1
00:00:39,619 --> 00:00:40,787
<i>Όταν ήμουν ξαπλωμένη εκεί στο νοσοκομείο VA,</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>με μια μεγάλη τρύπα
στη μέση της ζωής μου,</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>Άρχισα να έχω
αυτά τα όνειρα του πετάγματος.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Ήμουν ελεύθερος.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Αργά ή γρήγορα, όμως,
πρέπει πάντα να ξυπνάς.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>Μπορούν να φτιάξουν μια σπονδυλική στήλη,
αν έχετε τα χρήματα,</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>αλλά όχι για τα οφέλη κτηνιάτρου,
όχι σε αυτήν την οικονομία.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>Μια επιταγή VA και 12 δολάρια
θα σου πάρει ένα φλιτζάνι καφέ.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Είμαι αυτό που λένε...
στη λίστα αναμονής.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>Η Τίγρη της Βεγγάλης, εξαφανισμένη για
over a century is making a comeback.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>These cloned tiger cubs at the Beijing Zoo
are the latest of a number of species</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>that have been cloned back into
existence in the past five years.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>Έγινα πεζοναύτης
για τις κακουχίες.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Να σφυρηλατηθεί
on the anvil of life.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>I told myself I can pass
any test a man can pass.</i>

16
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!
Τζέικ! Τζέικ!

17
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Ω!

18
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>Ας το πάρουμε
ευθεία, μπροστά.</i>

19
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>I don't want your pity.</i>

20
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Θέλετε μια δίκαιη συμφωνία,
βρίσκεστε σε λάθος πλανήτη.</i>

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>Η δυνατή λεία στους αδύναμους.</i>

22
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>Ακριβώς αυτός είναι ο τρόπος
τα πράγματα είναι.</i>

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>Και κανείς δεν το κάνει
ένα καταραμένο πράγμα.</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
Κατεβείτε!
Φύγε από πάνω του!

25
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>Ό,τι ήθελα ποτέ στη ζωή μου
ήταν ένα μοναδικό πράγμα για το οποίο αξίζει να παλέψεις.</i>

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Ελπίζω να σε κατάλαβες μόλις
έχασες πελάτη.

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Σκύλα με καραμέλα.

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Αν δεν βρέχει,
δεν προπονούμαστε.

29
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Δεν του μοιάζει.
Είναι αυτός.

30
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Εσύ Τζέικ Σάλι;

31
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Απομακρυνθείτε.
Μου χαλάς την καλή διάθεση.

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Πρόκειται για
ο αδερφός σου.

33
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Ψάχνουμε
για τη Sully, T.

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Εκεί μέσα.

35
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Ιησούς, Τόμι.

36
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>Το δυνατό θήραμα
στους αδύναμους.</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Ένας τύπος με μαχαίρι πήρε
όλος ο Tommy θα ήταν ποτέ</i>

38
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>για το χαρτί στο πορτοφόλι του.</i>

39
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>Η ανησυχία των κοστουμιών
ήταν συγκινητικό.</i>

40
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Ο αδερφός σου εκπροσωπήθηκε
μια σημαντική επένδυση.

41
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για
αναλαμβάνοντας το συμβόλαιό του.

42
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Και από το γονιδίωμά σας
είναι πανομοιότυπο με το δικό του,

43
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
μπορούσες να πατήσεις
στα παπούτσια του,

44
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
να το πω έτσι.

45
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Θα ήταν μια νέα αρχή
σε έναν νέο κόσμο.

46
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι σημαντικό.
Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά.

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Και η αμοιβή είναι καλή.

48
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Πολύ καλό.

49
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>Ο Tommy ήταν ο επιστήμονας,
όχι εγώ.</i>

50
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>Ήταν αυτός που ήθελε να πάρει
εκτοξεύτηκε έτη φωτός στο διάστημα</i>

51
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>για να βρείτε τις απαντήσεις.</i>

52
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Εγώ, ήμουν απλώς άλλο ένα ανόητο γρύλισμα
έστειλε κάπου που θα το μετανιώσει.</i>

53
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>Στο cryo, δεν το κάνεις
ονειρεύομαι καθόλου.</i>

54
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>Δεν αισθάνεται
σαν έξι χρόνια.</i>

55
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Περισσότερο σαν το ένα πέμπτο της τεκίλα
και ένα γαϊδούρι.</i>

56
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Είμαστε ακόμα εκεί;

57
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Ναι, εκεί είμαστε,
λιακάδα.

