1 00:00:01,501 --> 00:00:05,341 NA PAMIĘĆ FERNANDO GAITANA 2 00:01:20,413 --> 00:01:22,623 BETTY W NOWYM JORKU 3 00:01:30,924 --> 00:01:31,934 Więc? 4 00:01:33,343 --> 00:01:34,223 Więc? 5 00:01:34,677 --> 00:01:36,007 Czy będziemy robić razem interesy? 6 00:01:36,346 --> 00:01:39,346 Możesz mnie zapytać o co chcesz. Dam ci wszystko. 7 00:01:41,810 --> 00:01:42,980 Wow! Dziękuję. 8 00:01:44,270 --> 00:01:45,810 Oficjalnie nie jestem jeszcze prezydentem. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,067 Daj mi tylko kilka godzin, i stanowisko będzie moje. 10 00:02:23,351 --> 00:02:25,151 I? Czy mamy porozumienie? 11 00:02:25,228 --> 00:02:26,188 To zależy. 12 00:02:32,277 --> 00:02:36,277 O ile podpiszesz te dokumenty osobiście. 13 00:02:40,660 --> 00:02:44,160 Przykro mi, Tiffany. Oczekują mnie na sesji zdjęciowej. 14 00:02:44,455 --> 00:02:45,915 Przy tej pogodzie? Nie okłamuj mnie. 15 00:02:46,374 --> 00:02:48,424 Przysięgam. Zapłaciłem 15 kawałków za trzy godziny. 16 00:02:48,501 --> 00:02:49,541 Nie mogę się spóźnić. 17 00:02:50,128 --> 00:02:51,338 -Właściwie-- -Piętnaście minut. 18 00:02:51,588 --> 00:02:53,458 Nie mogę. Przepraszam. Już dzwonią. Patrzeć. 19 00:02:54,382 --> 00:02:55,262 Marcela? 20 00:02:55,675 --> 00:02:57,215 Nie mów mi, że idziesz odpowiedzieć już teraz. 21 00:02:58,636 --> 00:03:01,846 Nie. Oczywiście, że nie. Ona wie, że pracuję. 22 00:03:03,349 --> 00:03:08,019 Słuchaj, nie mogę. Naprawdę. Kiedy indziej. Kontrola deszczu? 23 00:03:11,149 --> 00:03:12,069 Przepraszam. 24 00:03:20,658 --> 00:03:22,198 To bezużyteczne. Nie odpowie. 25 00:03:23,369 --> 00:03:25,619 Pewnie jest zajęty sesją zdjęciową. 26 00:03:25,914 --> 00:03:27,174 Och, kochanie! 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,422 Wiesz, jaki jest Armando kiedy jest w pobliżu modeli. 28 00:03:30,501 --> 00:03:32,051 Patrycja, nie zaczynaj. 29 00:03:32,545 --> 00:03:35,295 Armando obiecał zmianę, i postanawiam mu wierzyć. 30 00:03:36,466 --> 00:03:37,966 Dlatego zaproponował. 31 00:03:38,551 --> 00:03:40,971 Dobrze, dobrze! Pozwól mi zobaczyć! 32 00:03:46,267 --> 00:03:48,727 Ale mój był większy. Cholerna intercyza! 33 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 No dobrze, więc jak się oświadczył? 34 00:03:51,272 --> 00:03:53,232 To było bardzo ekscytujące. 35 00:03:54,025 --> 00:03:59,695 To miejsce jest niesamowite, szczególnie ten most. 36 00:03:59,781 --> 00:04:00,911 Tak, wiem. 37 00:04:02,575 --> 00:04:03,985 Marce, 38 00:04:04,077 --> 00:04:10,037 czekałem we właściwym czasie i miejscu, 39 00:04:10,500 --> 00:04:11,630 na najbardziej romantyczną chwilę. 40 00:04:12,085 --> 00:04:16,505 Byłeś moim przyjacielem, moim wspólnikiem, mój partner, moja miłość. 41 00:04:17,090 --> 00:04:19,220 Wiem, że mogę zrobić wszystko moje marzenia się spełniają z tobą u mego boku. 42 00:04:20,260 --> 00:04:22,180 Opiekowałeś się mną i kochałeś mnie. 43 00:04:22,262 --> 00:04:23,182 Teraz moja kolej. 44 00:04:23,263 --> 00:04:26,433 Chcę cię chronić i być z tobą przez resztę mojego życia. 45 00:04:27,684 --> 00:04:31,734 Czekaj, to poważna sprawa. 46 00:04:31,813 --> 00:04:32,733 Tak, wiem, że tak jest. 47 00:04:33,439 --> 00:04:35,779 Mówimy o zrobieniu ogromnego kroku. 48 00:04:36,192 --> 00:04:38,072 Tak i chcę to zabrać ze sobą. 49 00:04:38,403 --> 00:04:41,663 Wiem, że nie jestem święty i że mam wiele wad, 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,410 ale chcę być dla ciebie lepszy. 51 00:04:44,492 --> 00:04:45,872 Chcę być dla Ciebie dobrym człowiekiem. 52 00:04:45,952 --> 00:04:48,502 Nie, nie chcę, żebyś się zmienił. 53 00:04:49,539 --> 00:04:53,499 Akceptuję Cię takiego jakim jesteś, wady i w ogóle. 54 00:04:53,584 --> 00:04:59,674 Ale mówimy o... wierność, lojalność... 55 00:04:59,757 --> 00:05:03,387 -Tak... -Nie jesteś-- 56 00:05:03,469 --> 00:05:08,389 Marce, chcę tylko ciebie. Czy tak trudno w to uwierzyć? 57 00:05:08,516 --> 00:05:13,016 Nie, ale jesteś flirciarzem. Potrafisz być bardzo zalotny. 58 00:05:13,104 --> 00:05:18,484 Hej, jestem dżentelmenem z kobietami. To coś innego. 59 00:05:19,319 --> 00:05:21,609 -Nie bierz mnie za głupca. -To nie jest to, co robię. 60 00:05:22,613 --> 00:05:25,123 To wystarczy. Zapomnijmy o przeszłości. 61 00:05:26,784 --> 00:05:27,664 Czy mnie kochasz? 62 00:05:29,287 --> 00:05:30,497 Oczywiście, że cię kocham. 63 00:05:31,664 --> 00:05:34,424 To wszystko. Zaufaj mi. 64 00:05:43,885 --> 00:05:45,505 Wyjdziesz za mnie? 65 00:05:45,803 --> 00:05:46,893 Powiedziałem tak! 66 00:05:46,971 --> 00:05:49,721 -Och, Marcelo! Wow! -Tak. 67 00:05:49,807 --> 00:05:51,387 To takie romantyczne. 68 00:05:52,185 --> 00:05:55,095 Ale jednak trzeba zachować ostrożność. 69 00:05:55,188 --> 00:05:57,228 Wiesz, jacy są mężczyźni. To dranie bez serca. 70 00:05:57,315 --> 00:05:59,355 -Szczególnie Armando. -Patricia, nie zaczynaj. 71 00:06:02,945 --> 00:06:05,155 I nawet nie myśl o wygłaszaniu takiego komentarza 72 00:06:05,239 --> 00:06:07,699 -przed teściami. -Oczywiście, że nie! 73 00:06:07,784 --> 00:06:10,084 Wiesz, że jestem poprawny politycznie. 74 00:06:10,161 --> 00:06:13,121 -Dokładnie. -Powinienem był zostać dyplomatą. 75 00:06:13,748 --> 00:06:14,868 -Cześć! -Cześć! 76 00:06:16,334 --> 00:06:17,504 -Cześć, Robercie. -Jak się masz? 77 00:06:18,086 --> 00:06:19,126 -Cześć, kochanie. -Cześć. 78 00:06:22,381 --> 00:06:24,591 -Marcelo, jest pięknie! -Ja wiem. 79 00:06:24,884 --> 00:06:26,804 Armando zawsze miał świetny gust. 80 00:06:27,261 --> 00:06:29,011 -W biżuterii również. -Dzięki! 81 00:06:29,138 --> 00:06:30,138 Czy to nie prawda? 82 00:06:30,431 --> 00:06:33,431 Wszyscy na Manhattanie będą zazdrośni Marce'a. 83 00:06:34,143 --> 00:06:35,063 Kiedy jest ślub? 84 00:06:36,187 --> 00:06:38,017 Nie ustaliliśmy daty. 85 00:06:38,397 --> 00:06:40,527 Co? Co masz na myśli? 86 00:06:40,858 --> 00:06:43,778 Mówiłem ci, że Armando to drań bez serca! 87 00:06:43,861 --> 00:06:44,901 Patrycja! 88 00:06:45,404 --> 00:06:46,454 Żartuję! 89 00:06:49,117 --> 00:06:51,787 Cóż, witaj w rodzinie. Oficjalnie. 90 00:06:51,869 --> 00:06:52,999 Dziękuję, Robercie. 91 00:06:53,287 --> 00:06:56,417 Nigdy się tego nie spodziewałem po Armando. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,165 Widzisz? Nasz syn dojrzewa. 93 00:06:59,252 --> 00:07:01,002 Jest gotowy przejąć stery firmy. 94 00:07:01,087 --> 00:07:02,297 Trzymaj konie. 95 00:07:02,380 --> 00:07:04,720 Miejmy nadzieję, że jest wystarczająco dojrzały na dzisiejsze spotkanie. 96 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 Zobaczymy, czy został wybrany. 97 00:07:06,008 --> 00:07:07,088 -Idziemy? -Tak. 98 00:07:07,635 --> 00:07:09,345 -Chodźmy. -Och, tak, obudziłem się dzisiaj... 99 00:07:13,099 --> 00:07:14,979 -Mamo? -Kochanie, jesteś w banku? 100 00:07:15,059 --> 00:07:16,769 Nie, nadal jestem kilka przecznic dalej. Jestem w drodze. 101 00:07:17,478 --> 00:07:20,818 Bardzo się cieszę, Betty! 102 00:07:21,190 --> 00:07:24,150 Powinieneś był zabrać swojego szefa te tamales, które dla niego zrobiłem. 103 00:07:24,569 --> 00:07:26,699 Aby podziękować mu za nową pracę. 104 00:07:26,946 --> 00:07:29,566 Mamo, nie mogę dać prezydentowi tamales z banku. 105 00:07:29,824 --> 00:07:31,784 Poza tym nadal jestem tylko stażystą. 106 00:07:32,869 --> 00:07:35,579 Nie zostałem oficjalnie nazwany Asystent pana Kauffmana. 107 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 Nadal nie jestem pewien dają mi tę pracę. 108 00:07:37,874 --> 00:07:40,004 Dostaniesz to, kochanie! 