1
00:00:26,432 --> 00:00:30,515
(jemná dramatická hudba)

2
00:01:51,847 --> 00:01:52,889
(Marta) Podívej.

3
00:01:59,972 --> 00:02:04,139
(jemná dramatická hudba)

4
00:02:14,180 --> 00:02:15,222
Dobrý den?

5
00:02:39,805 --> 00:02:41,388
(ESTEBAN) Dobrý den.
Ahoj.

6
00:02:42,346 --> 00:02:43,388
(M) Dobrý den.

7
00:02:45,971 --> 00:02:48,388
(LAURA) Dobré odpoledne.
Dobrý den, dobré odpoledne.

8
00:02:54,804 --> 00:02:55,888
(DANIEL) Co se děje?

9
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
Ahoj lásko.

10
00:03:01,054 --> 00:03:02,096
Jejda!

11
00:03:02,179 --> 00:03:03,346
Nepřišli jsme sem.

12
00:03:03,429 --> 00:03:04,679
(L) Ne, my také ne.

13
00:03:05,304 --> 00:03:07,054
A to není náš rozvrh.

14
00:03:07,512 --> 00:03:09,679
zeptal ses nás
před pár týdny

15
00:03:09,762 --> 00:03:11,137
kdybychom mohli přijít, protože...

16
00:03:11,596 --> 00:03:13,304
Jaké skvělé místo, že?

17
00:03:13,554 --> 00:03:15,137
(L) Ano, je to hezké. Moderní.

18
00:03:15,429 --> 00:03:16,929
(D) Zdá se mi to neosobní.

19
00:03:18,471 --> 00:03:19,637
(L) Je to moderní, Danieli.

20
00:03:19,846 --> 00:03:22,387
Hej, tohle je Urculus, že?

21
00:03:22,470 --> 00:03:25,304
Ach, ne, Fermín Alvira.

22
00:03:26,054 --> 00:03:27,887
No, s těmi klobouky...

23
00:03:28,179 --> 00:03:29,220
zdálo se...

24
00:03:29,304 --> 00:03:32,262
Tahle je taky pěkná,
pár

25
00:03:33,720 --> 00:03:36,887
Zdá se mi, že tato studie
pronajmout nebo sdílet,

26
00:03:36,970 --> 00:03:38,887
nebo něco takového, s jinými psychology.

27
00:03:38,970 --> 00:03:40,012
(D) Sakra.

28
00:03:40,095 --> 00:03:42,387
Řekl nám něco takového, že, Teby?
(E) Ano, něco takového.

29
00:03:42,720 --> 00:03:44,678
(E) Udělejte si pohodlí.
Nestyď se.

30
00:03:44,762 --> 00:03:47,262
(E) Myslím, že jsme tam všichni.
(D) Ne, Antonia chybí.

31
00:03:47,762 --> 00:03:48,803
(L) To přijde.

32
00:03:49,678 --> 00:03:51,970
(L) Slouží nám
v druhém dotazu.

33
00:03:52,678 --> 00:03:55,428
(L) Pro mě tento rozvrh
víc mi to vyhovuje,

34
00:03:55,512 --> 00:03:57,720
protože zítra je sobota
a nemusíš pracovat.

35
00:03:57,803 --> 00:03:59,011
(D) Tolik záhad.

36
00:03:59,553 --> 00:04:01,261
(D) Víš, co musíme udělat?

37
00:04:01,970 --> 00:04:03,470
Žádný nápad.
(D) A co ty?

38
00:04:03,928 --> 00:04:04,970
(D) Co?
Hej?

39
00:04:05,511 --> 00:04:07,678
(D) Znal jsi to místo?
Ne, ne, já ne.

40
00:04:07,970 --> 00:04:09,053
Vy také ne.
(M) Ne, ne.

41
00:04:09,136 --> 00:04:11,636
(M) Stará se o mě v Río Rosas.

42
00:04:11,720 --> 00:04:13,928
(D) Oh!
Ale proč mě štípeš?

43
00:04:15,761 --> 00:04:17,220
(E) Proč to nechali?

44
00:04:17,303 --> 00:04:19,094
Je trochu zima, ne?

45
00:04:19,178 --> 00:04:21,928
(E) Mají za sebou nejchladnější den
z posledních deseti let.

46
00:04:22,261 --> 00:04:24,469
(E) Řekl
že ovce nosily šátky.

47
00:04:27,761 --> 00:04:30,469
Co je tam, lásko?
(E) Poznámka od psychologa.

48
00:04:31,136 --> 00:04:32,178
(E) „Ahoj všichni.

49
00:04:32,344 --> 00:04:34,011
(E) Zavolal jsem vás
ke třem párům

50
00:04:34,136 --> 00:04:35,969
protože relace
ty to řídíš.

51
00:04:36,636 --> 00:04:39,594
(E) Předpokládám, že jste slyšeli
mluvit o párové terapii.

52
00:04:40,177 --> 00:04:41,677
(E) Bude to jen pro dnešek.

53
00:04:41,761 --> 00:04:45,302
(E) Na stole je několik obálek
které otevřete v číselném pořadí“.

54
00:04:47,594 --> 00:04:50,136
(D) „Teď otevřete
obálka číslo jedna

55
00:04:50,219 --> 00:04:51,552
a spusťte relaci.

56
00:04:51,969 --> 00:04:54,552
(D) Jsem si jistý
že toto setkání bude velmi dobré

57
00:04:54,969 --> 00:04:56,010
pro všechny.

58
00:04:56,885 --> 00:04:57,927
(D) Antonia."

59
00:04:58,969 --> 00:05:01,802
(L) To je všechno?
(D) Ano, je to trochu zvláštní.

60
00:05:03,344 --> 00:05:07,219
No, říkám, že bychom měli
Musíš otevřít obálku číslo jedna, že?

61
00:05:08,052 --> 00:05:10,094
(L) Neměli bychom
představit se dříve?

62
00:05:10,469 --> 00:05:13,927
(L) Říkám to, protože tě neznám.
(D) Nikdo z nás se nezná, Lauro.

63
00:05:14,010 --> 00:05:16,510
(D) Neslyšel jsi?
když...? jak se jmenuješ

64
00:05:16,593 --> 00:05:19,260
(E) Stephen.
Ale můžeš mi říkat Teby.

65
00:05:20,343 --> 00:05:21,843
(D) Teby.
(E) Ano, s řeckým i.

66
00:05:22,552 --> 00:05:24,802
(E) Otevřu to a uvidíme, co to říká.

67
00:05:24,885 --> 00:05:27,093
(E) Možná si rozumíme
o co jde?

68
00:05:28,177 --> 00:05:29,593
Jo, člověče, samozřejmě. Otevřete to.

69
00:05:35,676 --> 00:05:37,676
(E) „Vítejte
na první příkaz.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,218
(E) V této první fázi

71
00:05:39,301 --> 00:05:41,093
musíte říct, co to je
vaše jméno

72
00:05:41,176 --> 00:05:42,218
a co děláš.

73
00:05:42,385 --> 00:05:44,926
(E) Jakmile skončíte
a souhlasíš,

74
00:05:45,010 --> 00:05:46,385
Otevřeš další obálku.

75
00:05:46,468 --> 00:05:47,551
(E) Velmi důležité!"

76
00:05:47,676 --> 00:05:49,843
(E) Je podtrženo
"velmi důležité",

77
00:05:49,926 --> 00:05:51,676
proto
Při čtení kladu důraz.

78
00:05:53,676 --> 00:05:55,884
(E) „Každý, kdo chce mluvit
nebo se zeptejte

79
00:05:55,968 --> 00:05:57,634
musí být slyšet
pro ostatní.

80
00:05:57,884 --> 00:06:00,551
(E) A detail,
před otevřením další obálky,

81
00:06:00,634 --> 00:06:02,843
jeden z vás má
než hrát na polnice.

82
00:06:04,843 --> 00:06:06,509
(E) Je to rituál organizovat se

83
00:06:06,593 --> 00:06:08,676
a naznačit
že se bude číst obálka.

84
00:06:08,759 --> 00:06:09,801
(E) Ty...".

85
00:06:10,176 --> 00:06:12,426
(D) „Přinutil jsem tě přijít
páteční odpoledne

86
00:06:12,509 --> 00:06:14,717
relaxovat
a mluv, co chceš

87
00:06:14,801 --> 00:06:16,509
aniž by si byl vědom času“.

88
00:06:18,092 --> 00:06:19,134
(D) Co je to?

89
00:06:21,759 --> 00:06:23,801
(E) Co chceš, abych řekl?
líbí se mi to.

90
00:06:24,467 --> 00:06:25,509
Jo?

91
00:06:25,592 --> 00:06:27,259
(E) Ano, bude to zábava.

92
00:06:27,967 --> 00:06:30,717
Nevím, pravda je taková,
Jsem jen překvapený.

93
00:06:31,175 --> 00:06:33,509
Teda, nečekal jsem
tento typ relace.

94
00:06:33,592 --> 00:06:36,134
(D) Je tu něco, co mi nesedí.
Je tam uvězněná kočka.

95
00:06:37,134 --> 00:06:39,717
proč to říkáš?
(L) Vůbec ne, on je takový.

96
00:06:39,800 --> 00:06:41,092
(L) Všechno se ti bude zdát divné.

97
00:06:43,092 --> 00:06:45,550
Ale myslíš
že jsme byli vybráni

98
00:06:45,634 --> 00:06:47,217
jako za něco...?

99
00:06:47,300 --> 00:06:50,425
(D) To není ono. Nedávejte slova
v mých ústech, které jsem neřekl.

100
00:06:50,508 --> 00:06:51,883
(L) Nezačínej, prosím.

101
00:06:51,967 --> 00:06:54,300
(D) Ahoj, nemám
nic proti tobě.

102
00:06:54,383 --> 00:06:57,425
(D) Že nerad mluvím
mých věcí s cizími lidmi.

103
00:06:57,508 --> 00:06:59,758
(M) Totéž se stane Robertovi.
(D) No...

104
00:06:59,842 --> 00:07:02,342
(L) Jde o to, abychom se poznali
a pojďme si pomáhat.

105
00:07:03,050 --> 00:07:05,758
(L) Pokud to Antonia udělá,
Je to proto, že je to pro nás dobré.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,842
(D) Nejsem si jistý.
o čem?

107
00:07:07,925 --> 00:07:09,216
(L) Nevšímej si ho.

108
00:07:09,300 --> 00:07:12,591
(L) Pokud se do toho něco dostane,
Neexistuje způsob, jak to dostat ven.

109
00:07:12,675 --> 00:07:14,966
(L) Kdyby ti řekl, co udělal
na jeho narozeniny.

110
00:07:15,050 --> 00:07:16,675
(E) Cože?
(D) Co tě zajímá?

111
00:07:16,758 --> 00:07:18,258
(E) No, figuro, uklidni se.

112
00:07:18,341 --> 00:07:21,258
(E) Ptám se na terapii,
Nemám zájem o tvůj život.

113
00:07:21,341 --> 00:07:23,050
(E) Co udělal?
(D) Neříkej to.

114
00:07:23,133 --> 00:07:26,383
(L) Strávil jsem tři měsíce s jeho bratrem
pořádání večírku s překvapením.

115
00:07:26,466 --> 00:07:27,508
(D) Děkuji, drahá.

116
00:07:27,591 --> 00:07:29,841
(L) Jak je?
tak nedůvěřivý, stojí to.

117
00:07:29,924 --> 00:07:31,008
(D) Slyšeli jste

118
00:07:31,091 --> 00:07:32,841
že se mi nelíbí
mluvit o mých věcech.

119
00:07:32,924 --> 00:07:34,383
(D) Slyšel jsi mě dobře.

120
00:07:34,466 --> 00:07:37,133
(L) Myslel jsem, že jsme to zorganizovali
protože umíral.

121
00:07:37,216 --> 00:07:40,799
(D) Jak jsi chtěl, abych to vzal?
Jestli jsi mi nedal zasraný dárek?

122
00:07:40,883 --> 00:07:43,341
(E) Králi, co ti udělali?
překvapení, neboj.

123
00:07:43,424 --> 00:07:45,758
(D) Můj bratr mi nikdy nezavolal
k mým narozeninám.

124
00:07:45,841 --> 00:07:48,049
(D) Jak můžeme nemyslet na divné věci?
(E) Jedna věc.

125
00:07:48,132 --> 00:07:49,591
(E) Takhle nemůžeš jít, figuro.

126
00:07:49,674 --> 00:07:51,716
(D) Ty. Ano, ty, ty.

127
00:07:52,424 --> 00:07:54,966
(D) Co byste si mysleli?
ano tvůj bratr

128
00:07:55,424 --> 00:07:57,424
že v jeho zasraném životě
zavolá vám na telefon

129
00:07:57,507 --> 00:07:59,466
Jde a uspořádá pro vás večírek s překvapením?

130
00:07:59,674 --> 00:08:03,257
(D) Huh, postava?
co by sis myslel?

131
00:08:03,466 --> 00:08:05,174
(E) Můj bratr
Zemřel před dvěma měsíci.

132
00:08:10,465 --> 00:08:11,799
(D) Promiň. omlouvám se.

133
00:08:11,882 --> 00:08:12,924
(M) Chudinka.

134
00:08:14,674 --> 00:08:16,799
Je to lež, je to jedináček.

135
00:08:16,882 --> 00:08:18,132
(D) Oh, velmi dobře.

136
00:08:19,840 --> 00:08:21,965
Teby, přišli jsme
být vážný.

137
00:08:22,049 --> 00:08:24,049
(D) Máme debila...
(L) Drž hubu.

138
00:08:24,132 --> 00:08:25,382
(E) Byl to vtip.

139
00:08:25,465 --> 00:08:26,632
Jste vždy stejní.

140
00:08:26,715 --> 00:08:28,798
(L) Promiňte.
Nevadí, když začneme.

141
00:08:29,757 --> 00:08:30,798
Ano, samozřejmě.

142
00:08:31,882 --> 00:08:32,965
(E) Jmenuji se Esteban,

143
00:08:33,048 --> 00:08:35,132
ačkoli jsem řekl
že mi můžeš říkat Teby.

144
00:08:35,382 --> 00:08:38,090
(E) Je mi 41 let
a pracuji jako osobní nakupující.

145
00:08:38,382 --> 00:08:39,923
(E) Cokoli, zavolej mi.

146
00:08:40,507 --> 00:08:43,465
(E) Nemám pevnou dobu,
to znamená, že jsem k dispozici

147
00:08:43,548 --> 00:08:45,131
24 hodin denně.

148
00:08:46,090 --> 00:08:49,340
Velmi dobře, já jsem Carla...
(D) Nedal jsi mi kartu, Teby.

149
00:08:49,423 --> 00:08:50,465
(E) Jejda, omlouvám se.

150
00:08:50,798 --> 00:08:51,840
(E) To prostě není...

151
00:08:52,881 --> 00:08:53,923
Viděl jsem tě

152
00:08:55,381 --> 00:08:56,423
(D) Opravdu?

153
00:08:58,756 --> 00:09:01,173
Pojď, dobře. Jak jsem ti řekl,
Já jsem Carla.

154
00:09:01,256 --> 00:09:03,881
Je mi 36 let a jsem architekt.

155
00:09:04,756 --> 00:09:06,006
A já nemám kartu.

156
00:09:06,881 --> 00:09:08,631
(L) Jsem Laura, jsem právník

157
00:09:08,714 --> 00:09:11,756
a svůj věk neřeknu
i když na mě nasadíš zbraň.

158
00:09:12,923 --> 00:09:14,714
(D) Daniel. Účetní.

159
00:09:15,256 --> 00:09:17,006
(D) Potkal jsem Lauru
v ústavu,

160
00:09:17,089 --> 00:09:18,298
Chodili jsme do stejné třídy.

161
00:09:19,214 --> 00:09:21,839
(D) Oh, a je mi 46 let, co?

162
00:09:26,089 --> 00:09:27,797
(L) Jsi velmi zábavný, Danieli.

163
00:09:28,964 --> 00:09:30,089
a ty?

164
00:09:31,672 --> 00:09:34,631
Ahoj... jmenuji se Roberto,
je mi 48 let

165
00:09:35,297 --> 00:09:36,381
a jsem komerční.

166
00:09:39,214 --> 00:09:41,464
(M) Jsem Marta, je mi 43 let

167
00:09:41,880 --> 00:09:44,214
a jsem učitelkou v jeslích.

168
00:09:45,339 --> 00:09:47,797
(M) I když před rokem
Jsem na nemocenské kvůli...

169
00:09:50,089 --> 00:09:52,839
protože... jsem na nemocenské.

170
00:09:56,047 --> 00:09:58,464
(L) No, velmi dobře,
Už jsme se představili.

171
00:09:58,547 --> 00:09:59,630
(L) Rychle, že?

172
00:10:00,130 --> 00:10:01,297
(L) Další obálka.

173
00:10:01,380 --> 00:10:04,005
(E) Musíte hrát na polnici.
(D) Počkejte chvíli.

174
00:10:04,088 --> 00:10:06,130
(D) Nerozuměl jsem dobře
co děláš?

175
00:10:06,213 --> 00:10:07,880
(E) Řekni to, osobní nakupující.

176
00:10:07,963 --> 00:10:09,797
(D) Co přesně děláš?

177
00:10:09,880 --> 00:10:11,505
(E) Bude čas. Mohu se dotknout?

178
00:10:11,588 --> 00:10:13,880
(L) Hrajte prosím.
Už nepřerušuj.

179
00:10:13,963 --> 00:10:16,422
(L) Od té doby, co jste vstoupili
Jsi... nesnesitelný.

180
00:10:16,505 --> 00:10:18,047
(L) Jsi tak nesnesitelný.

181
00:10:18,130 --> 00:10:21,880
(D) Ne, jsem jako
vědět... Jak se jmenuješ?

182
00:10:21,963 --> 00:10:23,088
(E) Teby.
(L) Teby.

183
00:10:23,171 --> 00:10:24,921
(L) Zahrajte si na polnici a pokračujeme.

184
00:10:27,005 --> 00:10:30,046
(D) Nebude tam hodně obálek?
Nechtěl bych ohluchnout.

185
00:10:30,130 --> 00:10:32,546
(L) Jen poslouchej
cokoli chcete.

186
00:10:32,630 --> 00:10:34,338
(D) No...
(E) Umím číst?

187
00:10:34,421 --> 00:10:35,463
Ano, lásko, čtěte.

188
00:10:35,630 --> 00:10:36,796
(E) „Obálka číslo dvě.

189
00:10:37,380 --> 00:10:40,171
(E) Každý už to zkusil
se mnou vaše problémy.

190
00:10:40,254 --> 00:10:43,046
(E) Cílem je, abyste se dnes vrátili
mluvit o nich

191
00:10:43,129 --> 00:10:45,129
slyšet názor
od jiných párů.

192
00:10:45,838 --> 00:10:48,046
(E) Na zasedání
je dobře organizovaná,

193
00:10:48,129 --> 00:10:50,546
budou osobní pokyny
a pro skupinu.

194
00:10:50,629 --> 00:10:53,796
(E) V tomto případě odcházíme
soustředit se na Daniela a Lauru."

195
00:10:53,879 --> 00:10:55,171
(D) Jako Daniel a Laura?

196
00:10:55,254 --> 00:10:56,712
(D) Další z vašich malých vtipů?

197
00:10:57,129 --> 00:10:59,129
(D) Šroubují mě
ty vtipné, opravdu.

198
00:11:00,629 --> 00:11:02,587
(D) Opravdu,
říká Daniel a Laura.

199
00:11:03,546 --> 00:11:04,671
(E) Dovolíš mi, králi?

200
00:11:05,546 --> 00:11:08,796
(E) „Oni vám to řeknou
podrobná diskuse

201
00:11:08,879 --> 00:11:11,254
které si ponechali kvůli problému
svého nejstaršího syna.

202
00:11:11,629 --> 00:11:14,462
(E) Diskuse, která je přesvědčila
zahájit terapii.

203
00:11:14,921 --> 00:11:17,420
(D) Stalo se...
(E) Počkejte, ještě jsem neskončil.

204
00:11:18,045 --> 00:11:20,087
(E) „Takže ta relace
být produktivní

205
00:11:20,170 --> 00:11:22,795
je nutné, aby všichni spolupracovali
s problémem."

206
00:11:23,254 --> 00:11:24,295
(D) Je to hotovo?
(E) Ne.

207
00:11:25,129 --> 00:11:27,879
(D) A proč nepokračuješ?
(E) Bojíš se.

208
00:11:29,379 --> 00:11:32,795
(E) „Nezapomeň hrát na polnici
mezi znovu a znovu."

209
00:11:33,212 --> 00:11:34,254
(E) Ano.

210
00:11:35,378 --> 00:11:37,545
(D) To je jednoduché.
(L) Jednoduché?

211
00:11:37,628 --> 00:11:40,087
(D) Náš nejstarší syn Aitor
v prdeli bez dovolení...

212
00:11:40,170 --> 00:11:41,295
(L) Bez povolení?

213
00:11:41,378 --> 00:11:42,420
(D) Ano, bez povolení.

214
00:11:42,503 --> 00:11:44,670
(D) Vzal auto
a vzal přítele domů.

215
00:11:44,753 --> 00:11:47,837
(D) Zřejmě... A ano, zlato,
Řekl jsem "zřejmě."

216
00:11:49,253 --> 00:11:52,503
(D) Na semafor přejelo auto
a vzali ho napřed.

217
00:11:52,837 --> 00:11:55,045
Jak strašné.
(D) Taky to nebylo tak zlé.

218
00:11:55,128 --> 00:11:58,420
(D) Mají nějaké škrábance,
ale nakonec zůstal v šoku.

219
00:11:59,170 --> 00:12:01,336
(D) Řidič
z druhého auta ano. to...

220
00:12:01,420 --> 00:12:04,045
(D) Ten je stále v nemocnici,
ale mimo nebezpečí.

221
00:12:04,128 --> 00:12:05,920
(D) Nic vážného.
(E) Jaký špatný pocit.

222
00:12:06,170 --> 00:12:08,253
Jak jsou lidé v bezvědomí, že?

223
00:12:08,336 --> 00:12:10,253
Jak na to přijdeš
skočit na semafor?

224
00:12:10,336 --> 00:12:12,045
(L) Nikdo neviděl nehodu.

225
00:12:12,128 --> 00:12:14,086
(L) Není tam ani kamera
na té křižovatce,

226
00:12:14,169 --> 00:12:15,961
to nelze poznat
kdo to přeskočil.

227
00:12:16,586 --> 00:12:18,336
(L) Dále,
Aitor je nezletilý.

228
00:12:18,919 --> 00:12:20,044
Jaká látka!

229
00:12:20,419 --> 00:12:21,669
(L) Je to jeho chyba.

230
00:12:21,961 --> 00:12:24,378
(L) Ne, promiň, je to moje chyba
Je to naše, samozřejmě.

231
00:12:25,461 --> 00:12:27,086
(E) Musíte být pozitivní, že?

232
00:12:27,586 --> 00:12:29,461
(E) Bylo to šťastné neštěstí.

233
00:12:29,544 --> 00:12:31,711
(D) Nevíš
jaké štěstí cítíme.

234
00:12:31,794 --> 00:12:35,211
A to se stalo
že byste se na sebe zlobili.

235
00:12:35,294 --> 00:12:36,836
(L) Ano.
(E) Proč?

236
00:12:36,919 --> 00:12:37,961
(D) Ne.
(E) Obrázek,

237
00:12:38,044 --> 00:12:39,669
terapie musí být provedena dobře.

238
00:12:39,752 --> 00:12:41,377
(L) Zlobíme se, protože Aitor

239
00:12:41,461 --> 00:12:43,211
řekl mi, že jeho otec
dal mu svolení.

240
00:12:43,294 --> 00:12:45,877
(D) To je lež.
Můžeš mi přestat říkat figurka?

241
00:12:45,961 --> 00:12:47,919
(L) Říká jeho otec
že to není pravda.

