Spójrz na stan, w jakim się znajdujesz.
Dlaczego byłeś z Armando?
338
00:17:07,359 --> 00:17:08,779
Męskie sprawy.
339
00:17:09,611 --> 00:17:11,781
Męskie sprawy.
340
00:17:12,698 --> 00:17:18,448
Klub, impreza, alkohol, sprawy kobiece.
341
00:17:19,121 --> 00:17:20,831
Nie, nie to ostatnie.
342
00:17:21,373 --> 00:17:25,133
Betty, dzisiejszy wieczór był pełen ciosów.
343
00:17:26,587 --> 00:17:32,047
Wiesz, Armando naprawdę potrafi
dać się pobić.
344
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
Armanda Mendozy?
345
00:17:35,387 --> 00:17:36,967
Czy mówisz?
o Armando Mendozie?
346
00:17:37,222 --> 00:17:41,482
I... on cię kocha.
347
00:17:43,437 --> 00:17:49,437
Miło było to potwierdzić
coś, czego nie chciałam widzieć.
348
00:17:51,445 --> 00:17:56,155
Dlatego cierpi
tak bardzo przez ciebie.
349
00:17:56,742 --> 00:17:58,412
To dlatego, że mu na tobie zależy.
350
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
Nie mogę temu zaprzeczyć.
Tak.
351
00:18:01,914 --> 00:18:04,334
-OK.
-Armando cię kocha.
352
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
To naprawdę miłe
żeby ktoś cię kochał.
353
00:19:26,039 --> 00:19:27,619
Nico.
354
00:19:32,921 --> 00:19:36,931
Nie, smakuje okropnie, Betty.
355
00:19:37,009 --> 00:19:40,549
Tak, ale wodorowęglan sodu
jest dobry na kaca.
356
00:19:41,138 --> 00:19:44,218
Weź te pigułki.
Jutro będzie cię bolała głowa.
357
00:19:44,433 --> 00:19:47,983
Och, stary.
358
00:19:48,061 --> 00:19:52,321
Powiedz mi, co się stało
z Armando, jego życzenie śmierci
359
00:19:52,399 --> 00:19:53,779
i tak dalej, ponieważ
Nic nie rozumiałem.
360
00:19:53,859 --> 00:19:59,869
Cóż, Mendoza poszedł dalej
największy facet tam, koleś!
361
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
Powiedział Bóg wie co
do dziewczyny Yeti,
362
00:20:06,079 --> 00:20:11,499
obraził go i uczynił go bardzo
szalony, więc olbrzym go uderzył.
363
00:20:11,585 --> 00:20:16,295
Nie wiem, dlaczego Armando to wziął
bez walki.
364
00:20:16,381 --> 00:20:21,181
Był szalony i bardzo intensywny.
Wszystko było takie złe, stary.
365
00:20:24,264 --> 00:20:28,104
Ok, więc Armando
pozwolić mu pokonać?
366
00:20:28,185 --> 00:20:30,055
To nie ma nic wspólnego ze mną.
367
00:20:30,145 --> 00:20:32,305
Nie robi tego, bo
kocha mnie lub tęskni za mną.
368
00:20:32,397 --> 00:20:33,397
Był pijany.
369
00:20:33,899 --> 00:20:36,779
Stary... nie!
370
00:20:37,069 --> 00:20:38,819
Nie, nie!
371
00:20:38,946 --> 00:20:44,406
Mówił mi całą noc
że cię kochał, Betty.
372
00:20:45,535 --> 00:20:47,615
Że cię stracił
bo był idiotą.
373
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
„Jestem głupcem!”
374
00:20:49,206 --> 00:20:53,746
Wcześniej prosił, żebyśmy go uderzyli.
375
00:20:54,294 --> 00:20:57,554
Myślałam, że jest sadomasochistą.
376
00:20:58,006 --> 00:21:00,546
Ponieważ Giovas i ja go nie uderzyliśmy,
377
00:21:00,634 --> 00:21:04,104
zadarł z największym facetem
w zasięgu wzroku, Betty.
378
00:21:04,805 --> 00:21:07,385
Nico, dlaczego mu teraz wierzysz?
379
00:21:08,475 --> 00:21:12,475
Betty, słyszałem to na własne oczy
380
00:21:13,063 --> 00:21:15,523
i widziałem to na własne oczy.
381
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
Był szczery, Betty.
382
00:21:19,861 --> 00:21:21,531
On cierpi przez ciebie,
383
00:21:21,613 --> 00:21:24,623
jak indyk cierpi przed Świętem Dziękczynienia.
384
00:21:24,700 --> 00:21:28,830
I co, Nico? Przesadzasz.
385
00:21:29,288 --> 00:21:32,868
Nie jest tak źle. Wszyscy byliście pijani.
386
00:21:33,166 --> 00:21:35,536
Tak, ale pijacy mówią prawdę, Betty.
387
00:21:37,587 --> 00:21:39,337
Betty, Armando Mendoza...
388
00:21:41,591 --> 00:21:43,221
cierpi przez ciebie.
389
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
On cię kocha, stary!
390
00:21:47,055 --> 00:21:48,715
Przysięgam, że tak!
391
00:21:49,683 --> 00:21:52,943
Trochę za późno, bo
392
00:21:54,813 --> 00:21:55,943
jesteś... z Hiszpanem.
393
00:21:56,898 --> 00:21:57,728
Prawidłowy?
