1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
вада.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Зямля.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Агонь.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Раней мая бабуля

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
расказвай мне гісторыі пра
старыя часы -

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
мірны час,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
калі Аватар захоўваў раўнавагу
паміж воднымі плямёнамі,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Каралеўства Зямлі, Нацыя агню,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
і паветраныя качэўнікі.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Але ўсё змянілася
калі Нацыя Агню напала.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Асвоіў толькі Аватар
усе чатыры элементы.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Толькі ён мог спыніцца
бязлітасныя Агнябойцы.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Але калі свет
найбольш патрэбны яму,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
ён знік.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Прайшло сто гадоў,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
і Нацыя агню
набліжаецца да перамогі

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
у вайну.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Два гады таму,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
мой бацька і
мужчыны майго племя

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
адправіўся ў Царства Зямлі

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
каб дапамагчы змагацца з
нацыя агню,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
пакінуўшы мяне і майго брата
клапаціцца пра наша племя.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Некаторыя людзі вераць
што Аватар

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
ніколі не адраджаўся
у паветраных качэўнікаў,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
і што цыкл парушаны.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Але я не страціў надзеі.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Я ўсё яшчэ неяк у гэта веру

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Аватар вернецца
каб выратаваць свет.

29
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Гэта не дзенешся
ад мяне на гэты раз.

30
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Глядзі і вучыся, Катара.

31
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Так ловіш рыбу.

32
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Сока, глядзі!

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Тсс, Катара.

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Ты яго адпужаеш.

35
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Я ўжо магу
адчуць пах гатавання.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Але, Сокка, я злавіў аднаго.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Гэй!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Ааа!

39
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Чаму так кожны раз

40
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
ты гуляеш з чароўнай вадой,

41
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Я прамок?

42
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Гэта не магія.
Гэта Waterbending.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
І гэта...

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Так, так - старажытнае мастацтва
унікальны для нашай культуры,

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
бла, бла, бла...

46
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Слухай, я проста кажу
што калі б у мяне былі дзіўныя сілы,

47
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Я б пакінуў сваю дзіўнасць пры сабе.

48
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Вы называеце мяне дзіўным?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Я не той, хто робіць
мышцы ў сябе

50
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
кожны раз, калі я бачу сваё адлюстраванне

51
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
у вадзе.

52
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Ааа!

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Асцярожна!

54
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Ааа! Ідзі налева!

55
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Ідзі налева!

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Ааа!

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Ааа!

58
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Вы называеце гэта левым?

59
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Табе не падабаецца маё рулявое кіраванне.

60
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Ну, можа, і трэба было

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Вада вырвала нас з лёду.

62
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Так што я вінаваты.

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Я ведаў, што павінен быў
пакінуў цябе дома.

64
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Пакіньце гэта дзяўчыне
сапсаваць рэчы.

65
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Ты самы
сэксісцкі, няспелы,

66
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
дурань--

67
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Мне няёмка
каб мець дачыненне да вас!

68
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
З таго часу, як мама памерла,

69
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Я ўсё рабіў
праца вакол лагера,

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
пакуль вы былі
гуляе ў салдата.

71
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Катара...

72
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Я нават усю вопратку мыю.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Вы калі-небудзь адчувалі пах
твае брудныя шкарпэткі?

74
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Дазвольце сказаць вам.

75
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Не прыемна!

76
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Катара! Уладкоўвайцеся!

77
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
не! вось і ўсё.
Я скончыў табе дапамагаць.

78
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
З гэтага моманту вы самі!

79
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Ааа!

80
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Ааа!

81
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
добра Вы пайшлі

82
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
ад дзіўнага да дзіўнага, Катара.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Вы маеце на ўвазе, я зрабіў гэта?

84
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Ага. Віншую.

85
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Ён жывы. Мы павінны дапамагчы.

86
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Катара! Вяртайся сюды!

87
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Мы не ведаем
што гэта за рэч.

88
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Ааа!

89
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Нарэшце.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Дзядзька, ты разумееш
што гэта значыць?

91
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Я не паспею скончыць гульню?

92
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Гэта азначае, што мае пошукі вось-вось

93
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
прыйсці да канца.

94
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Тое святло ішло ад

95
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
неверагодна магутная крыніца.

96
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Гэта павінен быць ён.

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Ці гэта проста
нябесныя свяцілы.

98
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Мы апусціліся
гэтая дарога раней,

99
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Прынц Зуко.

100
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Я не хачу цябе

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
занадта хвалявацца з-за нічога.

