1 00:01:34,485 --> 00:01:35,767 Vous n'avez aucun respect pour moi. 2 00:01:35,791 --> 00:01:37,749 De quoi parles-tu? 3 00:01:37,793 --> 00:01:41,536 Personne, personne ne gâchera mon anniversaire. Personne. 4 00:01:47,542 --> 00:01:48,630 Je sais tout. 5 00:01:48,673 --> 00:01:50,762 - Comme quoi? - Je sais tout. 6 00:01:50,806 --> 00:01:53,939 - Tu n'en sais rien. - Commençons par ça. 7 00:01:53,983 --> 00:01:55,027 Qui est Malmö ? 8 00:01:58,857 --> 00:01:59,989 Malmö ? 9 00:02:12,741 --> 00:02:13,829 Je t'ai tout donné ! 10 00:02:13,872 --> 00:02:16,614 Un travail, une amitié, des conseils ! 11 00:02:16,658 --> 00:02:18,442 Tu ne m'as rien donné ! 12 00:02:18,486 --> 00:02:19,486 Aah ! 13 00:02:39,681 --> 00:02:41,465 Tu sais ce que je vais faire ? 14 00:02:41,509 --> 00:02:44,512 je vais affronter ce putain de Malmö. 15 00:02:44,555 --> 00:02:46,775 Et puis je vais m'en occuper avec Harvey après ça. 16 00:02:46,818 --> 00:02:48,777 Je vais le faire de la bonne manière. 17 00:02:52,520 --> 00:02:54,435 À ce moment-là, ça va être trop tard. 18 00:02:54,478 --> 00:02:56,001 Tout votre argent va disparaître. 19 00:02:57,220 --> 00:02:59,004 Je veux dire, ce type te traque. 20 00:02:59,048 --> 00:03:01,355 Vous savez déjà que c'est un psychopathe. 21 00:03:01,398 --> 00:03:03,400 Ce que nous devons faire est d'élaborer un plan. 22 00:03:03,444 --> 00:03:06,708 Quelque chose... quelque chose il ne peut pas comprendre. 23 00:03:13,802 --> 00:03:15,586 Si vous vous en souvenez, faites-moi confiance. 24 00:03:15,630 --> 00:03:17,762 L'amitié avant l'argent. Pouvez-vous dire ça ? 25 00:03:17,806 --> 00:03:19,199 - Ouais. - Quoi? 26 00:03:19,242 --> 00:03:20,872 Allez. "Faites-moi confiance, l'amitié avant l'argent." 27 00:03:20,896 --> 00:03:21,897 - Ouais. - Droite. 28 00:03:35,650 --> 00:03:41,003 ♪ Oh, quelle journée comme aujourd'hui 29 00:03:44,659 --> 00:03:50,099 ♪ Oh, comme tout a changé 30 00:03:54,016 --> 00:03:57,237 ♪ J'ai mis un bol d'amour 31 00:03:57,280 --> 00:04:02,938 ♪ Par la porte arrière 32 00:04:02,981 --> 00:04:06,550 ♪ Je ne l'ai pas ?? 33 00:04:06,594 --> 00:04:09,988 ♪ Plus là-bas 34 00:04:12,208 --> 00:04:16,430 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas 35 00:04:16,473 --> 00:04:18,997 ♪ Tu m'attends 36 00:04:19,041 --> 00:04:22,827 j'ai une bonne histoire pour vous, une histoire familière. 37 00:04:22,871 --> 00:04:25,830 Un gars en rencontre un autre in a big city, 38 00:04:25,874 --> 00:04:27,702 ils ont des rêves. 39 00:04:27,745 --> 00:04:31,096 Mais quelque chose a changé. L'avidité, la haine, la jalousie. 40 00:04:31,140 --> 00:04:33,098 Tu connais ce mot, Jon ? Est-ce que tu? 41 00:04:34,970 --> 00:04:36,058 Allez, écoute-moi. 42 00:04:36,101 --> 00:04:37,581 Si tu veux y mettre fin, fais-le! 43 00:04:37,625 --> 00:04:40,584 D'accord? je ne suis pas jouer à ce jeu stupide. 44 00:04:40,628 --> 00:04:43,935 Parfois dans la vie, nous tombons. 45 00:04:43,979 --> 00:04:47,112 je me noie, mais tu m'as quitté, mon ami. 46 00:04:47,156 --> 00:04:50,028 Et je me demande, que vais-je devenir ? 47 00:04:50,072 --> 00:04:52,466 Vais-je mourir seul ? 48 00:04:54,206 --> 00:04:57,601 Tu étais mon meilleur ami, et mon pire ami. 49 00:05:00,169 --> 00:05:04,913 ♪ Oh, quelle journée comme aujourd'hui 50 00:05:39,556 --> 00:05:41,645 Jon.... 51 00:05:41,689 --> 00:05:43,734 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 52 00:06:17,072 --> 00:06:19,640 Un guichet automatique ? Vous plaisantez j'espère? 53 00:06:19,683 --> 00:06:21,903 Ce n'est pas un guichet automatique. C'est un putain de coffre-fort. 54 00:06:24,993 --> 00:06:26,211 "C'est un putain de coffre-fort." 55 00:06:29,911 --> 00:06:31,216 Dépêche-toi, Jon. 56 00:06:33,697 --> 00:06:34,785 Que fais-tu? 57 00:06:39,355 --> 00:06:42,358 Allez, sors d'ici. Dépêche-toi! 58 00:06:42,402 --> 00:06:43,968 J'essaie ! 59 00:06:44,012 --> 00:06:45,753 Je pensais que tu avais dit tu l'as vu faire ça. 60 00:06:45,796 --> 00:06:47,842 Je l'ai fait! je l'ai regardé de là-bas. 61 00:06:47,885 --> 00:06:48,973 Cela n'a pas d'importance. 62 00:06:49,017 --> 00:06:51,236 How hard is it utiliser une putain de clé ? 63 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 Vous plaisantez j'espère tout de suite? Allons-y! 64 00:06:53,325 --> 00:06:55,980 Allez... 65 00:06:56,024 --> 00:06:58,853 - Jon ! - Merde ! 66 00:06:58,896 --> 00:07:00,811 Je me suis trompé de clés ! 67 00:07:00,855 --> 00:07:02,247 Il a deux jeux de clés. 68 00:07:02,291 --> 00:07:03,747 - Il faut retourner à la falaise. - Que veux-tu dire? 69 00:07:03,771 --> 00:07:05,226 C'est la seule façon pour nous d'obtenir cette chose est ouverte. 70 00:07:05,250 --> 00:07:07,427 - Vous ne l'avez pas vérifié ? - Non! Je n'ai pas vérifié ses clés 71 00:07:07,470 --> 00:07:08,750 alors qu'il tombait de la falaise. 72 00:07:08,776 --> 00:07:10,865 - Eh bien, tu aurais dû... - Attends ! Attendez. 73 00:07:10,908 --> 00:07:12,780 Tu as le cric de voiture à l'arrière, non ? 74 00:07:12,823 --> 00:07:14,279 Pourquoi ne prenons-nous pas simplement tout ça avec nous ? 75 00:07:14,303 --> 00:07:16,958 C'est un distributeur automatique ! 76 00:07:17,001 --> 00:07:19,090 Très bien, juste... 77 00:07:19,134 --> 00:07:20,918 Ce n'est même pas boulonné. 78 00:07:20,962 --> 00:07:22,137 Fermez-la! 79 00:07:22,180 --> 00:07:24,792 On a l'impression qu'il y a il y a tellement d'argent ici. 80 00:07:26,881 --> 00:07:28,796 Ça va te faire mal au dos. 81 00:09:23,911 --> 00:09:25,956 Je suis tellement fatigué. 82 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 Je peux à peine garder les yeux ouverts. 83 00:09:34,269 --> 00:09:36,053 Nous sommes encore à huit heures d'ici. 84 00:09:36,097 --> 00:09:37,272 C'est bon, laisse-moi conduire. 85 00:09:37,315 --> 00:09:38,475 Je ne suis pas du tout fatigué. 86 00:09:44,061 --> 00:09:45,759 Qu'est ce que c'est? Est-ce tout va bien ? 87 00:09:45,802 --> 00:09:49,240 Ouais... c'est probablement juste mon patron, je me demande où j'en suis. 88 00:09:49,284 --> 00:09:52,069 Pense probablement il m'est arrivé quelque chose. 89 00:09:52,113 --> 00:09:55,856 Reprenons la route. je ne le fais pas je me sens à l'aise juste assis ici. 90 00:09:55,899 --> 00:09:58,902 Nous allons bien. Nous sommes au milieu de nulle part. 91 00:09:58,946 --> 00:10:02,079 Au fait, sur quelle autoroute sommes-nous ? Nous devrions être le 8. 92 00:10:02,123 --> 00:10:03,254 Je sais où je vais. 93 00:10:34,372 --> 00:10:35,591 - J'ai eu ça.. - Merde. 94 00:10:35,635 --> 00:10:37,549 Laisse-moi juste gérer cela. J'ai compris. 95 00:10:39,682 --> 00:10:41,336 Merde. 96 00:10:41,379 --> 00:10:43,425 Il arrive. 97 00:10:43,468 --> 00:10:44,513 Putain ! 98 00:10:56,264 --> 00:10:57,352 Soirée! 99 00:10:57,395 --> 00:10:59,223 Hé, officier. Comment ça va? 100 00:10:59,267 --> 00:11:00,268 Tout va bien ici ? 101 00:11:00,311 --> 00:11:02,313 Ouais, tu sais, j'ai juste... 102 00:11:02,357 --> 00:11:05,186 Je me suis arrêté parce que j'étais je commence à être un peu fatigué. 103 00:11:05,229 --> 00:11:08,537 J'ai remarqué. je t'ai vu faisant un écart là-bas, 104 00:11:08,580 --> 00:11:10,887 - sur l'autoroute Yuma. - Ouais. 105 00:11:10,931 --> 00:11:14,630 J'ai reconnu le ver à l'arrière de votre voiture. 106 00:11:14,674 --> 00:11:17,677 - Les tags sont expirés. - Quoi? Vraiment? 107 00:11:17,720 --> 00:11:19,635 En souffrance depuis neuf mois. 108 00:11:19,679 --> 00:11:22,290 Mon Dieu. 109 00:11:22,333 --> 00:11:26,207 Je suis vraiment désolé. je suis si mauvais à propos de faire ces choses. 110 00:11:26,250 --> 00:11:30,559 - je vais le faire réparer tôt le matin. 111 00:11:30,602 --> 00:11:33,518 Puis-je voir votre permis et inscription, s'il vous plaît ? 112 00:11:33,562 --> 00:11:36,957 Ouais, bien sûr. Jon ? 113 00:11:37,000 --> 00:11:39,437 - Tu peux avoir ça ? - Ouais. Ouais. 114 00:11:43,224 --> 00:11:46,227 Il y a un... manuel du propriétaire.... 115 00:11:46,270 --> 00:11:49,012 C'est vraiment embarrassant. 116 00:11:53,408 --> 00:11:57,107 J'ai sorti les papiers et je l'ai placé dans mon autre sac à main, 117 00:11:57,151 --> 00:11:58,543 et nous traversons ce mouvement, 118 00:11:58,587 --> 00:12:00,894 so you know how things peut-on en quelque sorte s'embrouiller ? 119 00:12:02,460 --> 00:12:03,418 Votre permis également ? 120 00:12:03,461 --> 00:12:05,159 Ouais, ouais, ouais. Désolé. 121 00:12:05,202 --> 00:12:07,944 Ouais... 122 00:12:10,730 --> 00:12:14,516 Voilà. 123 00:12:14,559 --> 00:12:16,213 Où vas-tu ? 124 00:12:16,257 --> 00:12:20,740 Nous nous dirigeons vers Colorado, Estes Park ? 125 00:12:20,783 --> 00:12:22,567 Vous venez du Mexique ? 126 00:12:22,611 --> 00:12:24,918 Non, officier, non. Non, pas le Mexique. 127 00:12:27,790 --> 00:12:29,574 Qu'est-ce que vous avez là-bas ? 128 00:12:29,618 --> 00:12:31,533 Je fais juste mes valises. 