1 00:00:09,300 --> 00:00:15,305 Eram într-un magazin și un tip în el magazinul ne-a spus să ne punem uniformele. 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,642 — Despre ce naiba vorbeşti? 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,439 El spune: „U.S.A într-un război cu Japonia”. 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,149 Nu ne venea să credem. 5 00:00:25,316 --> 00:00:28,360 Ei bine, țara noastră a fost atacată. Este diferit... 6 00:00:28,528 --> 00:00:32,865 Nu era ca în Coreea sau în Vietnam. Am fost atacați. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,160 Și, știi, a fost un sentiment de... 8 00:00:36,327 --> 00:00:40,330 Poate că suntem doar o țară proastă oameni de unde vin... 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,666 ...dar mulți dintre noi ne-am oferit voluntari. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,793 „Cine ar dori să se ofere voluntar pentru Corpul de Tancuri? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,546 Cine ar dori să se ofere voluntar pentru Forțele Aeriene? 12 00:00:47,756 --> 00:00:50,883 Cine ar dori să se ofere voluntar pentru Marină?” Sau orice. 13 00:00:51,051 --> 00:00:55,137 Și apoi au spus: „Cine ar face-o iti place sa te ofere voluntar pentru Airborne?" 14 00:00:55,305 --> 00:00:58,223 Așa că spun: "Ce dracu este Airborne?" Nimeni nu a auzit vreodată de asta. 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,976 Venim dintr-un oraș mic, mic... 16 00:01:01,144 --> 00:01:06,648 ... și trei semeni în acel oraș care erau 4-F s-au sinucis. 17 00:01:06,816 --> 00:01:10,819 Pentru că nu au putut merge. Un alt timp. 18 00:01:10,987 --> 00:01:14,656 Am făcut lucruri. Nu le-am făcut pentru medalii, Nu le-am făcut pentru laude. 19 00:01:14,824 --> 00:01:18,994 Le-am făcut pentru că... Este ceea ce trebuia făcut. 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,537 Tipul spune, „Ei bine, sari din avioane. 21 00:01:20,705 --> 00:01:23,999 Știi, ai tot echipamentul armatei tale, sari din avioane... 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 ... pentru a lupta cu inamicul." 23 00:01:25,418 --> 00:01:29,254 Tipii ăștia au spus: „Du-te dracului”. Nimeni nu a ridicat mâinile. 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,132 Și atunci nu știu ce a fost a adus-o în discuție... 25 00:01:32,300 --> 00:01:36,845 ...dar tipul care ținea discursul spunea, „Dar ești plătit mai mult cu 50 de dolari pe lună”. 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,348 Deci asta a făcut 100 de dolari. 27 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 Bine, băieți, haideți să punem acest echipament. 28 00:05:02,719 --> 00:05:06,638 Compania Fox, mergem în cinci. 29 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Sergent Maynard? - Nu. 30 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 În numele Tatălui și al Fiului... 31 00:05:23,239 --> 00:05:25,907 Plutonul 1, trage armele mici. 32 00:05:26,075 --> 00:05:28,952 Va fi prea târziu când te confrunți cu inamicul. 33 00:05:29,120 --> 00:05:31,246 Companie usoara! 34 00:05:31,539 --> 00:05:34,499 Ascultă! Adunați-vă în jurul meu! 35 00:05:34,667 --> 00:05:36,418 Să-l mutăm în sus! Hai, domnilor! 36 00:05:37,253 --> 00:05:38,920 Să mergem! 37 00:05:42,175 --> 00:05:45,552 Coasta Canalului este înfundată cu ploaie și ceață. 38 00:05:45,803 --> 00:05:48,889 Vânturi puternice în zona de drop. Fără sărituri în seara asta. 39 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 - Haide. - Eşti serios? 40 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 Invazia a fost amânată. Suntem într-o pauză de 24 de ore. 41 00:05:54,354 --> 00:05:57,230 - Fecior de curva. - Sergenţi de foraj, preluaţi conducerea. 42 00:05:57,398 --> 00:05:59,524 Șeful plutonului 1... 43 00:05:59,692 --> 00:06:02,944 Ei bine, aceasta este o surpriză. 44 00:06:03,279 --> 00:06:07,115 Nu în mod deosebit. Se întâmplă să mă așteptam la asta. 45 00:06:07,283 --> 00:06:12,954 Ei bine, nu văd cum sunteți poate trece până la 80.000 USD pentru cauză. 46 00:06:13,122 --> 00:06:14,956 Pentru cauza cui? 47 00:06:15,124 --> 00:06:20,128 Dacă sunteți atât de interesat să serviți o cauză, de ce nu te înscrii în armată? 48 00:06:22,590 --> 00:06:24,883 - Am 4-F. - Îmi arăți 1 -A. 49 00:06:25,093 --> 00:06:27,636 Tu însuți nu arăți așa de rău. 50 00:06:30,306 --> 00:06:32,682 Ei bine, sunt arterele mele. 51 00:06:32,850 --> 00:06:35,227 Ar trebui să dai sânge? 52 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 Cred că se limpezește. 53 00:06:47,323 --> 00:06:49,616 Crezi că se limpezește? 54 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 Nu. 55 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Cred că se limpezește. 56 00:06:57,208 --> 00:07:01,211 - Cum sunt bărbații tăi? - Vor fi bine. 57 00:07:06,759 --> 00:07:12,055 Ora cinci în New York. Ora patru în Chicago. 58 00:07:12,223 --> 00:07:16,435 - Happy hour, nu? - Da, happy hour. 59 00:07:16,769 --> 00:07:21,523 Câteva băuturi. Poate o cină devreme înainte de teatru. 60 00:07:27,697 --> 00:07:31,032 Loc civilizat pentru bărbați civilizați. 61 00:07:35,288 --> 00:07:38,373 Ar fi trebuit să se nască mai devreme, Nix. 62 00:07:38,541 --> 00:07:41,084 Ce, și să renunț la toate astea? 63 00:07:55,057 --> 00:07:57,976 Vom merge la Chicago. Te voi duce acolo. 64 00:07:58,227 --> 00:07:59,769 Da. 65 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Vom vedea. 66 00:08:11,115 --> 00:08:15,577 - De fapt, știi cine e de acolo? - OMS? Oh, el. 67 00:08:16,621 --> 00:08:21,082 712 zile cu acel fiu de cățea și iată-ne. 68 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 Voi sunteți la poziție de atentie! 69 00:08:58,287 --> 00:09:00,705 Pvt. Perconte, ai fost bluzandu-ti pantalonii... 70 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 ...peste cizme ca un parașutist? 71 00:09:02,959 --> 00:09:06,127 - Nu, domnule. - Apoi explicați cutele din partea de jos. 72 00:09:06,295 --> 00:09:08,713 - Nicio scuză, domnule. - Voluntariat pentru infanterie de parașute... 73 00:09:08,881 --> 00:09:12,551 ... este un lucru, Perconte, dar ai un drum lung pentru a dovedi că ești aici. 74 00:09:12,760 --> 00:09:15,470 Abonamentul dvs. de weekend este revocat. 75 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 - Nume. - Luz, George. 76 00:09:19,308 --> 00:09:22,978 Murdărie în deschiderea lunetei. Abonamentul a fost revocat. 77 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 Când ai cusut chevronul, Sgt. Lipton? 78 00:09:37,368 --> 00:09:38,994 Ieri, domnule. 79 00:09:39,161 --> 00:09:41,663 Suficient pentru a observa asta. Revocat. 80 00:09:41,831 --> 00:09:43,290 domnule. 81 00:09:45,042 --> 00:09:46,668 - Nume. - Malarkey, Donald G. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,421 Malarkey. „Malarkey” este un argo pentru prostii, nu-i așa? 83 00:09:49,589 --> 00:09:51,840 Da, domnule. 84 00:09:52,675 --> 00:09:57,512 Rugina pe arcul balamalei plăcii cap la cap, Pvt. Rahat. Revocat. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,516 - Nume. - Liebgott, Joseph D., domnule. 86 00:10:03,686 --> 00:10:07,439 Baionetă ruginită, Liebgott. Vrei să omori nemții? 87 00:10:07,607 --> 00:10:10,233 - Da, domnule. - Nu cu asta. 88 00:10:11,736 --> 00:10:15,196 Nu aș lua acest ruginit rahat la război... 89 00:10:15,364 --> 00:10:18,533 ...