1
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
MUJER:
¿Te ayuda a encontrar algo?
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,541
Ah, no, gracias. Sólo estoy navegando.
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
[gruñidos]
4
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
Eso todavía funciona.
5
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Puedes enchufarlo si quieres.
6
00:01:19,829 --> 00:01:22,624
Oh. Gracias.
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
[♪♪♪]
8
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
[gruñidos]
9
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
¿Cuánto por esto?
10
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
¿Eso?
11
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
Podría dejarlo así por 30.
12
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
¿Setenta y cinco por los tres?
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
[♪♪♪]
14
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[♪♪♪]
15
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
[PITIDO DE ALARMA]
16
00:03:56,778 --> 00:03:58,029
[La alarma se detiene]
17
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
[KIM GIME]
18
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Sí, no te preocupes por eso.
19
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
El edificio se encargará de ello.
Para eso pagas el alquiler.
20
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
¿Cómo es tu día?
21
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
Recibí MDC por la mañana
y tribunal por la tarde.
22
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
Ah, y finalmente voy a hacer ese almuerzo.
con Howard.
23
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
¿Sí?
24
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
Mira lo que quiere.
25
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Con suerte, será breve y conciso. ¿Tú?
26
00:04:54,502 --> 00:04:55,461
Eh...
27
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
Ayer estuvo mal.
28
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
Hoy lo voy a arreglar.
29
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Suena como un plan.
30
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
Nos vemos.
31
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
32
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
KIM:
Utilice la investigación inicial que hicimos en el lote 2375.
33
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
Sí.
34
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Sí, todo eso.
35
00:05:19,402 --> 00:05:23,531
Uh, estado del permiso, costos, proyecciones.
36
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
Ajá. ¿Están en formato digital?
37
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
Bien. ¿Cómo estás en PowerPoint?
38
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
Excelente. te guiaré a través
lo que necesito cuando entro.
39
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Debería estar allí en 20.
40
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
Te veré cuando llegue allí.
41
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
Señores, han tenido una semana muy ocupada, ¿eh?
42
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[AMBOS RISAS]
43
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
Se ha denegado la libertad bajo fianza.
44
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
No hay ningún misterio ahí.
45
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
Bueno. Empecemos por el principio.
De alguna manera, a ustedes dos les faltan antecedentes,
46
00:06:08,701 --> 00:06:13,122
Así que creo que puedo hacer que el fiscal del distrito llame a la puerta.
los cargos de drogas se reducen a simple posesión.
47
00:06:13,206 --> 00:06:18,211
Podemos responsabilizarnos de los delitos graves.
a las puertas de tu lamentable dependencia
48
00:06:18,294 --> 00:06:21,547
en drogas duras, pero vamos a tener que discutir
para rehabilitación como parte de la libertad condicional...
49
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Demonios, no. Odio la rehabilitación.
50
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
Está bien. No te equivoques, ¿vale?
51
00:06:27,303 --> 00:06:31,641
He oído que existen
ciertos establecimientos de mala reputación
52
00:06:31,724 --> 00:06:37,021
que proporcionará certificación sin el placer
de su asistencia real.
53
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
¿Conoces un lugar así?
54
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
Posiblemente podría encontrar un lugar así.
por una tarifa adicional.
55
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
-Está bien, porque no voy a ir a rehabilitación.
-Mmm.
56
00:06:43,778 --> 00:06:46,489
Vas, no vas.
Eso es entre usted y su Dios.
57
00:06:46,572 --> 00:06:50,743
Pero tienes que decirle al juez que irás.
y debes sonar como si lo dijeras en serio, ¿vale?
58
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
-Sí. Sí.
-Sí, está bien.
59
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
Bueno, todo lo que queda son tus muchos,
muchos delitos menores,
60
00:06:55,748 --> 00:06:59,418
que incluyen graffiti, vandalismo,
61
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
tirar basura, orinar en público.
62
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
[RON SE ríe]
63
00:07:03,089 --> 00:07:06,008
La naturaleza te está llamando, debes responder.
64
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
Si lo mantienes demasiado tiempo, obtendrás cálculos renales.
65
00:07:12,682 --> 00:07:15,893
Sea como fuere, hasta las faltas se suman,
66
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
Entonces, si puedo conseguirte oraciones simultáneas,
estás mirando...
67
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
12 meses en agitación.
68
00:07:23,317 --> 00:07:28,322
Ahora, con buen comportamiento y hacinamiento,
lo reduce a seis, tal vez cinco meses.
69
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Esa es la seguridad mínima.
70
00:07:29,991 --> 00:07:33,703
Será como hacer un crucero.
Sólo menos peligro de ahogarse.
71
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
Cristo, hombre, ¿cinco meses?
72
00:07:35,163 --> 00:07:40,251
En comparación con cinco años consecutivos o peores,
si logran que esta cosa pesada se pegue.
73
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Ahora vamos.
74
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
haces tus meses,
haces un pequeño servicio comunitario,
75
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
tal vez un año de prueba,
Y tú eres oro, Ponyboy. ¿Suena bien?
76
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Sí, está bien. Sí, podemos aceptar eso.
77
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
No hay duda.
78
00:07:53,222 --> 00:07:56,684
Excelente. Entonces lo único que queda son mis honorarios.
