1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
Kwa hivyo, jamani!

3
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
Um, niligundua vitengo
wananisafirisha

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
kwa St. Adeline tena.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
Haijalishi nilisema nini.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
Hawakunisikia.

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
Um, nina uhakika
baadhi yenu mnajua

9
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
hiyo ni nini,
sio kusikilizwa,

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
kujisikia kama uko peke yako
duniani

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
na hakuna anayejali.

12
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
Um, ndiyo sababu
Niliandika wimbo huu,

13
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
kwa ajili yenu,
na natumai unaipenda.

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(muziki wa gitaa laini)

15
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* Juu angani

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* Upo kila wakati

18
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* Na mimi niko peke yangu
kujaribu kutoonyesha

19
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
ninajali kiasi gani*

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
*Na unaona

21
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
najaribu kuwa*

22
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* Kila kitu ninachofikiria
ambayo ungetaka

23
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
au unahitaji milele *

24
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* Zote tuli akilini mwangu

25
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

26
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* Nina shida
kujaribu kupata *

27
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(muziki wa kutisha)

28
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

29
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(mazungumzo yasiyo dhahiri)

30
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
Kweli, Sara Croft.

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
Siwezi kuamini
wananifanya

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
chumba naye tena
mwaka huu.

34
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Haisikiki mbaya sana kwangu.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(Daudi)
Natarajia uwe
juu ya tabia yako bora

36
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
anguko hili.

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
Tabia bora, nimeipata.

38
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
Nilidhani tumeamua
ungeacha hiyo nyumbani.

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
Uliamua hivyo, sio mimi.

40
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
Sitaki ujizuie
na kitu hicho.

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
Kabisa.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(Daudi)
Halo, baada ya ulichofanya
majira haya ya joto,

43
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
unaharibu tena,
nikipata simu moja

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
kutoka kwa akina Dada, ndivyo hivyo.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Nina hakika atakuwa sawa.

46
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(Dada Rebecca)
Zoe, Jason, karibu tena.

47
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-Hi, Dada Rebecca.
-Hi.

48
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-Dada.
- Habari, Dada.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(Dada Rebecca)
Natumaini nyote mlikuwa
majira ya ajabu?

50
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(Zoe)
Ilikuwa nzuri.

51
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(Jason)
Mmmh.

52
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
Jason.

53
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
Usijali.

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
Tutamtunza.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
Asante.

56
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(muziki wa kutisha)

57
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
Dada Sophia?

59
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
Ndiyo.

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
Inapendeza
hatimaye kukutana nawe.

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(Laura)
Nimefurahi kukutana nawe pia.

62
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(Dada Rebecca)
Tafadhali, kaa.

63
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Pole mambo yamekuwa
sana hapa.

64
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
Daima inachukua
siku kadhaa

65
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
kwa watoto kukaa ndani
baada ya majira ya joto.

66
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
Inaeleweka.

67
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(Dada Rebecca)
Kwa hivyo, naona umetumia
miaka mitatu iliyopita

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
kufundisha shuleni
yupo Missoula, Montana.

69
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Ilikuwaje?

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
Hakika ilikuwa baridi zaidi.

71
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(Dada Rebecca)
Kweli, shule haikuwa na chochote

72
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
lakini mambo ya kung'aa
kusema juu yako.

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(Laura)
Na nilipenda kila kitu
kuhusu kufundisha

74
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
wale malaika wadogo
neno la Bwana wetu.

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(Dada Rebecca)
Bila shaka,
ingawa sijui

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
itifaki gani
alikuwa St. Val's,

77
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
lakini hapa tunapendelea
walimu wetu

78
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
usivae make-up,
ya aina yoyote.

79
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

80
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
Hapo hapo
jengo la kufundishia.

81
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
Darasa lako litakuwa
kwenye ghorofa ya pili.

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Jengo katika chuo kikuu
ni bweni la wavulana

83
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
na bweni la wasichana
iko pale pale.

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
Bora kuwaweka
mbali iwezekanavyo.

85
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
-Kabisa.
- Ah, hapa kuna moja

86
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
ya wanafunzi wako sasa.

87
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
Jason Brady,
huyu ni dada Sophia,

88
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
mwalimu wako mpya wa chumba cha nyumbani.

89
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
Habari.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Inapendeza sana kukutana nawe.

91
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(Dada Rebecca)
Jason ni
mwanamuziki wetu mkazi.

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
Na kidogo ya mtu Mashuhuri
kutokana na kile ninachosikia.

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(Laura)
Kweli?

94
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Lazima uwe mzuri kabisa.

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
Uh, niko sawa.

96
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
Nitakuona darasani.

97
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(Dada Rebecca)
Loo, usiudhike

98
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
ikiwa Jason anaonekana
mbali kidogo.

99
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
Amekuwa na
wakati mgumu.

100
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
- Kwa nini ni hivyo?
- Naam, alama zake

101
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
wamekuwa wakianguka
na akaingia kidogo

102
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
ya shida msimu huu wa joto.

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Kweli?

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DUI.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
Imeharibika
gari la baba yake.

106
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
Asante Mungu
hakuna aliyeumia.

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
Njoo.

108
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Hiki ndicho chumba chako.

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
Sio dhana
lakini hatujawahi

111
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
malalamiko yoyote.

112
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
Ni kamilifu.

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
Nzuri.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
Naam, nitakuacha
ili kutulia.

115
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
Dada, tumefurahi sana
uko hapa.

116
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Asante, Dada.

117
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(muziki wa ajabu)

118
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

119
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(kupumua kwa sauti)

120
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

121
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

122
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
Hm.

123
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

124
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(Zoe)
Nisamehe kwa kutokuomba

125
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
kadri ninavyopaswa kuwa nayo
majira haya ya joto.

126
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
Ninafanya kazi kwa bidii sana
kuingia Whittendale.

127
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
Na hiyo ndiyo yote
Ninaomba sana.

128
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
Hiyo na ndugu yangu.

129
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
Anaingia
shida nyingi.

130
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
Angeweza kweli
tumia mwongozo fulani.

131
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
Asante.

132
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(Pete)
Ni hivi jamani,

133
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
mwaka wangu wa mwisho
kwa mfuko wa Sara Croft.

134
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(Chris)
Pete, acha tayari, jamani.

135
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(Pete)
Haya, yuko kivitendo
aliwakumbatia wengine wote.

136
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
Nafasi yangu lazima iwe nzuri.

137
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
Kwa hivyo, Jay, ngapi
una mashabiki sasa?

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(Jason)
Ninakaribia 10,000.

139
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(Chris)
Jamani, yaani
alama kama hiyo jamani.

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
Unajua hilo, sawa?

141
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
Halo, niliwahi kukuambia
unaimba kama msichana?

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(Jason)
Hiyo sio nini
dada yako anafikiria.

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
Haya, wacha tupige
ya PS4.

144
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Unakuja?

145
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
Labda baadaye, mtu.

146
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

147
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* Juu angani

148
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* Upo kila wakati

149
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* Na mimi niko peke yangu
kujaribu kutoonyesha

150
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
ninajali kiasi gani*

151
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
*Na unaona

152
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

153
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* Anga bila mawingu

154
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

155
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* Wewe ni sauti
anacheka sana *

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

157
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* Wewe ndiye uso mmoja
katika umati

158
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
Siku zote nataka karibu *

159
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

160
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* Lakini nimekwama
juu ya ardhi *

161
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

162
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(kupiga makofi)

163
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(Laura)
Hiyo ilikuwa nzuri.

164
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
Hiyo ilikuwa bora zaidi
kuliko tu sawa.

165
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
Una talanta kweli,
Jason.

166
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
Wazazi wako
lazima kujivunia sana.

167
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
Ndiyo.

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
Ndio, sawa.

169
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
Naweza?

170
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(kucheka)

171
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
Je, unacheza?

172
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
Um.

173
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(kupiga kelele)

174
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(kucheka)

175
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
Si kweli.

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Unajua, maneno yako,
wao...

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
...sema kweli
kwako, sivyo?

178
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
Ndio, ndio, nadhani
unaweza kusema hivyo.

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
Unajua, ninaelewa, Jason.

180
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
Najua jinsi ilivyo
kutoeleweka.

181
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Ikiwa utawahi kuhitaji
kuzungumza, niko karibu.

182
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

183
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Sawa.

184
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
Nitakuona darasani.

185
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

186
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(kengele inalia)

187
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(mazungumzo yasiyo dhahiri)

188
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(Sara)
Halo, nyota ya mwamba.

189
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
Bado uko kwenye maji ya moto
na baba yako?

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(Jason)
Ndio, kitu kama hicho.

191
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(Sara)
Naam, tulipata mwaka mzima

192
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
kukuingiza ndani
shida zaidi.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
Inaonekana kama Sara
kupatikana mtu mwingine

194
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
yeye hana bagged.

195
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
Nyamaza.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Habari za asubuhi, darasa.

197
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(kila mtu)
Habari za asubuhi.

198
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
Mimi ni mwalimu wako mpya,
Dada Sophia.

199
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(kila mtu)
Habari za asubuhi, Dada Sophia.

200
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(Jason)
Haiwezi kupata msingi zaidi
kuliko nilivyo.

201
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(Sara)
Ndio, wewe ni msingi kila wakati,
Najisikia kama.

202
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(kucheka)

203
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(Jason)
Siku moja nitapata
haki za kutembelea.

204
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(Sara)
Siwezi kusubiri.

205
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

206
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(Laura)
Jambazi mwenye sumu.

207
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
Hmm.

208
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
Sasa nimeelewa
mbona unaonekana unayo

209
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
ugumu wa kuzingatia Miss--

210
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
Croft, Sara Croft.

211
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Kweli, Sara, vipi
Je, nikusaidie kuzingatia?

212
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

213
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(Laura)
Natumaini kwamba utasikia
angalia tabia yako.

214
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
Baada ya yote, hutaki
kwenda Kuzimu, sivyo?

215
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
Vyovyote vile.

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
Sasa.

217
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
Tulikuwa wapi?