și nu te voi duce la război in starea ta. 90 00:10:18,701 --> 00:10:21,036 Acum, mulțumesc acestor bărbați și infracțiunile lor... 91 00:10:21,203 --> 00:10:26,750 ...fiecare om din companie care avea permis de weekend a pierdut-o. 92 00:10:28,544 --> 00:10:32,130 Schimbați-vă echipamentul PT. Conducem Currahee. 93 00:10:34,634 --> 00:10:38,219 Plutonul 2, cade. Avem două minute. 94 00:10:43,476 --> 00:10:45,769 Nu merg pe dealul acela. 95 00:10:46,395 --> 00:10:50,231 Hei, Perconte, la ce te gândești, să-ți bluzești pantalonii? 96 00:10:50,399 --> 00:10:52,192 Taci, Martin, bine? A chicotit pe toată lumea. 97 00:10:52,360 --> 00:10:55,153 Da, bine, ar trebui să știi mai bine. Nu-i da scuze. 98 00:10:55,363 --> 00:10:58,448 Scuze? De ce nu vii aici, uite la pantalonii astia... 99 00:10:58,616 --> 00:11:00,408 ...dai jos si spune-mi dacă există o cută pe ele. 100 00:11:00,576 --> 00:11:04,120 Bine, hai să mergem. Pe drum, în formarea PT. Să ne mișcăm, să ne mișcăm, să ne mișcăm. 101 00:11:05,122 --> 00:11:08,124 Perconte. Să mergem, Perconte. 102 00:11:11,170 --> 00:11:14,464 Pvt. White, de ce nu ești în echipamentul tău PT? 103 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 Ți-am pus o întrebare, în privat. 104 00:11:38,656 --> 00:11:41,116 Oh, Compania Ușoară. Hei, în timp ce alergi, nu-ți face griji... 105 00:11:41,283 --> 00:11:43,284 ... o să-ți luăm domnișoarele la filme pentru tine. 106 00:11:43,452 --> 00:11:47,038 Da, bine, au nevoie vreo companie feminină. 107 00:11:51,794 --> 00:11:54,170 - Unde alergăm? - Currahee! 108 00:11:54,338 --> 00:11:56,965 - Ce înseamnă Currahee? - „Suntem singuri”! 109 00:11:57,133 --> 00:12:00,885 - Cât de departe sus? Cât de departe în jos? - Trei mile în sus, trei în jos! 110 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 - Ce companie este aceasta? - Companie usoara! 111 00:12:03,848 --> 00:12:06,182 - Și ce facem? - Stai singur! 112 00:12:06,350 --> 00:12:11,646 Nu-l ajuta pe acel om! Nu-l ajuta pe acel om! Nu te opri! 113 00:12:12,857 --> 00:12:16,818 Ai 13 minute pentru a obține pana in varful acestui munte... 114 00:12:16,986 --> 00:12:22,699 ...dacă vrei să servești în paraşutişti. Salut, Silver! 115 00:12:47,725 --> 00:12:49,559 Haide. O poți inventa aici. Haide. 116 00:12:49,727 --> 00:12:51,644 Haide, Alley, hai să mergem. Haide, Guarnere. 117 00:12:51,812 --> 00:12:53,354 Haide! Ai înțeles! Haide! 118 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 N-am crezut niciodată că voi vedea ziua, Soldatul Wynn. 119 00:12:57,067 --> 00:13:00,028 Venim în 23 de minute. 120 00:13:00,196 --> 00:13:03,531 Asta poate fi suficient de bun pentru restul celor 506... 121 00:13:03,699 --> 00:13:07,535 ...dar asta nu este suficient de bun pentru Easy Company! 122 00:13:17,421 --> 00:13:19,547 Putem face asta! Haide! 123 00:13:21,091 --> 00:13:22,550 Haide. 124 00:13:23,552 --> 00:13:26,221 Haide . Haide. 125 00:13:28,307 --> 00:13:30,391 Urmați-mă! 126 00:13:30,810 --> 00:13:33,478 Ai înțeles. Până în vârf... 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,495 Am să spun ceva. 128 00:13:50,663 --> 00:13:52,163 Pentru cine? 129 00:13:55,334 --> 00:13:57,168 Lt. Winters. 130 00:13:57,670 --> 00:14:00,755 - Ce este? - Permisiune de a vorbi, domnule. 131 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - Permisiune acordată. - Domnule, avem nouă companii, domnule. 132 00:14:05,177 --> 00:14:06,594 Facem. 133 00:14:07,346 --> 00:14:10,265 Ei bine, cum de suntem singura companie marșă în fiecare vineri seara... 134 00:14:10,432 --> 00:14:13,518 ...12 mile, pachet complet, în întuneric? 135 00:14:13,686 --> 00:14:19,190 - De ce crezi, Pvt. Randleman? - Lt. Sobel ne urăște, domnule. 136 00:14:23,279 --> 00:14:27,490 Lt. Sobel nu urăște Easy Company, Pvt. Randleman. 137 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 El doar te urăște. 138 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 Mulțumesc, domnule. 139 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 - Îl urăște înapoi. - Și el te urăște, Muck. 140 00:14:38,460 --> 00:14:41,880 Lt. Winters, vreau cantine din curele, cu capacele deșurubate. 141 00:14:42,089 --> 00:14:44,048 Easy Company, cantinele deschise. 142 00:14:44,216 --> 00:14:47,302 La comanda mea, vor turna conținutul pe pământ. 143 00:14:47,469 --> 00:14:49,804 La ordinul CO, iti vei rasturna cantina. 144 00:14:49,972 --> 00:14:52,807 - Acum, locotenent. - Turnați-le! 145 00:14:58,606 --> 00:15:00,189 Cine este aceasta? 146 00:15:00,608 --> 00:15:04,027 Christenson! De ce nu există apă la cantina ta? 147 00:15:04,194 --> 00:15:06,321 - Ai băut de la cantină, nu-i așa? - Domnule, am fost... 148 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 - Lt. Winters! - Da, domnule. 149 00:15:08,198 --> 00:15:11,242 Acest om i s-a ordonat să nu bea de la cantina lui... 150 00:15:11,410 --> 00:15:13,453 - ...în timpul marșului de vineri seara? - A fost, domnule. 151 00:15:13,621 --> 00:15:16,205 Pvt. Christenson, ai nerespectat un ordin direct. 152 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 Îți vei umple cantina și vei repeta toate cele 12 mile ale marșului imediat. 153 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 - Da, domnule. - Cade afară! 154 00:15:32,264 --> 00:15:35,350 Ce în numele lui Dumnezeu te descurci cu compania mea? 155 00:15:35,517 --> 00:15:39,354 Ați întârziat și permiteți soldați să nu se supună ordinelor directe? 156 00:15:39,521 --> 00:15:41,564 Nicio scuză, domnule. 157 00:15:42,232 --> 00:15:46,277 Mă faci să arăt rău, locotenente. Aceasta nu este Dog Company. 158 00:15:46,445 --> 00:15:51,407 Aceasta nu este compania Fox. Aceasta... Aceasta este Easy Company. 159 00:15:51,575 --> 00:15:55,954 Și sub comanda mea, acesta va fi prima și cea mai bună companie din acest regiment. 160 00:15:57,873 --> 00:16:00,750 Vreau numele a șase bărbați... 161 00:16:00,918 --> 00:16:05,588 ...infracțiile lor și disciplina dumneavoastră recomandări pe biroul meu până la 0130. 162 00:16:05,756 --> 00:16:07,423 Este clar? 163 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 Ce infracțiuni, domnule? 164 00:16:11,053 --> 00:16:13,304 Găsiți câteva. 165 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 Deci, ce ai făcut? 166 00:16:19,186 --> 00:16:21,980 Am ales șase bărbați și le-a dat datoria de latrine. 167 00:16:22,189 --> 00:16:23,314 Cei șase norocoși? 168 00:16:23,482 --> 00:16:29,904 McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck și Guarnere. 169 00:16:30,072 --> 00:16:33,449 - De ce ei? - Era rândul lor. 170 00:16:33,617 --> 00:16:35,451 Sobel e un geniu. 171 00:16:35,619 --> 00:16:39,330 Am avut un director la fel ca el in scoala pregatitoare. Stiu tipul. 172 00:16:39,498 --> 00:16:43,334 Lewis, Michelangelo este un geniu. Beethoven este un geniu. 173 00:16:43,502 --> 00:16:46,087 Cunoști un bărbat din această companie cine nu l-ar dubla pe Currahee... 174 00:16:46,255 --> 00:16:49,257 ...cu un pachet plin doar pentru a pipi în cafeaua acelui tip de dimineață? 175 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 Să mergem, să mergem. 176 00:16:52,594 --> 00:16:54,971 - Du-te! - 1000, 2000, 3000, 4000... 177 00:16:55,139 --> 00:16:56,639 Stai în uşă. 178 00:16:56,807 --> 00:16:58,641 - Du-te! - 1000, 2000... 179 00:16:58,809 --> 00:17:01,602 Tocmai ți-ai rupt ambele picioare, Pvt. Gordon. 