394
00:22:03,864 --> 00:22:05,244
Nie, Marcelo.
395
00:22:05,949 --> 00:22:07,369
Nie chcę cię skrzywdzić.
396
00:22:07,993 --> 00:22:09,373
Nie robisz mi krzywdy.
397
00:22:12,873 --> 00:22:14,253
Nie, to nie w porządku.
398
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
Czy nie tego oboje chcemy?
399
00:22:30,140 --> 00:22:33,270
Betty, ten mężczyzna cię kocha, stary!
400
00:22:33,852 --> 00:22:37,192
Nie, to nieprawda! To nieprawda!
401
00:22:37,647 --> 00:22:39,357
On się o ciebie troszczy, Betty!
402
00:22:39,441 --> 00:22:42,901
Zapewniam Cię, że on Cię kocha!
403
00:22:44,237 --> 00:22:46,157
Teraz, Beatriz?
404
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
Dzień dobry!
Jak spałeś?
405
00:23:01,213 --> 00:23:02,343
Dzień dobry.
406
00:23:02,923 --> 00:23:05,763
Nie tak dobrze. Miałem koszmary.
407
00:23:05,884 --> 00:23:07,644
-Czy cię obudziłem?
-NIE.
408
00:23:07,719 --> 00:23:08,969
Spałem niesamowicie dobrze.
409
00:23:09,846 --> 00:23:11,966
myślałem
o tym co się wczoraj wydarzyło
410
00:23:12,724 --> 00:23:14,314
i bardzo mi się to podobało.
411
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Czy chciałbyś coś
na ból?
412
00:23:17,187 --> 00:23:18,557
Masz ochotę na kawę?
413
00:23:18,939 --> 00:23:19,899
Kawa jest w porządku.
414
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
OK, kawa.
415
00:23:23,819 --> 00:23:25,279
Dziękuję.
416
00:23:32,786 --> 00:23:36,706
Oto trochę wody.
Jak było na imprezie?
417
00:23:36,790 --> 00:23:39,380
Jaka impreza?
418
00:23:39,459 --> 00:23:44,169
Spędziłem noc
obserwując plecy pana Mendozy.
419
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
Myślę, że był chory z miłości.
420
00:23:46,299 --> 00:23:49,549
Co?
Ty i pan Armando?
421
00:23:49,636 --> 00:23:50,636
Jak to się stało?
422
00:23:53,223 --> 00:23:54,853
Co w tym dziwnego?
423
00:23:55,058 --> 00:23:58,098
Co, mój szef nie może mnie zapytać?
dołączyć do niego na wieczorne wyjście?
424
00:23:58,728 --> 00:24:03,568
Widzi mój urok
i niezliczone umiejętności.
425
00:24:03,650 --> 00:24:06,700
Przesłał zaproszenie
i uprzejmie się zgodziłem.
426
00:24:06,778 --> 00:24:10,698
Nie masz pojęcia, koleś.
Nie był sobą.
427
00:24:10,782 --> 00:24:14,372
Potem alkohol
przerzuty w jego osobowości
428
00:24:14,452 --> 00:24:17,082
i nie mógł się zachować
tak jak powinien.
429
00:24:17,164 --> 00:24:20,254
Kiedy zauważyłem, już był
droczyć się ze wszystkimi.
430
00:24:21,001 --> 00:24:22,501
Naprawdę?
431
00:24:23,712 --> 00:24:27,092
Kiedy się rozejrzałem,
próbował rozpocząć walkę
432
00:24:27,174 --> 00:24:29,344
z każdym, kto szedł jego drogą.
433
00:24:29,426 --> 00:24:32,926
Na szczęście Bóg jest dobry
i byłem tam.
434
00:24:33,013 --> 00:24:36,023
Moja osobowość i siła
byli tam, aby go chronić.
435
00:24:36,099 --> 00:24:38,769
Obsługiwałem wszystkich
który przyszedł mu na myśl,
436
00:24:38,852 --> 00:24:40,062
i byli bardzo agresywni.
437
00:24:40,145 --> 00:24:43,015
Uderzyłbym jednego i przeszedł do następnego.
438
00:24:43,106 --> 00:24:46,736
Zanim się zorientowałem,
Walczyłem z 15 ludźmi.
439
00:24:47,485 --> 00:24:49,695
Wow!
Jesteś taki odważny!
440
00:24:49,779 --> 00:24:51,449
Nadal uważam, że to dziwne.
441
00:24:51,531 --> 00:24:55,161
Pan Armando się nie załamał
nie ma sprawy z panią Marcelą.
442
00:24:55,702 --> 00:24:57,912
Dlaczego był taki agresywny?
443
00:24:58,538 --> 00:25:02,788
Och... nie wiem. Może tak
z powodu kogoś innego.
444
00:25:02,876 --> 00:25:06,706
Mogę tylko powiedzieć, że nasze
rozmowa nie była tak głęboka
445
00:25:06,796 --> 00:25:08,836
i nie mogłem się dowiedzieć
szczegóły.
446
00:25:08,924 --> 00:25:12,224
Tak jak mówiłem, byłem
ćwiczę karate prawą ręką,
447
00:25:12,302 --> 00:25:14,182
jujitsu lewą ręką.
448
00:25:14,262 --> 00:25:17,142
Padali jak muchy.
449
00:25:17,224 --> 00:25:21,984
Dałem z siebie wszystko, ale
wciąż do mnie podchodzili.