58
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Είμαστε εκεί.

59
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Είσαι στο cryo για πέντε
έτη, εννέα μήνες και 22 ημέρες.

60
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Θα πεινάς.
Θα είσαι αδύναμος.

61
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Εάν αισθάνεστε ναυτία, χρησιμοποιήστε το
σάκοι που παρέχονται για τη διευκόλυνσή σας.

62
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Το προσωπικό σας ευχαριστεί
εκ των προτέρων.

63
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>Μπροστά ήταν η Πανδώρα.</i>

64
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Μεγάλωσες ακούγοντας γι' αυτό, αλλά εγώ
ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινα εκεί.</i>

65
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>Valkyrie 1-6, αντίγραφο...</i>

66
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valkyrie 1-6, είσαι ξεκάθαρος για
de-orbit burn στο 2-2-4-niner.</i>

67
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Αντίγραφο, Venture Star.
Πηγαίνετε για κάψιμο de-orbit στο 2-2-4-niner.

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-pack on! Πάμε!
Exo-pack on!

69
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
Exo-pack on!
Πάμε!

70
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Θυμηθείτε, άνθρωποι,
χάνεις αυτή τη μάσκα,

71
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
είσαι αναίσθητος σε 20 δευτερόλεπτα,
είσαι νεκρός σε τέσσερα λεπτά!

72
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Ας μην είναι κανείς νεκρός σήμερα!

73
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Φαίνεται πολύ κακό στην αναφορά μου.

74
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Hell's Gate tower, αυτό
είναι το TAV 1-6 στην προσέγγιση.

75
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Εξωτερικός δείκτης διασταύρωσης.
Το δικό μου είναι στο μάτι.

76
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Ζεματιές μακριά!
Πάρτε τα πακέτα σας!

77
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
- Μαζέψτε το, πάμε! Πάμε!
- Τα λουριά! Ένα λεπτό!

78
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Όταν κατέβει αυτή η ράμπα, πηγαίνετε
απευθείας στη βάση. Μη σταματάς!

79
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Πηγαίνετε κατευθείαν μέσα.
Περίμενε το σημάδι μου!

80
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Φύγε από εκεί!
Συνέχισε να κινείσαι! Πάμε, πάμε!

81
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως πρώην πεζοναύτης.</i>

82
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Μπορεί να είσαι έξω, αλλά εσύ
Μην χάνετε ποτέ τη στάση σας.</i>

83
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Πάμε, ειδική περίπτωση!
Μη με κάνεις να σε περιμένω!

84
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Λοιπόν, καλά,
κυρίες.

85
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Δείτε όλα αυτά
φρέσκο κρέας! Ωχ!

86
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>Πίσω στη Γη, αυτά
τα παιδιά ήταν σκυλιά του στρατού, πεζοναύτες,</i>

87
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>μάχομαι για την ελευθερία.</i>

88
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>Προσέξτε, ζεστό καλάμι!</i>

89
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>Αλλά εδώ
είναι απλώς μισθωμένα όπλα,</i>

90
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>παίρνοντας τα χρήματα,
εργάζεται για την εταιρεία.</i>

91
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Δείτε το φίλε.

92
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Γεύματα σε ρόδες.

93
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Ω, φίλε,
αυτό είναι απλά λάθος.

94
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
Έχω δύο παιδιά
δωρεάν σε περίπου 20 λεπτά!

95
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
Κατάλαβα!
Τα χρειάζεσαι!

96
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>Δεν είσαι
στο Κάνσας πια.</i>

97
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Είσαι στην Πανδώρα,
κυρίες και κύριοι.

98
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Σεβαστείτε αυτό το γεγονός
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

99
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Αν υπάρχει κόλαση,

100
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
μπορεί να θέλετε να πάτε
εκεί για κάποιο RandR

101
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
μετά από μια ξενάγηση
στην Πανδώρα.

102
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Εκεί έξω,
πέρα από αυτόν τον φράχτη,

103
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
κάθε ζωντανό που σέρνεται,
μύγες ή καταλήψεις στη λάσπη

104
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
θέλει να σε σκοτώσει και να φάει
τα μάτια σου για τζιτζιφιές.