242
00:12:48,002 --> 00:12:50,419
(D) Nevím kolikrát
Musím to zopakovat.

243
00:12:50,502 --> 00:12:51,960
(D) Nedal jsem mu svolení.

244
00:12:52,294 --> 00:12:54,585
(D) To je jeden
našich vztahových problémů.

245
00:12:54,669 --> 00:12:57,210
(D) Za věci můžu já
špatné věci, které Aitor dělá.

246
00:12:57,294 --> 00:12:58,669
(L) Nebylo by to poprvé.

247
00:12:58,960 --> 00:13:01,794
(D) Lauro, taky řídila
tajně to mých rodičů

248
00:13:01,877 --> 00:13:02,919
když jsem byl dítě.

249
00:13:03,002 --> 00:13:04,794
Hej, udělal jsem to samé.
(D) Vidíš to?

250
00:13:04,877 --> 00:13:06,752
(L) Co mě zajímá, co jsi udělal,

251
00:13:06,835 --> 00:13:08,919
nechci
Ať to udělají moje děti. Místo.

252
00:13:09,002 --> 00:13:11,043
(D) Tentokrát jsem mu nedal svolení.
(L) Ano.

253
00:13:11,127 --> 00:13:13,960
(D) Už ne. Přísahám, nemám
nic společného s tím, co se stalo.

254
00:13:19,543 --> 00:13:21,502
(M) Kde jsi byl?
Kdy jsi to vyzvedl?

255
00:13:21,585 --> 00:13:22,835
(L) Nebyl jsem doma.

256
00:13:22,918 --> 00:13:25,127
(L) On pro změnu,
Díval jsem se na hru.

257
00:13:25,210 --> 00:13:27,460
(L) Jsem přesvědčen
že požádal o auto

258
00:13:27,543 --> 00:13:29,335
a nechal to na něm,
protože když se dívá na fotbal

259
00:13:29,418 --> 00:13:31,501
Jako bych byl v transu.
(D) A dej to.

260
00:13:31,585 --> 00:13:33,710
Jaký trest
dal jsi to? protože...

261
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
(L) O víkendech nechodí ven.

262
00:13:36,043 --> 00:13:38,210
(E) Páni! Jak tvrdý trest.

263
00:13:38,293 --> 00:13:39,835
(D) Chcete polepšovnu?

264
00:13:40,876 --> 00:13:43,918
(D) Měl dost špatné období.
Pořád se šíleně bojí.

265
00:13:44,001 --> 00:13:46,085
dobře tedy,
Trest zafungoval.

266
00:13:46,168 --> 00:13:48,584
(L) Ano, ale o to nejde.
jak jsi se jmenoval?

267
00:13:48,668 --> 00:13:49,709
Carla.

268
00:13:50,376 --> 00:13:52,043
(L) Problém, Carlo, v tom není.

269
00:13:52,126 --> 00:13:54,001
(L) Skutečný problém. Podívej se na mě.

270
00:13:54,084 --> 00:13:56,459
(L) My ho nevzděláváme
jak bychom měli,

271
00:13:56,543 --> 00:13:59,543
hlavně kvůli svému otci
nepřebírá své povinnosti.

272
00:13:59,626 --> 00:14:01,001
(D) Jistě, protože skutečnost

273
00:14:01,084 --> 00:14:02,793
že tam není jeho matka,
se nepočítá.

274
00:14:02,876 --> 00:14:06,209
(L) Macho hloupost.
Prosím, jsi trapná.

275
00:14:06,293 --> 00:14:08,959
Kdybych něco takového udělal
k mému otci, bije mě.

276
00:14:10,751 --> 00:14:12,376
Ve skutečnosti mi nějaké dal, no tak.

277
00:14:16,167 --> 00:14:18,751
(L) Ale to je hrozné.
Ano, no...

278
00:14:19,167 --> 00:14:22,126
Bohužel je to jediná cesta
Co se musíme naučit.

279
00:14:22,959 --> 00:14:26,000
(L) No, máme jiný způsob
abychom vzdělávali naše děti.

280
00:14:26,250 --> 00:14:28,750
Ano, jedním způsobem
Co funguje u vás? Sakra.

281
00:14:31,375 --> 00:14:32,709
(L) Máte děti?

282
00:14:32,792 --> 00:14:33,834
Jo.
(M) Ano.

283
00:14:34,667 --> 00:14:35,917
(M) Osmiletý syn.

284
00:14:37,042 --> 00:14:38,834
(L) A tys ho udeřil
Kdy se chová špatně?

285
00:14:38,917 --> 00:14:41,792
Ne, to není nutné.
(M) Chová se velmi dobře.

286
00:14:41,875 --> 00:14:42,917
Jasný.

287
00:14:43,000 --> 00:14:45,208
Kdybych to měl udělat,
Udělal bych to bez váhání.

288
00:14:45,292 --> 00:14:46,333
ne...

289
00:14:49,125 --> 00:14:50,583
(L) No, nesouhlasím.

290
00:14:51,500 --> 00:14:55,375
Uvidíme, váš syn ano
mnoho věcí, jako jsou ty v autě

291
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
nebo to byla nějaká konkrétní akce?

292
00:14:56,792 --> 00:14:59,125
Protože říkám, že bude
vzít to v úvahu.

293
00:14:59,208 --> 00:15:01,625
(L) Ano, pravda je taková
který byl v poslední době vzpurný.

294
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
(E) A jak bylo ve škole?
(L) Ústav...

295
00:15:05,166 --> 00:15:07,333
(L) Ať ti to řekne jeho otec
co se stalo

296
00:15:07,416 --> 00:15:10,125
(D) Podívejte se, co se vám líbí
se tam hrabat, jo?

297
00:15:10,208 --> 00:15:12,708
(E) To není pro mě,
Je to kvůli terapii.

298
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
(L) To je jasný příklad
že mám pravdu.

299
00:15:14,958 --> 00:15:16,791
(L) Směje se a děkuje Aitorovi,

300
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
místo dělat
co musíte jako otec dělat.

301
00:15:19,375 --> 00:15:22,458
(D) Lauro, vezmeš to všechno
jako by to bylo drama.

302
00:15:22,541 --> 00:15:24,624
(D) Život není jen
bílá nebo černá.

303
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
(D) Život
Má také šediny, co?

304
00:15:27,416 --> 00:15:29,291
(D) V ústavu
nic vážného se nestalo.

305
00:15:29,374 --> 00:15:32,541
(L) Nic vážného?
(D) To mě velmi znervózňuje.

306
00:15:32,624 --> 00:15:33,666
(E) "Nic vážného."

307
00:15:33,749 --> 00:15:35,124
(D) Nic vážného se nestalo.

308
00:15:36,708 --> 00:15:39,166
(D) Prostě na střední škole...

309
00:15:43,082 --> 00:15:44,457
(L) Řekni to jednou provždy.

310
00:15:44,791 --> 00:15:46,582
(D) V Aitorově institutu

311
00:15:46,666 --> 00:15:49,541
je tam učitel angličtiny
který, jak se říká,

312
00:15:49,624 --> 00:15:52,374
souvisí
s některými muži za peníze.

313
00:15:52,457 --> 00:15:53,499
Prostitutka.

314
00:15:53,749 --> 00:15:57,499
(D) Myslím, že trochu...
Necháme to tam, víš, jak to myslím.

315
00:15:58,416 --> 00:16:00,957
(E) Ne, nerozumíme vám.
(D) Ano, rozumíte mi, ano.

316
00:16:02,165 --> 00:16:05,665
(D) Aitor kreslil na tabuli...
A ne proto, že je to můj syn,

317
00:16:05,749 --> 00:16:07,124
Aitor tě přitahuje.

318
00:16:07,499 --> 00:16:10,749
(D) Nakreslil na tabuli lišku
s tváří učitele.

319
00:16:10,832 --> 00:16:12,749
(D) Nestihli jsme to vidět.

320
00:16:12,832 --> 00:16:15,832
(D) Určitě byl úžasný
protože kreslení je stroj.

321
00:16:15,915 --> 00:16:17,415
(L) Netluč se do křoví.

322
00:16:17,832 --> 00:16:19,540
(D) Učitel
objevit kresbu,

323
00:16:19,623 --> 00:16:21,082
zeptej se kdo to udělal...

324
00:16:21,373 --> 00:16:23,373
(D) Vychází typický... El Benito.

325
00:16:23,707 --> 00:16:25,832
(D) Míč říká
což můj syn udělal.

326
00:16:26,457 --> 00:16:29,123
(D) Jak je to možné
tak špatný člověk, opravdu...

327
00:16:29,207 --> 00:16:31,248
(L) O to nejde.
(D) Oh, že?

328
00:16:31,332 --> 00:16:32,915
(L) Ne. Vidíš, co ti říkám?

329
00:16:32,998 --> 00:16:35,832
(L) Místo zaměření
v synovi se zlobí na druhého.

330
00:16:35,915 --> 00:16:38,540
(L) Co s tím má společného Benito?
(D) Co to s tím má společného?

331
00:16:38,623 --> 00:16:40,915
No, co se stalo?
(D) Podali mu zprávu.

332
00:16:40,998 --> 00:16:42,831
(E) Co to znamená?
(L) Vyloučili ho.

333
00:16:42,915 --> 00:16:45,706
(M) Vykopli ho z ústavu.
(D) Ale jen tři dny.

334
00:16:45,790 --> 00:16:48,498
(L) Vydržíme kázání
ředitele a učitele.

335
00:16:48,581 --> 00:16:51,498
(D) Aitor to s námi strpěl
a požádal o odpuštění. Nebo ne?

336
00:16:51,581 --> 00:16:54,081
(L) Ano, omluvil se,
ale nasedli jsme do auta

337
00:16:54,165 --> 00:16:55,540
a dostali záchvat smíchu.

338
00:16:55,623 --> 00:16:57,206
(D) Ano, ale...

339
00:16:58,373 --> 00:16:59,956
(L) Náš syn si tedy myslí

340
00:17:00,039 --> 00:17:01,956
že tyto věci
Jeho otci je to jedno.

341
00:17:02,039 --> 00:17:04,956
(L) Horší je, myslet si, že tyto věci
Rozesmějí ho.

342
00:17:05,748 --> 00:17:08,289
(D) Dobře, ano,
Rozesmálo mě to, ale...

343
00:17:08,373 --> 00:17:10,664
(D) Řekl nám tvář
co řekl učitel

344
00:17:10,748 --> 00:17:12,289
když viděl kresbu. Nic jiného.

345
00:17:12,373 --> 00:17:14,581
(E) Jakou tvář udělal?
(L) Ne, nedělej to.

346
00:17:14,789 --> 00:17:15,956
(D) "Ach, můj bože"!

347
00:17:21,914 --> 00:17:24,997
(D) Učitel by měl také
jít trochu skromněji.

348
00:17:25,581 --> 00:17:28,581
(D) Jsou to 16leté děti,
Co má testosteron...

349
00:17:28,664 --> 00:17:31,039
který vychází z jejich pórů.
(L) Slyšíš se?

350
00:17:31,122 --> 00:17:33,122
(D) Cože? říkám
že bych neměl učit

351
00:17:33,206 --> 00:17:35,122
jako by to bylo
do nočního klubu na Ibize.

352
00:17:35,206 --> 00:17:37,372
(L) Ukazuje se, že vina
Je to od učitele.

353
00:17:37,455 --> 00:17:39,372
(D) Neříkám
Ať je to její vina.

354
00:17:40,414 --> 00:17:42,247
(D) Trochu ano, protože...

355
00:17:42,955 --> 00:17:45,455
(L) Jsi zasraný sexista.
(D) Neurážej mě.

356
00:17:49,955 --> 00:17:52,997
Ano, žádné urážky, prosím.
(E) Můžu se tě na něco zeptat?

357
00:17:54,039 --> 00:17:56,205
(E) Je učitel horký?

358
00:17:57,205 --> 00:17:59,997
prosím,
že to myslíme vážně.

359
00:18:00,080 --> 00:18:02,622
(E) Trochu humoru
ke snížení napětí.

360
00:18:02,705 --> 00:18:04,913
(L) Ano? Tohle pro mě
Moc vtipné mi to nepřijde.

361
00:18:04,997 --> 00:18:07,830
(L) Jestli chceš, vysvětlím ti to
kam zařadit svůj humor.

362
00:18:07,913 --> 00:18:10,580
(D) Uklidni se, Estebane,
Moje žena neshledává nic vtipného.

363
00:18:11,497 --> 00:18:12,830
(M) Mám otázku.

364
00:18:14,205 --> 00:18:15,246
(M) Mohu?

365
00:18:15,746 --> 00:18:17,330
Nemusíte žádat o povolení

366
00:18:17,413 --> 00:18:19,330
kdykoli budete chtít
položit otázku

367
00:18:23,080 --> 00:18:25,371
(M) Podle vašeho uvažování,

368
00:18:25,746 --> 00:18:30,705
žena může být klasifikována
No, kvůli jeho způsobu oblékání.

369
00:18:30,788 --> 00:18:31,830
(M) Ne?

370
00:18:32,455 --> 00:18:34,246
To byla ta otázka?
(M) Ne, ne, ne.

371
00:18:34,329 --> 00:18:36,913
Martha...
(M) Počkat, počkat, počkat.

372
00:18:36,996 --> 00:18:38,038
Že?

373
00:18:38,329 --> 00:18:43,496
(M) A... no a co
napadlo by vás, kdyby jednoho dne

374
00:18:43,871 --> 00:18:47,496
Laura se rozhodne
trochu víc se uprav

375
00:18:47,579 --> 00:18:52,246
a...a dostane se...
kratší sukně?

376
00:18:52,829 --> 00:18:55,829
(M) Nebo nějaké podpatky
vypadat krásnější.

377
00:18:56,871 --> 00:18:59,954
A někdo jí říká coura.

378
00:19:00,329 --> 00:19:01,454
(E) Bum!

379
00:19:01,537 --> 00:19:03,871
(E) Velmi dobře. Miloval jsem to.
(L) Já taky.

380
00:19:03,954 --> 00:19:06,621
(L) Pokud máte další otázky,
Nebuď zticha, prosím.

381
00:19:06,704 --> 00:19:09,079
(L) Konečně někdo
navrhuje něco zajímavého.

382
00:19:09,371 --> 00:19:10,412
(L) Odpověď.

383
00:19:10,496 --> 00:19:14,162
(D) (HESITES) Jen říkám
kvůli tomu, jak se ve škole obléká.

384
00:19:14,245 --> 00:19:16,870
(D) Z toho, co říkají v sousedství,
ne kvůli tomu, co říká.

385
00:19:16,954 --> 00:19:18,495
(D) Chci to objasnit.

386
00:19:19,662 --> 00:19:20,704
(D) Tak to je ono.

387
00:19:27,245 --> 00:19:29,204
(E) Vysvětlil jsi to sám
zasraná matka.

388
00:19:31,037 --> 00:19:34,328
(D) Není to tak divné, že ano
vtipy o tom, to je ono.

389
00:19:34,412 --> 00:19:35,453
(L) Netrvejte na tom.

390
00:19:35,537 --> 00:19:38,120
(L) Soudíš člověka
kvůli jeho způsobu oblékání.

391
00:19:38,787 --> 00:19:41,620
(D) Víme, že se zapojil
s polovinou sousedství.

392
00:19:41,703 --> 00:19:44,287
(E) Opravdu?
(D) Vždycky se mi stane to samé.

393
00:19:45,037 --> 00:19:49,036
(E) Pokaždé, když to někdo řekne,
Jsem v druhé polovině.

394
00:19:51,953 --> 00:19:53,828
Myslíš si, že můj přítel je hloupý, že?

395
00:19:53,911 --> 00:19:54,953
(L) Ano.

396
00:19:55,036 --> 00:19:57,328
(E) To byl vtip.

397
00:19:58,078 --> 00:20:02,203
(D) Dávám přednost tomu, aby měl můj syn
nějaké problémy s disciplínou,

398
00:20:02,286 --> 00:20:05,411
a ne že je to zasraný prcek
jako ten bastard Benito,

399
00:20:05,495 --> 00:20:08,494
Mám to tady.
(L) A dej to. O to nejde.

400
00:20:08,578 --> 00:20:11,203
(L) Na čem záleží
Neporušujte pravidla

401
00:20:11,286 --> 00:20:13,911
nedělej si co chceš
a nesměj se, děkuji mu.

402
00:20:13,994 --> 00:20:16,786
(D) Slyšel jsi mě říkat?
že to, co udělal, bylo správné?

403
00:20:17,119 --> 00:20:20,244
(L) Chováš se, jako bys byl
jeho přítel, ne jako jeho otec.

404
00:20:20,453 --> 00:20:22,161
(D) Co je na tom špatného?

405
00:20:22,244 --> 00:20:25,744
(L) Jak? Už má přátele,
co otec potřebuje.

406
00:20:25,828 --> 00:20:28,869
(D) Nemůžu být oba?
Odpověz mi, prosím.

407
00:20:30,411 --> 00:20:32,994
Nevím, my
děti ještě nemáme

408
00:20:33,077 --> 00:20:34,619
a z toho co slyšíme...

409
00:20:34,702 --> 00:20:35,744
(L) Cokoli si myslíte...

410
00:20:35,827 --> 00:20:37,994
(L) Ti z nás, kteří máme jeden druhého
na čem se dohodnout

411
00:20:38,077 --> 00:20:40,411
o tom, jak vzdělávat naše děti,
To jsme my.

412
00:20:41,369 --> 00:20:43,577
S přihlédnutím
kterému je 16 let,

413
00:20:43,661 --> 00:20:45,244
Zdá se, že nikam nespěcháte.

414
00:20:48,577 --> 00:20:50,535
Máte kromě Aitora více dětí?

415
00:20:50,744 --> 00:20:53,285
(L) Luis z devíti.
(E) A jak tenhle jezdí?

416
00:20:53,952 --> 00:20:55,244
Prosím!

417
00:20:55,994 --> 00:20:57,369
Jde.
(E) Dobře, dobře, to je ono.

418
00:20:57,452 --> 00:20:59,244
(E) Už nedělám vtipy.
Uklidni se.

419
00:21:01,827 --> 00:21:03,827
(L) Není to jako Aitor,
Je stydlivější.

420
00:21:04,077 --> 00:21:05,410
(L) Má těžké najít přátele.

421
00:21:05,618 --> 00:21:08,118
Podívej, jako Robertito.
(L) Kdo je Robertito?

422
00:21:08,327 --> 00:21:10,452
(M) Náš syn.
Ano, je to velmi stydlivé dítě.

423
00:21:10,993 --> 00:21:12,535
Celý den v blízkosti své matky.

424
00:21:12,618 --> 00:21:14,160
(E) Jmenuje se Robertito?
Ano.

425
00:21:15,118 --> 00:21:16,785
Je to prostě rodinná tradice.

426
00:21:17,327 --> 00:21:19,368
Již. Můj otec se jmenoval Roberto.

427
00:21:19,702 --> 00:21:21,327
Můj dědeček se jmenoval Roberto.

428
00:21:21,577 --> 00:21:23,410
Dokonce i můj pradědeček
Jmenoval se Roberto.

429
00:21:23,618 --> 00:21:26,368
Dali jsme dítě
Robertito, aby se trochu změnil.

430
00:21:26,660 --> 00:21:27,743
(L) Jak inovativní.

431
00:21:27,826 --> 00:21:30,285
(D) Bojím se o sebe,
víš proč?

432
00:21:30,368 --> 00:21:32,451
(L) Uvidíme.
(D) Je to příliš dobré, proto.

433
00:21:32,535 --> 00:21:35,535
(D) Když je někdo příliš dobrý,
skončí s problémy.

434
00:21:36,076 --> 00:21:38,826
(D) Lidé mohou být krutí
když vidíš někoho slabého.

435
00:21:38,910 --> 00:21:42,160
(D) Ponižují je a týrají je
protože vědí, že se nebudou bránit.

436
00:21:43,618 --> 00:21:45,743
(L) Ve škole
Je tam dítě, které ho udeří.

437
00:21:46,909 --> 00:21:48,118
A ty nic neděláš?

438
00:21:48,243 --> 00:21:51,076
(L) Už mě nebaví mluvit
s ředitelem školy...

439
00:21:51,159 --> 00:21:52,951
Proč si nepromluvíš s jeho rodiči?

440
00:21:53,034 --> 00:21:54,826
(L) Říkal jsem
týdny

441
00:21:54,909 --> 00:21:57,076
Nechte ho mluvit s otcem.
(D) Jdu do toho.

442
00:21:57,159 --> 00:22:00,451
(L) Ano? Pokud toho není příliš na to se ptát,
Kéž by to bylo v tomto století.

443
00:22:01,326 --> 00:22:03,659
(M) Proč nejdeš
mluvit s rodiči?

444
00:22:03,909 --> 00:22:04,992
(D) Velmi dobře, Marto.

445
00:22:05,076 --> 00:22:07,992
(D) Pokud máte další otázky,
Prosím, nemlč.

446
00:22:08,076 --> 00:22:09,701
(D) Pokaždé se ptejte.

447
00:22:14,617 --> 00:22:17,201
(L) Máš pravdu, mohl bych jít.
(D) Na co čekáš?

448
00:22:17,284 --> 00:22:19,659
(L) Co dělat.
Šel jsem si promluvit s ředitelem.

449
00:22:19,742 --> 00:22:20,784
(D) Hladký.

450
00:22:21,117 --> 00:22:23,159
Měli jsme stejný problém
s Robertitem.

451
00:22:23,492 --> 00:22:25,075
Ve škole ho udeřil chlapec.

452
00:22:26,950 --> 00:22:29,117
Jednoho dne jsem šel do školy
hledat dítě

453
00:22:29,534 --> 00:22:32,325
a vidím, že pláče a říkám:
"Co se ti stalo?"

454
00:22:33,200 --> 00:22:34,784
"Quique mě praštil, tati."

455
00:22:35,034 --> 00:22:36,075
(M) Quique...

456
00:22:36,159 --> 00:22:39,575
Ano. Nechal jsem dítě u Marty a šel ven
zastřelen v domě toho chlapce.

457
00:22:39,658 --> 00:22:41,617
(L) Vidíš?
Šel do domu toho dítěte.

458
00:22:41,700 --> 00:22:43,367
(L) To bys měl udělat.

459
00:22:43,450 --> 00:22:45,783
Ta témata
Patří nám rodičům.

460
00:22:45,867 --> 00:22:48,575
(D) Řekl jsem, že jdu.
Přicházím do domu toho chlapce.

461
00:22:49,283 --> 00:22:52,075
Zazvonil jsem na zvonek, otec vyšel ven
a já mu řeknu, co se stalo.

462
00:22:52,367 --> 00:22:53,950
A ten kretén mě pustí:

463
00:22:54,200 --> 00:22:57,325
"Nepleť se do toho,
že to jsou dětinské věci."

464
00:22:57,408 --> 00:22:59,366
(L) Jaká ostuda.
Docela neprezentovatelné.

465
00:22:59,450 --> 00:23:01,533
To je ono, Carlo, nereprezentovatelné.

466
00:23:01,616 --> 00:23:04,491
Jen jsem nechtěl problémy,
tak jsem šel domů.

467
00:23:04,575 --> 00:23:07,325
Další den se vracím
do školy vyzvednout mého syna.

468
00:23:07,408 --> 00:23:10,616
Dítě vychází s pláčem
protože ho Quique znovu udeřil.

469
00:23:10,700 --> 00:23:12,450
Právě jsem začal...

470
00:23:12,533 --> 00:23:14,575
Vstoupilo do mě něco, co...

471
00:23:15,408 --> 00:23:18,824
Popadl jsem dítě a utekl
do toho Quiqueho domu.

472
00:23:19,658 --> 00:23:22,491
Jel jsem tak rychle, že jsem si to ani nepamatoval
nasadit pás.

473
00:23:24,199 --> 00:23:25,574
No úplně...