79
00:07:56,767 --> 00:08:01,230
Ejem. Bien, entonces para mi tiempo,
costas judiciales, tasas de presentación,
80
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
estás mirando, oh, digamos sobre...
81
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
cuatro grandes, todo incluido.
82
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
-¿Que qué?
-Oye, no juegues así con nosotros.
83
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
¿Qué tal un 50 por ciento de descuento?
84
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
Eso es un 50 por ciento de descuento.
Ahora bien, mi tarifa normal sería 4K cada uno.
85
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Amigo, esto es una tontería.
86
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Tienen abogados aquí que nos tienen que dar.
No pagas nada.
87
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
-¿Abogados libres?
-Defensas públicas.
88
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Cuatro mil dólares, podemos conseguir mucho dinero, hombre.
89
00:08:29,342 --> 00:08:33,804
Lo lamento. ¿Abogado gratis? ¿Estás diciendo
que quieres un abogado gratis?
90
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
-Sólo estamos hablando de opciones.
-Y, ya sabes, gratis es, ya sabes, gratis.
91
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
¿Alguna vez escuchaste la frase,
"Obtienes lo que pagas", ¿nudnik?
92
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Sin mí te van a encerrar
y tirar la llave.
93
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
Lo lamento. ¿Dije "cinco años"?
94
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
Tú sigue adelante y juega a la ruleta rusa.
con un pretendiente público,
95
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
Vas a terminar haciendo una década en Los Lunas.
96
00:08:53,324 --> 00:08:55,826
¿Saben siquiera quién soy, idiotas?
97
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
Soy Saúl Goodman.
98
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
¿Bueno? ¿Crees que 4K es demasiado?
99
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
Ayer me pagaron 8K solo por la tarde.
100
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
Así de bueno soy. Soy el verdadero negocio.
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Tienes suerte de que incluso esté hablando contigo.
102
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
¿Sabes que? Je.
103
00:09:12,760 --> 00:09:16,556
-Oye, vamos, hombre. No seas así.
-Oye, está bien. Oye, lo sentimos. Lo lamentamos.
104
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
-Tú. Nosotros... queremos ir contigo.
-Hunny-por ciento.
105
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
¿Por favor, señor?
106
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
Bueno.
107
00:09:25,773 --> 00:09:28,359
Sin embargo, volvemos a la misma página.
Pago.
108
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
-Sí.
-Sí.
109
00:09:31,445 --> 00:09:33,781
Antes de que empeore aún más mi dolor de cabeza,
110
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
No, no puedes pagarme con el dinero que robaste.
111
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
Bien, ese dinero es la prueba A para la acusación.
112
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
Entonces, ¿familiares?
¿Alguien a quien aún no hayas desplumado?
113
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
¿Mi abuela, tal vez?
114
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Sí, ella tiene una casa.
115
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
-Sí.
-y un auto y mierda.
116
00:09:51,173 --> 00:09:52,425
Sí, abuela. Ella es perfecta.
117
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
Bien, entonces dile a la abuela,
más rápido ella me consigue mi dinero,
118
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
Más rápido hago mi magia.
119
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
Mi información bancaria está en el reverso de esa tarjeta.
120
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
Espero tener noticias suyas.
121
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
¡Saliendo!
122
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
123
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
[MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
124
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
[suspiros]
125
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
Lamento llegar tarde. Es sólo uno de esos días.
126
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
Ningún problema. Déjame presentarte.
127
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Juez Lawler, este es Jimmy McGill.
128
00:10:31,088 --> 00:10:33,591
En realidad, es Saul Goodman.
Cambié mi nombre.
129
00:10:33,674 --> 00:10:37,803
¿Pero Lawler? Ahora eres federal, ¿verdad?
¿Distrito de Nuevo México?
130
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
Ese soy yo.
131
00:10:39,138 --> 00:10:42,433
Eso pensé. Tu trabajo con el mazo es legendario.
132
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
¿Gracias?
133
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
Te dejaré volver a tu almuerzo.
Nos vemos en los últimos nueve hoyos la próxima semana.
134
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
Nos vemos.
135
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
¿Palanqueta?
136
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
-Y me quedo con el lenguado y...
-¿Sin mantequilla y con verduras al vapor?
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
Me tienes. Criatura de costumbres.
138
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Excelente. Voy a poner esto
Ya vuelvo con tu bebida.
139
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Entonces...
140
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
Saúl Goodman.
¿Puedo llamarte Jimmy?
141
00:11:10,544 --> 00:11:15,383
Eh, Saul Goodman es mi nombre profesional.
pero mis amigos todavía me llaman Jimmy.
142
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
Tú también puedes.
143
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Bueno, cuéntame sobre Saul Goodman.
144
00:11:19,970 --> 00:11:21,055
¿Qué quieres decir?
145
00:11:21,138 --> 00:11:25,851
Bueno, lo que quiero decir es,
Si no es Jimmy McGill, ¿quién es?
146
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
¿De qué se trata?
147
00:11:28,813 --> 00:11:30,689
Mmm. Bueno...
148
00:11:32,775 --> 00:11:38,781
Saul Goodman es, eh...
Es la última línea de defensa del pequeño.