180 00:17:01,770 --> 00:17:04,647 - Încerci să te omori? - Nu, domnule! 181 00:17:05,649 --> 00:17:07,942 Stai în uşă. 182 00:17:08,193 --> 00:17:09,736 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 183 00:17:16,618 --> 00:17:19,245 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 184 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 La dracu. 185 00:17:28,756 --> 00:17:33,134 La perete! La perete! Ca o echipă. Hai, la perete! 186 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 Isuse, ce dracu este asta? 187 00:17:35,971 --> 00:17:38,181 Asta-i curajul de porc, băiete. 188 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 La naiba. 189 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - De ce ești aici, Pvt. Gordon? - Vreau să fiu în Airborne, domnule. 190 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 Eu nu te cred. De ce ești aici, Pvt. Gordon? 191 00:17:50,819 --> 00:17:52,028 Vreau să fiu în Airborne, domnule. 192 00:17:52,196 --> 00:17:56,908 Ai 50 de minute până sus și înapoi, și te voi urmări. 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,577 Ce aştepţi? 194 00:18:40,285 --> 00:18:42,370 Easy Company are cele mai bune record de performanță... 195 00:18:42,538 --> 00:18:45,039 ...în întreg Batalionul 2. 196 00:18:45,207 --> 00:18:48,751 Eu cred fiecare din asta este multumita tie. 197 00:18:49,336 --> 00:18:53,089 - Felicitări, căpitane Sobel. - Mulţumesc, domnule. 198 00:18:53,590 --> 00:18:57,593 Nu este că lt. Winters conduce Companie ușoară în PT? 199 00:18:57,761 --> 00:18:59,262 Da, domnule. 200 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 Este un om al naibii de bun. plănuiam dându-i azi un set din acestea. 201 00:19:03,559 --> 00:19:07,019 De ce nu o faci? Ar fi mândru să le primească de la tine. 202 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 Pornografie, contrabandă. 203 00:19:18,574 --> 00:19:22,451 Îmbrăcăminte nereglementată, contrabandă. 204 00:19:22,786 --> 00:19:27,331 Acest om avea 200 de truse profilactice în dulapul lui. 205 00:19:27,499 --> 00:19:32,378 Cum, în numele lui Dumnezeu, avea să facă ai puterea de a lupta? 206 00:19:32,588 --> 00:19:39,093 How is it Pvt. Basculatorul are timp liber pentru atâta corespondență? 207 00:19:39,595 --> 00:19:43,764 Căpitane, sunt scrisori personale sa fie considerat contrabanda? 208 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Acești bărbați nu sunt încă parașutiști, locotenent. 209 00:19:47,227 --> 00:19:50,605 Nu au bunuri personale. 210 00:19:53,609 --> 00:19:55,526 Ce este asta? 211 00:19:56,278 --> 00:19:57,820 Cineva. 212 00:19:58,614 --> 00:20:00,198 Este o cutie de piersici, domnule. 213 00:20:00,407 --> 00:20:04,327 Lt. Nixon crede că aceasta este o cutie de piersici. 214 00:20:04,494 --> 00:20:07,872 Este incorect, locotenente. Abonamentul dvs. de weekend este anulat. 215 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 Aceasta este proprietatea Armatei Statelor Unite... 216 00:20:12,794 --> 00:20:17,298 ...care a fost luată fără autorizație de la mesageria mea. 217 00:20:17,466 --> 00:20:22,220 Și nu voi tolera hoția în unitatea mea. Al cui dulap pentru picioare este acesta? 218 00:20:22,429 --> 00:20:24,472 Parcuri private, domnule. 219 00:20:25,015 --> 00:20:27,058 Scapa de el. 220 00:20:28,310 --> 00:20:32,647 Toate permisele de weekend sunt anulate, ofițeri inclusiv. 221 00:20:34,066 --> 00:20:35,650 Continuă. 222 00:20:39,821 --> 00:20:41,489 Lt. Winters. 223 00:20:49,498 --> 00:20:53,042 Colonelul Sink a considerat de cuviință să te promoveze. 224 00:20:53,210 --> 00:20:57,421 Ca prim-locotenent, vei servi ca ofițer executiv al meu. 225 00:20:57,589 --> 00:21:00,341 - Felicitări. - Mulţumesc, domnule. 226 00:21:00,509 --> 00:21:06,722 Și ca un test al organizației tale aptitudini si potential de comanda... 227 00:21:07,516 --> 00:21:12,353 ...te desemnez ofițer de mesagerie timp de 14 zile. 228 00:21:12,688 --> 00:21:15,439 Raportați-vă la bucătărie la ora 05.15. 229 00:21:15,607 --> 00:21:19,402 Mic dejun de companie să fie servit la ora 06:00. 230 00:21:19,569 --> 00:21:21,195 Da, domnule. 231 00:21:22,531 --> 00:21:25,908 Ah, și, Dick, plouă prognoza pentru maine. 232 00:21:26,076 --> 00:21:32,248 Deci compania va avea o după-amiază ușoară de curs și de predare la clasă. 233 00:21:33,542 --> 00:21:36,877 Cred că o masă specială înainte de după-amiaza lor liberă... 234 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 ...ar fi o schimbare de ritm binevenită. 235 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 - Ai fi de acord? - Da, domnule. 236 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 Îmi plac spaghetele. 237 00:21:53,770 --> 00:21:55,771 Stai, mai vin. 238 00:21:55,939 --> 00:21:58,941 Băieții ăștia o împachetează. 239 00:22:01,403 --> 00:22:03,571 E în regulă, e bine. 240 00:22:09,244 --> 00:22:12,747 Chestia asta este portocalie. Spaghetele nu ar trebui să fie portocalii. 241 00:22:12,914 --> 00:22:16,500 Acestea nu sunt spaghete. Acesta este taitei Army cu ketchup. 242 00:22:16,668 --> 00:22:18,294 Nu trebuie să-l mănânci. 243 00:22:18,462 --> 00:22:20,379 Oh, haide, gonoree, ca un coleg italian... 244 00:22:20,547 --> 00:22:23,090 ...ar trebui să știi chemarea asta spaghetele astea porcării sunt un păcat de moarte. 245 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 - Nu vrei? O voi avea. - Nu, nu, nu, mănânc aici! 246 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Hei, pleacă de aici! 247 00:22:28,764 --> 00:22:30,848 Comenzile schimbate! Scoală-te! 248 00:22:31,058 --> 00:22:37,396 Prelegerile sunt anulate! Compania Ușoară se îndreaptă spre Currahee! Mişcare! Mişcare! 249 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 Trei mile în sus, trei mile în jos. 250 00:22:43,111 --> 00:22:45,654 Salut, Silver! 251 00:22:45,947 --> 00:22:48,532 Să mergem! Să mergem! 252 00:22:52,371 --> 00:22:54,622 Ești un nenorocit, Pvt. Hoobler. 253 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 Ar trebui să strângi acele urechi și du-te acasă! 254 00:22:57,125 --> 00:23:00,586 Se pare că Gordon a terminat. Nu-i așa, Gordon? Ai terminat? 255 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Nu meriți să-ți iei aripile. 256 00:23:02,798 --> 00:23:05,466 Pvt. Randleman, arăți obosit. 257 00:23:05,634 --> 00:23:08,844 Te așteaptă o ambulanță la poalele dealului. 258 00:23:09,012 --> 00:23:12,348 Totul se poate termina, chiar acum. Gata cu durerea... 259 00:23:12,516 --> 00:23:16,143 ... nu mai Currahee, nu mai căpitanul Sobel. 260 00:23:57,436 --> 00:23:59,854 Așa ne simțim suntem gata să fim parașutiști ai armatei? 261 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 - Da, sergent! - Aşa sper. 262 00:24:03,024 --> 00:24:07,862 Aceasta va fi prima dintre cele cinci ieșiri dintr-o aeronavă C-47 programată pentru astăzi. 263 00:24:08,029 --> 00:24:09,697 Pregătește-te! 264 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Ridice în picioare! None! 265 00:24:13,243 --> 00:24:16,454 La finalizarea cu succes al cincilea și ultimul salt... 266 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 ...veți fi parașutiști ai Armatei atestați. 267 00:24:18,665 --> 00:24:20,207 Verificați echipamentul! 268 00:24:22,294 --> 00:24:24,920 Sunet oprit pentru verificarea echipamentului! 