105
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Έχουμε γηγενή πληθυσμό
των ανθρωποειδών που ονομάζονται Na'vi.

106
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Τους αρέσουν τα βέλη
βουτηγμένα σε μια νευροτοξίνη

107
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
αυτό θα σταματήσει την καρδιά σου
σε ένα λεπτό.

108
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Και έχουν οστά ενισχυμένα με
φυσικά απαντώμενες ίνες άνθρακα.

109
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Είναι πολύ σκληροί
να σκοτώσει.

110
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Ως επικεφαλής της ασφάλειας, είναι
δουλειά μου να σε κρατήσω ζωντανό.

111
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
δεν θα τα καταφέρω.

112
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Όχι με όλους εσάς.

113
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Εάν το επιθυμείτε
να επιβιώσει,

114
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
πρέπει να καλλιεργηθείς
μια ισχυρή ψυχική στάση.

115
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Πρέπει να
υπακούω στους κανόνες.

116
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Η Πανδώρα κυβερνά.

117
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Κανόνας νούμερο ένα...

118
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ένα παλιό σχολικό φυλλάδιο ασφαλείας</i>

119
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>για να ηρεμήσετε.</i>

120
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Τζέικ!

121
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Είσαι ο Τζέικ, σωστά;
Ο αδερφός του Τομ.

122
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάς
ακριβώς όπως αυτός.

123
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Συγγνώμη, είμαι ο Νορμ.
Spellman.

124
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Πέρασα από το avatar
προπόνηση μαζί του.

125
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
...στο βιο-εργαστήριο.

126
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Θα ξοδέψουμε
πολύ χρόνο εδώ πάνω.

127
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Γεια σου! Πώς τα πάτε;
Πρόγραμμα οδήγησης πρότυπο, avatar.

128
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
- Γεια.
- Γεια σου.

129
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Σύνδεσμος...
Εδώ είναι το link room ακριβώς εδώ.

130
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Εδώ είμαστε
σύνδεση με το avatar.

131
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>Εγώ και ο Νορμ
είναι εδώ για οδήγηση</i>

132
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>αυτά ελεγχόμενα από απόσταση
σώματα που ονομάζονται άβαταρ.</i>

133
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>Και έχουν αναπτυχθεί από ανθρώπινο DNA
ανακατεμένο με το DNA των ιθαγενών.</i>

134
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Γεια σου. Καλωσόρισμα.
Γεια σου.

135
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Καλώς ήρθατε στην Πανδώρα.
Χαίρομαι που σε έχω.

136
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Ευχαριστώ.

137
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
Δεκάρα!
Έγιναν μεγάλοι.

138
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Ναι, ωριμάζουν πλήρως
στην πτήση έξω.

139
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Οι ιδιοδεκτικοί sims λοιπόν
φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά.

140
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Ναι, έχουν
υπέροχο μυϊκό τόνο.

141
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Θα μας πάρει μερικές ώρες
για να τα μεταγγίσουν,

142
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
αλλά μπορείτε να πάρετε
βγαίνουν αύριο.

143
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Να το δικό σου.

144
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Γεια σου.
Δρ Νορμ Σπέλμαν.

145
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
- Δρ Μαξ Πατέλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ναι.

146
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Μοιάζει με αυτόν.

147
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Όχι, σου μοιάζει.

148
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
Αυτό είναι
Το avatar σου τώρα, Τζέικ.

149
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>Και η ιδέα είναι ότι κάθε
Το πρόγραμμα οδήγησης αντιστοιχεί στο δικό του avatar,</i>

150
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
ώστε να είναι νευρικοί τους
τα συστήματα είναι συντονισμένα,

151
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
ή κάτι τέτοιο.

152
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Γι' αυτό
μου πρόσφερε τη συναυλία,

153
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
γιατί μπορώ να συνδέσω
με το avatar του Tommy,

154
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
που είναι
τρελά ακριβό.

155
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Είναι σωστό αυτό;
Απλώς λέω οτιδήποτε στο αρχείο καταγραφής βίντεο;

156
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Ναι, πρέπει να συνηθίσουμε
τεκμηρίωσης των πάντων.

157
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Ξέρετε, τι εμείς
δείτε τι νιώθουμε.

158
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Είναι όλα μέρος
της επιστήμης.

159
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Και καλή επιστήμη
είναι καλή παρατήρηση.