474
00:23:25,658 --> 00:23:27,491
Zaparkuji auto
a já říkám svému synovi:

475
00:23:27,574 --> 00:23:28,908
"Pojď se mnou, doprovázej mě."

476
00:23:30,241 --> 00:23:32,449
Chlapec byl...
Měl jsem strach.

477
00:23:33,033 --> 00:23:35,783
Vzal jsem ho do náruče,
Říkám: "Pojď se mnou."

478
00:23:36,866 --> 00:23:39,032
Nosím to před dveře
a já říkám: "Hraj."

479
00:23:39,782 --> 00:23:42,782
Chlapec zazvonil na zvonek,
vyšel otec.

480
00:23:44,407 --> 00:23:45,782
Nechal jsem svého syna na zemi,

481
00:23:46,449 --> 00:23:48,866
a bez vyprávění
ani slovo... Bum!

482
00:23:50,657 --> 00:23:52,741
Zlomil jsem mu přepážku
a problém je u konce.

483
00:23:58,074 --> 00:24:00,074
(L) Dialog
Není to vaše silná stránka, že?

484
00:24:02,990 --> 00:24:05,032
Možná ne, ale pojď...

485
00:24:05,115 --> 00:24:07,990
Faktem je, že se nevrátili
dělat cokoli ve škole.

486
00:24:08,782 --> 00:24:10,282
(L) Ale my nejsme zvířata.

487
00:24:11,949 --> 00:24:15,115
Radši bych se vrátil s pláčem
ze školy, protože ho uhodili.

488
00:24:15,198 --> 00:24:17,198
(L) Nerad to.
Jste v rámci svých práv.

489
00:24:17,282 --> 00:24:18,615
(L) Nebudu se do toho plést pěstmi

490
00:24:18,698 --> 00:24:21,073
pokaždé, když má dítě
problémy s mým synem.

491
00:24:21,157 --> 00:24:23,282
(L) Nevím, Marto,
Zdá se vám to dobré?

492
00:24:30,407 --> 00:24:33,532
(M) No, byl bych raději
nedostat se do tohoto bodu...

493
00:24:33,615 --> 00:24:35,698
ano, dobře,
ale fungovalo to? ano nebo ne?

494
00:24:38,156 --> 00:24:40,740
(M) Ano. Ano, fungovalo to.

495
00:24:41,365 --> 00:24:43,656
(D) To není tak špatný nápad, Lauro.
(L) Co to říkáš?

496
00:24:43,740 --> 00:24:45,823
(D) Promluvím si s otcem toho chlapce

497
00:24:45,906 --> 00:24:48,281
a protože nechápu
donuťte svého syna, aby se choval...

498
00:24:49,115 --> 00:24:50,156
(L) To neuděláš

499
00:24:50,240 --> 00:24:52,198
proč to neopravíme
takové věci.

500
00:24:52,281 --> 00:24:53,614
(D) Tak nic nedělám.

501
00:24:53,698 --> 00:24:55,906
(D) Tak nechoď
takže svoji roli neplním.

502
00:24:55,989 --> 00:24:57,823
(D) Jdeme
do další obálky.

503
00:24:57,906 --> 00:25:00,906
Můžeme mluvit slušně
bez zvýšení hlasu, prosím?

504
00:25:01,323 --> 00:25:03,323
(E) Obrázek,
Proč nejdeš krok za krokem?

505
00:25:03,781 --> 00:25:05,698
(D) Neříkej mi figurka.

506
00:25:05,781 --> 00:25:09,031
(E) Možná je to normální a mluvíš
s ním jako s civilizovanými lidmi.

507
00:25:09,114 --> 00:25:11,031
(D) Co mám dělat, když je to zvíře?

508
00:25:11,323 --> 00:25:13,697
(E) Jdi si s ním promluvit
a pak uvidíš, co dělat.

509
00:25:13,781 --> 00:25:15,739
(D) Když mě neposlouchá, co mám dělat?

510
00:25:15,822 --> 00:25:18,989
Zdá se mi, že to, co hledáte
je konfrontovat svou ženu.

511
00:25:19,072 --> 00:25:20,781
(D) Chci demonstrovat
to mé ženě

512
00:25:20,864 --> 00:25:22,697
nezdá se to správné
nic co nedělám.

513
00:25:22,781 --> 00:25:24,114
(D) Do všeho vkládá ale.

514
00:25:26,114 --> 00:25:28,197
všechno, co děláš
dotýká jeho koulí.

515
00:25:29,406 --> 00:25:30,905
(M) Roberto, prosím...

516
00:25:30,989 --> 00:25:34,655
Snažím se objasnit
Co řekl Daniel, to je ono.

517
00:25:34,739 --> 00:25:37,739
(L) Myslím, že je to jasné
co chtěl říct.

518
00:25:37,822 --> 00:25:40,114
(E) Nemohu to úplně pochopit,
Můžete mi to vysvětlit?

519
00:25:40,197 --> 00:25:42,780
(D) Moje žena chce, abych to udělal
věci tak, jak je dělá,

520
00:25:42,864 --> 00:25:46,072
ne jak bych je chtěl dělat.
A tak se daleko nedostaneme.

521
00:25:46,155 --> 00:25:48,489
(L) Nechci, abys to dělal
věci po mém,

522
00:25:48,572 --> 00:25:51,030
jediné co říkám
Prostě nemám rád násilí.

523
00:25:51,113 --> 00:25:53,280
Souhlasím s Laurou.
na sto procent.

524
00:25:53,363 --> 00:25:55,322
(E) Musí jít krok za krokem.

525
00:25:55,405 --> 00:25:57,822
(D) Můžeš přestat
s tím sračkou krok za krokem?

526
00:25:57,905 --> 00:26:00,447
(D) Pořád mluví nesmysly
od té doby, co jsme vstoupili.

527
00:26:00,530 --> 00:26:01,947
(E) Myslím to vážně, kámo.

528
00:26:02,030 --> 00:26:03,863
(D) Až se vrátíš
říkat mi figurka...

529
00:26:03,947 --> 00:26:06,113
(E) Nebuď nervózní.
Nebojte se.

530
00:26:06,197 --> 00:26:08,905
(M) A proč nejdete oba?
mluvit s rodiči?

531
00:26:16,071 --> 00:26:17,113
(M) Ne?

532
00:26:25,196 --> 00:26:26,238
(D) Budeme pokračovat?

533
00:26:36,529 --> 00:26:37,613
(D) Obálka číslo tři.

534
00:26:38,404 --> 00:26:41,196
(D) „Od Estebana uplynuly tři roky
a Carla spolu chodí.

535
00:26:42,113 --> 00:26:45,071
(D) Věřilo se, že od té doby
čas by měli žít spolu,

536
00:26:45,154 --> 00:26:47,237
nicméně,
Carla není přesvědčena."

537
00:26:47,321 --> 00:26:48,654
(D) Nemůžu tomu uvěřit.

538
00:26:48,737 --> 00:26:52,196
(D) Nechápu, že nechceš
trávit každou sekundu s Tebym.

539
00:26:53,529 --> 00:26:57,362
(D) „To je něco, co je
ovlivňující pár."

540
00:26:57,446 --> 00:26:58,696
(D) Podle Antonia.

541
00:26:58,779 --> 00:27:01,487
(L) Umíš číst, aniž bys řekl svůj názor?
(D) Ano, má lásko.

542
00:27:02,029 --> 00:27:03,362
(D) Samozřejmě, má lásko.

543
00:27:03,862 --> 00:27:06,320
(D) Bylo by to důležité
že Esteban i Carla

544
00:27:06,404 --> 00:27:09,570
řekni své pocity..."
Bože můj.

545
00:27:10,612 --> 00:27:12,695
(D) „...o této chvíli
které žijí." Ne.

546
00:27:12,779 --> 00:27:14,487
(D) Žijte dál
ve vašem domě

547
00:27:14,570 --> 00:27:16,695
a vy ostatní budete šťastní
vašich životů.

548
00:27:16,779 --> 00:27:18,029
(D) To je ono. Vyřešeno.

549
00:27:18,112 --> 00:27:20,112
(D) No tak, Estebane,
hraje na polnice.

550
00:27:20,362 --> 00:27:21,487
(D) Další.

551
00:27:21,570 --> 00:27:24,279
Promiň, byli jsme
naslouchat svým problémům.

552
00:27:24,529 --> 00:27:26,112
Když nechceš říct svůj názor, nevyjadřuj svůj názor,

553
00:27:26,195 --> 00:27:28,195
ale zbytek nech
dělej, co chceš.

554
00:27:28,278 --> 00:27:30,028
(D) Ta obálka je blbost.

555
00:27:30,112 --> 00:27:32,195
(E) Děláš si srandu.
Nevěnujte mu žádnou pozornost.

556
00:27:32,278 --> 00:27:34,278
Vůbec mi to nepřijde vtipné.
(E) Začnete?

557
00:27:34,362 --> 00:27:35,570
Ne, ne, ty mluvíš.

558
00:27:36,278 --> 00:27:39,653
(E) Problém je, že před rokem
Navrhl jsem, abychom spolu bydleli,

559
00:27:39,737 --> 00:27:40,820
ale není rozhodnuto.

560
00:27:41,320 --> 00:27:44,236
(L) Proč? Jaká je vaše pochybnost?
(D) Člověk...

561
00:27:45,653 --> 00:27:50,028
(E) Podívejte, Carla žije
v permanentních pochybnostech.

562
00:27:50,111 --> 00:27:52,903
(E) Na jediném místě
Jediná věc, se kterou neváhá, je v posteli.

563
00:27:54,528 --> 00:27:55,736
Vy jste byl architekt, že?

564
00:27:56,153 --> 00:27:58,278
Ano.
-A kde pracuješ?

565
00:27:58,361 --> 00:27:59,653
Ve stavební firmě.

566
00:27:59,736 --> 00:28:01,278
(E) Ve své práci je velmi dobrá.

567
00:28:01,361 --> 00:28:03,611
(E) Ale v posteli...
(L) Rozuměli jsme vám.

568
00:28:03,694 --> 00:28:06,153
(L) Jaký je důvod?
Proč spolu nebydlíte?

569
00:28:06,236 --> 00:28:07,486
(L) Nevycházíte spolu?

570
00:28:07,569 --> 00:28:10,278
(E) Šli jsme do kina,
nikdy se nehádáme,

571
00:28:10,611 --> 00:28:12,861
kromě toho, když to vyjde
téma soužití.

572
00:28:12,944 --> 00:28:15,861
(L) Možná zvážit
že není čas.

573
00:28:15,944 --> 00:28:19,028
(L) Když spolu tak dobře vycházíte,
Dříve nebo později to budete chtít.

574
00:28:19,153 --> 00:28:20,653
(L) Někdo hraje na polnici.

575
00:28:20,736 --> 00:28:22,277
(E) Ne, chci o tom mluvit.

576
00:28:22,361 --> 00:28:24,277
(E) Chci to vědět
Proč není čas?

577
00:28:24,361 --> 00:28:27,027
(E) Pokud se milujeme, vycházíme spolu
No, máme práci.

578
00:28:27,111 --> 00:28:29,527
Uvědomte si, že vaše práce
To není moc normální.

579
00:28:29,902 --> 00:28:31,194
(E) Proč to není normální?

580
00:28:31,527 --> 00:28:33,861
(E) Před čtyřmi lety
Dělám to a funguje mi to dobře.

581
00:28:34,902 --> 00:28:37,486
Na čem jsi pracoval?
(E) Měl cestovní kancelář.

582
00:28:37,736 --> 00:28:39,194
(E) Zavřel jsem, protože to bylo hrozné.

583
00:28:39,277 --> 00:28:41,902
(D) A co být kupcem?
personál kdy...?

584
00:28:41,985 --> 00:28:44,027
(E) Přítel zjistil
který byl nezaměstnaný

585
00:28:44,110 --> 00:28:45,235
a nabídl mi tu práci.

586
00:28:47,694 --> 00:28:49,402
Nikdy jsem nic takového neslyšel.

587
00:28:49,902 --> 00:28:51,485
Neznám nikoho, kdo by to dělal.

588
00:28:51,569 --> 00:28:52,777
Ani jedno, že?
(M) Ne.

589
00:28:52,860 --> 00:28:56,027
(E) Vymyslel jsem to, figure.
Jsem svým vlastním pracovním odbytištěm.

590
00:28:56,110 --> 00:28:59,069
(E) Když lidé nemají
Čas nakupovat, Teby.

591
00:28:59,152 --> 00:29:01,068
(D) Opravdu?
Vidíš to?

592
00:29:01,693 --> 00:29:05,068
Jak se máš celý den?
Vtipy, taky jsem tomu nevěřil.

593
00:29:05,277 --> 00:29:06,610
(L) Co kupujete?

594
00:29:06,693 --> 00:29:08,152
(E) Záleží na klientech.

595
00:29:08,777 --> 00:29:11,818
klienti?
(E) Ano. Obecně jsou to ženy.

596
00:29:12,485 --> 00:29:14,443
(E) Na začátku
běžné nákupy,

597
00:29:14,527 --> 00:29:15,943
supermarket, obchod s rybami.

598
00:29:16,027 --> 00:29:17,152
(M) To je dobře.

599
00:29:17,235 --> 00:29:20,735
(E) Když mě poznají,
Začínám se složitější prací.

600
00:29:20,943 --> 00:29:21,985
(D) Jako co?

601
00:29:22,485 --> 00:29:25,860
(E) No, já nevím,
Mám na starosti pronájem místa

602
00:29:25,943 --> 00:29:27,443
k narozeninám vašeho syna.

603
00:29:28,026 --> 00:29:30,318
(E) Dekorace
z kanceláře jejího manžela.

604
00:29:30,401 --> 00:29:32,401
(E) Jednou jsem koupil
svatební šaty

605
00:29:32,485 --> 00:29:33,943
(M) Ne!
(E) Jak to slyšíte.

606
00:29:34,610 --> 00:29:36,526
(M) Ty taky?
bude ti kupovat věci?

607
00:29:36,610 --> 00:29:38,568
Ano. A to je velmi dobře,

608
00:29:38,651 --> 00:29:41,109
protože zná mnoho míst,
Dávají vám slevy.

609
00:29:42,984 --> 00:29:44,484
(E) Přestaň dělat legrační obličej,

610
00:29:44,568 --> 00:29:46,443
protože to miluji
a mám dobrý plat.

611
00:29:47,234 --> 00:29:49,526
(L) Takže vy dva pracujte,
vycházíte spolu dobře,

612
00:29:49,609 --> 00:29:50,651
v čem je problém?

613
00:29:51,526 --> 00:29:53,693
(E) Myslím, že problém
Jsou to jeho rodiče.

614
00:29:54,318 --> 00:29:57,317
(E) Jsou to lidé na druhou,
Mají zadek.

615
00:29:57,401 --> 00:29:59,901
(D) Slyšeli jste to?
Mohl bys je představit svým,

616
00:29:59,984 --> 00:30:01,026
Stali by se intimními.

617
00:30:01,526 --> 00:30:03,484
Je v pořádku, že moji rodiče jsou bolest,

618
00:30:03,567 --> 00:30:06,192
ale uznejte, že vaše práce
Není to ani moc bezpečné.

619
00:30:06,276 --> 00:30:07,567
(E) V čem je problém?

620
00:30:07,651 --> 00:30:09,609
(E) Pokud přijdu o práci,
Hledám další.

621
00:30:09,692 --> 00:30:12,401
(L) Proč nehledáš
v agentuře a děláš jí radost?

622
00:30:12,484 --> 00:30:13,651
(E) Nechci se vrátit.

623
00:30:15,234 --> 00:30:17,442
(E) Proč to musím dělat
co chceš

624
00:30:17,525 --> 00:30:19,275
(D) Jsem s tebou
na sto procent.

625
00:30:19,359 --> 00:30:22,692
(D) Dělejte to, co vás dělá šťastnými.
A vašim zahořklým tchánům,

626
00:30:22,900 --> 00:30:23,942
ať jim dají

627
00:30:24,817 --> 00:30:27,400
(E) Chci mít dobrou náladu,
ne jako vaši rodiče.

628
00:30:27,484 --> 00:30:29,984
Dost řečí o mých rodičích.
které s tím nemají nic společného.

629
00:30:30,067 --> 00:30:32,442
(E) Proč nechceš
že žijeme spolu?

630
00:30:32,525 --> 00:30:33,567
Už na mě netlačte.

631
00:30:34,150 --> 00:30:37,108
Víš, neměl jsem dobrou zkušenost.
když jsem odešel se svým bývalým.

632
00:30:37,192 --> 00:30:39,192
(E) Vaše vztahy
Nemohou být stejné.

633
00:30:39,275 --> 00:30:42,650
Takže už jste s někým bydleli.
-Ano, ale nechci o tom mluvit.

634
00:30:43,192 --> 00:30:45,817
Pracoval jsem na tom v terapii s Antonií
a mám to za sebou.

635
00:30:45,900 --> 00:30:48,483
(L) Pokud o tom nechceš mluvit,
Nepřekonal jsi to.

636
00:30:48,567 --> 00:30:50,775
(L) Nemusíš být...
Není o čem mluvit.

637
00:30:50,858 --> 00:30:51,942
(E) Chci mluvit.

638
00:30:54,025 --> 00:30:55,733
(E) Chodil s hulvátem

639
00:30:55,816 --> 00:30:58,108
a když spolu žili,
věc nefungovala.

640
00:30:58,400 --> 00:31:00,900
(L) Kolik let jsi s ním chodila?
(E) Tři.

641
00:31:01,525 --> 00:31:03,441
(M) Kdy jsi odešel?
žít spolu?

642
00:31:03,900 --> 00:31:07,108
Nevím, víceméně dva roky.

643
00:31:07,191 --> 00:31:09,025
(E) Jak více nebo méně?
Ve dvou letech.

644
00:31:09,108 --> 00:31:10,275
Ano, po dvou letech.

645
00:31:10,525 --> 00:31:11,650
A co se stalo?

646
00:31:12,441 --> 00:31:14,191
Udělal jsi něco?
které byste neměli mít

647
00:31:14,274 --> 00:31:16,108
Neudělal jsem nic, co jsem neměl.

648
00:31:16,733 --> 00:31:19,399
prostě,
Začali jsme spolu špatně vycházet a...

649
00:31:20,274 --> 00:31:21,774
Vrátil jsem se do domu svých rodičů.

650
00:31:21,858 --> 00:31:24,441
(D) Bylo to
když jste potkal Estebana.

651
00:31:25,108 --> 00:31:27,108
Ne, potkal jsem ho, než jsme se rozešli.

652
00:31:28,441 --> 00:31:31,149
Hej! Vidíš to?
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

653
00:31:31,233 --> 00:31:32,399
Byli to milenci.

654
00:31:32,857 --> 00:31:33,899
(D) Jasně.

655
00:31:33,982 --> 00:31:36,607
Provedli jste nákup
když jsem byl s tím druhým.

656
00:31:36,691 --> 00:31:37,941
(E) Ne, ne.
co se děje?

657
00:31:38,024 --> 00:31:40,316
(E) Pokud naznačíte, že ho opustila
U mě to tak nebylo.

658
00:31:40,691 --> 00:31:41,732
(E) Stalo se to jen jednou

659
00:31:41,816 --> 00:31:44,107
a pak jsme se nevrátili
abychom se na chvíli viděli.

660
00:31:44,774 --> 00:31:46,649
(L) Co se děje?
Bojíte se opakovat

661
00:31:46,732 --> 00:31:48,107
zkušenost, kterou jsi měl?

662
00:31:48,399 --> 00:31:50,649
Nevím, může být.
Nejsem si moc jistý.

663
00:31:50,732 --> 00:31:53,315
(D) Čím si nejsi jistý?
Zopakovat to, co udělal tvůj bývalý?

664
00:31:53,399 --> 00:31:55,232
nebo neschopnost
vydržet s tímhle?

665
00:31:56,565 --> 00:31:59,190
Bolí mě hlava.
Můžeš mi přinést sklenici vody?

666
00:31:59,274 --> 00:32:00,649
(L) Mám tě hledat Paracetamol?

667
00:32:00,732 --> 00:32:02,274
Díky, určitě mi to bude chybět.

668
00:32:02,357 --> 00:32:04,524
(D) Co se stalo
přesně s tvým bývalým?

669
00:32:04,607 --> 00:32:05,899
Nechci mluvit o svém bývalém.

670
00:32:05,982 --> 00:32:08,190
(D) Taky jsem nechtěl mluvit.
mých dětí

671
00:32:08,274 --> 00:32:10,440
a nepřemýšleli jsme o tom.
(L) Nechte toho.

672
00:32:10,523 --> 00:32:13,023
(D) Něco mi nesedí.
Co ti nevyhovuje?

673
00:32:14,565 --> 00:32:15,607
Děkuju.

674
00:32:15,857 --> 00:32:18,982
Už o tom nechci mluvit.
Můžeme vyměnit obálky?

675
00:32:19,065 --> 00:32:21,273
(L) Četl jsem.
(D) Věci takhle nezůstanou.

676
00:32:21,357 --> 00:32:23,732
(D) Chci se vrátit k tématu.
Dej mi, dej mi.

677
00:32:23,898 --> 00:32:24,940
(L) Teď čtu.

678
00:32:27,732 --> 00:32:29,690
(D) Co děláš?
(E) Omlouvám se.

679
00:32:29,773 --> 00:32:33,023
(E) Pokusil jsem se zastavit impuls
ale byl silnější než já.

680
00:32:33,106 --> 00:32:34,773
(E) Odpusť mi. Vážně, promiň.

681
00:32:34,856 --> 00:32:36,940
(E) Mohu si vzít polnici?

682
00:32:37,231 --> 00:32:39,815
(L) Dělej, co chceš,
ale nech mě číst.

683
00:32:40,190 --> 00:32:41,231
(L) Asi čtyři.

684
00:32:41,731 --> 00:32:44,606
(L) „Marta přišla před dvěma měsíci
upadl do velké deprese

685
00:32:44,690 --> 00:32:46,398
to ji vzalo
pokusit se o sebevraždu."

686
00:32:46,481 --> 00:32:49,814
Ne, promiň, ale tohle téma
Teď to nemůžeme léčit.

687
00:32:49,898 --> 00:32:52,814
(L) No, to je ten dopis.
Musím si to přečíst.

688
00:32:53,231 --> 00:32:54,273
Ale, no...

689
00:32:54,564 --> 00:32:57,064
(L) Roberto šel na terapii
protože jsem ho o to požádal.

690
00:32:57,856 --> 00:33:00,148
(L) Měli jsme jen
sezení pro páry.

691
00:33:00,231 --> 00:33:03,314
(L) V tomto případě to bude důležité
ať se jich zeptáte vy čtyři

692
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
co uznáte za vhodné,

693
00:33:04,981 --> 00:33:07,189
protože je pro ně těžké mluvit
o jejich problémech.

694
00:33:11,897 --> 00:33:12,939
(M) (ČISTÍ HODY)

695
00:33:13,731 --> 00:33:16,606
(M) No, ukazuje se...
Zlato, nech toho být, protože...

696
00:33:17,356 --> 00:33:19,814
Nechte to na mně. Tobě se to nehodí
mluvit o tomto tématu.

697
00:33:21,272 --> 00:33:23,481
Nechte toho. Už to říkám.

698
00:33:23,564 --> 00:33:26,355
(M) No...
Podívejme se...

699
00:33:29,439 --> 00:33:33,522
Marta byla
přijít na chvíli na terapii.

700
00:33:35,397 --> 00:33:36,439
a...

701
00:33:42,480 --> 00:33:44,272
Promiň, odpusť mi,
ale věc se má...

702
00:33:45,063 --> 00:33:46,647
Je pro mě těžké o těchto věcech mluvit.

703
00:33:46,730 --> 00:33:48,147
A více s cizími lidmi.

704
00:33:49,230 --> 00:33:51,938
Eh... Jde o to...