450
00:25:22,062 --> 00:25:27,152
W pewnym momencie zdałem sobie sprawę
mieliśmy przewagę liczebną.
451
00:25:29,444 --> 00:25:33,324
Biedak, Giovas.
Powiem jedno.
452
00:25:33,406 --> 00:25:36,406
Ta rozmowa
musi zostać między nami.
453
00:25:36,493 --> 00:25:40,043
To jest to, co nazywasz
informacje niejawne.
454
00:25:40,163 --> 00:25:42,083
To ściśle tajne, stary.
455
00:25:42,165 --> 00:25:44,285
-Tak, tak.
-Dokładnie.
456
00:25:44,376 --> 00:25:46,286
Ja też tak myślę.
457
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
To ściśle tajne.
458
00:25:48,171 --> 00:25:51,421
Nasza trójka
muszą być bardzo dyskretni.
459
00:25:51,508 --> 00:25:53,428
Co stało się później, Giovasie?
460
00:26:37,470 --> 00:26:40,560
Zamknąć się!
461
00:26:40,640 --> 00:26:42,350
Co robisz?
462
00:26:43,935 --> 00:26:46,395
Och, przepraszam, kochanie.
463
00:26:46,563 --> 00:26:48,983
Upuściłem patelnie.
464
00:26:49,649 --> 00:26:51,479
-W salonie?
-Aha.
465
00:26:51,568 --> 00:26:53,358
Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego tak jest?
466
00:26:53,445 --> 00:26:57,485
tyle patelni w salonie?
467
00:26:57,866 --> 00:27:00,326
Och, wietrzyłem je.
468
00:27:00,785 --> 00:27:03,195
Trochę się nudzili
w kuchni.
469
00:27:03,288 --> 00:27:05,208
-Nie mówisz!
-Tak.
470
00:27:05,290 --> 00:27:06,710
Ładny!
471
00:27:06,791 --> 00:27:08,631
Czy chciałbyś
szklanka wody, kochanie?
472
00:27:09,002 --> 00:27:11,302
Tak, pani Juli.
Jestem wysuszony.
473
00:27:12,088 --> 00:27:14,298
-Zaraz.
-Zdobądź to dla mnie.
474
00:27:14,674 --> 00:27:17,014
Nie martw się. Pomogę ci
nawilżaj od razu.
475
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
Dlaczego mi to robisz,
Pani Juli?
476
00:27:27,520 --> 00:27:31,150
Ponieważ jesteś bezwstydny,
plotka i zły przyjaciel!
477
00:27:32,233 --> 00:27:35,993
Jak możesz to stwierdzić
moja mała dziewczynka, takie wysokie opowieści
478
00:27:36,071 --> 00:27:37,411
o Armando Mendozie?
479
00:27:37,906 --> 00:27:39,526
Zwariowałeś?
480
00:27:39,616 --> 00:27:41,366
Tym razem posunąłeś się za daleko.
481
00:27:41,576 --> 00:27:44,576
Od kiedy jesteś
i ten mężczyzna tak blisko
482
00:27:44,662 --> 00:27:47,122
że imprezujesz z tym nieszczęśnikiem?
483
00:27:48,541 --> 00:27:50,751
Albo wyjaśnisz
albo znowu cię zmoczę.
484
00:27:50,835 --> 00:27:52,375
Nie, proszę nie.
485
00:27:53,588 --> 00:27:56,338
Tym razem naprawdę posunąłeś się za daleko.
486
00:27:56,424 --> 00:27:57,344
Pospiesz się!
487
00:27:59,427 --> 00:28:02,177
1000 dolarów to mnóstwo pieniędzy,
prawda?
488
00:28:02,263 --> 00:28:03,473
Bądź dobry, kochanie.
489
00:28:03,556 --> 00:28:04,466
Będę.
490
00:28:04,557 --> 00:28:07,307
Żadnych sukienek z głębokim dekoltem...
491
00:28:07,394 --> 00:28:09,944
To bielizna. Zostaw swoje
zazdrość w szafie.
492
00:28:10,188 --> 00:28:12,898
Tak, kochanie,
ale teraz jesteśmy z wyższych sfer.
493
00:28:15,777 --> 00:28:18,527
Wiem, więc trzymaj brodę wysoko.
494
00:28:18,613 --> 00:28:19,573
Jesteśmy teraz wyższym społeczeństwem.
495
00:28:19,656 --> 00:28:21,906
Pamiętaj, żeby odebrać
zamówioną bransoletkę.
496
00:28:23,993 --> 00:28:27,713
Jak się masz, proszę pana?
Co tu robisz?
497
00:28:28,289 --> 00:28:29,749
Przyszedłem powiedzieć twojej byłej żonie
498
00:28:29,833 --> 00:28:32,423
że ją pozywasz
o opiekę nad dziećmi.
499
00:28:32,502 --> 00:28:33,342
Co?
500
00:28:34,462 --> 00:28:38,222
Och, to wspaniale!
Sofia będzie płakać krwawymi łzami!
501
00:28:38,299 --> 00:28:42,219
Pozwól, że cię przedstawię
Frankowi, jednemu z prawników
502
00:28:42,303 --> 00:28:46,273
który pomógł nam zdobyć prawie
ćwierć miliona dolarów.
503
00:28:46,391 --> 00:28:47,771
-Cześć.
-Miło cię poznać.