160
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Επιπλέον, θα σας βοηθήσει να κρατηθείτε
λογικά για τα επόμενα έξι χρόνια.

161
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Εντάξει.
Οτιδήποτε.

162
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Λοιπόν...

163
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Λοιπόν, εδώ είμαι,

164
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
κάνοντας επιστήμη.

165
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
Βγαίνουν έξω!

166
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>Προσοχή.
Προγράμματα οδήγησης που βγαίνουν από τη σύνδεση.</i>

167
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Θεέ μου.

168
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Πού είναι το παλτό του εργαστηρίου;
Πού είναι το παλτό του εργαστηρίου;

169
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Ποιος έχει στο διάολο μου
τσιγάρο;

170
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Παιδιά! Τι φταίει
με αυτή την εικόνα;

171
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Σας ευχαριστώ!

172
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
Γκρέις Αυγουστίνος
είναι ένας θρύλος.

173
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Είναι η επικεφαλής του προγράμματος Avatar.
Έγραψε το βιβλίο,

174
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Δηλαδή κυριολεκτικά έγραψε το
βιβλίο για τη βοτανική της Πανδώρας.

175
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Λοιπόν, γιατί της αρέσει
φυτά καλύτερα από τους ανθρώπους.

176
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Εδώ είναι, Σταχτοπούτα
πίσω από την μπάλα.

177
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Γκρέις, θα ήθελα να γνωριστούμε
Norm Spellman και Jake Sully.

178
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Κανόνας. Ακούω καλά λόγια για σένα.
Πώς είναι ο Na'vi;

179
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...αλλά υπάρχουν πολλά να μάθουμε.

180
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...αλλά υπάρχουν πολλά να μάθουμε.

181
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Χάρη;
Αυτός είναι ο Τζέικ Σάλι.

182
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Κυρία.

183
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Ναι, ναι.
Ξέρω ποιος είσαι,

184
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
και δεν σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι τον αδερφό σου.

185
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Ξέρετε, ο διδάκτορας που εκπαιδεύτηκε για
τρία χρόνια για αυτή την αποστολή;

186
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Είναι νεκρός.

187
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Ξέρω ότι είναι μεγάλο
ταλαιπωρία για όλους.

188
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Πόση εργαστηριακή εκπαίδευση
είχατε;

189
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
ανατέμνω
ένας βάτραχος μια φορά.

190
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Βλέπεις; Βλέπεις;
Θέλω να πω, απλώς μας τσαντίζουν

191
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
χωρίς καν την ευγένεια
να το ονομάζει βροχή.

192
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Πάω στο Self ridge.
Όχι, Γκρέις,

193
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Όχι, ρε φίλε, αυτά είναι τόσο μαλακίες!

194
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Θα κλωτσήσω
τον εταιρικό του πισινό.

195
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Δεν έχει δουλειά να κολλήσει
τη μύτη του στο τμήμα μου.

196
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Εδώ αύριο, 0800.
Δοκιμάστε και χρησιμοποιήστε μεγάλες λέξεις.

197
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion Two-Hotel,
Πύργος του Hell's Gate.

198
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Έχετε εκκαθαριστεί
για νότια αναχώρηση.

199
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Ταξί Hover, διάδρομος προσγείωσης Delta.
Squawk ident.

200
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Μμμ! Το βλέπεις; Ναι, κύριε.

201
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Όχι, δεν το έκανες.
Κοίταζες την οθόνη.

202
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Λατρεύω αυτόν τον ποδήλατο, Ronnie!
Λατρεύω αυτό το ποδήλατο.

203
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Πάρκερ, ξέρετε, το συνήθιζα
Νομίζω ότι ήταν καλοήθης παραμέληση,

204
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι
με βιδώνει επίτηδες.

205
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Γκρέις, ξέρεις, απολαμβάνω
οι μικρές μας κουβέντες.

206
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Ωχ.

207
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Χρειάζομαι έναν ερευνητή.
Όχι κάποια jarhead εγκατάλειψη.

208
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
ήμασταν τυχεροί μαζί του.

209
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Τυχερός;
Ναι.

210
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Πώς είναι αυτό
κατά κάποιο τρόπο τυχερός;

211
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Τυχερός ο τύπος σου
είχε έναν δίδυμο αδερφό,

212
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
και τυχερός που δεν ήταν ο αδερφός
κάποιος στοματικός υγιεινολόγος ή κάτι τέτοιο.

