1 00:00:14,958 --> 00:00:18,590 (mesin sepeda motor bergemuruh) 2 00:00:18,671 --> 00:00:20,086 [Farhan mengisi suara] Selatan. 3 00:00:20,167 --> 00:00:23,054 Kenapa kamu tidak berubah? 4 00:00:23,125 --> 00:00:26,557 Apa gunanya berkencan dengan seorang gadis hanya tiga hari? 5 00:00:26,625 --> 00:00:29,750 - [Gadis 1] Selatan. - [Gadis 2] Ya, aku tahu. Dia sangat tampan. 6 00:00:29,833 --> 00:00:32,083 [Suara Selatan] Apa gunanya menanyakan itu sekarang? 7 00:00:32,177 --> 00:00:34,254 [Farhan mengisi suara] Kami baru kuliah selama beberapa bulan. 8 00:00:34,334 --> 00:00:36,863 - [Selatan] Mari kita putus. - [Farhan voice over] Kamu sudah mempunyai tiga korban. 9 00:00:36,944 --> 00:00:40,127 [Nana] Apa itu? Apakah kamu menggunakan pengatur waktu untuk putus denganku? 10 00:00:40,208 --> 00:00:43,018 [Nana mendengus] Makan itu! 11 00:00:43,099 --> 00:00:44,494 [Farhan mengisi suara] Pertama, Nana. 12 00:00:44,575 --> 00:00:46,547 - [Selatan] Mari kita putus. - [Intan] Apa yang kamu katakan? 13 00:00:46,628 --> 00:00:48,670 Setelah hanya tiga hari berkencan, kamu ingin putus? 14 00:00:48,750 --> 00:00:50,416 [Selatan] Begitulah caraku mengencani perempuan. 15 00:00:50,500 --> 00:00:52,774 [Intan] Menurutmu aku ini gadis yang seperti apa? 16 00:00:52,855 --> 00:00:54,380 [Leon mengisi suara] Lalu Intan. (suara percikan air) 17 00:00:54,461 --> 00:00:56,417 - Pengendali air. - [Intan] Persetan denganmu. 18 00:00:56,500 --> 00:00:58,875 (Leon terkikik suaranya) 19 00:00:58,958 --> 00:01:00,942 - [Febi] Selatan. - [Selatan] Hai. 20 00:01:01,023 --> 00:01:03,104 [Farhan mengisi suara] Tapi menurutku... 21 00:01:03,185 --> 00:01:05,256 ...Febi adalah yang paling epik. 22 00:01:06,258 --> 00:01:08,584 [Farhan] Kalau dalam satu semester ada sembilan korban... 23 00:01:08,667 --> 00:01:10,625 ...dan kita punya delapan semester... 24 00:01:10,699 --> 00:01:12,222 72 korban. 25 00:01:12,292 --> 00:01:13,583 (Leon terkikik) 26 00:01:13,667 --> 00:01:15,833 - [Farhan] Apa aku benar? - [Leon] Gila. 27 00:01:15,903 --> 00:01:19,843 Bagaimanapun, saya harap tidak ada yang meracuni Anda sampai mati dengan sianida. Itu saja, kawan. 28 00:01:20,966 --> 00:01:25,493 [Natalie] Dunia harus mengurangi penggunaan karbonnya secara progresif... 29 00:01:25,583 --> 00:01:28,757 ...untuk mencapai target nol emisi. 30 00:01:28,838 --> 00:01:30,672 [Siswa] Setuju! 31 00:01:30,753 --> 00:01:33,223 - [Siswa laki-laki] Lindungi Bumi. - [Siswa perempuan] Berhenti menghancurkan ciptaan Tuhan. 32 00:01:33,304 --> 00:01:34,727 [Siswa perempuan lainnya] Selamatkan dunia. 33 00:01:34,792 --> 00:01:38,139 [Natalie] Tidak ada yang sehat di kota beracun. Menakutkan, bukan? 34 00:01:38,220 --> 00:01:39,651 [Siswa] Setuju! 35 00:01:39,750 --> 00:01:41,675 [Natalie] Tapi kami tidak mengada-ada. 36 00:01:41,750 --> 00:01:45,917 [Leon] Aku penasaran bagaimana reaksi Natalie pada hari ketiga? 37 00:01:45,998 --> 00:01:47,037 Berjemur? 38 00:01:47,125 --> 00:01:51,465 [Natalie] Kita tidak bisa memilih planet kita, tapi kita bisa memilih masa depan kita. 39 00:01:51,546 --> 00:01:57,066 [Siswa] Setuju! 40 00:01:57,167 --> 00:02:00,006 (Siswa berteriak dan bertepuk tangan) 41 00:02:00,083 --> 00:02:01,107 [Leon] Tunggu, dia pergi. 42 00:02:02,135 --> 00:02:03,458 - [Siswa laki-laki] Kamu sungguh keren. - [Natalie] Terima kasih. 43 00:02:03,533 --> 00:02:04,516 [Siswa laki-laki] Tetap semangat. 44 00:02:04,583 --> 00:02:07,185 [Selatan] Selamatkan ciptaan Tuhan. Wow. 45 00:02:07,250 --> 00:02:09,542 - [Natalie] Hai! - [Selatan] Hai. 46 00:02:09,619 --> 00:02:11,153 [Natalie] Menurutmu bagaimana aku melakukannya? 47 00:02:11,250 --> 00:02:13,336 [Selatan] Luar biasa, seperti biasa. 48 00:02:13,417 --> 00:02:16,127 - Aku sangat bangga menjadi pacarmu. - [Natalie] Terima kasih. 49 00:02:16,208 --> 00:02:18,168 [Selatan] Tapi ada satu hal yang ingin aku bicarakan denganmu. 50 00:02:18,254 --> 00:02:20,096 [Natalie] Aku tahu. Rencana untuk malam ini, kan? 51 00:02:20,167 --> 00:02:21,931 Sebenarnya saya sudah punya tiga hal di daftar keinginan saya. 52 00:02:22,000 --> 00:02:24,034 Yuk coba steaknya di kawasan Kuningan. 53 00:02:24,115 --> 00:02:25,114 - [Siswa perempuan] Nat. - [Natalie] Atau... 54 00:02:25,178 --> 00:02:27,347 - [Siswa perempuan] Dekan memanggil kita. - [Natalie] Tunggu. 55 00:02:27,417 --> 00:02:29,336 - [Selatan] Nat, tunggu. - [Natalie] Tunggu sebentar. 56 00:02:29,417 --> 00:02:31,135 Oke, tunggu sebentar. 57 00:02:32,664 --> 00:02:33,680 Apa? 58 00:02:33,760 --> 00:02:35,091 (Selatan terkikik) 59 00:02:35,172 --> 00:02:36,766 (Selatan bergumam) 60 00:02:39,466 --> 00:02:40,542 [Selatan] Mari kita putus. 61 00:02:40,623 --> 00:02:41,706 [Natalie] Maaf? 62 00:02:45,266 --> 00:02:47,169 - [Selatan] Putus... - [Natalie] Selatan, aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah kamu... 63 00:02:47,250 --> 00:02:48,496 [Selatan] Ayo putus! 64 00:02:56,167 --> 00:02:57,250 [Natalie] Apa maksudmu? 65 00:02:58,417 --> 00:02:59,527 [Leon] Kenapa mereka putus? 66 00:03:00,654 --> 00:03:02,424 [Selatan] Tenang, tidak harus dengan saya. 67 00:03:02,500 --> 00:03:04,987 - [Natalie] Aku tidak mau. - [Selatan] Jangan marah. 68 00:03:05,068 --> 00:03:08,605 [Natalie] Ini baru hari kedua dan biasanya, kamu putus dengan perempuan di hari ketiga. 69 00:03:08,686 --> 00:03:13,127 [Selatan] Aku tahu kamulah orang pertama yang mengalami hal ini, tapi itu artinya kamu spesial. (Suara tamparan) 70 00:03:21,542 --> 00:03:24,471 (Leon menyeringai) 71 00:03:25,833 --> 00:03:26,958 [Farhan] Hei. (kunci berdenting) 72 00:03:29,138 --> 00:03:30,138 [Leon] Tidak ada. 73 00:03:34,144 --> 00:03:37,461 (bersorak dan bertepuk tangan) 74 00:03:37,542 --> 00:03:39,882 [Semua] Selatan, ayolah! Tetap semangat! 75 00:03:39,963 --> 00:03:42,002 Selatan! Ayo Selatan! (bunyi tendangan bola) 76 00:03:42,083 --> 00:03:44,583 [Semua] Selatan! 77 00:03:44,657 --> 00:03:46,016 Selatan! 78 00:03:46,083 --> 00:03:48,167 (bersorak dan bertepuk tangan) 79 00:03:48,252 --> 00:03:49,791 [Leon] Tan. Lewat sini, Tan. 80 00:03:49,875 --> 00:03:54,384 (bersorak, bertepuk tangan, berteriak, menendang bola) 81 00:03:54,464 --> 00:03:57,177 (bersorak, bertepuk tangan, berteriak, menendang bola) 82 00:03:57,257 --> 00:03:58,641 (berteriak, bertepuk tangan) 83 00:03:58,722 --> 00:04:01,439 [Semua] Sasaran! 84 00:04:01,500 --> 00:04:07,396 (bersorak dan bertepuk tangan) 85 00:04:11,083 --> 00:04:12,583 (Farhan menghela napas dalam-dalam) 86 00:04:12,668 --> 00:04:14,309 [Selatan] Apakah pergelangan kakimu terkilir? 87 00:04:14,390 --> 00:04:16,711 - [Farhan] Semuanya baik-baik saja. - [Selatan] Bagus? 88 00:04:16,792 --> 00:04:19,026 [Leon] Tan, aku ingin bertanya sesuatu. 89 00:04:19,107 --> 00:04:21,133 Bagaimana kamu bisa putus dengan Natalie? 90 00:04:21,213 --> 00:04:23,922 Ini baru dua hari. Dan dia adalah gadis impianku. 91 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 (Farhan menahan tawa) 92 00:04:25,993 --> 00:04:28,672 [Leon] Kenapa kamu tertawa? Hai. 93 00:04:28,753 --> 00:04:32,875 [Farhan] Impian Natalie adalah Selatan, bukan kamu. Jangan menaruh harapan terlalu tinggi. 94 00:04:32,958 --> 00:04:35,417 (suara botol bergetar) 95 00:04:35,500 --> 00:04:36,792 [Farhan] Oh, Tan. 96 00:04:36,875 --> 00:04:38,268 Tidakkah kamu sadar? 97 00:04:38,349 --> 00:04:40,954 Beberapa gadis yang pernah didekati oleh Selatan mirip dengan Alma. 98 00:04:41,035 --> 00:04:43,013 - [Selatan] Kamu mulai berbaikan. - [farhan] Itu benar. 99 00:04:43,083 --> 00:04:45,213 - [Selatan] Apa? Bagaimana kemiripannya? - [Farhan] Oke, pertama... 100 00:04:45,294 --> 00:04:48,654 Natalie, dia pintar seperti dia. Benar? 101 00:04:48,735 --> 00:04:50,354 - [Leon] Benar. - [Farhan] Benar? (terkikik) 102 00:04:50,417 --> 00:04:52,857 [Leon] Febi juga. Dan dia juga mengikat rambutnya menjadi ekor kuda. 103 00:04:52,938 --> 00:04:54,461 - [Leon] Sama seperti Alma. - [Farhan] Benar. (keduanya tertawa) 104 00:04:54,542 --> 00:04:56,591 [Selatan] Banyak gadis yang mengikatnya seperti itu, bukan hanya Alma. 105 00:04:56,672 --> 00:04:58,832 [Farhan] Tapi serupa. Dan satu hal lagi. 106 00:04:58,913 --> 00:05:00,127 Intan. 107 00:05:00,208 --> 00:05:02,710 - Keduanya tersenyum manis. - [Leon] Senyumnya manis sekali ya? 108 00:05:02,792 --> 00:05:03,833 (Farhan dan Leon tertawa) 109 00:05:03,917 --> 00:05:06,586 [Selatan] Ya, ya. Jangan melebih-lebihkan. 110 00:05:06,667 --> 00:05:09,106 Kesamaan tersebut hanyalah kebetulan. Aku sudah lama melupakan Alma. 111 00:05:09,187 --> 00:05:10,479 Saya tidak tahu berapa lama. 112 00:05:10,560 --> 00:05:13,836 [Farhan] Hentikan, Tan. Kamu hanya berpura-pura sudah move on. 113 00:05:13,917 --> 00:05:16,419 Jika Anda terus mencari seseorang seperti Alma... 114 00:05:16,500 --> 00:05:17,939 ...kenapa kamu tidak mencoba kembali bersamanya? 115 00:05:18,020 --> 00:05:21,251 [Leon] Ya ampun, Han. Mengapa kamu memaksanya? 116 00:05:21,332 --> 00:05:22,752 Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan? 117 00:05:22,833 --> 00:05:25,013 Dia telah pindah. Selesai. Akhir. 118 00:05:25,083 --> 00:05:26,333 (Farhan bergumam, terdengar suara botol bergetar) 119 00:05:26,400 --> 00:05:28,909 [Farhan] Kamu lucu sekali. Pirang. 120 00:05:28,989 --> 00:05:31,017 Pergi saja dan hibur Nathalie. 121 00:05:31,098 --> 00:05:32,953 Hei, Tan. Anda akan pergi? 122 00:05:33,042 --> 00:05:34,226 (suara tepuk tangan) 123 00:06:19,177 --> 00:06:22,294 - [Perempuan 1] Ibu. - [Perempuan 2] Ada apa sayang? 124 00:06:22,375 --> 00:06:26,169 [Perempuan 1] Kami baru berkencan selama tiga hari tapi dia putus denganku. 125 00:06:26,250 --> 00:06:29,326 [Perempuan 3] Benar. Apa kesalahan yang kami lakukan? 126 00:06:30,648 --> 00:06:35,169 [Perempuan 1] Kami baru berkencan selama tiga hari tapi dia putus denganku. 127 00:06:35,250 --> 00:06:38,587 [Perempuan 3] Benar. Apa kesalahan yang kami lakukan? 128 00:06:41,464 --> 00:06:43,575 [Alma] Ini semua karena kamu, Selatan. 129 00:06:45,453 --> 00:06:46,627 Karena kamu. 130 00:06:46,708 --> 00:06:47,711 (terperanjat) 131 00:06:47,791 --> 00:06:50,169 (terengah-engah) 132 00:06:50,250 --> 00:06:54,250 (terengah-engah) 133 00:06:56,170 --> 00:06:57,797 (menghembuskan napas dalam-dalam) 134 00:06:57,875 --> 00:06:59,039 (suara gesekan bedcover) 135 00:07:01,040 --> 00:07:02,138 (menghembuskan napas dalam-dalam) 136 00:07:05,000 --> 00:07:08,205 [Farhan menyuarakan] Jika kamu terus mencari seseorang seperti Alma... 137 00:07:08,286 --> 00:07:10,203 ...kenapa kamu tidak mencoba kembali bersamanya? 138 00:07:14,199 --> 00:07:15,618 [Farhan mengisi suara] Tidakkah kamu menyadarinya? 139 00:07:15,699 --> 00:07:18,794 Beberapa gadis yang pernah didekati oleh Selatan mirip dengan Alma. 140 00:07:20,042 --> 00:07:22,795 [Alma] Kembalikan! (Alma mendengus) 141 00:07:28,458 --> 00:07:31,237 [Selatan] Jadi, ada yang namanya Dilema Landak. 142 00:07:31,318 --> 00:07:32,354 [Alma] Schopenhauer? 143 00:07:32,417 --> 00:07:33,583 (Selatan bergumam) 144 00:07:33,667 --> 00:07:34,849 [Selatan] Saya menemukannya di Google. 145 00:07:34,917 --> 00:07:35,958 (Alma terkikik) 146 00:07:36,042 --> 00:07:38,508 [Selatan] Kenapa kamu begitu serius? Aku bercanda, Almarhumah. 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,934 [Alma] Kamu tidak bisa memanggilku Almarhumah (almarhum)! 148 00:07:41,014 --> 00:07:42,563 Kamu adalah Iblis! 149 00:07:49,141 --> 00:07:50,172 (bunyi pelan) 150 00:08:01,917 --> 00:08:02,925 Akun Alma bersifat pribadi 151 00:08:03,006 --> 00:08:04,429 [Selatan] Mengapa sekarang menjadi pribadi? 152 00:08:09,008 --> 00:08:10,555 (bunyi pelan) 153 00:08:20,600 --> 00:08:23,338 [Farhan] Inilah tipe gadis yang disukai Selatan. 154 00:08:23,417 --> 00:08:25,083 [Barista] Ini kopimu. 155 00:08:27,167 --> 00:08:29,250 (kicau burung) 156 00:08:29,333 --> 00:08:31,356 [Leon] Hei, itu dia. 157 00:08:33,504 --> 00:08:35,304 [Farhan] Lihat saja, dia akan mendekatinya. 158 00:08:38,535 --> 00:08:40,237 (langkah kaki) 159 00:08:40,317 --> 00:08:42,169 (Leon dan Farhan berseru bingung) 160 00:08:42,250 --> 00:08:43,917 [Selatan] Aku butuh kopi. 161 00:08:44,005 --> 00:08:46,394 [Farhan] Hei, Tan. (kicau burung) 162 00:08:46,475 --> 00:08:48,080 Kenapa kamu tidak mendekati gadis itu? 163 00:08:49,083 --> 00:08:51,853 - [Selatan] Yang mana? - [Farhan] Yang mirip Alma. 164 00:08:52,875 --> 00:08:56,159 - [Selatan] Yang mana? Tidak ada siapa pun. - [Leon] Dia baru saja lewat, kawan. 165 00:08:56,250 --> 00:08:57,312 (Selatan bergumam) 166 00:08:57,393 --> 00:08:58,726 Kalian berdua berhalusinasi. (gedebuk) 167 00:08:59,770 --> 00:09:01,023 Lagipula makanannya tidak enak. 168 00:09:02,042 --> 00:09:04,875 (joystick berbunyi) 169 00:09:04,963 --> 00:09:07,424 (Leon tertawa, Farhan merengek) 170 00:09:07,505 --> 00:09:09,731 [Leon] Ayo. (tepuk tangan sekali) 171 00:09:10,908 --> 00:09:12,766 [Farhan] Cukup, Tan. 172 00:09:12,847 --> 00:09:17,300 Kamu mau menguntit IG Alma, tapi dia telah menyetelnya ke pribadi. (terkikik) 173 00:09:17,381 --> 00:09:19,066 [Leon] Pribadi? (Farhan terkekeh) 174 00:09:19,147 --> 00:09:21,404 Jangan terlalu malu. Ikuti saja dia. 175 00:09:21,500 --> 00:09:23,294 (Selatan menghela nafas, Leon terkekeh) 176 00:09:23,375 --> 00:09:25,976 [Farhan] Atau bagaimana dengan ini? Jika Anda terlalu bangga melakukan itu... 177 00:09:26,057 --> 00:09:27,764 ...ikuti saja dia menggunakan akun lain. 178 00:09:27,845 --> 00:09:29,169 - Benar? - [Leon] Benar, akun kedua. 