218
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
Oh, vipi kuhusu
tunaangalia

219
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
kwa dhana yako
vitabu vipya vya kiada?

220
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
Uh, sura ya kwanza inaonekana kama
mahali pazuri pa kuanzia.

221
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
Ndio, Bibi--

222
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
Brady, Zoe Brady.

223
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
Oh...

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
Ndiyo.

225
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
Je! hatupaswi kuanza
pamoja na Swala ya Asubuhi?

226
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Bila shaka.

227
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
Zoe, kwa nini usituongoze?

228
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
Nipe, ee Bwana ...

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(kila mtu)
Ninakuomba kwa imani thabiti,

230
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
matumaini yasiyotikisika,
sadaka kamili.

231
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
Mimina ndani ya moyo wangu roho
mwenye hekima na busara,

232
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
roho ya ushauri
na nguvu za kiroho,

233
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
roho ya maarifa -

234
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(Zoe)
Habari.

235
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
Kazi nzuri kupata shida
katika siku yako ya kwanza.

236
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
Sikupata
katika shida.

237
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(Zoe)
Je! unajua nini cha ajabu?

238
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
Mwalimu wetu mpya, hakufanya hivyo
sema Swala ya Asubuhi.

239
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
Kwa hiyo?

240
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
Hivyo, kwamba ni kama
kufuru hapa.

241
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(mlio wa simu ya mkononi)

242
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(muziki mpole)

243
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

244
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(Zoe)
Kitu cha mwisho unachohitaji
ni ovyo

245
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
kama Sara Croft.

246
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
Mungu, Zoe, utafanya
niende kama baba sasa, pia?

247
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
Baba hataki kwako,
anajaribu kukusaidia.

248
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
Naam, basi kila mtu
anaweza kuacha kujaribu kusaidia.

249
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

250
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
Jason?

251
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
- Karibu asubuhi hii ...
- Halo, angalia, samahani, sawa,

252
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
sikumaanisha
kukatiza yako--

253
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(Laura)
Hapana, ni sawa,
sio lazima uombe msamaha.

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
Nilitaka tu kuhakikisha

255
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
kwamba tulishuka
kwenye mguu wa kulia,

256
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
kwa sababu nataka hii
kuwa mwaka mzuri kwako ...

257
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
na kwa ajili yangu.

258
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
Sawa.

259
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
Hivyo...

260
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
Huyu Sara...

261
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
Je, yeye ni mpenzi wako?

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
Hapana.

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
Sina rafiki wa kike.

264
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(Laura)
Oh.

265
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
nashangaa.

266
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Ningefikiri ulikuwa
kukamata kabisa.

267
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

268
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
Uwe na usiku mwema, Jason.

269
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

270
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* Kujaribu kutoonyesha
ninajali kiasi gani*

271
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
*Na unaona

272
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
*Najaribu kuwa

273
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(kupiga)

274
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
*Nafikiri hivyo
ungetaka

275
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
au unahitaji milele *

276
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(muziki wa kutisha)

277
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

278
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

279
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(kuponda)

280
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

281
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(Sara)
Habari!

282
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
Habari.

283
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
Kwa hiyo, unafikiri nini
kuhusu mwalimu mpya?

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
Yuko sawa,
Nadhani.

285
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
Naam, nadhani
yeye ni kichaa.

286
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
Unajua,
Nina dau siku moja,

287
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
wewe ni kwenda kuwa
kubwa kuliko Bieber.

288
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
Ndio, tutaona.

289
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
Kweli, ikiwa tu,

290
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
Nadhani ni lazima
chukua nafasi yangu sasa.

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(Laura)
Bibi Croft!

292
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

293
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
Naona hukufanya
sikiliza onyo langu.

294
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Jason, nenda darasani.

295
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
Nenda.

296
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

297
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
Wewe ni mpya hapa kwa hivyo nina shaka
unajua baba yangu ni nani.

298
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
Namaanisha, anapenda kivitendo
inalipia shule hii.

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
sijali
baba yako ni nani.

300
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
Usiniruhusu nikushike
na huyo kijana tena.

301
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
Sasa nenda darasani.

302
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

303
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(kengele inalia)

305
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
Jason?

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
Dakika moja tafadhali.

307
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
Hukufikiri ulikuwa
nitatoka kwenye ndoano

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
rahisi hivyo, je!

309
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
Isitoshe, nilidhani umesema

310
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
kwamba Sara hakuwa
mpenzi wako.

311
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
Njoo kwenye vyumba vyangu
baada ya darasa lako la mwisho

312
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
na tutakuwa na neno.

313
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
Niliwaza wanafunzi
hazikuruhusiwa

314
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
katika vyumba vya mwalimu.

315
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
Naam, wao ni
kama wamealikwa.

316
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

317
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

318
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

319
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
Dada Sophia?

320
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
Lo!

321
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

322
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

323
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

324
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(wimbo wa kidini)

325
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

326
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

327
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

328
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(Laura)
Wewe ni mvulana mbaya, Jason.

329
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
Hukuja kuniona.

330
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
Hapana, samahani.

331
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
Ni—nilisahau kabisa.

332
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Nitaiacha iteleze.

333
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
Wakati huu.

334
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(muziki wa ajabu)

335
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

336
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(Cheryl)
Jambo, ninyi wawili.

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
Ulikuwaje
wiki ya kwanza nyuma?

338
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(Zoe)
Nzuri.

339
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(Cheryl)
Nzuri.

340
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-Hi.
-Hi.

341
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(Sara)
Halo, nyota ya mwamba.

342
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
Je, una mipango mikubwa wikendi hii?

343
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(Jason)
Vigumu.

344
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(Sara)
Naam, kama wewe
toka kwa msamaha,

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
una namba yangu.

346
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(Jason)
Sawa, nimepata,

347
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
lakini tuone kitakachotokea.

348
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
Unajua,
Dada Sophia,

349
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
Najua imekuwa
mabadiliko yanakuja hapa.

350
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
Na tunaweza tusifanye mambo
kwa njia sawa na huko St.

351
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
Lakini ikiwa umewahi
haja chochote--

352
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
Kwaheri.

353
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(Dada Rebecca)
Mlango wangu uko wazi kila wakati.

354
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

355
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
Kweli, Dada Rebeka,
kuna kitu.

356
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
Shangazi yangu Francis ni mgonjwa

357
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
na katika hospitali
kwenye Mlima Cedari.

358
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
Ningependa kwenda
kumtembelea.

359
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
Bila shaka.

360
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
Chukua muda mwingi
kama unahitaji.

361
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
Nitakuwa na uhakika wa kuomba
rozari kwa ajili yake.

362
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
Kumbuka tu watoto
wamerudi kwa misa siku ya Jumapili.

363
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

364
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(Zoe)
Ni ajabu sana,
mwalimu wetu mpya hakutupa

365
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
kazi yoyote ya nyumbani,
na tunapaswa kuwa tunasoma

366
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
kwa SAT, ambayo mimi ni
itabidi nifanye hata hivyo

367
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
kama nataka kupata
ndani ya Whittendale.

368
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
*Mimi ni mtu aliyefanikiwa kupita kiasi,
mtoto, mtoto, mtoto *

369
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(Daudi)
Naam, hiyo inasikika
kama wazo thabiti, Zoe.

370
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(Cheryl)
Habari, mpenzi.

371
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(Daudi)
Habari, mtoto.

372
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(Daudi)
Na wewe je,
Jason, kuna mipango yoyote?

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(Jason)
Kweli, nina shaka nitapata
ndani ya Whittendale.

374
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(Cheryl)
Hatutarajii hilo, mpenzi,

375
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
kwamba tu, unajua,
kuomba mahali fulani.

376
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(Jason)
Kweli nimekuwa
kufikiri kuhusu hilo.

377
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
Nataka kuchukua likizo ya mwaka mmoja,
kazi kwenye muziki wangu.

378
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(Daudi)
Je, ni mimi tu?

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Sasa hiyo haisikiki
kama wazo zuri.

380
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
- Nitalipa kodi.
- Kwa hivyo sasa unazungumza

381
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
kuhusu kupata kazi...
unajua, Jason,

382
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
mara baada ya kuacha shule,
inafanya kuwa ngumu zaidi

383
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
kurudi, angalau
kama uko shuleni,

384
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
unafanya kazi
kuelekea kitu.

385
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
Najua ninachotaka
kufanya kazi kuelekea

386
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
sio tu unavyotaka.

387
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(Daudi)
Hiyo sio nini
Natarajia.

388
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(Cheryl)
Sawa, basi labda
kuchukua mapumziko ya mwaka

389
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
sio wazo mbaya
na kama analipa kodi,

390
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
Nadhani ndivyo
kuwajibika sana.

391
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
- Ndiyo, ndiyo.
-Ndiyo.

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(Daudi)
Namtaka yeye tu
kujitahidi kuwa

393
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
kitu zaidi ya
msanii njaa tu.

394
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(Jason)
Nini, ili usifikiri
Nitaweza?

395
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
-Sisemi hivyo.
-Hivyo ndivyo inavyosikika.

396
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
Na nitaenda kuwa
msanii njaa

397
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
nje nyuma, sawa?

398
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
Nitaruka chakula cha jioni.

399
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(Cheryl)
Jason.

400
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
Daudi.

401
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(kufungwa kwa mlango)

402
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

403
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(Jason)
*Yote ni mimi
na yote nitakuwa *

404
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(uimbaji usio wazi)

405
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(muziki wa ajabu)

406
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
* Nipeleke nyumbani

407
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

408
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* Hata wapendanao husahau
kinachowapiga kifuani*

409
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
*Mimi ni

410
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

411
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
*Nyumbani

412
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(muziki wa ajabu)

413
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(simu ya mkononi inaita)

414
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

415
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(Jason)
Hujambo?

416
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
Habari, Sara.

417
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
Usiku wa leo?

418
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
Ndio, sidhani kama siwezi,
Mimi nina aina ya bado msingi.

419
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Ndio, niko kwenye barafu nyembamba.