149
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
¿Te están vendiendo río abajo?
150
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
Es un balsa salvavidas.
151
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
Si te pisotean, él es un palo afilado.
152
00:11:46,038 --> 00:11:49,917
Tienes a Goliat en tu espalda,
Saúl es el tipo de la honda.
153
00:11:50,000 --> 00:11:54,588
Él es un corrector de errores.
Es amigo de los que no tienen amigos.
154
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Ese es Saúl Goodman.
155
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
Guau.
156
00:12:01,679 --> 00:12:04,056
¿No podría Jimmy McGill hacer todo eso?
157
00:12:06,684 --> 00:12:10,771
Quizás podría, pero Saul Goodman sí lo es.
158
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
Lo entiendo.
159
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
¿Tú haces?
160
00:12:14,358 --> 00:12:17,903
Sí. lo entiendo
por qué cambiaste tu nombre.
161
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
¿Es así?
162
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Hamlin Hamlin McGill te hizo mal.
163
00:12:23,909 --> 00:12:28,914
Su nombre es parte de esa firma. Ahora está contaminado.
Te quitamos tu legado.
164
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
-Si tú lo dices, Howard.
-No, no, he estado pensando mucho en esto.
165
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
¿Y sabes qué?
Deberíamos haberte contratado.
166
00:12:35,212 --> 00:12:38,716
Quiero decir, no te preocupes por eso.
Esa es historia antigua.
167
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
Te merecías una oportunidad.
168
00:12:40,926 --> 00:12:44,930
Y podría habértelo dado cuando te prohibieron
o cuando nos trajiste a Sandpiper.
169
00:12:45,014 --> 00:12:49,268
En ambas ocasiones, debería haber mostrado algo de coraje.
Habría sido lo correcto.
170
00:12:49,351 --> 00:12:54,356
Guau. Me alegra que hayas tenido este momento de limpieza.
de claridad, Howard.
171
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Bien por usted.
172
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Déjame ser claro.
173
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
No me interesa el ayer.
174
00:13:03,115 --> 00:13:07,453
Perdí una oportunidad contigo
y creo que es hora de corregir eso.
175
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
Me gustaría que vinieras a trabajar a HHM.
176
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
[Se aclara la garganta]
177
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Ah...
178
00:13:21,509 --> 00:13:25,095
Quieres que trabaje para ti
¿Después de toda la mierda que pasó entre nosotros?
179
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
Oh, en lo que a mí respecta,
Eso es entre tú y Chuck.
180
00:13:32,895 --> 00:13:38,901
Oye, mira, antes de que me ofrezcas un trabajo,
tal vez quieras llamar a tu amigo, Cliff Main.
181
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Tendría una perspectiva única.
al contratarme.
182
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
Esta no es una decisión espontánea, Jimmy.
183
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
He estado considerando esto por un tiempo.
184
00:13:48,118 --> 00:13:51,914
En el comité de becas,
Hablaste de esa joven.
185
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
Kristy Espósito.
186
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Sí. Kristy.
187
00:13:55,876 --> 00:13:58,128
-Sí.
-Tú la defendiste.
188
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
Y eso me hizo pensar.
189
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Sobre el juicio
190
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
y honestidad.
191
00:14:05,010 --> 00:14:09,640
Je. Y cuando me pateaste el trasero el año pasado,
no te equivocaste.
192
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
Dices lo que quieres decir.
193
00:14:13,435 --> 00:14:16,230
Escucha, no quieres estar rodeado
por mentirosos, Howard,
194
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
es posible que esté en la profesión equivocada.
195
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Mira, para mí es sencillo.
196
00:14:20,317 --> 00:14:24,655
Eres inteligente. Eres rudo.
Eres un emprendedor.
197
00:14:24,738 --> 00:14:27,533
No esperas a que sucedan cosas.
Tú los haces realidad.
198
00:14:27,616 --> 00:14:31,579
HHM vuelve a crecer
y le vendría bien alguien como tú.
199
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
Me vendría bien.
200
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Charlie Hustle.
201
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
-Howard, yo...
-No tienes que responder ahora.
202
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
Disfrutemos del almuerzo.
203
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
Pero hazme un favor.
204
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
Vive con ello por un tiempo. ¿Bueno?
205
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
HOWARD:
Ah. Ese soy yo.
206
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
JIMMY:
Bueno, Howard, esto fue...
207
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Gracias por el almuerzo.
208
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Conseguiré el siguiente.
209
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
Gracias por tomarse el tiempo.
210
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
Qué bueno verte, Jimmy.
211
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
PAIGE:
Si echas un vistazo al paquete,
212
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
te dará una idea clara
de lo que estamos hablando.
213
00:15:53,243 --> 00:15:57,748
Hay una serie de problemas de cumplimiento de la TCPA,
pero son bastante sencillos.
214
00:15:57,831 --> 00:16:02,670
Hemos estado en contacto con la FTC,
la FCC, OSHA, lo mismo.
215
00:16:02,753 --> 00:16:07,549
Cuando se complete la construcción, podremos
contratar personas capaces y estaremos listos para partir.
216
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
Emocionante para expandirse
más allá del viejo ladrillo y mortero.