504
00:28:47,851 --> 00:28:49,191
Podobnie.
505
00:28:49,269 --> 00:28:50,689
-Kocham.
-Co?
506
00:28:50,770 --> 00:28:52,900
Nie bądź niegrzeczny.
Powiedz, że miło cię poznać.
507
00:28:52,981 --> 00:28:54,441
Cienki.
508
00:28:54,524 --> 00:28:55,824
Zmierz się z nim, kochanie.
509
00:28:55,900 --> 00:28:57,110
Jest bardzo nieśmiała.
510
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Widzę to.
511
00:28:59,362 --> 00:29:00,952
Miło mi cię poznać, proszę pani.
512
00:29:01,531 --> 00:29:03,071
Pani.
513
00:29:03,533 --> 00:29:04,783
Pani.
514
00:29:08,580 --> 00:29:10,670
Jestem taki szczęśliwy, Mario Lucio.
515
00:29:11,082 --> 00:29:14,422
Wiedziałem, że to po prostu
kwestia czasu
516
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
zanim Armando wrócił
do bycia mężczyzną, którym był.
517
00:29:16,254 --> 00:29:17,134
Zobaczysz.
518
00:29:17,297 --> 00:29:20,047
Nienawidzę pękać twojej bańki,
ale nie wiem.
519
00:29:20,383 --> 00:29:21,383
Ale co?
Nie...
520
00:29:22,594 --> 00:29:24,894
Witam, panie.
521
00:29:25,930 --> 00:29:27,140
Miło cię widzieć.
522
00:29:27,307 --> 00:29:28,557
Bardzo za tobą tęskniłem.
523
00:29:29,350 --> 00:29:31,520
Myślałem, że bardzo się o mnie martwisz
524
00:29:31,728 --> 00:29:32,728
i dlatego tu jestem.
525
00:29:32,937 --> 00:29:34,357
Chcę, żebyś wiedział, że mam się świetnie
526
00:29:34,981 --> 00:29:38,071
i że wyzdrowiałem
dzięki Twojej trosce.
527
00:29:38,443 --> 00:29:39,863
-Danielu...
-Nie, nie, nie.
528
00:29:40,236 --> 00:29:41,526
Nie martw się.
Nic nie mów.
529
00:29:41,613 --> 00:29:42,993
Nie ma potrzeby.
530
00:29:43,406 --> 00:29:44,656
Prawda, Marcelo?
531
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Nic się nie zmieniło.
532
00:29:46,075 --> 00:29:47,865
Nadal poniżasz
siebie przed Armando.
533
00:29:48,411 --> 00:29:51,001
Wierzcie lub nie, ale jesteśmy szczęśliwi
wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.
534
00:29:51,289 --> 00:29:52,579
Tak, tak.
Oczywiście.
535
00:29:52,665 --> 00:29:53,745
Mogę powiedzieć.
536
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Twoje podejście było jakie
odepchnął nas, Danielu.
537
00:29:56,753 --> 00:29:58,003
Moje nastawienie, Marcelo?
538
00:29:58,254 --> 00:30:01,514
Czego ode mnie oczekiwałeś?
Stałeś po stronie Armando!
539
00:30:01,758 --> 00:30:05,008
Oskarżyłeś go bez żadnego powodu
dowodów i został aresztowany.
540
00:30:05,094 --> 00:30:06,104
Co się z tobą dzieje?
541
00:30:06,179 --> 00:30:09,309
Przepraszam, ale miałem
wszelkie prawo wątpić w jego słowa.
542
00:30:09,390 --> 00:30:10,810
Zwłaszcza biorąc pod uwagę to, co się stało.
543
00:30:11,100 --> 00:30:14,690
Ty natomiast nie miałeś
powód, aby porzucić brata
544
00:30:14,771 --> 00:30:16,401
który został postrzelony w klatkę piersiową.
545
00:30:16,481 --> 00:30:19,611
Marce, co było takiego ważnego
coś, co musiałeś mi powiedzieć?
546
00:30:19,692 --> 00:30:21,362
Widzę, że wciąż żyjesz,
Daniela.
547
00:30:21,444 --> 00:30:24,364
NIE!
Jestem iluzją, Patricio.
548
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
Czy nikt cię nie uczył
jak zapukać?
549
00:30:26,199 --> 00:30:29,619
Nie, ale to jest niesamowite.
550
00:30:30,119 --> 00:30:34,539
Jesteś jedyną osobą, którą znam
który był tak blisko śmierci
551
00:30:34,624 --> 00:30:38,174
i nie wrócił
lepszą osobą.
552
00:30:38,253 --> 00:30:41,513
Musi tak być, bo nie jesteś człowiekiem.
553
00:30:41,631 --> 00:30:42,551
Jestem wyjątkowy.
554
00:30:42,632 --> 00:30:46,302
Patrycja, porozmawiamy później,
OK?
555
00:30:47,637 --> 00:30:49,177
Do widzenia!
556
00:30:49,472 --> 00:30:51,602
Danielu, czego chcesz?
Dlaczego tu jesteś?
557
00:30:51,933 --> 00:30:53,353
Przyszedłem porozmawiać z Beatriz.
558
00:30:53,977 --> 00:30:56,647
Muszę odnowić
mój dodatek akcjonariuszy.
559
00:30:57,188 --> 00:30:59,228
Wiesz, że jesteśmy bankrutami, prawda?