109 00:07:40,251 --> 00:07:42,711 Zapaliłem już świecę ku czci Świętego Judy! 110 00:07:43,337 --> 00:07:45,257 W porządku, zadzwonię do ciebie jeśli coś się stanie. 111 00:07:45,339 --> 00:07:46,589 Dzięki. Miłego dnia. 112 00:08:13,784 --> 00:08:14,954 Bracie, gdzie byłeś? 113 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 Miałeś tu być na sesję zdjęciową. 114 00:08:17,288 --> 00:08:19,708 Myślałem, że Parkerowie chcieli tylko ciebie podpisać jakieś papiery. 115 00:08:19,790 --> 00:08:21,630 Tak, ale nie spotkałem się z Parkerem. 116 00:08:21,918 --> 00:08:22,918 Spotkałem się z jego córką! 117 00:08:24,795 --> 00:08:25,705 I? Dobry? 118 00:08:26,547 --> 00:08:29,047 Cieszę się, że dobrze zacząłeś dzień. Potrzebujesz szczęścia. 119 00:08:29,509 --> 00:08:32,389 Nie martw się. Będę następnym prezesem VandM. 120 00:08:32,470 --> 00:08:34,850 Też tak myślałem, dopóki nie zobaczyłem Biznesplan Daniela. 121 00:08:36,307 --> 00:08:37,267 To naprawdę jest. 122 00:08:37,350 --> 00:08:38,560 Wszystko będzie w porządku. Nie martw się. 123 00:08:39,477 --> 00:08:42,307 Daniel Valencia nie wchodzi w swoje ręce w firmie mojej rodziny. 124 00:08:43,022 --> 00:08:44,022 Wiem, co by zrobił. 125 00:08:44,607 --> 00:08:45,937 Wiesz co zamierzam zrobić? 126 00:08:51,531 --> 00:08:54,121 „Daniel Valencia jest inwestorem i ekspert w dziedzinie finansów 127 00:08:54,200 --> 00:08:58,660 który pracuje dla znanego funduszu hedgingowego na Wall Street.” 128 00:08:59,622 --> 00:09:00,832 To właśnie powiedziałem. 129 00:09:01,290 --> 00:09:03,420 „Jest znany z kupowania firmy borykające się z trudnościami finansowymi 130 00:09:03,501 --> 00:09:05,921 i podobno wkrótce przejmie kontrolę firmy VandM Fashion, 131 00:09:06,546 --> 00:09:08,506 rodzinnej firmy, której jest właścicielem wraz z Mendozami. 132 00:09:09,048 --> 00:09:12,128 Ten ekspert od rebrandingu jest znany za jego radykalne zmiany.” 133 00:09:13,135 --> 00:09:14,045 Ja wiem! 134 00:09:14,303 --> 00:09:17,103 „Ściga firmy, przyspieszając ich bankructwo 135 00:09:17,598 --> 00:09:20,268 aby kupić je po niższej cenie, redukcje personelu 136 00:09:20,351 --> 00:09:22,731 i na zawsze zmienią swoją markę.” 137 00:09:23,938 --> 00:09:25,938 Widzisz? Mówiłem, że zaczną zwalniać ludzi. 138 00:09:26,232 --> 00:09:27,982 Ten człowiek to strzelec! 139 00:09:28,276 --> 00:09:31,356 Miejmy nadzieję w Bogu, że nie dostanie trzymaj się tej firmy. 140 00:09:31,904 --> 00:09:33,204 Masz szczęście, Carmencito. 141 00:09:33,531 --> 00:09:36,241 Wkrótce przejdziesz na emeryturę i bądź z rodziną. 142 00:09:36,325 --> 00:09:37,575 Mendozaowie wylądowali. 143 00:09:38,995 --> 00:09:40,615 Jadą tu z Marcelą. 144 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 O mój Boże! 145 00:09:41,956 --> 00:09:44,076 To jest gorsze niż rewanżu Gołowkin – Canelo. 146 00:09:45,001 --> 00:09:47,001 Obstawiajcie, dziewczyny. Kto wygra? 147 00:09:47,253 --> 00:09:49,633 Myślę, że Armando wygra. 148 00:09:50,506 --> 00:09:53,676 Nie dość, że przystojny, to on też jest miły. Poza tym jest dla nas miły. 149 00:09:55,136 --> 00:09:58,216 Z drugiej strony Daniel Valencia... Biedny facet jest taki zgorzkniały. 150 00:09:58,306 --> 00:10:01,596 Och, tak. Nie kochał nawet swojej matki 151 00:10:01,684 --> 00:10:04,024 niech spoczywa w pokoju, biedactwo. 152 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 Nie bądź taka okrutna, Sofi. 153 00:10:07,315 --> 00:10:08,815 Te biedne Walencje. 154 00:10:09,150 --> 00:10:11,650 Panie Danielu, Maria Łucja, i mała Marcela 155 00:10:11,777 --> 00:10:13,817 Stracili rodziców o wiele za wcześnie. 156 00:10:13,904 --> 00:10:15,454 Kogo to obchodzi? 157 00:10:15,531 --> 00:10:17,621 Mówię tylko, że to Daniel Valencia 158 00:10:17,700 --> 00:10:21,500 zostaje prezesem tej spółki, potoczą się nam głowy! 159 00:10:21,579 --> 00:10:23,249 To by było na tyle! 160 00:10:23,331 --> 00:10:24,581 Twoja głowa będzie pierwsza, Sofio. 161 00:10:24,999 --> 00:10:25,879 co? 162 00:10:25,958 --> 00:10:27,918 Twoje też się potoczy, jeśli zostaniesz tutaj i pogadasz. 163 00:10:28,002 --> 00:10:28,842 Jaki? 164 00:10:28,919 --> 00:10:31,129 -Nie jesteś tu do pracy? -Oczywiście, że tak. 165 00:10:31,213 --> 00:10:33,883 -Więc do dzieła! -Jasne! 166 00:10:33,966 --> 00:10:36,546 Właśnie po królewsku schrzaniłem! 167 00:10:36,719 --> 00:10:38,549 Dzisiaj mam przyjemność ogłosić 168 00:10:38,638 --> 00:10:42,678 że ktoś dołączy naszą rodzinę tutaj, w banku. 169 00:10:43,351 --> 00:10:44,981 Odkąd zaczęła jako stażystka, 170 00:10:45,102 --> 00:10:49,192 zaskoczyła nas z jej skutecznością, talentem, 171 00:10:49,690 --> 00:10:53,400 jej popęd i jej uroda. 172 00:10:54,945 --> 00:10:58,275 Ana Labat, witaj do Światowego Banku Handlu. 173 00:11:05,414 --> 00:11:09,844 Chciałbym także podziękować naszemu drugiemu stażyście, Beatriz Rincon. 174 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Wykonałeś świetną robotę. 175 00:11:11,754 --> 00:11:13,384 Życzymy Ci wszystkiego najlepszego w Twoich przyszłych wysiłkach. 176 00:11:13,714 --> 00:11:17,684 W imieniu banku oto tablica będąca wyrazem naszej wdzięczności, 177 00:11:18,344 --> 00:11:19,684 i Twój list polecający. 178 00:11:24,642 --> 00:11:28,602 Naprawdę denerwuję się głosowaniem. 179 00:11:29,647 --> 00:11:32,147 A moja siostra Maria Lucia nie nawet zawracać sobie głowę, żeby się pojawić. 180 00:11:32,775 --> 00:11:35,945 Oczywiście, mały bachor dba tylko o to 181 00:11:36,028 --> 00:11:39,028 otrzymując jej miesięczny czek i jej roczną premię. 182 00:11:39,782 --> 00:11:41,332 Jestem taki zazdrosny! 183 00:11:41,742 --> 00:11:43,042 Chciałabym być twoją siostrą 184 00:11:43,661 --> 00:11:45,661 więc nie musiałbym liczyć każdego dolara. 185 00:11:45,746 --> 00:11:47,246 Nie dramatyzuj. 186 00:11:47,373 --> 00:11:48,963 Ja? Dramatyczny? 187 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 czuję się jak O mnie napisano Les Miserables. 188 00:11:52,294 --> 00:11:55,424 -Tak, zgadza się. -Mówię poważnie! Musimy porozmawiać. 189 00:11:56,632 --> 00:11:57,632 Danny. 190 00:11:59,343 --> 00:12:01,103 Jesteś taki przystojny. 191 00:12:02,555 --> 00:12:05,175 Musimy porozmawiać. Prywatnie. 192 00:12:07,643 --> 00:12:09,483 Jak poszło spotkanie z Parkerem? 193 00:12:10,146 --> 00:12:13,686 Wydawał się zmartwiony o nadchodzących zmianach. 194 00:12:13,816 --> 00:12:15,986 Nie martw się, tato. Wszystko poszło dobrze. 195 00:12:17,653 --> 00:12:19,783 Synu, gratulacje. 196 00:12:20,197 --> 00:12:22,027 Dowiedziałeś się wiele o biznesie. 197 00:12:22,825 --> 00:12:25,785 Dzięki. Jestem gotowy wziąć stery firmy. 198 00:12:25,995 --> 00:12:28,745 Mam wiele pomysłów. Wszystko jest w moim biznesplanie. 199 00:12:29,206 --> 00:12:32,916 Chciałem stworzyć linię gotowej odzieży przez długi czas. 200 00:12:33,002 --> 00:12:37,552 Oto kilka pierwszych szkiców. Hugo jest tak samo podekscytowany jak ja. 201 00:12:37,965 --> 00:12:38,915 To idealny czas na to. 202 00:12:39,008 --> 00:12:41,388 Nie tylko możemy to sprzedawać online i w katalogu, 203 00:12:41,469 --> 00:12:43,929 -ale możemy otwierać nowe sklepy-- -Hej... 204 00:12:44,013 --> 00:12:47,273 Synu, uspokój się. Posłuchaj mnie. 205 00:12:49,101 --> 00:12:51,441 Nie będę na ciebie głosował. 206 00:12:52,605 --> 00:12:56,025 Co? Nie rozumiem. Głosujesz na Daniela? 207 00:12:56,233 --> 00:12:58,283 Widziałeś jego biznesplan? 208 00:12:59,195 --> 00:13:02,275 Tu nie chodzi o biznesplan. Myślałam, że mi ufasz. 209 00:13:02,615 --> 00:13:06,575 Tu nie chodzi o zaufanie. Posłuchaj siebie. 