705
00:33:52,855 --> 00:33:54,022
Pravda je taková, že...

706
00:33:54,105 --> 00:33:56,897
Zjistil jsem, že přijede Marta
na terapii, když mi řekl

707
00:33:57,272 --> 00:33:58,313
že...

708
00:33:59,438 --> 00:34:00,480
No ne...

709
00:34:01,022 --> 00:34:03,813
Řekl to psycholog
že by bylo dobré, kdyby přišel.

710
00:34:06,313 --> 00:34:08,480
(L) Potom začala Marta
přijít na terapii

711
00:34:08,563 --> 00:34:10,563
aniž byste to věděli.
To znamená.

712
00:34:12,980 --> 00:34:16,271
Jak jistě pochopíte, nedonutilo mě to
Děkuji, že jsi mi to neřekl.

713
00:34:16,605 --> 00:34:17,646
(L) Proč?

714
00:34:19,646 --> 00:34:20,730
Jako proč?

715
00:34:21,896 --> 00:34:23,646
Protože jsem její manžel.
(D) Jasně.

716
00:34:24,604 --> 00:34:26,021
Normální je, že se mě ptáš

717
00:34:26,104 --> 00:34:28,813
pokud něco takového
Zdá se mi to dobré. Hej?

718
00:34:32,479 --> 00:34:34,604
Podívejte se také,
celou tu psychologii

719
00:34:34,688 --> 00:34:35,729
to je podvod.

720
00:34:37,438 --> 00:34:40,688
Pro mě... vím, že sem mám přijít
Je to ztráta času.

721
00:34:40,771 --> 00:34:43,354
Víte, kde se řeší
vztahové problémy?

722
00:34:43,437 --> 00:34:46,146
víš to? V rámci páru.

723
00:34:49,062 --> 00:34:50,146
(L) No, pro mě...

724
00:34:51,354 --> 00:34:53,896
Zdá se mi, že skutečnost
že jsem ti nic neřekl

725
00:34:53,979 --> 00:34:55,479
o jeho terapii je znamení.

726
00:34:56,229 --> 00:34:57,271
Znamení čeho?

727
00:34:57,979 --> 00:35:00,229
(L) Že tam něco je
to selhává.

728
00:35:01,020 --> 00:35:03,229
V našem vztahu nic nezklame.

729
00:35:03,312 --> 00:35:06,729
Problém je, že projdu
hodně času během týdne

730
00:35:06,812 --> 00:35:08,937
ven, protože mám
než cestování za prací.

731
00:35:09,020 --> 00:35:10,062
To je vše.

732
00:35:10,312 --> 00:35:12,604
(L) Skutečnost, že nejste
hodně doma...

733
00:35:13,104 --> 00:35:14,562
co tím myslíš?

734
00:35:16,145 --> 00:35:18,062
Když už tam nebudu,
Jenomže nemůžu.

735
00:35:18,895 --> 00:35:21,645
rád bych
poslouchej víc Martu.

736
00:35:21,728 --> 00:35:22,770
Znovu?

737
00:35:23,770 --> 00:35:25,895
Proč jsi začal?
přijít na terapii?

738
00:35:28,437 --> 00:35:29,478
(M) Uh...

739
00:35:31,145 --> 00:35:34,603
(M) No, příteli
Doporučil mi Antonia

740
00:35:34,895 --> 00:35:36,145
po...

741
00:35:38,062 --> 00:35:39,561
mého pokusu o sebevraždu.

742
00:35:39,645 --> 00:35:43,728
Má lásko, tobě se to nehodí
mluvit o tomto tématu, to je ono.

743
00:35:43,811 --> 00:35:44,853
Podívej, vidíš?

744
00:35:45,228 --> 00:35:46,603
Je to horší od té doby, co to přišlo.

745
00:35:46,686 --> 00:35:48,020
Chceš sklenici vody?

746
00:35:48,103 --> 00:35:50,686
(E) Možná whisky.
Nemůžete pít alkohol.

747
00:35:50,770 --> 00:35:52,436
(M) Nemůžu pít alkohol.

748
00:35:52,978 --> 00:35:54,645
(D) Proč chceš spáchat sebevraždu?

749
00:35:54,728 --> 00:35:57,020
(L) Jak můžeš být taková bestie?
(D) Co se děje?

750
00:35:57,103 --> 00:35:58,353
(L) Jak se to ptáš?

751
00:35:58,436 --> 00:36:00,311
(D) Na co se tě ptám?
jaké je to znamení?

752
00:36:00,394 --> 00:36:01,561
Trvám na tom, opravdu.

753
00:36:01,644 --> 00:36:04,728
Mé ženě se to nehodí
Povídání na toto téma je u konce.

754
00:36:04,811 --> 00:36:08,603
(L) Ale možná Marta
Jestli je pro tebe dobré o tom mluvit.

755
00:36:10,019 --> 00:36:12,186
můžeme
mluvit o tom doma.

756
00:36:13,144 --> 00:36:15,436
Chtěl bys Roberto?
byl jsi víc doma?

757
00:36:16,269 --> 00:36:18,977
(M) Ne, on cestuje.
Musí cestovat, je to jeho práce,

758
00:36:19,061 --> 00:36:20,102
a je to.

759
00:36:21,477 --> 00:36:24,311
(L) Můžete si hledat jinou práci
kde tolik nejezdíte.

760
00:36:24,936 --> 00:36:27,644
(D) Jaká svině ho měnit
práce pro všechny.

761
00:36:27,727 --> 00:36:30,227
V tuto chvíli to není tak snadné
změnit zaměstnání.

762
00:36:30,311 --> 00:36:32,936
(M) Nemusíš se měnit.
Nechci, aby ses změnil.

763
00:36:33,019 --> 00:36:36,894
(M) Ne, ne.
Byla to prostě špatná doba.

764
00:36:36,977 --> 00:36:38,185
(M) A je to. To je vše.

765
00:36:38,269 --> 00:36:39,935
(D) Chtít se zabít mi připadá

766
00:36:40,019 --> 00:36:41,977
což je více
Jaká špatná doba, ale...

767
00:36:42,060 --> 00:36:43,227
(E) Daniel má pravdu.

768
00:36:43,310 --> 00:36:45,352
(E) Abych nebyl popelavý, ale čtu

769
00:36:45,435 --> 00:36:48,477
že lidé, kteří se snaží
spáchat sebevraždu, zkoušejí to znovu.

770
00:36:48,560 --> 00:36:51,019
(D) Dotkněte se svých koulí.
Tohle nebude tento případ.

771
00:36:51,102 --> 00:36:54,227
K tomu je Antonia,
který je velký profesionál,

772
00:36:54,310 --> 00:36:55,685
která nám v tom pomáhá.

773
00:36:55,768 --> 00:36:58,018
(E) K tomu je Antonia
tím se to vyřeší.

774
00:36:58,102 --> 00:37:00,602
(D) Opuštění obálek
abychom to opravili.

775
00:37:00,685 --> 00:37:02,060
(D) Doufám, že to nebude účtovat.

776
00:37:02,143 --> 00:37:04,393
(L) Jsou důležitější věci
než peníze.

777
00:37:04,477 --> 00:37:05,935
Souhlasím s Danielem.

778
00:37:06,018 --> 00:37:08,935
Považuji to za velmi neetické
že tady musíme být

779
00:37:09,018 --> 00:37:11,310
řešení těchto problémů
mezi námi. Je to pravda.

780
00:37:11,602 --> 00:37:13,143
Neplatíme Antonii?

781
00:37:13,227 --> 00:37:14,935
Ať je to ona, kdo to vyřeší.

782
00:37:15,018 --> 00:37:17,310
Je jasné, že nemáte
nemám ponětí o psychologii.

783
00:37:17,393 --> 00:37:18,601
Oh, že?
-Žádný.

784
00:37:19,185 --> 00:37:22,268
Cílem není
nechte je vyřešit vaše problémy,

785
00:37:22,810 --> 00:37:25,726
ale aby vám je pomohl objevit
abyste je vyřešili sami.

786
00:37:26,601 --> 00:37:29,143
(L) Odpusť mi, že naléhám,
ale stále nevíme

787
00:37:29,226 --> 00:37:30,768
Co má Marta za problém?

788
00:37:30,851 --> 00:37:33,059
(L) V dopise stálo
že chcete spáchat sebevraždu.

789
00:37:33,476 --> 00:37:35,351
(L) No, promiň,
že jsi v depresi.

790
00:37:35,809 --> 00:37:37,226
(L) Ano, ale proč?

791
00:37:46,518 --> 00:37:48,184
(M) Jdu na chvíli do koupelny.

792
00:37:49,476 --> 00:37:52,184
jdu s tebou.
(M) Opravdu, jdu.

793
00:37:53,226 --> 00:37:54,892
(M) To je ono. Hned jsem zpátky.

794
00:37:54,976 --> 00:37:56,434
(M) (vyčistí házení) Promiň.

795
00:38:02,601 --> 00:38:03,767
(M) (VZdech)

796
00:38:18,975 --> 00:38:21,975
Chcete přestat naléhat?
Nevidíš, že je to velmi špatné?

797
00:38:23,267 --> 00:38:25,267
je citlivý
od té doby, co jeho matka zemřela.

798
00:38:26,934 --> 00:38:28,059
Byli velmi jednotní.

799
00:38:29,309 --> 00:38:32,100
Protože nemá skoro žádné přátele,
Je s dítětem celý den.

800
00:38:33,017 --> 00:38:34,475
Před jak dlouhou dobou zemřela vaše matka?

801
00:38:35,142 --> 00:38:36,183
co já vím?

802
00:38:37,475 --> 00:38:38,725
Téměř rok.

803
00:38:39,017 --> 00:38:40,767
Proto je tak citlivý.

804
00:38:41,225 --> 00:38:42,267
Chudý.

805
00:38:42,392 --> 00:38:44,100
(E) Proč
nemůže pít alkohol?

806
00:38:45,142 --> 00:38:46,267
Je to zakázáno.

807
00:38:46,850 --> 00:38:50,016
Po prášcích doktor
Přikázal mi nepít alkohol.

808
00:38:50,100 --> 00:38:53,766
Pil, když se snažil...?
Máte problémy s alkoholem?

809
00:38:53,850 --> 00:38:56,808
Ne, ne, co se děje, člověče.
Kdyby v životě nepila.

810
00:38:57,266 --> 00:38:58,725
Přijel jsem z pracovní cesty

811
00:38:58,808 --> 00:39:01,100
a zjišťuji, že ji vyhodili
ze školky,

812
00:39:01,183 --> 00:39:02,558
protože se objevila opilá.

813
00:39:03,850 --> 00:39:06,100
Ani jsem tomu nemohla uvěřit,
ale byla to pravda.

814
00:39:22,016 --> 00:39:24,849
Každopádně už je to lepší
protože je doma.

815
00:39:25,516 --> 00:39:27,057
Ani ty nemusíš pracovat.

816
00:39:27,141 --> 00:39:29,432
protože tím, co vydělám
umíme dobře hospodařit.

817
00:39:30,682 --> 00:39:32,766
(L) Možná pro ni
Je dobré pracovat.

818
00:39:33,307 --> 00:39:36,141
(L) Kdybych měl zůstat ten den
doma nic nedělat,

819
00:39:36,224 --> 00:39:37,266
Zbláznil bych se.

820
00:39:41,516 --> 00:39:44,099
Vy a Marta jste jiní.
(L) Všiml jsem si.

821
00:39:44,474 --> 00:39:45,515
(M) (ČISTÍ HODY)

822
00:39:50,599 --> 00:39:51,765
(M) Už je mi lépe.

823
00:39:52,140 --> 00:39:53,307
Jo?
(M) Ano.

824
00:39:53,640 --> 00:39:56,849
(L) Měli jsme kávu.
Podívej, tady to je.

825
00:40:02,390 --> 00:40:05,307
Podívej, tam je zelený čaj,
červený čaj, rooibos.

826
00:40:05,723 --> 00:40:06,765
(M) Zelená.

827
00:40:22,348 --> 00:40:23,390
(M) (ČISTÍ HODY)

828
00:40:24,515 --> 00:40:26,015
(L) Tady to je.
(M) Děkuji.

829
00:40:26,848 --> 00:40:27,890
(M) To je dobře.

830
00:40:48,889 --> 00:40:51,056
Hej, můžeme vejít
do dalšího asi už?

831
00:40:51,389 --> 00:40:52,473
Ano, četl jsem.

832
00:40:53,264 --> 00:40:54,306
Je to jen...

833
00:41:02,181 --> 00:41:03,389
Asi pět.

834
00:41:03,681 --> 00:41:05,597
„Tato aktivita bude skupinová.

835
00:41:06,639 --> 00:41:09,681
Myšlenka je, že počítáte
jak jste se poznali?

836
00:41:09,764 --> 00:41:12,264
To znamená, že byste měli počítat
pěkné věci."

837
00:41:12,347 --> 00:41:14,181
Krásné věci je podtrženo.

838
00:41:15,347 --> 00:41:17,264
„Můžeš taky mluvit
z plánů

839
00:41:17,347 --> 00:41:18,639
co máš do budoucna.

840
00:41:18,722 --> 00:41:22,347
Každý může začít, ale
Jsem si jistý, že budou počítat

841
00:41:22,430 --> 00:41:24,930
než dočtete...".

842
00:41:25,014 --> 00:41:27,430
(E) Protože Antonia o to žádá.
Chceš, abych ti to řekl?

843
00:41:27,514 --> 00:41:29,097
Jak jsem poznal Carlu?
(D) Ne.

844
00:41:29,180 --> 00:41:30,222
(E) Dobře. Kužel...

845
00:41:32,347 --> 00:41:34,889
(E) Potkal jsem Carlu
když ještě měl agenturu.

846
00:41:34,972 --> 00:41:37,222
(E) Chtěl jet na výlet
se svou bývalou do Karibiku

847
00:41:37,305 --> 00:41:38,639
a nakonec odjel do Mongolska.

848
00:41:38,722 --> 00:41:40,722
(E) Máte nápad
jak je nerozhodná.

849
00:41:41,472 --> 00:41:44,222
Teby si myslel, že jsem si to neuvědomil
toho, co jsem se snažil dělat.

850
00:41:44,638 --> 00:41:47,722
Pokaždé, když jsem šel do agentury
Nabídlo mi to jiný výlet.

851
00:41:48,472 --> 00:41:49,805
Choval se zajímavě.

852
00:41:49,888 --> 00:41:51,805
(E) Líbilo se ti to
abych ti řekl věci.

853
00:41:51,888 --> 00:41:55,097
Mluvil jsi o místech, která jsem neznal
a rád cestuji.

854
00:41:56,305 --> 00:41:59,180
Takže jste vstoupil do agentury
abych ti koupil výlet

855
00:41:59,263 --> 00:42:01,138
a jet na dovolenou
se svým přítelem, že?

856
00:42:01,805 --> 00:42:03,471
A začal jsi dovádět s Estebanem.

857
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
Nebyl jsem
velmi dobře s Alejandrem.

858
00:42:07,138 --> 00:42:09,721
(D) Alejandro je tvůj bývalý.
(E) Ne, je to můj otec.

859
00:42:10,388 --> 00:42:12,305
(E) Udělali jste z vás rysa,
co, postava?

860
00:42:12,388 --> 00:42:15,430
Nebyl bys tak špatný,
že se s ním chystáte na výlet.

861
00:42:15,513 --> 00:42:16,555
říkám.

862
00:42:16,638 --> 00:42:18,846
Byl to výlet k nápravě
naše problémy.

863
00:42:19,138 --> 00:42:21,429
(E) Ty problémy
vyrazili s nimi na výlet

864
00:42:21,513 --> 00:42:23,596
protože se vrátili hůř
že jak šli.

865
00:42:23,679 --> 00:42:24,721
(L) Typické.

866
00:42:24,804 --> 00:42:27,638
(E) Zeptal jsem se ho na to, když se vrátil
půjde přes agenturu

867
00:42:27,721 --> 00:42:29,554
říct
Jak to dopadlo a...

868
00:42:29,638 --> 00:42:31,096
(E) Víte, co udělal?

869
00:42:32,221 --> 00:42:33,263
(E) Začal plakat.

870
00:42:33,929 --> 00:42:36,512
(L) Byl ten výlet tak špatný?
Byla to hrůza.

871
00:42:37,846 --> 00:42:39,804
Hádali jsme se
každý den.

872
00:42:40,096 --> 00:42:43,054
(L) To se stává vždycky...
(D) Počkej chvíli.

873
00:42:43,137 --> 00:42:45,262
(D) Je tu jedna věc
což mi nebylo jasné.

874
00:42:45,346 --> 00:42:47,554
(D) Řekl jsem ti, že jdeme
abych se vrátil k tématu.

875
00:42:47,637 --> 00:42:51,554
(D) Spojili jste se vy dva?
před nebo po té cestě?

876
00:42:51,637 --> 00:42:52,679
(E) Po.
Po.

877
00:42:53,096 --> 00:42:56,429
(E) Ano, měli jsme se krásně
Sejdeme se později, miláčku?

878
00:42:56,512 --> 00:43:00,137
(D) Chci říct, počkej, využil jsi toho
že se s přítelem spletla.

879
00:43:00,220 --> 00:43:02,220
(D) Byla citlivá, depresivní.

880
00:43:02,304 --> 00:43:04,179
(D) Jaký zkurvysyn.
(E) Já takový nejsem.

881
00:43:04,304 --> 00:43:05,887
Bylo to trochu nízké.

882
00:43:05,970 --> 00:43:08,887
(D) Věděl jsem to. Věděl jsem to.
(E) No, dobře, crack.

883
00:43:08,970 --> 00:43:11,512
(E) Říkej, co chceš,
ale tím nezačínáme.

884
00:43:12,179 --> 00:43:13,762
(E) Po tom dni jsem jí zavolal

885
00:43:13,887 --> 00:43:15,553
a zeptal se mě
nechat ji na pokoji.

886
00:43:15,720 --> 00:43:17,720
(E) Takže jsem se nevrátil
abych o ní něco věděl

887
00:43:17,803 --> 00:43:19,595
dokud se nezkřížíme cesty
v obchodě

888
00:43:19,970 --> 00:43:22,345
Ano, našel jsem to
v obchodě, který miluji.

889
00:43:22,428 --> 00:43:24,387
(E) Kupoval jsem
pro klienta...

890
00:43:24,803 --> 00:43:26,095
(M) Byl jsi se svým bývalým?

891
00:43:26,553 --> 00:43:28,928
Ne, ne, ne,
Už jsem se rozloučil.

892
00:43:29,012 --> 00:43:31,012
(E) Rozdělil se
a protože jsem byl sám,

893
00:43:31,095 --> 00:43:32,137
Začali jsme spolu chodit.

894
00:43:33,220 --> 00:43:35,803
(E) Tak pokračujeme, ona doma
a já ve svém.

895
00:43:36,428 --> 00:43:37,761
Už jsi u toho zase?

896
00:43:38,261 --> 00:43:40,303
Před chvílí jsme tu obálku nechali.

897
00:43:41,345 --> 00:43:44,678
Ó! No, my už
Řekli jsme si, jak jsme se potkali.

898
00:43:45,511 --> 00:43:46,553
Nyní jste na řadě vy.

899
00:43:47,303 --> 00:43:49,303
Lauro, jak jsi se seznámila s Danielem?

900
00:43:51,095 --> 00:43:53,386
(L) V ústavu,
ve 14 letech.

901
00:43:53,469 --> 00:43:55,636
(L) Vždycky se mi to líbilo,
ale bylo to tak stop.

902
00:43:55,719 --> 00:43:57,553
(D) Ne, nebyl jsem paradito.

903
00:43:57,636 --> 00:43:58,928
(D) Byl velmi žádaný

904
00:43:59,011 --> 00:44:00,761
a musel jsem přemýšlet
věci dobře.

905
00:44:02,636 --> 00:44:04,428
A kdy jste si jí všimli?

906
00:44:04,719 --> 00:44:07,178
(D) Ah... Přítel.
(L) Společník.

907
00:44:07,261 --> 00:44:09,053
(D) Třídní.
(L) Spolužák.

908
00:44:09,136 --> 00:44:11,886
(D) Byl posedlý.
(L) Byl jsem zamilovaný.

909
00:44:12,177 --> 00:44:13,844
(D) Zamilovaný?
(L) Velmi zamilovaný.

910
00:44:13,927 --> 00:44:16,136
(D) Zamilovaný. zeptal se mě
abych mu podal ruku

911
00:44:16,219 --> 00:44:18,552
flirtovat s ní
a nakonec jsme se spojili.

912
00:44:18,636 --> 00:44:21,469
(L) Nakonec jsme se do sebe zamilovali.
(D) Zamilovat se.

913
00:44:23,552 --> 00:44:24,677
(E) Jak nešťastné.

914
00:44:24,761 --> 00:44:26,844
(E) Neřekl jsem ti to
o mém strýci Fermínovi.

915
00:44:26,927 --> 00:44:28,011
Zlato, nezačínej.

916
00:44:28,094 --> 00:44:30,136
(E) Povím vám o svém strýci.

917
00:44:30,386 --> 00:44:32,927
(E) Můj strýc řekl, že někdo
kdo zradí přítele

918
00:44:33,010 --> 00:44:35,010
pro dívku to je
potlačovaný homosexuál.

919
00:44:38,677 --> 00:44:40,802
(E) Nerozumíš?
Uvidíme, vysvětlím ti to.

920
00:44:41,010 --> 00:44:42,052
(E) Co řekl

921
00:44:42,135 --> 00:44:44,885
je to, co ten muž chce
Je to spojení s tvým přítelem.

922
00:44:46,469 --> 00:44:48,135
(D) Říkáš mi?
že jsem gay?

923
00:44:48,219 --> 00:44:50,468
(L) Trochu ano.
(E) Neřekl jsem, že jsi gay.

924
00:44:50,552 --> 00:44:52,885
(E) Slyšeli jste mě říkat:
"Daniel je gay"? Ne.

925
00:44:52,968 --> 00:44:54,260
(E) Protože jsem to neřekl.

926
00:44:54,343 --> 00:44:56,510
(E) Řeknu vám to
co řekl můj strýc, nic víc.

927
00:44:56,593 --> 00:44:59,135
(D) Být idiot vám přijde
rodinným dědictvím.

928
00:44:59,218 --> 00:45:01,135
(E) Partner
trochu respektu.

929
00:45:01,218 --> 00:45:02,718
(D) Respekt?
(E) Uvolněte se. Relaxovat.

930
00:45:02,802 --> 00:45:04,885
Danieli,
zapomeňte na toto téma, pokračujte.

931
00:45:05,510 --> 00:45:08,218
(D) Moje touha zmizela.
Ať to řekne moje žena.

932
00:45:08,302 --> 00:45:10,385
(L) Velmi dobře, budu pokračovat.
(D) Vadí mi to.

933
00:45:12,051 --> 00:45:15,135
(L) Nic mimořádného se nestalo.
Brali jsme se v 15

934
00:45:15,801 --> 00:45:16,843
a až sem.

935
00:45:17,510 --> 00:45:18,885
Nikdy jste se nerozešli?

936
00:45:19,218 --> 00:45:20,635
(L) Ne.
Jak pěkné.

937
00:45:20,718 --> 00:45:23,385
(D) Řekl jsi hezky?
(L) Řekl krásné, protože to je.

938
00:45:24,385 --> 00:45:27,051
(L) Stali jsme se přáteli,
Studujeme různé kariéry

939
00:45:27,135 --> 00:45:29,468
na stejné univerzitě,
Šli jsme spolu bydlet

940
00:45:29,551 --> 00:45:32,593
Vzali jsme se, měli jsme děti.
Všechno s tisíci problémy, ale dohromady.

941
00:45:32,884 --> 00:45:34,051
(D) Všechno velmi pěkné, ano.

942
00:45:35,134 --> 00:45:36,176
(L) Každopádně...

943
00:45:39,051 --> 00:45:41,926
A kdy jste se potkali?