217
00:16:10,260 --> 00:16:12,888
Hemos alcanzado todos los puntos de referencia clave
para el call center de Tucumcari.
218
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
-Y seguimos muy por debajo del presupuesto.
KEVIN: Sabes que me gusta escuchar eso.
219
00:16:16,016 --> 00:16:19,520
PAIGE: Está bien. Si pasas a la siguiente pestaña,
hay algunas oportunidades de hipoteca...
220
00:16:19,603 --> 00:16:24,024
Lo siento. Paige, hay una pieza más.
del negocio de los call center creo que debemos discutirlo.
221
00:16:24,108 --> 00:16:27,486
PAIGE: Ah. Bueno.
-¿Stef?
222
00:16:30,155 --> 00:16:34,994
Decidimos poner este centro aquí,
en esta parcela de terreno, Lote 1102.
223
00:16:35,077 --> 00:16:40,791
Pero creo que debemos reconsiderar
el otro contendiente, el Lote 2375.
224
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
PAIGE: Veintitrés setenta y cinco.
¿El terreno baldío con el problema de las inundaciones?
225
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
KIM:
Sí, eso es correcto.
226
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
Al principio teníamos preocupaciones
sobre la infraestructura,
227
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
pero hablé con Alex Amadeo
en el consejo esta mañana,
228
00:16:51,635 --> 00:16:57,182
y ella me dijo que la ciudad se ha apuntalado recientemente
todo el drenaje a lo largo del arroyo.
229
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
Y han repavimentado 10 kilómetros de carreteras
en las proximidades.
230
00:17:01,186 --> 00:17:07,443
Eso no sólo aceleraría nuestra construcción,
pero hacen que la operación sea más eficiente en general.
231
00:17:07,526 --> 00:17:12,364
Y a largo plazo me parece
que estas mejoras darán dividendos
232
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
y compensar con creces cualquier retraso.
233
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
Como no necesitaremos un rediseño,
234
00:17:16,744 --> 00:17:21,749
podríamos volver a la normalidad
en cuestión de dos o tres semanas, tal vez menos.
235
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
¿Estás diciendo que perdemos tres semanas?
236
00:17:24,251 --> 00:17:27,504
y, qué, comerse el costo del terreno
que ya poseemos?
237
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Sé que este no es realmente mi departamento,
pero según nuestras propias proyecciones,
238
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
La tierra que ya poseemos será más del doble.
en valor en los próximos cinco años.
239
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
Esta podría ser una excelente inversión.
240
00:17:40,350 --> 00:17:45,481
Aquí hay potencial para convertir a Tucumcari
en una verdadera ciudad empresarial de Mesa Verde.
241
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
Y cuando le sumas el riesgo reputacional
con Lote 1102...
242
00:17:50,819 --> 00:17:54,406
¿Riesgo reputacional?
¿Estás hablando de Everett Acker?
243
00:17:55,616 --> 00:17:59,661
Expulsar a un hombre de su casa,
nunca es una buena mirada.
244
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
KEVIN:
Kim, déjame preguntarte esto muy claramente.
245
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
¿El lote 1102 es nuestra tierra o no?
246
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
¿Estamos en lo cierto?
247
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
En lo que respecta a la ley, sí.
248
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
KEVIN:
Bueno, está bien entonces. Bueno, eso lo resuelve.
249
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
No dejaré que nadie me ahuyente.
250
00:18:14,968 --> 00:18:17,805
Este tipo quiere armar un escándalo, bueno...
251
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
Es nuestra tierra y nuestro derecho.
hacer con él lo que queramos.
252
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
Estoy de acuerdo.
253
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
Ya le hemos ofrecido una suma.
para reubicación
254
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
mucho mayor de lo que hemos pagado
cualquiera de sus vecinos.
255
00:18:26,522 --> 00:18:29,775
KEVIN:
Kim, gracias por pensar.
256
00:18:29,858 --> 00:18:32,528
pero yo digo que sigamos adelante con el Lote 1102.
257
00:18:33,737 --> 00:18:35,405
¿Qué tal si encendemos las luces?
258
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
Sí, está bien, entonces. Eso es todo.
259
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Sólo tenía que mencionarlo.
260
00:18:41,286 --> 00:18:42,663
[KEVIN SE ACLARA LA GARGANTA]
261
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Tengo una llamada al sheriff.
262
00:18:45,999 --> 00:18:50,003
Ven el viernes al mediodía
Acker saldrá y la construcción continuará.
263
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
Ahora, como decía, hipotecas.
264
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
Nuestros clientes institucionales son fuertes,
265
00:18:55,300 --> 00:18:57,636
pero si queremos penetrar en el mercado minorista,
266
00:18:57,719 --> 00:19:01,348
hay algunas oportunidades que nosotros
debemos explorar a medida que desarrollamos el negocio.
267
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
[COCHE ACERCANDO]
268
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
269
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
Es jueves. Es mi día.
270
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
¿No recibiste mi mensaje?
Te llamé para ver si vendrías.
271
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
Nunca me devolviste la llamada
Entonces hice que Emily viniera.
272
00:19:37,050 --> 00:19:40,304
Está bien. Envíala a casa.
Le pagaré por la noche.
273
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
Bueno, tal vez sea mejor
si simplemente te quedas fuera de esto.