179 00:09:29,250 --> 00:09:33,471 [Selatan] Saya sudah mencoba menggunakan yang kedua, akun ketiga, keempat, dan kelima. 180 00:09:33,542 --> 00:09:35,247 Dia belum menerima satupun dari mereka. 181 00:09:35,333 --> 00:09:37,333 (Farhan terkekeh) 182 00:09:37,404 --> 00:09:40,620 [Farhan] Tapi, Tan, aku ingin menanyakan sesuatu yang serius padamu. (suara gesekan sofa) 183 00:09:40,701 --> 00:09:44,044 Akhir-akhir ini, kamu sering linglung. 184 00:09:44,125 --> 00:09:48,238 Ada seorang gadis yang sangat cantik kemarin, namun kamu mengabaikannya. 185 00:09:48,319 --> 00:09:51,877 Dan sekarang kamu ingin menguntit Instagram Alma. 186 00:09:51,958 --> 00:09:53,593 Apa yang terjadi denganmu? 187 00:09:53,667 --> 00:09:55,964 (Selatan menghela napas dalam-dalam) 188 00:09:56,045 --> 00:09:57,497 [Selatan] Ternyata kamu benar. 189 00:09:59,368 --> 00:10:00,685 Aku belum move on. 190 00:10:01,915 --> 00:10:03,776 Jawabannya adalah Alma selama ini. 191 00:10:04,804 --> 00:10:06,058 Dan aku lelah. 192 00:10:07,213 --> 00:10:11,016 Aku lelah berpura-pura menjadi kuat dan mampu berkencan dengan seorang gadis selama tiga hari lalu putus. 193 00:10:12,292 --> 00:10:13,599 Mulai sekarang aku akan berhenti. 194 00:10:14,680 --> 00:10:15,775 Tidak lebih. 195 00:10:17,383 --> 00:10:19,311 [Leon] Apakah kamu serius, Tan? 196 00:10:20,988 --> 00:10:22,123 [Selatan] Aku serius. 197 00:10:23,667 --> 00:10:25,000 (tepuk bahu ringan) 198 00:10:25,083 --> 00:10:26,154 [Farhan] Sabar. 199 00:10:28,745 --> 00:10:30,752 [Leon] Saya punya ide. (bunyi pelan) 200 00:10:30,833 --> 00:10:34,750 Bagaimana jika kita... (suara gesekan) 201 00:10:34,833 --> 00:10:37,522 ...gunakan saja akun toko online saya? 202 00:10:37,603 --> 00:10:40,247 Benar? Untuk mengikuti Alma. Bagaimana? 203 00:10:40,328 --> 00:10:43,336 Dia tidak akan curiga. Itu mungkin. Benar? 204 00:10:43,417 --> 00:10:45,211 Dut, bagaimana jika dia menerimanya? 205 00:10:45,292 --> 00:10:49,042 [Selatan] Tunggu, siapa namanya akun toko online Anda? 206 00:10:49,125 --> 00:10:51,083 (Leon bergumam dan menggosok tangannya) 207 00:10:51,179 --> 00:10:53,495 [Leon] Riasan Oleh Kecantikan. 208 00:10:53,576 --> 00:10:55,801 (Farhan terkekeh) 209 00:10:55,882 --> 00:10:58,423 [Farhan] Hei, kamu jualan produk perawatan kulit? 210 00:10:58,504 --> 00:11:01,173 Tan, kok temanmu apakah menjual produk perawatan kulit? 211 00:11:01,250 --> 00:11:02,513 Kamu laki-laki, kawan. 212 00:11:02,593 --> 00:11:05,364 [Leon] Ya, dan para pria juga membutuhkan perawatan kulit. Agar mereka tidak terlihat menjemukan seperti Anda. 213 00:11:05,444 --> 00:11:08,169 [Farhan] Kamu tidak menjemukan dan kamu bahkan tidak punya pacar. 214 00:11:08,250 --> 00:11:09,544 Jadi, mengapa saya harus merawat kulit saya? 215 00:11:09,625 --> 00:11:12,851 - [Leon] Kamu juga belum punya pacar. - [Selatan] Tutup mulut kalian berdua! 216 00:11:14,157 --> 00:11:16,848 Aku kesal, namun kalian berdua bertengkar. 217 00:11:19,989 --> 00:11:22,919 [Leon] Baiklah. Jika kamu tidak membutuhkanku, tidak apa-apa. 218 00:11:23,000 --> 00:11:24,379 Tidak ada salahnya, kan? 219 00:11:24,460 --> 00:11:26,719 [Selatan] Dia merajuk. Ayo. 220 00:11:27,705 --> 00:11:29,387 - [Leon] Apa? - [Selatan] Bantu aku. 221 00:11:29,458 --> 00:11:30,752 [Leon] Aku tidak mau, tidak. 222 00:11:30,833 --> 00:11:33,167 [Selatan] Begitukah? Baiklah kalau begitu. 223 00:11:33,250 --> 00:11:36,950 Aku ingin mengajak kalian berdua pergi ke Malang bersamaku, tapi menurutku itu tidak akan terjadi. 224 00:11:37,031 --> 00:11:38,205 - [Leon] Malang? - [Farhan] Untuk mengejar Alma? 225 00:11:38,292 --> 00:11:39,691 [Selatan] Ya. 226 00:11:39,772 --> 00:11:42,016 - [Leon] Oke, ayolah. - [Selatan] Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 227 00:11:42,083 --> 00:11:44,090 [Leon] Dut, tidak apa-apa. 228 00:11:44,167 --> 00:11:47,101 Oke, aku akan mengikutinya. Di Sini. 229 00:11:47,182 --> 00:11:48,424 Oke? Senang? 230 00:11:48,500 --> 00:11:50,294 (Selatan bergumam) 231 00:11:50,375 --> 00:11:52,417 (menepuk bahu) [Farhan] Jadi, kita mau ke Malang? 232 00:11:53,554 --> 00:11:55,943 - [Selatan] Ya. - [Farhan] Itulah yang kami suka. 233 00:11:56,024 --> 00:11:57,623 - [Leon] Ke Malang. - [Farhan] Malang! 234 00:11:57,708 --> 00:11:58,885 [Selatan] Lihat. 235 00:12:01,706 --> 00:12:05,487 (kebisingan orang banyak) 236 00:12:09,333 --> 00:12:10,492 (Leon terkikik) 237 00:12:22,269 --> 00:12:23,604 (Leon terkikik) 238 00:12:26,042 --> 00:12:28,500 [Farhan] Apakah kamu ngobrol dengan Natalie? 239 00:12:28,583 --> 00:12:29,977 - Tan. - [Leon] Tidak. 240 00:12:30,058 --> 00:12:32,050 - [Farhan] Lihat. - [Leon] Tidak. Kamu tidak menyenangkan. 241 00:12:32,131 --> 00:12:33,752 Selatan, sungguh, aku tidak melakukan apa pun. 242 00:12:33,833 --> 00:12:35,549 - Tidak. Kembalikan. - [Farhan] Tunggu. 243 00:12:35,625 --> 00:12:36,919 [Leon] Kamu tidak menyenangkan. 244 00:12:37,000 --> 00:12:37,985 - [Farhan] Diam. Dengarkan aku. - [Leon] Apa? 245 00:12:38,083 --> 00:12:40,127 - [Farhan] Kamu tidak menjelek-jelekkan Selatan, kan? - [Leon] Tidak mungkin, kawan. Tidak. 246 00:12:40,208 --> 00:12:42,165 - Kembalikan. - [Farhan] Oke, aku hanya akan melihatnya. 247 00:12:42,246 --> 00:12:44,476 [Leon] Tidak, Dut. Berhenti. 248 00:12:44,557 --> 00:12:46,891 - [Farhan] Ada apa? Kenapa kamu menjadi begitu aneh? - [Leon] Berhenti. 249 00:12:46,972 --> 00:12:48,669 Berhenti. 250 00:12:48,750 --> 00:12:49,767 [Farhan] Awas. 251 00:12:50,867 --> 00:12:51,914 [Selatan] Alma. 252 00:12:52,000 --> 00:12:54,044 - [Leon] Alma? - [farhan] Alma? 253 00:12:54,125 --> 00:12:57,169 (kebisingan penonton, bel stasiun kereta berbunyi) 254 00:12:57,249 --> 00:12:58,684 (kebisingan penonton, teriakan) 255 00:12:58,764 --> 00:12:59,927 (bunyi keras) 256 00:13:00,007 --> 00:13:01,516 (kebisingan penonton, teriakan) 257 00:13:01,596 --> 00:13:05,107 (Selatan bicaranya tidak jelas, langkah kaki, suara keramaian) 258 00:13:05,187 --> 00:13:06,466 (Alma terkikik, suara mahkota) 259 00:13:06,546 --> 00:13:13,747 (kebisingan orang banyak) 260 00:13:13,828 --> 00:13:14,941 [Selatan] Alma. 261 00:13:17,664 --> 00:13:19,450 Alma! (langkah kaki) 262 00:13:23,792 --> 00:13:29,161 (kebisingan orang banyak) 263 00:13:29,242 --> 00:13:30,359 [Leon mengisi suara] Kamu dimana? 264 00:13:30,440 --> 00:13:31,557 [Selatan] Saya di lobi. 265 00:13:31,638 --> 00:13:32,877 Kami tidak akan ke Malang. 266 00:13:32,958 --> 00:13:35,294 Kemarilah. Kami akan mengejar Alma. 267 00:13:35,375 --> 00:13:36,547 Sekarang, cepatlah. 268 00:13:36,625 --> 00:13:40,373 (mesin sepeda motor bergemuruh di kejauhan) 269 00:13:40,454 --> 00:13:45,119 (menghembuskan napas dalam-dalam) [Leon] Tan, maafkan aku, tapi menurutku kamu pasti salah. 270 00:13:45,200 --> 00:13:48,627 - Sebaiknya kita ke Malang. - [Selatan] Aku tidak salah melihatnya. 271 00:13:48,708 --> 00:13:51,857 Sudah jelas. Anda juga melihatnya di stasiun sebelumnya. 272 00:13:51,938 --> 00:13:53,837 - [Farhan] Ya, tapi menurutku bukan... - [Leon] Tidak. 273 00:13:53,918 --> 00:13:56,125 - Tan, hei. - [Selatan] Aku yakin. (pintu mobil dibanting) 274 00:13:58,458 --> 00:13:59,771 (Selatan bergumam) 275 00:13:59,852 --> 00:14:01,192 [Selatan] Permisi, Bu. 276 00:14:01,273 --> 00:14:02,586 [Pemilik rumah] Tunggu sebentar. 277 00:14:02,667 --> 00:14:04,076 Sayang, ada tamu. 278 00:14:04,167 --> 00:14:07,083 (langkah kaki) 279 00:14:07,175 --> 00:14:09,604 (pintu berderit) 280 00:14:09,685 --> 00:14:12,425 - [Selatan] Sore, Bu. - [Pemilik rumah] Ya, selamat malam. 281 00:14:12,506 --> 00:14:14,411 [Selatan] Maaf mengganggumu selarut ini. 282 00:14:16,775 --> 00:14:17,949 Apakah Alma ada di sini? 283 00:14:19,069 --> 00:14:20,194 [Pemilik rumah] Alma? 284 00:14:21,454 --> 00:14:23,160 [Selatan] Gadis yang tinggal di sini. 285 00:14:23,250 --> 00:14:26,488 [Pemilik rumah] Oh, mungkin dia adalah mantan penghuni rumah itu. 286 00:14:26,569 --> 00:14:28,125 [Selatan] Oh, begitu. 287 00:14:30,338 --> 00:14:32,711 Tahukah kamu kemana dia pindah? 288 00:14:32,792 --> 00:14:35,489 [Pemilik rumah] Tentang itu, saya tidak tahu. 289 00:14:35,583 --> 00:14:36,740 (Selatan menghela nafas) 290 00:14:38,300 --> 00:14:40,617 [Selatan] Terima kasih, Bu. Sekali lagi, maaf. 291 00:14:41,760 --> 00:14:42,885 [Pemilik rumah] Ayo sayang. 292 00:14:46,310 --> 00:14:52,529 (pembacaan berita di kebisingan televisi) 293 00:14:52,610 --> 00:14:59,953 (pembacaan berita di kebisingan televisi) 294 00:15:02,289 --> 00:15:04,377 [Leon] Tan, lihat. 295 00:15:04,458 --> 00:15:06,325 Alma telah menerima permintaan mengikuti saya. 296 00:15:06,406 --> 00:15:08,127 [Selatan] Gila. 297 00:15:08,208 --> 00:15:10,661 Anda memang harus menggunakan akun kecantikan untuk diterima. 298 00:15:10,750 --> 00:15:11,750 [Leon tertawa] 299 00:15:12,904 --> 00:15:14,415 (klakson mobil dari kejauhan, pembacaan berita di televisi terdengar berisik) 300 00:15:14,496 --> 00:15:17,086 [Farhan] Jika kamu ingin tersenyum, tersenyumlah saja. Tidak perlu menahan diri. 301 00:15:17,167 --> 00:15:18,542 (pembacaan berita di kebisingan televisi) 302 00:15:18,625 --> 00:15:21,625 - [Leon] Dia tersenyum. - [Farhan] Dia malu. 303 00:15:21,706 --> 00:15:23,498 - [Selatan] Biarkan aku meminjam ini. - [Leon] Oke. 304 00:15:26,000 --> 00:15:27,283 Umpan Instagram Alma 305 00:15:27,375 --> 00:15:29,309 Postingan Alma dengan Eden 306 00:15:32,958 --> 00:15:33,730 Postingan Alma dengan Eden 307 00:15:33,811 --> 00:15:35,461 Profil Eden bersifat pribadi 308 00:15:39,087 --> 00:15:41,238 Alma dan Eden di gym Judul "bangga" 309 00:15:44,695 --> 00:15:45,384 Alma dan Eden di gym Judul "bangga" 310 00:15:45,458 --> 00:15:48,305 Perbesar nama gymnya 311 00:15:48,386 --> 00:15:49,634 [Sofa] Oke, angkat tangan. 312 00:15:49,715 --> 00:15:51,977 Kekuatan, ya. Satu, bagus. (meninju tas tinju) 313 00:15:52,042 --> 00:15:54,125 Satu, satu, dua, kekuatan. (meninju tas tinju) 314 00:15:54,203 --> 00:15:57,959 Oke, anak baik. Tangan ke atas. Lindungi dagu Anda. Jab, jab, satu, dua. 315 00:15:58,040 --> 00:16:00,105 Pompa, listrik, bagus. (meninju tas tinju) 316 00:16:00,186 --> 00:16:02,893 Jab, satu, dua. Ya, jab, serang, kekuatan. 317 00:16:02,974 --> 00:16:05,078 (meninju tas tinju) Bagus, angkat tangan. 318 00:16:05,159 --> 00:16:08,058 Lagi. Pukulan panjang. Dan kemudian serang. (meninju tas tinju) 319 00:16:08,125 --> 00:16:10,195 Dan kemudian serang. Ledakan. Ya bagus. (meninju tas tinju) 320 00:16:10,292 --> 00:16:14,112 (tinju tas tinju, denting tas selempang) 321 00:16:15,725 --> 00:16:18,169 (meninju tas tinju, alarm pintu mobil) 322 00:16:18,249 --> 00:16:20,107 (menutup pintu mobil) 323 00:16:20,187 --> 00:16:21,644 (mesin mobil mulai bergemuruh) 324 00:16:22,874 --> 00:16:26,606 (mesin mobil dan sepeda motor bergemuruh) 325 00:16:26,686 --> 00:16:32,743 (mesin sepeda motor bergemuruh) 326 00:16:36,798 --> 00:16:38,040 (langkah kaki di flip-flop) 327 00:16:39,333 --> 00:16:44,395 (langkah kaki, suara retakan plastik) 328 00:16:44,475 --> 00:16:46,010 (suara plastik berderak) 329 00:16:46,090 --> 00:16:48,121 (Alma menghembuskan napas dan menggosok tangan) 330 00:16:52,279 --> 00:16:54,271 (kicau burung) 331 00:17:06,467 --> 00:17:07,584 (mengetuk pintu) 332 00:17:08,618 --> 00:17:11,445 (langkah kaki, Alma berdehem, pintu terbuka) 333 00:17:12,805 --> 00:17:13,867 (terkejut pelan) 334 00:17:15,322 --> 00:17:16,383 [Selatan] Alma. 335 00:17:18,382 --> 00:17:19,691 [Alma] Selatan. 336 00:17:20,792 --> 00:17:23,208 (Alma langkah kaki cepat) [Selatan] Tunggu. 337 00:17:26,875 --> 00:17:27,897 Hai. 338 00:17:32,201 --> 00:17:34,411 (kicau burung) 339 00:17:36,125 --> 00:17:37,917 [Alma] Bagaimana... 340 00:17:37,997 --> 00:17:40,215 Bagaimana Anda tahu alamat ini? 341 00:17:41,286 --> 00:17:42,961 (Selatan bergumam) 342 00:17:43,042 --> 00:17:44,625 [Ibu Alma] Al... 343 00:17:44,716 --> 00:17:47,337 Siapa disana? (langkah kaki) 344 00:17:47,418 --> 00:17:48,600 Ketan? 345 00:17:50,001 --> 00:17:51,859 Hai. 346 00:17:51,940 --> 00:17:53,176 Selatan. 347 00:17:53,250 --> 00:17:54,687 [Selatan] Hai, Bibi. 348 00:17:54,768 --> 00:17:56,922 [Ibu Alma] Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 349 00:17:57,000 --> 00:17:58,208 (Selatan bergumam) 350 00:17:58,270 --> 00:18:00,511 [Ibu Alma] Al, undang tamumu masuk. 351 00:18:00,583 --> 00:18:03,887 - [Alma] Tidak, dia pergi. - [Selatan] Kebetulan, aku ingin ke toilet. 352 00:18:03,968 --> 00:18:06,544 - [Ibu Alma] Oke. - [Selatan] Aku ingin sekali buang air kecil. 353 00:18:06,625 --> 00:18:10,261 [Ibu Alma] Alma suka melakukan ini pada tamu. Masuk. 