560
00:30:59,315 --> 00:31:02,065
I?
Jaki jest problem?
561
00:31:02,151 --> 00:31:04,451
Nie wyjdę, dopóki nie dostanę pieniędzy.
562
00:31:12,871 --> 00:31:14,911
Armando, co się z tobą stało?
Czy byłeś uczestnikiem wypadku?
563
00:31:15,164 --> 00:31:17,384
To nie twoja sprawa.
Co tu robisz?
564
00:31:17,917 --> 00:31:19,587
Czyż nie wyraziłem się wczoraj jasno?
565
00:31:19,669 --> 00:31:21,169
kiedy powiedziałem, że masz zakaz
przed wejściem do mojego biura?
566
00:31:21,379 --> 00:31:24,589
Nienawidzę ci się sprzeciwiać,
ale to nie są twoje biura.
567
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Betty jest właścicielką VandM. Albo się mylę?
568
00:31:27,802 --> 00:31:30,722
Nie chcę cię w VandM.
Przestań prosić o kłopoty.
569
00:31:31,055 --> 00:31:32,965
Spokojnie, nie idę do twojego biura.
570
00:31:33,057 --> 00:31:34,307
Idę do swojego biura.
571
00:31:34,851 --> 00:31:37,231
Zdecydowałem się na przeprowadzkę
moja siedziba tutaj.
572
00:31:37,687 --> 00:31:40,147
Co? Przeniosłeś tu swoje biuro?
573
00:31:40,231 --> 00:31:44,111
Poprosiłbym cię o wejście,
ale nie jesteś tam mile widziany.
574
00:31:54,537 --> 00:31:55,827
Cześć.
575
00:31:56,205 --> 00:31:58,205
Nie ma potrzeby stać. Dzień dobry.
576
00:32:00,043 --> 00:32:04,513
Przepraszam, ale co do cholery
robisz tutaj?
577
00:32:04,589 --> 00:32:06,009
Przestań marnować mój czas!
578
00:32:06,090 --> 00:32:08,970
Proszę pani, przepraszam, że panią zabieram
z dala od swoich obowiązków,
579
00:32:09,052 --> 00:32:10,972
ale moim obowiązkiem jest cię o tym powiadomić
580
00:32:11,054 --> 00:32:14,434
o które pan Montes zapytał
sąd o opiekę nad synami.
581
00:32:15,558 --> 00:32:18,598
Nie, nie. Ustatkować się.
582
00:32:19,562 --> 00:32:23,982
Ten dwuczęściowy prawnik taki jest
po prostu wykonuje swoje obowiązki
583
00:32:24,067 --> 00:32:25,857
informując mnie o faktach.
584
00:32:25,944 --> 00:32:28,494
Zgadza się. To nic osobistego.
585
00:32:28,571 --> 00:32:30,531
To jest to, co muszę zrobić.
586
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Oto rzecz, wężu.
587
00:32:34,160 --> 00:32:39,830
Jeśli to dotyczy mojego rozwodu, mojego małżeństwa,
588
00:32:39,916 --> 00:32:42,456
Efrain, czyli moi synowie,
589
00:32:42,543 --> 00:32:45,343
będziesz musiał się tym zająć
z moim prawnikiem.
590
00:32:46,255 --> 00:32:49,505
Jeśli nadal będziesz próbował wykrwawić mnie do sucha,
591
00:32:49,592 --> 00:32:52,972
Pokonam cię tak mocno, że będziesz
prosząc o moje przebaczenie.
592
00:32:53,054 --> 00:32:55,064
Proszę pani! Przychodzę w pokoju!
593
00:32:55,139 --> 00:32:57,059
Nie musisz mnie bić.
594
00:32:58,142 --> 00:32:59,522
Kto Cię reprezentuje?
595
00:33:03,648 --> 00:33:05,318
Jej imię zaczyna się na K
596
00:33:06,067 --> 00:33:10,027
i kończy się na Karen Guervis
z Chicago,
597
00:33:10,154 --> 00:33:11,914
ty dwulicowy prawniku.
598
00:33:12,907 --> 00:33:13,827
A co powiesz na to?
599
00:33:14,450 --> 00:33:17,120
Dobry. To miłe.
600
00:33:17,829 --> 00:33:19,869
Karen Guervis nie może wygrać
wszystkie jej sprawy.
601
00:33:20,331 --> 00:33:21,501
Na pewno jednego straci.
602
00:33:21,582 --> 00:33:22,922
Oczywiście.
603
00:33:23,001 --> 00:33:24,251
Dzień dobry.
604
00:33:24,335 --> 00:33:26,375
-Wysiadać!
-Miłego dnia.
605
00:33:45,189 --> 00:33:47,439
Więc jesteś bliskim przyjacielem
pani Sofii?
606
00:33:47,525 --> 00:33:49,065
Oh! Zrelaksować się.
607
00:33:49,152 --> 00:33:51,572
Oczywiście, że jestem.
Jesteśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi.
608
00:33:51,654 --> 00:33:52,664
Nie udawaj głupiego.
609
00:33:53,322 --> 00:33:54,572
Wyszedłeś ze mną
610
00:33:54,657 --> 00:33:57,327
żebym mógł ci powiedzieć
w sprawie pozwu Efraina.
611
00:33:57,410 --> 00:34:00,960
Zależy Ci tylko na utrzymaniu
pieniądze byłego męża.