274
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
Quiero decir, ya se fueron a jugar a las muñecas.
275
00:19:48,353 --> 00:19:52,191
La asusté. Perdí los estribos. Eso es todo.
276
00:19:53,192 --> 00:19:56,612
-Si me dejas hablar con ella, dile que lo siento...
-No, no, no. Kaylee está bien.
277
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
Ella se olvidó de todo eso.
278
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
Entonces ¿cuál es el problema?
279
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
Te amo, papá,
280
00:20:07,164 --> 00:20:10,876
Pero esta noche creo que deberías dejar que Emily cuide a los niños.
281
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Cariño, estoy bien.
No te diría que estoy bien si no lo estuviera.
282
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
¿Y si Kaylee menciona a Matty?
283
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
Estaré bien.
284
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
Te estás alterando por nada. Estoy bien.
285
00:20:29,186 --> 00:20:33,398
Mira, ¿y si tal vez vengas a cenar?
en algún momento la próxima semana?
286
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
Podemos comer esas chuletas de cerdo que te gustan.
287
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
Has estado trabajando muy duro.
Te mereces un pequeño descanso.
288
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
Deja que vuelvas a ti mismo.
289
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
¿Volver a mí mismo?
290
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Algo está pasando contigo.
291
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
No sé qué.
292
00:20:53,126 --> 00:20:56,797
Pero estaría más cómodo
si no hubieras posado para Kaylee.
293
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Para esta noche.
294
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
HARKNESS: Estábamos saltando
por ese show de Kiss en el pabellón.
295
00:21:34,376 --> 00:21:39,006
Tenía a esos tipos de cuero maquillados entrando
y comprando Slim Jims y cervezas toda la noche.
296
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
KO:
Gracias. Señor Harkness.
297
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
¿Está presente la persona que te robó?
en la corte hoy?
298
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
HARKNESS:
Sí.
299
00:21:45,512 --> 00:21:48,765
¿Y podrías señalarlo?
¿A la corte, por favor?
300
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Allá.
301
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
Que conste en actas que el testigo
ha identificado al acusado, el Sr. Sakey.
302
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Gracias, Sr. Harkness.
303
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
CHAPEK:
Su testigo, Sr. Goodman.
304
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
Gracias por venir hoy, Sr. Harkness.
305
00:22:01,194 --> 00:22:05,073
solo quiero aclarar algunas cosas
de su testimonio, si le parece bien.
306
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
Bueno.
307
00:22:06,074 --> 00:22:10,078
Entonces estabas trabajando en Sandia Mart.
la noche del día 30. ¿Es eso correcto?
308
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
HARKNESS:
Llegué al mediodía y salí a medianoche.
309
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
SAUL: Ese es un día largo. Bien por usted.
HARKNESS: Mm-hm.
310
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
No hay nada malo en un duro día de trabajo.
311
00:22:16,460 --> 00:22:20,005
Entonces dices que entró un hombre,
y se acercó al mostrador
312
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
y, cito,
313
00:22:22,924 --> 00:22:26,636
"Él agarró el dinero
de mi registro y salgo corriendo."
314
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Sí.
315
00:22:28,555 --> 00:22:30,557
¿Y no había nadie más en la tienda?
316
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
En ese momento no, no.
317
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
Y como el sistema de cámaras no funcionaba
en ese momento,
318
00:22:36,354 --> 00:22:39,858
eres el único que vio al perpetrador.
319
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
Sí. Supongo que sí.
320
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
Sí.
321
00:22:46,490 --> 00:22:49,493
Entonces esta persona entró,
y compraron algo.
322
00:22:49,576 --> 00:22:52,162
-Creo que fue un Almond Joy.
-Y compraron un Almond Joy.
323
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
Y cuando los llamaste,
324
00:22:53,914 --> 00:22:57,000
Fue entonces cuando le arrebataron el dinero.
del registro.
325
00:22:57,084 --> 00:23:01,546
Parece que sucedió bastante rápido.
pero dices que les echaste un buen vistazo, ¿verdad?
326
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Sí.
327
00:23:03,840 --> 00:23:07,928
Debes beber café más fuerte que yo.
porque después de 11 horas de trabajo,
328
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
Apenas puedo ver bien. Y afuera estaba oscuro.
329
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
HARKNESS: Fue el único que entró.
esa noche que no fue inventada
330
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
como un murciélago o un gato o lo que sea
esos tipos lo son.
331
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
Y él estaba justo en mi cara.
332
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
¿Justo en tu cara?
333
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
Y según tu testimonio,
te sientes seguro
334
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
que puedas identificar a esta persona.
335
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
-Eso es lo que estás diciendo.
-Puedo, absolutamente.
336
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
Es él. Tu cliente.
337
00:23:33,120 --> 00:23:36,915
¿Estás seguro de que esa es la persona?
¿No tienes ninguna duda? Tome su tiempo.
338
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
No necesito tiempo. Ese es él.
339
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
Ahora, ¿le sorprendería saber que
Sr. Harkness,
340
00:23:41,920 --> 00:23:44,798
que la persona a la que acabas de señalar
¿No es el acusado?
341
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
-¿Qué?
-Mi cliente está al fondo de la sala del tribunal.