210 00:13:07,244 --> 00:13:11,504 Jedyne co masz to sny. Cele długoterminowe. 211 00:13:12,082 --> 00:13:14,252 Kiedy jesteś odpowiedzialny za firmę 212 00:13:14,543 --> 00:13:17,883 i tysiące pracowników, musisz być uziemiony. 213 00:13:18,464 --> 00:13:20,514 Za kilka lat będziesz mieć dużo więcej doświadczenia, 214 00:13:20,591 --> 00:13:23,551 i będziesz doskonałym prezydentem. Zaufaj mi. 215 00:13:23,636 --> 00:13:25,546 Kto wie, co się stanie do tej firmy za kilka lat! 216 00:13:26,222 --> 00:13:29,642 To tak, jakbyś nie znał Daniela. Interesują go tylko pieniądze. 217 00:13:29,725 --> 00:13:31,135 Będzie prezydentem po moim trupie. 218 00:13:31,477 --> 00:13:35,057 Ponieważ kocham modę. Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem. 219 00:13:37,483 --> 00:13:38,943 Zajmę miejsca w tej firmie. 220 00:13:39,944 --> 00:13:42,664 Nawet jeśli mi nie ufasz, Mam zamiar udowodnić, że się mylisz. 221 00:13:47,076 --> 00:13:48,116 To fikcja. 222 00:13:48,953 --> 00:13:52,253 Armando zaproponował zabezpieczenie Twój głos. To wszystko. 223 00:13:52,790 --> 00:13:54,290 Myślisz, że jestem głupi, Danielu? 224 00:13:54,875 --> 00:13:57,495 Armando i ja byliśmy razem ponad dwa lata, 225 00:13:57,586 --> 00:13:59,916 i kochamy się. Co powinieneś zrobić... 226 00:14:00,005 --> 00:14:02,835 Nie śmiej się. Wy dwoje powinniście się pogodzić. 227 00:14:02,925 --> 00:14:07,465 Nie tylko dlatego, że mnie kochasz, ale dlatego, że wkrótce będzie moim mężem. 228 00:14:09,056 --> 00:14:10,346 Ustaliłeś datę? 229 00:14:10,432 --> 00:14:12,102 Nie zaczynaj. 230 00:14:12,601 --> 00:14:14,231 Armando dotrzyma słowa. 231 00:14:14,311 --> 00:14:16,191 Mamy zamiar się pobrać czy ci się to podoba, czy nie. 232 00:14:17,064 --> 00:14:20,574 W porządku, głosuj na niego. Zrozumiesz, że to był błąd. 233 00:14:21,026 --> 00:14:23,946 Głosuj na Armando i oglądaj jak on się z tobą nie ożeni. 234 00:14:24,280 --> 00:14:26,660 A wiesz dlaczego? Ponieważ on cię wykorzystuje. 235 00:14:26,907 --> 00:14:28,947 Dlaczego nie widzisz że cię nie kocha? 236 00:14:35,291 --> 00:14:36,631 Przykro mi, pani Rincon. 237 00:14:36,709 --> 00:14:39,669 Twoja córka nigdy nie będzie częścią mojego zespołu tanecznego. 238 00:14:39,795 --> 00:14:43,255 Powinieneś mi powiedzieć dwa lata temu, proszę pani. 239 00:14:43,340 --> 00:14:46,090 Nie zapłaciłbym gdybym wiedział na te zajęcia! 240 00:14:46,427 --> 00:14:47,757 Nie są wcale tanie! 241 00:14:48,178 --> 00:14:51,808 Proszę pani, balet to wzniosła sztuka. Jest elegancki i delikatny. 242 00:14:52,057 --> 00:14:54,847 To nie jest dla pozbawionych wdzięku, brzydkich dziewcząt. 243 00:14:55,102 --> 00:14:57,942 Niektóre dziewczyny urodziły się, by błyszczeć jak gwiazdy. 244 00:14:58,230 --> 00:15:01,110 Inni urodzili się, aby oglądać, jak błyszczą. 245 00:15:01,191 --> 00:15:03,691 Uważaj na swoje usta, wiedźmo! 246 00:15:04,320 --> 00:15:06,820 Moja córka jest dla mnie gwiazdą! 247 00:15:07,072 --> 00:15:09,582 Nieważne, jaką decyzję podejmie, odniesie sukces. 248 00:15:09,825 --> 00:15:10,985 Obiecuję! 249 00:15:11,285 --> 00:15:12,195 Chodźmy, kochanie. 250 00:15:12,286 --> 00:15:14,576 Zapisuję cię na najlepsze zajęcia w Nowym Jorku! 251 00:15:29,720 --> 00:15:31,600 Nie chcę z nikim rozmawiać, Cuquito. 252 00:15:32,723 --> 00:15:33,773 Co im powiem? 253 00:15:34,516 --> 00:15:36,806 Że coś przegapiłem Chciałem znowu, bo jestem brzydki? 254 00:15:46,195 --> 00:15:47,945 Powitanie. 255 00:15:48,572 --> 00:15:51,282 Myślę, że już czas rozpocząć głosowanie. 256 00:15:53,661 --> 00:15:54,621 Przepraszam, Robercie. 257 00:15:55,412 --> 00:15:58,212 Maria Lucia nadal nie jest online. Nie możemy zacząć bez niej. 258 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Trzymać się. Oto ona. 259 00:16:02,670 --> 00:16:05,590 Cześć, chłopaki! Jak się masz? 260 00:16:06,131 --> 00:16:12,971 Przykro mi, że nie mogłem tam być ale jestem w niesamowitym aśramie. 261 00:16:13,806 --> 00:16:15,426 Powinieneś kiedyś przyjść. 262 00:16:16,058 --> 00:16:19,768 Jestem tutaj, ponieważ wiem, że odbędzie się głosowanie. 263 00:16:20,604 --> 00:16:21,444 Mój głos jest na Danny’ego. 264 00:16:23,357 --> 00:16:25,937 Wiem, że będziesz najlepszy prezydent na świecie. 265 00:16:26,026 --> 00:16:27,646 Jestem tego pewien. Jestem z tobą. 266 00:16:28,112 --> 00:16:30,822 Kocham was wszystkich. Miłego spotkania. 267 00:16:31,490 --> 00:16:32,450 Namaste. 268 00:16:34,702 --> 00:16:35,832 W porządku. 269 00:16:36,787 --> 00:16:39,327 Więc została wybrana. 270 00:16:40,708 --> 00:16:41,998 Rozpoczęło się głosowanie. 271 00:16:44,336 --> 00:16:47,916 Mój głos jest na... 272 00:16:49,299 --> 00:16:50,179 Daniela. 273 00:16:53,387 --> 00:16:54,257 Mój jest dla Armando. 274 00:16:55,556 --> 00:16:56,596 Mój głos jest na Armanda. 275 00:16:57,391 --> 00:16:59,101 Czy jest inna opcja? Och, prawda! 276 00:17:00,811 --> 00:17:01,771 OK. 277 00:17:03,397 --> 00:17:06,437 To dwa głosy na Daniela i dwa dla Armando. 278 00:17:07,443 --> 00:17:11,953 Wierzę, że Marcelo jesteś decydującym głosem. 279 00:17:16,076 --> 00:17:18,996 Nie, ty mnie posłuchaj. 280 00:17:19,246 --> 00:17:22,536 Nadwyrężyłem garb przez 30 lat w tym kraju! 281 00:17:22,624 --> 00:17:23,884 Prawnie! 282 00:17:24,668 --> 00:17:27,458 Ciężko pracowałem i udało mi się dobre imię dla siebie, 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,965 i nie pozwolę nikomu ani niczemu 284 00:17:30,090 --> 00:17:33,090 zniszczyć to, na co tak ciężko pracowałem. 285 00:17:33,302 --> 00:17:34,302 NIE! 286 00:17:37,014 --> 00:17:40,894 Nie, nie stracę szacunku moich klientów 287 00:17:41,268 --> 00:17:43,688 lub moją licencję księgową. 288 00:17:44,063 --> 00:17:46,693 Nie zdajesz sobie sprawy, że mogę stracić pracę? 289 00:17:47,441 --> 00:17:49,231 Zrób wszystko, co musisz. 290 00:17:49,818 --> 00:17:52,908 Nie zostanę za coś ukarany to nie była moja wina. 291 00:17:54,406 --> 00:17:56,526 Kochanie! Demetrio. 292 00:17:58,118 --> 00:18:00,328 Co jest nie tak? Czy czujesz się OK? 293 00:18:00,621 --> 00:18:02,871 Tak, jasne. Co to jest? 294 00:18:03,373 --> 00:18:07,093 Musisz mi pomóc z drabiną żebym mógł powiesić dekoracje. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,053 W porządku, muszę tylko zadzwonić. 296 00:18:11,715 --> 00:18:12,925 Niedługo tam będę. 297 00:18:19,181 --> 00:18:20,101 Wspaniały! 298 00:18:21,391 --> 00:18:23,561 Tak! Mówiłem ci! 299 00:18:23,644 --> 00:18:26,734 W porządku, w porządku. Ricardo, proszę. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,322 Proszę... 301 00:18:28,398 --> 00:18:29,648 To błąd, Marcelo! 302 00:18:30,359 --> 00:18:32,739 Wszyscy tutaj wiedzą Armando nie może zostać prezydentem. 303 00:18:32,820 --> 00:18:35,450 A jednak jestem. Pogódź się z tym. Wygrałem uczciwie. 304 00:18:35,531 --> 00:18:37,411 Sprawiedliwy? Manipulowałeś moją siostrą! 305 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Czy powiedziałeś wszystkim? 306 00:18:38,909 --> 00:18:40,699 oświadczyłeś się jej dniom przed tym spotkaniem? 307 00:18:40,786 --> 00:18:43,036 -Co? -Wiemy o zaręczynach. 308 00:18:43,122 --> 00:18:44,372 Wszyscy jesteśmy bardzo szczęśliwi. 309 00:18:44,456 --> 00:18:46,826 Nie próbuj przekręcać rzeczy. To nie jest to, co się tutaj wydarzyło. 310 00:18:47,251 --> 00:18:50,381 Przykro mi, Margarita i Roberto, ale nie ufam twojemu synowi. 311 00:18:51,380 --> 00:18:54,720 Armando nie jest gotowy, aby zostać prezydentem. Nie ma pojęcia o finansach. 312 00:18:54,967 --> 00:18:57,047 Wystarczy spojrzeć na jego biznesplan jeśli chcesz dowodu! 