269 00:24:25,088 --> 00:24:26,714 Nouă bine! 270 00:24:26,882 --> 00:24:29,550 - Opt bine! - Șapte bine! 271 00:24:29,718 --> 00:24:31,719 Șase bine! 272 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 - Cinci bine! - Patru bine! 273 00:24:34,764 --> 00:24:35,806 Trei bine! 274 00:24:35,974 --> 00:24:37,892 - Doi bine! - Unul în regulă! 275 00:24:38,059 --> 00:24:40,895 Vor fi o mulțime de bărbați azi sar din cer... 276 00:24:41,062 --> 00:24:43,606 ...sperăm că sub copertine desfășurate. 277 00:24:43,773 --> 00:24:46,233 Stai in usa! 278 00:24:48,278 --> 00:24:52,573 Îți garantez că o să-ți placă, locotenent! Merge! Merge! 279 00:24:52,741 --> 00:24:58,120 Sărind de la 1000 de picioare AGL, în bastoane de 12 săritori pe aeronavă. 280 00:24:58,914 --> 00:25:02,124 Tot ce trebuie să faci este să-ți amintești ce ai fost invatat... 281 00:25:02,292 --> 00:25:05,461 ...si iti garantez gravitația se va ocupa de restul. 282 00:25:05,629 --> 00:25:08,547 Merge! Merge! Merge! Merge! 283 00:25:12,427 --> 00:25:16,805 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 284 00:25:19,142 --> 00:25:21,769 Merge! Merge! Merge! 285 00:25:49,839 --> 00:25:51,298 La naiba. 286 00:25:52,467 --> 00:25:58,305 Și, domnilor, fiți siguri, orice refuzuri in avion sau la usa... 287 00:25:59,516 --> 00:26:02,977 ...si iti garantez vei ieși din Airborne. 288 00:26:04,062 --> 00:26:05,604 - Patru bine! - Trei bine! 289 00:26:05,772 --> 00:26:08,065 - Doi bine! - Unul în regulă! 290 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 Stai in usa! 291 00:26:12,362 --> 00:26:13,988 Acum! 292 00:26:25,000 --> 00:26:28,502 1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 293 00:26:28,670 --> 00:26:32,381 ...6000, 7000, 8000, 9000. 294 00:26:32,549 --> 00:26:33,882 Da! 295 00:26:36,052 --> 00:26:38,345 Salut, Silver! 296 00:26:43,852 --> 00:26:46,437 Acum, gândește-te. Dacă ai avea vreo clasă sau stil ca mine... 297 00:26:46,605 --> 00:26:48,522 ... cineva s-ar putea să te înșele pentru cineva. 298 00:26:48,690 --> 00:26:51,567 Adică nenorocitul tău de sergent? 299 00:26:52,611 --> 00:26:54,695 Doar glumesc. 300 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 - Felicitări, Martin. - Cpl. Toye. 301 00:26:59,743 --> 00:27:03,203 Nu va exista nicio înclinare în compania mea. 302 00:27:03,705 --> 00:27:06,457 Sunt aripile alea prafuite? 303 00:27:06,625 --> 00:27:10,544 Cum te aștepți să-i ucizi pe huni cu praf pe aripile tale sărituri? 304 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Luz, dă-mi doar ceva de băut. 305 00:27:14,924 --> 00:27:16,800 O idee al naibii, Joe. 306 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Iată. 307 00:27:19,721 --> 00:27:22,973 Trei mile în sus, trei mile în jos. 308 00:27:23,725 --> 00:27:25,601 Zece-colibă! 309 00:27:34,778 --> 00:27:37,488 Ei bine, în largul lor, parașutisti. 310 00:27:38,573 --> 00:27:41,742 - Bună seara, Easy Company. - Seara, domnule! 311 00:27:41,910 --> 00:27:45,913 Acum, Infanteria Parașutească este un nou-nouț concept în istoria militară americană. 312 00:27:46,081 --> 00:27:49,667 Dar, Doamne, 506-ul va forja acel concept nou-nouț în victorie. 313 00:27:49,876 --> 00:27:51,251 Da, domnule! 314 00:27:51,419 --> 00:27:55,130 Vreau să știi că sunt al naibii de mândru a fiecăruia dintre voi. 315 00:27:55,298 --> 00:27:58,008 Acum, meriți această petrecere. 316 00:27:58,176 --> 00:28:00,010 - Mulţumesc, Sgt. Acorda. - Domnule. 317 00:28:00,428 --> 00:28:03,972 Așa că vreau să te distrezi, și amintiți-vă motto-ul nostru: 318 00:28:04,140 --> 00:28:06,934 - Currahee! - Currahee! 319 00:28:33,795 --> 00:28:35,295 Mic! 320 00:28:35,463 --> 00:28:37,131 Hartă! Haide! 321 00:28:37,716 --> 00:28:39,633 Oh, Hristos. 322 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 Suntem într-o poziție greșită. 323 00:28:57,026 --> 00:29:01,071 - Suntem într-o poziție greșită. - Suntem poziţia manuală pentru ambuscadă, domnule. 324 00:29:01,239 --> 00:29:04,241 Ar trebui să stăm bine, să lăsăm echipa inamică intră în zona noastră de ucidere. 325 00:29:04,451 --> 00:29:07,494 Sunt chiar acolo undeva. Să le luăm doar. 326 00:29:07,662 --> 00:29:12,374 - Domnule, avem o acoperire perfectă aici. - Locotenente, desfășoară-ți trupele. 327 00:29:14,210 --> 00:29:16,962 Plutonul 2, plecați. 328 00:29:17,338 --> 00:29:19,673 - Ce? - Coloana tactică. 329 00:29:39,027 --> 00:29:43,363 Căpitane, tocmai ai fost ucis, împreună cu 95% din compania dumneavoastră. 330 00:29:43,531 --> 00:29:44,990 Ținuta ta? 331 00:29:45,742 --> 00:29:48,577 Easy Company, Batalionul 2, 506. 332 00:29:52,081 --> 00:29:57,377 Lăsați trei răniți la pământ și raportați înapoi la zona de asamblare. 333 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 La naiba. 334 00:30:04,093 --> 00:30:06,386 Tu. Tu. Tu. 335 00:30:09,516 --> 00:30:11,141 Ah, ce vei face? 336 00:30:11,309 --> 00:30:14,520 Nimic, doar antrenează-i pe bărbați. 337 00:30:15,063 --> 00:30:17,022 intrerup eu? 338 00:30:18,316 --> 00:30:20,234 Nu, nu. 339 00:30:20,401 --> 00:30:24,404 Lt. Lewis Nixon, Lt. Harry Welsh, tocmai intrat din 82. 340 00:30:24,572 --> 00:30:28,575 - Felicitări pentru promovare. - Mulţumesc. Dacă vrei să-i spui așa. 341 00:30:28,743 --> 00:30:33,413 Îl vei învăța destul de repede. Fără defecte, fără vicii, fără simț al umorului. 342 00:30:33,581 --> 00:30:37,000 La fel ca prietenii tăi la Statul Major al Batalionului? 343 00:30:37,168 --> 00:30:40,754 - Care-i treaba? - Aud multe zgomote. 344 00:30:40,922 --> 00:30:44,091 Sobel? Tocmai vorbeam despre asta. 345 00:30:44,259 --> 00:30:46,593 Așa că devine puțin săritor pe teren. 346 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Mm-hm. Devine sarcinat și apoi vei fi ucis. 347 00:30:49,764 --> 00:30:50,973 Este frumos. 348 00:30:51,140 --> 00:30:54,601 Da, ascultă, dacă discutăm despre asta, Cred că ar trebui să fie doar între noi. 349 00:30:54,769 --> 00:30:56,687 Oh, absolut. 350 00:31:04,279 --> 00:31:06,989 - Plutonul 2 gata? - Gata, domnule. 351 00:31:08,116 --> 00:31:11,368 Apoi pune-le în formație. Ne mutăm. 352 00:31:11,578 --> 00:31:13,078 Da, domnule. 353 00:31:38,187 --> 00:31:42,399 La naiba, trebuie să recunoști. Nu are nicio sansa. 354 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Ori îl vor lua Krauts, sau unul dintre noi. 355 00:31:46,529 --> 00:31:48,322 OMS? Sobel? 356 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 A greșit o manevră. 357 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 Ei bine, știi, Mereu bâjbâiesc cu grenade. 358 00:31:53,161 --> 00:31:56,163 Ar fi ușor dacă unul a plecat din întâmplare, știi? 359 00:31:56,331 --> 00:32:00,042 Ei bine, acum, trebuie să-l fi pus responsabil pentru un motiv. 360 00:32:00,209 --> 00:32:04,004 Da, pentru că armata nu ar face-o greșește, nu, Shift? 361 00:32:18,227 --> 00:32:21,021 - Mergi pe drumul meu? - Oriunde mă duce trenul. 362 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 - Unde crezi că ar putea fi? - N-am nicio idee. 363 00:32:23,524 --> 00:32:27,903 Da, haide. Ia o ghicire. Atlantic, Pacific. Atlantic? 364 00:32:28,071 --> 00:32:31,073 - Nu sunt ofițerul de informații. - Mm. 365 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 Ei bine, ca atare, desigur știu, dar dacă ți-aș spune, ar trebui să te omor. 366 00:32:35,536 --> 00:32:37,371 Deci nu-mi spune. 