129 00:12:36,103 --> 00:12:38,583 Nous avons reçu un appel... Frontière La patrouille nous a appelé 130 00:12:38,627 --> 00:12:42,065 à propos d'une mini-fourgonnette correspondant à votre description. 131 00:12:42,109 --> 00:12:44,589 Un peu suspect. 132 00:12:44,633 --> 00:12:46,069 Contrebande possible. 133 00:12:46,113 --> 00:12:48,593 Officier, je vous l'ai déjà dit. 134 00:12:48,637 --> 00:12:50,073 Nous sommes juste en route au Colorado 135 00:12:50,117 --> 00:12:51,683 avec un tas de nos affaires en mouvement. 136 00:12:53,729 --> 00:12:55,209 Jetons un coup d'oeil. 137 00:12:56,471 --> 00:12:59,082 Veuillez ouvrir votre véhicule. 138 00:12:59,126 --> 00:13:00,692 Non. 139 00:13:00,736 --> 00:13:03,043 Excusez-moi ? 140 00:13:03,086 --> 00:13:06,263 Selon l'état de l'Arizona loi, tu as besoin de mon consentement, 141 00:13:06,307 --> 00:13:10,093 ou un mandat afin pour fouiller un véhicule. 142 00:13:10,137 --> 00:13:14,184 Maintenant, je suis prêt à accepter une violation pour les balises expirées, 143 00:13:14,228 --> 00:13:15,683 mais ça ne te donne pas une raison valable 144 00:13:15,707 --> 00:13:17,971 ou cause probable pour fouiller mon véhicule. 145 00:13:20,147 --> 00:13:24,281 Eh bien, tu l'as dit toi-même. Probable cause. 146 00:13:24,325 --> 00:13:27,284 Non, je considérerais cela comme du harcèlement. 147 00:13:28,677 --> 00:13:34,117 D'accord, juge Judy. Nous le ferons à votre manière. 148 00:13:34,161 --> 00:13:36,076 Vous deux, restez assis. 149 00:13:47,739 --> 00:13:51,700 Putain de merde ! Pourquoi n'as-tu pas laissez-le juste le voir ? 150 00:13:51,743 --> 00:13:53,789 Dis-lui juste que c'est un objet de collection ou quelque chose comme ça. 151 00:14:21,382 --> 00:14:22,731 Je vais vous laisser partir avec un avertissement. 152 00:14:25,168 --> 00:14:29,085 Tu dois quitter mon autoroute avec ces balises expirées. 153 00:14:29,129 --> 00:14:30,628 Il y a une chambre d'hôtes sur la route. 154 00:14:30,652 --> 00:14:32,523 Barre en chêne. 155 00:14:32,567 --> 00:14:34,525 Prenez soin de cela première chose. 156 00:14:36,571 --> 00:14:38,138 Passez une bonne nuit tous les deux. 157 00:14:51,760 --> 00:14:54,241 Merde! C'était proche. 158 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 Heureux que nous soyons sortis de là. 159 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 Qu'est-ce que vous voulez faire? 160 00:15:00,247 --> 00:15:01,746 Eh bien, partons l'autoroute, d'accord ? 161 00:15:01,770 --> 00:15:05,382 Si nous sommes arrêtés, nous sommes baisé, on perd tout. 162 00:15:05,426 --> 00:15:07,907 je n'ai pas vraiment envie reste ici, n'est-ce pas ? 163 00:15:07,950 --> 00:15:09,299 Écoute, c'est à un kilomètre et demi. 164 00:16:08,358 --> 00:16:10,360 Bonjour? 165 00:16:21,589 --> 00:16:24,157 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 166 00:16:24,200 --> 00:16:27,812 Euh... nous cherchons juste pour une chambre pour la nuit. 167 00:16:27,856 --> 00:16:30,337 Euh, je suis désolé, mais tu sais, 168 00:16:30,380 --> 00:16:33,993 c'est une résidence exclusive, c'est une retraite privée, 169 00:16:34,036 --> 00:16:36,647 les gens réservent cet endroit cinq mois à l'avance, 170 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 donc je ne pense pas nous allons pouvoir 171 00:16:38,693 --> 00:16:42,305 pour trouver n'importe quoi pour vous accueillir. 172 00:16:42,349 --> 00:16:45,526 je ne sais pas quoi d'autre pour te le dire. 173 00:16:48,442 --> 00:16:50,966 Juste une nuit, quelques heures. 174 00:16:58,278 --> 00:17:00,323 D'accord, d'accord. Écouter. 175 00:17:00,367 --> 00:17:02,325 Attendez une minute. 176 00:17:02,369 --> 00:17:04,936 Laisse-moi vérifier quelque chose, et je reviens tout de suite. 177 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Nous y sommes donc. 178 00:17:50,025 --> 00:17:53,376 La suite Night Owl. 179 00:17:53,420 --> 00:17:56,249 Attends, je suis... je suis oublier quelque chose. 180 00:17:56,292 --> 00:17:57,685 Je ne t'ai pas dit ce petit-déjeuner 181 00:17:57,728 --> 00:18:00,557 est servi demain 6h00 à 9h00, 182 00:18:00,601 --> 00:18:04,866 et c'est du thé et des crumpets, Style anglais. 183 00:18:04,909 --> 00:18:07,912 Vous nous rejoindrez, n'est-ce pas ? 184 00:18:07,956 --> 00:18:09,914 En fait, non. 185 00:18:09,958 --> 00:18:12,787 Nous allons partir tôt le matin. 186 00:18:12,830 --> 00:18:14,069 Ouais, nous venons de recevoir prendre la route, 187 00:18:14,093 --> 00:18:15,398 tu sais, commencer tôt ? 188 00:18:18,749 --> 00:18:21,317 Je suppose que tu vas en avoir besoin. 189 00:18:23,885 --> 00:18:27,454 Assurez-vous simplement de signer le livre d'or avant de partir... 190 00:18:29,543 --> 00:18:30,979 des salopes. 191 00:18:48,823 --> 00:18:52,043 Je pense que nous avons assez pour arriver au Colorado. 192 00:18:52,087 --> 00:18:54,959 D'accord? Demain matin, nous trouver une camionnette ou quelque chose comme ça, 193 00:18:55,003 --> 00:18:58,615 laisse tomber la camionnette... Je pense que tout ira bien. 194 00:18:58,659 --> 00:18:59,921 Quoi? 195 00:19:01,183 --> 00:19:02,706 Demain matin. 196 00:19:02,750 --> 00:19:05,753 Prends juste une autre voiture, sors d'ici. 197 00:19:05,796 --> 00:19:07,842 J'ai vraiment besoin d'obtenir un peu d'air frais. 198 00:19:09,496 --> 00:19:10,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 199 00:19:23,553 --> 00:19:25,816 Ouais, et puis le flic vient d'arriver. 200 00:19:25,860 --> 00:19:28,471 Rien ne va comme prévu et j'ai en quelque sorte besoin de votre aide. 201 00:19:31,866 --> 00:19:33,520 Calme-toi. 202 00:20:34,058 --> 00:20:35,712 Jon, quand tu finiras en prison, 203 00:20:35,756 --> 00:20:37,497 Je ne te sauverai pas, d'accord ? 204 00:20:37,540 --> 00:20:39,063 La seule chose que je peux faire, 205 00:20:39,107 --> 00:20:42,066 Je peux t'envoyer quelques oranges. 206 00:20:42,110 --> 00:20:43,503 Tu comprends la vie ? 207 00:20:53,208 --> 00:20:56,864 Notez mes mots, ce ne sera pas le cas ça finit bien pour toi. D'accord? 208 00:21:46,827 --> 00:21:49,960 j'ai le sentiment ce flic va revenir. 209 00:21:50,004 --> 00:21:51,547 Je pense vraiment que nous avons besoin pour sortir d'ici. 210 00:21:51,571 --> 00:21:53,070 Nous ne pouvons pas sortir d'ici. Nous avons la camionnette. 211 00:21:53,094 --> 00:21:54,661 Nous devons attendre jusqu'au matin. 212 00:21:54,704 --> 00:21:59,622 J'ai passé un coup de téléphone, alors quelqu'un est en route pour nous chercher. 213 00:21:59,666 --> 00:22:01,755 Tu as appelé quelqu'un venir ici ? 214 00:22:01,798 --> 00:22:03,974 Pourquoi ferais-tu ça ? C'est une très mauvaise idée ! 215 00:22:04,018 --> 00:22:05,672 Vous devez vous détendre. 216 00:22:05,715 --> 00:22:07,717 C'est notre meilleur pari. 217 00:22:12,287 --> 00:22:15,638 Comment vas-tu expliquer ça Un guichet automatique à l'arrière de votre van ? 218 00:22:15,682 --> 00:22:19,816 Comme ton effrayant ami l'a dit, c'est une pièce de collection. 219 00:22:19,860 --> 00:22:22,558 C'est tout ce que c'est. Un coffre-fort. 220 00:22:24,038 --> 00:22:25,561 Qui as-tu appelé ? 221 00:22:27,215 --> 00:22:28,608 C'est mon oncle. 222 00:23:22,836 --> 00:23:25,186 J'étais tellement inquiète pour toi. 223 00:23:25,229 --> 00:23:28,102 Je suis content que tu vas bien. 224 00:23:28,145 --> 00:23:31,975 Fais-moi un câlin. 225 00:23:32,019 --> 00:23:36,589 Putain, c'est bon pour te voir, petite chérie. 226 00:23:42,116 --> 00:23:44,292 Tu dois être Jon. 227 00:23:44,335 --> 00:23:46,773 C'est un plaisir de vous rencontrer. 228 00:23:46,816 --> 00:23:49,384 Maintenant je sais que tu es dans un un peu de mal, 229 00:23:49,428 --> 00:23:53,127 mais je suis là pour vous en sortir. 230 00:23:57,740 --> 00:23:59,829 Putain de merde ! 231 00:24:01,004 --> 00:24:05,095 Vous ne plaisantiez pas ! 232 00:24:05,139 --> 00:24:08,098 Vous avez vraiment besoin de mon aide. 233 00:24:08,142 --> 00:24:09,883 Où diable as-tu eu ce truc ? 234 00:24:12,407 --> 00:24:14,801 Hé, rien comme les services bancaires mobiles ? 235 00:24:14,844 --> 00:24:20,067 Ouah. Ça va être amusant. 236 00:24:34,995 --> 00:24:38,128 Alors qu'est-ce qui te fait sortir à Tucson, chérie ? 237 00:24:38,172 --> 00:24:40,783 Nous sommes juste en route au Colorado. 238 00:24:40,827 --> 00:24:42,959 Colorado... tu sais, je viens de rentrer 239 00:24:43,003 --> 00:24:45,440 d'un road trip là-bas il y a quelques semaines, 240 00:24:45,484 --> 00:24:48,791 par Harley ? Bon sang, c'était super ! 241 00:24:48,835 --> 00:24:50,271 Beau pays. 242 00:24:53,404 --> 00:24:55,015 Homme de peu de mots, amigo ? 243 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Je l'aime ainsi. 244 00:25:00,324 --> 00:25:02,152 Non, il est juste un peu timide. 