420
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
Kwa hiyo, nitakuwa tu
kukuona shuleni, sawa?

421
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
Baridi.

422
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
Oh, sawa.

423
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

424
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(kupiga kelele)

425
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

426
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

427
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(mlio wa simu ya mkononi)

428
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

429
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

430
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(kupiga kelele)

431
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(kuhema)

432
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

433
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

434
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

435
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(kuhema)

436
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

437
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

438
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

439
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
Dada Sophia.

440
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
Unafanya nini hapa juu?

441
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
Nilidhani ningeweza
wamesikia wizi fulani.

442
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
Naam, watoto
zimejulikana

443
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
kujaribu na kutoroka hapo awali.

444
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Natumaini hukufanya
kupata chochote.

445
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(Laura)
Hapana, hakuna chochote.

446
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
Kila mtu amelala.

447
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(Dada Rebecca)
Nzuri, hakikisha tu

448
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
unaripoti yoyote isiyofaa
tabia irudi kwangu.

449
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
Tuna sifa
kushikilia.

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Bila shaka.

451
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

452
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
Prude.

453
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

454
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

455
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(kufungua na kufunga mlango)

456
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

457
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(kila mtu)
Nipe, ee Bwana,
nakuomba kwa imani thabiti,

458
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
matumaini yasiyotikisika,
sadaka kamili.

459
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
Mimina ndani ya moyo wangu roho
mwenye hekima na busara,

460
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
roho ya ushauri
na nguvu za kiroho,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
roho ya maarifa
na utauwa wa kweli.

462
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
Amina.

463
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
Sawa, kila mtu,
wacha tupitie kazi ya nyumbani

464
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
niliyokupa.

465
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
Fungua vitabu vyako vya kiada
hadi ukurasa wa 34.

466
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

467
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
Sara Croft, ni nini hicho?

468
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
Siwezi kuamini hili.

469
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
Bangi.

470
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(Sara)
Hiyo sio yangu.

471
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(Laura)
Kweli, basi ni nini
unafanya kwenye kitabu chako cha kiada?

472
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
sijui,
labda ni mzaha,

473
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
I mean, ni kweli hata?

474
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

475
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Loo, ni kweli.

476
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(kuhema)

477
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
Na wewe, Bibi Croft,
wapo kwenye matatizo makubwa sana.

478
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(kuhema)

479
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

480
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(kulia)

481
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
Naam amekataliwa
kosa lolote

482
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
na kusisitiza kuwa hajui
jinsi alikuja kuwa nayo.

483
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
Lakini bado, tunayo
sera kali sana

484
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
kwenye dawa za kulevya.

485
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
Nimewajulisha wazazi wake

486
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
naye atakuwa
kusimamishwa kwa muda usiojulikana.

487
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(Laura)
Naam, nina wasiwasi
ili iwepo

488
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
zaidi ya mtu mmoja
kushiriki katika fujo hili.

489
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
Matendo haya ya uovu
mara chache kutokea katika utupu.

490
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Inaweza kuwa busara kuendelea

491
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
na ukaguzi kamili
ya shule.

492
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
Baada ya yote, dada,
unataka kuhakikisha

493
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
hiyo shule yako
ni safi, sawa?

494
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

495
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
Sawa, katika mwanga
ya mazingira,

496
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
Nadhani hatuna
chaguo jingine lolote.

497
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

498
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(Chris)
Naam, kuna huenda
nafasi yako pekee

499
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
katika kuagwa mwaka huu.

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(Dada Rebecca)
Wavulana, ikiwa hujali
akiingia ukumbini.

501
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
- Tatizo ni nini?
- Tunafanya

502
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
ukaguzi, hii mapenzi
chukua dakika moja tu.

503
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
Twende zetu.

504
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-Sogeza.
-Sina--

505
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
Najua.

506
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
Sogeza.

507
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

508
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(Baba Macey)
Mheshimiwa Brady.

509
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
Je, ungependa
kuelezea hili, tafadhali?

510
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
-Sijawahi kuona hilo hapo awali.
-Basi kwa nini ilipatikana

511
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
chini ya godoro lako?

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(Jason)
sijui.

513
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(Chris)
Rafiki, usiniangalie,
wewe ni alcy.

514
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(Jason)
Nyamaza jamani!

515
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(Dada Rebecca)
Wavulana, inatosha!

516
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
Bw. Robertson, unaweza
ingia chumbani, tafadhali?

517
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Sasa.

518
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

519
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(Jason)
Huu ni ujinga kama huu,
Sijui hiyo ni ya nani.

520
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(Baba Macey)
Sikiliza, mwanangu,
sisi sote tunajaribiwa,

521
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
tunaelewa hilo.

522
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
Lakini jambo bora kufanya hapa
ni kusema ukweli

523
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
na kupata
nje ya dhamiri yako.

524
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
Dhamiri yangu iko safi.

525
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(Dada Rebecca)
Ushahidi unaonyesha vinginevyo

526
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
na hatuwezi kuangalia tu
kwa njia nyingine, Jason.

527
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
Kwa hivyo utaharibu maisha yangu
juu ya kitu ambacho sikufanya?

528
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
Huniamini.

529
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

530
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Angalia, kama baba yangu
kusikia kuhusu hili,

531
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
ataniua.

532
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
Baba, kwa kuzingatia hili,
labda tutoe

533
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
Jason nafasi ya pili.

534
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
Baada ya yote, ni pombe,
sio dawa haramu.

535
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(Dada Rebecca)
Dada, kijana

536
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
imejitahidi
na hii hapo awali.

537
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
Inabidi tuwaambie wazazi wake.

538
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
Naweza kusema kutoka moyoni?

539
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
Bila shaka.

540
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(Laura)
Tuna wote
alipambana na dhambi.

541
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
Na sisi sote
ameonewa huruma.

542
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
Labda kama Jason
ilikuwa ni kukaa wikendi,

543
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
na kufanya kazi karibu na shule,

544
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
na kuwasaidia akina dada
kuzingatia misingi,

545
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
tunaweza kupuuza
uzembe huu mdogo,

546
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
na kuiweka tu
kwetu wenyewe.

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(Baba Macey)
Jason, hii inasikika
kama toba ifaayo.

548
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
Una maoni gani, mwanangu?

549
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
Sawa.

550
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
Hakika.

551
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
Asante, Dada.

552
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(Baba Macey)
Nzuri.

553
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
Unajua, Dada Sophia,
kilikuwa ni kitendo cha ajabu

554
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
ya rehema uliyoonyesha
kijana huyo.

555
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(Laura)
Kweli, nimebarikiwa

556
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
na nilitaka kushiriki
furaha yangu na kila mtu.

557
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(Baba Macey)
Lazima niseme,
Naona inaburudisha sana

558
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
kumuona mwanamke mdogo
kama wewe mwenyewe

559
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
kuchukua kitambaa.

560
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
Sio siri kuwa yetu
idadi inapungua.

561
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
Kwa hiyo niambie, Dada, ni lini
unasikia wito wako?

562
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(Laura)
Naam, yote yalianza
na wimbo.

563
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
- Wimbo?
- Hiyo ni kweli.

564
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
Nilisikia siku moja
na ilikuwa kama mtunzi wa nyimbo

565
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
alikuwa anaimba kwa ajili yangu tu.

566
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(Jason)
* Kila kitu ninachofikiria
ambayo ungetaka

567
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
au unahitaji milele *

568
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
*Yote haya yalianza

569
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
Mm.

570
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(muziki wa kutisha)

571
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

572
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
St. Adeline inaajiri
Mtawa wa Montana.

573
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

574
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(Laura)
Dada Sophia?

575
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
Ndiyo?

576
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(Laura)
Habari, Dada Sophia.

577
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
Jina langu ni Candace,
Candace Fullman.

578
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
Mimi ni mwanachama
wa mkutano wako.

579
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Mimi ni kurusha jiwe tu.

580
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
Oh, jambo,
Bado sijakutana nawe.

581
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(Laura)
Nilisikia hivyo
umehamishwa

582
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
kwa Shule ya St. Adeline
huko California?

583
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(Dada Sophia)
Ninaogopa hivyo, ndiyo.

584
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
Ninaendesha gari huko sasa hivi.

585
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(Laura)
Leo, peke yako?

586
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(Dada Sophia)
Ndio, najua ni wazimu,

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
lakini Mungu ana njia yake
ya kutuhamisha

588
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
karibu kama anavyohitaji.

589
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
Samahani kukuona ukienda.

590
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(Dada Sophia)
Ee Mungu mpendwa.

591
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(kuguna)

592
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(muziki wa kutisha)

593
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

594
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(kuguna)

595
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

596
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(Laura)
Na ndivyo ilivyokuwa.

597
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
Nilijua wito wangu ulikuwa nini.

598
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
Jina gani
ya wimbo?

599
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
Ah, labda
tunapaswa kuwa nayo

600
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
wanakwaya waimbe
Jumapili hii.

601
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
Oh, vizuri,
kuwa mkweli,

602
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
ni zaidi kama
wimbo wa pop.

603
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
Ni mmoja wa wadogo zangu
raha za hatia.

604
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
Ah vizuri,
ikiwa ni hayo tu,

605
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
Sipaswi kuhisi
hatia sana kuhusu hilo.

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(Zoe)
Kwa hivyo nitafanya nini
kuwaambia mama na baba?

607
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(Jason)
Waambie tu nilijitolea

608
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
kukaa wikendi
kufanya kazi, unajua,

609
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
kuonyesha shule yangu
upendo na roho.

610
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(Zoe)
Lo, ndio, kwa sababu wako
nitaamini hilo.

611
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
Watafanya hivyo
ukisema.

612
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
sijui,
kama wana maswali,

613
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
wape simu tu
Dada Sophia.

614
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(Zoe)
Kwa nini?

615
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
Yeye fasta ni.

616
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
Kwa nini alifanya hivyo?

617
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
Anadhani mimi niko poa.

618
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
Kwa kweli nitabaki
wikendi.

619
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
Kwa nini?

620
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
Ili kuweka macho juu yako.

621
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
Zoe.