944
00:45:42,718 --> 00:45:44,509
Známe se odmalička.

945
00:45:45,551 --> 00:45:47,092
Bydleli jsme ve stejné ulici.

946
00:45:47,926 --> 00:45:48,967
Přijít.

947
00:45:49,842 --> 00:45:52,051
Pro mě Martha
vždycky se mi to líbilo,

948
00:45:52,301 --> 00:45:54,842
ale nedokázal jsem ji porazit
až před devíti lety.

949
00:45:55,259 --> 00:45:57,051
A od té doby jsme spolu.

950
00:45:59,051 --> 00:46:00,967
Naši taky
Je to hezké, že?

951
00:46:01,592 --> 00:46:04,009
Nepokoušel ses dostat ven?
předtím s ní?

952
00:46:04,092 --> 00:46:05,342
ne...
(M) Ahoj!

953
00:46:06,259 --> 00:46:07,467
Od 14 let.

954
00:46:08,884 --> 00:46:09,925
Nonstop.

955
00:46:10,009 --> 00:46:12,009
Bylo mi 9 let a já
Už jsem se ho snažil dostat.

956
00:46:13,092 --> 00:46:17,342
Ano, požádal jsem ji, aby byla mou přítelkyní
minimálně tisíckrát.

957
00:46:17,425 --> 00:46:18,634
Vždycky mi řekl, že ne.

958
00:46:19,634 --> 00:46:22,467
A kdyby měla přítele,
Bylo mi to jedno.

959
00:46:22,842 --> 00:46:24,508
Věděl jsem, že jednoho dne bude moje.

960
00:46:25,008 --> 00:46:27,133
Jsi jeden z těch, kteří na tom trvají, co?

961
00:46:28,675 --> 00:46:30,383
(L) Neber si to osobně,

962
00:46:30,467 --> 00:46:32,508
ale mám přátele
že se měli špatně

963
00:46:32,592 --> 00:46:34,633
s takovými muži
kdo trvá, trvá.

964
00:46:34,717 --> 00:46:37,842
(D) Prosím, nechte své přátele
Není třeba na nich tolik trvat.

965
00:46:37,925 --> 00:46:39,550
(L) Přestaň mluvit nesmysly.

966
00:46:39,633 --> 00:46:43,050
(E) S Martou to šlo dobře.
Nyní jste spolu šťastní.

967
00:46:43,883 --> 00:46:45,175
(M) Zbil mě, protože byl unavený.

968
00:46:46,758 --> 00:46:49,633
Musím se přiznat, že jsem to vzal
i ve špatnou dobu.

969
00:46:49,966 --> 00:46:51,966
Zjistil to
že ji její přítel podvádí.

970
00:46:52,050 --> 00:46:54,341
(D) Jo, byl jsem smutný
a šel jsi ji utěšit.

971
00:46:55,591 --> 00:46:57,425
Viděl jsem prasklinu
a tam jsem se dostal.

972
00:46:59,216 --> 00:47:02,175
Pak si uvědomil
že nejlepší bylo být se mnou.

973
00:47:04,424 --> 00:47:06,758
(E) Můj strýc Fermín měl
podobnou strategii.

974
00:47:06,841 --> 00:47:09,216
(E) Zpracoval téma vdov.
(D) Promiňte?

975
00:47:09,633 --> 00:47:11,549
(E) Vdovy
Byly jeho specialitou.

976
00:47:11,633 --> 00:47:14,924
(E) Když jsem potkal vdovu,
Vytáhl těžké dělostřelectvo.

977
00:47:15,008 --> 00:47:17,133
(D) Tvůj strýc Fermín byl
hlavní kretin.

978
00:47:17,216 --> 00:47:19,716
(E) Byl to bezva.
Pamatuji si jednou v Marbelle...

979
00:47:19,799 --> 00:47:22,091
Jak nepřestat mluvit
od tvého strýce Fermína,

980
00:47:22,174 --> 00:47:23,341
Vstanu a jdu.

981
00:47:23,424 --> 00:47:25,424
(E) Zůstaň
bez vtipné anekdoty.

982
00:47:25,674 --> 00:47:28,132
(L) Jak starý je Robertito?
(M) Osm.

983
00:47:28,716 --> 00:47:29,966
(M) Právě splněno.

984
00:47:30,924 --> 00:47:33,424
(L) Otěhotněla jsi
krátce po odjezdu.

985
00:47:33,757 --> 00:47:36,799
Ano, za měsíc
To už jsme spolu bydleli.

986
00:47:37,299 --> 00:47:39,507
(E) Slyšeli jste to? měsíc.
Ano, slyšel jsem to.

987
00:47:39,591 --> 00:47:41,465
(E) A my
Jdeme pořád dokola.

988
00:47:42,674 --> 00:47:46,007
(L) Začali jste spolu žít
uprostřed zamilovanosti.

989
00:47:47,715 --> 00:47:49,007
(M) Ano.
The stage of what?

990
00:47:49,090 --> 00:47:50,424
(L) Of falling in love.

991
00:47:50,757 --> 00:47:53,340
(L) The first stage,
když má člověk tendenci si idealizovat.

992
00:47:53,840 --> 00:47:57,049
(L) Když to, co vidíš v tom druhém
Zdá se vám to úžasné a dokonalé.

993
00:47:58,465 --> 00:48:00,298
(L) Vidíte typického prince okouzlujícího.

994
00:48:01,007 --> 00:48:04,007
(L) Then it comes
fáze deziluze.

995
00:48:04,632 --> 00:48:06,632
(L) And Prince Charming
Už to není tak modré.

996
00:48:06,715 --> 00:48:08,423
(L) Spíš světle modrá.

997
00:48:08,507 --> 00:48:09,715
(L) Fades.

998
00:48:10,423 --> 00:48:12,632
(L) Distrust everything,
does not educate his son

999
00:48:12,715 --> 00:48:15,548
jak má, stráví celý den
omámený fotbalem.

1000
00:48:15,632 --> 00:48:17,673
(E) Zdá se mi
Dají vám nápovědu.

1001
00:48:17,757 --> 00:48:19,423
(D) Všiml jsem si. Děkuju.

1002
00:48:19,506 --> 00:48:22,090
(D) Každopádně,
míjíme přímo

1003
00:48:22,173 --> 00:48:24,256
do stadia deziluze.
(L) Není to tak.

1004
00:48:24,756 --> 00:48:26,631
(L) Zpočátku jsi byl romantický.

1005
00:48:26,715 --> 00:48:28,756
(L) Vyzvedával jsi mě
jít do třídy.

1006
00:48:28,840 --> 00:48:31,048
(L) Dal jsi mi květiny,
měl jsi tisíc detailů.

1007
00:48:31,131 --> 00:48:32,381
(D) Dobývací taktika,

1008
00:48:32,465 --> 00:48:34,215
naprosto legální,
na druhou stranu.

1009
00:48:34,298 --> 00:48:38,756
(E) Ano, strýčku Fermíne...
Byl to vtip, chlapi.

1010
00:48:42,964 --> 00:48:45,923
(L) Nejdřív jsem dělal věci
že se mi nelíbilo.

1011
00:48:46,256 --> 00:48:47,298
(D) Jako co?

1012
00:48:49,339 --> 00:48:50,381
(L) No to je ono.

1013
00:48:51,506 --> 00:48:52,714
(D) Ano, ale jaké věci.

1014
00:48:54,506 --> 00:48:56,547
(L) Šel jsem s tebou na fotbal,
například.

1015
00:48:56,922 --> 00:48:59,214
(D) Co říkáš?
Kdyby měl přijít dvakrát.

1016
00:48:59,297 --> 00:49:02,422
(L) Prosím, jestli jsem se poučil
jména hráčů

1017
00:49:02,506 --> 00:49:05,214
z Atleti pro vás a to
že v mém domě byli z Madridu.

1018
00:49:05,297 --> 00:49:07,172
(D) Co se naučíš?
Je to lež.

1019
00:49:08,089 --> 00:49:09,131
(D) Tak uvidíme...

1020
00:49:11,589 --> 00:49:14,339
(L) Abel, Tomás, Toni,

1021
00:49:15,006 --> 00:49:17,505
López, Solozábal, Hierro,

1022
00:49:17,589 --> 00:49:19,797
Vizcaino...
(D) Železo?

1023
00:49:19,880 --> 00:49:23,380
(D) Neser se se mnou. Železo
v Atleti? Hrál za Madrid.

1024
00:49:23,464 --> 00:49:25,630
(D) Podívejte... Vy mluvíte.

1025
00:49:28,047 --> 00:49:29,714
Když jsme s Tebym začali,

1026
00:49:29,797 --> 00:49:32,547
vzal mě
každý víkend k tanci.

1027
00:49:34,255 --> 00:49:38,380
A teď, dobře,
čas od času, na svatbách.

1028
00:49:38,463 --> 00:49:40,588
(E) Budete si stěžovat
tance, které děláme.

1029
00:49:42,922 --> 00:49:44,838
(L) Vy
co jsi dělal na začátku?

1030
00:49:46,838 --> 00:49:48,463
Nevím, nic.

1031
00:49:49,963 --> 00:49:52,088
Nic jsme neudělali
toho, co říkáš,

1032
00:49:52,880 --> 00:49:54,505
jít na fotbal nebo tancovat.

1033
00:49:56,213 --> 00:49:57,546
Udělal bys něco speciálního.

1034
00:49:59,046 --> 00:50:00,463
(M) Psal jsem poezii.

1035
00:50:01,546 --> 00:50:02,838
Ano, to je pravda.

1036
00:50:03,088 --> 00:50:04,380
(M) A Roberto je četl.

1037
00:50:05,921 --> 00:50:09,921
(M) Až se to začalo zdát
ztráta času a už...

1038
00:50:10,005 --> 00:50:11,796
Ale to je krásné.

1039
00:50:12,046 --> 00:50:14,379
rád bych to věděl
pište dobře

1040
00:50:15,129 --> 00:50:16,213
(L) Proč myslíš

1041
00:50:16,296 --> 00:50:18,129
co napsat
je to ztráta času?

1042
00:50:18,213 --> 00:50:21,046
Cokoli neproduktivního,
Připadá mi to jako ztráta času.

1043
00:50:21,129 --> 00:50:23,963
Dělej to, co má každý rád,
Není to ztráta času.

1044
00:50:24,046 --> 00:50:25,879
Vždy nezanedbávejte
své závazky.

1045
00:50:27,588 --> 00:50:29,671
(L) Vy dva jste
docela podobné.

1046
00:50:29,754 --> 00:50:31,837
(L) Sexistický, majetnický...
(D) Máme hotovo.

1047
00:50:31,921 --> 00:50:34,379
(D) Proč mě máš?
Co mi dát do pytle?

1048
00:50:34,462 --> 00:50:35,879
Jak majetnické?

1049
00:50:35,962 --> 00:50:38,046
(L) Ty jsi
dost podobný Danielovi.

1050
00:50:38,129 --> 00:50:40,671
(L) Typický ten, kdo dává přednost
že jeho žena je doma.

1051
00:50:40,754 --> 00:50:43,004
co mi to říkáš?
Ale pokud pracujete.

1052
00:50:43,087 --> 00:50:44,671
Marta donedávna pracovala.

1053
00:50:44,754 --> 00:50:47,087
(L) Daniel vždycky chtěl
přestat pracovat.

1054
00:50:47,171 --> 00:50:49,087
(M) Na čem jsi pracoval?
(L) Jsem právník.

1055
00:50:49,796 --> 00:50:50,837
(L) Ano.

1056
00:50:51,420 --> 00:50:54,587
(L) Nevím proč, ale...
Necítil jsi se špatně

1057
00:50:54,670 --> 00:50:56,962
že byla vyhozena
ze školky.

1058
00:51:03,545 --> 00:51:05,962
Zdá se mi
vaše ústa jsou horká.

1059
00:51:06,045 --> 00:51:08,337
(D) Na chvíli
stát se psychologem.

1060
00:51:08,420 --> 00:51:10,503
(L) Jen říkám
co si myslím

1061
00:51:10,587 --> 00:51:13,170
(L) Líbí se ti být
doma čekáš na Roberta?

1062
00:51:13,253 --> 00:51:14,962
Co se s tou sračkou snažíš dělat?

1063
00:51:15,045 --> 00:51:16,503
(L) Neptám se tě.

1064
00:51:16,753 --> 00:51:18,087
(L) Nechte ji odpovědět.

1065
00:51:19,045 --> 00:51:21,878
(M) Roberto pracuje.
Pokud je to vaše práce.

1066
00:51:21,962 --> 00:51:25,128
(M) Nic mi nechybí.
To je vše. Už ti odpověděl.

1067
00:51:25,212 --> 00:51:27,837
(L) Ne, to není ono
na co jsem se tě ptal.

1068
00:51:27,920 --> 00:51:29,628
prosím,
Co to říkalo o tomto?

1069
00:51:29,711 --> 00:51:32,211
Že jsme si museli o věcech promluvit...
-Pěkné věci.

1070
00:51:32,295 --> 00:51:33,378
(L) Ano, je to pravda.

1071
00:51:33,461 --> 00:51:36,128
(L) Jiným způsobem.
Chtěli byste znovu pracovat?

1072
00:51:40,628 --> 00:51:43,711
(M) Ano, myslím
že až bude Robertito starší

1073
00:51:43,795 --> 00:51:46,086
No, já... vrátím se do školky.

1074
00:51:46,711 --> 00:51:48,586
(M) Nebo dobře,
Budu hledat jinou práci.

1075
00:51:49,294 --> 00:51:51,461
Hej, jestli rád píšeš poezii.

1076
00:51:52,169 --> 00:51:53,794
Mohl bys s tím něco udělat, ne?

1077
00:51:53,878 --> 00:51:56,753
(L) Dobrý nápad, možná víte
více lidem, kteří píší

1078
00:51:56,836 --> 00:51:58,503
nebo redaktorovi, který vás publikuje.

1079
00:51:58,586 --> 00:52:01,419
(L) Je to způsob, jak zůstat zaneprázdněný
když cestujete.

1080
00:52:01,711 --> 00:52:03,711
(E) Musíte vidět
pokud to Roberto dovolí.

1081
00:52:05,919 --> 00:52:08,419
(E) Nedívej se na mě tak, šampione,
to byl vtip.

1082
00:52:09,169 --> 00:52:11,044
Martha umí
cokoli chceš,

1083
00:52:11,127 --> 00:52:14,252
dokud se budete nadále starat
Robertita a našeho domu.

1084
00:52:14,336 --> 00:52:15,711
(L) Přesně to jsem měl na mysli,

1085
00:52:15,794 --> 00:52:18,169
typický komentář
ovládajícího muže.

1086
00:52:18,794 --> 00:52:20,294
(L) Měl bys být šťastný

1087
00:52:20,377 --> 00:52:22,711
Pokud děláš, co tě baví,
protože budeš šťastnější.

1088
00:52:22,794 --> 00:52:24,794
O problémech mé ženy
starám se o to.

1089
00:52:24,877 --> 00:52:26,710
(L) Nezdá se to
že jste příliš zaneprázdněni.

1090
00:52:26,794 --> 00:52:27,877
To není tvoje věc.

1091
00:52:27,960 --> 00:52:30,502
Ujistěte se, že vaše děti
Nepřejíždějte nikoho jiného.

1092
00:52:30,585 --> 00:52:33,460
No, pojďme dál
k jinému o lepší.

1093
00:52:33,544 --> 00:52:36,669
(E) Nemluvili jsme o plánech
budoucnosti. To bylo na obálce.

1094
00:52:36,752 --> 00:52:38,294
(D) Jak se věci mají,

1095
00:52:38,377 --> 00:52:41,335
spokojte se s tím, že dorazíme
nakonec figurka.

1096
00:52:41,669 --> 00:52:44,127
(E) Máš pravdu,
Mám také polnice.

1097
00:52:45,168 --> 00:52:46,835
(E) Chce někdo něco dodat?

1098
00:52:46,918 --> 00:52:48,543
Marto, chceš ještě něco říct?

1099
00:52:58,460 --> 00:53:00,502
(M) Ne. Ne, ne, pokračujme.

1100
00:53:02,835 --> 00:53:03,876
(D) Četl jsem.

1101
00:53:16,251 --> 00:53:18,710
(D) Asi šest.
"Tento slogan je pro Estebana."

1102
00:53:19,043 --> 00:53:20,501
(E) Začíná to být zajímavé.

1103
00:53:22,793 --> 00:53:26,168
(L) Umíš číst nahlas?
(D) Ano, má lásko. Samozřejmě.

1104
00:53:26,918 --> 00:53:28,959
(D) "Stephen:
Byl by to dobrý čas

1105
00:53:29,043 --> 00:53:31,376
takže Carla
znát svůj problém.

1106
00:53:33,168 --> 00:53:35,626
(D) Vím, že to není snadné,
ale myslím, že mu to říct

1107
00:53:35,709 --> 00:53:37,334
budete se cítit mnohem lépe.

1108
00:53:37,418 --> 00:53:40,084
(D) Vždy je to dobré
čelit problémům."

1109
00:53:40,459 --> 00:53:42,542
(D) Problém
je podtrženo,

1110
00:53:42,626 --> 00:53:44,042
Proto kladu důraz.

1111
00:53:44,667 --> 00:53:46,251
(D) Tuhle obálku budu milovat.

1112
00:53:50,959 --> 00:53:52,459
Co má Antonia na mysli?

1113
00:53:56,542 --> 00:53:57,584
co se děje?

1114
00:54:01,334 --> 00:54:03,292
Teby, mluv,
Proboha, neděs mě.

1115
00:54:03,375 --> 00:54:05,584
(E) Neboj, nic se neděje,
Není to tak vážné.

1116
00:54:06,250 --> 00:54:07,834
(E) Je to rok, co jsem recidivoval

1117
00:54:07,917 --> 00:54:09,792
a protože chodím na terapie,
je mi lépe.

1118
00:54:10,792 --> 00:54:12,334
Svépomocná terapie?

1119
00:54:15,084 --> 00:54:16,459
Ale o čem to mluvíš?

1120
00:54:17,084 --> 00:54:18,125
(E) Jsem hazardní hráč.

1121
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(D) (směje se) Jak?

1122
00:54:20,042 --> 00:54:21,833
(E) Závislý na hazardních hrách. No to bylo,

1123
00:54:21,917 --> 00:54:23,917
protože před rokem
Nechodím do kasina.

1124
00:54:24,542 --> 00:54:26,250
(E) No, to je ono,
Řekl jsem ti to.

1125
00:54:27,333 --> 00:54:28,375
Že?

1126
00:54:29,375 --> 00:54:31,875
(E) Chtěl jsem ti to říct
mnohokrát.

1127
00:54:31,958 --> 00:54:34,167
(E) Neodvážil jsem se.
Bál jsem se, že tě ztratím...

1128
00:54:34,250 --> 00:54:37,083
Počkej chvíli, Teby.
To je jeden z vašich malých vtipů.

1129
00:54:37,167 --> 00:54:39,458
(E) Ne, zlato,
Myslím to vážně.

1130
00:54:40,875 --> 00:54:43,208
(E) Bylo pro mě těžké to rozpoznat
který měl závislost.

1131
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
Ale kdy to začalo?

1132
00:54:47,1000 --> 00:54:50,166
(E) No,
když jsem vsadil peníze

1133
00:54:50,250 --> 00:54:53,083
od klientů, uvědomil jsem si
že jsem měl problém.

1134
00:54:53,166 --> 00:54:56,666
Řekl jsi mi, že jsi uzavřel agenturu
protože obchod byl špatný.

1135
00:54:56,750 --> 00:54:58,874
(E) Ano... a ne.

1136
00:54:59,583 --> 00:55:01,458
Jako ano a ne?

1137
00:55:01,708 --> 00:55:02,874
co to znamená?

1138
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
(E) Že jsem vsadil peníze
klientů,

1139
00:55:05,166 --> 00:55:08,291
pak to, co jsem zachránil,
Pak jsem si půjčil peníze.

1140
00:55:08,374 --> 00:55:09,916
(E) Neboj, všechno jsem vrátil.

1141
00:55:10,374 --> 00:55:12,541
(E) Ano,
Musel jsem zavřít agenturu.

1142
00:55:13,083 --> 00:55:16,208
(L) Koho jsi požádal o peníze?
(E) Mému příteli podnikateli.

1143
00:55:16,624 --> 00:55:18,166
(E) Řekl jsem mu svůj problém,

1144
00:55:18,249 --> 00:55:20,791
půjčil mi peníze výměnou
pracovat pro něj

1145
00:55:20,874 --> 00:55:22,041
a hledat pomoc.

1146
00:55:23,041 --> 00:55:24,124
A ještě mu něco dlužíš?

1147
00:55:26,499 --> 00:55:28,416
Štěpáne,
Už mi nelži, prosím.

1148
00:55:28,499 --> 00:55:29,874
Pokud ne, naše už nefunguje.

1149
00:55:29,957 --> 00:55:31,249
(D) Neříkej "už ne",

1150
00:55:31,332 --> 00:55:33,124
že mu připomínáš kasino, ženo.

1151
00:55:35,499 --> 00:55:36,832
(E) Carla, opravdu.

1152
00:55:37,582 --> 00:55:40,040
(E) Přísahám, že už nebudu hrát
a že nemám žádné dluhy.

1153
00:55:40,124 --> 00:55:41,332
(E) Musíte mi věřit.

1154
00:55:41,415 --> 00:55:43,999
(E) Pokud jsem vám to neřekl
Je to proto, že jsem se bál.

1155
00:55:47,290 --> 00:55:48,457
A Antonia, jak to ví?

1156
00:55:49,165 --> 00:55:51,415
(E) Požádal jsem o individuální sezení
abych mu řekl.

1157
00:55:52,290 --> 00:55:55,998
(E) Miláčku, je velmi těžké jít ven,
ujišťuji vás.

1158
00:55:56,082 --> 00:55:58,373
(E) Velmi obtížné.
(M) Je to velmi těžké, opravdu.

1159
00:55:58,998 --> 00:56:01,165
(M) Moje matka měla problémy
s hrou

1160
00:56:01,248 --> 00:56:03,082
a bereme to
do svépomocné skupiny.

1161
00:56:03,165 --> 00:56:04,540
Ano, a nepomohlo to.

1162
00:56:04,957 --> 00:56:06,623
Pokračoval ve hře, dokud to nechytil.

1163
00:56:07,207 --> 00:56:09,373
(M) Měl závislost,
Bylo mi špatně.

1164
00:56:09,457 --> 00:56:11,540
nemocný...
(E) Marta má pravdu.

1165
00:56:11,790 --> 00:56:13,373
(E) Je velmi těžké to překonat.

1166
00:56:13,831 --> 00:56:15,998
(E) Je to každodenní boj
proti pokušení.

1167
00:56:16,873 --> 00:56:20,290
(E) Co mě zachránilo, je
že jsem přijal, že mám problém.

1168
00:56:20,373 --> 00:56:23,623
Hele, posloucháš to?
Poznala ho tvoje matka?

1169
00:56:23,998 --> 00:56:25,248
Hej? Nikdy.

1170
00:56:25,873 --> 00:56:28,415
Musel jsem to vzít
do svépomocné skupiny násilím.

1171
00:56:28,831 --> 00:56:29,873
Kočička.

1172
00:56:30,123 --> 00:56:32,373
(M) Neměl jsi
nemá s ní trpělivost.

1173
00:56:32,706 --> 00:56:35,248
Vaše matka mě vzala ven
blázen, co chceš?

1174
00:56:35,331 --> 00:56:37,831
(L) Jak zvláštní. vypadáš jako člověk
velmi chápavý.

1175
00:56:39,873 --> 00:56:40,914
Ahoj!

1176
00:56:41,914 --> 00:56:44,623
Jak snadné je mluvit
Zvenčí, jak snadné.

1177
00:56:47,039 --> 00:56:48,956
měl jsi být
jsi tam, Laurito.