245 00:25:02,196 --> 00:25:04,851 Nous apprécions votre aide. 246 00:25:04,894 --> 00:25:08,376 Ouais, eh bien, tu peux merci plus tard. 247 00:25:16,819 --> 00:25:19,256 Maintenant, la semaine d'avant, J'ai eu un rendez-vous avec une grande femme. 248 00:25:19,300 --> 00:25:22,042 Je veux dire grand, grand, grand, mon Dieu ! 249 00:25:22,085 --> 00:25:25,088 Elle était grande, et c'était comme un match de catch, 250 00:25:25,132 --> 00:25:27,413 genre : "Qui va prendre qui ?" Je me suis dit "c'est quoi ce bordel ?" 251 00:25:27,438 --> 00:25:30,529 Tu sais, et je suis resté là, équipé, je l'ai descendue... 252 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Nous avons passé un très bon moment. C'était amusant. 253 00:25:32,618 --> 00:25:35,882 Je dois te le dire, de temps en temps il faut juste y aller pour ce genre de choses ! 254 00:25:35,925 --> 00:25:37,753 Tu sais ce que je dis, Jon ? 255 00:25:37,797 --> 00:25:42,018 Vous savez ce que je dis. Bons... bons moments. 256 00:25:44,368 --> 00:25:45,892 C'est bon de te voir. 257 00:25:48,416 --> 00:25:50,026 À quelle distance est le ranch d'ici ? 258 00:25:50,070 --> 00:25:51,854 Le ranch est sur le point une heure et demie. 259 00:25:51,898 --> 00:25:53,464 Nous y arriverons en un rien de temps. 260 00:25:55,205 --> 00:25:56,555 Vous avez tous l'air un peu fatigués. 261 00:25:56,598 --> 00:25:58,818 Vous savez quoi? C'est bon, fais une petite sieste. 262 00:25:58,861 --> 00:26:01,298 Se détendre. J'ai eu ça. 263 00:26:34,418 --> 00:26:36,899 Parfois, la vie vous donne des citrons. 264 00:26:36,943 --> 00:26:39,815 Vous devez préparer un peu de boisson. 265 00:26:39,859 --> 00:26:43,384 Arrêtez ces putains de conneries, d'accord ? Qui est Malmö ? 266 00:26:43,427 --> 00:26:45,473 Jon, you never change! 267 00:26:45,516 --> 00:26:47,431 j'essaye pour t'apprendre quelque chose. 268 00:26:47,475 --> 00:26:50,043 Et tu gâches tout. 269 00:26:50,086 --> 00:26:52,785 Où est-ce que tout le putain d'argent est parti ? 270 00:26:52,828 --> 00:26:56,615 Ceci ça n'a pas été fait pour l'argent, Jon, 271 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 mais pour l'amitié. 272 00:26:59,139 --> 00:27:01,620 Pour enseigner la vie à un ami. 273 00:27:01,663 --> 00:27:04,274 Tu as vendu notre putain d'amitié ! 274 00:27:06,450 --> 00:27:09,932 Tu as volé toute ma putain d'idée. 275 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 Tu apprendras aujourd'hui, mon ami, 276 00:27:11,934 --> 00:27:15,895 tu ne peux pas acheter ou vendre l'amitié. 277 00:27:15,938 --> 00:27:19,202 Ou la fidélité. Vous ne pouvez pas. 278 00:27:19,246 --> 00:27:21,640 Je sais que tu as des secrets aussi, Jon. 279 00:27:21,683 --> 00:27:24,904 Comme ton foutu t-shirt. 280 00:27:24,947 --> 00:27:27,950 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je le savais. 281 00:27:27,994 --> 00:27:31,606 Mais nous y reviendrons. Nous découvrirons la vérité. 282 00:27:31,650 --> 00:27:35,305 Toute la vérité, Jon. 283 00:28:28,445 --> 00:28:30,447 Entrez, asseyez-vous, détendez-vous. 284 00:28:30,491 --> 00:28:32,275 Faites comme chez vous. 285 00:28:37,324 --> 00:28:39,500 Hé, il y a de la nourriture dans le frigo. 286 00:28:39,543 --> 00:28:42,068 Je ne vais pas baiser te garder. 287 00:28:47,116 --> 00:28:50,903 Vous allez les gars il faut s'accrocher... 288 00:28:50,946 --> 00:28:54,210 pendant que je fais un peu d'exercice. Une pompe de minuit. 289 00:28:56,343 --> 00:28:59,041 Faites attention de ton œil, Jon. 290 00:28:59,085 --> 00:29:01,261 Pas pour toi. 291 00:29:12,576 --> 00:29:13,752 Alors oncle Rick, 292 00:29:13,795 --> 00:29:17,668 penses-tu que tu peux ouvrir le coffre-fort pour nous ? 293 00:29:17,712 --> 00:29:19,540 Parce qu'il a perdu la clé, 294 00:29:19,583 --> 00:29:22,195 et nous devons vraiment y entrer. 295 00:29:22,238 --> 00:29:26,982 Comment as-tu tout foutu en l'air ? 296 00:29:27,026 --> 00:29:29,289 Tu sais, elle ne l'est pas je vais supporter cette merde. 297 00:29:29,332 --> 00:29:32,118 Il est juste un peu parfois désorganisé, 298 00:29:32,161 --> 00:29:33,423 mon petit bobo. 299 00:29:33,467 --> 00:29:35,643 Désolé pour le désagrément, monsieur. 300 00:29:39,560 --> 00:29:40,953 C'est Rick. 301 00:29:44,652 --> 00:29:47,176 Qu'est-ce que c'est dans ton coffre-fort, de toute façon ? 302 00:29:47,220 --> 00:29:50,571 Laissez-moi deviner : soutien-gorge et culotte en satin ? 303 00:29:51,877 --> 00:29:54,793 Non, j'essaie d'obtenir into Colorado State 304 00:29:54,836 --> 00:29:58,405 et j'ai quitté mon... je suis parti mes enregistrements de transfert là-dedans, 305 00:29:58,448 --> 00:30:00,581 J'ai une grande réunion, en fait, lundi, 306 00:30:00,624 --> 00:30:02,496 donc j'espère y entrer... 307 00:30:02,539 --> 00:30:04,280 Pour quoi ? 308 00:30:04,324 --> 00:30:08,981 J'essaie d'étudier... euh, la science de la boulangerie. 309 00:30:09,024 --> 00:30:13,115 Sciences de la boulangerie. 310 00:30:13,159 --> 00:30:16,727 Putain de merde ! Je... je n'ai jamais entendu celui-là avant. 311 00:30:16,771 --> 00:30:19,295 Je veux dire, pendant une minute, j'ai pensé tu allais dire pour le football. 312 00:30:19,339 --> 00:30:22,168 Dans ce cas, j'allais le dire tu dois frapper la barre de traction 313 00:30:22,211 --> 00:30:24,735 juste un peu plus là, mon pote. 314 00:30:24,779 --> 00:30:26,128 Sauf si vous voulez être un kicker. 315 00:30:26,172 --> 00:30:28,435 Vous savez, à l'époque... 316 00:30:28,478 --> 00:30:30,698 - Quoi ? - Vraiment? 317 00:30:30,741 --> 00:30:32,352 Pas l'histoire, pas maintenant. 318 00:30:32,395 --> 00:30:34,180 - Ecoute... - Ne... 319 00:30:34,223 --> 00:30:36,704 1986, Bol Fiesta. 320 00:30:36,747 --> 00:30:39,576 Télévision nationale. 321 00:30:39,620 --> 00:30:43,145 A environ une heure d'ici, Stade du Diable Soleil. 322 00:30:43,189 --> 00:30:47,106 Il reste 10 secondes, 4ème et un sur la ligne de but. 323 00:30:49,412 --> 00:30:52,676 Je... je vais courir un quart-arrière furtif, 324 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 et ce connard, Switzer, 325 00:30:56,419 --> 00:31:01,642 saute d'un côté, m'emmène à bas avec un coup bas... 326 00:31:03,557 --> 00:31:05,472 et fait exploser mon LCA. 327 00:31:09,868 --> 00:31:12,740 Pouvons-nous revenir au problème de Jon ici ? 328 00:31:12,783 --> 00:31:16,875 - Ouais, ouais... je suis désolé. - À propos du coffre-fort ? 329 00:31:18,833 --> 00:31:22,184 Tu sais, je pourrais peut-être juste déchirer cette chose ouverte à mains nues. 330 00:31:22,228 --> 00:31:26,710 Tu sais, une fois, j'ai combattu un alligator dans le marais de Manchac. 331 00:31:26,754 --> 00:31:29,539 Et je lui ai botté le cul, ou la queue, ou peu importe comment vous voulez l'appeler, 332 00:31:29,583 --> 00:31:33,369 mais j'en suis sorti sans une égratignure. Ça ne marche pas, 333 00:31:33,413 --> 00:31:37,243 J'ai un garage Manchin à l'arrière ici, plein d'outils. 334 00:31:37,286 --> 00:31:40,202 Dès le matin, Je vais ouvrir ce truc, 335 00:31:40,246 --> 00:31:43,075 vous le serez les gars sur votre chemin. Promesse. 336 00:31:43,118 --> 00:31:45,729 Merci, monsieur. Désolé, je veux dire Rick. 337 00:31:45,773 --> 00:31:47,383 Et tu sais, j'adorerais... 338 00:31:47,427 --> 00:31:48,747 j'adore entendre plus de vos histoires, 339 00:31:48,776 --> 00:31:50,430 ils ont l'air vraiment... vraiment amusants. 340 00:31:50,473 --> 00:31:52,736 Pas de problème, mon pote, Je t'en ai couvert. 341 00:31:52,780 --> 00:31:56,610 Sur ce, je vais montre-lui le jardin. 342 00:31:56,653 --> 00:31:58,742 Allez-y, les gars. 343 00:31:58,786 --> 00:31:59,787 Faites comme chez vous. 344 00:31:59,830 --> 00:32:01,745 Je vais m'asseoir, me saouler... 345 00:32:01,789 --> 00:32:04,748 well, drunker, regarde un peu le football. 346 00:32:04,792 --> 00:32:07,273 Hé, monte, vraiment. 347 00:32:07,316 --> 00:32:09,231 Prends de la tequila, détends-toi... 348 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 Tu sais, va prendre vos Snapchats, 349 00:32:10,754 --> 00:32:13,366 ou peu importe c'est votre cas, les gars. 350 00:32:13,409 --> 00:32:15,237 Attention aux hochets. 351 00:32:15,281 --> 00:32:18,110 Et j'ai un couguar qui me traque. 352 00:32:18,153 --> 00:32:21,809 Elle habite à côté. 353 00:32:21,852 --> 00:32:24,290 Ouais... 354 00:32:24,333 --> 00:32:25,639 Mignon, cependant. 355 00:32:27,467 --> 00:32:29,817 Est-ce que tu essaies pour me faire mal paraître ? 356 00:32:29,860 --> 00:32:33,821 La science de la boulangerie ? Vraiment? Où d'où est-ce que ça vient ? 357 00:32:33,864 --> 00:32:37,129 J'ai juste essayé de trouver des conneries, je ne sais pas... 358 00:32:37,172 --> 00:32:40,654 - Bizarre. - C'était ta terrible idée de venir ici. 359 00:32:40,697 --> 00:32:43,309 Come on, your uncle, he's je ne vais pas tomber dans le panneau. 360 00:32:43,352 --> 00:32:46,834 Tu ne m'as pas dit ton l'oncle était Clint Eastwood. 