367 00:32:40,375 --> 00:32:44,211 Orașul New York. Nava de trupe. Anglia. 368 00:32:47,048 --> 00:32:50,050 Invazim Europa, prietene. 369 00:32:50,218 --> 00:32:52,052 Cetatea Europa. 370 00:32:53,721 --> 00:32:55,973 De când beau? 371 00:32:57,392 --> 00:33:01,061 Dacă aș crede că o vei bea, Nu ți l-aș oferi. 372 00:33:02,814 --> 00:33:06,566 Nix, ce vei face cand intri in lupta? 373 00:33:08,987 --> 00:33:13,073 Oh, am toată încrederea în abilitățile mele de cautare. 374 00:33:13,241 --> 00:33:17,703 Și am un caz de TVA 69 ascuns în dulapul tău. 375 00:33:21,499 --> 00:33:23,834 - Serios? - Oh da. 376 00:33:25,586 --> 00:33:27,087 Dimineaţă. 377 00:33:28,923 --> 00:33:32,009 Aceasta s-ar putea transforma într-o călătorie cu adevărat frumoasă. 378 00:33:47,734 --> 00:33:49,860 Stimate domnule sau doamnă: 379 00:33:50,028 --> 00:33:55,449 În curând fiul tău va cădea din cer pentru a se angaja și a învinge inamicul. 380 00:33:55,616 --> 00:33:58,118 Scrisorile tale frecvente de iubire și încurajare... 381 00:33:58,286 --> 00:34:01,288 ... îl va înarma cu o inimă luptă. 382 00:34:01,456 --> 00:34:07,335 Cu asta, el nu poate eșua, dar va câștiga slavă pentru sine, te face să fii mândru de el... 383 00:34:07,503 --> 00:34:11,840 ...și țara lui mereu recunoscătoare pentru slujba lui în ceasul ei de nevoie. 384 00:34:12,008 --> 00:34:15,802 Semnat Herbert M. Sobel, Căpitane, comandant. 385 00:34:28,524 --> 00:34:32,277 Chiar acum, ai unor nenorociți se îndrepta spre Pacificul de Sud. 386 00:34:32,445 --> 00:34:33,612 Oh, ce aș da. 387 00:34:33,780 --> 00:34:35,989 O să fie blocat pe vreo insulă tropicală. 388 00:34:36,157 --> 00:34:37,866 - Continuă să vorbești. - Stând sub un palmier... 389 00:34:38,034 --> 00:34:39,993 - ...cu șase fete native goale... - Da. 390 00:34:40,161 --> 00:34:44,539 ...ajutându-l să taie nucile de cocos ca să poată hrăniți-le cu mâna flamingoilor. 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,044 - Flamingo sunt răi. Ei mușcă. - La fel și fetele native goale. 392 00:34:49,212 --> 00:34:50,504 Cu ceva noroc. 393 00:34:50,671 --> 00:34:53,006 Hei, băieți, mă bucur că plec în Europa. 394 00:34:53,174 --> 00:34:55,926 Hitler primește unul dintre acestea chiar peste trahee. 395 00:34:56,094 --> 00:34:59,429 Roosevelt schimbă Ziua Recunoștinței pentru Joe Toye Day... 396 00:34:59,597 --> 00:35:03,517 ...și mă plătește 10 mii pe an pentru tot restul vieții mele. 397 00:35:03,684 --> 00:35:07,229 Dacă nu ajungem în Europa? Dacă ne trimit în Africa de Nord? 398 00:35:07,396 --> 00:35:09,606 Fratele meu este în Africa de Nord. El spune că e cald. 399 00:35:09,774 --> 00:35:11,525 Serios? E cald în Africa? 400 00:35:11,692 --> 00:35:15,028 Taci. Ideea este că nu contează unde mergem. 401 00:35:15,196 --> 00:35:18,198 Odată ce intram în luptă, singura persoană în care poți avea încredere ești în tine... 402 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 - ... și tipul de lângă tine. - Hei. 403 00:35:21,077 --> 00:35:23,537 - Atâta timp cât e parașutist. - Oh da? 404 00:35:23,704 --> 00:35:26,873 Dacă acel parașutist se dovedește a fi Sobel? 405 00:35:27,041 --> 00:35:30,585 Dacă sunt lângă Sobel în luptă, Eu merg mai departe pe linie. 406 00:35:30,753 --> 00:35:34,464 Conectați-vă cu alt ofițer, precum Heyliger sau Winters. 407 00:35:34,632 --> 00:35:38,260 Îmi place Winters, e un om bun. Dar când gloanțele încep să zboare... 408 00:35:38,427 --> 00:35:40,804 ...Nu știu dacă vreau un Quaker luptându-mă pentru mine. 409 00:35:40,972 --> 00:35:44,099 - De unde știi că e Quaker? - Nu e catolic. 410 00:35:44,267 --> 00:35:48,562 - Nici Sobel. - Necazul ăsta e fiul lui Avraam. 411 00:35:48,896 --> 00:35:51,606 - El ce? - E evreu. 412 00:35:51,774 --> 00:35:53,358 Oh, la naiba. 413 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 - Sunt evreu. - Felicitări. 414 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 Scoate-ți nasul din fața mea. 415 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 Despre ce e vorba? 416 00:36:10,459 --> 00:36:12,502 Gonoreea l-a numit pe Sobel evreu. 417 00:36:12,670 --> 00:36:16,006 Liebgott sa jignit pentru că și el este evreu. 418 00:36:16,591 --> 00:36:20,302 Luptă pentru Sobel. Asta e inteligent. 419 00:36:37,612 --> 00:36:39,321 Atac! 420 00:36:42,491 --> 00:36:45,160 Nu! Vrei să-l omori! 421 00:36:45,328 --> 00:36:48,455 Pare corect! Parry left! Faţă! 422 00:36:48,623 --> 00:36:49,831 Recupera. 423 00:36:49,999 --> 00:36:55,003 Bine. Ieri am vorbit despre declinatie magnetica... 424 00:36:55,171 --> 00:36:57,547 ...și regula stânga-adunare, dreapta-scădere. 425 00:36:57,798 --> 00:36:59,507 Astăzi o vom pune în practică. 426 00:36:59,675 --> 00:37:02,636 Există două tipuri de bază a poziţiilor de luptă. 427 00:37:02,803 --> 00:37:05,388 Prima este o poziție pregătită. 428 00:37:05,556 --> 00:37:11,144 Avantajele unui post pregătit sunt că îți oferă acoperire și ascundere. 429 00:37:11,312 --> 00:37:13,480 Începe focul! 430 00:37:17,485 --> 00:37:20,070 Vom manevra apoi chiar înăuntru prin acești copaci. 431 00:37:20,321 --> 00:37:25,242 În același timp, plutonul nostru 2, în acest caz particular, se mută aici. 432 00:37:25,451 --> 00:37:28,703 Apoi se va închide cu, și ucideți sau capturați, acel german. 433 00:37:53,729 --> 00:37:55,480 Sobel a întârziat. 434 00:38:07,493 --> 00:38:09,786 De ce este un gard aici? 435 00:38:11,872 --> 00:38:14,541 - Nu ar trebui să fie niciun gard aici. Basculator! - Da, domnule. 436 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 Dă-mi harta. 437 00:38:19,213 --> 00:38:22,549 Perconte. Luz. Ia bărbații. Ia-le ba... 438 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Acoperiți-vă în spatele acelor copaci. - Bine, ai auzit cuvântul. 439 00:38:25,469 --> 00:38:28,930 - Să mergem. Mută-l afară, băieți. Sus, sus. - L-ai auzit. Mută-te afară. 440 00:38:31,100 --> 00:38:33,977 Nu ar trebui să existe... Nu ar trebui să existe niciun gard aici. 441 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Am putea trece peste asta, domnule. 442 00:38:36,731 --> 00:38:40,150 Serios? Nu asta e ideea. Unde naiba--? 443 00:38:40,318 --> 00:38:43,111 Unde naiba suntem? 444 00:38:44,071 --> 00:38:45,238 - Perconte. - Da? 445 00:38:45,406 --> 00:38:47,657 - Sobel s-a pierdut din nou, nu? - Da, s-a pierdut. 446 00:38:47,825 --> 00:38:50,910 - La naiba cu Hristos. - Hei, Luz. Luz. 447 00:38:52,913 --> 00:38:55,582 Îl poți face pe maiorul Horton? 448 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 Oare un urs sălbatic porcărie în pădure, fiule? 449 00:38:58,711 --> 00:38:59,753 Asta e bine. 450 00:38:59,920 --> 00:39:03,256 Poate că maiorul bun poate găscă ticălosul ăsta. Să ne punem în mișcare? 451 00:39:03,424 --> 00:39:04,674 În nici un caz. nu voi... 452 00:39:04,842 --> 00:39:08,511 Oh, da. Da. Luz, trebuie. Trebuie. Haide. 453 00:39:08,679 --> 00:39:10,930 Bine, doar de data asta. 454 00:39:15,311 --> 00:39:19,647 356833. Nu asta e intersecția? 455 00:39:19,815 --> 00:39:23,151 Nu, domnule, este aici. Ești o grilă completă. 456 00:39:23,319 --> 00:39:24,778 La naiba. 457 00:39:25,029 --> 00:39:27,197 Există vreo problemă, căpitane Sobel? 458 00:39:27,365 --> 00:39:30,367 Cine a spus asta? Cine a rupt tăcerea? 459 00:39:30,576 --> 00:39:33,286 Cred că e maiorul Horton, domnule. 460 00:39:35,164 --> 00:39:38,458 Maiorul Horton? Ce, este el...? Ni s-a alăturat? 