1178
00:56:49,039 --> 00:56:51,414
Nošení každý den
do svépomocné skupiny.

1179
00:56:51,581 --> 00:56:53,956
A zjistěte to později
že peníze na důchod,

1180
00:56:54,039 --> 00:56:55,789
Utratil je za bingo.

1181
00:56:57,456 --> 00:57:00,039
Dávejte peníze vědět
kdo to strávil v bingu.

1182
00:57:00,956 --> 00:57:02,872
Ale samozřejmě je to tak...

1183
00:57:03,039 --> 00:57:04,581
Mluvit zvenčí je snadné.

1184
00:57:05,206 --> 00:57:06,956
Marto, co to sakra děláš?

1185
00:57:07,206 --> 00:57:08,789
Nemůžeš pít. Nechte toho.

1186
00:57:08,872 --> 00:57:12,747
(M) To není pro mě.
To není pro mě. Je to pro Daniela.

1187
00:57:12,830 --> 00:57:14,664
(D) Co?
(M) Už se mě ptal.

1188
00:57:15,122 --> 00:57:17,455
(L) Zeptal ses ho?
Co jsem ti řekl předtím?

1189
00:57:17,539 --> 00:57:19,164
(L) Danieli, přestaň pít.

1190
00:57:21,205 --> 00:57:22,872
(L) Každopádně chudák.

1191
00:57:27,705 --> 00:57:28,747
co jsi říkal?

1192
00:57:30,330 --> 00:57:32,038
(L) Řekl jsem
"chudák tvoje žena",

1193
00:57:32,122 --> 00:57:34,038
proč s tebou snášet
To musí být peklo.

1194
00:57:37,747 --> 00:57:40,455
Hele, já ti ani neodpovím.
Estebane, odpusť mi,

1195
00:57:40,538 --> 00:57:43,455
že jsi mluvil o svém problému
a střihneme tě. Prosím pokračujte.

1196
00:57:43,622 --> 00:57:46,080
(E) Uklidněte se, údajně
že se všichni účastníme.

1197
00:57:46,163 --> 00:57:47,663
(E) Chci, abyste věděli

1198
00:57:47,747 --> 00:57:50,121
Udělal jsem, co bylo
v mé ruce, aby mě uzdravil.

1199
00:57:50,413 --> 00:57:53,246
(E) Stále chodím do podpůrné skupiny,
v úterý ve 20 hodin.

1200
00:57:53,330 --> 00:57:56,746
Pokud v úterý ve 20 hodin budete hrát
na fotbal se svými přáteli.

1201
00:57:58,913 --> 00:58:01,038
Potřebuji objevovat
další lži?

1202
00:58:01,121 --> 00:58:03,080
(E) Není to další lež,
Je to stejné.

1203
00:58:03,163 --> 00:58:05,038
(D) Máš pravdu.
Je to stejná lež,

1204
00:58:05,121 --> 00:58:07,788
ale rozvětvený.
Myslím, že by se to mělo počítat jako jedna.

1205
00:58:07,871 --> 00:58:09,829
(E) Pro tebe
Nemělo by to být vůbec jednoduché,

1206
00:58:09,913 --> 00:58:12,121
ale můj záměr
Nikdy ti to nelhalo.

1207
00:58:12,329 --> 00:58:13,621
(E) Rozumíš mi, že?

1208
00:58:13,704 --> 00:58:15,454
Teď na mě netlačte.

1209
00:58:15,538 --> 00:58:17,496
(E) Netlačím,
Prosím tě, abys mě pochopil.

1210
00:58:17,579 --> 00:58:19,996
(L) Měl bys ji nechat.
Je to příliš dobré,

1211
00:58:20,288 --> 00:58:22,121
místo mě
Nevím, co s tebou dělám.

1212
00:58:22,204 --> 00:58:25,663
(D) Podívejte se, co chcete vložit
prst na boláku. Tam, tam.

1213
00:58:25,746 --> 00:58:28,079
(D) Ubližovat.
Gratuluji ti, Estebane.

1214
00:58:28,246 --> 00:58:31,204
(D) Požádal tě, abys to řekl
váš problém a vy jste to udělali.

1215
00:58:31,287 --> 00:58:33,204
(D) Zdá se mi
což není málo. Nebo ne?

1216
00:58:33,329 --> 00:58:35,454
(M) Ano.
Ano, také vám gratuluji.

1217
00:58:35,621 --> 00:58:39,871
(M) Měl jsi postoj
velmi dospělý a velmi upřímný, Teby.

1218
00:58:39,954 --> 00:58:41,662
(E) Vidíš? Poslouchat
kolegům.

1219
00:58:41,996 --> 00:58:43,204
(E) Mohl jsem ti to říct

1220
00:58:43,287 --> 00:58:45,121
nějaký nesmysl
a ty bys nevěděl.

1221
00:58:45,204 --> 00:58:47,995
Kromě toho vám chci poděkovat.
Přejdeme k něčemu jinému?

1222
00:58:48,079 --> 00:58:50,037
(E) Ne, počkej.
co chci říct

1223
00:58:50,120 --> 00:58:52,370
Nelhal jsem ti.
co jsem udělal

1224
00:58:52,454 --> 00:58:53,745
Skrývá to před vámi.
(D) Nechte toho.

1225
00:58:53,829 --> 00:58:55,662
(D) Takže nakonec
pokazíš to.

1226
00:58:55,745 --> 00:58:57,287
(E) Nechci, aby se stal

1227
00:58:57,370 --> 00:58:59,079
jako výmluva, že ne
žít spolu.

1228
00:58:59,162 --> 00:59:01,704
(L) Nevěřím těm zprávám
aby jí pomohl rozhodnout.

1229
00:59:01,787 --> 00:59:04,287
(D) Pomoc ničemu nepomůže,
protože tenhle mi to nedá.

1230
00:59:04,370 --> 00:59:05,412
co tím myslíš?

1231
00:59:05,495 --> 00:59:07,787
(D) Pokud spolu nebydlíte
Je to na něco jiného. Nebo ne?

1232
00:59:08,078 --> 00:59:09,787
(D) Je tu něco, co mi nesedí.

1233
00:59:09,870 --> 00:59:13,078
Co ti nevyhovuje?
(D) Mám na tyto věci oko.

1234
00:59:13,162 --> 00:59:15,745
(D) Tohle mě neošálí.
myslíš mě?

1235
00:59:15,828 --> 00:59:18,912
(D) Nenuť mě mluvit...
Promluv jednou provždy, hlupáku.

1236
00:59:18,995 --> 00:59:21,578
(D) Jakým bodem začneme?
urážet a zvyšovat hlas.

1237
00:59:21,662 --> 00:59:23,870
Řekněte to jednou provždy.
(D) Jste s někým jiným.

1238
00:59:25,703 --> 00:59:26,745
Ale co říkáte?

1239
00:59:27,245 --> 00:59:30,036
(D) Je s někým jiným, proto
Nerozhoduje se s tebou žít.

1240
00:59:30,120 --> 00:59:32,661
(D) Všechny ty věci o vaší práci,
tvůj způsob bytí,

1241
00:59:32,745 --> 00:59:35,036
její rodiče.
To jsou výmluvy.

1242
00:59:35,120 --> 00:59:38,078
(D) Odpusť mou upřímnost,
ale to je moje diagnóza.

1243
00:59:38,161 --> 00:59:39,536
(D) Víš, co si myslím?

1244
00:59:39,620 --> 00:59:42,453
(D) Hraje stejnou hru
Co mu udělala jeho bývalá, ale s tebou.

1245
00:59:42,536 --> 00:59:43,661
(L) Co říkáš teď?

1246
00:59:43,744 --> 00:59:46,661
(D) Zdá se vám to tak zvláštní?
Nepodváděla svého ex s Estebanem?

1247
00:59:46,744 --> 00:59:48,078
(D) Můžete udělat totéž.

1248
00:59:48,161 --> 00:59:50,703
(D) Rozdíl je
že teď to byli oni, kdo...

1249
00:59:50,786 --> 00:59:52,369
(L) Máš shnilou hlavu.

1250
00:59:52,453 --> 00:59:53,828
Souhlasím s Danielem.

1251
00:59:53,911 --> 00:59:56,744
(M) Proč jsi tak špatný?
Pokud je sotva známe.

1252
00:59:56,828 --> 00:59:58,369
Nikdy bych Tebyho nepodvedl.

1253
00:59:58,453 --> 01:00:00,994
(D) Ano, ale svému bývalému
No... Jak se jmenoval?

1254
01:00:01,078 --> 01:00:02,411
Alexander.
(D) To, to.

1255
01:00:02,494 --> 01:00:04,619
(D) Chudáku Alejandrovi
no to...

1256
01:00:06,869 --> 01:00:10,202
Oba plácáte nesmysly.
(D) Žádné nesmysly.

1257
01:00:10,494 --> 01:00:11,911
(D) Podvedl jsi ho,

1258
01:00:11,994 --> 01:00:13,744
Zjistil to a nechal tě,
nebo to tak nebylo?

1259
01:00:13,827 --> 01:00:16,036
(D) Přiznej se, pokračuj.
(E) No, už dost.

1260
01:00:16,994 --> 01:00:18,952
(E) Není nutné
tento výslech.

1261
01:00:19,994 --> 01:00:21,660
(E) Carle naprosto věřím.

1262
01:00:22,035 --> 01:00:24,494
(E) Vím, že mě neklame
a nikdy by mi nebyl nevěrný.

1263
01:00:27,327 --> 01:00:28,369
(E) Nebo ano?

1264
01:00:28,827 --> 01:00:30,202
Jsi idiot.

1265
01:00:30,285 --> 01:00:33,202
(E) To jsou tihle dva. dali mě
nervózní a nevím, co říct.

1266
01:00:33,285 --> 01:00:36,035
(D) Nežádej o odpuštění.
Nežádej o odpuštění.

1267
01:00:36,452 --> 01:00:37,827
(D) Nevidíš, že už je to rok

1268
01:00:37,910 --> 01:00:41,077
točí se mi hlava ze společného života
bez důvěryhodného argumentu?

1269
01:00:41,785 --> 01:00:43,910
(D) Pokud ani nevíte
proč se pral se svou bývalou.

1270
01:00:43,993 --> 01:00:47,118
(E) Co to s tím má společného? proč
Musíš mi říct svou minulost?

1271
01:00:47,202 --> 01:00:48,868
(D) Je to jediná výmluva, kterou ti dá

1272
01:00:48,952 --> 01:00:50,702
aby neodešel
žít spolu, tolay.

1273
01:00:50,785 --> 01:00:52,535
(D) Tady
Otázka milionů dolarů zní,

1274
01:00:52,952 --> 01:00:54,743
a já nevím, co si myslíš ty, Roberto,

1275
01:00:55,368 --> 01:00:57,660
ale tady je otázka
proč to bylo tak špatné

1276
01:00:57,743 --> 01:00:59,618
zkušenost
žít s Alejandrem.

1277
01:01:00,243 --> 01:01:02,701
(D) Podívej, podívej, neexistuje žádná odpověď.

1278
01:01:02,785 --> 01:01:04,243
(D) Neexistuje žádná odpověď.

1279
01:01:06,743 --> 01:01:08,785
Chceš, abych ti to řekl?
proč jsem se rozešel?

1280
01:01:08,868 --> 01:01:09,910
Jo?

1281
01:01:10,951 --> 01:01:12,368
Oddělil jsem se, protože mě udeřil.

1282
01:01:15,826 --> 01:01:16,868
Proto.

1283
01:01:21,409 --> 01:01:23,534
jsi šťastný?
nebo potřebujete další podrobnosti?

1284
01:01:30,951 --> 01:01:32,659
Marto, co to děláš?

1285
01:01:33,159 --> 01:01:35,909
co to děláš?
(M) To není pro mě, to je pro Carlu.

1286
01:01:35,993 --> 01:01:37,701
Jako co...?
(M) To je pro Carlu.

1287
01:01:41,451 --> 01:01:42,951
(M) Tady.
(D) Odpusť mi, Carlo.

1288
01:01:43,617 --> 01:01:45,367
(D) Opravdu...
(E) Jak se...

1289
01:01:47,617 --> 01:01:49,284
(L) Danieli, prosím omluvte se.

1290
01:01:51,409 --> 01:01:52,492
(D) Právě jsem to udělal.

1291
01:01:55,450 --> 01:01:57,450
(D) Je to pravda, Carlo,
Omlouvám se, je to jen...

1292
01:01:59,284 --> 01:02:00,617
Byl velmi žárlivý.

1293
01:02:02,825 --> 01:02:04,700
Byl násilný, protože...

1294
01:02:05,909 --> 01:02:07,617
Řekl, že se dívám
k jiným mužům.

1295
01:02:09,700 --> 01:02:11,200
a začal křičet

1296
01:02:13,700 --> 01:02:14,950
a nakonec mě udeřil.

1297
01:02:17,200 --> 01:02:19,492
(M) Dítě. dítě
to bude pro tebe dobré.

1298
01:02:23,700 --> 01:02:25,492
(E) Jak
neřekl jsi mi to předtím?

1299
01:02:26,950 --> 01:02:28,033
(E) Ví Antonia?

1300
01:02:28,950 --> 01:02:31,867
Ne. Nechci mluvit
tohoto s kýmkoli.

1301
01:02:33,491 --> 01:02:34,783
(L) Byl vždy agresivní?

1302
01:02:35,616 --> 01:02:38,491
co se děje?
Zpočátku byl super přítulný.

1303
01:02:40,783 --> 01:02:43,241
Ale pak se to začalo měnit a...

1304
01:02:45,741 --> 01:02:47,575
A když jsme spolu šli bydlet,

1305
01:02:49,158 --> 01:02:50,533
Ukázal svou pravou tvář.

1306
01:02:52,699 --> 01:02:53,949
(E) A nenahlásil jsi to?

1307
01:02:57,408 --> 01:02:58,449
Ne.

1308
01:03:01,699 --> 01:03:04,366
Moji rodiče to zjistili
Protože jednou mě to málem zabilo.

1309
01:03:07,199 --> 01:03:09,116
Vyhrožujeme vám, že...

1310
01:03:10,908 --> 01:03:14,616
Pokud v tu chvíli nezmizí,
Chtěli jsme to nahlásit policii.

1311
01:03:18,407 --> 01:03:19,741
A už jsem ho nikdy neviděl.

1312
01:03:25,491 --> 01:03:27,991
(L) No, měli byste
než to nahlásit.

1313
01:03:29,574 --> 01:03:32,115
(L) Říkám vám to, protože jsem měl
mnoho případů, jako je ten váš.

1314
01:03:32,365 --> 01:03:35,282
(L) A násilný člověk
Nikdy to nepřestane být.

1315
01:03:36,699 --> 01:03:37,949
(D) To je hrozné.

1316
01:03:38,615 --> 01:03:40,824
Přejdeme k další obálce?
(D) Ano.

1317
01:03:40,907 --> 01:03:43,240
(D) Jdeme dál, dobře?

1318
01:03:43,490 --> 01:03:45,990
(L) Teď se chci napít.
(M) Obléknu si tě.

1319
01:03:46,074 --> 01:03:47,574
(L) Skvěle.
(M) Podívejte, tady.

1320
01:03:48,365 --> 01:03:49,615
pro koho to je?

1321
01:03:49,698 --> 01:03:51,448
(L) Pro mě,
Jen jsem se ho zeptal.

1322
01:03:51,865 --> 01:03:54,323
(D) Nehraješ na polnici?
(E) Hraješ to.

1323
01:03:54,407 --> 01:03:55,448
(M) Mohu?

1324
01:04:06,073 --> 01:04:07,907
četl jsem.
(E) Jsi v pořádku?

1325
01:04:08,615 --> 01:04:10,531
(E) Pokud se necítíte dobře,
odcházíme

1326
01:04:11,073 --> 01:04:14,115
Ne, raději zůstanu
a ukončete relaci.

1327
01:04:18,073 --> 01:04:20,823
Asi sedm.
"Je čas mluvit o sexu."

1328
01:04:21,198 --> 01:04:22,406
Neserte se.

1329
01:04:24,240 --> 01:04:25,490
Ahoj...

1330
01:04:25,781 --> 01:04:27,531
„Důležité je, aby každý počítal

1331
01:04:27,614 --> 01:04:30,489
Jak se v tomto oboru cítíte?
aktuálně se svým partnerem.

1332
01:04:30,573 --> 01:04:33,073
Nestyď se
protože je to důležitý problém."

1333
01:04:33,864 --> 01:04:35,198
Ne, promiň, ne...

1334
01:04:35,281 --> 01:04:38,281
Nebudeme se účastnit.
(D) Nepočítejte s námi.

1335
01:04:38,364 --> 01:04:40,198
(E) Co se děje
mluvit o sexu?

1336
01:04:40,614 --> 01:04:43,698
Je to téma, které má
zůstat v páru.

1337
01:04:44,031 --> 01:04:45,989
Marto, přestaň pít!

1338
01:04:46,073 --> 01:04:48,239
(M) Oh, Roberto, nekřič na mě.

1339
01:04:50,072 --> 01:04:51,864
Už máte tři.
Do kdy?

1340
01:04:51,947 --> 01:04:53,864
(E) To mi říká
Carla každou noc.

1341
01:04:54,114 --> 01:04:56,281
(E) "Už máš tři,
Jak dlouho pokračuješ?"

1342
01:04:57,072 --> 01:04:58,739
(E) Nemuseli jsme mluvit o sexu?

1343
01:04:59,114 --> 01:05:01,364
(E) Podívej, jestli chceš
pojďme teď na záchod

1344
01:05:01,447 --> 01:05:02,572
a relaxujeme.

1345
01:05:02,656 --> 01:05:03,822
No tak, nebuď hloupý.

1346
01:05:04,697 --> 01:05:06,697
(D) Jak si všimnout
že jste spolu krátce.

1347
01:05:06,780 --> 01:05:08,822
(D) Když ti bude 20 let,
řekneš mi to

1348
01:05:08,905 --> 01:05:10,530
(E) Je to tak, že ty...

1349
01:05:10,614 --> 01:05:12,947
(D) Slyšeli jste to
"šuká méně než casao"?

1350
01:05:13,030 --> 01:05:15,739
(D) Zlepšuju to, "míň kurva"
než ženatý muž se dvěma dětmi.

1351
01:05:15,822 --> 01:05:17,364
(E) No, u mě je to naopak.

1352
01:05:17,447 --> 01:05:20,697
(E) Čím déle jsi,
více zkušeností, více sebevědomí.

1353
01:05:20,780 --> 01:05:22,447
(E) Zkoušejí se nové hry.

1354
01:05:22,530 --> 01:05:25,322
(D) Jasně, herní zážitek
máš dost.

1355
01:05:25,405 --> 01:05:27,405
(E) Děláte legraci
ty teď, jo?

1356
01:05:27,488 --> 01:05:29,780
(E) Jsi tak chytrý?
v posteli? Ne, Lauro?

1357
01:05:30,405 --> 01:05:32,488
(L) Daniel
Býval dobrým milencem.

1358
01:05:32,738 --> 01:05:34,530
(E) Jaké bodnutí,
Bolelo mě to.

1359
01:05:34,613 --> 01:05:36,697
(L) Vysvětluji to
než vám bude horko.

1360
01:05:36,780 --> 01:05:38,863
(D) Uklidni se,
S tebou už mi není teplo.

1361
01:05:38,947 --> 01:05:41,363
(E) Pokračujte jazykem
velmi ostré, co, pták?

1362
01:05:41,447 --> 01:05:43,405
Pojď, vezměme to vážně.

1363
01:05:43,488 --> 01:05:45,238
(D) Jak mám šukat se svou ženou?

1364
01:05:45,321 --> 01:05:46,821
(E) Proč ne?
(D) Proč ne.

1365
01:05:46,905 --> 01:05:49,113
(E) Nemám problém.
Je to téma jako jiné.

1366
01:05:49,196 --> 01:05:50,238
Jste mimo město.

1367
01:05:50,321 --> 01:05:51,863
To je to, co jsi.
(E) Podívejme se.

1368
01:05:51,946 --> 01:05:55,030
(E) Nemluvíš s Martou o sexu?
Je to naše věc, ano?

1369
01:05:55,405 --> 01:05:57,863
(E) Oh, Robere, teď
už se k tobě dostávám.

1370
01:05:58,655 --> 01:06:00,946
(E) Doporučuji knihu
to tě změní.

1371
01:06:01,030 --> 01:06:03,946
(E) "Multiorgastický muž."
Budete mi poděkovat.

1372
01:06:04,029 --> 01:06:05,946
(D) Ten muž co?
(E) Multiorgasmus.

1373
01:06:06,029 --> 01:06:08,279
(E) Ušetříte čas na toto téma.
(D) Funguje to?

1374
01:06:08,363 --> 01:06:09,988
No, momentálně ne.

1375
01:06:10,988 --> 01:06:12,029
Zatím.

1376
01:06:12,113 --> 01:06:15,446
(E) Prozatím, protože jsem skončil
začít metodu praktikovat.

1377
01:06:15,696 --> 01:06:19,154
(E) Nejprve začněte sami
a pak se svým partnerem.

1378
01:06:19,238 --> 01:06:21,946
(D) Pojď, uvidíme.
Jak trénuješ sám sebe? Jde.

1379
01:06:22,029 --> 01:06:23,196
(E) Dělání závaží.

1380
01:06:24,071 --> 01:06:25,987
(E) Masturbace.
jak trénuješ?

1381
01:06:26,071 --> 01:06:29,071
(D) Doufám, že to nemyslíš vážně
Řekněte nám, jak děláte své věci.

1382
01:06:29,154 --> 01:06:30,696
(D) Tam ne. Tam ne.

1383
01:06:30,779 --> 01:06:33,779
(E) Figura, trénink
lépe zvládat ejakulaci.

1384
01:06:33,862 --> 01:06:36,821
Ne, člověče, odmítám
Promluvme si zde o ejakulaci.

1385
01:06:37,154 --> 01:06:39,404
(E) Víte, kdo mi to doporučil?
(D) Tvůj strýc.

1386
01:06:39,487 --> 01:06:41,154
(D) Opravdu, můj strýc Fermín.

1387
01:06:41,237 --> 01:06:43,404
(D) Váš strýc, kromě toho, že je idiot,
Byl to blázen.

1388
01:06:43,487 --> 01:06:45,029
(E) Říkej, co chceš,

1389
01:06:45,112 --> 01:06:47,945
ale prodloužit dobu trvání
Je to dobré pro pár. Místo.

1390
01:06:48,029 --> 01:06:51,862
No, doufám, že zatím
masturbuješ, mysli na mě.

1391
01:06:55,029 --> 01:06:56,862
Bude mít útok.

1392
01:06:57,654 --> 01:06:59,445
(M) Oh!

1393
01:06:59,528 --> 01:07:00,570
(E) Martha...

1394
01:07:06,403 --> 01:07:10,362
(M) Představuji si
tvůj strýc Fermín dělá...

1395
01:07:11,903 --> 01:07:14,195
Martha...Martha,
už se opíjíš.

1396
01:07:14,653 --> 01:07:17,237
(L) Dobře, klid.
Protože nebudete číst knihu,

1397
01:07:17,320 --> 01:07:19,028
Užijte si to alespoň trochu.

1398
01:07:19,111 --> 01:07:23,236
(D) Uvidíme, jestli to chytím. školení
Vydržíte se milovat déle?

1399
01:07:23,320 --> 01:07:24,903
(E) Jasně. jak dlouho vydržíš?

1400
01:07:24,986 --> 01:07:27,445
(D) Nejsem tam
se stopkami.

1401
01:07:27,528 --> 01:07:29,070
No, ale více nebo méně?

1402
01:07:29,153 --> 01:07:32,111
(D) Na trvání nezáleží,
důležitá je kvalita.

1403
01:07:32,195 --> 01:07:34,153
(L) Odkdy
Záleží vám na kvalitě?