612
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
I nawet temu nie zaprzeczasz.
Jesteś bezwstydny.
613
00:34:06,961 --> 00:34:09,421
Dlaczego miałbym temu zaprzeczać?
Nie rozumiem tego.
614
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
Poza tym, co chciałeś zrobić
dla mnie było dużo gorzej.
615
00:34:12,842 --> 00:34:14,472
Co miałem ci zrobić?
616
00:34:14,719 --> 00:34:15,929
Oszukuj mnie.
617
00:34:16,179 --> 00:34:17,679
I to jeśli dopisze mi szczęście.
618
00:34:17,764 --> 00:34:20,644
Jestem pewien, że byś to zrobił
gdzieś mnie rzucił.
619
00:34:21,309 --> 00:34:23,439
Przyznaj się, Franku.
620
00:34:23,811 --> 00:34:27,361
Gdybyś spotkał kobietę
z większym biustem,
621
00:34:27,774 --> 00:34:29,534
zapomniałbyś o mnie,
prawda?
622
00:34:29,609 --> 00:34:33,199
Jesteś zły
bo jestem mądrzejszy od ciebie.
623
00:34:33,362 --> 00:34:37,242
Poruszam się szybko, prawda?
624
00:34:37,575 --> 00:34:41,535
Nie możesz powiedzieć, że byłeś zakochany
ze mną, bo tak nie było.
625
00:34:41,621 --> 00:34:43,161
Nawet mnie nie znałeś.
626
00:34:43,790 --> 00:34:47,380
Jenny... jesteś mądra.
627
00:34:47,460 --> 00:34:49,460
Tak, jestem bardzo, bardzo mądry.
628
00:34:49,962 --> 00:34:54,222
Czy zastanawiałeś się nad tym Efrainem?
nie będzie miło to usłyszeć
629
00:34:54,300 --> 00:34:56,140
ty i ja wyszliśmy?
630
00:34:57,136 --> 00:34:59,256
A tym bardziej, że zrobiłeś to, aby potwierdzić
631
00:34:59,347 --> 00:35:02,137
jeśli faktycznie miał wygrać
ćwierć miliona dolarów
632
00:35:02,725 --> 00:35:04,095
i że to było dopiero wtedy
633
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
że zdecydowałeś się wrócić
razem z nim.
634
00:35:08,856 --> 00:35:11,396
Wyglądasz dzisiaj tak przystojnie.
635
00:35:11,484 --> 00:35:13,954
Wyglądasz tak gorąco.
636
00:35:14,487 --> 00:35:15,737
-Naprawdę?
-Tak.
637
00:35:15,822 --> 00:35:18,832
I myślę, że to byłby dobry pomysł
638
00:35:18,908 --> 00:35:23,368
żebyśmy mogli o tym porozmawiać na osobności.
639
00:35:25,456 --> 00:35:26,496
Gdzie?
640
00:35:27,667 --> 00:35:30,377
Gdzieś prywatnie.
641
00:35:30,545 --> 00:35:35,715
Moglibyśmy porozmawiać o bardziej intymnych sprawach
642
00:35:35,800 --> 00:35:39,260
związane z pracą
i rzeczy związane z parami.
643
00:35:43,516 --> 00:35:46,346
Proszę tylko o jeden uśmiech.
644
00:35:47,395 --> 00:35:48,555
Pozwól mi pracować.
645
00:35:48,855 --> 00:35:50,975
Nie musi tak być
od ucha do ucha.
646
00:35:51,065 --> 00:35:53,815
Może to być fałszywy uśmiech.
Jednak potrzebuję jednego.
647
00:35:58,156 --> 00:36:01,116
Tak!
Rozjaśniłeś mój dzień!
648
00:36:01,200 --> 00:36:04,830
Nie zajęło to wiele.
Nie umarłeś ani nie zemdlałeś.
649
00:36:04,912 --> 00:36:07,252
Ludzie są tacy niegrzeczni.
Proszę tylko na chwilę.
650
00:36:07,373 --> 00:36:08,213
Cześć.
651
00:36:11,919 --> 00:36:12,959
Co masz na myśli mówiąc, że moja matka uciekła?
652
00:36:15,214 --> 00:36:16,224
Jestem w drodze.
653
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
Co się stało?
654
00:36:19,385 --> 00:36:20,675
Gdzie idziesz?
Czy wszystko jest w porządku?
655
00:36:27,727 --> 00:36:30,307
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Panie Danielu?
656
00:36:30,396 --> 00:36:31,476
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
657
00:36:32,523 --> 00:36:35,903
Myślałam, że idziesz
najpierw zapytać o mój powrót do zdrowia.
658
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Wiedziałeś, że zostałem postrzelony?
659
00:36:39,322 --> 00:36:43,452
Tak, i ja też cię słyszałem
fałszywie oskarżył pana Armando.
660
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
w każdym razie
potrzebujesz czegoś?
661
00:36:46,913 --> 00:36:49,873
Nie chcę być niegrzeczny,
ale wiesz, że jestem bardzo zajęty.
662
00:36:50,374 --> 00:36:53,174
Tak, rozumiem, Beatriz.
663
00:36:53,252 --> 00:36:55,382
Próbujesz ratować firmę
664
00:36:55,463 --> 00:36:57,343
ty i Armando prawie zniszczeni,
665
00:36:57,882 --> 00:37:00,552
ale też się w to odważyłeś
modeling, prawda?