354 00:18:11,259 --> 00:18:12,316 [Selatan] Terima kasih, Bibi. 355 00:18:12,397 --> 00:18:14,375 [Ibu Alma] Tolong. 356 00:18:14,458 --> 00:18:21,544 (langkah kaki) 357 00:18:21,625 --> 00:18:24,799 [Alma] Tunggu saja di dalam. Ibu akan menemanimu. 358 00:18:26,665 --> 00:18:29,971 (langkah kaki) 359 00:18:30,051 --> 00:18:37,151 (kaki melangkahi tangga) 360 00:18:39,608 --> 00:18:44,028 (langkah kaki) 361 00:18:44,108 --> 00:18:47,851 (langkah kaki) 362 00:18:55,072 --> 00:18:59,708 (langkah kaki) 363 00:19:04,429 --> 00:19:06,417 (langkah kaki) 364 00:19:06,481 --> 00:19:08,294 [Ibu Alma] Selatan. 365 00:19:08,375 --> 00:19:10,082 Kamu bilang kamu mau ke kamar mandi. 366 00:19:10,167 --> 00:19:12,917 [Selatan] Iya dimana, Bibi? 367 00:19:12,977 --> 00:19:14,182 [Ibu Alma] Di sana. 368 00:19:15,472 --> 00:19:17,846 (langkah kaki) 369 00:19:19,652 --> 00:19:21,203 (menghembuskan napas dalam-dalam) 370 00:19:22,917 --> 00:19:27,404 (tarik napas dalam-dalam, pintu dibenturkan pelan, suara gesekan pakaian) 371 00:19:27,484 --> 00:19:30,983 (menghembuskan napas dalam-dalam) 372 00:19:32,962 --> 00:19:34,263 [Alma] Selatan. 373 00:19:36,102 --> 00:19:39,396 (menghirup dan menghembuskan napas dalam-dalam) 374 00:19:40,334 --> 00:19:45,873 (suara kriket) 375 00:19:49,375 --> 00:19:53,326 Foto Selatan 376 00:20:03,784 --> 00:20:07,745 (gedebuk, sling back terbentur keras, suara gesekan baju) 377 00:20:09,125 --> 00:20:10,825 Hubungi Natalie 378 00:20:12,287 --> 00:20:13,919 (suara tombol telepon) 379 00:20:14,000 --> 00:20:17,958 (menghirup dan menghembuskan napas dalam-dalam) 380 00:20:19,670 --> 00:20:21,170 (menghembuskan napas dalam-dalam) 381 00:20:22,311 --> 00:20:24,990 (bunyi, napas dalam-dalam) 382 00:20:27,333 --> 00:20:29,333 (pembukaan pintu) 383 00:20:29,413 --> 00:20:31,489 (langkah kaki) 384 00:20:31,569 --> 00:20:32,943 (penutup pintu) 385 00:20:34,042 --> 00:20:37,010 [Ibu Alma] Selatan. Duduklah. Makan siang di sini. 386 00:20:37,083 --> 00:20:39,752 [Selatan] Tidak, Bibi. Saya hanya perlu pergi ke toilet. 387 00:20:39,833 --> 00:20:43,230 [Ibu Alma] Apa kamu tidak rindu masakanku? 388 00:20:43,311 --> 00:20:45,387 - [Selatan] Aku merindukannya. - [Ibu Alma] Baiklah kalau begitu. 389 00:20:45,468 --> 00:20:47,667 - Duduklah. - (terkikik) [Selatan] Terima kasih, Bibi. 390 00:20:47,736 --> 00:20:49,412 [Ibu Alma] Ya. 391 00:20:49,493 --> 00:20:51,082 (Ibu Alma bergumam) 392 00:20:51,162 --> 00:20:52,747 (suara peralatan makan berdenting) 393 00:20:52,827 --> 00:20:55,450 (Selatan terkikik, langkah kaki) 394 00:20:55,530 --> 00:20:57,763 (suara kursi bergerak) 395 00:20:57,843 --> 00:20:59,255 (suara peralatan makan berdenting) 396 00:20:59,335 --> 00:21:01,497 (bunyi pelan) 397 00:21:01,577 --> 00:21:03,520 (suara peralatan makan berdenting) 398 00:21:03,600 --> 00:21:04,792 (suara kursi bergerak) 399 00:21:06,042 --> 00:21:07,083 [Eden] Siapa dia? 400 00:21:07,167 --> 00:21:11,083 [Ibu Alma] Ini Selatan, teman SMA Alma. 401 00:21:11,167 --> 00:21:15,258 [Selatan] Bibi, sepertinya aku tidak akan makan di sini. aku tidak nyaman dengan... 402 00:21:16,558 --> 00:21:17,799 (Selatan bergumam) 403 00:21:18,988 --> 00:21:22,118 pacarnya Alma. 404 00:21:22,208 --> 00:21:25,381 (Alma dan ibunya saling tertawa) 405 00:21:25,462 --> 00:21:27,034 [Ibu Alma] Maksudmu Eden? 406 00:21:27,115 --> 00:21:29,941 - Dia saudara laki-laki Alma. - [Selatan] Oh, saudara? 407 00:21:30,022 --> 00:21:31,706 [Ibu Alma] Ya. 408 00:21:31,792 --> 00:21:33,211 (Selatan terkikik) 409 00:21:33,292 --> 00:21:34,526 [Eden] Why are you grinning? 410 00:21:36,438 --> 00:21:40,558 [Selatan] Tidak ada. Just happy to meet Alma's brother. 411 00:21:40,639 --> 00:21:42,892 Want me to pour you a drink? 412 00:21:42,958 --> 00:21:45,070 [Eden] Senang? 413 00:21:45,167 --> 00:21:46,583 [Selatan] Ya. 414 00:21:46,683 --> 00:21:50,174 (air mengalir) 415 00:21:51,521 --> 00:21:54,350 - [Selatan] Apa kamu mau nasi selagi aku di sana? - [Eden] No. I can do it myself. 416 00:21:55,667 --> 00:21:58,241 - [Alma's mother] I want some. - (laughs) [Selatan] Hold on. 417 00:21:58,333 --> 00:22:02,250 (langkah kaki) 418 00:22:02,330 --> 00:22:04,130 - [Selatan] Bibi. - [Ibu Alma] Ya? 419 00:22:04,211 --> 00:22:06,688 [Selatan] Meski sudah lama, tapi... 420 00:22:06,769 --> 00:22:08,877 ...your food is still excellent. 421 00:22:08,958 --> 00:22:11,750 - [Alma's mother] Aww, you. - [Selatan] Seriously, Auntie. 422 00:22:11,833 --> 00:22:14,167 - [Alma's mother] Seriously? - [Selatan] Aku merindukannya. 423 00:22:14,243 --> 00:22:17,079 [Alma's mother] Okay, come and visit again then. 424 00:22:17,160 --> 00:22:19,419 The more people here the merrier. 425 00:22:19,500 --> 00:22:20,672 [Selatan] Oke. 426 00:22:20,753 --> 00:22:23,404 [Ibu Alma] Alma, temani Selatan ke depan ya. 427 00:22:24,858 --> 00:22:26,312 [Eden] Biarkan aku. 428 00:22:26,393 --> 00:22:27,627 [Alma's mother] Okay then. 429 00:22:27,708 --> 00:22:29,829 [Selatan] Tidak apa-apa. Jangan repot-repot. Saya bisa pergi sendiri. 430 00:22:29,910 --> 00:22:31,290 [Eden] Tidak apa-apa. 431 00:22:31,371 --> 00:22:32,414 Ayo. 432 00:22:33,789 --> 00:22:34,892 [Selatan] Bibi. 433 00:22:36,245 --> 00:22:37,284 [Ibu Alma] Sampai jumpa. 434 00:22:39,659 --> 00:22:46,667 (langkah kaki) 435 00:22:46,750 --> 00:22:48,089 (Selatan bergumam) 436 00:22:48,170 --> 00:22:49,964 [Selatan] Apakah kamu bekerja atau kuliah? 437 00:22:50,045 --> 00:22:51,092 [Eden] Saya seorang atlet. 438 00:22:51,167 --> 00:22:53,498 [Selatan] Wah, keren. (Ibu Alma menggoda putrinya) 439 00:22:53,583 --> 00:22:54,929 Saya juga. 440 00:22:55,010 --> 00:22:58,016 Saya bukan seorang atlet, tapi saya bermain futsal. 441 00:23:00,010 --> 00:23:01,143 Ya. 442 00:23:02,128 --> 00:23:03,338 (pembukaan lubang kunci sepeda motor) 443 00:23:05,015 --> 00:23:06,094 [Eden] Tunggu apa lagi? 444 00:23:07,088 --> 00:23:11,151 [Selatan] Aku sedang melihat tatomu, mereka terlihat sangat keren. 445 00:23:11,250 --> 00:23:12,750 (Eden bergumam, terdengar bunyi klik stater) 446 00:23:12,833 --> 00:23:14,708 (mesin sepeda motor bergemuruh) 447 00:23:14,792 --> 00:23:15,819 [Eden] Selesai. 448 00:23:15,917 --> 00:23:18,490 (mesin sepeda motor bergemuruh) 449 00:23:18,571 --> 00:23:19,626 [Selatan] Terima kasih. 450 00:23:19,708 --> 00:23:22,336 (mesin sepeda motor bergemuruh) 451 00:23:22,416 --> 00:23:24,070 (helm berbunyi, mesin sepeda motor bergemuruh) 452 00:23:24,150 --> 00:23:30,528 (mesin sepeda motor bergemuruh) 453 00:23:30,608 --> 00:23:35,628 (mesin sepeda motor bergemuruh) 454 00:23:36,619 --> 00:23:38,420 [Eden] Kenapa ayah baru memberitahuku ini sekarang, Ayah? 455 00:23:38,500 --> 00:23:41,577 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya bahwa kamu menikah lagi? 456 00:23:43,827 --> 00:23:47,044 [Ayah Eden] Saya punya alasan khusus untuk melakukan ini, Eden. 457 00:23:47,125 --> 00:23:49,615 [Eden] Apapun alasannya, saya tidak peduli. 458 00:23:49,708 --> 00:23:52,291 [Ibu tiri Eden] Eden. Hai. Ayo. 459 00:23:52,375 --> 00:23:54,852 [Eden] Tidak. Mengapa tidak ada yang pernah mengatakannya ada sesuatu untukku sebelum ini? 460 00:23:54,933 --> 00:23:56,706 [Ibu tiri Eden] Kami hanya menunggu waktu yang tepat. 461 00:23:56,786 --> 00:23:59,316 Kamu masih kecil saat itu. 462 00:23:59,397 --> 00:24:01,063 - Eden. - [Ayah Eden] Eden. 463 00:24:02,500 --> 00:24:05,976 Australia 464 00:24:06,042 --> 00:24:08,863 (buku berbunyi pelan) 465 00:24:11,708 --> 00:24:12,758 [Eden] Halo. 466 00:24:18,656 --> 00:24:22,299 [Pengacara] Ada sertifikat rumah dan beberapa aset lainnya. 467 00:24:27,417 --> 00:24:30,452 Dan ini untukmu dari almarhum. 468 00:24:35,292 --> 00:24:37,191 Sebelum kecelakaan... 469 00:24:38,215 --> 00:24:40,122 ...ayahmu meneleponku. 470 00:24:41,125 --> 00:24:45,713 Sepertinya dia punya perasaan bahwa dia akan meninggalkan dunia ini. 471 00:24:46,792 --> 00:24:49,417 (suara kertas mengepak) 472 00:24:49,506 --> 00:24:51,870 [Ayah Eden mengisi suara] Maafkan aku, Eden. 473 00:24:52,929 --> 00:24:56,089 Tapi mereka juga tidak tahu apa-apa. 474 00:24:58,405 --> 00:25:01,404 Jadi, aku meminta bantuanmu... 475 00:25:01,485 --> 00:25:03,419 ...untuk menjaga mereka. 476 00:25:04,410 --> 00:25:08,457 Jaga mereka seolah-olah mereka adalah keluargamu sendiri. 477 00:25:25,101 --> 00:25:26,219 [Ibu Alma] Menyenangkan. 478 00:25:28,398 --> 00:25:29,604 [Eden] Bagus sekali, Bu. 479 00:25:29,667 --> 00:25:31,253 (Ibu Alma terkikik) 480 00:25:34,250 --> 00:25:36,487 (meninju tas tinju) 481 00:25:38,004 --> 00:25:39,414 (meninju tas tinju) 482 00:25:42,250 --> 00:25:45,718 (meninju tas tinju, membunyikan klakson kereta dari kejauhan) 483 00:25:45,798 --> 00:25:48,943 (meninju tas tinju) 484 00:25:49,024 --> 00:25:51,086 [Selatan] Maaf. 485 00:25:51,167 --> 00:25:52,872 Hei, saudara. 486 00:25:52,958 --> 00:25:54,752 Anda berlatih di sini, saudara? 487 00:25:54,833 --> 00:25:58,586 Saya biasanya tidak berolahraga di sini, tapi gymku tutup. 488 00:25:58,667 --> 00:25:59,709 Jadi, saya datang ke sini, saudara. 489 00:25:59,792 --> 00:26:01,119 (meninju tas tinju) 490 00:26:01,200 --> 00:26:03,835 [Eden] "Saudara"? 491 00:26:03,917 --> 00:26:05,940 Jangan mencoba bersikap seolah-olah kita dekat. (meninju tas tinju) 492 00:26:06,021 --> 00:26:07,557 [Selatan] Bukan seperti itu. 493 00:26:07,638 --> 00:26:12,012 Aku merasa tidak enak karena kamu lebih tua. Saya hanya ingin lebih menghormati. 494 00:26:13,384 --> 00:26:14,946 (meninju tas tinju) 495 00:26:17,958 --> 00:26:19,202 [Eden] Aku belum tua. 496 00:26:20,832 --> 00:26:22,442 [Selatan] Maksudku... 497 00:26:22,523 --> 00:26:27,276 Orang yang bijaksana dan dewasa. 498 00:26:30,000 --> 00:26:31,638 (meninju tas tinju) 499 00:26:33,158 --> 00:26:36,937 (meninju tas tinju) 500 00:26:38,489 --> 00:26:40,682 (meninju tas tinju) 501 00:26:40,762 --> 00:26:42,846 (meninju tas tinju) 502 00:26:43,792 --> 00:26:45,032 (velcro merobek kebisingan) 503 00:26:46,103 --> 00:26:47,672 (velcro merobek kebisingan) 504 00:26:47,752 --> 00:26:49,384 (Selatan bergumam) 505 00:26:49,465 --> 00:26:50,884 [Selatan] Saudaraku. 506 00:26:50,965 --> 00:26:52,513 Mari kita berlatih bersama. 507 00:26:52,594 --> 00:26:54,276 - [Eden] Apakah kamu yakin? - [Selatan] Tentu. 508 00:26:55,500 --> 00:26:57,185 [Eden] Karena Alma? 509 00:26:57,266 --> 00:27:00,035 [Selatan] Tidak. Saya hanya ingin hidup lebih sehat. 510 00:27:01,544 --> 00:27:02,586 [Eden] Baiklah kalau begitu. 511 00:27:02,667 --> 00:27:05,299 Besok pagi ayo jogging bersamaku. Jam lima pagi. 512 00:27:05,380 --> 00:27:07,053 [Selatan] Jam lima? 513 00:27:07,134 --> 00:27:09,913 [Eden] Ya, kenapa? Kamu bilang kamu berolahraga? Futsal? 514 00:27:09,994 --> 00:27:12,680 [Selatan] Ya, maksudku... 515 00:27:12,761 --> 00:27:13,838 (Selatan bergumam) 516 00:27:15,625 --> 00:27:18,666 Saya biasanya bermain futsal pada jam dua pagi. Jam lima akan mudah. 517 00:27:18,750 --> 00:27:19,827 - [Eden] Mudah, kan? - [Selatan] Ya. 518 00:27:19,917 --> 00:27:21,763 [Eden] Oke. 519 00:27:21,844 --> 00:27:23,471 [Selatan] Sampai jumpa besok. 520 00:27:25,958 --> 00:27:28,533 (Selatan teriak kecil, sarung tinju terbentur) 521 00:27:28,613 --> 00:27:32,496 (tombol joystick mengetuk) 522 00:27:32,577 --> 00:27:35,128 [Farhan] Selatan masih tidur? (Leon bergumam) 523 00:27:35,208 --> 00:27:36,949 Jawab aku dengan benar. 524 00:27:37,042 --> 00:27:38,449 Ayo, bermainlah denganku. 525 00:27:39,625 --> 00:27:41,206 Hai. 526 00:27:41,287 --> 00:27:42,360 Hai. 527 00:27:43,458 --> 00:27:45,500 Apakah kamu ngobrol dengan Natalie? 528 00:27:45,599 --> 00:27:47,263 (Mulut Leon berbunyi klik) Hah? 529 00:27:48,318 --> 00:27:50,333 (menghembuskan napas dalam-dalam) [Leon] Tidak. 530 00:27:50,414 --> 00:27:52,119 Saya tidak tahu, kawan. 531 00:27:52,200 --> 00:27:54,714 Dari seluruh korban di Selatan... 532 00:27:54,795 --> 00:27:55,964 ...Natalie yang paling kesal. 533 00:27:56,042 --> 00:27:58,593 [Farhan] Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu? 534 00:27:58,674 --> 00:28:00,720 Bagaimana dengan Nana? 535 00:28:00,792 --> 00:28:03,389 Dia pernah menunggu di depan kos Selatan. 536 00:28:03,470 --> 00:28:05,170 Di tengah hujan. 537 00:28:06,662 --> 00:28:07,709 Apa? 538 00:28:12,087 --> 00:28:13,039 IG Natalie 539 00:28:13,095 --> 00:28:15,912 "Untuk Selatan dan hanya Selatan" 540 00:28:17,792 --> 00:28:18,833 [Leon] Selesai? 541 00:28:20,542 --> 00:28:21,833 (mengetuk bahu) 542 00:28:21,927 --> 00:28:23,259 [Farhan] Astaga. 543 00:28:23,340 --> 00:28:24,403 Bersabarlah. 544 00:28:25,836 --> 00:28:28,020 Sepertinya Anda tidak punya peluang. 545 00:28:28,101 --> 00:28:31,252 [Leon] Hei, bukan seperti itu. 546 00:28:31,333 --> 00:28:35,127 Aku sedang memikirkan Selatan. Sedikit tentang Natalie, tapi yang terpenting, Selatan. 547 00:28:35,208 --> 00:28:37,284 [Farhan] Oh, aku memikirkan sesuatu yang berbeda. 