313 00:18:57,594 --> 00:18:59,604 -On zniszczy tę firmę! -Och, proszę! 314 00:19:00,180 --> 00:19:02,560 Jesteś tak zazdrosny, że opowiadasz bzdury. 315 00:19:02,808 --> 00:19:05,388 Nonsensem jest to, że przewodniczysz nad firmą moich rodziców. 316 00:19:05,477 --> 00:19:06,847 -Firma naszych rodziców! -W porządku. 317 00:19:06,937 --> 00:19:09,267 To wystarczy. Bądźmy tu dorośli. 318 00:19:10,274 --> 00:19:12,194 Armando został wybrany na prezydenta. 319 00:19:12,276 --> 00:19:16,446 Powinniśmy mu pomóc w spełnieniu jego nowe obowiązki. 320 00:19:16,530 --> 00:19:18,320 Zgadzam się z tym, Robercie. 321 00:19:18,866 --> 00:19:21,326 Skoro mam być doradca finansowy firmy, 322 00:19:22,035 --> 00:19:25,075 Chcę, żeby Armando mi to zapewnił z miesięcznym raportem finansowym. 323 00:19:26,290 --> 00:19:29,040 Nie potrzebuję niani, do której mogłabym się meldować. 324 00:19:29,126 --> 00:19:31,916 Jestem prezydentem. Powinienem mieć pełną władzę. 325 00:19:32,004 --> 00:19:33,054 Wystarczy! 326 00:19:34,006 --> 00:19:36,296 Ponieważ nie możecie znaleźć wspólnej płaszczyzny porozumienia, 327 00:19:37,384 --> 00:19:39,804 oto moja ostatnia dyrektywa jako prezes tej firmy. 328 00:19:40,596 --> 00:19:43,966 Będziemy mieć posiedzenia zarządu co dwa miesiące... 329 00:19:45,142 --> 00:19:50,862 i będziesz musiał nas przedstawić z raportami finansowymi i operacyjnymi. 330 00:19:51,440 --> 00:19:56,070 Jeśli w ciągu roku nie odnotujemy żadnego wzrostu, 331 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 Daniel przejmie firmę. 332 00:19:58,363 --> 00:19:59,413 Czy to jasne? 333 00:20:03,452 --> 00:20:04,412 Przepraszam. 334 00:20:23,305 --> 00:20:25,925 Niespodzianka! 335 00:20:29,728 --> 00:20:31,688 Och, kochanie! Co jest nie tak? 336 00:20:31,772 --> 00:20:33,402 Nie dostałaś tej pracy, Betty? 337 00:20:34,983 --> 00:20:36,613 -NIE? -NIE. 338 00:20:36,693 --> 00:20:39,913 Ale tak będzie najlepiej. Pieniądze były złe. 339 00:20:40,239 --> 00:20:41,409 Nie martw się, kochanie. 340 00:20:41,698 --> 00:20:44,698 A teraz podejdź tutaj. Zrobiłem ci tamales. 341 00:20:44,785 --> 00:20:46,115 Odłóż gdzieś to pudełko. 342 00:20:46,370 --> 00:20:47,700 Nie jestem głodny. 343 00:20:47,788 --> 00:20:50,498 Ja jestem! Chodźmy, panie Deme. 344 00:20:50,582 --> 00:20:51,582 Bądź tam wkrótce, Nicolas. 345 00:20:51,833 --> 00:20:52,833 Chodźmy, Betty. 346 00:20:54,461 --> 00:20:56,131 -Hej. -Cześć. 347 00:21:06,014 --> 00:21:07,314 -Demetrio! -Tata! 348 00:21:07,391 --> 00:21:08,981 -Pan! -Nie, tato! 349 00:21:09,059 --> 00:21:10,229 Co jest nie tak? 350 00:22:29,014 --> 00:22:32,354 Tata... Tata. Tatuś. 351 00:22:34,978 --> 00:22:35,938 Zgadnij co? 352 00:22:36,688 --> 00:22:38,268 Mama rozmawia z lekarzami. 353 00:22:38,774 --> 00:22:41,824 Mówią, że to było sprawiedliwe Twoje ciśnienie krwi, które wzrosło. 354 00:22:43,403 --> 00:22:46,033 Bardzo mi przykro. Wiem, że to była moja wina. 355 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 Rozczarowałem cię. 356 00:22:48,658 --> 00:22:51,368 Nie, kochanie. To nie była twoja wina. 357 00:22:53,663 --> 00:22:55,543 Nie wiem dlaczego tak mówisz. 358 00:22:57,334 --> 00:22:58,964 Cóż, ponieważ... 359 00:22:59,669 --> 00:23:02,049 zawsze mnie chciałeś mieć ważną pracę, 360 00:23:02,130 --> 00:23:03,050 ale nadal go nie mam. 361 00:23:07,052 --> 00:23:08,932 Nieważne co robisz, zawsze jesteś w tym najlepszy. 362 00:23:10,347 --> 00:23:12,967 Zawsze byłem z ciebie bardzo dumny. 363 00:23:13,850 --> 00:23:19,110 Tym, który mnie zawiódł, był twój szef w banku. 364 00:23:19,940 --> 00:23:21,980 Ten Kauffman. 365 00:23:25,320 --> 00:23:26,280 jestem... 366 00:23:28,907 --> 00:23:30,867 Martwię się, ale... 367 00:23:34,162 --> 00:23:35,832 to nie ty. 368 00:23:36,623 --> 00:23:37,503 To dlatego, że... 369 00:23:39,209 --> 00:23:42,419 nasi sąsiedzi zgłaszają... 370 00:23:43,255 --> 00:23:44,165 pozew zbiorowy... 371 00:23:46,091 --> 00:23:47,131 przeciwko nam. 372 00:23:47,676 --> 00:23:51,136 Chcą... dużo pieniędzy. 373 00:23:53,306 --> 00:23:56,306 Dlaczego? Płacisz im podatki. 374 00:23:57,102 --> 00:23:58,312 Dlatego. 375 00:23:59,521 --> 00:24:04,691 W zeszłym roku zmieniłem oprogramowanie, i jest bałagan. 376 00:24:06,153 --> 00:24:09,993 Nie wysłał formularzy IRS. 377 00:24:11,199 --> 00:24:13,789 Teraz wszyscy mnie pozywają. 378 00:24:15,662 --> 00:24:18,792 Nie... Tato, proszę zachowaj spokój. 379 00:24:19,124 --> 00:24:23,424 Obiecuję, że dam z siebie wszystko znaleźć dobrą pracę 380 00:24:23,503 --> 00:24:25,053 więc mogę pomóc w domu. 381 00:24:25,964 --> 00:24:27,594 To ostatnia rzecz, której potrzebuję. 382 00:24:28,508 --> 00:24:33,308 Betty, masz ojca. 383 00:24:34,514 --> 00:24:38,194 Ja... naprawię to. 384 00:24:38,852 --> 00:24:40,562 Rozmawiałem z prawnikiem. 385 00:24:41,396 --> 00:24:43,856 Muszę tylko znaleźć sposób, żeby im zapłacić. 386 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 Ale powiem to. 387 00:24:48,904 --> 00:24:52,824 Proszę, nie wspominaj o tym swojej mamie. 388 00:24:53,074 --> 00:24:53,914 Nie. 389 00:24:54,993 --> 00:25:00,333 Nie chcemy, żeby się martwiła. Proszę, Betty. 390 00:25:00,624 --> 00:25:01,464 Jasne. 391 00:25:06,963 --> 00:25:10,383 Przyniosłem ci ciasteczka i trochę gorącej czekolady. 392 00:25:10,467 --> 00:25:13,967 Dziękuję, proszę pani. Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. 393 00:25:14,304 --> 00:25:15,434 Poszedłbyś do supermarketu 394 00:25:15,889 --> 00:25:17,769 i kup wystarczającą ilość ciasteczek na tydzień. 395 00:25:19,976 --> 00:25:22,146 Kochanie, co powiedział twój ojciec? 396 00:25:23,355 --> 00:25:25,395 Nic ważnego. 397 00:25:26,149 --> 00:25:27,029 Czy jesteś pewien? 398 00:25:27,317 --> 00:25:28,437 Tak. 399 00:25:28,985 --> 00:25:32,605 Ale powinniśmy mieć oko na jego pigułki. 400 00:25:32,697 --> 00:25:34,277 Nie chcemy jego ciśnienia krwi znów wzrosnąć. 401 00:25:35,200 --> 00:25:37,080 W porządku, jeśli tak mówisz. 402 00:25:38,495 --> 00:25:39,995 Dobranoc. 403 00:25:40,205 --> 00:25:42,365 -Dobranoc, proszę pani. -Dobranoc. 404 00:25:42,749 --> 00:25:43,879 Odpocznij trochę. 405 00:25:44,793 --> 00:25:47,463 Betty, dlaczego nie powiedziałaś twoja mama o pozwie? 406 00:25:47,879 --> 00:25:49,839 Nie mogę. 407 00:25:50,131 --> 00:25:52,761 Tata prosił, żebym zachowała to w tajemnicy. 408 00:25:53,093 --> 00:25:54,933 Nie chce jej martwić, i rozumiem. 409 00:25:55,136 --> 00:25:59,136 Teraz po prostu potrzebuję znaleźć pracę, jakąkolwiek. 410 00:26:00,267 --> 00:26:01,597 Coś tu musi być. 411 00:26:01,685 --> 00:26:03,725 Czekać. Jest jeden. 412 00:26:09,693 --> 00:26:12,203 Hej, to brzmi interesująco. 413 00:26:12,946 --> 00:26:15,026 Sekretarz? 414 00:26:15,115 --> 00:26:16,115 Tak. 415 00:26:16,199 --> 00:26:18,949 Pewnie tata zapyta dlaczego ukończyłem studia podyplomowe 416 00:26:19,035 --> 00:26:20,615 być po prostu sekretarką. 417 00:26:20,870 --> 00:26:23,830 Gdy tylko usłyszy tytuł, Tata będzie miał kolejny odcinek. 418 00:26:24,374 --> 00:26:26,634 Lepiej szukajmy gdzie indziej. Poza tym, co to jest VandM? 419 00:26:26,710 --> 00:26:28,130 -Co to jest? - Zobaczmy. 420 00:26:28,211 --> 00:26:30,761 „VandM, ekskluzywna bielizna”. 421 00:26:30,839 --> 00:26:35,589 Tu jest napisane, że mieli 30 milionów w przychodach w zeszłym roku 422 00:26:35,677 --> 00:26:39,217 i zysk netto w wysokości 5 mln. 423 00:26:39,306 --> 00:26:41,556 Najwyraźniej większość ich klientów kupuj poprzez katalogi, 424 00:26:42,017 --> 00:26:46,647 {\an8}ale planują otwarcie sklepów w całym kraju. 