666
00:37:01,594 --> 00:37:03,894
Panie Danielu, idę
muszę cię o to prosić...
667
00:37:03,971 --> 00:37:06,721
Nie, nie ma mnie tutaj
cię krytykować.
668
00:37:07,433 --> 00:37:08,563
Jest zupełnie odwrotnie.
669
00:37:09,101 --> 00:37:11,601
Chcę ci pogratulować.
To świetna kampania.
670
00:37:13,272 --> 00:37:17,782
Beatriz, dużo myślałem
będąc w szpitalu.
671
00:37:17,860 --> 00:37:20,530
Zastanawiałem się nad swoimi czynami.
672
00:37:21,948 --> 00:37:23,368
Och, tak?
673
00:37:23,449 --> 00:37:24,329
Tak.
674
00:37:24,784 --> 00:37:28,124
I myślę, że oboje powinniśmy dać
sobie drugą szansę.
675
00:37:28,788 --> 00:37:30,828
Dlatego chciałbym
zaprosić cię na lunch.
676
00:37:32,959 --> 00:37:38,459
Panie Danielu... nie martw się.
Nie ma takiej potrzeby.
677
00:37:38,673 --> 00:37:40,053
nalegam.
678
00:37:40,299 --> 00:37:43,259
Chciałbym przeprosić
za sposób, w jaki cię potraktowałem.
679
00:37:43,970 --> 00:37:46,640
Obiecuję ci to od teraz
680
00:37:46,722 --> 00:37:48,522
będzie między nami inaczej.
681
00:37:49,141 --> 00:37:52,231
Co powiesz?
Czy przyjmujesz moje zaproszenie?
682
00:37:59,151 --> 00:38:01,701
Powiedz mi, Roberto, dlaczego to zrobiłeś
poprosić o spotkanie ze mną tutaj?
683
00:38:02,738 --> 00:38:05,198
Spotkałem się z Armandem...
684
00:38:05,992 --> 00:38:08,742
i podejrzewa
miałeś coś do zrobienia
685
00:38:08,828 --> 00:38:10,998
z kradzieżą projektów
z naszej poprzedniej kolekcji.
686
00:38:11,706 --> 00:38:13,416
Nie sądzisz, że to prawda,
robisz?
687
00:38:13,541 --> 00:38:14,631
Daj mi dokończyć.
688
00:38:15,918 --> 00:38:19,758
Armando zorganizował spotkanie
z indyjskim biznesmenem
689
00:38:19,839 --> 00:38:24,219
i ten człowiek powiedział nam bardzo ciemno
i złożona historia.
690
00:38:24,510 --> 00:38:26,720
Nie rozumiem.
Co to ma wspólnego ze mną?
691
00:38:26,929 --> 00:38:29,969
Okazuje się
że indyjska firma,
692
00:38:30,516 --> 00:38:33,936
co okazało się być
ten, który wyprodukował
693
00:38:34,020 --> 00:38:37,820
jaka to była kolekcja
skradzione nam, tej firmie,
694
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
był niestety ofiarą
zwarcia
695
00:38:41,652 --> 00:38:45,782
i wielu tamtejszych robotników zginęło
i nie mogli się uratować
696
00:38:46,282 --> 00:38:49,042
ponieważ zostały zachowane
zamknięci jak niewolnicy.
697
00:38:49,327 --> 00:38:52,327
To okropne!
Dlaczego mi to mówisz?
698
00:38:52,413 --> 00:38:53,963
Nie jestem właścicielem żadnych indyjskich firm.
699
00:38:55,916 --> 00:39:01,416
Daniel... odkąd zmarli twoi rodzice
700
00:39:01,672 --> 00:39:04,432
Kochałem cię, jakbyś był mój własny.
701
00:39:05,718 --> 00:39:09,968
Uświadomienie sobie tego bardzo by mnie zraniło
zrobiłeś coś tak podłego.
702
00:39:10,723 --> 00:39:12,983
Jak możesz myśleć
Zrobiłbym coś takiego?
703
00:39:14,101 --> 00:39:15,441
Armando to wszystko wymyślił.
704
00:39:15,519 --> 00:39:17,439
Jestem szanowanym mężczyzną
i wiesz o tym.
705
00:39:17,521 --> 00:39:20,941
Tracisz swoją wiarygodność
w przemyśle tekstylnym.
706
00:39:21,734 --> 00:39:24,954
Plotka głosi, że jesteś
zabrakło inwestorów.
707
00:39:25,738 --> 00:39:28,158
Danielu, bądź bardzo ostrożny.
708
00:39:28,741 --> 00:39:30,411
Jeśli zrobiłeś coś złego,
709
00:39:30,659 --> 00:39:32,119
jest jeszcze czas, aby temu zaradzić.
710
00:39:33,621 --> 00:39:37,211
Plotka głosi, że możesz być w to zamieszany
711
00:39:37,291 --> 00:39:39,921
w bardzo poważnym śledztwie.
712
00:39:42,922 --> 00:39:47,842
Danielu, chcę
i muszę w ciebie wierzyć.
713
00:39:58,938 --> 00:40:02,188
Prawnik powiedział „Efrain”.
chce zabrać moich synów.
714
00:40:02,274 --> 00:40:05,784
Jeśli to zrobi, umrę.
715
00:40:05,861 --> 00:40:08,821
A potem wrócę do życia
zabić go, a potem...