461 00:39:38,626 --> 00:39:41,294 Cred că poate se mișcă între plutoane, domnule. 462 00:39:41,462 --> 00:39:46,132 Care este nenorocitul de rapina, domnule Sobel?! 463 00:39:47,385 --> 00:39:50,887 Un gard, domnule, un... Doamne! 464 00:39:51,222 --> 00:39:55,809 - Un gard de sârmă ghimpată. - Oh, câinele ăla nu va vâna. 465 00:39:55,976 --> 00:39:57,394 Taci! 466 00:39:57,603 --> 00:40:02,190 Acum, tăiați acel gard și obțineți asta al naibii de pluton în mișcare! 467 00:40:03,651 --> 00:40:05,485 Da, domnule! 468 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 - Unde sunt nenorocitele mele de tăiat sârmă? - Domnule. 469 00:40:11,909 --> 00:40:16,162 - Trebuie să ne mutăm. - Domnule, fără căpitanul Sobel și plutonul 1? 470 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 Este o intersecție în T. Improvizăm. 471 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 Învelire dublă, așezați o bază de foc pentru a tăia drumul în toate direcţiile. 472 00:40:23,337 --> 00:40:24,921 Cârlige dreapta cu echipa 1. 473 00:40:25,089 --> 00:40:28,091 Spune-i lui Guarnere să se deplaseze la stânga cu al doilea. Voi fi chiar la mijloc cu a treia. 474 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 - Du-te. - Da, domnule. 475 00:40:52,533 --> 00:40:54,242 Draga mea. 476 00:41:04,879 --> 00:41:06,880 La naiba. 477 00:41:26,400 --> 00:41:30,320 Ați făcut-o acum, Yanks. M-ai prins. 478 00:41:33,741 --> 00:41:37,744 Salut, Silver! 479 00:41:40,289 --> 00:41:42,665 Acesta ar fi inamicul? 480 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 De fapt, da. 481 00:41:52,635 --> 00:41:55,762 Bună treabă, plutonul 2. Am luat obiectivul. 482 00:42:04,855 --> 00:42:07,941 Cine era idiotul cine a tăiat gardul acelui om? 483 00:42:08,108 --> 00:42:09,984 - Mi s-a ordonat, domnule. - De cine? 484 00:42:10,277 --> 00:42:12,445 - Maj. Horton, domnule. - Maj. Horton? 485 00:42:12,613 --> 00:42:14,864 - Da, domnule. - Maj. Horton ți-a spus să faci asta? 486 00:42:15,032 --> 00:42:18,993 - Da, domnule. - Maj. Horton v-a ordonat să tăiați gardul? 487 00:42:19,161 --> 00:42:20,954 Da, a făcut-o. 488 00:42:21,121 --> 00:42:25,333 Maj. Horton este în concediu la Londra. 489 00:42:27,294 --> 00:42:29,754 Scoate vacile alea de aici. 490 00:42:58,033 --> 00:42:59,867 Lt. Winters. 491 00:43:02,830 --> 00:43:05,832 Cu complimentele căpitanului Sobel, domnule. 492 00:43:08,168 --> 00:43:09,586 Locotenent. 493 00:43:28,564 --> 00:43:33,359 - Oh, pentru că ai strigat. - Scris greșit „curte marțială”. 494 00:43:38,365 --> 00:43:40,450 Nu, domnule, nu înțeleg. 495 00:43:40,618 --> 00:43:44,078 Ordinele tale pentru mine erau să inspectez latrinele la 1000 de ore. 496 00:43:44,246 --> 00:43:50,543 De la 0930 la 0955, am cenzurat poștă bărbătească înrolată din ordinul col. Strayer. 497 00:43:50,711 --> 00:43:53,588 La 1000 de ore, Ți-am urmat ordinele până la minut. 498 00:43:53,756 --> 00:43:56,466 Am schimbat ora la 0945. 499 00:43:56,634 --> 00:43:58,718 - Nu mi-a spus nimeni, domnule. - Am sunat. 500 00:43:58,886 --> 00:44:01,137 Sunt încadrat într-o familie care nu are telefon. 501 00:44:01,347 --> 00:44:04,098 - Și a trimis un alergător. - Niciun alergător nu m-a găsit, căpitane. 502 00:44:04,266 --> 00:44:07,894 Indiferent, atunci când i se oferă o sarcină de îndeplinit de un ofițer de rang... 503 00:44:08,062 --> 00:44:12,607 ...ar fi trebuit să-ți delege sarcina a inspecției latrinelor unui alt ofițer. 504 00:44:12,775 --> 00:44:14,400 Nu ai reușit să faci asta. 505 00:44:14,568 --> 00:44:18,071 Dacă aș permite o asemenea nerespectare a datoriei cu propriul meu XO rămâne nepedepsit... 506 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 ...ce fel de mesaj asta e pentru barbati? 507 00:44:20,574 --> 00:44:24,577 - Mi-am îndeplinit datoria așa cum mi sa ordonat, domnule. - Și nu sunt de acord. 508 00:44:24,745 --> 00:44:28,748 Deci opțiunile tale sunt destul de simplu, locotenente. 509 00:44:28,916 --> 00:44:33,419 Pedeapsa pentru infracțiunile tale va fi negare a unui permis de 48 de ore timp de 60 de zile. 510 00:44:33,587 --> 00:44:36,422 Stai în fața mea în atenție. 511 00:44:38,926 --> 00:44:43,763 Sau puteți iniția o scrisoare de recurs și cere un proces la curtea marțială. 512 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Îți petreci weekendurile oricum pe bază, Dick. 513 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 Fii bărbat. Ia pedeapsa. 514 00:44:53,607 --> 00:44:56,025 Pot să vă împrumut stiloul, domnule? 515 00:45:07,496 --> 00:45:09,414 Aprobarea mea, domnule. 516 00:45:10,958 --> 00:45:13,793 Cer judecata la curte martiala. 517 00:45:24,304 --> 00:45:27,390 - L-am pierdut pe Winters din cauza mizeriei batalionului. - Mă faci de rahat. 518 00:45:27,558 --> 00:45:32,562 Nu. Strayer a făcut-o în timp ce încearcă să-și dea seama a stabilit procedurile pentru curtea sa marțială. 519 00:45:32,730 --> 00:45:35,982 - Nixon ar fi bine să găsească o portiță, scoate-l afară. - Și dacă nu o face? 520 00:45:36,150 --> 00:45:40,361 Winters amestecă ouă în timp ce noi ceilalți face marele salt cu Sobel. 521 00:45:41,572 --> 00:45:43,030 Nu eu. 522 00:45:43,657 --> 00:45:47,869 - Deci trecem cu asta, nu? - Trebuie să facem ceva. 523 00:45:48,036 --> 00:45:49,162 - Da. - Da. 524 00:45:49,329 --> 00:45:50,663 Da. 525 00:45:50,831 --> 00:45:52,165 În regulă. 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,083 Bun. 527 00:45:55,836 --> 00:45:57,628 Ar fi bine să fim clari cu toții a consecintelor. 528 00:45:57,796 --> 00:46:01,007 - Nu-mi pasă de consecințe. - John. 529 00:46:01,383 --> 00:46:04,844 Am putea fi aliniați pe un perete și împușcat. 530 00:46:06,180 --> 00:46:08,681 Acum, sunt gata să înfrunt asta. 531 00:46:09,725 --> 00:46:12,727 Și fiecare dintre noi ar fi bine să fie și el. 532 00:46:17,566 --> 00:46:21,486 Nu-l voi urma pe acel om în luptă. 533 00:46:24,364 --> 00:46:26,032 Nici eu. 534 00:46:28,494 --> 00:46:29,869 În regulă. 535 00:46:31,205 --> 00:46:33,206 Atunci hai să o facem. 536 00:46:46,553 --> 00:46:48,554 „Eu prin prezenta... 537 00:46:49,807 --> 00:46:51,808 ...nu mai... 538 00:46:52,935 --> 00:46:54,936 ...doresc să servească... 539 00:46:57,105 --> 00:46:59,649 ...ca subofițer... 540 00:47:06,240 --> 00:47:08,157 ...în Easy Company." 541 00:47:21,797 --> 00:47:25,049 Bine, băieți. Noroc. 542 00:47:29,930 --> 00:47:32,473 Ar trebui să vă împușc pe toți! 543 00:47:32,641 --> 00:47:34,267 Asta nu este nimic mai puțin decât un act de revoltă... 544 00:47:34,434 --> 00:47:37,603 ...în timp ce ne pregătim pentru blestemata invazie a Europei. 545 00:47:37,771 --> 00:47:39,856 - Sgt. Harris? - Domnule. 546 00:47:40,065 --> 00:47:41,607 Întoarce-ți dungile, adună-ți echipamentul. 547 00:47:42,067 --> 00:47:44,944 Sunteți transferat prin prezenta din regimentul meu. 548 00:47:45,153 --> 00:47:47,154 - Domnule. - Ieși. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,867 - Sgt. Ranney? - Domnule. 550 00:47:51,076 --> 00:47:54,287 Te consideri norocos Te dau doar la privat. 551 00:47:54,454 --> 00:47:57,957 Voi toți, subofițerii, ați făcut dizgrație cel de-al 101-lea aeropurtat. 552 00:47:58,458 --> 00:48:00,626 Te poți considera norocos ca suntem in ajun... 553 00:48:00,794 --> 00:48:03,129 ...de cea mai mare acțiune în istoria războiului... 