213
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Ένας πεζοναύτης
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

214
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Σου τον αναθέτω
ομάδα ως συνοδός ασφαλείας.

215
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι άλλο
Ευτυχισμένος βλάκας εκεί έξω!

216
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Κοίτα, κοίτα, υποτίθεται
να κερδίζει τις καρδιές

217
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
και τα μυαλά
των ιθαγενών.

218
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Δεν είναι αυτό το όλο θέμα
του μικρού σου κουκλοθέατρου;

219
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Αν τους μοιάζετε
και μιλάς σαν αυτούς,

220
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
τότε θα ξεκινήσουν
που μας εμπιστεύονται.

221
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Τους χτίζουμε σχολείο,
τους διδάσκουμε αγγλικά,

222
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
αλλά μετά τι,
πόσα χρόνια;

223
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Σχέσεις με τους αυτόχθονες
μόνο χειροτερεύουν.

224
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Ναι, αυτό τείνει
να συμβεί

225
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
όταν χρησιμοποιείτε
πολυβόλα πάνω τους.

226
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Δικαίωμα. Έλα εδώ.

227
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
δεν μπορω...
δεν μπορω...

228
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Unobtanium.

229
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Γιατί αυτός ο μικρός γκρίζος βράχος
πωλείται 20 εκατομμύρια το κιλό.

230
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
Είναι αυτό που πληρώνει για όλο το πάρτι.

231
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
Είναι αυτό που πληρώνει
για την επιστήμη σας.

232
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Comprendo;</i>

233
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Τώρα, αυτοί οι άγριοι είναι
απειλώντας ολόκληρη τη λειτουργία μας,

234
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
είμαστε στα πρόθυρα του πολέμου,

235
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
και υποτίθεται ότι είσαι
εξεύρεση διπλωματικής λύσης.

236
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Χρησιμοποίησε λοιπόν αυτό που έχεις,
και βγάλτε μου κάποια αποτελέσματα.

237
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Λοιπόν, πόσος χρόνος σύνδεσης
έχεις κάνει εγγραφή;

238
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Περίπου 520 ώρες.

239
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Αυτό είναι καλό.

240
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Είσαι εκεί μέσα.
Είσαι εδώ.

241
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Πόσο
έχεις κάνει εγγραφή;

242
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Ενεργητικότης. Αλλά διάβασα
ένα εγχειρίδιο.

243
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Πες μου
αστειεύεσαι.

244
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Αυτό είναι δροσερό.

245
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Πάμε.

246
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Μην το κάνετε. Πήρα αυτό.

247
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
Οπότε μόλις κατάλαβες
θα έβγαινες εδώ,

248
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
στους πιο εχθρικούς
περιβάλλον γνωστό στον άνθρωπο,

249
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
χωρίς καμία εκπαίδευση
ευγενικό, και δείτε πώς πήγε;

250
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Τι συνέβαινε
μέσα από το κεφάλι σου;

251
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Ίσως να είχα βαρεθεί τους γιατρούς
λέγοντάς μου τι δεν μπορούσα να κάνω.

252
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Τα βιομετρικά είναι καλά.

253
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Ο σύνδεσμος τρία είναι έτοιμος.

254
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Κράτα την αγκαλιά σου,
handsin,

255
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
το κεφάλι κάτω.

256
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Κάτω. Απλά χαλαρώστε και αφήστε το
το μυαλό σου αδειάζει.

257
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Αυτό δεν πρέπει να είναι
δύσκολα για σένα.

258
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
Φιλί το πιο σκοτεινό
μέρος του λευκού κρίνου μου...

259
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Έναρξη σύνδεσης.

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Ακολουθία εκτέλεσης
μονάδα τρία. Πάω.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Εκκίνηση.

262
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Έχω το πρώτο
ομοφωνία.

263
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Αυτός είναι ένας υπέροχος εγκέφαλος.
Ωραία δραστηριότητα.

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Χμμ. Πήγαινε φιγούρα.

265
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Κλείδωμα φάσης 40%.

266
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Εντάξει.
Μπαίνοντας μέσα.

267
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
μπαίνω μέσα
σε τέσσερα.