361 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 Écoute, Jon, je sais où est ta tête. 362 00:32:49,532 --> 00:32:53,275 D'accord? C'était un accident. 363 00:32:53,319 --> 00:32:56,365 Si les rôles étaient inversés, il s'en fichait. 364 00:32:56,409 --> 00:33:01,501 J'ai juste... j'aimerais juste que je le fasse l'a confronté une fois de plus. 365 00:33:01,544 --> 00:33:05,418 - Il n'aurait pas écouté. - Non, peut-être qu'il l'aurait fait. 366 00:33:07,855 --> 00:33:11,598 Regardez... à ce moment-là tout est découvert, 367 00:33:11,641 --> 00:33:15,732 ok, nous allons le faire jusqu'au Colorado. 368 00:33:15,776 --> 00:33:17,865 Cela n'aura même pas d'importance. 369 00:33:21,869 --> 00:33:23,914 Est-ce vraiment pire... 370 00:33:26,265 --> 00:33:29,529 que d'y retourner à ne rien avoir ? 371 00:33:29,572 --> 00:33:32,314 Eh bien, c'était mon meilleur ami. 372 00:33:32,358 --> 00:33:35,622 Je veux dire, il est tout ce que j'avais. C'était mon seul ami. 373 00:33:35,665 --> 00:33:39,930 Ce n'était pas ton meilleur ami ! Ce n'était même pas un ami ! 374 00:33:39,974 --> 00:33:42,759 Comment peux-tu ne pas voir ça ? Il vous arnaquait de manière flagrante. 375 00:33:42,803 --> 00:33:45,893 Je sais, je sais, Je l'ai eu, d'accord ? 376 00:33:45,936 --> 00:33:47,721 Écoute, j'ai juste... j'ai besoin un peu de temps seul. 377 00:33:49,853 --> 00:33:52,421 Ce n'est pas... c'est pas toi, c'est moi. 378 00:34:12,485 --> 00:34:15,531 Devinez quoi? Nous sommes in a dark room, Jon, 379 00:34:15,575 --> 00:34:18,578 et nous sommes la lumière. 380 00:34:47,389 --> 00:34:50,610 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 381 00:35:01,099 --> 00:35:04,058 Yeah, I killed that one by accident. 382 00:35:04,102 --> 00:35:05,581 Hé, je n'interromps pas, n'est-ce pas ? 383 00:35:05,625 --> 00:35:07,757 - Non, pas du tout. - Bien. 384 00:35:07,801 --> 00:35:09,977 Hé, je t'ai confondu a little nightcap. 385 00:35:10,020 --> 00:35:11,892 Call it "Mother's Milk." 386 00:35:11,935 --> 00:35:14,416 Put a little lead in your pencil. 387 00:35:14,460 --> 00:35:16,026 D'accord. 388 00:35:16,070 --> 00:35:17,985 Tu dormiras comme un bébé. 389 00:35:21,423 --> 00:35:23,023 C'est mieux si tu faites-le d’un seul coup. 390 00:35:29,823 --> 00:35:31,129 Voilà. 391 00:35:33,522 --> 00:35:35,872 Eh bien, écoute, euh... dors un peu. 392 00:35:35,916 --> 00:35:37,961 je vous verrai les gars le matin. 393 00:35:38,005 --> 00:35:39,049 Bonne nuit. 394 00:35:42,488 --> 00:35:44,925 Tu sais, tu as eu une longue journée. 395 00:35:44,968 --> 00:35:46,666 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 396 00:35:46,709 --> 00:35:48,774 Je vais aller regarder la télé avec Oncle Rick pendant un petit moment. 397 00:35:48,798 --> 00:35:51,018 - D'accord. - D'accord? 398 00:36:50,817 --> 00:36:53,950 Bonne chance dans l'État du Colorado, Jon. 399 00:36:53,994 --> 00:36:58,825 J'ai ton guichet automatique, fissuré grand ouvert pour toi. 400 00:36:58,868 --> 00:37:01,523 J'ai tes papiers de transfert sur la table de la cuisine. 401 00:37:01,567 --> 00:37:04,526 Tu vas faire un sacré boulanger 402 00:37:04,570 --> 00:37:06,006 avec toute cette pâte là-dedans. 403 00:37:20,760 --> 00:37:23,458 Qu'est-ce que je t'ai appris ? L'amitié avant l'argent, Jon. 404 00:37:23,502 --> 00:37:26,113 On n'apprend jamais. 405 00:37:26,156 --> 00:37:29,116 I warned you to listen. Ils s'en prennent à toi maintenant. 406 00:37:35,949 --> 00:37:39,082 Bientôt, tout le monde dans le monde saura ce que tu as fait. 407 00:37:50,529 --> 00:37:52,008 Tu te sens mal, Jon ? 408 00:37:52,052 --> 00:37:54,054 Est-ce que tu?! 409 00:37:55,751 --> 00:37:58,493 Tu me rends fou, Jon ! 410 00:38:02,671 --> 00:38:06,545 Evil man! Brûlez en enfer ! 411 00:38:14,161 --> 00:38:15,989 Hé, tu es debout ? 412 00:38:23,953 --> 00:38:25,999 I really wanted to let you sleep in, 413 00:38:26,042 --> 00:38:29,742 mais Rick a été là toute la nuit, et il n'arrive toujours pas à ouvrir ce coffre-fort. 414 00:38:41,188 --> 00:38:43,625 No dice, amigo. 415 00:38:43,669 --> 00:38:45,932 Où diable as-tu get this box? 416 00:38:48,064 --> 00:38:49,718 Mon ami me l'a donné. 417 00:38:49,762 --> 00:38:51,261 Tu sais, il a dit que je pourrait l'utiliser comme coffre-fort. 418 00:38:51,285 --> 00:38:52,982 Et puis c'est juste... 419 00:38:53,026 --> 00:38:54,332 C'est juste une nouveauté, n'est-ce pas ? 420 00:38:54,375 --> 00:38:55,594 Ouais. 421 00:38:55,637 --> 00:38:57,683 Très bien, viens ici, regarde. 422 00:38:59,641 --> 00:39:01,730 Il y a deux serrures, non ? 423 00:39:01,774 --> 00:39:06,082 Mais entre les deux, il y a une sorte de barrière électronique. 424 00:39:06,126 --> 00:39:08,607 Je veux dire, c'est du marché secondaire. 425 00:39:08,650 --> 00:39:11,087 C'est le marché noir, je ne le fais pas je sais ce que c'est, putain, 426 00:39:11,131 --> 00:39:14,308 mais c'est compliqué d'ouvrir. 427 00:39:14,352 --> 00:39:17,877 Un peu comme quelques-uns des femmes avec qui je suis sorti. 428 00:39:17,920 --> 00:39:20,662 Quand diable sera la dernière fois tu l'as ouvert ? 429 00:39:20,706 --> 00:39:22,272 Meule. 430 00:39:22,316 --> 00:39:24,536 - Il ne sait pas. Laissez-le tranquille. - He doesn't know? 431 00:39:24,579 --> 00:39:26,146 - Non. - Très bien. 432 00:39:26,189 --> 00:39:28,670 Très bien, je vais m'occuper. 433 00:39:30,150 --> 00:39:32,239 Tu es mort. 434 00:39:36,591 --> 00:39:37,810 - Hé, Rick ? - Ouais? 435 00:39:37,853 --> 00:39:39,855 Tu as un ordinateur que je peux utiliser ? 436 00:39:39,899 --> 00:39:41,683 Ouais, c'est au bureau. 437 00:39:41,727 --> 00:39:45,339 Le code d'accès invité est FU1986. 438 00:39:45,383 --> 00:39:48,037 - FU? - Ouais, tu sais, va te faire foutre. 439 00:39:48,081 --> 00:39:49,648 D'accord. 440 00:40:07,405 --> 00:40:09,102 Jon, what are you doing? 441 00:40:10,625 --> 00:40:12,584 I need to find out who that guy was. 442 00:40:12,627 --> 00:40:14,736 - Et nous devons vraiment y aller. - Le gars du hangar d'Harvey 443 00:40:14,760 --> 00:40:16,868 he was giving money to. Je dois découvrir qui il était. 444 00:40:16,892 --> 00:40:17,937 Well, I got it. 445 00:40:19,286 --> 00:40:21,375 - You got in? - Non. 446 00:40:21,419 --> 00:40:22,724 Mais j'ai une idée. 447 00:40:22,768 --> 00:40:24,900 Écoute, je pense à Tombstone. 448 00:40:24,944 --> 00:40:28,861 Je connais ce vieux salaud là-haut, Doc Seagar. 449 00:40:28,904 --> 00:40:31,733 Il peut s'ouvrir à peu près n'importe quoi. 450 00:40:31,777 --> 00:40:33,082 Ça va te coûter un peu, 451 00:40:33,126 --> 00:40:35,737 mais... je pense que c'est notre meilleur pari. 452 00:40:37,696 --> 00:40:40,916 - Ça vaut le coup. - Ouais. Bien sûr. 453 00:40:44,137 --> 00:40:45,921 D'accord. 454 00:41:10,293 --> 00:41:12,992 Très bien, Traci. Courir là-dedans et lancez le bal. 455 00:41:13,035 --> 00:41:14,341 Pourquoi moi ? 456 00:41:14,384 --> 00:41:17,779 Eh bien... Doc Seagar, il aime les belles femmes. 457 00:41:17,823 --> 00:41:18,998 Tu sais, ça augmente nos chances 458 00:41:19,041 --> 00:41:21,783 il pourrait vous faire une meilleure offre. 459 00:41:21,827 --> 00:41:23,655 Ouais, d'accord. Peu importe. 460 00:41:24,830 --> 00:41:26,179 Attagirl. Merci. 461 00:41:30,226 --> 00:41:31,793 - Hey, Trace? - Ouais? 462 00:41:31,837 --> 00:41:33,665 Don't tell him it's an ATM, all right? 463 00:41:33,708 --> 00:41:36,972 - Laissez-moi vous expliquer. - D'accord. 464 00:41:46,199 --> 00:41:48,027 Bonjour? 465 00:42:25,281 --> 00:42:28,241 Depuis combien de temps la voyez-vous ? 466 00:42:28,284 --> 00:42:29,895 A few months now. 467 00:42:29,938 --> 00:42:32,245 Quelques mois ? Bon sang, ça explique tout. 468 00:42:32,288 --> 00:42:35,553 Ta bite a été acier rose 24h/24 et 7j/7, non ? 469 00:42:35,596 --> 00:42:36,989 Et laisse-moi deviner, tu es à court, 470 00:42:37,032 --> 00:42:38,817 prends-toi un peu bague de fiançailles, 471 00:42:38,860 --> 00:42:41,515 et comme un idiot tu le jettes dans le coffre-fort, 472 00:42:41,559 --> 00:42:44,126 perdre la clé, te voilà. Droite? 473 00:42:45,911 --> 00:42:48,783 Salut. Que puis-je et vous, mademoiselle ? 474 00:42:48,827 --> 00:42:51,438 J'ai un coffre-fort J'ai besoin d'aide pour ouvrir. 475 00:42:53,179 --> 00:42:54,354 Vous avez l'air familier. 476 00:42:54,397 --> 00:42:56,965 Tu avais l'habitude cheveux différents ou quelque chose comme ça. 477 00:42:57,009 --> 00:42:59,446 - Vous venez d'ici ? - Non. 478 00:42:59,489 --> 00:43:03,232 Je viens de l'extérieur de la ville, alors tu je dois penser à quelqu'un d'autre. 479 00:43:03,276 --> 00:43:04,930 Exact... 480 00:43:04,973 --> 00:43:06,975 Eh bien, tu sais quel modèle est le coffre-fort ? 481 00:43:07,019 --> 00:43:11,589 je pense que c'est mieux nous l'apportons ici. 482 00:43:11,632 --> 00:43:13,765 Ici? 483 00:43:14,940 --> 00:43:17,290 Non, pas ici. 484 00:43:19,248 --> 00:43:22,425 Papa n'aime pas les mouchoirs se passe dans la boutique. 