425 00:26:47,230 --> 00:26:48,190 O nie! 426 00:26:49,357 --> 00:26:50,777 To dom mody. 427 00:26:50,859 --> 00:26:53,529 Nie zatrudnili mnie w banku bo jestem brzydka. 428 00:26:53,611 --> 00:26:54,861 Wyobraź sobie, co oni tutaj zrobią. 429 00:26:55,280 --> 00:26:56,610 Pewnie nie udzielają wywiadów. 430 00:26:56,698 --> 00:26:58,658 Po prostu organizują castingi. To nie zadziała. 431 00:26:58,950 --> 00:27:01,330 Nie mówiłeś, że potrzebujesz pracy? 432 00:27:01,661 --> 00:27:04,541 Wykluczysz pracę bo boisz się, że cię odrzucą? 433 00:27:05,749 --> 00:27:08,339 Betty, gdybym był tobą, spróbowałbym. 434 00:27:08,918 --> 00:27:10,088 Czy powinienem ryzykować? 435 00:27:12,672 --> 00:27:16,382 {\an8}KILKA DNI PÓŹNIEJ 436 00:27:25,435 --> 00:27:26,635 Panie Armando! 437 00:27:27,645 --> 00:27:29,895 Dział Prawny właśnie wysłałem umowy 438 00:27:30,106 --> 00:27:33,146 dla fotografów i modelek. 439 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 Zostaw je tutaj. Sprawdzę je później. Dziękuję. 440 00:27:34,778 --> 00:27:35,698 W porządku. 441 00:27:36,279 --> 00:27:39,449 Carmen, co jest w tym pokoju? Mój tata nigdy tego nie używał. 442 00:27:40,492 --> 00:27:44,412 Stare akta i bezużyteczne papiery. Nic wielkiego. 443 00:27:44,496 --> 00:27:47,536 Znajdź kogoś, kto pomoże Ci go opuścić na wypadek gdybym tego potrzebował. Cicho! 444 00:27:48,416 --> 00:27:52,206 Panie, nie mogę. Dzisiaj jest mój ostatni dzień. 445 00:27:53,088 --> 00:27:56,088 Powiadomiłem już HR i twojego tatę. 446 00:27:56,174 --> 00:27:57,054 Co? 447 00:27:57,133 --> 00:28:01,813 Cóż, byłam sekretarką twojego ojca przez 30 lat. Odchodzę na emeryturę. 448 00:28:02,013 --> 00:28:05,433 Nie mów tak. Myślałam, że zostaniesz na dłużej, 449 00:28:05,517 --> 00:28:07,687 przynajmniej dopóki nie dostałem... Hej! 450 00:28:08,061 --> 00:28:10,611 bez ciebie, przejście będzie bałaganem. 451 00:28:11,272 --> 00:28:12,112 Proszę o ciszę. 452 00:28:12,190 --> 00:28:16,740 -Proszę pana, przyszły rachunki za catering. -Jakie rachunki? Jaki catering? 453 00:28:16,861 --> 00:28:18,411 Armando! 454 00:28:18,738 --> 00:28:21,948 Cholera! Przestaniesz wiercić? 455 00:28:23,118 --> 00:28:27,828 Smith, potrzebuję twojej pomocy. Tutaj zwariuję. 456 00:28:27,914 --> 00:28:29,874 Potrzebuję sekretarki jak najszybciej. 457 00:28:30,291 --> 00:28:33,251 To musi być dzisiaj! Nie obchodzi mnie, co zrobisz! 458 00:28:33,336 --> 00:28:35,046 Po prostu znajdź kogoś! 459 00:28:35,588 --> 00:28:37,008 Cicho! 460 00:28:39,008 --> 00:28:41,088 -Powiedziałeś coś? -Tak. Zamknąć się! 461 00:28:41,302 --> 00:28:43,012 Przepraszam. Cicho! 462 00:28:44,180 --> 00:28:46,390 Wyglądasz lepiej, panie Deme. 463 00:28:46,891 --> 00:28:50,521 Mów mi Demetrio, nawet jeśli to będzie dłuższe. 464 00:28:50,687 --> 00:28:54,317 Po prostu bardzo pana lubię, panie Deme. 465 00:28:54,899 --> 00:28:56,109 Ja też cię lubię. 466 00:28:56,609 --> 00:28:57,989 Jadłeś śniadanie, Nicolas? 467 00:28:58,194 --> 00:29:00,454 Nie, ale jeśli nalegasz... 468 00:29:06,369 --> 00:29:07,369 To dobrze. 469 00:29:10,957 --> 00:29:12,957 Tak. Kto dzwoni? 470 00:29:14,461 --> 00:29:16,131 VandM? 471 00:29:19,257 --> 00:29:20,627 Tylko sekundę. 472 00:29:22,969 --> 00:29:23,889 Czy to dla niej? 473 00:29:25,430 --> 00:29:26,680 Cześć. 474 00:29:27,807 --> 00:29:29,847 Tak, to ona. 475 00:29:31,561 --> 00:29:33,901 Tak, wiem gdzie to jest. 476 00:29:35,982 --> 00:29:37,612 W porządku, do zobaczenia wkrótce. 477 00:29:41,696 --> 00:29:43,026 Co? 478 00:29:43,114 --> 00:29:44,744 Mam rozmowę o pracę! 479 00:29:46,618 --> 00:29:50,748 Wiedziałem, że wkrótce coś znajdziesz! 480 00:29:52,248 --> 00:29:53,828 Jeszcze nie wszedłem. 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,877 Tylko dlatego, że nie podpisałeś. 482 00:29:55,960 --> 00:29:56,800 Nie... 483 00:29:57,212 --> 00:30:00,052 To naprawdę sprawia wszystkie nasze wysiłki są tego warte. 484 00:30:00,757 --> 00:30:05,797 Kochanie, jestem z ciebie taki... dumny. 485 00:30:07,138 --> 00:30:08,058 Jaka jest pozycja? 486 00:30:08,348 --> 00:30:09,308 jestem... 487 00:30:09,390 --> 00:30:12,230 No dalej, Betty. Powiedz swojemu, tato. 488 00:30:12,310 --> 00:30:15,730 -To dla... -Powiedz im. 489 00:30:16,105 --> 00:30:17,315 Stanowisko jest... 490 00:30:20,777 --> 00:30:25,067 Brzmi ważne! Dyrektor! 491 00:30:26,032 --> 00:30:28,742 Co więcej, będzie pomagać innym! 492 00:30:30,620 --> 00:30:34,830 -Dzięki! -Dzięki! 493 00:30:40,255 --> 00:30:42,415 Co masz na myśli? To ja! 494 00:30:42,507 --> 00:30:45,757 Twój pozbawiony życia najlepszy przyjaciel czyje śniadanie jest na ciebie 495 00:30:45,844 --> 00:30:47,644 bo jest spłukana. 496 00:30:48,179 --> 00:30:49,969 Dlaczego jesteś przebrany? 497 00:31:09,742 --> 00:31:13,372 To takie żenujące! Cholerna koperta! 498 00:31:13,538 --> 00:31:14,578 Przenosić! 499 00:31:15,373 --> 00:31:17,333 Nie dostaniesz napiwku, więc idź. 500 00:31:18,835 --> 00:31:22,585 Mam trzymiesięczne zaległości w opłatach stowarzyszeniowych. 501 00:31:23,172 --> 00:31:27,262 Nie... nie mówiąc już o moim rachunku telefonicznym, mój rachunek za światło... 502 00:31:27,552 --> 00:31:30,972 To znaczy, Marcela, sprzedałem wszystko co wartościowe posiadam. 503 00:31:31,055 --> 00:31:33,465 Nie wiem co robić! Zaraz umrę! Jestem zniszczony! 504 00:31:33,558 --> 00:31:36,188 Słuchaj, masz niezwykle drogi samochód 505 00:31:36,436 --> 00:31:38,186 to zupełnie bezużyteczne w Nowym Jorku. 506 00:31:38,730 --> 00:31:41,770 Poza tym nie stać cię mieszkanie, które zostawił ci twój były. 507 00:31:41,858 --> 00:31:42,688 Oto twój problem. 508 00:31:42,984 --> 00:31:46,404 Równie dobrze możesz mnie zapytać sprzedać moje nerki. 509 00:31:46,487 --> 00:31:47,907 Służy ci dobrze... 510 00:31:49,449 --> 00:31:51,369 za to, że jest taki łatwy. 511 00:31:51,951 --> 00:31:55,541 Mauricio cię uwielbiał. Nie mogę zrozumieć jak go oddałaś 512 00:31:56,122 --> 00:31:58,332 na masaż z happy endem. 513 00:32:00,835 --> 00:32:05,875 Nie masz pojęcia, co mnie ukształtowało mam ochotę rzucić się w ramiona... 514 00:32:07,008 --> 00:32:08,218 tego ogiera. 515 00:32:29,364 --> 00:32:30,874 Masz zamiar to wszystko zjeść? 516 00:32:40,833 --> 00:32:42,293 Nie patrz tak na mnie. 517 00:32:42,752 --> 00:32:44,342 -Po prostu mi pomóż. -Prawidłowy. 518 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 To znaczy... dlaczego nie... 519 00:32:47,298 --> 00:32:51,968 Może tak myślałem mógłbyś dać mi pracę. 520 00:32:53,972 --> 00:32:57,772 Hej, studiowałem finanse przez trzy semestry. 521 00:32:59,268 --> 00:33:00,228 Nie wiem. 522 00:33:00,645 --> 00:33:05,775 Jedyne dostępne stanowisko to... dla sekretarki. 523 00:33:05,900 --> 00:33:07,150 Sekretarka? 524 00:33:11,030 --> 00:33:15,790 Pomyślałem, że może Mógłbym być Twoim asystentem, 525 00:33:15,910 --> 00:33:16,910 i to już jest poniżające. 526 00:33:16,995 --> 00:33:21,915 Nie, Mariana była ze mną od lat i jest doskonała. 527 00:33:22,250 --> 00:33:23,250 Nie, Patrycja. 528 00:33:23,334 --> 00:33:24,504 Cóż... 529 00:33:25,503 --> 00:33:30,093 Armando nie ma O ile wiem, asystent. 530 00:33:30,383 --> 00:33:32,223 Naprawdę mógłbym mu pomóc... 531 00:33:33,970 --> 00:33:35,890 i ty też. 532 00:33:37,306 --> 00:33:39,136 -Co mówisz? -Słuchać. 533 00:33:39,809 --> 00:33:43,309 Zatrudnij mnie jako sekretarkę do prezesa VandM. 534 00:33:43,980 --> 00:33:45,570 Oczywiście, musisz mi dobrze zapłacić. 535 00:33:45,982 --> 00:33:49,442 Będę jego cieniem. 