268
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Κλείδωμα φάσης 99%.
Ο σύνδεσμος είναι σταθερός.

269
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
Είναι μέσα.
Τζέικ, με ακούς;

270
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Με ακούς, Τζέικ;

271
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
αντανακλαστικό της κόρης
είναι καλό.

272
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Πίνα η ανταπόκριση κανονική.
Πώς νιώθεις, Τζέικ;

273
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Γεια, παιδιά.

274
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
Καλώς ορίσατε στο
το νέο σου σώμα, Τζέικ.

275
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Θεέ μου!

276
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Ναι, θα πάρουμε
τόσο ωραίο και εύκολο, Τζέικ.

277
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
Και αγγίξτε τον αντίχειρά σας
στα δάχτυλά σου. Ναι.

278
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Ο αντίχειρας στα δάχτυλά σας.
Κανένα πρόβλημα.

279
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Αυτό είναι καλό.
Μπορώ να δω ότι μπορείτε να το θυμάστε αυτό.

280
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Κατάλαβα.

281
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Λοιπόν, αν θέλετε
να καθίσεις,

282
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
αυτό είναι μια χαρά. Εντάξει, καλά.
Απλά πάρε το

283
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
ωραία και αργά,
Τζέικ. Καλός.

284
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Εντάξει, καλά, όχι κορμούς
αταξία, αυτό είναι καλό.

285
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Νιώθεις λιποθυμία
ή ζαλισμένος καθόλου;

286
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Κουνάς
τα δάχτυλα των ποδιών σου!

287
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
Καλός. Ωραία, Τζέικ.
Αυτό είναι υπέροχο.

288
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Ο απομακρυσμένος έλεγχος κινητήρα είναι καλός.
Ωραία, Τζέικ.

289
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Νιώθεις
κάποιο μούδιασμα ή πόνο;

290
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
- Αυτό είναι υπέροχο, Τζέικ. Υπομονή, τώρα.
- Ουάου, ουάου, ούα.

291
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Χαλαρώστε.
Μην προτρέχεις, εντάξει;

292
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Υπάρχουν μερικά ακόμα αισθητήρια μοτέρ
αντανακλαστικά τεστ που πρέπει να κάνουμε,

293
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
οπότε χαλαρώστε.

294
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Ωχ! Περιμένετε.

295
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Τζέικ.
Κάτσε, Τζέικ.

296
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Τζέικ! Άκουσέ με. Τζέικ! Ουάου.

297
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Θέλω να καθίσεις.
Τζέικ! Είναι εντάξει.

298
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Φίλε, άκουσέ με.
Είναι όλα καλά. Πήρα αυτό.

299
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Τζέικ, πρέπει
κάτσε τώρα.

300
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Παιδιά, πάρτε τον πίσω
στο γκάρνι τώρα.

301
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Άκουσέ με. Για το δικό σου
ασφάλεια, πρέπει να καθίσετε.

302
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Χρειάζεσαι χρόνο για να προσαρμοστείς στο avatar...
Ουάου! Τζέικ!

303
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Θεέ, Τζέικ,
πρόσεχε την ουρά σου.

304
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Ναι!

305
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Ήσυχος! Ναρκώστε τον!
Χίλια χιλιοστόγραμμα Supitocam! Στατιστικά!

306
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
Παιδιά! Παιδιά!
Ουάου! Ουάου!

307
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>Με τους αριθμούς.</i>

308
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>Τζέικ. Ερχομαι.
Τζέικ! Ακούστε με.</i>

309
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Δεν είσαι συνηθισμένος
στο σώμα του avatar σας.

310
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>Αυτό είναι επικίνδυνο.
Αυτό είναι υπέροχο.</i>

311
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>Τζέικ; Τζέικ, άκουσέ με.
Ερχομαι. Θα σε βγάλουν έξω.</i>

312
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
Κανόνα, κάτσε.

313
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Όχι, όχι. Πρέπει να πάρω
από αυτές τις απαγωγές.

314
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Ο Θεός ανάθεμα!
Φέρτε τους σπίτι!

315
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Κανόνας! Όχι
αφήστε τον έλεγχο!

316
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
Δεν είσαι έτοιμος για αυτό!

317
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Ω, έλα εσύ
δεν έχει δεξιότητες.

318
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Ωχ! Ωχ! Τόσο κοντά!