485 00:43:22,469 --> 00:43:24,340 Les ordres de Doc. 486 00:43:24,384 --> 00:43:28,301 Doc Seagar connaît mon oncle. Rick Stanton? 487 00:43:30,477 --> 00:43:33,045 Et toi? Quoi tu fais pour le travail ? 488 00:43:33,088 --> 00:43:35,264 Eh bien, je ne fais pas tout décapage masculin, 489 00:43:35,308 --> 00:43:36,831 si c'est ce que tu espérions. 490 00:43:38,224 --> 00:43:40,443 Bon sang, je cours ma propre entreprise de construction. 491 00:43:40,487 --> 00:43:43,403 Je veux dire, comment penses-tu autrement Je connais des salauds comme ce type ? 492 00:43:45,318 --> 00:43:47,929 Maintenant, écoutez ici. 493 00:43:47,973 --> 00:43:50,323 Pas de Stanton collant, 494 00:43:50,366 --> 00:43:52,020 pas d'activités extrascolaires. 495 00:43:52,064 --> 00:43:55,284 That stuff doesn't continue ici. 496 00:43:55,328 --> 00:43:57,635 Papa préfère un endroit privé. 497 00:43:57,678 --> 00:43:59,158 D'accord. 498 00:43:59,201 --> 00:44:01,551 Quand est le plus tôt tu peux sortir ? 499 00:44:01,595 --> 00:44:05,512 - Où ? - À notre ranch. 500 00:44:05,555 --> 00:44:08,950 - Dès aujourd'hui, si l'argent est bon. - 00h, je pense. 501 00:44:12,519 --> 00:44:15,522 Notez simplement vos informations ici et débourser de l'argent. 502 00:44:15,565 --> 00:44:18,830 Si vous avez besoin d'un guichet automatique, il y en a un en ville. 503 00:44:22,050 --> 00:44:25,358 Ce n'est pas un problème. Soyez là à 16h00. 504 00:44:28,317 --> 00:44:29,492 Droite. 505 00:44:58,086 --> 00:45:01,133 Hé, oncle Rick, comment vas-tu ? Nous avons besoin de votre aide. 506 00:45:01,176 --> 00:45:03,396 Nous avons perdu la clé. C'est juste un peu sûr. 507 00:45:04,919 --> 00:45:06,268 Vous pouvez l'ouvrir. 508 00:45:12,971 --> 00:45:15,669 Tout ça commence sentir la merde. 509 00:46:25,434 --> 00:46:26,827 Jon.... 510 00:46:26,871 --> 00:46:29,699 Vous vous mentez. Vous ne pouvez pas gérer la vérité. 511 00:46:29,743 --> 00:46:32,746 Peux-tu prendre ce truc éteint ? 512 00:46:32,790 --> 00:46:36,141 Tu sais pourquoi je fais ce masque de toi, Jon ? 513 00:46:38,752 --> 00:46:41,320 Nous avons tous les deux quelque chose en commun, Jon. 514 00:46:41,363 --> 00:46:44,105 Nous avons tous les deux survécu à une chute effrayante. 515 00:46:44,149 --> 00:46:46,629 Tu ne me dis jamais à propos de ta chute. 516 00:47:15,354 --> 00:47:19,184 Quand exactement as-tu perdre ta mère ? Souviens-toi? 517 00:47:34,068 --> 00:47:37,550 Tu voles, Jon. Que ressentais-tu ? 518 00:48:05,491 --> 00:48:10,104 Ouais, je te vois comme un citron, mec. 519 00:48:10,148 --> 00:48:12,672 Tu as été sauvé près du petit arbre... 520 00:48:45,270 --> 00:48:48,751 Pourquoi tu essaies pour te détruire, Jon ? 521 00:48:48,795 --> 00:48:50,753 Réalisez-vous à quel point c'est dangereux 522 00:48:50,797 --> 00:48:53,365 manque de lien humain, l'amitié, c'est possible ? 523 00:48:53,408 --> 00:48:57,108 Vous vous entourez avec des gens étranges, 524 00:48:57,151 --> 00:48:58,326 mauvaise vibration. Hé. 525 00:49:09,511 --> 00:49:13,646 Ouais... Parle-moi de ça. 526 00:49:35,276 --> 00:49:37,844 Doc Seagar, la légende vivante. Comment vas-tu? 527 00:49:37,887 --> 00:49:39,759 Pas un endroit facile à trouver. 528 00:49:39,802 --> 00:49:42,283 - Tu es à pied ? - Toujours. 529 00:49:42,327 --> 00:49:44,459 Écoutez, les enfants ici, ils viennent de l'extérieur de la ville. 530 00:49:44,503 --> 00:49:46,200 Ils ont un petit problème. 531 00:49:46,244 --> 00:49:49,203 Jeune femme me dit que tu as quelque chose qui vous pose problème. 532 00:49:49,247 --> 00:49:51,466 C'est exact. Nous avons une boîte qui doit être ouverte. 533 00:49:51,510 --> 00:49:53,512 Venez, je vais vous montrer. 534 00:50:03,696 --> 00:50:06,264 Hé, regarde ! C'est mon ex-femme. 535 00:50:06,307 --> 00:50:07,482 Elle avait tout l'argent. 536 00:50:07,526 --> 00:50:11,486 Un guichet automatique. Quel plaisir ! 537 00:50:11,530 --> 00:50:14,794 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Juste quelques-uns de mes documents scolaires. 538 00:50:14,837 --> 00:50:17,318 Eh bien, tu es un intelligent petit salaud, n'est-ce pas ? 539 00:50:17,362 --> 00:50:19,340 - Je ne sais pas pour celui-ci. - Moi non plus. 540 00:50:19,364 --> 00:50:20,604 Let me check the serial number. 541 00:50:24,804 --> 00:50:26,893 Est-ce que cela a un périphérique mémoire dedans ? 542 00:50:26,936 --> 00:50:29,809 Je ne sais pas. 543 00:50:37,730 --> 00:50:40,559 Tu sais, Doc et moi ici, 544 00:50:40,602 --> 00:50:43,388 nous partageons la même fille au salon de massage. 545 00:50:43,431 --> 00:50:47,609 Il y va en premier, J'obtiens la fin heureuse. 546 00:50:49,394 --> 00:50:53,702 Un ancien modèle de guichet automatique. Quelque chose ne va pas. 547 00:50:53,746 --> 00:50:56,618 Numéro de série uniquement comporte neuf chiffres. 548 00:50:56,662 --> 00:50:58,316 Où as-tu trouvé ce bébé ? 549 00:50:58,359 --> 00:51:00,318 Ça me bat. 550 00:51:00,361 --> 00:51:02,276 Petite configuration élaborée, doubles serrures. 551 00:51:02,320 --> 00:51:04,800 Tu n'as pas de clé pour l'un ou l'autre, je suppose ? 552 00:51:04,844 --> 00:51:07,325 - Tu sais, écoute, nous sommes un peu pressés ici, 553 00:51:07,368 --> 00:51:10,502 nous n'avons pas le temps pour 20 heures questions, nous voulons juste que cela soit ouvert. 554 00:51:10,545 --> 00:51:13,548 Eh bien, tu devrais peut-être trouver toi-même un autre serrurier, alors, 555 00:51:13,592 --> 00:51:16,377 celui qui ne me dérange pas jouer avec un guichet automatique volé. 556 00:51:16,421 --> 00:51:18,249 Ce n'est pas volé. 557 00:51:18,292 --> 00:51:20,966 Vous êtes les mecs qui ont renversé Gus Vous avez bu de l'alcool l'autre soir, n'est-ce pas ? 558 00:51:20,990 --> 00:51:22,992 Pour l'amour de Dieu ! 559 00:51:23,036 --> 00:51:26,561 Peut-être voudriez-vous expliquer le situation au shérif du comté de Pima. 560 00:51:26,605 --> 00:51:28,085 je vais le mettre en ligne pour toi. 561 00:51:28,128 --> 00:51:29,912 Bon sang, Doc ! 562 00:51:29,956 --> 00:51:32,611 Vous savez quoi? Pourriez-vous aide-nous juste ici ? 563 00:51:32,654 --> 00:51:35,503 Je veux dire, personne n'aime une boîte qu'il ne peut pas ouvre pas plus que moi, d'accord ? 564 00:51:35,527 --> 00:51:38,573 Les enfants ici, ils je ne veux pas d'ennuis. 565 00:51:38,617 --> 00:51:40,662 Tu me parles comme si tu me connaissais. 566 00:51:40,706 --> 00:51:42,664 Arrêtons les conneries. 567 00:51:42,708 --> 00:51:46,059 Je peux ouvrir cette chose mais cela va vous coûter cher. 568 00:51:48,714 --> 00:51:51,543 Euh, ici. Nous ne le faisons pas je veux des ennuis. 569 00:51:51,586 --> 00:51:54,372 C'est de la putain de monnaie ! je suis nommer le prix de cette chose. 570 00:51:54,415 --> 00:51:56,417 Christ! Tu es il suffit d'ouvrir une serrure. 571 00:51:56,461 --> 00:51:58,376 Mais tout d’abord. 572 00:51:58,419 --> 00:52:00,769 je vais devoir avoir un whisky sur glace. 573 00:52:00,813 --> 00:52:02,815 Je dois me détendre de ma promenade. 574 00:52:02,858 --> 00:52:06,819 Je vais ouvrir ce truc pour toi, mais après avoir fini mon verre. 575 00:52:09,169 --> 00:52:10,953 Mec, on va y aller. 576 00:52:12,825 --> 00:52:13,826 Allez, les gars. 577 00:52:31,670 --> 00:52:33,628 Je devrais remuer ce truc avec ma bite. 578 00:52:35,456 --> 00:52:36,631 Jusqu'où es-tu prêt à aller 579 00:52:36,675 --> 00:52:38,459 tu essaies d'ouvrir ce truc ? 580 00:52:38,503 --> 00:52:42,115 Tu as encore 0000 dollars ? Vous avez ce genre de pièce ? 581 00:52:42,159 --> 00:52:43,551 Faisons simplement ce que nous devons faire. 582 00:52:43,595 --> 00:52:45,379 D'accord? Allons il suffit de l'ouvrir. 583 00:52:51,429 --> 00:52:53,082 Vinny ! Vinny ! 584 00:52:53,126 --> 00:52:56,912 Tu dois te récupérer le cul par ici A.S.A.P. 585 00:52:56,956 --> 00:52:59,872 Nous avons eu une poule aux œufs d'or ! 586 00:53:01,047 --> 00:53:02,875 Ouais, Sticky Stanton's ! 587 00:53:05,051 --> 00:53:06,792 Très bien, viens par ici ! 588 00:53:11,536 --> 00:53:14,408 Ce n'est pas seulement un transfert universitaire des papiers là-dedans, n'est-ce pas ? 589 00:53:16,454 --> 00:53:18,847 Ecoute, je ne donne pas c'est une merde, ce qu'il y a dedans, 590 00:53:18,891 --> 00:53:21,154 Je veux juste vous aider les gars ouvre-le, d'accord ? 591 00:53:23,069 --> 00:53:25,114 Allons-y. 592 00:53:25,158 --> 00:53:27,465 J'ai envie de lui donner un coup de pied en plein dans la chatte. 593 00:53:42,610 --> 00:53:45,961 Laissez les bons moments rouler ! 594 00:53:46,005 --> 00:53:48,529 - Voici. - Que la fête commence ! 595 00:53:48,573 --> 00:53:51,445 Écoute, nous allons te donner un bonus supplémentaire de 1 000 $ 596 00:53:51,489 --> 00:53:53,534 si tu peux l'ouvrir dans l'heure. 597 00:53:53,578 --> 00:53:55,536 Non, non, non, non, non ! 598 00:53:55,580 --> 00:53:57,166 Cela va prendre bien plus d'une heure. 