536 00:33:54,490 --> 00:33:57,200 Nicolas, nie wiem, co tata powie 537 00:33:57,285 --> 00:33:59,195 kiedy się dowie Mam rozmowę kwalifikacyjną na sekretarkę. 538 00:33:59,620 --> 00:34:00,500 Powie: 539 00:34:00,580 --> 00:34:04,330 „Betty, to nie tak po co poszedłeś na studia!” 540 00:34:04,709 --> 00:34:06,589 Ale jeśli zaproponowano mi tę pracę, przyjmuję ją. 541 00:34:06,836 --> 00:34:08,046 Później pomyślę, co mu powiedzieć. 542 00:34:09,047 --> 00:34:11,297 Jeśli to weźmiesz, ten człowiek będzie twoim szefem. 543 00:34:11,382 --> 00:34:16,142 Roberto Mendoza, prezes VandM. 544 00:34:17,055 --> 00:34:18,385 -Wygląda ładnie. -Tak. 545 00:34:19,474 --> 00:34:21,184 Miejmy nadzieję, że tym razem będę miał szczęście. 546 00:34:21,476 --> 00:34:22,806 Betty, zrozumiesz. 547 00:34:22,894 --> 00:34:26,904 Czyż nie zawsze ci to mówiłem? wierzyć w siebie? 548 00:34:26,981 --> 00:34:29,611 Pamiętaj tylko o mnie, kiedy osiągniesz sukces. 549 00:34:29,692 --> 00:34:31,242 Nie chcę tu zostać na zawsze. 550 00:34:32,028 --> 00:34:33,148 Oczywiście. 551 00:34:33,654 --> 00:34:36,454 Ale najpierw muszę zostać zatrudniony. 552 00:34:37,200 --> 00:34:39,370 -Dostaniesz to. Zobaczysz. -Miejmy taką nadzieję. 553 00:34:48,628 --> 00:34:49,588 Nowe Soho... 554 00:35:00,640 --> 00:35:02,020 Panie! 555 00:35:05,895 --> 00:35:07,685 -Hej, jak się masz? -Kim. 556 00:35:19,158 --> 00:35:19,988 Wejdź. 557 00:35:22,703 --> 00:35:24,333 To musi być mój szczęśliwy dzień! 558 00:35:26,791 --> 00:35:27,671 Tak? 559 00:35:27,750 --> 00:35:28,920 Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną. 560 00:35:30,294 --> 00:35:31,634 -Tutaj? -Tak. 561 00:35:35,133 --> 00:35:36,553 Dawno się nie widzieliśmy! 562 00:35:39,178 --> 00:35:42,848 Ale nie chcę się spóźnić. Czy mogę wejść? 563 00:35:42,932 --> 00:35:45,482 Zacząć robić. HR jest drugimi drzwiami. 564 00:35:45,560 --> 00:35:47,400 Otwierają się drugie drzwi po windzie. 565 00:35:49,313 --> 00:35:51,773 Minęło tak dużo czasu. Zawsze miło cię widzieć. 566 00:35:52,150 --> 00:35:53,400 -Dzięki! -Przyszedłeś na pokaz na wybiegu? 567 00:35:53,484 --> 00:35:54,744 -Tak. -Powitanie. 568 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 -Dzięki. -Wejdź. 569 00:35:56,988 --> 00:36:00,448 Nie, Ricardo. Nie idę na próbę przed występem na wybiegu. 570 00:36:01,242 --> 00:36:04,042 O czym ty mówisz? Nigdy nie opuściliśmy żadnej próby. 571 00:36:04,120 --> 00:36:05,910 -Tam tworzymy sieć kontaktów. -Tak. 572 00:36:06,664 --> 00:36:09,384 Wiem, ale to było wcześniej. Jestem teraz zaręczony. 573 00:36:09,834 --> 00:36:12,384 Nie mogę uwierzyć w to co mówisz. Poważnie? 574 00:36:12,712 --> 00:36:15,382 Nawet nie ożeniłeś się jeszcze z Marcelą, i już się jej boisz. 575 00:36:15,464 --> 00:36:17,014 -Nie, nie jestem. -W porządku. 576 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 -Przestań. -Słuchać. 577 00:36:21,179 --> 00:36:23,309 Zostałbym, ale obowiązki wzywają. 578 00:36:23,389 --> 00:36:24,219 Człowieku... 579 00:36:42,700 --> 00:36:45,370 Oszczędź całej tej zawziętości na pas startowy, kochanie. 580 00:36:45,453 --> 00:36:47,873 Rozłóż swoje rzeczy jak dziką boginią, którą jesteś. 581 00:36:49,498 --> 00:36:52,998 Co słychać? Nadal nie schudłaś. 582 00:36:53,085 --> 00:36:55,165 Nie chcę, żebyście byli wszyscy grubi na moim wybiegu. Nie ma cię. 583 00:36:55,963 --> 00:36:57,843 A ty! Ukradłeś moje soczyste loki. 584 00:36:58,591 --> 00:37:00,091 Tak wyglądały moje włosy dawno temu. 585 00:37:10,519 --> 00:37:11,599 Cichy! 586 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Cisza. 587 00:37:16,359 --> 00:37:20,029 Mój głos jest jedyny powinniśmy słyszeć. 588 00:37:22,365 --> 00:37:23,445 Kto to powiedział? 589 00:37:24,492 --> 00:37:27,582 Kto odważy się mówić? 590 00:37:35,044 --> 00:37:36,004 Och, horror! 591 00:37:37,380 --> 00:37:38,380 Ines. 592 00:37:39,382 --> 00:37:42,432 Skąd wziął się ten wrak pociągu? 593 00:37:43,386 --> 00:37:45,636 Szukam biura pana Smitha. 594 00:37:45,972 --> 00:37:46,892 Jest z działu kadr. 595 00:37:46,973 --> 00:37:48,563 Czy wyglądam na dyrektora? 596 00:37:50,268 --> 00:37:53,768 Czy myślisz, że moje dziewczyny należą do tego? do tego okropnego plutonu na zewnątrz? 597 00:37:53,854 --> 00:37:55,984 -Przepraszam, proszę pana, ale... -Nie jesteś usprawiedliwiony. 598 00:37:56,774 --> 00:37:59,154 Ale Natura powinna się przeprosić za stworzenie Ciebie. 599 00:38:00,403 --> 00:38:03,163 Wszystko w porządku, kochanie. Pokażę ci, gdzie iść. 600 00:38:03,406 --> 00:38:05,276 chodźmy. Pokażę ci gdzie to jest. 601 00:38:06,951 --> 00:38:08,331 Wracaj do pracy! 602 00:38:09,120 --> 00:38:10,910 Oj, Patrycja! 603 00:38:10,997 --> 00:38:13,457 Nie, dziękuję za zaproszenie. 604 00:38:13,541 --> 00:38:16,341 Uratowałeś mnie przed głodem resztę tygodnia. 605 00:38:17,336 --> 00:38:20,836 Czy możemy teraz porozmawiać z Armando? 606 00:38:20,923 --> 00:38:23,183 NIE! Słuchaj, znam go. 607 00:38:23,259 --> 00:38:26,179 Jeśli poczuje, że na ciebie naciskam na niego, nie zatrudni cię. 608 00:38:26,387 --> 00:38:29,597 Ale rozmawiałem z szefem personelu. 609 00:38:29,682 --> 00:38:32,442 Musisz wysłać swoje CV. 610 00:38:33,102 --> 00:38:34,062 Moje co? 611 00:38:34,478 --> 00:38:36,018 Twoje CV. 612 00:38:36,939 --> 00:38:37,899 Po co? 613 00:38:39,525 --> 00:38:43,565 Więc wyglądasz na normalnego człowieka kto faktycznie ubiega się o pracę. 614 00:38:44,405 --> 00:38:48,405 Marce, wiesz Nigdy w życiu nie przepracowałem ani jednego dnia. 615 00:38:48,617 --> 00:38:52,197 Nigdy nie robiłem curricu... To coś. 616 00:38:53,706 --> 00:38:56,576 Mógłbym skopiować Twoje. 617 00:39:02,840 --> 00:39:04,010 Proszę usiąść. 618 00:39:09,013 --> 00:39:11,893 Tu jest napisane, że studiowałeś ekonomię 619 00:39:11,974 --> 00:39:16,154 i ukończył studia z wyróżnieniem z Uniwersytetu Jersey. 620 00:39:16,479 --> 00:39:17,519 Zgadza się. 621 00:39:17,605 --> 00:39:22,395 Ukończyłem szkołę jako najlepszy w swojej klasie i zdałem kurs dla kadry kierowniczej wyższego szczebla, 622 00:39:22,693 --> 00:39:26,073 opodatkowanie dużych i małych przedsiębiorstw, 623 00:39:26,155 --> 00:39:28,945 a następnie podjęłam studia podyplomowe w ekonometrii i modelowaniu statystycznym. 624 00:39:30,368 --> 00:39:31,538 Iloma językami mówisz? 625 00:39:32,119 --> 00:39:35,539 Mówię i piszę perfekcyjnie Hiszpański i angielski. 626 00:39:35,623 --> 00:39:41,843 Mówię bardzo dobrze po francusku, włosku, trochę niemieckiego i mandaryńskiego. 627 00:39:41,921 --> 00:39:43,301 Ale jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę dowiedzieć się więcej. 628 00:39:46,133 --> 00:39:49,353 To bardzo imponujące CV. 629 00:39:50,888 --> 00:39:53,058 Masz zbyt wysokie kwalifikacje do tej pracy. 630 00:39:54,517 --> 00:39:56,637 Dlaczego chcesz być sekretarką? 631 00:39:57,895 --> 00:40:02,145 Czuję, że stoi przed nami ogromna szansa rozwoju w VandM... 632 00:40:06,529 --> 00:40:09,659 Cześć, miło cię poznać. Jestem Patricia Fernandez. 633 00:40:09,740 --> 00:40:11,490 Jestem przyjacielem Marceli. 634 00:40:13,828 --> 00:40:15,078 Jej najlepsza przyjaciółka. 635 00:40:15,162 --> 00:40:19,172 Ten, kto stara się zostać... sekretarz prezydenta. 636 00:40:22,753 --> 00:40:24,003 Czy będziesz z nią dużo dłużej? 637 00:40:24,338 --> 00:40:25,378 Nie. 638 00:40:26,465 --> 00:40:27,625 Trochę wyżej. 639 00:40:28,092 --> 00:40:31,302 Pokaż te piękne długie nogi. 640 00:40:33,431 --> 00:40:36,981 Naomi! Co tu do cholery robisz? 641 00:40:37,226 --> 00:40:40,186 -Zadzwoniłeś. -Ja? Gdy? 642 00:40:40,479 --> 00:40:43,819 Jesteś tu persona non grata. Wiesz to bardzo dobrze. 