548 00:28:37,375 --> 00:28:39,000 Apa pun. 549 00:28:39,074 --> 00:28:40,354 Ya! 550 00:28:40,417 --> 00:28:42,208 (Farhan merengek) 551 00:28:42,298 --> 00:28:43,804 [Leon] Baiklah kalau begitu. 552 00:28:43,885 --> 00:28:45,713 [Farhan] Sekarang, itu saja. 553 00:28:53,875 --> 00:28:55,029 (Selatan mengerang) 554 00:28:56,197 --> 00:28:57,387 Jam alarm jam 5 pagi 555 00:28:58,388 --> 00:29:00,075 (gedebuk) 556 00:29:03,083 --> 00:29:04,061 Jam alarm jam 5 pagi 557 00:29:04,875 --> 00:29:07,643 (gedebuk) 558 00:29:07,723 --> 00:29:08,761 (telepon berbunyi) 559 00:29:10,418 --> 00:29:13,807 (langkah kaki yang keras di tangga) 560 00:29:13,887 --> 00:29:18,294 (langkah kaki yang keras di tangga) 561 00:29:18,374 --> 00:29:19,731 (Selatan merengek) 562 00:29:19,811 --> 00:29:25,333 (Selatan terengah-engah, langkah kaki berlari) 563 00:29:25,425 --> 00:29:26,586 [Eden] Apakah kamu masih bisa melakukannya? 564 00:29:26,667 --> 00:29:28,392 [Selatan] Aku baik-baik saja. 565 00:29:28,473 --> 00:29:30,365 [Eden] Hanya itu yang kamu punya? Hah? (Selatan terengah-engah) 566 00:29:30,458 --> 00:29:33,753 (Selatan merengek) 567 00:29:33,833 --> 00:29:40,292 (Selatan batuk, langkah kaki) 568 00:29:40,369 --> 00:29:41,958 [Eden] Kamu bilang kamu terbiasa berolahraga. 569 00:29:42,039 --> 00:29:43,592 [Selatan] Saya bermain futsal pada jam 2 pagi. 570 00:29:43,667 --> 00:29:45,171 Cukup melelahkan. 571 00:29:45,252 --> 00:29:46,654 - [Eden] Futsal? - [Selatan] Ya. 572 00:29:46,750 --> 00:29:49,990 (Selatan terengah-engah, langkah kaki) 573 00:29:51,667 --> 00:29:53,250 (Alma berdeham) 574 00:29:53,319 --> 00:29:54,564 [Alma] Kenapa kamu ada di sini? 575 00:29:57,076 --> 00:29:58,076 (Selatan bergumam) 576 00:29:59,786 --> 00:30:02,577 [Selatan] Untuk berolahraga dengan Eden. 577 00:30:02,667 --> 00:30:04,713 [Alma] Oke, sporty. 578 00:30:05,750 --> 00:30:07,520 [Selatan] Tidak ada yang salah dengan itu. 579 00:30:08,724 --> 00:30:11,586 Saya ingin berubah menjadi lebih baik. 580 00:30:11,667 --> 00:30:14,075 [Alma] Ya, tidak ada yang salah dengan itu. 581 00:30:15,083 --> 00:30:19,596 Yang salah adalah berkencan dengan seseorang hanya selama tiga hari, lalu kamu putus dengannya. 582 00:30:19,667 --> 00:30:22,752 [Selatan] Alma, aku sudah berubah. Aku tidak seperti itu lagi. 583 00:30:22,833 --> 00:30:25,404 [Alma] Cukup. Saya tidak ingin mendengarnya. 584 00:30:25,500 --> 00:30:28,125 (langkah kaki) 585 00:30:28,221 --> 00:30:29,362 [Eden] Minumlah ini. 586 00:30:29,443 --> 00:30:30,768 Atau kamu akan mati. 587 00:30:31,750 --> 00:30:33,417 (Selatan terkikik) 588 00:30:33,500 --> 00:30:34,547 [Selatan] Terima kasih. 589 00:30:36,345 --> 00:30:40,648 (meneguk air) 590 00:30:45,333 --> 00:30:49,086 [Selatan] Baiklah, kalau begitu, aku akan pulang. 591 00:30:49,167 --> 00:30:50,836 Terima kasih saudara. 592 00:30:50,917 --> 00:30:51,921 Harus pergi. 593 00:30:53,493 --> 00:30:55,859 (langkah kaki) 594 00:30:59,319 --> 00:31:00,374 [Eden] Apakah kamu baik-baik saja? 595 00:31:01,676 --> 00:31:03,153 [Alma] Aku baik-baik saja. 596 00:31:03,234 --> 00:31:06,393 Ayo masuk, kamu perlu mandi. Eh, kamu berkeringat sekali. 597 00:31:06,474 --> 00:31:08,331 Eh, apa-apaan ini? 598 00:31:08,417 --> 00:31:11,115 (langkah kaki) 599 00:31:14,750 --> 00:31:16,483 (langkah kaki) 600 00:31:16,563 --> 00:31:18,678 (Farhan bersiul) 601 00:31:18,759 --> 00:31:23,913 [Leon] Wah, sepertinya Bos Besar dia menjalani hidup sehat. 602 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 - [Farhan] Sangat menyenangkan. - [Selatan] Sehat? 603 00:31:27,074 --> 00:31:29,078 Tubuhku sakit sekali. 604 00:31:29,159 --> 00:31:31,211 Betisku terasa seperti itu mereka akan jatuh. 605 00:31:31,292 --> 00:31:33,792 Anda datang pada waktu yang tepat. Pijat aku. 606 00:31:35,542 --> 00:31:37,761 - [Leon] Berapa yang akan kamu bayar? - [Selatan] Sungguh penggali emas. 607 00:31:37,842 --> 00:31:39,882 [Farhan] Saat ini tidak ada yang gratis, Tan. 608 00:31:39,963 --> 00:31:41,146 [Selatan] Oke, baiklah. 609 00:31:41,227 --> 00:31:43,504 Anda harus membayar saat kamu bermain dengan PS-ku. 610 00:31:43,585 --> 00:31:45,196 Anda harus membayar ketika Anda makan makanan saya. 611 00:31:45,277 --> 00:31:48,263 Anda harus membayar ketika kamu datang ke tempatku. 612 00:31:48,344 --> 00:31:50,132 - [Farhan] Oke. - [Selatan] Apa lagi? 613 00:31:50,208 --> 00:31:51,612 [Farhan] Sini, aku akan memijatmu. 614 00:31:51,708 --> 00:31:53,754 (langkah kaki, sofa berderit) 615 00:31:53,835 --> 00:31:55,299 [Selatan] Di sini juga kaku. 616 00:31:55,375 --> 00:31:56,878 (Bantuan Selatan bergumam) 617 00:31:57,870 --> 00:31:59,238 Ya. 618 00:31:59,333 --> 00:32:03,167 [Leon] Tan, bagaimana pelatihan militernya dengan saudara laki-laki Alma? 619 00:32:03,234 --> 00:32:05,147 [Farhan] Pasti menyenangkan. 620 00:32:05,228 --> 00:32:07,567 Dia berlatih dengan calon saudara iparnya. 621 00:32:07,667 --> 00:32:09,042 (Leon dan Farhan tertawa) 622 00:32:09,131 --> 00:32:11,685 [Selatan] Menyenangkan? Apa yang menyenangkan tentang itu? Gila. 623 00:32:11,766 --> 00:32:14,294 Rasanya tubuhku remuk semua. 624 00:32:14,375 --> 00:32:16,205 Saya sudah bertobat, tidak lebih. 625 00:32:16,292 --> 00:32:17,667 [Leon] Kenapa kamu mudah menyerah? 626 00:32:17,732 --> 00:32:20,880 (tamparan keras di bahu belakang) [Farhan] Tan, kenapa kamu menyerah begitu saja? 627 00:32:20,961 --> 00:32:25,098 Anda harus mengingat tujuan awal Anda. Kamu melakukan semua ini untuk... 628 00:32:25,179 --> 00:32:27,844 - [Leon] Demi Alma. - [Farhan] Demi Alma. 629 00:32:27,925 --> 00:32:30,477 - Demi siapa? - [Leon] Demi siapa? 630 00:32:31,458 --> 00:32:34,346 - [Selatan] Demi Alma. - (tamparan keras) [Farhan] Ya, itu dia. 631 00:32:34,427 --> 00:32:36,958 [Leon] Itu bosku. 632 00:32:37,039 --> 00:32:39,096 [Selatan] Tidak perlu memukulku. 633 00:32:39,167 --> 00:32:41,703 (Leon terkikik, Selatan mengerang kesakitan) 634 00:32:45,243 --> 00:32:46,243 (Selatan mendengus) 635 00:32:48,208 --> 00:32:49,208 (Selatan mendengus) 636 00:32:51,522 --> 00:32:52,522 (Selatan mendengus) 637 00:32:54,000 --> 00:32:55,125 (Selatan menghela napas dalam-dalam) 638 00:32:55,212 --> 00:32:56,409 [Eden] Hei, ayolah. (berlari langkah kaki) 639 00:32:56,500 --> 00:32:58,487 (terengah-engah) 640 00:32:58,568 --> 00:33:01,374 (Selatan mengerang kesakitan) 641 00:33:01,455 --> 00:33:03,519 [Selatan] Baiklah kalau begitu, aku berangkat. 642 00:33:03,600 --> 00:33:05,749 - [Eden] Apakah kamu benar-benar ingin segera pergi? - [Selatan] Ya. 643 00:33:05,830 --> 00:33:07,213 - Bibi. - [Ibu Alma] Ya? 644 00:33:07,292 --> 00:33:09,777 - [Selatan] Aku berangkat. - [Ibu Alma] Oke. 645 00:33:09,858 --> 00:33:11,915 - Hati-hati di jalan. - [Selatan] Sampai jumpa. 646 00:33:12,000 --> 00:33:16,443 (langkah kaki) 647 00:33:17,874 --> 00:33:19,427 (langkah kaki) 648 00:33:21,458 --> 00:33:22,625 [Eden] Dia pergi. 649 00:33:23,958 --> 00:33:26,337 [Alma] Tidak. Siapa yang mencarinya? 650 00:33:26,417 --> 00:33:27,458 (Eden bergumam) 651 00:33:27,542 --> 00:33:30,542 [Eden] Baiklah kalau begitu. Lain kali, Saya akan mengundang dia untuk masuk dulu. 652 00:33:30,625 --> 00:33:34,293 [Alma] Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang mencarinya. 653 00:33:34,374 --> 00:33:39,541 [Ibu Alma] Jika dia tidak ada di sini lagi, carilah dia. Saat dia ada di sini, abaikan saja dia. 654 00:33:39,625 --> 00:33:42,875 [Alma] Apa yang kamu lakukan? Itu semua karena kamu, Ibu melakukan ini. 655 00:33:42,945 --> 00:33:44,419 [Ibu Alma] Biarkan aku menyirami hatimu untuk mendinginkannya. 656 00:33:44,500 --> 00:33:45,560 [Alma] Aku tidak mau. 657 00:33:45,625 --> 00:33:47,292 (langkah kaki, ibu Alma tertawa) 658 00:33:47,378 --> 00:33:48,924 [Eden] Alma. 659 00:33:49,005 --> 00:33:51,469 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu. 660 00:33:51,542 --> 00:33:53,042 (langkah kaki) 661 00:33:53,119 --> 00:33:56,599 Mengapa kamu putus dengan Selatan? 662 00:33:57,667 --> 00:34:00,109 Dia sedang berusaha keras sekarang. 663 00:34:00,190 --> 00:34:03,802 Dan sepertinya dia anak yang baik. 664 00:34:03,883 --> 00:34:05,086 (Alma bergumam) 665 00:34:07,141 --> 00:34:08,476 (Alma menghela nafas dan terkikik) 666 00:34:09,458 --> 00:34:11,617 [Alma] Selatan itu unik. 667 00:34:13,095 --> 00:34:17,118 Sejak kita duduk di bangku SMA... 668 00:34:19,557 --> 00:34:24,803 ...dia dikenal sangat romantis. 669 00:34:24,884 --> 00:34:28,497 Siapapun pacarnya Selatan... 670 00:34:28,583 --> 00:34:32,042 ...dia akan diperlakukan seperti seorang ratu. 671 00:34:32,127 --> 00:34:37,846 Tapi Anda bisa berkencan dengan Selatan maksimal hanya tiga hari. 672 00:34:37,927 --> 00:34:39,620 Tidak lebih dari itu. 673 00:34:39,708 --> 00:34:40,875 (Eden bergumam) 674 00:34:40,947 --> 00:34:42,464 [Eden] Tidak masuk akal. (Mulut Alma mengklik) 675 00:34:42,545 --> 00:34:45,310 [Alma] Unik, tidak absurd. 676 00:34:45,375 --> 00:34:46,875 (Eden terkekeh) 677 00:34:46,969 --> 00:34:48,119 [Eden] Lanjutkan. 678 00:34:48,208 --> 00:34:49,583 (Mulut Alma mengklik) 679 00:34:49,653 --> 00:34:56,076 [Alma] Jadi, saya sebenarnya mengerti alasan mengapa dia melakukan semua itu. 680 00:34:57,596 --> 00:34:58,830 Karena... 681 00:34:59,951 --> 00:35:01,220 ...saat itu... 682 00:35:03,415 --> 00:35:07,591 ...dia telah mendapatkan cinta ibunya... 683 00:35:08,841 --> 00:35:10,373 ...hanya selama tiga hari. 684 00:35:11,598 --> 00:35:13,177 Dan setelah itu... 685 00:35:15,125 --> 00:35:17,063 ... ibunya meninggalkannya. 686 00:35:21,460 --> 00:35:24,825 [Eden] Selatan sendiri yang menceritakan kisah itu padamu? 687 00:35:24,906 --> 00:35:26,970 [Alma] Utara, saudara kembarnya. 688 00:35:27,042 --> 00:35:33,073 Selatan tidak pernah membicarakan hal itu dengan saya. 689 00:35:33,154 --> 00:35:35,832 Aku mengerti, dia pasti malu. 690 00:35:39,792 --> 00:35:41,204 (bunyi pelan) 691 00:35:41,285 --> 00:35:43,117 Tapi... 692 00:35:43,198 --> 00:35:46,547 ...dia lebih suka menjadikan semuanya sebagai analogi... 693 00:35:47,534 --> 00:35:50,108 ...dalam bentuk landak. 694 00:35:52,750 --> 00:35:56,625 Dilema Landak Schopenhauer. 695 00:35:56,720 --> 00:36:01,478 Saat itulah landak mencari kehangatan di musim dingin... 696 00:36:01,559 --> 00:36:06,664 ...tapi mereka harus menjaga jarak satu sama lain agar tidak saling menyakiti. 697 00:36:08,417 --> 00:36:12,340 (langkah kaki) 698 00:36:12,421 --> 00:36:14,201 [Eden] Ini benar-benar tidak masuk akal. 699 00:36:14,292 --> 00:36:16,113 (kaki terbentur kecil, Alma menghela napas dalam-dalam) 700 00:36:17,250 --> 00:36:18,308 [Alma] Tapi... 701 00:36:19,792 --> 00:36:21,535 ...Selatan dan aku... 702 00:36:22,472 --> 00:36:24,162 ...bersama selama lebih dari tiga hari. 703 00:36:26,006 --> 00:36:29,429 Meskipun, pada akhirnya... 704 00:36:29,510 --> 00:36:32,235 ...kami masih putus. 705 00:36:32,333 --> 00:36:33,875 (Eden bergumam) 706 00:36:33,967 --> 00:36:37,053 [Alma] Eden, berjanjilah padaku... 707 00:36:38,792 --> 00:36:41,792 ...jangan pernah mengubah sikapmu terhadap Selatan. 708 00:36:41,875 --> 00:36:46,828 Ketika Ayah meninggal, Selatan selalu ada menemaniku. 709 00:36:46,909 --> 00:36:48,837 Dan dia juga menghiburku. 710 00:36:50,969 --> 00:36:52,008 [Eden] Oke. 711 00:36:53,179 --> 00:36:58,075 Saya juga berjanji jangan biarkan siapa pun menyakitimu dan ibu. 712 00:36:59,101 --> 00:37:00,132 Oke? 713 00:37:02,003 --> 00:37:03,878 (suara gesekan pakaian) 714 00:37:05,113 --> 00:37:08,276 (Selatan menghela napas dalam-dalam) 715 00:37:11,750 --> 00:37:16,760 (langkah kaki) 716 00:37:16,840 --> 00:37:20,568 (langkah kaki) 717 00:37:22,336 --> 00:37:23,675 [Eden] Siap? 718 00:37:23,756 --> 00:37:24,772 [Selatan] Siap. 719 00:37:26,792 --> 00:37:28,379 Tapi jangan terlalu serius. 720 00:37:30,467 --> 00:37:31,740 (sarung tinju membentur lembut) 721 00:37:36,500 --> 00:37:42,789 (meninju lembut, Selatan terkikik) 722 00:37:42,870 --> 00:37:44,237 [Selatan] Jangan terlalu keras padaku. 723 00:37:44,333 --> 00:37:48,461 (meninju lembut, erangan lembut Selatan) 724 00:37:48,542 --> 00:37:51,279 [Eden] Serang aku. Kalau tidak, aku akan menyerangmu. 725 00:37:51,360 --> 00:37:53,812 (Selatan dan Eden mengerang) 726 00:37:53,892 --> 00:37:55,797 (langkah kaki yang berat) 727 00:37:59,708 --> 00:38:02,377 [Eden] Ayo, angkat tangan. Lindungi diri Anda sendiri. 728 00:38:02,458 --> 00:38:04,717 Keseimbangan, gerak kaki, lindungi segalanya. 729 00:38:04,798 --> 00:38:07,313 Jangan tertipu seperti itu, melindungi segalanya. 730 00:38:08,331 --> 00:38:12,226 (Selatan dan Eden mengerang) 731 00:38:12,306 --> 00:38:13,735 (menendang, benturan keras) 732 00:38:20,435 --> 00:38:21,477 [Eden] Apakah kamu baik-baik saja? 733 00:38:21,558 --> 00:38:27,050 (terengah-engah) 734 00:38:28,223 --> 00:38:31,569 (terengah-engah) 735 00:38:32,958 --> 00:38:36,629 (Selatan dan Eden mengerang) 736 00:38:36,709 --> 00:38:38,816 (Selatan dan Eden mengerang) 737 00:38:38,896 --> 00:38:40,732 (benjolan berat) 738 00:38:40,812 --> 00:38:43,125 (Selatan dan Eden mengerang) 739 00:38:43,208 --> 00:38:44,729 [Selatan] Kakimu berat. 