102
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Калі ласка, сядайце.

103
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Чаму б вам не атрымаць асалоду

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
кубак заспакаяльнага язмінавага гарбаты?

105
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Не трэба мне заспакойлівага гарбаты!

106
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Мне трэба захапіць Аватара!

107
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Рулявыя, узначальваюць курс
для святла.

108
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Стоп!

109
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Перастаньце!

110
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Мне трэба вас нешта спытаць.

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Што?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Калі ласка, падыдзі бліжэй.

113
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
што гэта?

114
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Ці пойдзеш ты
са мной плыве пінгвін?

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...канешне!

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Я здагадваюся.

117
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Што тут адбываецца?

118
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Ты раскажы нам!

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Як ты трапіў у лёд?

120
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
А чаму ты не замерз?

121
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Я не ўпэўнены.

122
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Аппа, ты ў парадку?

123
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Прачніся, дружа.

124
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Ух! Ух!

125
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Ааа!

126
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Ух!

127
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ха-ха! Вы ў парадку.

128
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Што гэта за штука?

129
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Гэта Апа, мой лятаючы зубр.

130
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
правільна. А гэта Катара,
мая лятучая сястра.

131
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Гррр.

132
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Сачыце!

133
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
ага! ага!

134
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Не хвалюйся. Яно вымые.

135
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
ага!

136
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Так што, хлопцы
жыць тут?

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Не адказвайце на гэта.

138
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Вы бачылі, што вар'ят

139
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
прамень святла?

140
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Напэўна, ён стараўся
сігналізаваць пажарнаму флоту.

141
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
ага Я ўпэўнены
ён шпіён пажарнага флоту.

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Вы можаце сказаць па
той злы погляд у яго вачах.

143
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Параноік
мой брат Сока.

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Вы ніколі не называлі нам сваё імя.

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Я-!!

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Чу!

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Я Аанг.

148
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Вы толькі што чыхнулі

149
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
і праляцеў 10 футаў у паветры.

150
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Сапраўды? Адчувалася
вышэй за гэта.

151
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Ты маг паветра.

152
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Вядома.

153
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Гіганцкія прамяні святла,

154
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
лятучыя зубры, магі паветра--

155
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Я думаю, што атрымаў
апоўначнае сонца вар'яцтва.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Я іду дадому
дзе рэчы маюць сэнс.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Ну, калі вы, хлопцы, затрымаліся,

158
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Апа і я можам падвезці вас.

159
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Мы хацелі б падвезці. дзякуй

160
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
не! Я не атрымліваю

161
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
на той пушысты монстр саплі.

162
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Вы спадзяецеся на іншае

163
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
выгляд монстра прыйдзе

164
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
і падвезці цябе дадому?

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Ведаеце, раней
вы замярзаеце да смерці.

166
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
добра Першыя ўлёткі,
трымайся моцна.

167
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Апа, цьфу цьфу.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
грр.

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Давай, Апа, цы цы.

170
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Нічога сабе, гэта было сапраўды дзіўна.

171
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Аппа проста стаміўся. Крыху адпачыць

172
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
і ён будзе лунаць па небе.
Вы ўбачыце.

173
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Чаму ты ўсміхаешся
на мяне так?

174
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Я ўсміхаўся?

175
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
ага!

176
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Я зараз іду спаць.

177
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Ага. Чалавеку патрэбен адпачынак.

178
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Прынц Зуко,
вам трэба паспаць.

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Нават калі ты маеш рацыю

180
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
і Аватар жывы,
вы яго не знойдзеце.

181
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Твой бацька, дзед,

182
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
і прадзед
усё спрабавалі і не атрымалася.

183
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Таму што іх гонар не залежаў
на захоп аватара.

184
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Мой робіць.

185
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Гэтаму баязліўцу сто гадоў
у хованцы скончыліся.

186
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Гэй.

187
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Гэй. Што вы
думаць пра?

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Напэўна, мне было цікава.

189
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Твая істота
маг паветра і ўсё такое...

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
калі б у вас была ідэя
што здарылася з аватарам.

191
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...не. Я яго не ведаў.

192
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Я маю на ўвазе, я ведаў людзей
што ведаў яго.

193
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Але я гэтага не зрабіў. Прабачце.

194
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
добра Проста цікава.

195
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Добрай ночы.

196
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Спаць спакойна.

197
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Ааа!

198
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Аанг. Аанг, прачніся!

199
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Усё нармальна.

200
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Мы цяпер у вёсцы.

201
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Давай, рыхтуйся.