1404
01:07:35,278 --> 01:07:38,319
(E) Podívejme se, na kvalitě záleží,
ale čas taky.

1405
01:07:38,403 --> 01:07:40,778
(E) Žena potřebuje víc
dosáhnout orgasmu.

1406
01:07:41,444 --> 01:07:42,903
Ejakulace, orgasmus...

1407
01:07:42,986 --> 01:07:45,028
Musíme o tom mluvit?

1408
01:07:45,111 --> 01:07:46,403
Pojďme si přečíst další.

1409
01:07:46,486 --> 01:07:49,403
(L) Ne, možná nám to pomůže
zlepšit všechny věci.

1410
01:07:49,486 --> 01:07:50,778
(E) Mistře, musíte být

1411
01:07:50,861 --> 01:07:52,903
těch, kteří rychle končí
a pak...

1412
01:07:52,986 --> 01:07:56,278
(E) Nebo ne, Marto?
Netahej do toho mou ženu.

1413
01:07:56,361 --> 01:07:58,694
Na toto téma nebudeme diskutovat,
to je vše.

1414
01:07:59,361 --> 01:08:01,111
(L) Jaký zahořklý chlap,
opravdu.

1415
01:08:01,194 --> 01:08:03,944
(E) Kočička, nejlepší lék
k léčbě deprese

1416
01:08:04,027 --> 01:08:05,569
Je to dobrý kurva.

1417
01:08:06,277 --> 01:08:08,777
Pokud na mě položíš ruku,
Zmlátím tě.

1418
01:08:14,986 --> 01:08:17,569
Prostě celé toto téma
Je ve velmi špatné chuti.

1419
01:08:17,652 --> 01:08:19,819
Pojďme k další obálce.
(D) Ano, ano.

1420
01:08:19,902 --> 01:08:20,985
(D) Uklidni se, ano.

1421
01:08:21,527 --> 01:08:22,985
(E) Počkejte. Nabízí se otázka

1422
01:08:23,069 --> 01:08:25,360
co chci dělat
k tobě už dávno.

1423
01:08:25,444 --> 01:08:27,319
(E) Jste ženatý 20 let.
(L) 19.

1424
01:08:27,402 --> 01:08:28,694
(E) 19.
(D) Noční můra.

1425
01:08:28,777 --> 01:08:30,569
(E) Nešel jsi spát?
s ostatními?

1426
01:08:30,652 --> 01:08:32,485
(L) Nikdy.
(E) Nikdy ses nezměnil?

1427
01:08:32,944 --> 01:08:34,735
(L) Ne, já jen
Byl jsem s Danielem.

1428
01:08:34,818 --> 01:08:36,693
(D) Ano, měl jsem
vztahy s ostatními.

1429
01:08:36,777 --> 01:08:39,568
(L) Ale nejdřív.
(D) Jasně, miláčku, předtím.

1430
01:08:39,652 --> 01:08:42,193
(E) Typické vztahy
dospívání.

1431
01:08:42,277 --> 01:08:43,318
(D) Ano, dobře.

1432
01:08:43,402 --> 01:08:46,027
(E) Vzal mě můj strýc
do nevěstince, aby se mi ukázal.

1433
01:08:46,110 --> 01:08:47,943
Musíme také mluvit o nevěstincích.

1434
01:08:48,027 --> 01:08:49,943
(E) Zdá se, že se chce zúčastnit.

1435
01:08:50,027 --> 01:08:51,943
(E) Počítáte
Jste poprvé, Robere?

1436
01:08:52,610 --> 01:08:54,068
(D) Taky jsem šel do nevěstince.

1437
01:08:54,151 --> 01:08:55,776
(D) Ale neuspěl jsem. Jaká škoda.

1438
01:08:55,860 --> 01:08:58,526
(D) Byl jsem tak opilý
že jsem usnul a nemohl.

1439
01:09:02,693 --> 01:09:05,818
(L) Je jasné, že tě to poznamenalo
a zanechalo to na vás doživotní následky.

1440
01:09:05,943 --> 01:09:06,985
(E) Odpouštíš mi,

1441
01:09:07,068 --> 01:09:09,151
ale v tomto páru vidím
hodně nudy.

1442
01:09:09,235 --> 01:09:10,776
(L) Věříš?

1443
01:09:10,860 --> 01:09:12,859
(E) Proč
Nezkoušíte nové podněty?

1444
01:09:12,943 --> 01:09:15,401
(E) Carla a já
Kupujeme hračky.

1445
01:09:15,484 --> 01:09:17,818
(L) Jaké malé hračky?
Jeden vám teď ukážu.

1446
01:09:18,568 --> 01:09:21,068
Ne, ne, Carla.
(D) Carla...

1447
01:09:21,359 --> 01:09:23,943
Mám jeden.
(L) Chci to vidět.

1448
01:09:25,234 --> 01:09:26,276
(D) Co to je?

1449
01:09:26,901 --> 01:09:28,943
(E) Sací čerpadlo
klitorisu.

1450
01:09:29,026 --> 01:09:31,859
(E) Nemusím to vysvětlovat.
(L) Jak to funguje?

1451
01:09:31,942 --> 01:09:33,484
(E) Otevřete nohy.
(D) Ahoj!

1452
01:09:33,567 --> 01:09:36,109
(L) Má baterie?
Napájení z baterie.

1453
01:09:36,901 --> 01:09:38,567
(E) Má čtyři rychlosti.

1454
01:09:39,651 --> 01:09:42,026
(L) Je to dobré?
To ještě nevíme.

1455
01:09:42,109 --> 01:09:43,817
(E) Dnes večer vyčistíme pochybnosti.

1456
01:09:43,901 --> 01:09:45,859
(D) Budeš se bavit.

1457
01:09:45,942 --> 01:09:48,776
Chceš to vystřihnout?
Jsi opilý.

1458
01:09:49,401 --> 01:09:52,317
(L) Uklidni se. směje se,
Nedělá nic špatného.

1459
01:09:52,400 --> 01:09:55,317
(E) Zdá se mi, že Marta
Je to dobrý popíječ whisky.

1460
01:09:56,317 --> 01:09:58,692
(M) Vysál jsem všechnu whisky,
carallo.

1461
01:09:58,775 --> 01:10:01,025
Marto, buď se ovládneš, nebo odejdeme.
říkám ti.

1462
01:10:01,109 --> 01:10:02,442
(E) Máte haličský prd?

1463
01:10:02,525 --> 01:10:04,525
Když se opije,
mluví s přízvuky.

1464
01:10:04,609 --> 01:10:06,567
(M) Nejsem opilý.
jsem šťastná.

1465
01:10:07,234 --> 01:10:08,400
Chceš si to vzít?

1466
01:10:11,275 --> 01:10:13,483
(M) To mi vadí. Nevím.

1467
01:10:14,150 --> 01:10:17,067
A ty, Lauro?
(D) Ne, to se mi do domu nehodí.

1468
01:10:17,150 --> 01:10:18,650
(L) To není pro tebe, to je pro mě.

1469
01:10:18,733 --> 01:10:22,233
(D) Co když to děti uvidí?
(L) Nebudu to dávat jako ozdobu.

1470
01:10:22,317 --> 01:10:24,317
(D) Koupíš si to
ale doma to nepoužíváš.

1471
01:10:24,400 --> 01:10:26,483
(L) Kde to mohu použít?
(D) Kdekoli chceš,

1472
01:10:26,567 --> 01:10:28,900
ale ne doma.
(D) Mám to vzít do parku?

1473
01:10:28,983 --> 01:10:31,816
(E) Můžu tě dostat
přísavník penisu?

1474
01:10:31,900 --> 01:10:34,233
(D) Ne, děkuji, raději
tradiční metodou.

1475
01:10:34,316 --> 01:10:35,608
Prosím, opravdu.

1476
01:10:35,691 --> 01:10:36,900
Je to ve velmi špatném vkusu.

1477
01:10:36,983 --> 01:10:40,066
(E) Roberto, tobě v sexu
co se ti líbí Řekni nám trochu.

1478
01:10:40,150 --> 01:10:42,066
Řekl jsem ti to
O tom nebudu mluvit.

1479
01:10:42,150 --> 01:10:44,150
(L) Možná ne ty,
ale Marta ano.

1480
01:10:44,233 --> 01:10:45,525
(L) Jaké to je v posteli?

1481
01:10:45,608 --> 01:10:47,191
(M) No...
Nebuď hrubý.

1482
01:10:47,275 --> 01:10:48,941
(L) Jen jedna otázka, nebojte se.

1483
01:10:49,024 --> 01:10:50,316
Jak to mám říct?

1484
01:10:50,399 --> 01:10:53,608
Na této obálce se nepodílíme.
-Všichni mluví

1485
01:10:53,733 --> 01:10:55,274
o jejich sexuálních vztazích.

1486
01:10:55,358 --> 01:10:57,733
Velmi dobré. záleží mi na tom
hovno o kterých mluví.

1487
01:10:57,816 --> 01:10:59,358
(L) Proč jsi nervózní?

1488
01:11:00,608 --> 01:11:01,649
Sakra...

1489
01:11:03,358 --> 01:11:05,441
prosím,
Ptám se tě jen na jednu věc,

1490
01:11:05,524 --> 01:11:07,149
že respektujete mé rozhodnutí.

1491
01:11:08,024 --> 01:11:10,232
If you don't do it, I'll leave, that's it.
Dovolená.

1492
01:11:10,649 --> 01:11:13,441
Better said, we're leaving.
(L) You finally include her in something.

1493
01:11:13,524 --> 01:11:16,857
(D) To je v pořádku. Ano, ano.
Let's cut this out now, okay?

1494
01:11:16,941 --> 01:11:19,149
(D) Podívejte se prosím...

1495
01:11:19,524 --> 01:11:22,024
(E) Yes I know that it is set up
This mess, we don't get it out.

1496
01:11:22,107 --> 01:11:24,107
(D) Uložte si to.
(E) Chybí ti to.

1497
01:11:25,440 --> 01:11:26,482
(L) Oh!

1498
01:11:29,524 --> 01:11:33,149
(L) Jaká ostuda. Možná jednoho dne
I bought one and tried it.

1499
01:11:33,232 --> 01:11:34,815
(E) You call me and I'll buy it for you.

1500
01:11:34,899 --> 01:11:36,149
(D) You don't forgive one.

1501
01:11:36,232 --> 01:11:38,774
(E) Je to moje práce.
Dávají mi slevy. Přemýšlejte o tom.

1502
01:11:38,857 --> 01:11:40,899
(D) It doesn't come into my house
ani hlupák,

1503
01:11:40,982 --> 01:11:42,774
ani vibrátor
ani multiorgasmus.

1504
01:11:42,857 --> 01:11:44,857
(D) Ať je vám to jasné.
(E) Nebojujte.

1505
01:11:44,940 --> 01:11:47,648
Myslím, že ne
že si navzájem hodně pomáháme.

1506
01:11:48,107 --> 01:11:49,440
Přejdeme k něčemu lepšímu.

1507
01:11:49,690 --> 01:11:52,190
Pojďme k další obálce.
(D) Pojďme na další.

1508
01:11:52,273 --> 01:11:54,023
(E) Počkej, právě mě to napadlo

1509
01:11:54,107 --> 01:11:56,107
nápad na uzavření
sexuální obálku. .

1510
01:11:56,190 --> 01:11:58,482
(E) Ať řekne každý
vaše oblíbená pozice.

1511
01:11:58,565 --> 01:12:00,732
Ne.
(E) Abych se trochu pobavil.

1512
01:12:00,815 --> 01:12:02,065
Ne, to je v pořádku.

1513
01:12:02,148 --> 01:12:03,398
(D) Co mi už chybělo.

1514
01:12:03,481 --> 01:12:06,190
(E) To je ono, už se nebudeme bavit.
(L) Chci si promluvit.

1515
01:12:06,273 --> 01:12:07,981
(L) Řeknu vám svou oblíbenou polohu.

1516
01:12:08,065 --> 01:12:09,106
Ovládejte to.

1517
01:12:09,231 --> 01:12:11,731
(L) Opravdu se mi líbí být nahoře,
ale na zádech.

1518
01:12:11,815 --> 01:12:13,940
(E) Jak dobře.
Jak to vidíš na dnešní večer?

1519
01:12:14,023 --> 01:12:16,440
(L) Počkej, ještě jsem neskončil.
Líbí se mi tato poloha

1520
01:12:16,523 --> 01:12:18,440
protože já to tak nemám
než vidět jeho tvář.

1521
01:12:20,565 --> 01:12:22,023
(D) Ty jsi taky velmi vtipný.

1522
01:12:22,106 --> 01:12:23,898
(E) Jakou pozici máte?
líbí se ti víc?

1523
01:12:23,981 --> 01:12:27,856
(D) A co po 20 letech?
Nahoru, dolů, zpět.

1524
01:12:28,231 --> 01:12:30,606
(D) Malý pes.
Všechno mi to připadá jako stejná sračka.

1525
01:12:30,689 --> 01:12:32,481
Neříkej to.
(D) Je to čistá pravda.

1526
01:12:32,564 --> 01:12:34,398
(D) Stane se jí to
to samé, určitě.

1527
01:12:34,481 --> 01:12:36,773
(E) Opakuji, v tomto páru
fantazie chybí.

1528
01:12:36,856 --> 01:12:38,856
(E) Nemusí to tak být.

1529
01:12:38,939 --> 01:12:41,481
Podívejte, teď je můj přítel sexuolog.

1530
01:12:41,564 --> 01:12:44,647
(D) Sexuolog, vysvětlete nám,
jaká je tvoje oblíbená poloha?

1531
01:12:44,731 --> 01:12:47,272
(E) Líbí se mi ten tradiční,
já nad Carlou...

1532
01:12:47,356 --> 01:12:50,522
Spousta sáčků a spousta malých knížek
a skončíš jako misionář.

1533
01:12:50,606 --> 01:12:53,022
(D) Tolik knihy a na konci mňau!

1534
01:12:53,106 --> 01:12:54,897
(E) Počkej,
Líbí se mi tato poloha...

1535
01:12:54,981 --> 01:12:56,231
Neříkej, co si myslím.

1536
01:12:56,314 --> 01:12:57,356
(E) Proč ne?

1537
01:12:57,439 --> 01:12:58,481
Teby...

1538
01:12:58,564 --> 01:13:01,855
(E) Uvidíme, jestli se poučí. To samé
Dnes večer se otevírá nový svět.

1539
01:13:02,272 --> 01:13:05,772
(E) Protože takhle Carla,
mezitím svými malíčky...

1540
01:13:08,105 --> 01:13:11,022
(D) Tehdy se otevřete
do světa, ale dobře.

1541
01:13:11,105 --> 01:13:12,897
(D) Dost, ale co je tohle?

1542
01:13:13,647 --> 01:13:16,522
(M) Carallo,
Tento pár je bomba.

1543
01:13:16,605 --> 01:13:19,272
Už to nevydržím.
Buď foukneme do polnice, nebo odejdu.

1544
01:13:19,355 --> 01:13:20,897
(D) Hrajeme na polnice. Jasný.

1545
01:13:21,105 --> 01:13:23,438
(L) Chci
poslouchejte to prosím dál.

1546
01:13:23,522 --> 01:13:25,605
(E) Pokud je to pravda,
vy jste nějací šikulové.

1547
01:13:26,105 --> 01:13:28,063
(E) Nevíte
Tam je bod G?

1548
01:13:28,147 --> 01:13:30,022
(D) G bod s G pro gaye,
To tě netrápí.

1549
01:13:30,105 --> 01:13:32,188
(E) Nemá to nic společného
s homosexualitou.

1550
01:13:32,272 --> 01:13:34,355
líbí se mi to
Strč mi prst do zadku.

1551
01:13:34,438 --> 01:13:37,522
Víte, jak se tomu říká?
(E) Což je s mým partnerem.

1552
01:13:37,605 --> 01:13:41,063
(E) Je to normální podnět.
Ať si každý dělá, co chce.

1553
01:13:41,146 --> 01:13:43,605
(E) Lauro, poslouchej mě.
Dnes večer s tématem...

1554
01:13:44,605 --> 01:13:46,771
(L) Svou rukou
nebo můžu dát věci dovnitř?

1555
01:13:46,855 --> 01:13:47,980
(D) Dejte věci dovnitř.

1556
01:13:48,063 --> 01:13:50,105
(D) Dokonce i lustr
můžete tam dát.

1557
01:13:50,188 --> 01:13:51,355
(M) Tohle.

1558
01:13:52,896 --> 01:13:54,688
(L) Perfektní. Jdu to zkusit.

1559
01:13:54,771 --> 01:13:57,105
(M) Zkusí to.
Zkusí to.

1560
01:13:58,479 --> 01:14:00,479
Marto, už nepij.
Pusťte sklenici.

1561
01:14:00,854 --> 01:14:02,396
(M) (galicijský přízvuk) Roberto...

1562
01:14:02,479 --> 01:14:04,604
Opravdu se chlastáš.

1563
01:14:04,688 --> 01:14:06,646
(M) Ještě jeden.
Přestaň mluvit galicijsky.

1564
01:14:06,729 --> 01:14:09,646
(M) Co preferujete?
Líbí se vám katalánština?

1565
01:14:09,729 --> 01:14:11,229
je konec. Odcházíme.

1566
01:14:11,313 --> 01:14:13,229
(E) Nezlobte se.
Žádný problém.

1567
01:14:13,313 --> 01:14:15,396
odcházíme.
(E) Byla to moje chyba.

1568
01:14:15,479 --> 01:14:17,229
Ne, je konec.

1569
01:14:17,312 --> 01:14:19,979
že odcházíme,
že se nic nestane. Jdeme.

1570
01:14:20,062 --> 01:14:22,062
(M) Zbývá jedna obálka.
Je mi to jedno.

1571
01:14:22,146 --> 01:14:23,187
Do prdele!
(M) Dobře.

1572
01:14:23,646 --> 01:14:26,062
Jsem k smrti nemocný
polnice,

1573
01:14:26,146 --> 01:14:28,062
z obálek
a zasraná terapie.

1574
01:14:29,687 --> 01:14:31,562
Pojď.
(M) Ne, ne.

1575
01:14:31,646 --> 01:14:34,771
(L) Je pro tebe tak těžké zůstat déle?
Jsme téměř na konci.

1576
01:14:37,062 --> 01:14:38,520
Marto, chceš zůstat?

1577
01:14:42,729 --> 01:14:46,312
(M) Ano. Chci zůstat
přečíst poslední obálku.

1578
01:14:56,478 --> 01:14:57,937
Poslední obálka a odcházíme.

1579
01:15:03,062 --> 01:15:04,103
(M) (ČISTÍ HODY)

1580
01:15:06,562 --> 01:15:07,603
(M) Pipi?

1581
01:15:08,270 --> 01:15:09,395
"Oui."
(M) "Oui"?

1582
01:15:10,645 --> 01:15:11,812
(M) (MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1583
01:15:11,895 --> 01:15:14,186
(M) Ne! "Petit pipi."

1584
01:15:23,686 --> 01:15:27,020
(jemná dramatická hudba)

1585
01:16:18,685 --> 01:16:19,727
Jdeme.

1586
01:16:22,477 --> 01:16:24,144
(E) Zlato...
Teď, teď, přijdu.

1587
01:16:24,394 --> 01:16:25,435
No tak, čtu.

1588
01:16:31,810 --> 01:16:32,852
Poslední obálka.

1589
01:16:33,060 --> 01:16:35,310
„Všiml jsem si toho u těch tří párů

1590
01:16:35,393 --> 01:16:37,977
žárlivost
Hrají velmi škodlivou roli.

1591
01:16:38,393 --> 01:16:41,727
Proto se mi to zdá vhodné
že relaci ukončit

1592
01:16:41,810 --> 01:16:42,852
diskutovat o tématu.

1593
01:16:42,935 --> 01:16:45,810
Myslím, že nejlepší je
Nechte Daniela a Lauru začít,

1594
01:16:45,893 --> 01:16:48,685
od posledního sezení
Daniel poznal

1595
01:16:48,768 --> 01:16:50,143
některé chybné postoje“.

1596
01:16:50,226 --> 01:16:51,768
(D) Špatně... Tobě to nevadí.

1597
01:16:51,851 --> 01:16:53,935
(L) Co chceš
po tom, co jsi řekl?

1598
01:16:54,018 --> 01:16:56,643
Daniel žárlí?
(L) To se nedá vydržet.

1599
01:16:56,726 --> 01:16:58,643
(L) Řekla Antonia
kdo má žárlivost.

1600
01:16:58,726 --> 01:16:59,935
(D) Neřekl to.
(L) Ne?

1601
01:17:00,018 --> 01:17:02,226
(D) Co by to mohlo být,
ale nezajistil to.

1602
01:17:02,310 --> 01:17:04,185
(E) Co je to?
(L) Nezdravá žárlivost.

1603
01:17:04,268 --> 01:17:07,185
(D) Kontroluje telefon
nemocný? Přijďte prosím...

1604
01:17:07,268 --> 01:17:08,934
(D) Kdo to neudělal?
(L) Já.

1605
01:17:09,018 --> 01:17:10,059
já
(E) Já.

1606
01:17:13,309 --> 01:17:15,893
To nebude normální,
ale taky to není tak velký problém.

1607
01:17:15,976 --> 01:17:18,309
Další, kdo se dívá na svůj mobil.
(E) Bílá a v lahvičce.

1608
01:17:18,393 --> 01:17:19,434
Já to nedělám.

1609
01:17:20,101 --> 01:17:21,143
(M) Roberto...

1610
01:17:22,351 --> 01:17:23,851
Kdy jsem se podíval na tvůj mobil?

1611
01:17:25,018 --> 01:17:26,059
(M) Tisíckrát.

1612
01:17:26,143 --> 01:17:28,642
Marto, jsi opilá,
tak radši mlč.

1613
01:17:28,726 --> 01:17:30,184
Proč pořád útočíš?

1614
01:17:32,142 --> 01:17:35,809
Podívejte, vy dva mě máte
vejce již leží.

1615
01:17:36,226 --> 01:17:38,934
Je to můj způsob mluvy
a když se ti to nelíbí, tak se s tebou vykašlu.

1616
01:17:39,017 --> 01:17:42,101
(E) No, je klid.
Pokračujme.

1617
01:17:42,476 --> 01:17:44,142
(E) Daniel se občas podívá do mobilu.

1618
01:17:44,226 --> 01:17:46,017
(L) Každý den.

1619
01:17:46,100 --> 01:17:48,892
(D) Mohu se vysvětlit, nebo bylo rozhodnuto
jsem žárlivý?

1620
01:17:48,975 --> 01:17:51,975
(L) Drž hubu, vím, co řekneš
a naštveš mě ještě víc.

1621
01:17:52,059 --> 01:17:53,517
(E) Nechte ho vysvětlit.

1622
01:17:53,600 --> 01:17:55,475
(L) Nechci.
Vysvětlil se Antonii.

1623
01:17:55,559 --> 01:17:57,184
(L) Nepotřebuji to slyšet.

1624
01:17:57,267 --> 01:17:58,559
(D) Může být psycholožka,

1625
01:17:58,642 --> 01:18:00,392
ale nemá pravdu
v tom, co říká.

1626
01:18:00,475 --> 01:18:02,475
(D) Nebo ne?
Samozřejmě.

1627
01:18:02,975 --> 01:18:05,517
Můžete říkat, co chcete.
(D) Samozřejmě.

1628
01:18:05,600 --> 01:18:07,475
(L) Řekni mu svou teorii
svému malému kamarádovi

1629
01:18:07,558 --> 01:18:08,642
pokud jsi šťastný.

1630
01:18:08,933 --> 01:18:10,267
(D) Děkuji mnohokrát, drahá.

1631
01:18:11,350 --> 01:18:14,350
(D) Moje teorie, Roberto,
Skládá se z...

1632
01:18:14,433 --> 01:18:16,517
všichni vysíláme signály
i když nechceme.