740 00:38:44,810 --> 00:38:46,658 [Eden] Kamu melakukan ini dengan sengaja untuk mendekati Alma, kan? 741 00:38:46,739 --> 00:38:48,346 [Selatan] Aku tidak tahan lagi. 742 00:38:48,417 --> 00:38:49,542 (Selatan mengerang kesakitan) 743 00:38:49,609 --> 00:38:52,440 [Selatan] Ya, kamu benar. Untuk mendekati Alma. 744 00:38:52,542 --> 00:38:54,163 (mengetuk cepat, mengerang kesakitan) 745 00:38:54,243 --> 00:38:55,370 (terengah-engah) 746 00:38:56,582 --> 00:38:57,737 (menghembuskan napas dalam-dalam) 747 00:39:01,826 --> 00:39:03,601 [Selatan] Sakit. 748 00:39:03,667 --> 00:39:04,904 Ya terima kasih. 749 00:39:04,985 --> 00:39:08,555 (velcro merobek kebisingan) 750 00:39:08,639 --> 00:39:12,663 [eden] Baiklah, selama Alma masih bahagia, silakan. 751 00:39:15,297 --> 00:39:17,455 Tapi jika kamu membuatnya menangis sekali saja... 752 00:39:19,167 --> 00:39:21,625 Anda akan tahu. (velcro merobek kebisingan) 753 00:39:21,707 --> 00:39:25,812 [Eden] Sekarang berhenti bertingkah seperti seorang atlet. Aku lelah berurusan denganmu. 754 00:39:27,617 --> 00:39:29,596 [Selatan] Jadi, aku punya izin untuk dekat dengan Alma? 755 00:39:29,667 --> 00:39:31,534 [Eden] Sekarang kebenaran terungkap. 756 00:39:31,625 --> 00:39:33,167 (Selatan terkikik) 757 00:39:33,229 --> 00:39:34,679 [Selatan] Oke. 758 00:39:36,709 --> 00:39:38,130 (Selatan terkikik) 759 00:39:39,091 --> 00:39:40,225 [Alma] Eden. 760 00:39:41,250 --> 00:39:42,627 Paket dari Ibu. 761 00:39:54,909 --> 00:39:56,641 [Eden] Hai. 762 00:39:56,722 --> 00:39:57,792 Dari Ibu? 763 00:39:57,875 --> 00:39:59,479 (suara kertas mengepak) 764 00:40:05,625 --> 00:40:06,708 (Alma mendengus, Selatan mengerang kesakitan) 765 00:40:06,795 --> 00:40:08,227 [Selatan] Alma... 766 00:40:08,308 --> 00:40:09,542 Jangan melakukannya terlalu keras. 767 00:40:09,623 --> 00:40:13,299 [Alma] Apa yang kamu lakukan sih? Mencoba menjadi atlet ya? 768 00:40:14,524 --> 00:40:15,609 [Selatan] Tidak juga. 769 00:40:16,602 --> 00:40:20,261 (Alma menarik napas dalam-dalam dan menghembuskannya) 770 00:40:20,342 --> 00:40:21,948 [Alma] Jujurlah padaku. 771 00:40:22,937 --> 00:40:25,009 Mengapa kamu melakukan ini? 772 00:40:28,154 --> 00:40:31,552 (berbicara dalam bahasa Latin) 773 00:40:36,220 --> 00:40:40,799 [Alma] Ketika apa yang menghalangi menjadi jalan. 774 00:40:42,756 --> 00:40:43,768 [Selatan] Jadi... 775 00:40:44,764 --> 00:40:47,241 ...apa yang menghalangi kita... 776 00:40:48,500 --> 00:40:51,367 ...sebenarnya menjadi cara kita untuk mencapai tujuan. 777 00:40:54,292 --> 00:40:57,770 [Alma] Dan tujuanmu adalah... 778 00:40:59,147 --> 00:41:00,559 [Selatan] Tahukah kamu? 779 00:41:03,125 --> 00:41:04,419 [Alma] Tidak mungkin. 780 00:41:04,500 --> 00:41:07,583 (bunyi pelan) [Selatan] Mungkin sekarang tidak, tapi... 781 00:41:07,664 --> 00:41:09,513 ...semuanya butuh proses. 782 00:41:14,659 --> 00:41:15,659 (Alma berdeham) 783 00:41:17,542 --> 00:41:19,752 [Selatan] Jangan menahan senyummu. 784 00:41:19,833 --> 00:41:21,542 (Alma mendengus) Sakit, Alma. Biarkan aku. 785 00:41:21,631 --> 00:41:24,242 [Alma] Oke. Biarkan aku. 786 00:41:24,323 --> 00:41:26,199 - [Selatan] Tapi dengan lembut... - [Alma] Oke. 787 00:41:29,596 --> 00:41:33,828 [Penjual bakso] Oh, yang sudah kutunggu-tunggu. (bertepuk tangan) 788 00:41:33,917 --> 00:41:35,458 (tertawa) 789 00:41:35,519 --> 00:41:37,917 Tolong. (Alma kagum) 790 00:41:38,000 --> 00:41:39,725 [Alma] Kamu masih ingat. 791 00:41:39,806 --> 00:41:43,669 [Selatan] Tentu saja. Itu favoritmu. Saya tidak bisa melupakannya. 792 00:41:43,750 --> 00:41:47,625 [Alma] Aku sangat rindu bakso ini. 793 00:41:47,713 --> 00:41:49,262 Ke mana kita akan pergi setelah ini? 794 00:41:51,206 --> 00:41:53,807 (kicau burung) 795 00:42:04,458 --> 00:42:06,083 (Alma menghela napas dalam-dalam) 796 00:42:06,167 --> 00:42:08,029 [Alma] Pemandangannya masih bagus. 797 00:42:09,874 --> 00:42:11,000 [Selatan] Ya. 798 00:42:13,417 --> 00:42:17,305 [Alma] Saya sedang berbicara tentang pemandangan. Pemandangannya ada di depan Anda. 799 00:42:17,375 --> 00:42:18,711 Fokusnya ada di sana. 800 00:42:18,792 --> 00:42:21,722 [Selatan] Maaf, tapi yang saya bicarakan tepat di depan mataku. 801 00:42:26,767 --> 00:42:32,469 [Alma] Katanya SMA itu seperti matahari terbenam. 802 00:42:33,869 --> 00:42:34,891 Cantik. 803 00:42:36,007 --> 00:42:37,205 Tapi... 804 00:42:38,208 --> 00:42:39,938 ...itu hanya untuk waktu yang singkat. 805 00:42:40,019 --> 00:42:41,789 [Selatan] Memang sebentar, tapi... 806 00:42:42,792 --> 00:42:44,147 ...itu akan muncul lagi. 807 00:42:46,875 --> 00:42:48,288 Seperti kita... 808 00:42:49,687 --> 00:42:50,742 ...terpisah... 809 00:42:52,398 --> 00:42:53,786 ...tapi kita bertemu lagi. 810 00:42:55,042 --> 00:42:56,877 (Alma bergumam) 811 00:42:56,958 --> 00:43:00,078 [Alma] Kita sedang membicarakan matahari terbenam, kan? 812 00:43:00,167 --> 00:43:01,317 [Selatan] Kami. 813 00:43:01,398 --> 00:43:02,868 Maksudku... 814 00:43:02,949 --> 00:43:07,306 ...matahari melambai selamat tinggal, tapi kita akan melihatnya lagi besok. 815 00:43:08,417 --> 00:43:12,198 (kebisingan orang banyak) 816 00:43:15,829 --> 00:43:17,019 Tapi aku senang... 817 00:43:18,012 --> 00:43:19,432 ...untuk berada di sini... 818 00:43:20,559 --> 00:43:21,783 ... bersamamu. 819 00:43:23,707 --> 00:43:24,984 Sama seperti dulu. 820 00:43:29,375 --> 00:43:31,883 (kebisingan orang banyak) 821 00:43:34,583 --> 00:43:35,694 [Alma] Aku juga senang. 822 00:43:38,035 --> 00:43:40,129 Sangat senang. 823 00:43:40,210 --> 00:43:44,042 Karena saya akhirnya bisa makan bakso lagi. 824 00:43:44,125 --> 00:43:45,750 (Selatan bergumam) 825 00:43:45,835 --> 00:43:47,494 [Selatan] Hanya karena baksonya? 826 00:43:47,575 --> 00:43:49,565 - Tidak ada alasan lain? - [Alma] Tentu saja. 827 00:43:49,646 --> 00:43:51,648 - Apa lagi yang ada disana? - [Selatan] Ya, tidak apa-apa. 828 00:43:51,729 --> 00:43:54,769 Anda ingin saya membawa kereta ke sini jadi kita bisa memakannya lagi? 829 00:43:54,850 --> 00:43:56,984 [Alma] Untuk apa? Kami sudah makan banyak. 830 00:44:06,449 --> 00:44:08,770 [Selatan] Untuk kenangan. (kebisingan orang banyak) 831 00:44:08,851 --> 00:44:10,089 Baik-baik saja, kan? 832 00:44:11,839 --> 00:44:14,897 [Alma] Tidak apa-apa, tapi editlah. 833 00:44:15,881 --> 00:44:17,127 [Selatan] Haruskah aku mengeditmu menjadi bakso? 834 00:44:17,208 --> 00:44:22,779 [Alma] Jangan. Pipiku sudah montok. Nanti jadi lebih bulat seperti bakso. 835 00:44:24,316 --> 00:44:26,065 (Alma tertawa) 836 00:44:43,750 --> 00:44:49,211 (mesin sepeda motor bergemuruh, Farhan dan Leon menggoda sepasang kekasih itu) 837 00:44:49,292 --> 00:44:52,549 [Leon] Sepertinya seseorang telah berdamai. (terus menggoda dan tertawa) 838 00:44:52,630 --> 00:44:54,338 [Farhan] Kami sedang menunggu traktirannya. 839 00:44:54,417 --> 00:44:56,509 (Farhan dan Leon tertawa) 840 00:44:56,590 --> 00:44:58,804 - [Farhan] Sampai jumpa. - [Leon] Sampai jumpa. 841 00:44:58,875 --> 00:45:00,782 (mesin sepeda motor bergemuruh) 842 00:45:04,917 --> 00:45:11,518 (kicau burung, suara derit sepeda motor, bunyi gedebuk) 843 00:45:11,598 --> 00:45:13,558 (menghembuskan napas) 844 00:45:13,638 --> 00:45:17,838 (helm berdenting) 845 00:45:17,918 --> 00:45:19,167 (Selatan terkikik) 846 00:45:19,249 --> 00:45:20,264 [Selatan] Kemarilah. 847 00:45:20,333 --> 00:45:22,075 (kicau burung) 848 00:45:22,167 --> 00:45:25,504 (helm berdenting, kicau burung) 849 00:45:25,584 --> 00:45:28,083 (kicau burung) 850 00:45:28,149 --> 00:45:29,180 [Selatan] Maaf. 851 00:45:29,250 --> 00:45:32,417 (langkah kaki, kicauan burung) 852 00:45:32,500 --> 00:45:33,525 [Selatan] Eden. 853 00:45:33,625 --> 00:45:34,875 (Alma berdeham) 854 00:45:34,958 --> 00:45:36,661 [Selatan] Seperti yang dijanjikan. 855 00:45:36,742 --> 00:45:38,615 Tepat waktu, bukan? 856 00:45:38,696 --> 00:45:40,419 Terima kasih. 857 00:45:40,500 --> 00:45:41,579 Sayang... 858 00:45:43,616 --> 00:45:44,647 Alma. 859 00:45:46,125 --> 00:45:47,197 Saya harus pergi. 860 00:45:47,292 --> 00:45:49,156 (kicau burung) 861 00:45:49,236 --> 00:45:50,453 (benjolan lembut di helm) 862 00:45:50,533 --> 00:45:52,859 (helm berderit, Selatan menghela napas dalam-dalam) 863 00:45:52,939 --> 00:45:55,067 (Selatan berdehem) 864 00:45:55,147 --> 00:45:58,083 (helm berderit, Selatan menghela napas dalam-dalam) 865 00:45:58,163 --> 00:46:02,147 (kicau burung, derit sepeda motor) 866 00:46:02,208 --> 00:46:06,645 (mesin sepeda motor bergemuruh) 867 00:46:06,725 --> 00:46:09,480 (kicau burung) 868 00:46:09,542 --> 00:46:10,583 (Eden bergumam) 869 00:46:10,683 --> 00:46:14,186 [Eden] Sekarang sayang, ya? Itu buruk. 870 00:46:14,267 --> 00:46:16,341 Apa yang harus kita lakukan, sayang? 871 00:46:21,154 --> 00:46:22,825 (klik tombol joystik) 872 00:46:24,811 --> 00:46:27,349 (sofa berderit, tombol joystick berbunyi klik) 873 00:46:28,750 --> 00:46:31,482 (joystick berderit, seru Leon, bunyi gedebuk) 874 00:46:31,563 --> 00:46:36,352 [Leon] Apakah kamu merasa ada sesuatu yang berbeda di sisi kananmu? 875 00:46:36,433 --> 00:46:37,541 Ada ini... 876 00:46:37,622 --> 00:46:41,773 ...rasa berbeda, aura berbeda, rasanya seperti ada musik klasik. 877 00:46:41,833 --> 00:46:45,267 - [Selatan] Apakah kamu seorang paranormal sekarang? - (tertawa) [Farhan] Kamu benar. 878 00:46:45,348 --> 00:46:47,156 Tan, apa kalian benar-benar sudah kembali bersama? 879 00:46:47,250 --> 00:46:48,789 (Selatan bergumam) 880 00:46:50,040 --> 00:46:51,028 [Selatan] Sedang dalam proses. 881 00:46:51,109 --> 00:46:54,544 - [Farhan] Gila, sedang proses gan. - [Leon] Sedang dalam proses. 882 00:46:54,625 --> 00:46:57,829 [Selatan] Tapi sepertinya prosesnya akan lancar. 883 00:46:57,917 --> 00:46:59,042 (Farhan berseru) 884 00:46:59,139 --> 00:47:03,239 [Farhan] Jangan khawatir kawan, Leonn dan aku mendoakan yang terbaik untukmu. 885 00:47:03,333 --> 00:47:04,375 (Leon merengek) 886 00:47:04,470 --> 00:47:06,419 [Leon] Kamu melakukannya, aku tidak. 887 00:47:06,500 --> 00:47:09,377 [Farhan] Kenapa kamu tiba-tiba seperti itu? 888 00:47:09,458 --> 00:47:13,098 (gedebuk) [Leon] Dia kembali bersama. 889 00:47:13,178 --> 00:47:14,737 Kapan waktuku tiba? 890 00:47:14,833 --> 00:47:17,332 [Selatan] Kamu berbicara omong kosong. (Farhan tertawa) 891 00:47:17,412 --> 00:47:19,403 (joystick berderit) 892 00:47:22,343 --> 00:47:25,010 (Farhan menggoda) [Selatan] Kamu sangat kekanak-kanakan. 893 00:47:25,083 --> 00:47:26,711 - [Farhan] Biarkan aku melihatnya sebentar. - [Selatan] Kamu sangat penasaran. 894 00:47:26,792 --> 00:47:29,480 - [Farhan] Aku hanya ingin melihatnya sebentar. - [Selatan] Berhenti bertingkah seperti itu. 895 00:47:29,542 --> 00:47:31,422 [Farhan] Kamu pelit banget. 896 00:47:31,500 --> 00:47:35,419 (langkah kaki) 897 00:47:35,500 --> 00:47:39,777 "Apa yang menghalangi akan menjadi jalan" 898 00:47:44,983 --> 00:47:47,316 [Leon] Bos Besar, futsal nanti. Oke? 899 00:47:47,397 --> 00:47:49,179 [Selatan] Aku tidak bisa, aku akan ke rumah Alma. 900 00:47:49,250 --> 00:47:50,298 (Leon dan Farhan berseru bingung) 901 00:47:51,840 --> 00:47:54,596 [Leon] Astaga, tapi tidak menyenangkan kalau kamu tidak ada di sana. 902 00:47:54,667 --> 00:47:56,083 [Selatan] Kamu bilang ingin mendukungku? 903 00:47:56,159 --> 00:47:59,123 (mesin sepeda motor bergemuruh di kejauhan) [Farhan] Astaga, santai saja. 904 00:47:59,204 --> 00:48:01,250 Tidak apa-apa, oke? 905 00:48:01,333 --> 00:48:05,917 Kami harus menunjukkan itu padanya mulai sekarang kita bisa melakukannya tanpa Selatan, oke? 906 00:48:06,013 --> 00:48:08,203 [Selatan] Anda pasti akan menang. Ayo, kita ke kelas. 907 00:48:08,292 --> 00:48:10,000 (langkah kaki) 908 00:48:10,061 --> 00:48:11,216 - [Leon] Pasti menang! - [Farhan] Pasti menang! 909 00:48:11,292 --> 00:48:12,740 [Leon] Oke, ya. 910 00:48:12,833 --> 00:48:15,305 (suara derit sepatu, langkah kaki) 911 00:48:15,386 --> 00:48:16,576 [Farhan] Pasti menang. 912 00:48:16,667 --> 00:48:18,823 (Leon mengobrol) 913 00:48:19,625 --> 00:48:22,440 (motor berderit) 914 00:48:22,520 --> 00:48:24,000 (helm berdenting) 915 00:48:24,083 --> 00:48:25,794 [Selatan] Eden. (helm berdenting) 916 00:48:25,875 --> 00:48:27,768 Apakah Alma ada di sini? 917 00:48:27,849 --> 00:48:28,857 [Eden] Dia. 918 00:48:30,409 --> 00:48:32,182 [Selatan] Hai, Alma. 919 00:48:32,250 --> 00:48:34,208 (langkah kaki) 920 00:48:34,278 --> 00:48:36,353 [Alma] Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu akan datang? 921 00:48:36,417 --> 00:48:40,529 [Selatan] Saya tidak berencana datang ke sini, tapi aku tidak punya pekerjaan lain... 922 00:48:40,610 --> 00:48:41,641 ...jadi aku mampir. 923 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 - [Eden] Untuk apa? - [Alma] Untuk apa? 924 00:48:45,991 --> 00:48:49,042 [Selatan] Saya ingin mengajak Alma keluar. 925 00:48:49,125 --> 00:48:51,042 (Eden bergumam) 926 00:48:51,125 --> 00:48:52,314 [Selatan] Oh, ini. (gedebuk) 927 00:48:52,395 --> 00:48:55,080 Kamu terlihat seperti sedang pergi ke gym. Tepat waktu. 