599 00:53:57,190 --> 00:53:59,801 Nous devons donner ça le traitement à l'acide nitrique. 600 00:53:59,845 --> 00:54:01,803 Vous prévoyez juste de détendez-vous un moment. 601 00:54:01,847 --> 00:54:05,024 Acide nitrique? Eh bien, merde. 602 00:54:05,067 --> 00:54:07,069 Et si j'en mettais 1 500 ? 603 00:54:07,113 --> 00:54:08,593 Vous êtes terriblement anxieux 604 00:54:08,636 --> 00:54:11,073 pour y entrer pour seulement quelques articles. 605 00:54:11,117 --> 00:54:14,425 La valeur est écrite partout sur vos visages. 606 00:54:14,468 --> 00:54:17,079 Tu vas devoir t'allonger 25 000 $ pour moi, 607 00:54:17,123 --> 00:54:19,212 ou cette chose est du pain grillé. 608 00:54:19,256 --> 00:54:21,649 Vous savez quoi? J'en ai marre de ta merde. 609 00:54:21,693 --> 00:54:23,564 je suis fatigué de toi nous faire chanter. 610 00:54:23,608 --> 00:54:24,783 Rendez-nous notre argent, 611 00:54:24,826 --> 00:54:27,089 et je veux que tu sois ratatiné, cul gériatrique 612 00:54:27,133 --> 00:54:28,743 hors de ma putain de propriété. 613 00:54:28,787 --> 00:54:30,025 Tu sais, j'ai appelé un ami. 614 00:54:30,049 --> 00:54:31,790 J'espère que cela ne vous dérange pas. 615 00:54:36,621 --> 00:54:39,101 - Putain... - Remettez-le. 616 00:54:39,145 --> 00:54:40,233 Remettez-le ! 617 00:54:42,627 --> 00:54:44,585 Viens ici, contre le mur. Allez! 618 00:54:44,629 --> 00:54:46,195 Bougez par ici ! 619 00:54:47,849 --> 00:54:49,503 Plus rapide! Allez! 620 00:54:55,988 --> 00:54:57,772 Et le voici. Retournez-vous contre le mur ! 621 00:54:59,252 --> 00:55:00,558 Enfoiré! 622 00:55:03,648 --> 00:55:04,648 Les yeux en avant, allez ! 623 00:55:38,639 --> 00:55:41,120 C'est quoi cette fête ? 624 00:55:41,163 --> 00:55:43,252 Ouais, ils m'ont amené ce guichet automatique volé. 625 00:55:43,296 --> 00:55:46,734 Je n'arrive pas à l'ouvrir, ils ne me dira pas ce qu'il y a dedans. 626 00:55:46,778 --> 00:55:49,868 Mais je te parie que c'est le cas une rançon de roi ! 627 00:55:51,652 --> 00:55:56,048 - À qui est ce putain de coffre-fort ? - C'est le mien. 628 00:55:57,832 --> 00:55:59,070 Pourquoi es-tu une petite garce 629 00:55:59,094 --> 00:56:01,183 et donner du fil à retordre à Doc ? 630 00:56:01,227 --> 00:56:04,796 Écoute, hombre, nous voulons juste le putain de truc ouvert, d'accord ? 631 00:56:04,839 --> 00:56:06,537 Je viens de recevoir quelques outils là-dedans, c'est tout. 632 00:56:06,580 --> 00:56:07,949 Nous avons juste besoin de votre... 633 00:56:07,973 --> 00:56:09,757 Maintenant, ce sont les outils que vous avez là-dedans. 634 00:56:09,801 --> 00:56:12,238 Tu vois ça, chica ? 635 00:56:13,674 --> 00:56:15,284 Vous souvenez-vous de moi? 636 00:56:15,328 --> 00:56:17,243 Quel est ton nom? 637 00:56:17,286 --> 00:56:19,071 Euh... je m'appelle Miranda. 638 00:56:19,114 --> 00:56:21,160 J'ai remarqué tout de suite. 639 00:56:21,203 --> 00:56:23,118 Tes yeux... 640 00:56:24,642 --> 00:56:25,686 C'est toi. 641 00:56:25,730 --> 00:56:26,881 Hé, laisse tomber la fille. 642 00:56:26,905 --> 00:56:31,039 Doc... 643 00:56:31,083 --> 00:56:33,172 - c'est elle. - Je ne te connais pas. 644 00:56:33,215 --> 00:56:35,914 - C'est elle, Doc. - Merde ! 645 00:56:35,957 --> 00:56:39,700 Je ne t'ai pas vu depuis six ans. 646 00:56:39,744 --> 00:56:41,615 Je t'ai promis, ma fille, 647 00:56:41,659 --> 00:56:44,226 ta mère t'a pris de moi! 648 00:56:44,270 --> 00:56:45,663 Je ne te connais pas. 649 00:56:45,706 --> 00:56:47,708 J'ai promis de tuer sept, m'hija. 650 00:56:47,752 --> 00:56:50,624 Au pistolet, à la main, 651 00:56:50,668 --> 00:56:53,322 en corde, en voiture, 652 00:56:53,366 --> 00:56:58,806 par l'eau, par le feu, et enfin... 653 00:56:58,850 --> 00:57:00,591 au couteau ! 654 00:57:00,634 --> 00:57:02,264 - Meurt irae, meurt malade... - Je ne te connais pas ! 655 00:57:02,288 --> 00:57:04,248 - Résoudre le saceclum dans favilla...- Éloigne-toi de moi ! 656 00:57:04,290 --> 00:57:05,930 Teste Satan cum sibylle... 657 00:57:08,468 --> 00:57:10,731 Retournez au mur, bordel ! 658 00:57:17,999 --> 00:57:19,000 Retournez-y ! 659 00:57:27,139 --> 00:57:28,401 Ne bougez pas. 660 00:57:28,445 --> 00:57:30,621 - Viens à moi mon bébé ! - Qu'est-ce que tu fais ?! 661 00:57:30,664 --> 00:57:31,839 Viens à moi, mon bébé ! 662 00:57:31,883 --> 00:57:35,756 Vinny ! je te l'ai dit d'abord ouvrir le coffre-fort. 663 00:57:35,800 --> 00:57:39,020 Vous pouvez torturer et faire ta merde satanique après. 664 00:57:39,064 --> 00:57:43,111 Je sais que tu baises là-dedans ! Je sais que tu baises là-dedans ! 665 00:57:44,199 --> 00:57:46,375 Ne me regarde pas, bon sang ! 666 00:57:48,116 --> 00:57:50,728 - Rick ! - Mon Dieu ! 667 00:57:54,819 --> 00:57:56,298 Ouais, ouais, ouais... 668 00:57:56,342 --> 00:57:57,952 Je sais que tu es là, bébé. 669 00:58:00,868 --> 00:58:03,305 Je vais t'avoir. 670 00:58:03,349 --> 00:58:05,960 Allez, bébé. Allez. 671 00:58:35,816 --> 00:58:37,818 Vinny ! Vinny ! 672 00:58:37,862 --> 00:58:40,081 Va te faire foutre ! 673 00:58:40,125 --> 00:58:43,781 Va te faire foutre ! 674 00:59:02,408 --> 00:59:05,193 Traci! 675 00:59:05,237 --> 00:59:07,369 Tracer? 676 00:59:16,378 --> 00:59:17,902 Traci? 677 00:59:17,945 --> 00:59:20,034 Merde, ça va ? 678 00:59:20,078 --> 00:59:21,819 Putain. 679 00:59:21,862 --> 00:59:26,127 Qui a tiré sur le Père Noël ? et son elfe ici ? 680 00:59:26,171 --> 00:59:27,520 Ce n'était pas toi ? 681 00:59:29,478 --> 00:59:32,046 Merde! Allez, viens Allez, allez, descends, Jon. 682 00:59:32,090 --> 00:59:34,440 Vers le bas. Allons-y. 683 00:59:53,111 --> 00:59:56,157 Pourquoi tu essaies de détruire toi-même, Jon ? 684 00:59:56,201 --> 00:59:58,812 Pourquoi la jalousie, la haine, l'avidité ? 685 01:00:00,858 --> 01:00:03,991 Tu attires seulement les autres des gens avec la même émotion, 686 01:00:04,035 --> 01:00:05,427 des gens dangereux. 687 01:00:05,471 --> 01:00:07,081 Je te l'ai dit, Jon. 688 01:00:07,125 --> 01:00:10,128 J'ai dit que tu ne pouvais pas lui faire confiance. 689 01:00:20,965 --> 01:00:24,272 Que s'est-il réellement passé avec cette femme ? 690 01:00:24,316 --> 01:00:27,188 Lui as-tu fait quelque chose ? L'as-tu blessée ? 691 01:00:27,232 --> 01:00:31,410 Jon... elle était ma vie. Elle était tout. 692 01:00:31,453 --> 01:00:33,151 Est-ce que tu comprends? 693 01:00:46,338 --> 01:00:50,298 Son corps a été retrouvé complètement détruit et déchiré. 694 01:00:50,342 --> 01:00:56,827 Son visage était ruiné et lacéré. 695 01:01:04,051 --> 01:01:07,228 La police ne veut pas pour entendre la vérité. 696 01:01:07,272 --> 01:01:10,579 Ils appellent cela le crime non résolu du siècle. 697 01:01:17,195 --> 01:01:23,027 Ils transforment Elizabeth en un sombre fantasme de Black Dahlia. 698 01:01:23,070 --> 01:01:26,334 je me transforme comme un fantôme d'opéra. 699 01:01:26,378 --> 01:01:29,163 Amour et tragédie, Jon. 700 01:01:29,207 --> 01:01:32,036 Je le vois dans tes yeux. 701 01:01:51,011 --> 01:01:56,103 L'État du Colorado, Jon ? 702 01:01:56,147 --> 01:01:59,019 ATM. 703 01:02:01,239 --> 01:02:04,416 Papiers de transfert universitaire, Jon ? 704 01:02:07,332 --> 01:02:09,551 Je ne pense pas que tu y vas entrer dans l'État du Colorado 705 01:02:09,595 --> 01:02:12,250 comme tu as été gérer ce travail. 706 01:02:12,293 --> 01:02:14,600 Tu fous tout en l'air. 707 01:02:17,646 --> 01:02:21,433 Gardez la tête baissée, les gars. 708 01:02:21,476 --> 01:02:25,611 Traci, pas si loin. 709 01:02:28,048 --> 01:02:32,052 Tu sais, j'espère que tu sais... because of you and your fucking up, 710 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 nous en avons deux, putain des corps gonflés là-bas 711 01:02:34,402 --> 01:02:36,753 les javelots vont commencer à mâcher. 712 01:02:36,796 --> 01:02:38,406 Qu'en penses-tu ? 713 01:02:41,627 --> 01:02:44,238 Tu ne donnes pas putain, et toi ? 714 01:02:44,282 --> 01:02:47,372 Eh bien, je vais te dire quoi, je tiens tu es responsable de cette merde. 715 01:02:47,415 --> 01:02:48,460 Jon.... 716 01:02:51,637 --> 01:02:54,248 Tu es un connard. 717 01:02:54,292 --> 01:02:57,251 Toute cette histoire de guichet automatique, c'est juste foutu. 718 01:02:59,210 --> 01:03:01,299 Je veux dire, es-tu à ce point d'une connerie dans la vraie vie ? 719 01:03:07,131 --> 01:03:10,264 Que voit-elle en toi ? Est-ce qu'elle t'a trouvé sous un pont ? 720 01:03:13,354 --> 01:03:17,532 Quelle putain de chatte, mec. je peux entends ton cœur battre d'ici. 721 01:03:21,319 --> 01:03:22,755 Ne me décevez pas, putain. 722 01:03:24,278 --> 01:03:25,584 Demain est un grand jour. 723 01:03:27,281 --> 01:03:30,023 Il faut qu'on s'en foute sortir d'ici vivant. 