622
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
Zoe, njoo.

623
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

624
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
Hapa, ngoja nikusaidie.

625
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(Jason)
Asante.

626
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(Laura)
Maua haya ni mazuri sana
zinapoanza kuchanua.

627
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(Jason)
Ndiyo.

628
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(Laura)
Kwa hiyo, niambie kuhusu baba yako.

629
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(Jason)
Anadhani ninarusha
mbali maisha yangu ya baadaye

630
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
kwa sababu nataka
kuwa mwanamuziki.

631
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
Lakini ni jambo moja
Mimi ni mzuri, unajua?

632
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
Sitakuwa kamwe
mwanafunzi wa moja kwa moja

633
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
kama dada yangu.

634
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
Mimi sio tu.

635
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(Laura)
Niamini, najua
jinsi ilivyo

636
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
kuwa kitu ambacho sio.

637
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
Na ni mbaya sana.

638
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(Jason)
Inauma sana.

639
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(Laura)
Wow, kuna joto sana hapa.

640
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
Whoo.

641
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

642
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

643
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

644
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(kupiga kelele)

645
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

646
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
Dada Sophia?

647
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(Laura)
Shh.

648
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

649
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
Dada Sophia.

650
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
Hapana, tafadhali.

651
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
Ni Sophia.

652
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
Sophia tu.

653
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
Kumbuka jinsi nilivyosema,
"Ni ngumu kuwa mtu

654
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
kwamba wewe sio."

655
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
Siwezi kuifanya tena.

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
Sio usiku wa leo...

657
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
...kwa sababu sikufanya hivyo
chagua hili.

658
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
Na ninakupata, Jason.

659
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
Kama ninavyojua
kwamba unanipata.

660
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(kufungua zipu)

661
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

662
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(Jason)
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
Siwezi, siwezi, siwezi.

664
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
Siwezi, siwezi.

665
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
Jason.

666
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Hii sio sawa, hii sio sawa.

667
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
Siwezi, siwezi.

668
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(Laura)
Ni sawa.

669
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
Njoo hapa.

670
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

671
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
Tafadhali.

672
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

673
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

674
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(kuomboleza)

675
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(kuugulia)

677
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

678
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(Laura)
Mm, ee Mungu.

679
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(i (mlio wa simu ya rununu))

680
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(kusafisha koo)

681
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(Laura)
Jason.

682
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(Jason)
Habari.

683
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(Laura)
Usionekane kuwa na wasiwasi sana.

684
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
Ni sawa.

685
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
Hakuna asubuhi-baadaye
majuto, sawa?

686
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(Jason)
Sio rahisi hivyo,
wewe ni mtawa

687
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
na mwalimu wangu.

688
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(Laura)
Nilikuambia jana usiku.

689
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
Mimi ni tofauti.

690
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
mimi si wa hapa.

691
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
Kama wewe tu.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
Sisi sote hatujaeleweka,

693
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
ndio maana hatuwezi kusema
chochote kwa mtu yeyote,

694
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
hasa dada yako,

695
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
kwa sababu kama atagundua,
ataenda mbio kwa Baba.

696
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
Je! niko sawa?

697
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
Na kisha, vizuri -

698
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
Ndiyo.

699
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
Ninapaswa, um,
kupata kifungua kinywa

700
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
kabla haijaisha.

701
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
Ndiyo.

702
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

703
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(kutetemeka)

704
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

705
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(kuhema)

706
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

707
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(Laura)
Unafanya nini hapa?

708
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(Zoe)
Ah, namtafuta kaka yangu.

709
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(Laura)
Naam, yeye si hapa.

710
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
Na wewe pia hupaswi kuwa.

711
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
Au umesahau
kuhusu kanuni

712
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
kuhusu kuingia
mabweni ya wavulana?

713
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
Hapana, nilikuwa tu
wasiwasi juu yake.

714
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(Laura)
Naam, unapaswa
kwenda kuhangaika mahali pengine.

715
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
Mbona upo chumbani kwake?

716
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
Ninaendesha mizunguko yangu.

717
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
Sasa, kaka,
kabla sijamwita Baba.

718
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

719
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(Zoe)
Habari!

720
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(Jason)
Habari.

721
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(Zoe)
Uko sawa?

722
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(Jason)
Ndiyo, kwa nini?

723
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(Zoe)
sikukuona
katika kifungua kinywa.

724
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(Jason)
Loo, sikuwa na njaa.

725
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(Zoe)
Nilienda chumbani kwako.

726
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
Dada Sophia alikuwepo.

727
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-Je!
- Ndio, alikuwa,

728
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
kama, kupitia
mambo yako au kitu.

729
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

730
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
Nini kinaendelea?

731
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
sijui.

732
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
Si—sijui.

733
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
Jay.

734
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
Hakuna kitu
inaendelea, sawa?

735
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

736
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

737
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(Laura)
Sawa, kila mtu,
ndivyo ilivyo kwa leo.

738
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
Lo, Zoe, tafadhali kidogo.

739
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Zoe, najua jinsi muhimu
kuingia chuo kikuu

740
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
ni kwako, ndiyo maana
Nilikatishwa tamaa

741
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
katika matokeo ya mtihani wako.

742
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
Je, una uhakika?

743
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
I mean, nilifikiri
Nilijua kila kitu.

744
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
Niamini, nina hakika.

745
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
Lakini usijali.

746
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
Nataka kukupa
nafasi nyingine.

747
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
Njoo baada ya darasa lako la mwisho
na unaweza kuichukua tena.

748
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
Kweli?

749
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
Kweli.

750
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
Asante.

751
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

752
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

753
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(Chris)
Hivyo ni mimi tu
au mtu mwingine anafikiria

754
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-Dada Sophia ni moto?
-Hey, tayari ninaenda kuzimu

755
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
- kwa kile ninachofikiria juu yake.
-Meli hiyo ina muda mrefu

756
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
-safiri, rafiki.
- Ni nini kuzimu

757
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
- hiyo inapaswa kumaanisha?
-Ina maana huwezi

758
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
kuwa na kila kitu,
unataka nini, Sara Croft,

759
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
unataka dada Sophia?

760
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
Unataka nini kingine?

761
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

762
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
Dada Sophia?

763
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

764
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
Unafanya nini?

765
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
Zoe.

766
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
Nisingewahi kushikilia
wewe kama tapeli.

767
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(Zoe)
Hapana, sio, namaanisha--

768
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(Laura)
Nadhani tunahitaji kwenda
muone Dada Rebecca.

769
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
Twende zetu.

770
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

771
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
Nilimshika akitazama
kwenye majibu ya mtihani.

772
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
Hata baada ya mimi kwenda
mpe nafasi ya pili.

773
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(Dada Rebecca)
Zoe, hii ni kweli?

774
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
Kusema kweli, sikukusudia.

775
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
Ilikuwa hapo tu na--

776
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(Laura)
Na majaribu
ilikuwa kubwa mno.

777
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
Kumbuka, usituongoze
katika majaribu,

778
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
lakini tutoe
kutoka kwa yule mwovu.

779
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(Dada Rebecca)
Asante, Dada Sophia.
Hayo yatakuwa yote.

780
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(Laura)
Naam, natumai kwamba hii inasababisha
kusimamishwa mara moja,

781
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
kwa sababu kwa uwazi kabisa--

782
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
Nilisema, hiyo itakuwa yote.

783
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(Zoe)
Samahani sana, Dada Rebecca.

784
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
Ninakubali, niliangalia mtihani,

785
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
lakini ilikuwa pale tu.

786
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
Sikuweza kujizuia kuiona.

787
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
Tafadhali, usiruhusu
hii inaathiri rekodi yangu.

788
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
Zoe, najua jinsi umakini
na unaendeshwa wewe

789
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
kwenye shule yako,

790
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
lakini lazima usimame na kufikiria
kabla ya kutenda,

791
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
kwa sababu dada Sophia yuko sahihi.

792
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
Majaribu yapo kila mahali,

793
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
na tunahitaji suluhu
kuushinda.

794
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
Sasa, Dada Sophia
inaweza kuonekana kuwa kali,

795
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
lakini yeye ni mcha Mungu sana
katika njia zake.

796
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
Si kweli.

797
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
Samahani?

798
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
Kuna kitu tu
tofauti kuhusu yeye.

799
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
Yeye si kama
yeyote kati ya walimu

800
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
Nimesoma katika shule hii.

801
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
Kweli, sisi sote ni tofauti, Zoe.

802
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Na Dada Sophia yuko
mwalimu anayeheshimika sana.

803
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(Zoe)
Yeye hasemi
sala ya Asubuhi.

804
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
sielewi.

805
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
Anauliza mtu darasani
kusema, na yeye hana.

806
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
Naam, kama sisi mdomo
maneno au la,

807
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
Mungu bado anaweza kutusikia kwa muda mrefu
kama inavyosemwa mioyoni mwetu.

808
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
Nataka uombe kila usiku
kwa usiku tatu zilizofuata,

809
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
na kuomba msamaha.

810
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
nitafanya.

811
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(Dada Rebecca)
Sawa.

812
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
Asante, Dada.

813
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
Bila shaka.

814
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(muziki laini wa piano)

815
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

816
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(muziki wa kwaya ya kanisa)

817
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

818
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

819
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(kuhema)

820
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(kukaribia nyayo)

821
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(kufungua mlango)

822
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

823
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
Nisamehe, Baba,
kwa maana nimefanya dhambi.

824
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
Imekuwa kama,

825
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
mwaka mmoja tangu kukiri kwangu kwa mwisho.

826
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

827
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
Nilijihusisha na uasherati...

828
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
tamaa, chochote
unataka kuiita.

829
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
Tatizo ni kwamba,
Najua nilichofanya kilikuwa kibaya,

830
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
lakini siwezi kuacha
kufikiri juu yake.

831
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
Ni kama sehemu yangu inajua

832
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
Labda ninaenda
kuzimu kwa ajili yake,

833
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
na sehemu nyingine
haijali kabisa.

834
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
Je, hiyo ni mbaya?