928 00:48:55,161 --> 00:48:58,302 Protein, untuk menambah berat badan Anda. 929 00:48:58,375 --> 00:49:00,088 (benjolan lembut) 930 00:49:00,168 --> 00:49:01,586 (kunci berdenting) 931 00:49:01,667 --> 00:49:03,086 [Eden] Apa itu? 932 00:49:03,167 --> 00:49:06,167 [Selatan] Ini milkshake untuk ibumu. 933 00:49:06,250 --> 00:49:09,458 [Alma] Kenapa kamu tidak membawakanku apa pun? 934 00:49:09,529 --> 00:49:11,977 [Selatan] Karena aku akan membawamu keluar. 935 00:49:13,917 --> 00:49:16,663 [Alma] Apakah kamu yakin aku ingin pergi bersamamu? 936 00:49:16,744 --> 00:49:18,029 [Selatan] Bolehkah aku mengajakmu keluar? 937 00:49:19,000 --> 00:49:22,167 Maksudku, bukan? 938 00:49:28,538 --> 00:49:30,163 [Eden] Oke, berangkat. 939 00:49:30,250 --> 00:49:31,749 Tapi jangan membawanya pulang terlambat. 940 00:49:31,829 --> 00:49:34,750 Sekarang kamu masuk, izin dulu ke Ibu. 941 00:49:34,811 --> 00:49:36,612 - [Selatan] Oke. - [Eden] Aku pergi. 942 00:49:36,693 --> 00:49:38,927 [Selatan] Bagus. Bersenang-senanglah di gym. 943 00:49:39,000 --> 00:49:40,474 (langkah kaki) 944 00:49:40,555 --> 00:49:42,621 (bunyi pelan) [Selatan] Halo, Bibi. 945 00:49:42,702 --> 00:49:46,336 [Ibu Alma] Oh, Selatan. Saya pikir kamu adalah orang lain. 946 00:49:46,417 --> 00:49:48,894 [Selatan] Ini milkshake untukmu. 947 00:49:48,975 --> 00:49:50,669 - [Ibu Alma] Terima kasih banyak. - [Selatan] Sama-sama. 948 00:49:50,750 --> 00:49:53,203 [Alma] Baiklah, aku ganti baju dulu. 949 00:49:53,292 --> 00:49:56,375 (langkah kaki) 950 00:49:56,458 --> 00:49:59,377 [Alma] Mengapa kita ada di sini? Apakah Anda ingin membeli sesuatu? 951 00:49:59,458 --> 00:50:02,044 [Selatan] Tidak, hanya nongkrong. Tidak bisakah? 952 00:50:02,125 --> 00:50:03,726 [Alma] Kamu bisa. 953 00:50:03,807 --> 00:50:05,397 [Selatan] Bercanda. 954 00:50:05,478 --> 00:50:07,660 Kami akan menonton ini. 955 00:50:09,690 --> 00:50:11,336 (Alma tertawa) [Selatan] Kenapa kamu tertawa? 956 00:50:11,417 --> 00:50:13,252 - [Alma] Payung Nenek? - [Selatan] Yang kedua. 957 00:50:13,333 --> 00:50:17,086 [Alma] Kamu takut menonton yang pertama. Apakah Anda yakin ingin menonton yang kedua? 958 00:50:17,167 --> 00:50:19,330 [Selatan] Banyak hal bisa berubah dalam setahun. 959 00:50:21,333 --> 00:50:22,333 (Alma berseru) 960 00:50:22,433 --> 00:50:24,125 [Alma] Ayo mainkan itu. Ayo. 961 00:50:25,277 --> 00:50:26,714 Filmnya akan dimulai satu jam lagi, kan? 962 00:50:26,794 --> 00:50:28,716 Apakah kamu yakin bisa? 963 00:50:28,792 --> 00:50:32,042 [Selatan] Saya telah dilatih oleh Eden. Mundur sedikit. (suara berderit) 964 00:50:32,115 --> 00:50:33,784 [Alma] Oke. 965 00:50:33,865 --> 00:50:35,332 [Selatan] Bisakah kamu memegang ini? 966 00:50:35,417 --> 00:50:37,581 Maaf, jadi itu tidak menghalangi. 967 00:50:41,191 --> 00:50:42,385 (meninju keras) 968 00:50:42,458 --> 00:50:46,093 (suara mesin mainan arcade) 969 00:50:46,174 --> 00:50:46,989 CGI: berhenti di 435 970 00:50:47,070 --> 00:50:48,698 - [Selatan] Biasanya aku mendapat lebih banyak. - [Alma] Tidak apa-apa. 971 00:50:48,792 --> 00:50:51,055 [Selatan] Itu tidak mungkin, itu sudah sangat sulit. 972 00:50:51,136 --> 00:50:52,691 Rusak, bisakah saya mencoba yang lain? 973 00:50:53,958 --> 00:50:55,958 - [Alma] Giliranku sekarang. - [Selatan] Oke. 974 00:50:57,188 --> 00:50:58,349 Di Sini. 975 00:50:58,430 --> 00:51:00,523 (velcro merobek kebisingan) 976 00:51:01,758 --> 00:51:03,328 (suara berderit) 977 00:51:09,750 --> 00:51:10,874 (meninju keras) 978 00:51:10,954 --> 00:51:12,645 (Alma menghela napas dalam-dalam) 979 00:51:12,726 --> 00:51:14,146 CGI: hingga 700 (kuat) 980 00:51:14,917 --> 00:51:15,932 [Alma] Oke. 981 00:51:18,750 --> 00:51:20,002 Ayo mainkan yang lain. 982 00:51:22,375 --> 00:51:26,351 [Selatan] Bukan mesin olah raga. Kita bisa bermain dengan mesin kuda. 983 00:51:33,030 --> 00:51:37,120 [Alma] Kamu tidak menyenangkan. Kenapa kamu berpose seperti ini? 984 00:51:37,201 --> 00:51:39,630 [Selatan] Jika kamu ingin bersenang-senang, ayo jadi pacar. 985 00:51:43,763 --> 00:51:45,112 Apa yang sedang kamu lakukan? 986 00:51:45,193 --> 00:51:48,357 Jika Anda tidak menyukainya, berikan saja kepada saya. Tidak perlu merobeknya. (Alma terdiam) 987 00:51:48,438 --> 00:51:49,711 (suara kertas robek) 988 00:51:53,798 --> 00:51:54,836 [Alma] Ini. 989 00:51:54,917 --> 00:51:57,651 Sebuah suvenir untuk kita. 990 00:52:00,792 --> 00:52:03,252 [Selatan] Alma, tunggu dulu. 991 00:52:03,333 --> 00:52:07,125 - Nona, satu jus stroberi. - [Penjual jus] Oke, tunggu sebentar. 992 00:52:13,708 --> 00:52:15,349 [Selatan] Kamu masih suka ini, kan? 993 00:52:26,167 --> 00:52:28,565 (mesin sepeda motor bergemuruh) 994 00:52:28,645 --> 00:52:31,409 (motor berderit) 995 00:52:31,489 --> 00:52:36,526 (helm berdenting) 996 00:52:38,216 --> 00:52:39,746 [Alma] Terima kasih. 997 00:52:39,833 --> 00:52:41,651 Itu tadi... 998 00:52:41,732 --> 00:52:42,787 ...menyenangkan. 999 00:52:44,529 --> 00:52:45,632 [Selatan] Terima kasih. 1000 00:52:48,667 --> 00:52:50,447 Alma. 1001 00:52:50,528 --> 00:52:52,234 Sebelum Anda masuk... 1002 00:52:53,849 --> 00:52:56,597 ...Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1003 00:52:56,678 --> 00:52:57,776 (Selatan bergumam) 1004 00:52:58,990 --> 00:53:00,648 Apakah kamu merasakan apa yang aku rasakan? 1005 00:53:05,886 --> 00:53:08,760 [Alma] Seperti yang kamu katakan padaku, kan? 1006 00:53:10,333 --> 00:53:13,750 Kami sedang dalam proses. 1007 00:53:16,316 --> 00:53:17,987 (Selatan terkikik) 1008 00:53:20,890 --> 00:53:22,024 [Selatan] Proses. 1009 00:53:41,919 --> 00:53:43,847 [Alma] Berkendara pulang dengan selamat, oke? 1010 00:53:50,388 --> 00:53:51,491 [Selatan] Alma. 1011 00:53:52,458 --> 00:53:54,451 Saat aku sampai di rumah nanti... 1012 00:53:55,542 --> 00:53:57,081 ... apakah kamu ingin aku memberitahumu? 1013 00:53:57,167 --> 00:53:58,375 (Alma terkikik) 1014 00:53:58,442 --> 00:53:59,726 [Alma] Oke. 1015 00:53:59,807 --> 00:54:01,070 Beritahu aku, oke? 1016 00:54:01,151 --> 00:54:02,246 Setan. 1017 00:54:02,333 --> 00:54:04,458 (Selatan dan Alma terkikik) 1018 00:54:04,532 --> 00:54:06,002 [Selatan] Oke. 1019 00:54:06,083 --> 00:54:07,141 Almarhumah. 1020 00:54:07,208 --> 00:54:11,338 (Alma terkikik) 1021 00:54:11,418 --> 00:54:14,002 (Selatan terkikik, langkah kaki) 1022 00:54:14,082 --> 00:54:15,500 (kunci berdenting, pintu berderit) 1023 00:54:19,931 --> 00:54:22,543 (helm berdenting) 1024 00:54:22,625 --> 00:54:26,413 (Alma terkikik, kicau burung) 1025 00:54:28,603 --> 00:54:29,833 (Eden menggoda) 1026 00:54:29,915 --> 00:54:32,399 [Eden] Lihat siapa yang baru pulang. 1027 00:54:32,480 --> 00:54:34,796 Tersenyum pada dirinya sendiri. 1028 00:54:34,877 --> 00:54:37,586 [Alma] Tidak, siapa yang tersenyum? 1029 00:54:37,667 --> 00:54:41,341 Aku melihatmu sedang melamun dan tersenyum pada dirimu sendiri. 1030 00:54:41,417 --> 00:54:43,619 (Alma menghela nafas, langkah kaki) 1031 00:54:43,700 --> 00:54:45,656 [Eden] Jadi, Selatan membawamu kemana? 1032 00:54:46,636 --> 00:54:50,061 [Alma] Nah, Anda kenal kami, anak muda. 1033 00:54:50,125 --> 00:54:54,419 Menonton film, berjalan-jalan, dimainkan di arcade. 1034 00:54:54,500 --> 00:54:58,887 [Eden] Oke. Jadi, kalian sudah kembali bersama? 1035 00:54:58,970 --> 00:55:00,352 [Alma] Belum ada yang kembali bersama. 1036 00:55:00,417 --> 00:55:03,552 [Eden] Tapi menurutku... 1037 00:55:03,633 --> 00:55:04,849 ...kalian akan segera kembali bersama. 1038 00:55:04,917 --> 00:55:08,518 [Alma] Apa yang kamu bicarakan? Hentikan. Jangan jadi orang yang tahu segalanya. Aku akan ke kamarku. 1039 00:55:08,598 --> 00:55:10,750 [Eden] Tapi itu benar, kan? Kalian kembali bersama? (kaki melangkah di tangga) 1040 00:55:10,833 --> 00:55:11,854 [Eden] Alma. 1041 00:55:11,917 --> 00:55:15,695 Anda pergi ke bioskop dan bermain di arcade bersama, kenapa kalian tidak kembali bersama? 1042 00:55:15,792 --> 00:55:20,548 (kaki melangkah di tangga) 1043 00:55:20,629 --> 00:55:23,319 [Leon] Wah, kamu sudah terlihat baik. 1044 00:55:23,417 --> 00:55:24,821 [Selatan] Aku harus melakukannya. 1045 00:55:24,902 --> 00:55:26,465 Hari ini adalah hari besarnya. 1046 00:55:26,542 --> 00:55:28,754 (Farhan menggoda, Leon terkekeh sambil menepuk-nepuk paha Farhan) 1047 00:55:28,835 --> 00:55:31,565 [Farhan] Saya pikir seseorang kembali bersama. 1048 00:55:31,646 --> 00:55:35,196 Tapi ingat, jika kalian tidak kembali bersama.. 1049 00:55:35,292 --> 00:55:36,958 ...kamu masih harus mentraktir kami. 1050 00:55:37,058 --> 00:55:39,362 [Selatan] Kenapa kamu mengancamku? Bukankah kamu bilang kamu mendukungku? 1051 00:55:39,443 --> 00:55:41,757 [Farhan] Ini juga sebagai bentuk dukungan. 1052 00:55:41,838 --> 00:55:45,189 Supaya kamu lebih semangat tentang mendapatkan Alma kembali. Benar? 1053 00:55:46,352 --> 00:55:47,380 [Selatan] Terserah. 1054 00:55:48,398 --> 00:55:50,698 [Leon] Oh, kaulah yang wangi. 1055 00:55:50,779 --> 00:55:52,377 Aku bersumpah padamu, kawan... 1056 00:55:52,458 --> 00:55:55,208 ...Alma akan tergila-gila padanya, aku bersumpah. 1057 00:55:55,293 --> 00:55:56,293 Benar? 1058 00:55:56,375 --> 00:55:58,127 [Selatan] Kapan foto ini diambil? 1059 00:55:58,208 --> 00:55:59,532 Ini rumah Alma. 1060 00:55:59,613 --> 00:56:02,137 [Leon] Itu dari cerita Natalie. 1061 00:56:02,218 --> 00:56:03,908 - [Selatan] Natalie? - [Leon] Ya. 1062 00:56:05,931 --> 00:56:07,002 Ada apa? 1063 00:56:09,952 --> 00:56:13,956 [Leon] Hei, Tan! Berjemur! (langkah kaki, menutup pintu) 1064 00:56:16,435 --> 00:56:18,612 (langkah kaki) 1065 00:56:26,564 --> 00:56:27,826 [Natalie] Saya Natalie. 1066 00:56:28,804 --> 00:56:30,470 [Alma] Ada urusan apa kamu denganku? 1067 00:56:30,542 --> 00:56:31,981 [Natalie] Oh, maaf. 1068 00:56:33,108 --> 00:56:34,839 Biarkan saya memulai dari awal. 1069 00:56:34,920 --> 00:56:37,009 Namaku Natalie. 1070 00:56:37,090 --> 00:56:39,018 Dan aku mantan pacar Selatan. 1071 00:56:49,583 --> 00:56:55,817 (langkah kaki) 1072 00:56:55,897 --> 00:56:59,292 (rantai tas berderit) 1073 00:56:59,377 --> 00:57:04,037 [Natalie] Kemarin aku melihatmu di mal. 1074 00:57:04,118 --> 00:57:07,182 Aku ingin datang kepadamu, tapi aku merasa tidak nyaman. 1075 00:57:10,958 --> 00:57:12,841 Selatan tidak dapat dihubungi. 1076 00:57:14,623 --> 00:57:16,718 [Alma] Saya masih tidak mengerti apa yang ingin Anda katakan. 1077 00:57:20,458 --> 00:57:25,125 (menghembuskan napas dalam-dalam) [Natalie] Alma, sejak awal kuliah... 1078 00:57:25,206 --> 00:57:28,289 ...sudah ada tiga korban dari Selatan. 1079 00:57:29,292 --> 00:57:31,418 Dan semua hubungan menjadi kacau. 1080 00:57:33,013 --> 00:57:37,436 Dari apa yang saya dengar, Anda juga salah satu korbannya, bukan? 1081 00:57:41,584 --> 00:57:43,013 (sofa berderit) 1082 00:58:05,891 --> 00:58:07,851 Dia tidak bertanggung jawab dan... 1083 00:58:09,227 --> 00:58:11,681 ...sekarang dia mencoba untuk kembali bersamamu. 1084 00:58:22,782 --> 00:58:24,711 (langkah kaki) 1085 00:58:24,792 --> 00:58:27,310 [Selatan] Eden. Dimana Alma? Saya harus berbicara dengannya. 1086 00:58:27,375 --> 00:58:28,875 (benturan keras) 1087 00:58:28,961 --> 00:58:30,127 [Eden] Siapa Natalie? 1088 00:58:30,208 --> 00:58:32,148 [Selatan] Natalie hanyalah mantan... 1089 00:58:32,208 --> 00:58:34,514 (meninju keras, gerutu Eden, bunyi keras, Selatan mengerang kesakitan) 1090 00:58:34,595 --> 00:58:38,118 [Eden] Hei, kamu brengsek. Beraninya kamu mendekati adikku? 1091 00:58:38,208 --> 00:58:41,958 (pukulan keras, geraman Eden) 1092 00:58:42,042 --> 00:58:44,042 [Ibu Alma] Eden, berhenti. 1093 00:58:45,292 --> 00:58:46,837 Eden. 1094 00:58:46,918 --> 00:58:48,115 Cukup. 1095 00:58:48,196 --> 00:58:50,642 Tidak seperti ini, Eden. Tenang. 1096 00:58:50,708 --> 00:58:52,047 (Ibu Alma menghela napas dalam-dalam) 1097 00:58:52,127 --> 00:58:54,875 (langkah kaki) 1098 00:58:54,976 --> 00:58:57,189 [Alma] Kamu masih punya nyali untuk datang kesini? 1099 00:58:57,270 --> 00:58:58,904 Mengapa kamu di sini? 1100 00:58:59,917 --> 00:59:01,728 (mengerang kesakitan) 1101 00:59:01,792 --> 00:59:05,167 - [Selatan] Natalie dan aku hanya berkencan... - [Alma] Selama tiga hari, kan? 1102 00:59:05,250 --> 00:59:07,529 Saya pikir kamu sudah berubah, Selatan. 1103 00:59:08,542 --> 00:59:13,625 Sadarkah kamu berapa banyak wanita yang telah kamu sakiti? 1104 00:59:13,706 --> 00:59:16,086 Kapan kamu akan berubah? 1105 00:59:16,167 --> 00:59:21,417 Anda akan selalu mengutamakan kepentingan Anda dan menyakiti orang-orang di luar sana. 1106 00:59:21,500 --> 00:59:24,328 - [Selatan] Alma, aku sudah berubah... - [Alma] Dan sekarang lebih buruk lagi... 1107 00:59:25,362 --> 00:59:28,104 Anda menghamili seseorang dan kamu tidak bertanggung jawab. 1108 00:59:28,167 --> 00:59:30,000 [Selatan] Tidak. Itu tidak benar. 1109 00:59:31,667 --> 00:59:33,667 (Alma terisak) 1110 00:59:33,750 --> 00:59:35,840 [Selatan] Alma. Alma, dengarkan aku dulu. 1111 00:59:35,917 --> 00:59:37,697 (Eden mendengus, meninju dengan keras) 1112 00:59:37,777 --> 00:59:39,708 (Selatan batuk, pukulan keras) 1113 00:59:39,808 --> 00:59:41,558 [Ibu Alma] Eden, hentikan! 