724 01:03:49,347 --> 01:03:50,652 Eh bien... 725 01:03:50,696 --> 01:03:54,831 s'ils voulaient nous tuer, ils l'auraient fait. 726 01:03:54,874 --> 01:03:57,137 Tu sais, c'est peut-être une vendetta 727 01:03:57,181 --> 01:03:59,270 contre Doc et son rat noir. 728 01:04:01,446 --> 01:04:03,317 Peut-être quelqu'un je l'ai suivi ici. 729 01:04:03,361 --> 01:04:05,798 Ou ça pourrait être la drogue les seigneurs veillent sur moi. 730 01:04:05,842 --> 01:04:09,715 Bon sang, ça pourrait être ce couguar fou une amie voisine à moi. 731 01:04:09,758 --> 01:04:11,412 C'est une très bonne tireuse. 732 01:04:12,805 --> 01:04:16,374 Jon, viens ici, viens ici. 733 01:04:16,417 --> 01:04:20,291 Et ton ami, le gars qui t'a donné le coffre-fort ? 734 01:04:20,334 --> 01:04:21,858 Peut-être qu'il avait quelque chose à voir avec ça. 735 01:04:21,901 --> 01:04:23,207 Avait-il quelqu'un après lui ? 736 01:04:23,250 --> 01:04:24,686 Je ne sais pas. Peut-être, ouais. 737 01:04:24,730 --> 01:04:25,862 - Peut être? - Peut être. 738 01:04:25,905 --> 01:04:29,300 Je pense qu'il pourrait y en avoir. Maintenant écoute, Jon, 739 01:04:29,343 --> 01:04:30,867 de temps en temps dans la vie, 740 01:04:30,910 --> 01:04:33,521 tes couilles doivent être récupérées un peu plus grand. 741 01:04:33,565 --> 01:04:35,132 Et c'est le moment. 742 01:04:35,175 --> 01:04:38,309 J'ai besoin que tu ailles au garage et récupérer les armes. 743 01:04:38,352 --> 01:04:40,398 Ils sont dans un sac militaire. 744 01:04:40,441 --> 01:04:43,183 dans une boîte derrière l'Impala blanche. 745 01:04:43,227 --> 01:04:45,533 Vérifiez les munitions, d'accord ? 746 01:04:45,577 --> 01:04:48,449 Traci a besoin de ça, J'ai besoin de ça. Nous avons besoin de vous. 747 01:04:48,493 --> 01:04:49,581 - Armée? - Ouais. 748 01:04:49,624 --> 01:04:51,626 C'est vert, c'est un sac de sport militaire. 749 01:04:51,670 --> 01:04:53,628 Tu peux faire ça, d'accord ? 750 01:06:34,468 --> 01:06:35,948 C'est unique en son genre, 751 01:06:35,992 --> 01:06:38,820 et j'ai dit ouais, j'en suis un d'un million aussi, non ? 752 01:06:38,864 --> 01:06:40,779 Je suis spécial, je suis unique. 753 01:06:45,784 --> 01:06:47,742 Mon petit bébé ! 754 01:06:47,786 --> 01:06:50,397 Je peux le lécher. 755 01:06:50,441 --> 01:06:52,312 - Allez. 756 01:06:52,356 --> 01:06:55,489 C'est parti pour tourner ! 757 01:07:20,514 --> 01:07:22,777 Comment la voiture d'Harvey a-t-elle fonctionné ? entrer dans le garage de Rick ? 758 01:07:22,821 --> 01:07:24,214 De quoi parles-tu? 759 01:07:24,257 --> 01:07:25,930 - Le saviez-vous ? - De quoi tu parles ? 760 01:07:25,954 --> 01:07:27,391 La voiture d'Harvey est dans le garage de Rick. 761 01:07:27,434 --> 01:07:29,784 - Ce sont les voitures de Rick. - Non, ce n'est pas le cas. 762 01:07:29,828 --> 01:07:31,066 Maintenant soit tu me dis la vérité, 763 01:07:31,090 --> 01:07:32,396 ou je vais voir les flics. 764 01:07:32,439 --> 01:07:35,268 - C'est impossible. - Où est Rick ? 765 01:07:38,532 --> 01:07:42,406 Parlez du diable et il apparaîtra. 766 01:07:43,755 --> 01:07:47,019 Maintenant tu ne l'es pas aller n'importe où, mon pote. 767 01:07:47,063 --> 01:07:51,023 Et c'est quoi ce bordel tu faisais dans ma merde ? 768 01:07:54,331 --> 01:07:56,246 Quel emmerdeur tu es. 769 01:07:56,289 --> 01:07:58,770 Je n'en ai jamais eu autant des problèmes avec quelqu'un d'autre. 770 01:08:00,728 --> 01:08:04,515 Et toi... Viens ici. 771 01:08:26,972 --> 01:08:28,626 Finis de faire tes valises, bébé. 772 01:08:34,806 --> 01:08:36,808 Now I know what you're thinking. 773 01:08:36,851 --> 01:08:40,768 Est-ce que je l'ai baisée cinq ou six fois ? 774 01:08:40,812 --> 01:08:42,466 Eh bien, pour vous dire la vérité, 775 01:08:42,509 --> 01:08:45,469 avec toute cette excitation, J'ai oublié. 776 01:08:47,340 --> 01:08:49,777 Nous avons fait cette merde depuis des années. 777 01:08:49,821 --> 01:08:53,433 Je ne peux pas te dire combien de corps J'ai été enterré dans les collines. 778 01:09:27,902 --> 01:09:32,037 Maintenant Jon, je ne veux pas vraiment devoir te tuer. 779 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Mais cela ne me dérange pas. 780 01:09:34,561 --> 01:09:37,564 Maintenant, mets ces menottes. 781 01:09:41,046 --> 01:09:42,439 Put 'em on. 782 01:09:44,702 --> 01:09:46,399 On dirait votre genre de bijoux. 783 01:09:49,620 --> 01:09:51,099 Maintenant, bougez. 784 01:10:29,137 --> 01:10:32,532 Allez. 785 01:10:32,576 --> 01:10:35,883 Très bien... 786 01:10:35,927 --> 01:10:37,102 Arrêtez-vous. 787 01:10:39,583 --> 01:10:42,629 Tu sais, Jon, 788 01:10:42,673 --> 01:10:46,459 tu aurais pu y retourner à n'être personne. 789 01:10:46,503 --> 01:10:48,505 Mais maintenant ? 790 01:10:48,548 --> 01:10:52,683 Tu vas mourir comme un chien errant dans le désert. 791 01:10:58,689 --> 01:11:02,258 Alors je vais me diriger retour au ranch, 792 01:11:02,301 --> 01:11:03,998 Je vais brûler ce coffre-fort 793 01:11:04,042 --> 01:11:08,089 maintenant ce Doc et ce bébé ses burrito sont à l'écart. 794 01:11:15,619 --> 01:11:20,580 Traci et moi allons attraper un vol vers les Caïmans. 795 01:11:20,624 --> 01:11:24,497 Et je n'aurai pas à entendre tu es encore une salope. 796 01:11:28,632 --> 01:11:30,068 Se déplacer. 797 01:11:38,598 --> 01:11:40,078 Là-bas, allons-y. 798 01:12:09,063 --> 01:12:10,543 Juste ici. 799 01:12:13,633 --> 01:12:15,809 Juste là, en bas. Mettez-vous à genoux. 800 01:12:18,638 --> 01:12:21,641 Un bel endroit pour mourir, Jon ? 801 01:12:21,685 --> 01:12:24,078 Je te dois bien ça. 802 01:12:24,122 --> 01:12:26,820 C'est là que je prends tout le monde à tuer. 803 01:12:26,864 --> 01:12:29,345 Qu'as-tu fait avec le corps de mon ami ? 804 01:12:29,388 --> 01:12:32,826 je n'ai rien fait avec le corps de ton ami. 805 01:12:32,870 --> 01:12:35,699 Il a probablement été emporté par la mer. 806 01:12:35,742 --> 01:12:40,834 J'étais juste censé décrocher la voiture et sortez-la de là. 807 01:12:40,878 --> 01:12:43,054 Et belle voiture, au fait. 808 01:12:43,097 --> 01:12:46,318 Un de mes favoris. Ton copain avait bon goût. 809 01:12:46,362 --> 01:12:49,321 Nous étions alors censés rendez-vous à la station-service. 810 01:12:49,365 --> 01:12:51,845 Obtenez les clés de vous et puis je t'abandonne. 811 01:12:51,889 --> 01:12:54,674 Mais toi et ton copain j'ai eu une petite bagarre de chats, 812 01:12:54,718 --> 01:12:59,070 j'ai commencé à nous gifler chacun autre et il est allé faire du parachutisme. 813 01:13:14,215 --> 01:13:16,870 L'amour n'existe pas. 814 01:13:16,914 --> 01:13:19,220 Jésus, tu penses Traci t'aimait ? 815 01:13:20,570 --> 01:13:24,051 Bon sang, je la baisais si dur la nuit dernière, 816 01:13:24,095 --> 01:13:26,924 Je pensais qu'il y aurait un homicide sur la tête de lit. 817 01:13:26,967 --> 01:13:30,231 Et tu étais juste dans la pièce voisine. Tu penses qu'elle s'en souciait ? 818 01:13:30,275 --> 01:13:31,581 Bon sang non. 819 01:13:33,800 --> 01:13:36,412 Mais je vous dis quoi... 820 01:13:36,455 --> 01:13:39,240 Jésus, Jon, tu as l'air comme une écolière 821 01:13:39,284 --> 01:13:41,068 ça vient de voir son premier pénis. 822 01:13:43,680 --> 01:13:47,118 Traci et moi avons un comprendre une chose. 823 01:13:47,161 --> 01:13:50,426 La vie est beaucoup plus facile si tu t'en fous. 824 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 À propos de n'importe quoi. 825 01:13:52,428 --> 01:13:57,128 J'ai appris que après mon premier meurtre. 826 01:13:57,171 --> 01:13:59,304 Mon ex-femme. 827 01:13:59,347 --> 01:14:01,045 Bon sang, elle le méritait, Jon. 828 01:14:01,088 --> 01:14:03,221 Putain. Quelle douleur dans le cul. 829 01:14:03,264 --> 01:14:06,267 Je veux dire, elle m'a rabaissé à chaque fois qu'elle le pourrait 830 01:14:06,311 --> 01:14:08,748 à propos de ma carrière de footballeur étant fini. 831 01:14:08,792 --> 01:14:11,925 Comment je n'arriverais pas à n'importe quoi, à quel point j'étais un perdant. 832 01:14:11,969 --> 01:14:16,190 On s'y met un soir, elle j'ai un peu trop bu, 833 01:14:16,234 --> 01:14:19,933 et elle est allée trop loin, alors je l'ai frappée. 834 01:14:19,977 --> 01:14:22,283 Mec, ça faisait du bien. 835 01:14:22,327 --> 01:14:26,374 C'était... bien. 836 01:14:26,418 --> 01:14:29,290 Alors j'ai continué à la frapper. Et la frapper. 837 01:14:29,334 --> 01:14:35,296 La prochaine chose que tu sais, je n'entends pas sa petite voix irritante. 838 01:14:35,340 --> 01:14:41,302 Et quand j'ai regardé ça son visage ensanglanté et meurtri, 839 01:14:41,346 --> 01:14:42,652 tu sais ce que j'ai ressenti ? 840 01:14:44,088 --> 01:14:45,176 Paix. 841 01:14:48,353 --> 01:14:50,355 Jon, il y a il n'y a pas de héros. 842 01:14:54,315 --> 01:14:56,753 Dans la vie, 843 01:14:56,796 --> 01:14:58,972 il faut riposter. 844 01:14:59,016 --> 01:15:01,845 Que fais-tu, Jonny ? 845 01:15:01,888 --> 01:15:03,803 C'est quoi ce bordel, Jon ? Que fais-tu ? 846 01:15:05,022 --> 01:15:07,503 Qu'est-ce que c'est que ça ? 847 01:15:07,546 --> 01:15:10,767 Bon sang, le gamin du karaté ! 