835
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(kuchakachua)

836
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
Baba?

837
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(muziki wa kizazi kipya)

838
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

839
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

840
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(kuomboleza)

841
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

842
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(Askofu O'Reilly)
Naam, vizuri.

843
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(Dada Rebecca)
Askofu O'Reilly,
daima furaha.

844
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
Inaonekana nzuri sana, Dada.

845
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
Tumekuwa tukikungoja.

846
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(kutetemeka)

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(Askofu O'Reilly)
Kwa hiyo Dada Sophia alikaaje
katika wafanyakazi wako mashuhuri?

848
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
Naam, nadhani--

849
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
Unajua nilikutana naye kitambo
Nilikuwa kwenye ziara ya kaskazini.

850
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
Kweli?

851
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
Ilikuwa kama 30 chini,

852
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
na shule
aliyokuwa akifundisha

853
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
alikuwa amepoteza nguvu
kwa joto lake.

854
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
Dada Sophia alikuwa na watoto
wamejikusanya kwenye duara

855
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
kujifanya penguins
kuweka joto.

856
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
Kweli? Hm.

857
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(Askofu O'Reilly)
Unaonekana kushangaa.

858
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
Ni tu, anaonekana
kali zaidi hapa,

859
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
mbali zaidi.

860
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(Askofu O'Reilly)
Naam, Dada Sophia niliyekutana naye
kweli ulikuwa ni mwanga wa jua.

861
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
Huh.

862
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
Askofu, kwanini usifanye hivyo
jifanye mwenyewe

863
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
starehe kwenye sebule,

864
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
na nitamwomba ajiunge nasi.

865
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
Asante, Dada.

866
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
Sawa.

867
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(muziki wa kutisha)

868
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

869
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
Dada Sophia?

870
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

871
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
Dada Sophia!

872
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
Unaenda wapi
kwa haraka hivyo?

873
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
samahani sana.

874
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
Nimepigiwa simu tu
huyo shangazi yangu

875
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
imechukua mkondo kuwa mbaya zaidi.

876
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
Niko njiani kuelekea hospitali.

877
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
Samahani kusikia hivyo.

878
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
Je, kuna lolote tunaloweza kufanya?

879
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
Hapana, iko mikononi mwa Mungu.

880
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(Dada Rebecca)
Bila shaka - samahani tu
utakosa nafasi

881
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
kutembelea na Askofu O'Reilly.

882
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
Ndio, Askofu, tafadhali.
mpe salamu zangu.

883
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(Dada Rebecca)
Oh, mimi.

884
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
Na tutasema wote wawili
dua kwa shangazi yako.

885
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
Asante, Dada.

886
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(gari linaanza)

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(kuhema)

888
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(muziki laini wa kutisha)

889
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

890
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(mlio wa simu ya mkononi)

891
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

892
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(Jason)
* Tunaweza kuanguka

893
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* Njoo ukianguka chini

894
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(Cheryl)
Haya, mpenzi.

895
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(Daudi)
Usisahau nyanya.

896
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(Cheryl)
Wewe nati.

897
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(Jason)
Kwa hivyo, kuna sherehe
katika Sara Croft baadaye.

898
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa naweza kwenda.

899
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
Pengine ni wazo bora kama
wewe kaa ndani, fanya masomo.

900
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
Labda hata kuangalia
katika baadhi ya vyuo.

901
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
Weka chumvi tafadhali.

902
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
Nimekuambia tayari,
Ninataka kuchukua likizo ya mwaka mmoja.

903
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(Daudi)
Oh, basi labda
unaweza kunieleza

904
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
hasa kwa nini tumekuwa
imewekeza pesa hizi zote

905
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
miaka 17 iliyopita kukutuma
kwa shule bora zaidi.

906
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(Jason)
Sikukuuliza.

907
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
Ungeweza kunituma
kwa shule ya umma.

908
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
Ulifanya hivyo ili uweze
onyesha marafiki zako.

909
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(kuiga wazazi)
"Watoto wangu waliingia Whittendale."

910
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
Nilipata shida.

911
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
Asali.

912
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
Dada Sophia alinishika
kuangalia majibu ya mtihani.

913
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(Cheryl)
Ndiyo, lakini Dada Rebeka
kueleweka.

914
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
Yeye hakuwa na maana
madhara yoyote kwa hilo, Daudi.

915
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(Jason)
Hiyo ni kwa sababu yeye ni sehemu
ya kundi nzuri.

916
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
Ikiwa nilifanya,
Ningefukuzwa.

917
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(Zoe)
Hiyo si kweli.

918
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(Daudi)
Hapana, Jason ni sawa.

919
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
Ni kabisa
yote kuhusu rekodi ya wimbo.

920
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
Na watu bila ya shaka watafanya
kupoteza imani kwako

921
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
ukiendelea
kufanya makosa.

922
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
Pitisha mavazi ya saladi, tafadhali.

923
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
Asante.

924
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
Hakuna aliyekupa ruhusa
kusamehewa.

925
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(Jason)
Unaweza kuipiga chaki
kwenye rekodi yangu mbaya ya wimbo.

926
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
Daudi.

927
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(Jason)
* Nimekwama chini

928
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(Zoe)
Subiri, Jason.

929
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
Nitazungumza na Baba.

930
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(Jason)
Kuna umuhimu gani, Zoe?

931
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
Yeye ni kweli - kwa nini lazima
ana imani yoyote kwangu?

932
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
Mimi ni mkorofi tu.

933
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
Jason, hapana, usifanye!

934
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(muziki wa kutisha)

935
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(kufungwa kwa mlango)

936
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

937
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(muziki wa chama cha kufurahisha)

938
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

939
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(Sara)
Habari.

940
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
Unaleta gitaa lako?

941
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(Jason)
Naw.

942
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
Hiyo ni mbaya sana.

943
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
Nilikuwa na matumaini
unaweza kunifurahisha.

944
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
Nitarudi
huko St. Adeline's, unajua.

945
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
Baba yangu anaifanyia kazi
sasa hivi.

946
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
Basi huyo dada Sophia
anaweza kumbusu punda wangu.

947
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

948
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
Njoo.

949
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

950
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(muziki wa kizazi kipya)

951
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

952
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
Ee Mungu.

953
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

954
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
siwezi.

955
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
Je!

956
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(Jason)
Samahani, lazima niende.

957
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

958
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(Sara)
Jason!

959
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

960
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
Subiri, Jason!

961
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

962
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

963
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(gari inazunguka)

964
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
( king'ora cha polisi)

965
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(polisi)
Habari, wewe!

966
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
Je! unayo kitambulisho kwa hiyo?

967
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
Nitachukua hiyo kama hapana.

968
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
Weka mikono yako
ambapo naweza kuwaona,

969
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
songa mbele tafadhali.

970
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
Acha.

971
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
Je! una chochote mfukoni mwako?

972
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(Laura)
Pole sana, afisa.

973
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
Hili ni kosa langu lote.

974
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
Niliachiwa jukumu
ya kumtazama.

975
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
Ana hali ya kiafya.

976
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
Anapiga hatua kubwa sana.

977
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
Mungu akipenda, na kwa wema
imani ya watu kama wewe,

978
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
tutamrudisha
kwenye njia sahihi.

979
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
Anahitaji tu nafasi, tafadhali.

980
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
Vema, Dada.

981
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
Wewe tu hakikisha
utamfikisha nyumbani salama.

982
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
Na wewe, jamani, hiyo bia,
inakaa hapa.

983
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(Laura)
Mungu akubariki, Afisa.

984
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(polisi)
Bahati nzuri.

985
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
Halo, siwezi kwenda
nyumbani kama hii.

986
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
Nilimuahidi baba yangu
nisingekunywa

987
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
baada ya ajali.

988
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
Basi hebu kupata wewe kiasi.

989
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(Cheryl)
Nimekuwa nikifikiria.

990
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
Je! litakuwa jambo baya sana
ikiwa Jason alichukua likizo ya mwaka?

991
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
Gosh, anajitahidi.

992
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
Ndio maana muundo
mazingira kama chuo

993
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
itakuwa nzuri kwake.

994
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
Ndio, kwa wengine,

995
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
kama wewe.

996
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
Labda si kwa ajili yake.

997
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
Daudi, amepotea sana.

998
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
Ninamaanisha, mvulana tuliyemlea
asingeingia kwenye gari

999
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
na kuendesha gari mlevi.

1000
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
Kwa hivyo nini kilitokea?

1001
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
Tumekosea wapi?

1002
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(Daudi)
Nitaenda kumtafuta.

1003
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(muziki wa tamthilia)

1004
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1005
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(Laura)
Kwa hiyo, nini kilitokea usiku wa leo?

1006
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
Hakuna, baba yangu tu.

1007
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
Lilikuwa jambo jema
Nilikuwa nikikutazama.

1008
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
Je, unaweza kupata hii, tafadhali?

1009
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
Napata kufadhaika kwako, Jason.

1010
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
Baba yangu kamwe kweli
alinielewa pia.

1011
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
Nilidhani mimi ni balaa
kwenye jina la familia.

1012
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
Lakini hiyo ni sawa.

1013
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
Hatuwahitaji tena,

1014
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
kwa sababu tuna kila mmoja.

1015
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
Ulikuwa unanifuata.

1016
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
Nilikuwa na maonyesho
ili uweze kuhitaji msaada wangu.

1017
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
Sikiliza, Dada Sophia--
- Ni Sophia.

1018
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(Jason)
Sophia, tunachofanya
ni makosa.

1019
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
Hapana, sivyo.

1020
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
Nina pesa.

1021
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
Nina pesa nyingi.

1022
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
Na ninaweza kukupa
kila kitu unachohitaji.

1023
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
Nitakupeleka mbali.

1024
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
Nitakupeleka Paris.

1025
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
Naweza kuwa jumba lako la kumbukumbu.

1026
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
Unaweza kuandika nzuri
nyimbo za mapenzi kuhusu mimi.

1027
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
Na kisha hakuna mtu
inaweza kututenganisha tena.