1114 00:59:41,625 --> 00:59:42,675 (Eden mendengus) 1115 00:59:42,755 --> 00:59:45,794 Berhenti. 1116 00:59:45,875 --> 00:59:49,333 (Alma terisak) 1117 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 (menghembuskan napas) [Ibu Alma] Selatan. 1118 00:59:55,458 --> 00:59:57,026 Selatan. 1119 00:59:58,550 --> 01:00:01,083 Alma, Eden, panggil ambulans sekarang. 1120 01:00:01,167 --> 01:00:02,583 Sekarang! 1121 01:00:02,673 --> 01:00:04,698 Aduh Buyung. Selatan. 1122 01:00:05,937 --> 01:00:07,071 [Alma] Selatan. 1123 01:00:07,167 --> 01:00:10,750 (berceloteh, suara roda berputar) 1124 01:00:10,833 --> 01:00:12,735 [Perawat] Ayo, Pak. 1125 01:00:12,816 --> 01:00:15,000 - [Ibu Alma] Tolong, Dok. - [Perawat] Maaf, Nona. 1126 01:00:15,081 --> 01:00:17,328 Harap tunggu di luar. 1127 01:00:17,409 --> 01:00:19,801 Tolong percayakan kami untuk merawat pasien. 1128 01:00:19,875 --> 01:00:20,956 Terima kasih. 1129 01:00:21,042 --> 01:00:24,531 (Alma terisak) 1130 01:00:24,611 --> 01:00:28,102 (menutup pintu, Alma terisak) 1131 01:00:29,757 --> 01:00:33,994 [Dokter] Pasien kehilangan kesadaran penuh. Terdapat pendarahan di daerah kepala. 1132 01:00:34,958 --> 01:00:36,854 (Alma terisak) 1133 01:00:41,000 --> 01:00:45,908 (pintu berderit) 1134 01:00:45,989 --> 01:00:48,058 [Ibu Alma] Bagaimana kabar Selatan, Dokter? 1135 01:00:48,139 --> 01:00:52,693 [Dokter] Ada kemungkinan pasien mengalami gegar otak akibat benturan keras. 1136 01:00:52,792 --> 01:00:54,333 (Ibu Alma menghela napas) 1137 01:00:54,410 --> 01:00:57,586 Kami akan membawa pasien ke ICU. 1138 01:00:57,667 --> 01:01:02,942 (pintu berderit, roda berputar) 1139 01:01:03,042 --> 01:01:04,876 Ayolah. 1140 01:01:04,957 --> 01:01:06,036 Ayo pergi. 1141 01:01:06,125 --> 01:01:08,390 (pintu berderit, roda berputar) 1142 01:01:08,470 --> 01:01:14,730 (roda berputar) 1143 01:01:14,811 --> 01:01:20,595 (suara elektrokardiograf) 1144 01:01:20,675 --> 01:01:25,127 (suara elektrokardiograf) 1145 01:01:51,179 --> 01:01:55,021 [Alma] Aku tidak tahu harus berbuat apa, Selatan. 1146 01:01:56,107 --> 01:01:58,833 (menangis) Di satu sisi... 1147 01:02:00,137 --> 01:02:02,645 ...Aku benar-benar kecewa padamu. 1148 01:02:05,042 --> 01:02:06,125 (menangis) 1149 01:02:06,202 --> 01:02:09,886 Tapi aku juga tidak bisa kehilanganmu, Selatan. 1150 01:02:11,378 --> 01:02:15,563 (menangis) 1151 01:02:19,360 --> 01:02:21,547 (menangis) 1152 01:02:23,583 --> 01:02:28,502 (langkah kaki, sepatu berderit) 1153 01:02:28,583 --> 01:02:31,430 [Farhan] Permisi, Bibi. Selatan... 1154 01:02:32,411 --> 01:02:34,461 [Ibu Alma] Selatan masih belum sadarkan diri. 1155 01:02:34,542 --> 01:02:36,317 [Leon] Apa yang terjadi, Bibi? 1156 01:02:37,917 --> 01:02:43,835 [Ibu Alma] Natalie datang ke rumah kami dan mengatakan bahwa Selatan telah menghamilinya. 1157 01:02:43,916 --> 01:02:48,211 Dan kemudian semua ini terjadi. 1158 01:02:48,292 --> 01:02:49,752 (sepatu berderit) 1159 01:02:49,833 --> 01:02:51,565 - [Leon] Paman. - [Ayah Selatan] Dimana Selatan? 1160 01:02:51,667 --> 01:02:55,125 - [Utara] Selatan dimana? - [Ayah Selatan] Siapa yang melakukan ini padanya, ya? 1161 01:02:55,208 --> 01:02:57,036 Siapa yang melakukannya? 1162 01:02:57,117 --> 01:02:58,377 [Ibu Alma] Maafkan aku, aku... 1163 01:02:58,458 --> 01:03:00,836 [Eden] Maaf, Paman. saya... 1164 01:03:03,341 --> 01:03:04,604 Akulah pelakunya. 1165 01:03:04,685 --> 01:03:06,597 (benjolan) [Ayah Selatan] Kamu kurang ajar, bukan? 1166 01:03:06,667 --> 01:03:08,119 [Utara] Ayah, ini rumah sakit. 1167 01:03:08,208 --> 01:03:11,101 [Ayah Selatan] Saya sudah menelepon polisi dan mereka sedang dalam perjalanan ke sini. 1168 01:03:11,182 --> 01:03:13,445 - Kurang ajar. - [Ibu Alma] Permisi, Pak. Maaf. 1169 01:03:13,542 --> 01:03:19,167 Tolong, Pak. Jangan. Kita bisa membicarakan hal ini secara damai. 1170 01:03:19,245 --> 01:03:21,564 [Ayah Selatan] Secara damai? 1171 01:03:21,645 --> 01:03:23,836 Anak saya sekarang di ICU. 1172 01:03:23,917 --> 01:03:26,395 Bagaimana jika hal ini terjadi pada anak Anda? 1173 01:03:26,458 --> 01:03:29,922 Dan Anda ingin menyelesaikan ini secara damai? 1174 01:03:30,003 --> 01:03:31,820 Seriuslah, Bu! 1175 01:03:31,901 --> 01:03:33,836 - [Ibu Alma] Aku... - [Polisi] Selamat siang. 1176 01:03:33,917 --> 01:03:34,991 [Ayah Selatan] Sore, Pak. 1177 01:03:35,083 --> 01:03:38,272 Inilah pelakunya. Bawa dia sekarang. 1178 01:03:38,333 --> 01:03:40,377 - [Polisi] Ayo. - [Ayah Selatan] Bawa dia. 1179 01:03:40,458 --> 01:03:43,396 - [Ibu Alma] Eden. - [Ayah Selatan] Saya jamin kamu tidak akan bebas. 1180 01:03:44,567 --> 01:03:45,662 [Alma] Ibu. 1181 01:03:45,750 --> 01:03:47,208 (langkah kaki) 1182 01:03:47,289 --> 01:03:49,322 Paman, maafkan aku. 1183 01:03:51,042 --> 01:03:52,669 [Ayah Selatan] Oke, kalian keluar dari sini. Pergi. 1184 01:03:52,750 --> 01:03:54,679 Pergilah. Aku tidak ingin melihat wajahmu. 1185 01:03:54,750 --> 01:03:56,627 Utara, di mana ICUnya? 1186 01:03:56,708 --> 01:04:00,223 (langkah kaki, Alma menghela napas dalam-dalam) 1187 01:04:00,304 --> 01:04:02,781 - [Ibu Alma] Ayo. - [Farhan] Maaf, Bibi, Alma. 1188 01:04:02,875 --> 01:04:05,077 Tapi saya sangat mengenal Selatan. 1189 01:04:05,158 --> 01:04:07,127 Dia tidak mungkin membuat Natalie hamil. 1190 01:04:07,208 --> 01:04:12,750 [Ibu Alma] Oke, dengar, saya tidak tahu Siapa yang benar dan siapa yang salah. 1191 01:04:12,830 --> 01:04:16,331 Sekarang sebaiknya kita fokus pada pemulihan Selatan. 1192 01:04:17,420 --> 01:04:18,523 Oke? 1193 01:04:19,708 --> 01:04:20,777 Ayolah, Al. 1194 01:04:20,875 --> 01:04:24,239 (langkah kaki) 1195 01:04:24,319 --> 01:04:27,662 (Farhan dan Leon menghela napas dalam-dalam) 1196 01:04:27,750 --> 01:04:33,582 (kicau burung, suara kursi bergerak) 1197 01:04:43,250 --> 01:04:44,632 [Farhan] Aku yakin, Ta. 1198 01:04:44,713 --> 01:04:46,998 Saya sangat yakin bahwa Natalie tidak hamil. 1199 01:04:48,121 --> 01:04:51,425 [Leon] Selatan memang bertingkah seperti iblis, tapi... 1200 01:04:52,790 --> 01:04:54,790 ...jika menyangkut perempuan, dia tidak bertindak sejauh itu. 1201 01:04:57,170 --> 01:04:58,821 [Utara] Jika kondisi Selatan memburuk... 1202 01:04:59,833 --> 01:05:01,964 ...tidak hanya orang itu yang akan masuk penjara... 1203 01:05:02,045 --> 01:05:03,203 ...tapi seluruh keluarganya juga. 1204 01:05:10,640 --> 01:05:13,252 [Leon] Ini gila, kawan. Semua orang emosional. 1205 01:05:13,333 --> 01:05:15,440 [Farhan] Oke. 1206 01:05:15,521 --> 01:05:16,710 Ayo ke rumah Alma sekarang. 1207 01:05:16,791 --> 01:05:17,961 - [Leon] Hah? - [Farhan] Ayo. 1208 01:05:18,042 --> 01:05:20,461 - [Leon] Temui Alma? Apakah kamu sudah gila? - [Farhan] Ya. 1209 01:05:20,542 --> 01:05:23,724 [Leon] Temanmu terbaring tak sadarkan diri, dan Anda ingin menyusulnya. Gila. 1210 01:05:23,805 --> 01:05:26,002 [Farhan] Hei, jaga mulutmu. 1211 01:05:26,083 --> 01:05:27,961 Kita harus bertemu Alma. 1212 01:05:28,042 --> 01:05:31,394 Kita harus memberitahunya bahwa Selatan tidak mungkin membuat Natalie hamil. 1213 01:05:34,195 --> 01:05:35,240 [Leon] Oke. 1214 01:05:36,466 --> 01:05:38,753 Oke, ya. Saya punya ide. 1215 01:05:41,770 --> 01:05:44,238 - [Utara] Pastikan tidak tergores. - [Leon] Ya, semuanya akan baik-baik saja. 1216 01:05:44,319 --> 01:05:46,030 [Farhan] Baik. 1217 01:05:46,111 --> 01:05:47,333 [Utara] Aku serius. 1218 01:05:49,699 --> 01:05:51,432 - [Leon] Terima kasih. - [Farhan] Terima kasih. 1219 01:05:52,389 --> 01:05:53,794 [Leon mengisi suara] Jadi, pertama... 1220 01:05:53,875 --> 01:05:55,419 ...Anda membeli alat tes kehamilan. 1221 01:05:55,500 --> 01:05:57,875 [Farhan menyuarakan] Tidak mungkin, kamu sudah gila. 1222 01:05:57,945 --> 01:06:00,915 [Leon menyuarakan] Saya mendapat ide, jadi kamu mengeksekusinya. Oke? 1223 01:06:01,995 --> 01:06:03,406 Setelah itu, kami... 1224 01:06:04,375 --> 01:06:06,742 ...ikuti Natalie di kampus. 1225 01:06:07,750 --> 01:06:10,333 - [Natalie] Apakah kamu sudah dijemput? - [Siswa 1] Pacarku menjemputku. 1226 01:06:10,430 --> 01:06:13,336 [Farhan menyuarakan] Setelah itu, kami menculik Natalie. 1227 01:06:13,417 --> 01:06:16,708 [Natalie] Silakan saja. Sampai jumpa, teman-teman. Sampai jumpa. 1228 01:06:16,786 --> 01:06:18,787 - [Natalie] Apa aku harus memakai ini? - [Leon] Benar. 1229 01:06:18,875 --> 01:06:19,890 [Natalie] Untuk apa? 1230 01:06:19,971 --> 01:06:22,208 [Leon] Karena tempatnya kejutan. 1231 01:06:22,289 --> 01:06:23,696 [Farhan] Ya, itu benar. 1232 01:06:24,739 --> 01:06:28,520 [Leon menyuarakan] Kita harus menemukan jalannya untuk membawa Natalie ke rumah Alma. 1233 01:06:28,583 --> 01:06:30,502 [Farhan] Masuk dulu ya? 1234 01:06:30,583 --> 01:06:32,600 - [Leon] Cukup. - [Natalie] Apa yang kamu inginkan? Kalian berdua gila. 1235 01:06:32,681 --> 01:06:35,524 [Leon] Kamu boleh pulang, tapi setelah ini saja, oke? 1236 01:06:35,625 --> 01:06:37,055 (Farhan terdiam, Leon mendengus) 1237 01:06:39,792 --> 01:06:42,849 [Ibu Alma] Kalau mau ribut, jangan lakukan itu di sini. 1238 01:06:42,930 --> 01:06:44,354 Sebaiknya kalian semua pulang. 1239 01:06:44,417 --> 01:06:45,542 (Leon terkikik) 1240 01:06:45,632 --> 01:06:50,072 Maaf tante, tapi kami tidak pernah ribut. Itu Selatan. 1241 01:06:50,167 --> 01:06:53,169 [Farhan] Maafkan temanku, Bibi. 1242 01:06:53,250 --> 01:06:56,421 Jadi, kami di sini hanya untuk membuktikan... 1243 01:06:56,502 --> 01:06:59,430 ...bahwa Natalie tidak benar-benar hamil, Bibi. 1244 01:07:10,667 --> 01:07:15,504 [Leon] Jadi, Anda harus memberi kami bukti bahwa kamu benar-benar hamil. 1245 01:07:15,585 --> 01:07:18,279 Pergilah ke kamar mandi, kami tunggu di luar. Ayo pergi. 1246 01:07:18,375 --> 01:07:20,085 [Natalie] Tidak perlu. Saya tidak hamil. 1247 01:07:20,167 --> 01:07:21,415 (Leon berseru) 1248 01:07:21,500 --> 01:07:23,250 [Leon] Apa yang kamu coba lakukan? 1249 01:07:23,314 --> 01:07:27,696 [Natalie] Saya ingin Selatan merasakan konsekuensinya tindakannya. 1250 01:07:28,792 --> 01:07:31,292 Dia putus denganku di depan banyak orang. 1251 01:07:31,375 --> 01:07:33,139 Sambil berteriak. 1252 01:07:33,220 --> 01:07:34,881 Orang gila. 1253 01:07:34,958 --> 01:07:36,548 (suara gesekan pakaian) 1254 01:07:36,629 --> 01:07:37,947 [Alma] Apakah kamu sudah gila? 1255 01:07:38,028 --> 01:07:41,877 Saya tahu Selatan apakah Anda salah, tapi kamu seharusnya tidak bertindak sejauh ini. 1256 01:07:41,958 --> 01:07:45,692 Sadarkah kamu kalau Selatan sekarang sedang koma dan saudaraku dipenjara... 1257 01:07:45,773 --> 01:07:47,557 ... semua karena kamu? 1258 01:07:49,084 --> 01:07:50,201 [Ibu Alma] Cukup. 1259 01:07:50,292 --> 01:07:52,958 Tolong bawa dia pergi. 1260 01:07:53,042 --> 01:07:55,878 [Natalie] Tidak perlu, Bibi. Saya bisa pergi sendiri. 1261 01:07:55,958 --> 01:07:58,720 (langkah kaki) 1262 01:07:58,801 --> 01:07:59,856 [Leon] Gila. 1263 01:07:59,917 --> 01:08:02,685 [Farhan] Dia sakit. 1264 01:08:04,262 --> 01:08:05,881 [Ibu Alma] Oke, tenang sekarang. 1265 01:08:13,333 --> 01:08:18,336 [Alma] Terima kasih banyak untuk membantu membereskan semuanya. 1266 01:08:18,417 --> 01:08:19,495 (Farhan terkekeh) 1267 01:08:19,576 --> 01:08:21,299 [Farhan] Terima kasih padanya. 1268 01:08:21,380 --> 01:08:22,927 Itu semua adalah idenya. 1269 01:08:23,917 --> 01:08:26,625 [Alma] Ya, tapi... 1270 01:08:26,725 --> 01:08:31,911 Namun Selatan masih salah karena mempermainkan perasaan para gadis. 1271 01:08:32,000 --> 01:08:34,526 Nah, inilah konsekuensinya. 1272 01:08:35,485 --> 01:08:36,745 [Farhan] Tapi tahukah kamu... 1273 01:08:37,669 --> 01:08:39,586 ...sebelum Selatan mencoba menjemputmu kembali... 1274 01:08:39,667 --> 01:08:41,826 ...dia memberitahu kami bahwa dia telah berhenti melakukan itu. 1275 01:08:41,907 --> 01:08:45,019 - Benar? - [Leon] Ya, Selatan mengatakan itu. 1276 01:08:45,083 --> 01:08:48,709 [Farhan] Dan dia menyadari bahwa cintanya adalah untukmu, Al. 1277 01:08:55,457 --> 01:08:58,665 [Leon] Mungkin, itu hanya pemikiran, tapi... 1278 01:08:58,746 --> 01:09:03,720 ...kamu bisa pergi ke sana dan mungkin Selatan akan pulih lebih cepat. 1279 01:09:07,292 --> 01:09:09,042 [Alma] Tapi bagaimana caranya? 1280 01:09:09,113 --> 01:09:12,163 Paman Juri dan Utara marah padaku. 1281 01:09:12,244 --> 01:09:13,664 [Farhan] Kamu tidak perlu khawatir. 1282 01:09:14,866 --> 01:09:15,930 Leonn. 1283 01:09:17,000 --> 01:09:18,912 Ayo. (jari menjentikkan) 1284 01:09:18,993 --> 01:09:20,934 (Farhan bergumam) [Farhan] Utara. 1285 01:09:22,271 --> 01:09:23,746 Mobilnya jatuh, Tar. 1286 01:09:24,947 --> 01:09:28,132 - [Utara] Sudah kubilang hati-hati. Di mana? - [Farhan] Ikuti aku. 1287 01:09:28,213 --> 01:09:29,529 Maaf. 1288 01:09:29,610 --> 01:09:31,310 [Leon] Oke, sembunyi dulu. 1289 01:09:31,375 --> 01:09:32,948 - [Alma] Oke terima kasih. - [Leon] Tidak masalah. 1290 01:09:33,029 --> 01:09:35,325 (langkah kaki) 1291 01:09:36,500 --> 01:09:38,669 (gesekan pakaian, gumam Leonn, pintu berderit) 1292 01:09:38,750 --> 01:09:40,003 [Leon] Permisi, Paman. 