848 01:15:10,810 --> 01:15:11,985 Vas-y, laisse-moi te voir. 849 01:15:12,029 --> 01:15:14,205 Qu'est-ce que tu as ? Ouais. 850 01:15:20,559 --> 01:15:22,996 Hé! 851 01:15:25,303 --> 01:15:27,827 C'est génial. 852 01:15:27,871 --> 01:15:29,742 Ouh ! 853 01:15:38,838 --> 01:15:40,318 C'était quoi, ce bordel ? 854 01:15:40,361 --> 01:15:42,059 Jésus-Christ ! 855 01:15:47,107 --> 01:15:48,456 Que diable? 856 01:15:52,548 --> 01:15:54,245 Ouais? 857 01:15:54,288 --> 01:15:57,770 Ouais, c'est Rick Stanton. 858 01:15:57,814 --> 01:16:00,425 Ouais, écoute, je pourrais l'être un peu en retard pour ce vol. 859 01:16:00,468 --> 01:16:03,733 J'ai un peu... raccroché ici pendant une minute. 860 01:16:03,776 --> 01:16:04,777 Qu'est ce que c'est? 861 01:16:06,518 --> 01:16:07,780 Putain ! 862 01:16:09,782 --> 01:16:12,089 Je ferai les fajitas au steak. Merci. 863 01:16:13,569 --> 01:16:14,569 Putain ! 864 01:16:43,424 --> 01:16:44,512 Putain ! 865 01:17:54,582 --> 01:17:56,889 Tu ne peux pas fuir la mort, Jon. 866 01:17:56,933 --> 01:17:58,108 Personne ne le peut. 867 01:18:02,634 --> 01:18:04,201 Même si je pourrais bien être l'exception. 868 01:20:53,544 --> 01:20:55,720 Jon.... 869 01:21:02,553 --> 01:21:05,730 Dieu merci, tu vas bien. 870 01:21:05,773 --> 01:21:08,689 Je peux tout expliquer. C'était toute l'idée de Rick. 871 01:21:08,733 --> 01:21:10,735 C'est un cochon et tu as vu ça. 872 01:21:10,778 --> 01:21:14,652 Qu'étais-je censé faire d'autre ? J'étais terrifié. 873 01:21:14,695 --> 01:21:17,829 Je pensais que nous étions réels. 874 01:21:17,873 --> 01:21:21,180 Jon, je t'aime. 875 01:21:21,224 --> 01:21:24,096 C'était moi tu riais avec, regarder des films avec. 876 01:21:24,140 --> 01:21:26,707 Nous étions heureux ! Tu ne t'en souviens pas ? 877 01:21:28,405 --> 01:21:31,277 Tu ne veux pas être heureux ? 878 01:21:31,321 --> 01:21:33,366 Nous pouvons toujours aller au Colorado. 879 01:21:39,329 --> 01:21:43,072 Jon.... 880 01:21:43,115 --> 01:21:45,378 Où est le coffre-fort ? 881 01:21:59,349 --> 01:22:01,829 Désolé de vous interrompre, Jon. 882 01:22:01,873 --> 01:22:05,790 Elle vous emmène faire un tour. Elle est la plus grande escroc de tous les temps. 883 01:22:05,833 --> 01:22:07,792 Elle s'appelle Rachel Brisby. 884 01:22:07,835 --> 01:22:13,667 et elle dirige un site Web d'arnaque aux rencontres "Hot et Horny"... escorte, c'est de la merde, mec. 885 01:22:13,711 --> 01:22:15,539 Vous vous moquez de moi. 886 01:22:15,582 --> 01:22:17,280 Jon, il ment. 887 01:22:17,323 --> 01:22:19,673 Il est tellement jaloux de nous, il l'a toujours été ! 888 01:22:19,717 --> 01:22:21,588 C'est pourquoi il a commencé vous arnaquer. 889 01:22:21,632 --> 01:22:23,373 Jon, s'il te plaît, écoute. 890 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 Cette fois, pour une fois. Allez, écoute ! 891 01:22:25,418 --> 01:22:26,942 Tu crois à ces conneries ? 892 01:22:26,985 --> 01:22:29,640 Tout est possible ! Vous Photoshop pourrait-il cette merde! 893 01:22:29,683 --> 01:22:31,947 Elle est recherchée dans trois États. 894 01:22:31,990 --> 01:22:33,818 Il est la raison nous sommes dans ce pétrin ! 895 01:22:33,861 --> 01:22:35,341 Tu ne te souviens pas ? 896 01:22:35,385 --> 01:22:37,474 C'est lui qui a essayé de te tuer. 897 01:22:37,517 --> 01:22:39,258 Ta décision, Jon. 898 01:22:39,302 --> 01:22:41,304 Je vous préviens encore. 899 01:22:41,347 --> 01:22:45,134 Bébé, je suis désolé. 900 01:22:45,177 --> 01:22:47,875 Allez, nous... nous pouvons arrive toujours au Colorado. 901 01:22:47,919 --> 01:22:52,228 D'une manière ou d'une autre, tu as réussi reviens à moi. C'est le destin. 902 01:23:00,236 --> 01:23:01,236 Allez. 903 01:23:11,464 --> 01:23:15,164 Jon. Que fais-tu, Jon ? 904 01:23:15,207 --> 01:23:17,514 Jon! Faire demi-tour! 905 01:23:17,557 --> 01:23:19,211 Regardez-moi! 906 01:23:19,255 --> 01:23:20,647 Êtes-vous sérieux?! 907 01:23:22,345 --> 01:23:24,825 Après tout nous avons traversé ?! 908 01:23:24,869 --> 01:23:27,480 Que suis-je censé faire, juste rester assis ici ? 909 01:23:28,742 --> 01:23:30,179 Jon! 910 01:23:30,222 --> 01:23:34,400 Bon sang, Jon ! Je te déteste! Putain, je te déteste ! 911 01:24:33,764 --> 01:24:37,420 Je me recrée parce que Je ne peux pas gérer la douleur. 912 01:24:39,335 --> 01:24:41,685 Alors je suis devenu Harvey. 913 01:24:41,728 --> 01:24:45,906 Et Harvey est un homme de nombreux visages. 914 01:24:45,950 --> 01:24:48,561 C'est un chercheur de bonheur et de la bonne volonté. 915 01:24:56,787 --> 01:25:00,921 Alors je te rencontre, Jon. Toutes ces décennies plus tard. 916 01:25:00,965 --> 01:25:02,575 Et je vois une âme perdue. 917 01:25:18,113 --> 01:25:20,419 Et j'espère vous sauver. 918 01:25:20,463 --> 01:25:23,379 Donnez-vous une seconde chance dans votre vie. 919 01:25:23,422 --> 01:25:26,425 Mais tu ne m'as pas fait confiance, Jon. 920 01:25:26,469 --> 01:25:29,036 Faites attention à ce que vous souhaitez. 921 01:25:39,134 --> 01:25:41,484 Dans la vie, tu prends ce que tu mérites. 922 01:25:42,833 --> 01:25:47,968 Ouais. 923 01:25:48,012 --> 01:25:49,970 Il faut apprendre ! 924 01:25:50,014 --> 01:25:51,537 Tu ne peux pas te cacher de la vie, 925 01:25:51,581 --> 01:25:53,974 il faut écouter, la musique ! 926 01:27:15,055 --> 01:27:19,190 Eh bien, c'est l'histoire. Tu survis, Jon. 927 01:27:21,279 --> 01:27:25,805 Maintenant il est temps d'affronter la vérité, votre vérité. 928 01:27:46,609 --> 01:27:48,175 Vous êtes différent. 929 01:27:48,219 --> 01:27:51,266 Différent est ce qui fait avancer la vie. 930 01:27:51,309 --> 01:27:54,791 Différent mérite un cadeau spécial. 931 01:27:54,834 --> 01:27:58,708 Alors je vous demande... quel est ton rêve ? 932 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ? 933 01:28:00,971 --> 01:28:03,060 Et qu'as-tu dit, tu te souviens? 934 01:28:03,103 --> 01:28:04,931 Qu'avez-vous répondu ? 935 01:28:04,975 --> 01:28:07,456 Eh bien, si tu ne le fais pas rappelez-vous, je le fais. 936 01:28:07,499 --> 01:28:12,765 Vous dites que votre mère est décédée. Vous grandissez dans un foyer brisé. 937 01:28:12,809 --> 01:28:16,203 Et toute ta vie, tu à la recherche de votre propre coin, 938 01:28:16,247 --> 01:28:19,163 ton propre endroit appeler à la maison. Souviens-toi? 939 01:28:41,881 --> 01:28:44,928 Tiens, lis-le. 940 01:28:44,971 --> 01:28:48,627 Tout ce dont nous avons besoin c'est votre signature ici 941 01:28:48,671 --> 01:28:51,674 et votre rêve devient réalité. 942 01:29:23,358 --> 01:29:25,229 Tu sais quoi, c'est mon meilleur ami 943 01:29:25,272 --> 01:29:27,971 et je ne peux pas attendre pour lui offrir ce cadeau. 944 01:29:28,014 --> 01:29:30,190 Ouais. Eh bien, il travaille très dur. C'est aussi son argent. 945 01:29:44,204 --> 01:29:46,163 Je veux lui faire une surprise, c'est l'essentiel. 946 01:29:46,206 --> 01:29:47,773 Il signera donc plus tard. 947 01:29:47,817 --> 01:29:49,993 Je fais mon vœu maintenant. 948 01:30:00,264 --> 01:30:03,049 Hé, tu aimes ça ? C'est beau ? 949 01:30:03,093 --> 01:30:05,617 Regardez les fenêtres. 950 01:30:05,661 --> 01:30:06,661 Ouah. 951 01:30:09,404 --> 01:30:11,841 - Félicitations ! - C'est reparti ! 952 01:30:11,884 --> 01:30:13,930 - Hé, comment vas-tu ? - Ravi de vous voir. 953 01:30:13,973 --> 01:30:16,106 - Hé, ravi de te revoir. - Ravi de vous rencontrer. 954 01:30:17,673 --> 01:30:20,763 - Je crois que cela t'appartient. - Ouais, c'est le tien. 955 01:30:22,460 --> 01:30:24,897 La maison entière est à vous. 956 01:30:24,941 --> 01:30:27,204 C'est vrai. C'est vrai. 957 01:30:27,247 --> 01:30:28,988 D'accord. Entrer à l'intérieur ? 958 01:30:32,775 --> 01:30:33,732 Sympa, n'est-ce pas ? 959 01:30:33,776 --> 01:30:35,647 - Super. - Ouah. 960 01:30:36,779 --> 01:30:38,084 Après tout, votre rêve devient réalité. 961 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 Je n'arrive pas à y croire. 962 01:30:41,044 --> 01:30:44,047 Entrons à l'intérieur. 963 01:30:44,090 --> 01:30:45,701 Homme. 964 01:30:54,057 --> 01:30:56,886 Je l'ai encore fait, Malmö. Je l'ai refait. 965 01:30:56,929 --> 01:30:59,236 Hé, j'espère que ça vous plaira. 966 01:30:59,279 --> 01:31:01,325 - C'est ta maison ! - Hé, je dois te le dire... 967 01:31:01,368 --> 01:31:02,718 Ouais ? 968 01:31:02,761 --> 01:31:04,478 Je ne sais pas comment je vais je vais te rembourser pour ça. 969 01:31:04,502 --> 01:31:06,939 C'est bon, mais je j'ai oublié de te le dire. 970 01:31:06,983 --> 01:31:08,985 Devinez quoi? Je t'inscris à l'école, 971 01:31:09,028 --> 01:31:11,727 et le mois prochain nous serons présents collège junior ensemble. 972 01:31:11,770 --> 01:31:14,207 Ta mère serait si fier de toi. 973 01:31:14,251 --> 01:31:21,171 - Entrons ? - Ouais, d'accord, entrons. 974 01:31:21,214 --> 01:31:24,479 Donc tu ne me l'as jamais dit. Quel âge as-tu?