1028
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
Hapana, siwezi kufanya hivi.

1029
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
Siendi popote na wewe.

1030
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
Huyu ni mgonjwa.

1031
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(Laura)
Jason, usiseme hivyo.

1032
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
Nataka kuachwa peke yangu.

1033
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
Hili lilikuwa kosa kubwa,

1034
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
na imekwisha, sawa?

1035
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
Je, ni yeye?

1036
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
Je! ni jambazi hilo uliloenda
kwenda kuona usiku wa leo?

1037
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
Jason, umekunywa!

1038
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(Jason)
sijali!

1039
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
Jason, tafadhali usiniache!

1040
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
Tafadhali, Jason!

1041
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(muziki wa kusisimua, wa kusisimua)

1042
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(kupiga kelele)

1043
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1044
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(kilio)

1045
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(muziki wa utulivu)

1046
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(simu ya mkononi inaita)

1047
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
Uko wapi?

1048
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
Halo, niko Riverside.

1049
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
Angalia, unafikiri
unaweza kuja kunichukua?

1050
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
Usiseme chochote
kwa Mama na Baba, tafadhali.

1051
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
Siwezi, Baba alichukua gari.

1052
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
Ametoka kukutafuta.

1053
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1054
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1055
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(Daudi)
Habari.

1056
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
Habari.

1057
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
Nini jamani
unafanya hapa nje?

1058
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
Alikuwa nje na
michache ya wavulana

1059
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
na nilitaka tu
kuwa peke yake

1060
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
kufikiria, unajua.

1061
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
Sawa, sawa,
Naweza kufahamu hilo.

1062
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
Nimekuwa nikifanya
wengine nikifikiria mwenyewe.

1063
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
Na nimeamua...

1064
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1065
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
... uko sahihi,

1066
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
Nimekuwa nikikusukuma
katika mwelekeo

1067
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
pengine inafaa zaidi
kwangu kuliko wewe.

1068
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
Na samahani.

1069
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(muziki wa gitaa)

1070
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
Unasemaje
tunapanga mpango,

1071
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
moja ambayo unafurahiya nayo
na moja ambayo ninaweza kuishi nayo

1072
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
kujua hilo
utakuwa sawa.

1073
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
Sawa.

1074
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
Nzuri.

1075
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1076
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
Kwa rekodi tu,

1077
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
sijapoteza
imani kwako...

1078
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
na sitawahi.

1079
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
Asante, Baba.

1080
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1081
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(kufungwa kwa mlango)

1082
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1083
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(Daudi)
Naam, kwa nini usifanye hivyo
kichwa hadi kitandani

1084
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
na kupata mapumziko.

1085
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1086
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(kufungwa kwa mlango)

1087
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(Cheryl)
Njoo, chukua, mpenzi.

1088
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
Tumechelewa.

1089
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
Njoo, unaweza kuifanya.

1090
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(muziki wa kutisha)

1091
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1092
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
Njoo, Zoe.

1093
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
Sitaki kuchelewa
kukurudisha shuleni.

1094
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
Twende zetu.

1095
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1096
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(Baba Macey)
Mpingeni shetani,
naye atawakimbia.

1097
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
Mkaribie Mungu,

1098
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
na Mungu atawakaribia ninyi.

1099
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
Osha mikono yako,
itakaseni mioyo yenu,

1100
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
wewe wa akili mbili.

1101
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
Anza kuomboleza,
kuomboleza, kulia.

1102
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
Acha kicheko chako
kugeuzwa kuwa maombolezo,

1103
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
furaha yako katika huzuni.

1104
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
Jinyenyekeze
mbele za Bwana,

1105
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
naye atakukweza
hadi mlima mrefu zaidi.

1106
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
Ni wakati tu tunaposimama
kusikiliza kwamba tunapotoka.

1107
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1108
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1109
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1110
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(kuhema)

1111
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(muziki wa tamthilia)

1112
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Dada Sophia, hujambo,

1113
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
Dada Sophia, ulifanya nini--?

1114
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
Ulifanya nini--?

1115
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
Amka, amka.

1116
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
Amka, amka.

1117
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
Haya, njoo.

1118
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
Ee Mungu wangu.

1119
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
Halo, njoo hapa.

1120
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
Njoo, njoo hapa.

1121
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
Njoo hapa.

1122
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1123
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
Sawa, sawa.

1124
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1125
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
Lo, waa, wa.

1126
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
Nilijua ungejaribu kuniokoa.

1127
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
Unanipenda.

1128
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
Ulikuwa unadanganya hivyo?

1129
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
Baada ya yote ya kutisha
mambo uliyosema,

1130
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
Mimi karibu kufikiri juu
kweli kujiua.

1131
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
Lakini najua hilo
hukumaanisha.

1132
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
Sawa, nitakuripoti
kwa Baba Macey.

1133
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
Fanya hivyo.

1134
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
Ah, kashfa, Jason.

1135
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
Ungekumbukwa milele

1136
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
kama kijana
ambaye alilala na mtawa.

1137
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
Kwa namna fulani nina shaka
hiyo ingeenda vizuri

1138
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
na marafiki wa baba yako
na wenzake.

1139
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(kuomboleza)

1140
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
Tuonane darasani.

1141
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
Kuwa mvulana mzuri.

1142
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1143
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(simu ya mkononi inaita)

1144
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
Je!

1145
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(Zoe)
Lilikuwa ni gari la dada Sophia.

1146
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
Je!

1147
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(Zoe)
Gari nililiona
asubuhi ya leo, unakumbuka?

1148
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
Gari lililokuwa limeegeshwa
chini ya barabara.

1149
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(Jason)
Hapana, haikuwa hivyo,
acha tu.

1150
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(Zoe)
Nimeangalia tu
sahani ya leseni.

1151
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
Je, unajaribu
kumlinda au nini?

1152
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
Hapana, sijaribu
kulinda--

1153
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
Acha kuuliza tu
maswali ya kijinga.

1154
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
Haikuwa gari lake, sawa?

1155
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
Hapana, sitaacha.

1156
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
Najua wakati uko
kuficha kitu.

1157
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
Zoe, sawa, sawa, angalia,
unapaswa kuniamini tu.

1158
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
Sio vile unavyofikiria.

1159
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
Ninashughulika na hali,

1160
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
na ninahitaji tu
ili kuibaini.

1161
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
Usiseme tu
mtu yeyote kuhusu hili,

1162
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
hasa sivyo
Mama na baba, sawa?

1163
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
Zoe, ikiwa unanipenda, utanipenda
funga mdomo wako, sawa?

1164
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
Sawa.

1165
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(Jason)
Nzuri.

1166
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
Tutaonana baadaye.

1167
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(muziki wa kutisha)

1168
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1169
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(kengele zinalia)

1170
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(Laura)
Habari za asubuhi, darasa.

1171
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(kila mtu)
Habari za asubuhi.

1172
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(Laura)
Nani angependa kuanza
Sala ya Asubuhi?

1173
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
Jason, kwa nini usituongoze?

1174
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(Jason)
Nipe, Ee Bwana, nakuomba...

1175
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(kila mtu)
Imani thabiti, tumaini lisilotikisika,
sadaka kamili.

1176
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
Mimina ndani ya moyo wangu roho
mwenye hekima na busara,

1177
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
roho ya ushauri
na nguvu za kiroho,

1178
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
roho ya maarifa
na utauwa wa kweli.

1179
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(Dada Rebecca)
Imekaririwa kwa uzuri
asubuhi hii.

1180
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(Laura)
Dada Rebecca.

1181
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
Je, tunadaiwa nini kutembelea?

1182
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
Sara atakuwa
kujiunga tena na darasa.

1183
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(muziki wa kutisha)

1184
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1185
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(Laura)
Dada, ingewezaje
aruhusiwe kurudi?

1186
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
Uamuzi wa kufukuzwa
ni juu ya bodi.

1187
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
Na katika kesi hii walihisi
hakuwahi kuwa

1188
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
katika shida yoyote kubwa hapo awali.

1189
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(Laura)
Huo ni ujinga.

1190
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
Nilidhani umefundisha
maadili hapa.

1191
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
Tunafanya,
lakini wazazi wa Sara

1192
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
kutokea kuwa wafadhili wakarimu
kwa shule.

1193
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
Bodi haitafanya
kupuuza ukweli huo.

1194
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
Na dada Sophia,

1195
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
ikiwa tunatarajia wanafunzi wetu
kusoma sala,

1196
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
basi tunapaswa, pia.

1197
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1198
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(kengele ya shule inalia)

1199
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
Kwa hivyo, ulikimbilia wapi
hadi Jumamosi usiku?

1200
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
Tulikuwa tunaanza
kuwa na furaha.

1201
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(Laura)
Jason, tafadhali kaa.

1202
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
Baadaye.

1203
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(Laura)
Haiwezekani
kukimbia kutoka kwa hii,

1204
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
kutoka kwetu.

1205
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1206
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
Sitaki uongee
kwa msichana huyo.

1207
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(Jason)
Huwezi kuniambia la kufanya.

1208
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
Sara ni rafiki yangu.

1209
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
Rafiki yako?

1210
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
Rafiki wa aina gani?

1211
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
Hakuna biashara yako.

1212
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(Laura)
Ni biashara yangu.

1213
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
Wewe ni biashara yangu.

1214
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
mimi siko tena.

1215
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1216
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
Kwaheri.

1217
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
Habari.

1218
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
Hey, samahani
kuhusu usiku mwingine.

1219
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
Nilikuwa na wasiwasi tu.

1220
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
Je, tunaweza kujaribu tena wakati fulani?

1221
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(Sara)
Hakika.

1222
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
Itabidi tutafute njia
kukufanya upumzike.

1223
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
Najua, kwa nini usicheze
gitaa yako kwa ajili yangu baadaye?

1224
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
Sawa.

1225
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(Sara)
nitakutana nawe
katika chumba cha kawaida.

1226
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(anacheka)

1227
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-Najua.
- Nilikuambia!