342
00:23:49,636 --> 00:23:52,222
-Señor. Sakey, ¿podrías levantarte, por favor?
KO: Objeción.
343
00:23:52,305 --> 00:23:56,768
La persona que identificó se llama Hollis Earley.
Es barman en Belén.
344
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Tiene muy buena coartada.
para la noche en cuestión.
345
00:23:59,146 --> 00:24:03,692
-¡Su Señoría, objeción!
-¡Oh, señor Goodman! ¿En realidad?
346
00:24:03,775 --> 00:24:08,238
-Usted tampoco lo reconoció, señoría.
-Está bien, cálmense todos. Asentarse. Asentarse.
347
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
[GOLPE DEL MAZO]
348
00:24:10,866 --> 00:24:11,741
[suspiros]
349
00:24:12,492 --> 00:24:15,287
Damas y caballeros del jurado,
vamos a dar por terminado el día.
350
00:24:16,288 --> 00:24:20,375
tendré instrucciones muy específicas
para ti mañana.
351
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
Como siempre, por favor absténgase
desde discutir el caso hasta entonces,
352
00:24:23,545 --> 00:24:27,757
y veré consejo en mis aposentos ahora.
353
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
Suspendido.
354
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
[CHARLA INDISTINTA]
355
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
-Aún estás aquí.
-Sí.
356
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
Viste los fuegos artificiales.
357
00:25:00,081 --> 00:25:03,043
Fue un poco heterodoxo.
358
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
Pero mira esto.
359
00:25:05,629 --> 00:25:09,549
Dos palabras más dulces en el idioma inglés,
"señorita", "juicio".
360
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
-No está mal, ¿eh?
-Nada mal.
361
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
¿Está todo bien?
362
00:25:20,227 --> 00:25:22,520
Sí. Sí. Sí. Es solo...
363
00:25:25,315 --> 00:25:30,862
Tengo un caso en Tucumcari.
Y hay algo que quiero discutir contigo.
364
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
LYLE: El hoyo para freír se ve bien, Deshawn.
Puedes despegar.
365
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
Buenas noches, Tiffany. Trabajo bueno.
366
00:25:55,595 --> 00:25:58,598
Trabajo bueno. Juana, muy buen trabajo.
367
00:25:59,933 --> 00:26:02,477
Mierda, olvidé tapar la freidora.
368
00:26:02,560 --> 00:26:05,313
Uh, y... No te preocupes. Lo conseguiré.
369
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
-Gracias, hombre.
-Seguro.
370
00:26:08,608 --> 00:26:10,527
Nos vemos mañana, Deshawn.
371
00:26:13,113 --> 00:26:14,572
[CERRADURAS]
372
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
[SONIDO METÁLICO]
373
00:26:27,252 --> 00:26:28,878
¿Todo bien, Sr. Fring?
374
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
¿Esto es aceptable para usted?
375
00:26:35,802 --> 00:26:38,388
Pensé que Deshawn hizo un buen trabajo.
376
00:26:39,639 --> 00:26:41,141
Eh...
377
00:26:42,392 --> 00:26:44,686
No veo nada. Es...
378
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
Lo entiendo.
379
00:26:49,691 --> 00:26:55,030
Uh, ya sabes, ahora que miro más de cerca...
380
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Sí, creo que veo que tal vez...
381
00:26:59,492 --> 00:27:04,414
Sí. Bueno. Yo me encargaré de ello, Sr. Fring.
382
00:27:05,540 --> 00:27:08,752
-Está bien.
-Sí. Lo siento por eso. Lo siento.
383
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
[SONIDO METÁLICO]
384
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
[FREIDORA CHISPEANDO]
385
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
¿Quién pone un punto muerto en una alcantarilla?
386
00:27:39,407 --> 00:27:43,203
Quiero decir, llega la lluvia y, fssht,
su dinero está en camino al Río Grande.
387
00:27:43,286 --> 00:27:46,706
Entonces usas una gota diferente
durante la temporada de monzones.
388
00:27:47,749 --> 00:27:51,669
Alcantarilla. Esa es una palabra rara.
389
00:27:52,796 --> 00:27:56,007
-¿Qué crees que es, como holandés?
-Quizás francés.
390
00:27:57,467 --> 00:28:01,262
-No es francés.
-En español es alcantarilla.
391
00:28:01,346 --> 00:28:04,432
Bueno,... No viene del español.
392
00:28:05,433 --> 00:28:09,604
Quiero decir, ¿alguna vez has oído a alguien caminar por ahí?
¿Hablando de las majestuosas alcantarillas de España?
393
00:28:09,687 --> 00:28:13,441
¿Quién diablos anda por ahí?
¿Hablando de majestuosas alcantarillas?
394
00:28:13,525 --> 00:28:17,028
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: El objetivo se acerca.
Posición 2, en espera.
395
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Copia. En espera.
396
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
[HANK EXHALA FUERTE]
397
00:28:23,410 --> 00:28:27,664
Bueno, sólo queda una gota. Esos somos nosotros.
398
00:28:28,665 --> 00:28:33,044
-¿Crees que hará las tres?
-Bueno, la información de Molina está comprobada hasta ahora.