643 00:40:43,899 --> 00:40:44,779 Dlaczego? 644 00:40:44,859 --> 00:40:47,399 Ponieważ Marcela Valencia mnie nienawidzi i jest o mnie zazdrosny? 645 00:40:48,404 --> 00:40:51,164 Byłaś suką i poszła za narzeczonym. 646 00:40:51,574 --> 00:40:55,084 Pozwól, że ci to przypomnę Marcela jest właścicielem połowy tej firmy. 647 00:40:55,411 --> 00:40:57,041 Jeśli zobaczy, że z tobą rozmawiam, ona mnie zabije. 648 00:40:57,121 --> 00:40:58,791 Nie mówiąc już o tym, co ona ci zrobi. 649 00:40:58,873 --> 00:41:00,793 Nie. Nigdzie nie idę. 650 00:41:01,333 --> 00:41:04,043 Zostałam wezwana na przymiarkę garderoby. 651 00:41:04,420 --> 00:41:08,260 Przyszedłem, więc musisz mi zapłacić. Zrezygnowałem z występów na wybiegu, żeby tu być. 652 00:41:08,340 --> 00:41:10,590 Jesteś problemem! Nie dzwoniłem do ciebie. 653 00:41:10,718 --> 00:41:14,138 Hugo, dzwoniłem do niej. 654 00:41:14,763 --> 00:41:17,683 Rosjanka zawołała, że jest chora, i potrzebowaliśmy innego modelu. 655 00:41:17,766 --> 00:41:19,306 Przepraszam, nie wiedziałem nie była tu mile widziana... 656 00:41:19,393 --> 00:41:23,233 Nie martw się. Nie powinieneś wiedzieć. 657 00:41:23,939 --> 00:41:28,899 A co do ciebie, dostaniesz zapłatę, szmato. 658 00:41:29,528 --> 00:41:31,738 A teraz zabierz swoją brudną macicę sprzed mojej twarzy! 659 00:41:33,115 --> 00:41:34,195 Dobra, pójdę. 660 00:41:35,075 --> 00:41:37,655 Po prostu powiedz tej nudnej Marceli 661 00:41:37,995 --> 00:41:40,455 że jej chłopak tylko śpi ze mną 662 00:41:40,789 --> 00:41:42,789 bo wiem jak naprawdę zadowolić mężczyznę. 663 00:41:45,419 --> 00:41:49,169 Słyszałeś to? Ona wie, jak zadowolić mężczyznę. 664 00:41:49,256 --> 00:41:54,426 Po prostu myślę jest dostępna poziomo. 665 00:42:07,066 --> 00:42:09,356 Oni nawet ciebie nie chcą jako sekretarka Beatriz. 666 00:42:18,410 --> 00:42:19,290 Cześć? 667 00:42:19,620 --> 00:42:21,710 Betty, co się dzieje? 668 00:42:22,039 --> 00:42:23,419 Dostałeś tę pracę? 669 00:42:23,499 --> 00:42:27,499 Proszę powiedzieć tak. Ty też pomóż mi znaleźć pracę. 670 00:42:27,670 --> 00:42:29,760 Mam dość mojego szefa-dyktatora. 671 00:42:30,965 --> 00:42:33,875 Nie, Nico. Będziesz musiał poczekać. 672 00:42:34,385 --> 00:42:35,885 Znowu stało się to samo. 673 00:42:36,303 --> 00:42:38,513 Wpadła ładna dziewczyna i ukradł mi pracę. 674 00:42:39,348 --> 00:42:40,718 Wiesz, jak tu wszystko działa. 675 00:42:40,808 --> 00:42:41,678 Ramosie! 676 00:43:18,971 --> 00:43:19,851 Ramosie! 677 00:43:31,108 --> 00:43:33,398 Zobaczysz, suko. 678 00:44:07,853 --> 00:44:09,863 Zgadnij, gdzie jestem. 679 00:44:41,136 --> 00:44:42,256 Wow! 680 00:44:45,974 --> 00:44:47,104 Co tu robisz? 681 00:44:47,184 --> 00:44:49,064 Zapomniałeś, co się stało ostatnim razem? Czy jesteś szalony? 682 00:44:49,144 --> 00:44:51,484 Szaleję za tobą. Nie wiedziałeś? 683 00:44:53,816 --> 00:44:55,436 Jeśli Marcela nas zobaczy, zabije nas. 684 00:44:55,526 --> 00:44:57,276 Kogo to obchodzi? Umrę szczęśliwy. 685 00:45:01,990 --> 00:45:03,160 Jesteś pewien, że nikogo tu nie ma? 686 00:45:03,242 --> 00:45:04,282 Nikt! 687 00:45:12,626 --> 00:45:14,286 -Marce! -Jak poszło? 688 00:45:14,628 --> 00:45:17,628 Świetnie! W ten sposób go przekonałem! 689 00:45:18,048 --> 00:45:21,638 Powiedział, że gdyby tak było dla niego, zacząłbym dzisiaj. 690 00:45:21,885 --> 00:45:22,845 To wspaniale. 691 00:45:22,928 --> 00:45:25,348 Po prostu cię potrzebuję aby pomóc mi przekonać Armanda. 692 00:45:26,140 --> 00:45:28,560 Właściwie to go szukam, ale nie wiem gdzie on jest. 693 00:45:28,642 --> 00:45:29,892 Dzwoniłem do niego wiele razy. 694 00:45:31,145 --> 00:45:32,435 Kto wie, dokąd poszedł! 695 00:45:32,729 --> 00:45:35,189 Nigdzie nie poszedł. Właśnie go widziałem. 696 00:45:35,482 --> 00:45:36,612 -Naprawdę? -Tak. 697 00:45:36,859 --> 00:45:39,949 Spieszył się. Poszedł w tamtą stronę. 698 00:45:41,530 --> 00:45:42,450 Na pewno? 699 00:45:44,158 --> 00:45:46,078 To tam są gorące dziewczyny. 700 00:45:58,755 --> 00:46:00,585 To nie jest w porządku. Proszę wyjdź. 701 00:46:00,674 --> 00:46:03,644 Co jest nie tak? Nigdy nie byłeś tak zdenerwowany. 702 00:46:03,719 --> 00:46:05,349 Kocham to. 703 00:46:06,096 --> 00:46:07,256 Wyglądasz tak gorąco. 704 00:46:09,266 --> 00:46:10,136 OK. 705 00:46:14,771 --> 00:46:15,731 Kto tam jest? 706 00:46:16,648 --> 00:46:18,108 Wyjdź, natychmiast! 707 00:46:18,567 --> 00:46:19,987 Nie, nie! Zostań w środku. 708 00:46:20,152 --> 00:46:22,202 Naprawiamy hydraulikę. 709 00:46:22,404 --> 00:46:26,584 Mieliśmy problem z ciepłą wodą. Już prawie skończyliśmy. 710 00:46:26,658 --> 00:46:28,868 Wygląda na to, że to była tylko rura. 711 00:46:28,952 --> 00:46:31,542 Czy to jest gorąca woda? Nie, to ten drugi. 712 00:46:31,914 --> 00:46:33,924 Prawidłowy. Już prawie skończyliśmy. 713 00:46:33,999 --> 00:46:36,249 Ten jest zimny. Ten jest gorący. 714 00:46:37,044 --> 00:46:38,304 Tylko sekundę. 715 00:46:38,587 --> 00:46:42,337 W porządku, gotowe. Możesz wyjść. 716 00:46:45,427 --> 00:46:46,427 Co tu robisz? 717 00:46:48,180 --> 00:46:51,060 To jest damska toaleta. Co tu robisz? 718 00:46:51,934 --> 00:46:58,574 To znaczy, byłem tu przed nią, ale widziałem ją... 719 00:47:00,692 --> 00:47:03,322 Pomyślałem, że najlepiej będzie pozostać w ukryciu. 720 00:47:03,529 --> 00:47:04,449 Przysięgam, że nic nie widziałem. 721 00:47:04,947 --> 00:47:06,067 Otwórz! 722 00:47:09,243 --> 00:47:10,083 Armando 723 00:47:10,160 --> 00:47:13,210 Wiem, że tam jesteś! Nie każ mi wzywać ochrony! 724 00:47:14,623 --> 00:47:15,713 Armando! 725 00:47:20,128 --> 00:47:21,628 Czuję jego wodę kolońską. 726 00:47:21,713 --> 00:47:24,553 Wiem, że on tam jest! Wiem, że tam jesteś, głupcze! 727 00:47:24,633 --> 00:47:26,643 -Otwórz drzwi! -Wyluzuj. 728 00:47:26,718 --> 00:47:29,718 Jesteś szalony. Dla mnie to pachnie toaletą. 729 00:47:30,013 --> 00:47:33,103 Wiesz co? Zostań tutaj. 730 00:47:36,895 --> 00:47:38,305 Co robimy? 731 00:47:38,397 --> 00:47:41,187 -To twoja wina, że ​​tu jestem. Co teraz? -Co? 732 00:47:41,275 --> 00:47:42,605 Przyszedłeś tu sam! 733 00:47:42,693 --> 00:47:45,113 Ponieważ mnie o to poprosiłeś! Co mam zrobić? 734 00:47:45,862 --> 00:47:46,822 Co? 735 00:47:47,072 --> 00:47:49,122 -W porządku! -Co robimy? Co? 736 00:47:49,533 --> 00:47:50,493 Co tam jest? 737 00:47:50,576 --> 00:47:51,736 -Wentylacja. -Jaki odpowietrznik? 738 00:47:51,827 --> 00:47:53,907 - Otwór wentylacyjny. -Odpowietrznik? 739 00:47:54,037 --> 00:47:56,417 Nie widziałeś nigdy filmu akcji? 740 00:47:56,498 --> 00:47:58,578 Chcesz, żebym tam wszedł? 741 00:48:05,841 --> 00:48:08,891 -Przepraszam. Czy mogę pomóc? -Tak. 742 00:48:09,636 --> 00:48:10,506 Szybko. 743 00:48:10,929 --> 00:48:11,809 To wszystko. 744 00:48:14,182 --> 00:48:15,642 O mój! 745 00:48:17,561 --> 00:48:18,691 Przepraszam! 746 00:48:23,442 --> 00:48:25,992 -Tutaj? -Tak, pasujesz. 747 00:48:37,122 --> 00:48:38,122 Ty? 748 00:48:38,749 --> 00:48:43,089 Co tu robisz? Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wracał. 749 00:48:43,170 --> 00:48:45,260 To nie moja wina. Dostałem telefon. 750 00:48:45,547 --> 00:48:46,467 Zapytaj Hugo. 751 00:48:46,548 --> 00:48:48,798 Nie wierzę ci. Armando! 752 00:48:49,301 --> 00:48:51,391 Armando! Gdzie jesteś? 753 00:48:51,720 --> 00:48:54,600 Gdzie Armando? 754 00:48:54,681 --> 00:48:56,021 Skąd mam wiedzieć? Nie widziałem go. 755 00:48:56,099 --> 00:48:57,889 Nie udawaj głupiego. Gdzie on jest? 756 00:48:57,976 --> 00:49:00,226 Ta młoda dama i ja jesteśmy jedynymi tutaj. 