202
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Усе чакаюць сустрэчы з табой.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Ааа!

204
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Аанг, гэта

205
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
усю вёску.

206
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Уся вёска,

207
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Аанг.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Чаму яны ўсе шукаюць
на мяне так?

209
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Апа чыхнуў на мяне?

210
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Ну, ніхто не мае
бачыў маг паветра

211
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
праз сто гадоў.

212
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Мы думалі, што яны вымерлі.

213
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Да ўнучкі
і ўнук

214
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
знайшоў цябе.

215
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Вымерлі?

216
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Аанг, гэта мая бабуля.

217
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Кліч мяне Гран Гран.

218
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Што гэта, зброя?

219
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Нельга калоць
што-небудзь з гэтым.

220
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Гэта не для таго, каб калоць.
Гэта для кіравання паветрам.

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Магічны трук, паўтарыце гэта.

222
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Не магія, Паветраны.

223
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Гэта дазваляе мне кантраляваць паветра
плыні вакол майго планёра і лётаць.

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Вы ведаеце, у апошні раз, калі я правяраў,

225
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
людзі не ўмеюць лётаць.

226
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Правер яшчэ раз!

227
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Во, ён ляціць.

228
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Ён дзіўны!

229
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Ух!

230
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Мая вартавая вежа.

231
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Гэта было дзіўна.

232
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Выдатна.

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Ты маг паветра,
Катара - маг вады.

234
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Разам вы можаце проста
марнаваць час увесь дзень.

235
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Ты маг вады!

236
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Ну, накшталт. Пакуль не.

237
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Усё ў парадку. Больш не гуляць.

238
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Давай, Катара.
У вас ёсць клопаты.

239
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Я табе казаў.
Ён сапраўдны, Гран Гран.

240
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Я нарэшце знайшоў
згібальнік мяне навучыць.

241
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Катара, паспрабуй гэтага не рабіць
пакласці ўсе свае надзеі

242
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
у гэтым хлопчыку.

243
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Але ён асаблівы. Я магу сказаць.

244
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Я адчуваю, што ён напоўнены
з вялікай мудрасцю.

245
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Бачыце? Цяпер мая палачка
прыліпла да языка.

246
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Зноў.

247
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Прывітанне!

248
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
не!

249
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Сіла і барацьба з агнём
прыходзяць ад дыхання,

250
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
а не мышцы.

251
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Дыханне становіцца
энергіі ў арганізме.

252
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Энергія пашыраецца
міма вашых канечнасцяў

253
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
і становіцца агнём!

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
На гэты раз усё атрымаецца.

255
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Дастаткова.

256
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Я свідраваў
у гэтай паслядоўнасці ўвесь дзень.

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Навучы мяне наступнаму набору.

258
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Я больш чым гатовы.

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
не! Ты нецярплівы.

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Вам яшчэ трэба
асвоіць свае асновы.

261
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Свідраваць яшчэ раз!

262
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Прывітанне!

263
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Мудрацы кажуць нам, што
Аватар апошні маг паветра.

264
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Яму павінна быць больш за сотню
гадоў на сённяшні дзень.

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
У яго было стагоддзе
авалодаць чатырма элементамі.

266
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Мне спатрэбіцца больш, чым элементарнае
Агонь, каб перамагчы яго.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Ты мяне навучыш
пашыраны набор!

268
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Вельмі добра. Але спачатку,

269
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Я павінен скончыць сваю смажаную качку.

270
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Ням, ням, ням.

271
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Цяпер, мужчыны, гэта важна
каб вы не выяўлялі страху

272
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
калі вы сутыкаецеся з Firebender.

273
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
У Вадзяным племя мы змагаемся
пакуль не ўстане апошні чалавек.

274
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Бо без адвагі,
як мы можам называць сябе мужчынамі?

275
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Я павінен папісаць.

276
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Слухай! Да вашых бацькоў
вяртанне з вайны,

277
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
яны разлічваюць на вас
быць людзьмі гэтага племя.

278
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
А гэта значыць, без перапынкаў на гаршчок.

279
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Але мне сапраўды трэба ісці.

280
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
добра Хто яшчэ павінен ісці?

281
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Вы бачылі Аанга?

282
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Гран Гран сказаў, што ён знік
больш за гадзіну таму.

283
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Нічога сабе! Усё замірае
там.

284
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Катара, выцягні яго адсюль.

285
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Гэты ўрок
толькі для воінаў.

286
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Ві!

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ха! Ха! Ха!

288
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ха! Ха! Ха!