1293 01:09:40,083 --> 01:09:42,542 Anda belum makan, kan? Biarkan aku tinggal bersama Selatan. 1294 01:09:42,608 --> 01:09:43,855 - [Ayah Selatan] Awasi dia, oke? - [Leon] Oke. 1295 01:09:43,917 --> 01:09:45,086 [Ayah Selatan] Oke, terima kasih. 1296 01:09:45,167 --> 01:09:48,627 (pintu berderit) 1297 01:09:48,707 --> 01:09:51,322 (langkah kaki) 1298 01:09:51,402 --> 01:09:52,486 (pintu berderit) 1299 01:09:52,566 --> 01:09:53,651 [Leon] Sudah jelas. 1300 01:09:53,731 --> 01:09:58,972 (pintu berderit, langkah kaki) 1301 01:10:28,292 --> 01:10:29,336 (menangis) 1302 01:10:29,417 --> 01:10:31,618 [Alma] Maafkan aku, Selatan. 1303 01:10:34,250 --> 01:10:35,292 (menangis) 1304 01:10:35,373 --> 01:10:36,849 Sebenarnya... 1305 01:10:38,212 --> 01:10:41,364 Aku sangat mencintaimu. 1306 01:10:43,083 --> 01:10:47,083 Aku juga sangat merindukanmu. 1307 01:10:50,299 --> 01:10:52,284 Maafkan aku, oke? 1308 01:10:52,365 --> 01:10:53,505 (menangis) 1309 01:10:54,708 --> 01:10:57,675 Karena lebih mempercayai Natalie. 1310 01:10:58,868 --> 01:10:59,992 (menangis) 1311 01:11:01,103 --> 01:11:04,436 Saya seharusnya mendengarkan untuk apa yang ingin Anda katakan pertama kali. 1312 01:11:06,167 --> 01:11:07,690 Maafkan aku. 1313 01:11:08,886 --> 01:11:09,886 (menangis) 1314 01:11:11,750 --> 01:11:13,129 (menangis) 1315 01:11:13,210 --> 01:11:14,551 Tolong. 1316 01:12:42,000 --> 01:12:43,147 [Selatan] Alma. 1317 01:12:44,542 --> 01:12:46,307 [Ayah Selatan] Selatan. 1318 01:12:46,388 --> 01:12:48,002 [Selatan] Dimana Alma? 1319 01:12:48,083 --> 01:12:49,292 (Mulut ayah Selatan berdecak) 1320 01:12:49,386 --> 01:12:52,609 [Ayah Selatan] Tenang. Anda baru saja bangun sekarang, tapi kamu sudah mencari orang lain. 1321 01:12:52,690 --> 01:12:55,265 Kakakmu ada di sini, tidak apa-apa. 1322 01:12:55,333 --> 01:12:57,708 [Utara] Tidak perlu memikirkannya. 1323 01:12:57,808 --> 01:13:01,433 [Ayah Selatan] Ngomong-ngomong, Eden sudah ditangkap. 1324 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 (Selatan menghela napas) 1325 01:13:03,093 --> 01:13:04,821 [Selatan] Ayah. 1326 01:13:04,902 --> 01:13:07,802 Eden salah. Tapi tidak perlu melibatkan hukum dalam hal ini. 1327 01:13:07,883 --> 01:13:10,661 [Ayah Selatan] Jangan banyak bicara untuk saat ini, oke? 1328 01:13:10,742 --> 01:13:12,860 Otakmu kacau karena pemukulan itu. 1329 01:13:12,941 --> 01:13:15,658 - [Selatan] Tidak, Ayah. - [Ayah Selatan] Sudahlah, jangan pikirkan itu. 1330 01:13:15,739 --> 01:13:17,764 [Selatan] Dengarkan aku dulu, Ayah. 1331 01:13:17,845 --> 01:13:20,195 [Ayah Selatan] Apa? Apa yang ingin kamu katakan? 1332 01:13:21,250 --> 01:13:22,857 (mengerang kesakitan) 1333 01:13:22,917 --> 01:13:24,292 [Selatan] Ayah. 1334 01:13:24,377 --> 01:13:26,123 Eden adalah kakak laki-laki Alma. 1335 01:13:27,219 --> 01:13:29,502 Dia melindungi Alma, Ayah. 1336 01:13:29,583 --> 01:13:32,817 Sama seperti kamu melindungi Utara dan aku. 1337 01:13:34,737 --> 01:13:36,420 [Ayah Selatan] Tapi ini berbeda. 1338 01:13:36,501 --> 01:13:39,804 Saya tidak akan pernah mengalahkan orang seperti ini. 1339 01:13:39,875 --> 01:13:42,372 [Selatan] Tapi jika Anda memenjarakannya... 1340 01:13:43,417 --> 01:13:46,750 ...Aku khawatir itu akan menghalanginya cintaku pada Alma. 1341 01:13:46,819 --> 01:13:47,961 [Ayah Selatan] Hentikan. 1342 01:13:48,042 --> 01:13:50,710 Mengapa kamu berbicara tentang cinta? 1343 01:13:50,792 --> 01:13:53,442 Istirahatlah, oke? 1344 01:13:54,758 --> 01:13:56,321 Jangan terlalu banyak berpikir. 1345 01:14:01,042 --> 01:14:04,083 Siluet Danau Pos Selatan dengan keterangan 1346 01:14:05,208 --> 01:14:06,261 [Eden] Alma. 1347 01:14:06,333 --> 01:14:10,252 (suara kriket) 1348 01:14:16,210 --> 01:14:18,310 [Alma] Eden. 1349 01:14:18,375 --> 01:14:20,244 (Alma menghela napas dalam-dalam) 1350 01:14:20,325 --> 01:14:21,927 [Eden] Maafkan aku. 1351 01:14:29,292 --> 01:14:30,508 (Alma menghela napas dalam-dalam) 1352 01:14:32,813 --> 01:14:38,005 (langkah kaki, roda berputar berderit) 1353 01:14:38,085 --> 01:14:42,267 (langkah kaki, roda berputar berderit) 1354 01:14:45,708 --> 01:14:47,544 [Perawat] Apakah Anda kerabat orang tua ini? 1355 01:14:48,897 --> 01:14:49,944 [Alma] Hah? 1356 01:14:50,042 --> 01:14:52,580 - Orang tua? - [Perawat] Ya, pak tua. 1357 01:14:53,980 --> 01:14:55,043 Di Sini. 1358 01:14:57,307 --> 01:14:59,483 [Alma] Maaf suster, salah orang. 1359 01:14:59,564 --> 01:15:01,254 - [Perawat] Oke, permisi. - [Alma] Ya. 1360 01:15:01,333 --> 01:15:02,820 - [Eden] Maaf, Perawat. - [Perawat] Oke. 1361 01:15:02,917 --> 01:15:06,573 (langkah kaki, roda berputar berderit) 1362 01:15:06,653 --> 01:15:07,794 (Leonn berseru) 1363 01:15:07,875 --> 01:15:10,002 [Leon] Alma. 1364 01:15:10,083 --> 01:15:11,781 Eden. Apa yang sedang kamu lakukan? 1365 01:15:11,862 --> 01:15:14,445 [Alma] Kami ingin mengunjungi Selatan. 1366 01:15:14,526 --> 01:15:18,002 Mereka telah memindahkannya. Dia di bangsal rawat inap. 1367 01:15:18,083 --> 01:15:21,096 [Alma] Jadi, Selatan sudah bangun? 1368 01:15:21,167 --> 01:15:23,083 (terkikik) [Leon] Ya. 1369 01:15:27,292 --> 01:15:30,048 - [Farhan] Kamu semakin tampan. - [Selatan] Terserah. 1370 01:15:31,414 --> 01:15:32,560 (mengetuk pintu) 1371 01:15:35,587 --> 01:15:36,666 [Eden] Tan. 1372 01:15:40,234 --> 01:15:41,555 Aku akan menaruhnya di sini, oke? 1373 01:15:41,625 --> 01:15:42,625 (Selatan berdehem) 1374 01:15:43,745 --> 01:15:45,404 (Utara) Aku ke depan ya? 1375 01:15:45,500 --> 01:15:46,502 Ayo pergi. 1376 01:15:46,583 --> 01:15:49,368 [eden] Utara, maafkan aku. 1377 01:15:49,449 --> 01:15:51,586 - Untuk membuat saudaramu... - [Utara] Cukup. 1378 01:15:52,583 --> 01:15:56,013 Selalu ada dua sisi dalam sebuah cerita. 1379 01:15:59,375 --> 01:16:02,581 Dan jangan pukul dia lagi. 1380 01:16:04,472 --> 01:16:06,120 (langkah kaki) 1381 01:16:10,261 --> 01:16:12,451 [Selatan] Kamu datang ke sini sendirian? Dimana Alma? 1382 01:16:14,343 --> 01:16:15,851 [Eden] Aku berhutang maaf padamu. 1383 01:16:17,464 --> 01:16:18,511 Saya keterlaluan. 1384 01:16:18,583 --> 01:16:20,260 (Selatan tertawa) 1385 01:16:20,333 --> 01:16:23,458 [Selatan] Tenang. Meskipun kamu keterlaluan. 1386 01:16:23,549 --> 01:16:25,461 Cukup keterlaluan, tapi sudahlah. 1387 01:16:26,400 --> 01:16:30,690 Dan itu salahku juga, Aku pernah menyakiti hati wanita. 1388 01:16:30,771 --> 01:16:32,073 Tidak lagi. 1389 01:16:32,167 --> 01:16:36,044 Mengerikan sekali, menyakiti hati seorang wanita membuatku koma. 1390 01:16:36,125 --> 01:16:37,474 (Selatan tertawa) 1391 01:16:39,075 --> 01:16:40,669 [Eden] Oke. 1392 01:16:40,750 --> 01:16:42,296 saya akan... 1393 01:16:42,377 --> 01:16:43,608 ...panggil Alma ke sini, oke? 1394 01:16:46,751 --> 01:16:47,867 [Selatan] Oke. 1395 01:16:57,417 --> 01:16:58,479 (penutup pintu) 1396 01:16:58,542 --> 01:17:02,266 (langkah kaki) 1397 01:17:02,346 --> 01:17:07,088 (langkah kaki) 1398 01:17:07,168 --> 01:17:09,680 (Alma menghela napas dalam-dalam) 1399 01:17:20,832 --> 01:17:23,445 [Alma] Bagaimana kabarmu? 1400 01:17:24,756 --> 01:17:25,825 (Selatan bergumam) 1401 01:17:26,864 --> 01:17:27,943 [Selatan] Lebih baik. 1402 01:17:28,042 --> 01:17:31,042 (mesin sepeda motor bergemuruh di kejauhan) 1403 01:17:31,138 --> 01:17:33,328 - [Alma] aku... - [Selatan] Ingin meminta maaf, kan? 1404 01:17:34,871 --> 01:17:37,624 Karena Anda lebih percaya pada apa yang dikatakan orang lain daripada di dalam diriku? 1405 01:17:41,875 --> 01:17:45,468 Tidak apa-apa. Tenang saja, aku memaafkanmu. 1406 01:17:48,667 --> 01:17:49,861 [Alma] Tidak. 1407 01:17:49,942 --> 01:17:52,677 Siapa yang mau meminta maaf? Jangan terlalu besar kepala. 1408 01:17:53,708 --> 01:17:55,461 [Selatan] Jadi, apa yang ingin kamu katakan? Terima kasih? 1409 01:17:55,542 --> 01:17:56,836 [Alma] Tidak juga. 1410 01:17:56,917 --> 01:18:00,079 [Selatan] Oh, kamu merindukanku. 1411 01:18:00,167 --> 01:18:02,001 - [Alma] Hei! - [Selatan] Kamu tersenyum. 1412 01:18:02,082 --> 01:18:03,711 - [Alma] Apa yang kamu bicarakan? - [Selatan] Kamu merindukanku? 1413 01:18:03,792 --> 01:18:05,582 - [Alma] Tidak. - [Selatan] Kalau tidak, aku akan terluka lagi. 1414 01:18:05,663 --> 01:18:08,453 - [Alma] Tidak. Apa yang kamu bicarakan? - [Selatan] Aduh, sakit. 1415 01:18:08,542 --> 01:18:09,794 - [Alma] Tidak. - [Selatan] Kamu merindukanku, akui saja. 1416 01:18:09,875 --> 01:18:11,708 - [Alma] Ssst! - [Selatan] Apa? 1417 01:18:11,789 --> 01:18:15,110 [Alma] Saya datang ke sini karena... 1418 01:18:15,208 --> 01:18:18,867 ...Saya punya pertanyaan. 1419 01:18:18,948 --> 01:18:21,135 [Selatan] Apa pertanyaannya? 1420 01:18:24,642 --> 01:18:26,617 [Alma] Kami... 1421 01:18:29,597 --> 01:18:31,954 Kami baik-baik saja, kan? 1422 01:18:33,696 --> 01:18:34,863 [Selatan] Kembali bersama? 1423 01:18:36,637 --> 01:18:38,341 [Alma] Bagus. 1424 01:18:39,288 --> 01:18:42,363 [Selatan] Kupikir kamu bilang kita akan kembali bersama. 1425 01:18:42,458 --> 01:18:45,835 (mesin sepeda motor bergemuruh di kejauhan) 1426 01:18:49,160 --> 01:18:50,763 [Alma] Sedang dalam proses. 1427 01:18:50,833 --> 01:18:52,899 (Selatan merengek) 1428 01:18:52,980 --> 01:18:54,643 [Selatan] Saya menyesal mengatakan "sedang proses". 1429 01:18:54,708 --> 01:18:55,792 (Alma terkikik) 1430 01:19:02,982 --> 01:19:07,286 (mesin motor bergemuruh di kejauhan, kicauan burung) 1431 01:19:09,500 --> 01:19:10,578 [Selatan] Maafkan aku. 1432 01:19:11,897 --> 01:19:15,859 Karena semua ini, saya dirawat di rumah sakit... 1433 01:19:16,812 --> 01:19:18,526 ...dan waktu liburanmu terbuang percuma. 1434 01:19:19,468 --> 01:19:21,658 Dan kamu dimarahi oleh ayahku. 1435 01:19:23,500 --> 01:19:25,127 (Alma menghela napas dalam-dalam) 1436 01:19:25,208 --> 01:19:26,909 [Alma] Tidak. 1437 01:19:27,000 --> 01:19:30,333 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 1438 01:19:30,417 --> 01:19:32,961 Karena bagaimanapun juga... 1439 01:19:33,042 --> 01:19:35,495 ...ini semua karena aku, secara tidak langsung. 1440 01:19:36,523 --> 01:19:38,088 [Selatan] Tapi saya mendapat beberapa manfaat dari ini. 1441 01:19:39,083 --> 01:19:40,907 Anda memperhatikan saya. 1442 01:19:42,491 --> 01:19:44,711 Kamu tinggal bersamaku. 1443 01:19:44,792 --> 01:19:46,214 Kamu menangisi aku. 1444 01:19:46,292 --> 01:19:47,583 (Selatan terkikik) 1445 01:19:47,662 --> 01:19:50,960 - [Alma] Ugh, kamu hanya merayuku. - [Selatan] Sakit, jangan main-main. 1446 01:19:51,042 --> 01:19:55,712 [Alma] Aku tidak peduli, jadi kamu tahu itu bermain-main juga bisa melukai orang. 1447 01:19:58,607 --> 01:19:59,844 [Selatan] Maaf. 1448 01:20:03,292 --> 01:20:04,858 Apakah kamu masih ingat... 1449 01:20:05,731 --> 01:20:07,127 ...dilema landak? 1450 01:20:10,508 --> 01:20:11,524 [Alma] Ya. 1451 01:20:13,655 --> 01:20:15,891 [Selatan] Ternyata saya salah. 1452 01:20:15,972 --> 01:20:17,638 Itu tidak berlaku bagi Anda. 1453 01:20:20,355 --> 01:20:22,245 (kebisingan orang banyak, kicauan burung) 1454 01:20:23,292 --> 01:20:24,982 [Selatan] Landak memiliki dua sisi. 1455 01:20:26,083 --> 01:20:29,507 Sisi yang berduri. 1456 01:20:29,588 --> 01:20:31,310 Yang defensif. 1457 01:20:32,290 --> 01:20:34,195 Tertutup. 1458 01:20:34,276 --> 01:20:35,283 Takut. 1459 01:20:36,541 --> 01:20:38,183 Dan sisi lembutnya... 1460 01:20:39,964 --> 01:20:41,029 ...yang terbuka. 1461 01:20:42,116 --> 01:20:44,460 Karena aku takut disakiti oleh orang... 1462 01:20:45,692 --> 01:20:47,781 ...Aku memberi mereka sisi berduriku... 1463 01:20:49,309 --> 01:20:50,864 ...tanpa disadari... 1464 01:20:51,906 --> 01:20:53,493 ...bahwa aku menyakiti mereka. 1465 01:20:55,466 --> 01:20:58,377 Dan yang akhirnya membuatku sadar... 1466 01:20:58,458 --> 01:21:01,897 ...dan mampu menunjukkan sisi lembutku... 1467 01:21:01,978 --> 01:21:03,138 ...terbuka... 1468 01:21:08,375 --> 01:21:09,441 Itu kamu. 1469 01:21:11,912 --> 01:21:16,482 (kicau burung) 1470 01:21:30,384 --> 01:21:32,098 Masih harus kembali ke Malang? 1471 01:21:32,167 --> 01:21:37,836 (kebisingan orang banyak, kicauan burung) 1472 01:21:45,123 --> 01:21:47,559 Tapi bolehkah saya datang ke sana kadang-kadang? 1473 01:21:48,667 --> 01:21:50,093 (Alma terkikik) 1474 01:21:50,174 --> 01:21:53,082 [Alma] Tentu saja Malang bukan milik saya saja. 1475 01:21:56,404 --> 01:21:58,261 [Selatan] Bolehkah aku menjadi milikmu? 1476 01:21:58,333 --> 01:22:02,471 (kicau burung) 1477 01:22:20,000 --> 01:22:21,086 [Selatan] Sudahlah. 1478 01:22:21,167 --> 01:22:23,002 (mobil membunyikan klakson dari kejauhan) 1479 01:22:23,083 --> 01:22:24,431 Tidak perlu menjawab sekarang. 1480 01:22:47,983 --> 01:22:49,275 [Alma] Ayo kita kembali bersama. 1481 01:22:53,551 --> 01:22:54,591 [Selatan] Apa? 1482 01:22:57,965 --> 01:22:59,294 Apa? 1483 01:22:59,375 --> 01:23:01,234 [Alma] Ayo kita kembali bersama. 1484 01:23:02,281 --> 01:23:04,132 Mari kita kembali bersama. 1485 01:23:04,213 --> 01:23:07,388 [Selatan] Tunggu. Alma. 1486 01:23:07,469 --> 01:23:08,683 Aku tidak salah dengar kan? 1487 01:23:12,500 --> 01:23:13,833 Apakah kamu serius?