554 00:48:03,297 --> 00:48:08,509 ...ceea ce nu-mi lasă de ales ci pentru a vă cruţa vieţile. 555 00:48:10,679 --> 00:48:14,015 Acum, ieși din biroul meu si iesi din ochi. 556 00:48:14,182 --> 00:48:15,516 Obţine. 557 00:48:31,867 --> 00:48:34,869 Ține-i să vină. Thattaboy. Asta este. 558 00:49:07,402 --> 00:49:10,947 Nu pot decât să speculez, domnule. Majoritatea bărbaților nu ar face niciodată asta. 559 00:49:11,156 --> 00:49:15,117 Dar eu cred doar câteva dintre sergenți poate să fi simțit... 560 00:49:15,285 --> 00:49:19,664 ... loialitatea lor era mai mult plutonului decât companiei. 561 00:49:20,082 --> 00:49:23,292 Și acești câțiva sergenți au convins toți ceilalți subofițeri din compania ta... 562 00:49:23,460 --> 00:49:24,543 ... să-și întoarcă dungile? 563 00:49:24,711 --> 00:49:27,004 În calitate de sergenți de stat major, au o mare influență, domnule. 564 00:49:27,172 --> 00:49:31,968 Dar, după cum spun, restul sunt oameni buni. Îi cunosc, pot lucra cu ei. 565 00:49:38,558 --> 00:49:43,062 Această afacere a curții marțiale Winters a fost o distragere neplăcută. 566 00:49:43,230 --> 00:49:45,564 Într-adevăr, a fost, domnule. 567 00:49:45,899 --> 00:49:50,653 Cu toate acestea, comanda dvs. de Easy Company a fost exemplar. 568 00:49:50,821 --> 00:49:53,030 Mulțumesc, domnule. 569 00:49:53,240 --> 00:49:58,160 De fapt, cu excepția acțiunilor dintre câțiva dintre cei neveniți... 570 00:49:58,328 --> 00:50:02,790 ...Cred că ai jucat unul dintre cei mai buni companii de soldați pe care le-am văzut vreodată. 571 00:50:02,958 --> 00:50:04,458 Da, domnule. 572 00:50:05,460 --> 00:50:10,339 Herbert, Divizia a înființat o școală de pregătire pentru parașute la Chilton Foliat. 573 00:50:10,507 --> 00:50:14,593 Ideea este pentru tipurile non-infanterie... 574 00:50:14,761 --> 00:50:18,639 ...care sunt vitale pentru viitoarea invazie, precum medicii și capelanii... 575 00:50:18,807 --> 00:50:21,434 ...sa urmezi un antrenament de sarituri acolo. 576 00:50:22,102 --> 00:50:23,978 Sincer, nu mă pot gândi la nimeni mai calificat... 577 00:50:24,146 --> 00:50:27,314 ...a comanda o astfel de scoala decât ești. 578 00:50:30,152 --> 00:50:31,527 Domnule? 579 00:50:34,948 --> 00:50:38,117 Te redistribuesc la Chilton Foliat. 580 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 Pierd Easy Company? 581 00:50:48,628 --> 00:50:51,756 Efortul de război are nevoie de tine în altă parte. 582 00:50:57,512 --> 00:51:00,806 - Permisiune de a vorbi, domnule. - De acord. 583 00:51:04,853 --> 00:51:07,521 Este...? Cine mă va înlocui? 584 00:51:07,689 --> 00:51:11,525 Lt. Meehan de la Baker Company este senior. 585 00:51:13,361 --> 00:51:17,656 Succes la Chilton Foliat, Herbert. Nu ne dezamăgi acum. 586 00:51:23,997 --> 00:51:25,414 Nu, domnule. 587 00:51:32,339 --> 00:51:34,006 Continuă. 588 00:52:27,227 --> 00:52:32,398 Plutonul 2, ascultă. vreau Prima echipă în corturi de partea A chiar acolo sus. 589 00:52:32,566 --> 00:52:35,234 Echipa a 3-a, al doilea rând... 590 00:52:49,166 --> 00:52:51,250 La dracu! 591 00:52:52,460 --> 00:52:55,588 Nu, e în regulă. Suntem Tommies, nu sângerăm Boche. 592 00:52:55,755 --> 00:52:57,756 - Toate acestea sunt reale? - Da da. 593 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Ei bine, o parte din ei sunt de la Hermans că croitorul cuiva a dat peste cap. 594 00:53:00,594 --> 00:53:03,637 Este pentru voi, băieți, de fapt, așa că puteți obține plăcintele tale tocate pe o parte din acest Jerry clobber. 595 00:53:03,805 --> 00:53:06,640 - Dacă mă înţelegeţi. - Nu chiar. 596 00:53:06,808 --> 00:53:08,184 Hei, Mac, ai un Luger? 597 00:53:08,393 --> 00:53:12,146 - Mor de nerăbdare să pun mâna pe un Luger adevărat. - Da, continuă, atunci. 598 00:53:13,315 --> 00:53:15,608 Măcelari rapizi, da? 599 00:53:19,154 --> 00:53:21,989 - Băiete, ea sigur este o năucită. - Da, e pukka, nu-i așa? 600 00:53:22,407 --> 00:53:24,116 - Ce? - Eh? 601 00:53:24,951 --> 00:53:26,619 Hei, Petty! 602 00:53:26,786 --> 00:53:28,454 Hei, prietene? 603 00:53:29,831 --> 00:53:33,334 Dacă te gândești, faci o baie tu ai o jumătate de inch. 604 00:53:33,501 --> 00:53:36,378 Oh da. Îmi pare rău. Ei bine, mult noroc. 605 00:53:36,546 --> 00:53:38,172 Și tu, amice. 606 00:53:39,466 --> 00:53:40,799 Ce e, Hoobs? 607 00:53:41,843 --> 00:53:45,679 Acești bărbați au trecut prin cea mai dură pregătire pe care o are de oferit Armata. 608 00:53:45,847 --> 00:53:50,476 În cele mai rele circumstanțe posibile. Și s-au oferit voluntari pentru asta. 609 00:53:50,644 --> 00:53:53,229 Doamne, Dick, doar făceam zaruri cu ei. Nu este ca... 610 00:53:53,438 --> 00:53:55,481 Știi de ce s-au oferit voluntari? 611 00:53:55,649 --> 00:53:57,191 Deci, când lucrurile s-au înrăutățit cu adevărat... 612 00:53:57,359 --> 00:54:00,986 ...omul din gaura de lângă ei ar fi cel mai bun. 613 00:54:01,154 --> 00:54:03,322 Nu un reclutator cine îi va ucide. 614 00:54:03,490 --> 00:54:06,158 Ești bifat pentru că mă plac? 615 00:54:06,326 --> 00:54:09,161 Pentru că îmi petrec timp să cunosc soldații mei? Adică, haide. 616 00:54:09,329 --> 00:54:14,500 Ai fost cu tipii ăștia pentru, ce, doi ani? Sunt aici de șase zile. 617 00:54:14,668 --> 00:54:17,753 - Ai jucat de noroc, Buck. - Şi ce dacă? Soldații fac asta. 618 00:54:17,963 --> 00:54:22,091 - Nu merit o mustrare pentru asta. - Și dacă ai fi câștigat? 619 00:54:23,677 --> 00:54:27,179 - Ce? - Și dacă ai fi câștigat? 620 00:54:31,851 --> 00:54:36,397 Nu te pune niciodată într-o poziție de unde poți lua de la acești bărbați. 621 00:54:41,069 --> 00:54:43,654 - Lt. Meehan? - Intră. 622 00:54:45,699 --> 00:54:49,285 La ultimul salt de antrenament, Am avut o busolă. 623 00:54:50,495 --> 00:54:52,371 Închideți clapeta. 624 00:54:54,249 --> 00:54:56,208 - Apoi am făcut stânga. - Da. 625 00:54:56,376 --> 00:55:00,296 Rulment 0-4-2, 12 minute. 626 00:55:00,505 --> 00:55:02,631 - Apoi a plecat altul. - Da. 627 00:55:02,799 --> 00:55:05,801 - Da. - Sună-i 3-5-8. 628 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 Timp de 10 minute și jumătate. 629 00:55:09,514 --> 00:55:12,891 - Semafor verde, chiar peste Ramsbury. - Ramsbury. 630 00:55:13,059 --> 00:55:15,019 De fiecare dată. 631 00:55:15,729 --> 00:55:19,815 Distanța liniară pe grila de aproximativ... 632 00:55:21,818 --> 00:55:24,069 Bine. Ramsbury. 633 00:55:25,280 --> 00:55:26,822 Uloterie. 634 00:55:34,414 --> 00:55:35,789 Deci... 635 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 Este Normandia. 636 00:55:39,085 --> 00:55:41,920 Sainte-Marie-du-Mont. Causeway numărul unu. 637 00:55:42,088 --> 00:55:46,175 Causeway numărul doi. Ultima problemă de câmp. 638 00:55:46,926 --> 00:55:51,764 estuarul râului Douve se împarte două capete de pont, nume de cod Utah, aici... 639 00:55:51,931 --> 00:55:53,932 ... și Omaha, aici. 640 00:55:54,100 --> 00:55:58,979 Infanteria pe mare va lovi aceste plaje în vigoare la o dată și oră care urmează a fi specificate. 641 00:55:59,647 --> 00:56:01,690 Ora H, Ziua Z. 642 00:56:01,858 --> 00:56:05,069 Obiectivul Airborne, domnilor, este să luăm orașul Carentan... 643 00:56:05,236 --> 00:56:09,948 ...sau Carentan, legând astfel Utah și Omaha într-un singur cap de pont continuu. 644 00:56:10,116 --> 00:56:13,952 --Leagă Omaha și Utah într-un singur cap de pont continuu. 645 00:56:14,287 --> 00:56:17,122 Fiecare soldat va învăța aceasta operatie pe de rost... 646 00:56:17,290 --> 00:56:20,459 ...