1228
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(Jason)
* Maili zilizosafiri,
kufuata moyo*

1229
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
*Nimepotea njia,
nimepata mwanzo wangu*

1230
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
*Kukata tamaa,
kujua sasa *

1231
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* Familia yangu yote
hainielewi sasa*

1232
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1233
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* Yote niliyo ni moto

1234
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* Niko hapa kuhamasisha

1235
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* Yote niliyo ni moto

1236
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(kupiga kelele)

1237
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(muziki mkali)

1238
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(muziki wa gitaa laini)

1239
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1240
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
*Imani ni nini?

1241
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
*Neema ni nini?

1242
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(muziki mkali)

1243
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1244
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* Ohhh

1245
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(makofi)

1246
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(muziki mkali)

1247
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1248
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(maji yanakimbia)

1249
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1250
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
Kuzimu nini?

1251
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(kupiga kelele)

1252
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1253
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
Sabuni inaweza kuteleza sana.

1254
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1255
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1256
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1257
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(Zoe)
Oh, Mungu wangu!

1258
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
Msaada, msaada, mtu msaada!

1259
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
Dada Rebecca alisema
aliteleza tu

1260
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
na kumpiga kichwa
kwenye tile.

1261
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
Yaani nimeoga
mamia ya mara humo ndani.

1262
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
Si—siwezi kuamini jambo hilo.

1263
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
Wala mimi siwezi.

1264
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(muziki wa utulivu)

1265
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1266
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(muziki wa kwaya ya kanisa)

1267
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1268
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1269
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(Laura)
Jason, umesema
maombi yako kwa ajili ya Sara?

1270
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
Tafadhali niambie kwamba wewe
haikuwa na uhusiano wowote na hili.

1271
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
Polisi walisema
ilikuwa ajali.

1272
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
Na kabla ya kuzunguka
kutoa tuhuma za kutisha,

1273
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
Ninapendekeza uchukue
kuangalia kwa bidii kwenye kioo.

1274
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
Wewe ndiye
ambaye amekuwa akifanya

1275
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
dhambi zote za mauti hapa.

1276
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
Mimi?

1277
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
Vipi kuhusu wewe?

1278
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
Ngoja nikuonyeshe kitu.

1279
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1280
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
Inaonekana ni wewe
kufurahia mwenyewe.

1281
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(Jason)
Lo, umeturekodi?

1282
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
Ninapenda kukutazama,
naweza kusema nini hapa, sikiliza.

1283
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(Jason)
Hapana, hapana, hapana,
inabidi uifute hiyo.

1284
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
Labda niweke mtandaoni,
au labda sitafanya,

1285
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
ukitenda vizuri.

1286
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1287
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
Ingekuharibia wewe pia.

1288
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
Tayari nimeharibika,

1289
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
na sijali.

1290
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
Jason, sitaki kugombana.

1291
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
Nataka tu kutoka hapa,

1292
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
nami nataka uje pamoja nami.

1293
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
Tafadhali.

1294
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
Siwezi kusubiri zaidi.

1295
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(muziki wa kutisha)

1296
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(Zoe)
Ni wazimu tu, namaanisha,
Nilikuwa nikizungumza naye,

1297
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
kama, saa moja kabla, na kisha
Ninampata tu kwenye kuoga.

1298
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
Njoo, njoo.

1299
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
Umepitia mengi.

1300
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
Wacha tuwarudishe nyumbani.

1301
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(muziki wa kutisha)

1302
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1303
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1304
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
Hii imekuwa wiki
ya huzuni kubwa.

1305
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
Ndiyo, imefanikiwa.

1306
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
Hata zaidi kwangu.

1307
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
Unamaanisha nini?

1308
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
Shangazi yangu Francis
amefariki asubuhi ya leo.

1309
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1310
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
Bwana, rehema.

1311
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
Samahani sana.

1312
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
Ningependa kwenda
kwa mazishi yake,

1313
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
ikiwa ni sawa na wewe.

1314
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
Bila shaka.

1315
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
Una baraka yangu.

1316
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
Asante, Dada.

1317
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1318
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(muziki wa mazingira)

1319
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(Daudi)
Kwa hivyo hii ni nzuri, huh?

1320
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(Morgan)
Bwana Brady,

1321
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
furaha iliyoje kuwa na wewe
na familia yako

1322
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
kula nasi jioni hii.

1323
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
Ngoja nikuletee
kitu maalum

1324
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
ili uanze na.

1325
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
Asante, Morgan.

1326
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
Kwa hivyo, nyinyi wawili mnashikiliaje?

1327
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
Sawa, nadhani.

1328
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(Cheryl)
Siwezi kufikiria jinsi gani
familia ya yule binti maskini

1329
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
inafanya hivi sasa.

1330
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(Morgan)
Jioni - naweza kukusaidia?

1331
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(Laura)
Jedwali kwa moja.

1332
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(Morgan)
Hakika.

1333
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
Haki kwa njia hii.

1334
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(Daudi)
Vipi kuhusu wewe, mwanangu,
uko sawa?

1335
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
Habari, Jason?

1336
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
Ndio?

1337
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
Ndio, niko sawa, nadhani.

1338
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1339
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
Siamini hili.

1340
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(Cheryl)
Nini, mpenzi?

1341
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(Laura)
Sitaki kuwasumbua nyote,
lakini mimi ni Dada Sophia.

1342
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
Mimi ni Zoe na Jason
mwalimu wa nyumbani.

1343
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(Cheryl)
Oh, bila shaka.

1344
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
Ni furaha iliyoje kukutana nawe.

1345
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(Laura)
Ni furaha
kukutana na wewe pia.

1346
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
Oh, Bw. Brady,
una sifa tele

1347
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
kama tabibu.

1348
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(Daudi)
Umefanya kazi yako ya nyumbani.

1349
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
Lazima uwe radhi kabisa na
nafasi yako mpya shuleni.

1350
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
Nimefurahiya.

1351
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
Ingawa wiki hii imethibitishwa
kuwa changamoto kabisa.

1352
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(Cheryl)
Oh, bila shaka.

1353
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
Ni ya kutisha tu
nini kilitokea.

1354
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
Hakika.

1355
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
Naam, mimi lazima kupata
kurudi kwenye meza yangu.

1356
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
Ilikuwa nzuri kukuona.

1357
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
Natumai nyinyi wawili mtapata
baadhi ya faraja wikendi hii.

1358
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(Daudi)
Samahani, unakula peke yako
jioni hii?

1359
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(Laura)
Naam, ndiyo.

1360
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
Nimekuja tu
kutoka kwa mazishi ya shangazi yangu.

1361
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
Aliaga dunia
mapema wiki hii.

1362
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(Cheryl)
Ah, dada,
tunasikitika sana kusikia hivyo.

1363
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
Naam, hatuwezi
acha kula peke yako.

1364
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
Tafadhali, unapaswa kujiunga nasi.

1365
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(Jason)
sidhani
hilo ni wazo zuri.

1366
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
Jason.

1367
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
Hapana, ni chakula cha jioni cha familia.

1368
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
Unaelewa.

1369
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
Yake, ni jambo la familia.

1370
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
Mwanangu, usiwe mkorofi.

1371
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(Laura)
Sitaki kuingilia
kwenye chakula cha jioni cha familia.

1372
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(Daudi)
Tafadhali, hatutafanya
pokea hapana kwa jibu.

1373
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(Laura)
Katika hali hiyo, asante.

1374
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(Daudi)
Morgan, tunaweza kupata nyingine
umekaa hapa, tafadhali?

1375
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(Morgan)
Oh, bila shaka.

1376
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1377
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
Hapo ulipo.

1378
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(Laura)
Hiyo ni aina yako sana.

1379
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(Daudi)
Bila shaka.

1380
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1381
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(Laura)
Ikiwa mtu atanipigia simu.

1382
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(Cheryl)
Kwa hiyo ulifundisha wapi
kabla ya St. Adeline?

1383
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(Laura)
Nilikuwa shuleni huko Missoula.

1384
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(Daudi)
Montana?

1385
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
Je, huko ndiko uliko?

1386
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
Kuzaliwa na kukulia.

1387
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
Nilidhani umezaliwa
katika Billings.

1388
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
Kweli, ndio, kiufundi.

1389
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
Lakini Billings ni
karibu na Missoula, hivyo--

1390
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(Cheryl)
Kwa hivyo unapendaje Los Angeles?

1391
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(Laura)
Ni tofauti.

1392
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
Joto zaidi.

1393
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(Daudi)
Hiyo ni kwa uhakika.

1394
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(Laura)
Lakini mimi hasa
kama watu.

1395
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
Wao ni joto zaidi, pia.

1396
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(kusafisha koo)

1397
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(Cheryl)
Naam, nadhani hiyo inategemea
pale unapoenda.

1398
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(Zoe)
Missoula sio
karibu na Billings.

1399
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
Ni zaidi ya maili 300 mbali.

1400
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
Katika hali kubwa kama Montana,

1401
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
300 maili mbali
iko jirani kabisa.

1402
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(anacheka)

1403
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(Jason)
Je, tunaweza kuzungumza
kuhusu kitu kingine?

1404
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(Morgan)
Hapa tupo.

1405
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
- Ah, angalia hii.
-Furahia.

1406
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(Daudi)
Lo, hiyo inaonekana ya ajabu.

1407
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
Asante, Morgan.

1408
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(Morgan)
Furaha yangu.

1409
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(Dada Rebecca)
Lakini, lazima uwe nayo
mwanamke pale

1410
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
kwa jina la Francis.

1411
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
Tafadhali angalia tena.

1412
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
Nataka tu
taarifa za mazishi

1413
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
ili niweze kutuma maua.

1414
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(mpokea wageni)
Samahani, hatuna
yeyote hapa kwa jina hilo.

1415
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
Lakini mpwa wake, Dada Sophia,
amekuwa akitembelea kila wikendi.

1416
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
Hakika ni lazima umjue.

1417
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(mpokea wageni)
Hakujawa na mgeni yeyote
kwa jina hilo ama.

1418
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
Sawa, asante.