716
00:40:08,906 --> 00:40:10,696
Uspokój się!
717
00:40:10,783 --> 00:40:13,623
Właśnie tego chcą.
718
00:40:13,702 --> 00:40:16,582
Chcą, żebyś stracił spokój,
żebyś go skrzywdził.
719
00:40:17,039 --> 00:40:18,539
Uspokoić się.
720
00:40:18,624 --> 00:40:21,884
Jeśli się na to nabierzesz, to przegramy.
721
00:40:22,628 --> 00:40:24,048
Dałbyś im zwycięstwo.
722
00:40:24,130 --> 00:40:26,090
Właśnie teraz,
nie mają nic przeciwko tobie.
723
00:40:26,340 --> 00:40:29,340
Znacznie mniej po ślubie.
724
00:40:30,302 --> 00:40:31,472
Uspokoić się.
725
00:40:32,179 --> 00:40:34,969
Uspokój się, kochanie.
726
00:40:37,184 --> 00:40:40,444
Zadzwonię do mojego prawnika
żeby mogła mi powiedzieć, co mam robić.
727
00:40:47,319 --> 00:40:49,159
Wszystko będzie w porządku.
728
00:40:49,238 --> 00:40:51,778
Zajmę się tym bałaganem i Efrainem.
729
00:40:53,993 --> 00:40:55,373
Co zamierzasz zrobić?
730
00:40:55,453 --> 00:40:56,543
Nie martw się o to.
731
00:40:57,705 --> 00:40:58,745
Ale...
732
00:40:58,831 --> 00:41:00,751
Będzie dobrze. Nie martw się.
733
00:41:04,420 --> 00:41:05,750
Ale Charly...
734
00:41:05,838 --> 00:41:06,878
Jest w porządku.
735
00:41:10,009 --> 00:41:13,509
Zimno, zimno. Kontynuować.
736
00:41:15,473 --> 00:41:17,313
Cieplej, cieplej.
737
00:41:17,683 --> 00:41:19,603
Gdzie idę?
738
00:41:19,685 --> 00:41:21,345
Skręć w prawo.
739
00:41:22,396 --> 00:41:25,566
Gorąco, gorąco! Spaliłeś się!
740
00:41:27,485 --> 00:41:30,065
Joaquin, co tu robisz?
741
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Witaj, sąsiadko.
742
00:41:32,698 --> 00:41:33,778
Czy podoba Ci się to?
743
00:41:34,241 --> 00:41:35,871
Ponieważ będę w Nowym Jorku
przez chwilę,
744
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
Zdecydowałem się wynająć to biuro.
Jak myślisz?
745
00:41:39,622 --> 00:41:44,592
Jest bardzo... ładny i marynistyczny.
746
00:41:45,461 --> 00:41:47,381
I jest to świetna lokalizacja blisko Ciebie.
747
00:41:49,381 --> 00:41:50,591
O co chodzi, Betty?
748
00:41:51,050 --> 00:41:52,510
Nie podoba ci się, że wynająłem to biuro?
749
00:41:52,968 --> 00:41:55,098
Nie, to nie to.
750
00:41:55,262 --> 00:41:58,022
Jestem po prostu zaskoczony.
751
00:41:58,224 --> 00:42:03,154
Jestem pewien, że wielu innych w VandM
też będzie zaskoczony.
752
00:42:03,979 --> 00:42:05,809
Jesteś już bardzo blisko.
753
00:42:06,106 --> 00:42:07,686
Czy tak bardzo Ci zależy
o opinii Armando?
754
00:42:07,858 --> 00:42:10,108
Nie, to nie Armando. To należy do wszystkich.
755
00:42:10,653 --> 00:42:11,823
Zwłaszcza Hugo.
756
00:42:12,029 --> 00:42:14,279
Będzie zdenerwowany, gdy się o tym dowie
jesteś tak blisko.
757
00:42:14,365 --> 00:42:15,445
Zajmę się Hugo.
758
00:42:16,116 --> 00:42:18,076
Ale najwyraźniej nie mogę sobie poradzić z Armando.
759
00:42:19,245 --> 00:42:22,865
To całkiem jasne, że ci zależy
wiele na temat jego opinii.
760
00:42:24,333 --> 00:42:25,253
Prawidłowy?
761
00:42:26,126 --> 00:42:28,296
Nie mów nic więcej.
762
00:42:29,755 --> 00:42:32,005
Jeśli chcesz mnie zobaczyć,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
763
00:42:32,091 --> 00:42:33,471
Muszę wrócić do pracy.
764
00:42:43,519 --> 00:42:45,099
No cóż, spójrz kto to jest.
765
00:42:45,938 --> 00:42:48,108
Człowiek, który mnie oskarżył
próbując go zabić.
766
00:42:48,274 --> 00:42:50,404
To nie czas, Armando.
Jeśli mi wybaczysz.
767
00:42:50,484 --> 00:42:52,744
-Nigdzie nie idziesz!
-Nie dotykaj mnie!
768
00:42:53,988 --> 00:42:55,608
Oskarżyłeś mnie, że cię zastrzeliłem.
769
00:42:56,156 --> 00:42:57,446
Cóż, oto jestem.
770
00:42:57,658 --> 00:42:59,158
Żadnych metalowych krat między nami.
771
00:42:59,243 --> 00:43:01,623
Jeśli masz coś do powiedzenia
do mnie, powiedz mi to w twarz.