1633
01:18:16,600 --> 01:18:19,308
(E) Víte, kdo má?
teorie o znameních?

1634
01:18:19,642 --> 01:18:21,475
(M) Tvůj strýc Fermín?
(E) Opravdu.

1635
01:18:21,892 --> 01:18:25,016
(E) Můj strýc říká, že pokud vaše žena
Otočí se k tobě zády, když spíš,

1636
01:18:25,100 --> 01:18:26,808
Je to znamení, které je vidět s druhým.

1637
01:18:27,558 --> 01:18:28,683
(L) Váš strýc je idiot.

1638
01:18:29,766 --> 01:18:32,266
(L) Vaše teorie
o znameních je směšné.

1639
01:18:32,350 --> 01:18:35,725
(L) Že jsem ti neřekl pravdu...
(E) Počkej, maličká. Hej, hu, hu.

1640
01:18:36,308 --> 01:18:37,850
(E) Jak to, že jsi neřekl pravdu?

1641
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
(L) Jednou za více než 20 let.

1642
01:18:39,516 --> 01:18:41,433
(L) Vidíš.
Není to ani důležité, ani nepodstatné.

1643
01:18:41,516 --> 01:18:43,183
Jak na tom nezáleží?
(D) Jak?

1644
01:18:43,308 --> 01:18:45,099
(D) Samozřejmě na tom záleží, ne?

1645
01:18:45,683 --> 01:18:46,724
Samozřejmě.

1646
01:18:46,808 --> 01:18:49,016
O žárlivosti nemůže být řeč,
eh, Laurito?

1647
01:18:49,099 --> 01:18:51,558
(L) Jmenuji se Laura.
Velmi dobře, Lauro.

1648
01:18:52,224 --> 01:18:54,391
Když tě podvádějí,
Je normální, že nedůvěřujete.

1649
01:18:54,474 --> 01:18:56,849
(D) Jasně.
O jaké lži mluvíme?

1650
01:18:57,474 --> 01:18:59,558
(D) Ukáže se, že jednoho dne Laura
říká mi

1651
01:18:59,641 --> 01:19:01,974
kdo jde na drink
s přítelem

1652
01:19:02,307 --> 01:19:03,599
(D) Zatím je vše normální.

1653
01:19:04,474 --> 01:19:06,182
(D) Chvíli
poté, co odešel,

1654
01:19:06,266 --> 01:19:09,724
ten přítel se objeví u mě doma
ptát se na mou ženu.

1655
01:19:11,932 --> 01:19:13,266
A jakou výmluvu ti dal?

1656
01:19:13,349 --> 01:19:15,724
(L) Nevymlouval jsem se
protože mi nic neřekl,

1657
01:19:15,807 --> 01:19:18,432
ale já na pár dní
Pak jsem mu řekl, kde jsem.

1658
01:19:18,516 --> 01:19:20,057
(L) Nebo ne?
(D) Máš pravdu.

1659
01:19:20,141 --> 01:19:21,515
(D) Řekl mi, že ano

1660
01:19:21,599 --> 01:19:23,432
pracovní schůzku
toho odpoledne.

1661
01:19:24,307 --> 01:19:26,432
proč
Nezeptal ses ho, když přišel?

1662
01:19:26,515 --> 01:19:28,682
(D) Nepotřeboval jsem to
protože jsem zadal jeho email.

1663
01:19:28,765 --> 01:19:30,890
(L) Jak?
(D) Viděl jsem, že měl

1664
01:19:30,974 --> 01:19:33,307
pracovní schůzku
s klientem v baru.

1665
01:19:33,390 --> 01:19:37,057
(L) Ten den jsi věděl, kde jsem
protože jsi mě špehoval.

1666
01:19:37,974 --> 01:19:40,140
(D) Ano. Co se děje, co je špatně?

1667
01:19:40,390 --> 01:19:42,640
(D) Co je špatné, je lež.
Samozřejmě.

1668
01:19:42,723 --> 01:19:43,765
(L) Danieli,

1669
01:19:43,848 --> 01:19:46,723
jediné, co ti chybělo, bylo
následuj mě jako nemocného.

1670
01:19:46,807 --> 01:19:47,848
(L) Ne?

1671
01:19:48,432 --> 01:19:49,682
(L) Na sezení se přiznal

1672
01:19:49,765 --> 01:19:51,848
že mnohokrát
Chtěl mě následovat.

1673
01:19:51,932 --> 01:19:53,515
(L) Podle něj jako hra.

1674
01:19:53,598 --> 01:19:54,848
(L) Sledoval jsi mě ten den?

1675
01:19:54,932 --> 01:19:56,932
(L) Odpověz mi. Sledoval jsi mě?
(D) Ne.

1676
01:19:57,182 --> 01:19:59,473
(L) Nelži mi.
Znám tě a jsi nervózní.

1677
01:19:59,556 --> 01:20:01,598
(E) Řekli jsme
že už nebudeme pít.

1678
01:20:01,681 --> 01:20:03,640
(D) Proč
Nejdeš do pekla?

1679
01:20:03,723 --> 01:20:05,723
(L) Sledoval jsi mě nebo ne?
(D) Nesledoval jsem tě.

1680
01:20:06,640 --> 01:20:07,931
(D) Ptal jsem se někoho.

1681
01:20:09,056 --> 01:20:10,681
(E) Najali jste si detektiva?

1682
01:20:10,765 --> 01:20:13,098
(D) Zeptal jsem se kamaráda
jít do toho baru.

1683
01:20:13,181 --> 01:20:16,431
(L) Jako by byla zločincem.
(D) Nebuď melodramatický.

1684
01:20:16,515 --> 01:20:18,473
(D) Všechno je to tvoje chyba.
Ano, ano.

1685
01:20:18,556 --> 01:20:20,139
(D) Kdybys mi nelhal...

1686
01:20:20,473 --> 01:20:22,223
(L) Nejsi žárlivý,
ty jsi debil

1687
01:20:23,014 --> 01:20:24,848
(M) To, co jsi udělal, je velmi ošklivé.

1688
01:20:24,931 --> 01:20:26,889
Ne, není to jeho chyba.

1689
01:20:27,223 --> 01:20:30,264
Reagoval tak, protože viděl něco divného.
Udělal bych to samé.

1690
01:20:30,348 --> 01:20:32,931
musíš věřit
v osobě vedle vás.

1691
01:20:33,514 --> 01:20:34,556
(D) Podívejte se, kdo mluvil.

1692
01:20:34,764 --> 01:20:36,139
(D) Pokud jsi věřil Estebanovi,

1693
01:20:36,223 --> 01:20:38,014
řekl bys mu?
vaše problémy s vaším bývalým.

1694
01:20:38,097 --> 01:20:40,181
(D) Nebo ne?
(E) Skryl jsem se před ním o své závislosti.

1695
01:20:40,264 --> 01:20:42,431
(E) Jsme svázaní.
(D) Proto to říkám.

1696
01:20:42,514 --> 01:20:45,222
(D) Očko,
V této terapii nejsou žádní nevinní.

1697
01:20:45,306 --> 01:20:46,472
(D) Nesuďte mě.

1698
01:20:46,597 --> 01:20:49,597
(L) Proč mě následujte, když to víte
kdo byl na schůzi?

1699
01:20:49,681 --> 01:20:51,181
(L) Co sis myslel, že se děje?

1700
01:20:51,431 --> 01:20:54,306
(D) Nechápal jsem
že jsi lhal a já poslal svého přítele.

1701
01:20:54,389 --> 01:20:56,430
(L) Co viděl tvůj přítel?
(D) S tím mužem.

1702
01:20:57,222 --> 01:21:00,472
(D) Zjistil jsem, že to byl klient
že jste poslal jiného právníka.

1703
01:21:00,555 --> 01:21:02,389
(L) Jak víš, že jsem to odvodil?

1704
01:21:02,472 --> 01:21:03,889
(L) Můj přítel mi řekl.

1705
01:21:05,180 --> 01:21:06,305
(E) šílím.

1706
01:21:08,180 --> 01:21:10,097
(D) Podívejme se, co jsem udělal, bylo špatné.

1707
01:21:10,514 --> 01:21:14,139
(D) To chceš slyšet?
Mýlil jsem se a omlouvám se.

1708
01:21:14,222 --> 01:21:16,180
(D) To je v pořádku.
(L) Není tam.

1709
01:21:16,263 --> 01:21:19,097
(L) Chtěl jsi to vědět
kdyby ti byl nevěrný. Že.

1710
01:21:19,180 --> 01:21:22,263
(D) Požádal jsem tě o odpuštění.
(L) Využijte toho a zeptejte se.

1711
01:21:22,347 --> 01:21:23,513
(L) Tímto způsobem vyčistíte pochybnosti.

1712
01:21:23,597 --> 01:21:25,597
(D) Nepotřebuji to.
Nebyl jsi mi nevěrný.

1713
01:21:25,680 --> 01:21:27,347
(D) Můžeme přejít k dalšímu?

1714
01:21:27,430 --> 01:21:29,513
Už nezbyly žádné obálky.
Tohle bylo poslední.

1715
01:21:29,597 --> 01:21:30,638
(L) Ano, byl jsem ti nevěrný.

1716
01:21:38,763 --> 01:21:39,805
(D) Jak?

1717
01:21:41,596 --> 01:21:43,055
(L) Spal jsem se svým klientem.

1718
01:21:54,971 --> 01:21:56,263
(D) Spal jsi s tím?

1719
01:21:58,471 --> 01:21:59,513
(L) A tolik.

1720
01:22:07,263 --> 01:22:10,971
(E) Soudruzi, zdá se mi, že tohle
Už se to vymyká z rukou.

1721
01:22:11,054 --> 01:22:12,387
(E) Obnovíme sex?

1722
01:22:12,471 --> 01:22:14,471
Ne, tady už se nic neřeší.

1723
01:22:14,554 --> 01:22:17,512
Ne, tohle je konec.
-Počkejte chvilku.

1724
01:22:17,762 --> 01:22:19,096
Musíme pokračovat více.

1725
01:22:19,179 --> 01:22:21,596
Daniel a Laura ano
aby si navzájem řekli, co si myslí.

1726
01:22:21,804 --> 01:22:23,637
Třeba přijdou na něco dobrého.

1727
01:22:23,721 --> 01:22:26,137
Přijdou s něčím velkým.
Zvláště tento.

1728
01:22:27,512 --> 01:22:28,721
Omlouvám se, Danieli.

1729
01:22:29,054 --> 01:22:30,096
omlouvám se.

1730
01:22:32,012 --> 01:22:34,012
(L) Promiňte, bylo to jen jednou.

1731
01:22:35,679 --> 01:22:37,512
(L) Nechal jsem ten případ
a už jsem ho neviděl.

1732
01:22:38,054 --> 01:22:39,387
(L) Ani nevím, proč jsem to udělal.

1733
01:22:41,220 --> 01:22:43,762
Tvůj strýc mluvil o znameních
žen, že?

1734
01:22:45,179 --> 01:22:48,179
No, spí na zádech.
každou noc, určitě.

1735
01:22:51,178 --> 01:22:52,512
(D) Spal jsem s Karolínou.

1736
01:22:56,220 --> 01:22:58,637
(L) Jaká Carolina?
Moje kamarádka Carolina?

1737
01:22:58,720 --> 01:23:00,303
(D) Samozřejmě vaše kamarádka Carolina.

1738
01:23:02,553 --> 01:23:05,053
(L) Chápu, že se zlobíš,
ale nepřeháněj to.

1739
01:23:05,137 --> 01:23:06,387
(D) Mohu vás ujistit.

1740
01:23:07,178 --> 01:23:08,428
(D) Taky několikrát.

1741
01:23:10,095 --> 01:23:12,803
(D) Chcete vědět kde a kdy?
(L) To myslíš vážně?

1742
01:23:12,886 --> 01:23:13,928
(D) Ano.

1743
01:23:14,845 --> 01:23:16,136
(L) Je to moje nejlepší kamarádka.

1744
01:23:17,095 --> 01:23:19,886
(D) Pamatujete si na jednoho Silvestra
co ses opila?

1745
01:23:19,970 --> 01:23:21,011
(D) Bylo to první.

1746
01:23:21,095 --> 01:23:23,886
(D) Druhý? v horách,
když jsme si pronajali dům.

1747
01:23:23,970 --> 01:23:26,261
(D) Šel jsi se podívat na západ slunce,
my ne.

1748
01:23:26,345 --> 01:23:27,428
(L) Zkurvysyn!

1749
01:23:28,094 --> 01:23:29,428
(M) Prosím. Prosím.

1750
01:23:30,011 --> 01:23:32,178
Nechtěl jsi zůstat?
Tak teď jsi v háji.

1751
01:23:32,261 --> 01:23:34,136
(L) Jsi parchant,
Je to moje nejlepší kamarádka.

1752
01:23:34,886 --> 01:23:37,844
(D) Spal jsi se svým klientem.
(L) Není to totéž, sakra.

1753
01:23:37,928 --> 01:23:39,719
(L) Znám ji
od pěti let.

1754
01:23:39,803 --> 01:23:40,969
(L) Jsi hovno.

1755
01:23:41,053 --> 01:23:43,761
Zdá se mi
že jste se oba mýlili.

1756
01:23:44,761 --> 01:23:46,594
Měli byste se snažit naslouchat jeden druhému.

1757
01:23:46,677 --> 01:23:49,469
ať jsou slyšet
v další relaci. Odcházíme.

1758
01:23:50,011 --> 01:23:51,469
Hej, velmi zajímavé.

1759
01:23:52,636 --> 01:23:55,136
(L) Počkej. Toto
To, co se stalo nám, se vám může hodit.

1760
01:23:55,219 --> 01:23:58,552
To se ti stalo.
Nepromítejte na nás...

1761
01:23:58,636 --> 01:24:00,177
(L) Nechoď s kecy.

1762
01:24:00,261 --> 01:24:02,261
(L) Byla jsi s klukem
který s tebou špatně zacházel

1763
01:24:02,344 --> 01:24:03,386
a ty jsi nic neudělal.

1764
01:24:04,011 --> 01:24:06,302
(L) Museli jsme mít
dlouho oddělené

1765
01:24:06,385 --> 01:24:07,427
a my ne

1766
01:24:07,510 --> 01:24:10,385
protože se raději ponižujeme
než předpokládat, co se děje.

1767
01:24:10,469 --> 01:24:12,385
(D) Není to poprvé
že jsme diskutovali.

1768
01:24:12,469 --> 01:24:13,510
(L) Nemiluji tě.

1769
01:24:15,344 --> 01:24:16,427
(L) Ty mě taky nemáš rád.

1770
01:24:17,135 --> 01:24:18,260
(D) To není pravda.

1771
01:24:18,719 --> 01:24:21,010
(L) Pokud to není pravda,
proč to děláme sami sobě?

1772
01:24:21,094 --> 01:24:22,260
(D) Jsi naštvaný.

1773
01:24:22,344 --> 01:24:25,135
(L) Zlobím se za předstírání
že můžeme pokračovat společně.

1774
01:24:25,218 --> 01:24:26,552
(L) Neudělejte chybu.

1775
01:24:27,927 --> 01:24:29,468
(L) Marto, to je pro tebe.

1776
01:24:31,468 --> 01:24:32,510
(M) Pro mě?

1777
01:24:33,760 --> 01:24:34,802
(M) Proč pro mě?

1778
01:24:36,885 --> 01:24:38,677
(L) Musíš počítat
co se ti stane

1779
01:24:41,052 --> 01:24:44,010
Katarze se svým partnerem,
Necháte nás na pokoji.

1780
01:24:44,093 --> 01:24:47,135
(M) Uh... Počkejte.
Jeden okamžik, jeden okamžik.

1781
01:24:47,218 --> 01:24:49,218
(L) Mluv, řekni, co se ti stane.

1782
01:24:49,301 --> 01:24:50,926
Kdo si sakra myslel, že jsi?

1783
01:24:51,010 --> 01:24:52,301
(L) Nenechte se sebou manipulovat.

1784
01:24:52,385 --> 01:24:54,343
Hej, už mlč.

1785
01:24:54,426 --> 01:24:56,218
Moje žena nemá
než poslouchat tohle.

1786
01:24:56,301 --> 01:24:58,968
(L) Viděl jsi? nezasloužíš si
zacházet s tebou takhle.

1787
01:24:59,051 --> 01:25:01,343
Danieli, nebo ji zavři
nebo to zamknu.

1788
01:25:01,426 --> 01:25:03,259
(D) Ano, ano.
(L) Reagujte, prosím.

1789
01:25:03,343 --> 01:25:05,634
(L) Chce s tebou zacházet
a dělat, co říká.

1790
01:25:05,968 --> 01:25:07,218
Zkurvysyn!

1791
01:25:07,551 --> 01:25:09,593
Já tě zabiju!
(D) Buď v klidu!

1792
01:25:09,676 --> 01:25:10,968
(M) Znásilní mě.

1793
01:25:11,343 --> 01:25:12,384
(M) Znásilní mě.

1794
01:25:12,593 --> 01:25:13,634
(M) Znásilní mě.

1795
01:25:14,468 --> 01:25:15,509
(E) Zůstaňte v klidu!

1796
01:25:16,259 --> 01:25:17,301
Marto, mluv.

1797
01:25:18,009 --> 01:25:20,259
Marto, prosím, drž hubu.

1798
01:25:20,843 --> 01:25:23,134
(M) Nutí mě k sexu
když se mi nechce.

1799
01:25:23,676 --> 01:25:25,176
Marto, pojďme.
No tak, drž hubu.

1800
01:25:25,926 --> 01:25:28,842
Od kdy se to děje?
(M) Vždy.

1801
01:25:30,051 --> 01:25:31,759
(M) Od té doby, co jsme spolu začali chodit.

1802
01:25:35,717 --> 01:25:37,467
(D) Snadno, co?

1803
01:25:37,551 --> 01:25:38,926
Pusť mě. Pusť mě.

1804
01:25:39,009 --> 01:25:40,425
(D) Buď v klidu.

1805
01:25:41,217 --> 01:25:43,342
Marto, my nic nevíme
těmto lidem.

1806
01:25:43,425 --> 01:25:44,467
Jsem tvůj manžel.

1807
01:25:44,759 --> 01:25:46,717
(L) Nedává ti to právo
zneužít ji.

1808
01:25:47,134 --> 01:25:48,967
Je to tvoje chyba, sráči.

1809
01:25:52,800 --> 01:25:55,217
(L) Můžete ho nahlásit.
Co to sakra říkáš?

1810
01:25:55,592 --> 01:25:57,300
(L) Můžeme vám pomoci.

1811
01:25:57,509 --> 01:26:00,633
Proč se do toho pleteš, ty zasraná děvko?
(D) Roberto, dobře.

1812
01:26:01,008 --> 01:26:03,133
(D) Poslouchali jsme vás,
Je to na ní.

1813
01:26:03,217 --> 01:26:05,717
(D) Raději se uklidni,
Pokud ne, bude hůř.

1814
01:26:05,800 --> 01:26:08,175
Danieli, pokud...
(D) Já co?

1815
01:26:08,258 --> 01:26:09,675
(D) Já co? já co?

1816
01:26:13,133 --> 01:26:15,717
jdu tě nahlásit,
ve čtyři. To je nezákonné.

1817
01:26:16,050 --> 01:26:17,800
Martha...
(E) Ahoj!

1818
01:26:17,883 --> 01:26:19,800
(E) Kluci jako ty mě vzrušují
nervózní

1819
01:26:19,883 --> 01:26:21,591
(E) Posaďte se
a drž hubu.

1820
01:26:21,675 --> 01:26:23,216
(D) Jdi zavolat. hovory.

1821
01:26:25,050 --> 01:26:27,341
(L) Můžete ho nahlásit
a nechá tě na pokoji.

1822
01:26:27,425 --> 01:26:28,800
(L) Máš to v ruce, Marto.

1823
01:26:30,883 --> 01:26:32,675
(M) Nechápu, co se děje.

1824
01:26:38,758 --> 01:26:40,341
(L) Nejsme páry.

1825
01:26:41,883 --> 01:26:43,966
(M) Jak to, že nejsi?
Ne.

1826
01:26:44,466 --> 01:26:45,633
Spolupracujeme s Antonií.

1827
01:26:46,549 --> 01:26:48,091
Volá nás, abychom mu pomohli.

1828
01:26:51,258 --> 01:26:55,508
(L) Podívej se na mě. Tady je otázka
Pokud chcete podat stížnost.

1829
01:26:57,257 --> 01:26:59,132
(L) To je jediná věc, na které teď záleží.

1830
01:27:11,132 --> 01:27:12,966
(M) Roberto, už to nevydržím.

1831
01:27:17,049 --> 01:27:19,132
Martha... To je ono.

1832
01:27:19,757 --> 01:27:20,799
To je vše.

1833
01:27:21,257 --> 01:27:22,799
Už se to nestane.

1834
01:27:24,507 --> 01:27:25,549
Ještě.

1835
01:27:25,632 --> 01:27:26,674
Ještě.

1836
01:27:28,049 --> 01:27:29,090
přísahám.

1837
01:27:29,965 --> 01:27:31,424
Oba jsme udělali chyby.

1838
01:27:31,507 --> 01:27:33,007
Odpouštím ti, má lásko.

1839
01:27:33,507 --> 01:27:36,215
Pojďme s Robertitem
že bude sám doma a...

1840
01:27:36,632 --> 01:27:37,757
Pojď, prosím.

1841
01:27:38,465 --> 01:27:39,548
Půjdeme domů?

1842
01:27:40,382 --> 01:27:41,632
Robertito čeká.

1843
01:27:45,257 --> 01:27:46,507
(M) Chci se hlásit.

1844
01:27:47,965 --> 01:27:49,840
(M) Chci se hlásit.
co jsi říkal?

1845
01:27:49,923 --> 01:27:51,090
(M) Chci ho nahlásit.

1846
01:27:51,173 --> 01:27:53,132
Marto, nechoď, miláčku.

1847
01:27:53,215 --> 01:27:54,381
Zlato, prosím.

1848
01:27:54,465 --> 01:27:55,548
Tohle mi nedělej.

1849
01:27:55,631 --> 01:27:57,381
Marto, tohle mi prosím nedělej.

1850
01:27:58,340 --> 01:27:59,381
Kuna!

1851
01:27:59,465 --> 01:28:01,423
(E) Uklidněte se.
Marto, prosím.

1852
01:28:01,840 --> 01:28:03,048
(L) Čekáme venku.

1853
01:28:05,548 --> 01:28:07,756
Kuna. Kuna!

1854
01:28:07,840 --> 01:28:09,548
(mořská panna)

1855
01:28:09,840 --> 01:28:10,881
(D) To je ono.

1856
01:28:11,798 --> 01:28:12,839
Nech mě.

1857
01:28:16,756 --> 01:28:18,589
Ne, prosím.

1858
01:28:18,673 --> 01:28:20,006
(D) Vzadu?

1859
01:28:20,089 --> 01:28:22,089
Prosím.
Chci jít se svou ženou.

1860
01:28:22,173 --> 01:28:23,631
Daniel. Daniel.
(E) Uklidněte se.

1861
01:28:23,714 --> 01:28:26,256
prosím...
(E) Podívejme se sem.

1862
01:28:27,589 --> 01:28:29,339
Prosím. Prosím.
(D) To je ono.

1863
01:28:32,297 --> 01:28:36,256
(D) Mnohokrát jsem přemýšlel
opustit tuto práci, víš?

1864
01:28:36,339 --> 01:28:38,339
(D) Ale vždy
objeví se zkurvysyn

1865
01:28:38,422 --> 01:28:39,756
Chci se vrátit.

1866
01:28:40,714 --> 01:28:43,006
(E) Já pro ty sráče
Mám jedno oko.

1867
01:28:44,964 --> 01:28:48,089
(dramatická hudba)

1868
01:29:06,839 --> 01:29:09,963
(hudba napětí)

1869
01:29:40,963 --> 01:29:44,588
(dramatická hudba)