399
00:28:34,337 --> 00:28:40,009
Mientras no asustemos al objetivo, digo
Da la tercera vuelta y se dirige directamente a casa.
400
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
¿Sabes cómo usar esa cosa?
401
00:28:47,058 --> 00:28:49,686
Apunta al malo. Presione el botón.
402
00:28:51,354 --> 00:28:54,983
No pierdas tu oportunidad, Ansel Adams.
Necesitamos a este tipo.
403
00:28:55,066 --> 00:28:58,862
HOMBRE: Posición 2, tenemos el objetivo.
Parece que se dirige hacia adentro.
404
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
Copia.
405
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Alcantarilla.
406
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
Alcantarilla.
407
00:29:13,543 --> 00:29:17,046
Suena como una palabra holandesa para "podredumbre de la entrepierna".
408
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
HOMBRE: El objetivo está en movimiento,
Se dirigió hacia la Posición 3.
409
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
Muy bien, chicos, mantengan la distancia.
410
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
Hola, Byers y Vacca, retrocedan 30 metros.
411
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
Si yo puedo verte, él también puede.
412
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
No queremos que se ponga nervioso.
413
00:29:35,940 --> 00:29:39,152
Quiero mantenerlo agradable y relajado.
414
00:29:40,403 --> 00:29:42,197
Como tu mamá en la cita nocturna.
415
00:29:42,280 --> 00:29:44,532
Como tu mano izquierda todas las noches.
416
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
¿Está bien, Sr. Fring?
417
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
Puedes irte a casa, Lyle.
418
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
Si no está bien, déjame intentarlo de nuevo.
419
00:30:03,468 --> 00:30:06,262
Puedo hacer esto bien para usted, señor. Por favor.
420
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
Si quieres intentarlo de nuevo,
entonces adelante.
421
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Gracias.
422
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
[SONIDO METÁLICO]
423
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
[♪♪♪]
424
00:30:41,881 --> 00:30:43,383
Aquí está nuestro chico.
425
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
-Tapa la lente ahí, Gomey.
-Púdrete.
426
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
[CLIC DEL OBTURADOR]
427
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
[CLIC DEL OBTURADOR]
428
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
Mierda. ¿Él nos hace?
429
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
No, creo que estamos bien.
430
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
Maldita sea.
431
00:32:20,813 --> 00:32:26,361
Oye, sí, nuestro objetivo está volando.
Todas las unidades, vayan hacia el oeste por Bobby Foster.
432
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
Estamos persiguiéndolo.
433
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
[♪♪♪]
434
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
-¿Qué estás haciendo?
-Adelantándose a él.
435
00:32:39,332 --> 00:32:42,293
-A donde va a estar el disco.
-¡Pero no sabes adónde va!
436
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
Tengo un presentimiento.
437
00:33:03,439 --> 00:33:05,108
[Neumáticos chirriando]
438
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
[POLLAS DE PISTOLA]
439
00:33:25,545 --> 00:33:28,589
[Neumáticos chirriando]
440
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
¡Agentes federales! ¡Vamos, sal!
441
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
¡Agradable y lento!
442
00:33:42,562 --> 00:33:45,982
¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!
443
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Maldita sea.
444
00:33:58,995 --> 00:34:00,246
[suspiros]
445
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
GÓMEZ:
¡Schrader!
446
00:34:36,532 --> 00:34:37,867
[HANK SUSPIRA]
447
00:34:41,329 --> 00:34:43,289
[SIRENAS DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA]
448
00:34:49,754 --> 00:34:53,925
Bueno, ¿qué dices, Gomey?
Hagamos espeleología.
449
00:35:24,664 --> 00:35:27,542
[EN ESPAÑOL]
Muy bien. Los perdí.
450
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
[HABLA EN ESPAÑOL]
451
00:35:35,591 --> 00:35:38,970
GÓMEZ:
Seis noventa y seis, 698,
452
00:35:39,053 --> 00:35:43,850
700.000 dólares y algo de cambio.
453
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Maldición.
454
00:35:45,726 --> 00:35:48,729
Seguro que esta noche le dimos un mordisco al crimen,
McGruff.
455
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
Mmm. Premio bobo.
456
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
Vamos, hombre. Conseguimos el dinero.
Tenemos a los idiotas que hicieron el lanzamiento.
457
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
Tenemos tres imbéciles esposados.
458
00:35:57,572 --> 00:36:01,868
Y volvimos a dejar a Molina en la calle.
¿Quién sabe qué más va a asustar?
459
00:36:02,952 --> 00:36:06,664
Sí, quería ir río arriba, Gomey,
no aguas abajo.
460
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
Aquí va.
461
00:36:16,299 --> 00:36:19,844
Muy bien. ¡Todos, formen un círculo! ¡Círculo!
462
00:36:21,095 --> 00:36:22,972
¡Vamos, tráelo!
463
00:36:24,348 --> 00:36:27,935
solo quiero agradecerles a todos
para una operación exitosa.
464
00:36:28,019 --> 00:36:32,440
Gran trabajo en todos los ámbitos.
APD, oigan, ustedes son de primera clase.
465
00:36:32,523 --> 00:36:36,319
vamos poniendo pulseras
en tres pájaros de mierda mientras hablamos.