și cunoaște-l pe al lui și pe toți ceilalți misiunea ținutei la detalii. 647 00:56:20,627 --> 00:56:22,503 - Lt. Meehan? - Da, Dukeman. 648 00:56:22,670 --> 00:56:23,921 Domnule, plecăm în seara asta? 649 00:56:24,089 --> 00:56:25,964 Când este timpul să știi, vă vom anunța. 650 00:56:26,132 --> 00:56:30,677 Între timp, studiază aceste mese de nisip, hărți și fotografii de recunoaștere... 651 00:56:30,845 --> 00:56:33,639 ...până când poți desena o hartă a zonei prin memorie. 652 00:56:33,807 --> 00:56:36,475 Acum, vom renunța în spatele acestui zid atlantic... 653 00:56:36,643 --> 00:56:40,229 ...cu cinci ore înainte de a 4-a Infanterie aterizează în Utah. 654 00:56:40,647 --> 00:56:43,816 Acum, între zona noastră de asamblare iar obiectivul batalionului... 655 00:56:43,983 --> 00:56:45,692 ... există o garnizoană germană. 656 00:56:45,860 --> 00:56:48,487 Chiar aici, în această zonă, Sainte-Marie-du-Mont. 657 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 Compania Ușoară va distruge acea garnizoană. 658 00:56:54,327 --> 00:56:58,747 Aprovizionare pentru trei zile cu rații de K, ciocolată batoane, bomboane Charms, cafea pudra... 659 00:56:58,915 --> 00:57:02,876 ...zahăr, chibrituri, busolă, baionetă, unealtă de înrădăcinare, muniție... 660 00:57:03,044 --> 00:57:08,215 ...mască de gaz, geantă muzetă cu muniție, chinga mea, .45, cantina... 661 00:57:08,383 --> 00:57:10,759 ...două cutii de fum, al meu Hawkins... 662 00:57:10,927 --> 00:57:12,928 ...două grenade, grenadă de fum, grenadă Gammon... 663 00:57:13,138 --> 00:57:16,598 ...TNT, prostia asta și o pereche de skivvies urâte. 664 00:57:16,766 --> 00:57:19,143 - Care este ideea ta? - Chestia asta cântărește la fel de mult ca mine. 665 00:57:19,310 --> 00:57:22,521 Încă am jgheabul meu, jgheabul de rezervă, al meu Mae West și al meu M-1. 666 00:57:22,689 --> 00:57:25,023 Unde ții degetele tale de alamă? 667 00:57:25,191 --> 00:57:26,859 Aș putea folosi niște articulații de alamă. 668 00:57:27,026 --> 00:57:29,528 - Sgt. Martin! - Hei, Vest, ceva pentru mine? 669 00:57:29,696 --> 00:57:33,449 - Nu. Sgt. Martin! - J.W.? 670 00:57:36,035 --> 00:57:37,744 Talbert! 671 00:57:39,581 --> 00:57:41,039 Talbert! 672 00:57:41,207 --> 00:57:43,709 Floyd. Floyd M. Aici. 673 00:57:44,377 --> 00:57:47,588 - Heavy. Prezervative? - Nu știu, probabil. 674 00:57:47,755 --> 00:57:51,633 - Ce ai? - „Dragă Floyd: dă-le naiba”. 675 00:57:51,801 --> 00:57:53,677 Este de la șeful Kokomo Departamentul de poliție. 676 00:57:53,845 --> 00:57:55,304 Corect. 677 00:57:56,764 --> 00:57:58,098 Vai. 678 00:57:58,808 --> 00:58:00,726 Trebuie să iubești polițiștii. 679 00:58:00,894 --> 00:58:03,562 - E frumos. - Bine, ascultă! Ascultă! 680 00:58:03,730 --> 00:58:07,900 Dacă nu ați semnat dvs Polița de asigurare de viață GI... 681 00:58:08,067 --> 00:58:13,405 ... mergi mai departe și vezi Sgt. Evans la cortul Companiei Sediu. 682 00:58:13,573 --> 00:58:18,076 Voi, băieți, nu lăsați familiile voastre pierdeți 10.000 de dolari. 683 00:58:18,244 --> 00:58:19,953 - Auzi asta, Gerry? - Hei, Lip! 684 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Da, băiete? 685 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 Ți-a spus Guarnere ceva? despre fratele lui? 686 00:58:26,377 --> 00:58:29,004 - Nu. - Am o problemă. 687 00:58:29,214 --> 00:58:32,382 Soția mea ține pasul cu lucrurile acasă. Liste de victime și așa. 688 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 Da? 689 00:58:33,927 --> 00:58:36,845 - Fratele lui Guarnere în Italia... - Henry? 690 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 Ucis în Monte Cassino. 691 00:58:40,433 --> 00:58:45,646 - Ei bine, sunt sigur că nu știe. - La naiba. Ce crezi că ar trebui să fac? 692 00:58:45,980 --> 00:58:51,985 - Dacă aș fi eu? i-aș spune. - Cu câteva ore înainte să sărim? 693 00:58:52,237 --> 00:58:53,987 Nu știu. 694 00:59:02,997 --> 00:59:06,041 De ce răsună ei aceste lucruri pe noi acum? 695 00:59:06,251 --> 00:59:09,378 Sunt doar 80 de kilograme în plus legat de picior. 696 00:59:09,546 --> 00:59:13,006 Are cineva vreo idee cum naiba merge chestia asta? 697 00:59:13,841 --> 00:59:15,342 Colonelul Sink. 698 00:59:18,137 --> 00:59:19,638 Colonelul Sink. 699 00:59:21,683 --> 00:59:23,809 „Soldații regimentului: 700 00:59:23,977 --> 00:59:27,312 In seara asta e noaptea... 701 00:59:27,480 --> 00:59:29,147 ...de nopti. 702 00:59:29,857 --> 00:59:31,984 Astăzi, când citești asta... 703 00:59:32,151 --> 00:59:33,819 ...sunteti pe drum la marea aventură... 704 00:59:33,987 --> 00:59:37,322 ...pentru care te-ai antrenat de peste doi ani.” 705 00:59:38,366 --> 00:59:41,159 De aceea ne-au dat înghețată. 706 00:59:43,288 --> 00:59:46,206 Companie usoara! Ascultă! 707 00:59:48,167 --> 00:59:51,169 Coasta Canalului este înfundată cu ploaie și ceață. 708 00:59:51,337 --> 00:59:53,589 Fără sărituri în seara asta. 709 00:59:54,215 --> 01:00:00,095 Invazia a fost amânată. Suntem într-o pauză de 24 de ore. 710 01:00:01,681 --> 01:00:06,059 - Ei bine, aceasta este o surpriză. - Nu în mod deosebit. 711 01:00:06,311 --> 01:00:08,604 Se întâmplă să mă așteptam la asta. 712 01:00:08,771 --> 01:00:14,359 Ei bine, nu văd cum sunteți poate trece până la 80.000 USD pentru cauză. 713 01:00:14,527 --> 01:00:16,361 Pentru cauza cui? 714 01:00:16,529 --> 01:00:19,740 Dacă sunteți atât de interesat să serviți o cauză, de ce nu te înscrii în armată? 715 01:00:19,907 --> 01:00:21,867 În continuare, vă rog. 716 01:00:25,663 --> 01:00:27,831 - Am 4-F. - Îmi arăți 1 -A. 717 01:00:27,999 --> 01:00:30,334 Tu însuți nu arăți așa de rău. 718 01:00:31,711 --> 01:00:33,629 „Dragă Johnny”? 719 01:00:39,093 --> 01:00:41,928 Am greșit jacheta. 720 01:00:42,138 --> 01:00:43,930 Shh. 721 01:00:55,735 --> 01:00:57,903 "Fratele lui Bill Guarnere..." 722 01:02:31,664 --> 01:02:34,332 - Succes, băieți. - Ne vedem, Tommy. 723 01:02:34,500 --> 01:02:36,376 Dă-i lui Jerry unul pentru mine. 724 01:02:56,230 --> 01:02:57,773 Johnny. 725 01:03:03,988 --> 01:03:06,281 Am ceva ce s-ar putea să cauți. 726 01:03:06,491 --> 01:03:09,534 Ți-am luat jacheta din greșeală. Îmi pare rău. 727 01:03:09,702 --> 01:03:11,286 Ai citit-o? 728 01:03:13,247 --> 01:03:18,251 - Unde dracu este Monte Cassino? - Nu știu. Italia undeva. 729 01:03:21,047 --> 01:03:23,632 Îmi pare rău pentru fratele tău, Bill. 730 01:03:23,800 --> 01:03:26,218 Îmi pare rău pentru mama mea. 731 01:03:26,552 --> 01:03:28,303 El a fost... 732 01:03:32,517 --> 01:03:34,226 Să terminăm cu asta. 733 01:03:38,231 --> 01:03:39,272 Proiect de lege? 734 01:03:42,443 --> 01:03:45,070 Mă voi întâlni cu tine acolo. 735 01:03:48,658 --> 01:03:51,618 Domnilor, doctor Roe le distribuie pentru rau de aer. 736 01:03:51,786 --> 01:03:56,832 Ordinele sunt, fiecare bărbat ia unul acum. Încă 30 de minute în aer. 737 01:03:57,333 --> 01:03:58,750 Locotenent. 738 01:04:05,258 --> 01:04:07,759 Plutonul 2, ascultă. 739 01:04:10,471 --> 01:04:11,972 Noroc. 740 01:04:13,307 --> 01:04:15,100 Fii binecuvântat. 741 01:04:16,644 --> 01:04:19,646 Ne vedem în zona de asamblare. 742 01:05:13,534 --> 01:05:18,371 Dacă tăierile de sârmă au succes, atunci cred tot ce ar trebui să avem de-a face este... 743 01:05:23,210 --> 01:05:27,547 - La naiba, Lieb. - Pastila aia pentru răul de aer mă ​​face sălbatic.