1419
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(muziki wa tamthilia)

1420
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1421
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(Zoe)
Ee Mungu wangu, Jason.

1422
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
Nini kinaendelea?

1423
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
Unapaswa kuapa
kwamba hutasema hivi

1424
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
kwa mtu yeyote.

1425
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
naapa.

1426
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
Yeye, um...

1427
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
alikuwa akinitania, sawa?

1428
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
Na oh, Mungu, nilikuwa mjinga.

1429
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
Niliruhusu itokee.

1430
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
Unaruhusu nini kitokee?

1431
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1432
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
Nililala naye, Zoe.

1433
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
Sikupanga.

1434
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
Ilitokea tu.

1435
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
Na sasa imepatikana
njia nje ya mkono.

1436
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
Hataniacha peke yangu.

1437
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
Anataka mimi, kama,
kukimbia naye

1438
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
kwenda Paris au kitu.

1439
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
Mungu, Jason, unayo
kumwambia mtu kuhusu hili.

1440
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
Hapana, unajua
hii itamfanyia nini mama?

1441
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
Nililala na mtawa.

1442
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
Na baba, unanitania?

1443
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
Hangeweza kamwe kunisamehe.

1444
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1445
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
Zaidi ya hayo, um,

1446
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
ana video yetu.

1447
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
Anatishia kuichapisha
mtandaoni nikisema chochote.

1448
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
Huwezi kumruhusu
achana na hili.

1449
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
Wewe ndiye mwathirika hapa.

1450
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
nifanye nini?

1451
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
hata sifikirii
yeye ni mtawa kweli.

1452
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
Namaanisha, ni mtawa wa aina gani
anafanya hivi?

1453
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
hata sifikirii
yeye ni Dada Sophia.

1454
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
Unamaanisha nini?

1455
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
Yeye hajui
alizaliwa wapi,

1456
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
hajui mpaka wapi
Billings anatoka Missoula.

1457
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
Hayo ni mambo ambayo
Sophia halisi angejua.

1458
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
Kwa hivyo yeye ni nani?

1459
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
sijui.

1460
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
Labda sisi tu ...
peleka polisi.

1461
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(Jason)
Na nini? Hunch?

1462
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
Yeye ni kituko
nani hawezi kusoma ramani?

1463
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
Njoo.

1464
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
Tutahitaji
ushahidi zaidi ya huo.

1465
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1466
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
Kuna laptop chumbani kwake.

1467
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
Labda kama tunaweza kuingia ndani yake,
tunaweza kupata uthibitisho tunaohitaji.

1468
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
Na kisha nini?

1469
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
Mgeuzie meza.

1470
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(Wimbo wa Jason unacheza)

1471
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1472
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(Dada Rebecca)
Dada.

1473
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
Umenishtua.

1474
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
Neno moja, ofisini kwangu.

1475
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(muziki wa tamthilia)

1476
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1477
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1478
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1479
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
Kwa nini unadanganya?

1480
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
Unamaanisha nini duniani?

1481
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
Tangu siku ulipofika

1482
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
kulikuwa na kitu kuhusu wewe
Sikuweza kuweka kidole changu.

1483
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
Na hata mmoja wa wanafunzi wangu bora
alionyesha wasiwasi wake.

1484
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
Bila shaka niliwafukuza.

1485
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
Kisha, nikagundua
ulikuwa unadanganya kuhusu shangazi yako.

1486
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
Nilipiga simu hospitalini.

1487
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
Hakuna shangazi Francis.

1488
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1489
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1490
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(Laura)
Shangazi yangu Francis
alikwenda kwa jina lake la kwanza, Mary.

1491
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
Ndiyo maana hawafanyi hivyo
kuwa na rekodi yake.

1492
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
Basi kwa nini hawakuwa nayo
rekodi yoyote yako?

1493
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
I mean, bila shaka wangekuwa
alimkumbuka mtawa

1494
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
kuja huko
kila wikendi kutembelea.

1495
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1496
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
Kwa hiyo, sasa umenidanganya tena.

1497
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
Ninashangaa, Dada Sophia,

1498
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
unadanganya nini tena?

1499
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1500
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(Zoe)
Ni ajabu sana,

1501
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
hakuna picha
ya Dada Sophia hapa,

1502
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
lakini kuna tani za picha
ya huyu mtawa mwingine.

1503
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(Jason)
Angalia hii.

1504
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
Ana laptop nyingine.

1505
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1506
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(Laura)
Sina hakika uko wapi
kupata taarifa zako kutoka,

1507
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
lakini sisemi uongo.

1508
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1509
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
Unafanya nini?

1510
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
Kuita St. Val's.

1511
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
Nina hakika wanaweza kufuta hili
yote juu.

1512
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(Laura)
Huu ni ujinga.

1513
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
St. Val itakuambia nini
kwamba siwezi?

1514
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
Oh, nina uhakika
kidogo kabisa.

1515
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
Kwa kweli, nina uhakika dean atafanya
napenda kuwa na mazungumzo na wewe.

1516
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1517
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
Hii ni nini?

1518
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1519
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(Jason)
Ee Mungu wangu.

1520
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(Zoe)
Ana mamia
za picha zako.

1521
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1522
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(Dada Rebecca)
Nipe simu.

1523
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
Nipe hiyo simu!

1524
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
Naenda kumpata Baba.

1525
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
Dada Rebeka,
Nitakuambia ukweli.

1526
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1527
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(Jason)
Laura Patterson?

1528
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(Zoe)
Je, hilo ndilo jina lake halisi?

1529
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
Yeye si mtawa.

1530
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
Ulikuwa sahihi, amekuwa
kujifanya muda wote.

1531
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
Tunapaswa kuonyesha hii
kwa Dada Rebecca sasa.

1532
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1533
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(Zoe)
Dada Rebecca?

1534
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
Dada Rebecca.

1535
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
Halo, ni Jumapili.

1536
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(Zoe)
Wacha tuangalie chapel.

1537
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1538
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(Jason)
Hujambo?

1539
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(Zoe)
Dada Rebecca?

1540
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(muziki mkali)

1541
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1542
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(Laura)
Unafanya nini?

1543
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1544
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
Dada Rebecca yuko wapi?

1545
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(Laura)
sijui.

1546
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
Lakini alisema kuwa umekuwa
kusema uwongo kunihusu, Zoe.

1547
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(Zoe)
Ninadanganya?

1548
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
Hiyo inachekesha
kutoka kwa mtu

1549
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
ambaye hata sivyo
anasema yeye ni nani.

1550
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(Jason)
Unatambua hili?

1551
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
Naamini jina lako ni Laura?

1552
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
Laura Patterson.

1553
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(Zoe)
Wewe si hata
mtawa halisi, sivyo?

1554
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
Nilijua.

1555
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
Njoo.

1556
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(Laura)
Hapana, ilikuwa wewe Jason.

1557
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
Umeniongoza hapa.

1558
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
Uliniandikia nyimbo hizo.

1559
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(Jason)
Sikuandika
nyimbo hizo kwa ajili yako.

1560
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
Hata sikujui.

1561
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
Unanijua bora kuliko mtu yeyote.

1562
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
Njoo, ni wakati wa sisi kwenda.

1563
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(Jason)
siendi
popote na wewe, milele.

1564
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(Zoe)
Wewe ni mgonjwa kweli,
unajua hilo?

1565
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
Acha tu ndugu yangu.

1566
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
Usimsikilize.

1567
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
Anajaribu kututenganisha.

1568
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(Jason)
Hakuna sisi,

1569
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
Sophia, Laura,
hata wewe ni nani.

1570
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
Wewe ni—wewe tu
kichaa fulani

1571
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
ambaye anastahili kufungwa.

1572
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
Hapana.

1573
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1574
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(Jason)
Zoe!

1575
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
Sasa tunaweza kuwa pamoja.

1576
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(kuguna)

1577
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1578
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
Mimi ni mgonjwa na nimechoka na watu
kujaribu kututenganisha.

1579
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
Kwanza yule kenge Sara,
na sasa dada yako.

1580
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
Naam, nimemaliza.

1581
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
Hii ni kwa ajili yetu, Jason.

1582
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1583
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
Ondoka hapa!

1584
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1585
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(kuugulia)

1586
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1587
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(kuhema)

1588
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1589
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
Jason?

1590
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(kuguna)

1591
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1592
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(Jason)
Zoe.

1593
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1594
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(kengele za kanisa zinalia)

1595
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(muziki wa utulivu)

1596
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1597
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
Naam, dada,

1598
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
kama kuna mwaka
kujaribu imani yetu,

1599
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
hii ilikuwa ni.

1600
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
Hakika ilikuwa.

1601
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
Namshukuru Mungu tu

1602
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
Alikuwa anatazama nje
kwa ajili yetu sote.

1603
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(Daudi)
Kwa nini sisi sote
kuchukua safari kidogo ya barabara

1604
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
unataka kwenda Whittendale wikendi hii?

1605
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(Zoe)
Kweli?

1606
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(Daudi)
Ndio, angalia makazi yako,

1607
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Zoe, angalia unachoweza kuhitaji.

1608
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(Zoe)
Ndio, hiyo inasikika nzuri.

1609
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(Daudi)
Kwa nini usiendeshe,

1610
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
kuona kama gari la mama yako
sasa ni yako.

1611
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(Zoe)
Kwa kweli?

1612
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
Furaha ya kuhitimu,
asali.

1613
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
Tu kuwa makini.

1614
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
Nimepata kitu
kwa ajili yako, pia, Jason.

1615
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1616
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(Jason)
Hakuna njia.

1617
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1618
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
Naam, kama wewe ni
itakuwa bora,

1619
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
unapaswa kucheza
juu ya bora.

1620
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
Asante, Baba.

1621
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(Daudi)
Ninajivunia wewe--
daima itakuwa.

1622
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(Jason)
Asante,
asante, asante.

1623
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(Daudi)
Naam, inasikikaje?

1624
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(anacheka)

1625
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(kucheza gitaa)

1626
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1627
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(muziki wa kwaya mbaya)

1628
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1629
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*