466
00:36:36,402 --> 00:36:42,033
Y mejor aún, nos conseguimos un montón
de dinero. ¿Está bien? Poco menos de un millón de dólares.
467
00:36:42,116 --> 00:36:45,494
Así que algún imbécil importante
de que un traficante esté sufriendo esta noche.
468
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Y eso es gracias a todos ustedes.
469
00:36:47,747 --> 00:36:54,045
Así que para mostrar mi agradecimiento, todos vamos
A O'Neill's, y la primera ronda la invito yo.
470
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
TODOS: ¡Sí!
HANK: ¡Sí! ¡Está bien!
471
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
¡Gracias a todos!
472
00:36:59,175 --> 00:37:00,676
[ZUMBIDO]
473
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
VICTOR: Todo claro.
-¿Y el dinero?
474
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
Lo entendieron. Cayó como se suponía que debía hacerlo.
475
00:37:26,953 --> 00:37:33,209
-Sr. Fring, estaba a punto de ir a buscarte.
-Gracias, Lyle. Puedes irte a casa.
476
00:37:36,671 --> 00:37:38,422
Um, pero ¿es como...?
477
00:37:39,465 --> 00:37:43,386
-¿Crees que está bien? ¿Está limpio?
-Es aceptable.
478
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
Que tenga buenas noches, señor Fring.
479
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
¿Quién diablos eres tú?
480
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
Sr. Acker, mi nombre es Saul Goodman.
Soy abogado.
481
00:38:47,783 --> 00:38:51,829
lo he tenido hasta aquí
con ustedes, cabrones de Mesa Verde. Doblarse.
482
00:38:51,912 --> 00:38:55,249
No represento a Mesa Verde.
De hecho, me gustaría representarlo, señor.
483
00:38:55,333 --> 00:39:00,004
No necesito un abogado. No quiero un abogado.
Nada de lo que puedas decir me hará cambiar de opinión.
484
00:39:00,087 --> 00:39:03,007
-Ahora mueve tu maldito pie.
-Señor, si pudiera...
485
00:39:03,090 --> 00:39:07,303
Por favor, sólo echa un vistazo a mi propuesta, ¿vale?
Porque creo que le resultará persuasivo.
486
00:39:07,386 --> 00:39:09,347
-No lo quiero.
-Mírelo, señor.
487
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Sólo mira. ¿Qué ves?
488
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
Un hombre...
489
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
follando un caballo.
490
00:39:26,864 --> 00:39:32,620
Señor, odio Mesa Verde. Los odio.
Mirándonos desde su torre de cristal.
491
00:39:32,703 --> 00:39:37,249
Creen que pueden cagarse en quien quieran,
y tenemos que sonreír y decir "gracias"?
492
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
Mira, imagíname como el hombre
y Mesa Verde como el caballo.
493
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Soy el tipo que hará lo que sea necesario.
para pegárselo.
494
00:39:48,552 --> 00:39:51,680
-Adivina quién tiene un nuevo cliente en Tucumcari.
KIM: ¿Qué?
495
00:39:51,764 --> 00:39:53,432
Así es. Pon algunas cervezas en hielo.
496
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
Lo celebraremos cuando regrese.
desde el interior.
497
00:39:56,143 --> 00:40:01,107
Sí. Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.
¿Cómo diablos lo convenciste?
498
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
Eh...
499
00:40:02,441 --> 00:40:08,114
Uh, ayudas visuales. Te sorprendería lo que
podemos encontrar en ese Internet. ¿Entonces chino esta noche?
500
00:40:08,197 --> 00:40:10,282
-Sí, suena bien. Te veré más tarde.
-Adiós.
501
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
[PITIDO DEL TECLADO]
502
00:40:15,079 --> 00:40:16,705
[suspiros]
503
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[♪♪♪]
504
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[ALARMA LAMENTANDO Y PITIDO]
505
00:42:42,101 --> 00:42:43,519
[Chirridos]
506
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
[HOMBRES riendo
Y HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
507
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
[♪♪♪]
508
00:43:04,039 --> 00:43:07,251
HOMBRE 1: ¿En qué se metieron anoche?
HOMBRE 2: Absolutamente nada, G.
509
00:43:07,334 --> 00:43:09,670
-Oye, G, pásame ese encendedor.
HOMBRE 1: Oye, vino tu chica.
510
00:43:09,753 --> 00:43:11,130
Tienes que mantenerla bajo control, familia.
511
00:43:11,213 --> 00:43:13,716
HOMBRE 3: Ella tropieza.
HOMBRE 4: Te he estado hablando de eso, hombre.
512
00:43:13,799 --> 00:43:15,551
-Negro sus ojos.
HOMBRE 1: Oye, oye. ¿No es eso...?
513
00:43:15,634 --> 00:43:17,177
Oye, eso es...
514
00:43:40,576 --> 00:43:41,910
Yo, Gramps!
515
00:43:42,786 --> 00:43:43,662
[TOS]
516
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
¡El primero es gratis, idiota!
517
00:44:14,026 --> 00:44:15,444
[GEMIDO]
518
00:45:31,061 --> 00:45:33,063
[OVEJAS BALANDO]
519
00:45:41,989 --> 00:45:43,657
[♪♪♪]