289
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Стоп! Спыніце гэта зараз жа!

290
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
што з вамі?

291
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
У нас няма часу
для забавы і гульняў

292
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
з вайной!

293
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Якая вайна?

294
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Што ты гаворыш?

295
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Вы жартуеце, так?

296
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Пінгвін!

297
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Ён жартуе, так?

298
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Аанг!

299
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ха! Ха! Гэй, давай,
маленькі хлопец.

300
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Хочаш пакатацца на санках? Ух!

301
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Я ўмею з жывёламі.

302
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Як! Як! Як! Як! Як!

303
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ха-ха-ха!

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Аанг, я дапамагу табе
злавіць пінгвіна

305
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
калі ты навучыш мяне гібе вады.

306
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Вы заключылі здзелку.

307
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Толькі адна маленькая праблема.

308
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Я маг паветра,
не Водабойца.

309
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Ці няма каго ў вашым
племя, хто можа навучыць вас?

310
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Не, ты глядзіш
адзіны Вадзянік

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
на ўсім паўднёвым полюсе.

312
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Гэта не так.

313
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Маг вады
трэба асвоіць ваду.

314
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Што наконт паўночнага полюса?

315
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Ёсць яшчэ воднае племя
там наверсе, праўда?

316
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Можа быць, у іх ёсць Вадзянікі
хто мог бы навучыць вас.

317
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Магчыма, але мы
не было кантакту

318
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
з нашым братэрскім племем
на працягу доўгага часу.

319
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Гэта не зусім паварот направа
на другім ледніку.

320
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Гэта з другога боку
свету.

321
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Але вы забываеце.
У мяне зубр ляціць.

322
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Апа і я асабіста можам
даставіць вас на паўночны полюс.

323
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Катара, мы збіраемся
знайсці сабе гаспадара.

324
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Гэта - я маю на ўвазе...

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
не ведаю
Я ніколі раней не выходзіў з дому.

326
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Ну, ты падумай.

327
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Але тым часам,

328
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
Вы можаце навучыць мяне лавіць
адзін з гэтых пінгвінаў?

329
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
добра Слухай уважліва,
мой малады вучань.

330
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Лоўля пінгвінаў ёсць
старажытнае і сакральнае мастацтва.

331
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Назірайце.

332
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ха! ха! Ха! Ха!

333
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Ааа!

334
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ха! ха! ага!

335
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ха! ха! Ха! Ха!

336
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
ой!

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Я гэтага не рабіў
так як я быў дзіцем.

338
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Ты яшчэ дзіця.

339
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Вау.

340
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Што гэта?

341
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Пажарны карабель ВМФ

342
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
і вельмі дрэнная памяць
для майго народа.

343
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Аанг, спыніся.

344
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Нам забаронена набліжацца.

345
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Карабель мог быць замінаваны.

346
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Калі ты хочаш быць гіптарам,

347
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
вы павінны адпусціць страх.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Гэты карабель пераследуюць плямёны

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
з Гран Гран
была маленькай дзяўчынкай.

350
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Гэта была частка Агню
Першыя атакі нацыі.

351
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
добра Рэзервовае капіраванне.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
У мяне ёсць сябры
ва ўсім свеце,

353
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
нават у нацыі агню.

354
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Я ніколі не бачыў ніякай вайны.

355
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Аанг, як доўга былі
ты ў гэтым айсбергу?

356
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
не ведаю Некалькі дзён можа.

357
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Я думаю, што было больш
як сто гадоў.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Што? Гэта немагчыма.

359
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Ці падобны я
112-гадовы чалавек для вас?

360
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Падумайце пра гэта.

361
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Вайна векавой даўніны.

362
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Вы не ведаеце пра
гэта, таму што неяк

363
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
вы былі там
увесь гэты час.

364
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Гэта адзінае тлумачэнне.

365
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Сто гадоў.

366
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Я не магу ў гэта паверыць.

367
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Прабач, Аанг.

368
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Можа, неяк,

369
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
там яркая
бок усяго гэтага.

370
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Я сустрэў вас.

371
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Давай. Хадзем адсюль.

372
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Аанг, вернемся.

373
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Гэта месца жудаснае.

374
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Што ты сказаў
пра мін-пасткі?

375
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Трымайся мацней!

376
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Ааа!

377
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Апошні маг паветра.

378
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Даволі спрытны для сваіх гадоў.

379
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Разбудзі дзядзьку!

380
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Скажыце яму, што я знайшоў Аватар.

381
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Як і яго схованку.