757 00:49:01,730 --> 00:49:04,440 Czy... był tu mężczyzna? 758 00:49:05,025 --> 00:49:08,355 Nie, to tylko... 759 00:49:09,863 --> 00:49:11,913 pani i ja. 760 00:49:14,034 --> 00:49:14,994 Widzisz? 761 00:49:15,285 --> 00:49:19,245 Zamknęliśmy się i czekamy żeby ktoś pomógł. 762 00:49:19,748 --> 00:49:25,168 Ale skoro masz problemy psychiczne i nadmierna wyobraźnia... 763 00:49:26,296 --> 00:49:28,506 Och, nieważne! Uciekam stąd. 764 00:49:28,590 --> 00:49:30,630 Proszę, zrób to. I nigdy nie wracaj. 765 00:49:30,717 --> 00:49:32,507 Nie martw się. Nie zrobię tego. 766 00:49:32,594 --> 00:49:35,514 Nie będę modelować znowu twoje tandetne ubrania. 767 00:49:35,681 --> 00:49:38,141 -Przyprawia mnie o pokrzywkę. -Dzięki. 768 00:49:40,894 --> 00:49:44,524 W porządku, przepraszam. Powinienem już iść. 769 00:49:49,778 --> 00:49:52,108 Wilsonie, kto to był? 770 00:49:52,614 --> 00:49:55,284 Widziałem ją w biurze pana Smitha. 771 00:49:56,118 --> 00:49:58,788 Ale kogo to obchodzi? To znaczy, widziałeś ją? 772 00:49:58,870 --> 00:50:00,000 Biedactwo. 773 00:50:20,726 --> 00:50:24,226 -Ricardo! Chodź tutaj. -NIE! Później. 774 00:50:24,604 --> 00:50:25,774 Ratunku! 775 00:50:28,692 --> 00:50:29,782 Uderzyłem się w nogę. 776 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 Co się stało? 777 00:50:36,366 --> 00:50:37,486 Stary, jesteś do bani! 778 00:50:37,576 --> 00:50:40,786 Masz najgorszy moment. Byłem gotowy na zabójstwo. 779 00:50:40,871 --> 00:50:42,791 Potrzebuję twoich spodni i butów. 780 00:50:42,873 --> 00:50:45,133 Zniszczysz moje rolety. Przestań! 781 00:50:45,208 --> 00:50:47,378 Zwijać się! Potrzebuję ich! 782 00:50:48,336 --> 00:50:49,666 Zobaczysz! 783 00:50:50,380 --> 00:50:51,590 Spieszyć się. 784 00:50:53,884 --> 00:50:56,144 Dzięki. Jestem ci coś winien. 785 00:50:56,219 --> 00:50:57,639 -Tak, tak. -Pospiesz się. 786 00:50:58,930 --> 00:50:59,810 Dzięki. 787 00:51:01,183 --> 00:51:07,063 Nie możesz oderwać oczu wyłącz swojego mężczyznę na jedną sekundę. 788 00:51:07,147 --> 00:51:09,067 To miejsce roi się od modelek. 789 00:51:09,149 --> 00:51:11,029 Nie pomagasz! 790 00:51:13,862 --> 00:51:16,532 Co tu robicie, dziewczyny? 791 00:51:16,615 --> 00:51:17,945 Czemu zawdzięczam przyjemność z twojej wizyty? 792 00:51:18,033 --> 00:51:18,953 Gdzie byłeś? 793 00:51:19,701 --> 00:51:21,541 Czy tak można się ze mną przywitać, kochanie? 794 00:51:21,870 --> 00:51:23,000 Witaj, Patrycjo. 795 00:51:23,205 --> 00:51:25,745 Co jest nie tak? Dlaczego jesteś zdenerwowany? Co zrobiłem? 796 00:51:25,832 --> 00:51:28,212 Nie jestem głupcem. Gdzie byłeś? 797 00:51:28,293 --> 00:51:31,963 W biurze Ricardo podczas telekonferencji z mieszkańcami Salwadoru. 798 00:51:32,130 --> 00:51:34,510 Pamiętaj, mówiłem ci, że istnieje problem z wysyłką? 799 00:51:34,674 --> 00:51:35,594 Co jest nie tak? 800 00:51:36,051 --> 00:51:38,261 Nic. To nic. 801 00:51:39,429 --> 00:51:42,269 Skoro tak mówisz... Jak śniadanie? 802 00:51:42,933 --> 00:51:48,193 Uwielbiam widzieć was razem. Byliście przyjaciółmi przez całe życie, prawda? 803 00:51:48,271 --> 00:51:49,441 Wszędzie chodzicie razem. 804 00:51:50,148 --> 00:51:54,068 Uwielbiam być najlepszą przyjaciółką Marceli. 805 00:51:54,820 --> 00:51:59,490 Ponieważ tak bardzo lubisz naszą przyjaźń, Mam wiadomość, która ci się spodoba. 806 00:51:59,574 --> 00:52:00,584 Naprawdę? Co? 807 00:52:01,201 --> 00:52:03,661 Patrycja będzie twoja nowa sekretarka. 808 00:52:03,745 --> 00:52:05,115 Jak myślisz? 809 00:52:05,747 --> 00:52:07,497 Myślę, że to okropny pomysł! 810 00:52:07,624 --> 00:52:10,634 Co skłoniło Cię do myślenia Patricia Fernandez mogłaby być moją sekretarką? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,089 Specjalizowała się w ekonomii. 812 00:52:12,170 --> 00:52:13,590 Och, proszę! Przez trzy semestry! 813 00:52:13,672 --> 00:52:16,092 I nigdy nie skończyła bo ona jest kretynką! 814 00:52:16,508 --> 00:52:19,088 Znalazła mężczyznę i do diabła z jej karierą. 815 00:52:19,427 --> 00:52:21,047 Jest dwujęzyczna. 816 00:52:21,346 --> 00:52:23,266 W tym kraju, kto nie jest? 817 00:52:24,099 --> 00:52:28,019 Była bardzo polecana przez panią Valencia. 818 00:52:28,103 --> 00:52:32,573 To jest problem! Marcela chce mieć na mnie oko. 819 00:52:32,649 --> 00:52:33,569 Czy jesteś głupi? 820 00:52:34,484 --> 00:52:36,534 Patricia nie może być moją sekretarką. 821 00:52:37,112 --> 00:52:38,202 Czy masz innych kandydatów? 822 00:52:38,405 --> 00:52:43,865 Cóż, był ktoś jeszcze. Właściwie ma zbyt wysokie kwalifikacje. 823 00:52:43,952 --> 00:52:45,872 Właśnie tego chcę. Kto to jest? 824 00:52:45,954 --> 00:52:49,214 Jest jeden mały, ale ogromny problem. 825 00:52:50,250 --> 00:52:51,630 Co? Powiedz to! 826 00:52:52,752 --> 00:52:53,922 Ona jest brzydka. 827 00:52:55,505 --> 00:52:56,455 Co? 828 00:52:58,258 --> 00:53:03,428 Nie mogę uwierzyć mój dyrektor HR właśnie to powiedział. 829 00:53:06,349 --> 00:53:07,229 Co? 830 00:53:07,642 --> 00:53:08,982 Jak brzydka może być? 831 00:53:11,730 --> 00:53:14,820 Beatriz Rincon? To jest Raymond Smith z VandM. 832 00:53:15,942 --> 00:53:17,992 Skąd mam wiedzieć, dlaczego Naomi tu była? 833 00:53:18,069 --> 00:53:19,069 Byłem z Ricardo! 834 00:53:19,154 --> 00:53:21,624 Nie wierzysz mi? Zadzwoń do niego. Tutaj. 835 00:53:22,782 --> 00:53:23,662 Kochanie... 836 00:53:23,742 --> 00:53:25,832 Nie, nie dotykaj mnie! 837 00:53:26,453 --> 00:53:27,703 Mam powody, żeby ci nie ufać. 838 00:53:27,787 --> 00:53:30,957 W chwili, gdy się odwrócę, podążasz za jednym ze swoich modeli. 839 00:53:31,041 --> 00:53:35,921 Twoja niepewność nie wystarczy wszystko dla naszego związku. 840 00:53:36,087 --> 00:53:38,297 -Potrzebujesz pomocy. Terapia. -NIE! 841 00:53:38,381 --> 00:53:41,431 Nie traktuj mnie jak wariata! Nie jestem szalony! 842 00:53:42,052 --> 00:53:43,762 Dałeś mi mnóstwo powodów, żeby w ciebie wątpić. 843 00:53:43,845 --> 00:53:46,765 Obiecałeś, że się zmienisz, ale znowu skłamałeś! 844 00:53:46,848 --> 00:53:50,638 Myśl co chcesz, ale nie pozwolę twojemu przyjacielowi mnie szpiegować! 845 00:53:50,810 --> 00:53:51,810 Nawet o tym nie myśl. 846 00:53:52,020 --> 00:53:54,860 Jeśli chcesz jej pomóc, zatrudnij ją jako swoją sekretarkę. 847 00:53:54,940 --> 00:53:57,650 Nie, nie mogę zwolnić Mariany. Jest ze mną od lat. 848 00:53:57,734 --> 00:54:01,494 Patricia wkrótce przegra jej mieszkanie i jej samochód. 849 00:54:01,571 --> 00:54:04,871 To jej problem. Oszukała źródło dochodów! 850 00:54:04,950 --> 00:54:06,620 Zobacz, kto mówi! 851 00:54:06,701 --> 00:54:09,541 -Mój wierny narzeczony! -To nieprawda. On kłamie. 852 00:54:09,788 --> 00:54:11,458 Tak zaczynają się plotki. 853 00:54:12,040 --> 00:54:14,080 To nie było tak. 854 00:54:16,461 --> 00:54:17,751 Dzień dobry ponownie! 855 00:54:17,837 --> 00:54:20,717 Oh! Co w tym takiego dobrego? 856 00:54:21,257 --> 00:54:23,427 Co to coś tu robi? 857 00:54:24,970 --> 00:54:26,890 Patrycja nas potrzebuje. 858 00:54:27,389 --> 00:54:30,059 Przestań ją traktować jak jakąś sprawę charytatywną. 859 00:54:30,225 --> 00:54:31,765 Jest młoda i zdrowa. 860 00:54:32,060 --> 00:54:34,190 Chcesz jej pomóc? Zabierz ją do schroniska dla zwierząt. 861 00:54:34,312 --> 00:54:35,232 Przestań! 862 00:54:35,313 --> 00:54:39,483 Adoptuj ją jeśli chcesz, ale nie będziesz mi jej narzucał! 863 00:54:40,193 --> 00:54:41,193 Proszę wejść. 864 00:54:43,029 --> 00:54:44,779 - Jest tu drugi kandydat. -Wyślij ją. 865 00:54:44,864 --> 00:54:47,704 Pani Beatriz Aurora Rincon. 866 00:54:53,873 --> 00:54:54,793 Ty? 867 00:54:56,793 --> 00:54:57,673 Ty?