319
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Δεν έχω καν
να παίξει άμυνα σε αυτό.

320
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
- Γεια, παιδιά. Γεια σου.
- Ουάου.

321
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
Είναι εντάξει,
Θα τον πάρω.

322
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Τζέικ, έχεις
να επιστρέψω!

323
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Τζέικ! Τζέικ!
Με συγχωρείτε.

324
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Δείτε το!
Συγνώμη!

325
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Ερχομαι!

326
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Τζέικ! Δεν είμαστε
υποτίθεται ότι τρέχει!

327
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
Jeez! Συγνώμη.

328
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Παρακολουθήστε το!</i>

329
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
Γεια σου, Μαρίνα!

330
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Δεκάρα.

331
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Χάρη;

332
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Λοιπόν, ποιος έκανες
περιμένω, μουδιασμένοι;

333
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Σκεφτείτε γρήγορα.

334
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Έλεγχος κινητήρα
φαίνονται καλά.

335
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Ελάτε όλοι,
ησυχα!

336
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Εντάξει, συμμορία,
σβήνουν τα φώτα.

337
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Έλα, Λουίζ,
ψιλοκόψω.

338
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Γεια, ρε, γεια!

339
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
Μην παίζεις με αυτό,
θα τυφλωθείς.

340
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Αυτό είναι κάπως παράξενο.

341
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Ερχομαι. Στρίβε.

342
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Καληνύχτα.

343
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Σβήνουν τα φώτα!
Τα λέμε στο δείπνο, παιδιά.

344
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
Καλώς ήρθες πίσω.

345
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Είσαι καλά;
Είστε εντάξει;

346
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Ναι, είμαι καλά.

347
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Είμαι ο Τρούντι. Πετάω όλα τα επιστημονικά δρομολόγια.
Και αυτό εδώ είναι το μωρό μου.

348
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

349
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Γεια, Γουέινφλιτ!
Κάντε το!

350
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Αναπηδάμε
στο μηδέν-εννιά.

351
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Ναι, είμαι σε αυτό,
καπετάνιε!</i>

352
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Απεργία αμπέλου
ακόμα χαλαρά.

353
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Παιδιά ετοιμάζετε βαλίτσες
κάποιο βαρύ εξοπλισμό.

354
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Δείτε το!

355
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Ναι, γιατί δεν είμαστε εμείς
το μόνο πράγμα που πετάει εκεί έξω.

356
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Ή το μεγαλύτερο.

357
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Θα σε χρειαστώ με ένα όπλο πόρτας.
Είμαι ένας άντρας κοντός.

358
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

359
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Να ο άνθρωπός σου.
Τα λέμε στη γραμμή πτήσης.

360
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Το ήθελες
με βλέπεις, συνταγματάρχη;

361
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Αυτή η χαμηλή βαρύτητα θα
σε κάνει μαλακό.

362
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Γίνεσαι μαλακός,

363
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Η Πανδώρα θα σε σκάσει
νεκρός με μηδενική προειδοποίηση.

364
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Τράβηξα το ρεκόρ σου,
Δεκανέας.

365
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Βενεζουέλα, αυτό ήταν
μερικοί κακοί θάμνοι.

366
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Τίποτα σαν αυτό
εδώ όμως.

367
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Έχεις μερικά
καρδιά, παιδί,

368
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
εμφανίζεται μέσα
αυτή η γειτονιά.

369
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Σκέφτηκα ότι είναι απλά
άλλη μια κόλαση.

370
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Ήμουν ο ίδιος ο First Recon.

371
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Λίγα χρόνια μπροστά σου.
Λοιπόν, ίσως περισσότερα από μερικά.

372
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Τρεις εκδρομές στη Νιγηρία,
ούτε μια γρατζουνιά.

373
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
να βγω εδω?

374
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Ημέρα πρώτη. Σκέψου ότι ένιωσα
σαν ξυριστική ουρά λούι;

375
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Ναι. Α, θα μπορούσαν να διορθώσουν
εμένα επάνω, αν γύριζα πίσω.

376
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Ναι, και κάνε με
πάλι όμορφος.

377
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Αλλά ξέρετε τι;
Μου αρέσει κάπως.

378
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Μου θυμίζει κάθε μέρα
τι περιμένει εκεί έξω.

379
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Χουπ! Το πρόγραμμα Avatar
είναι ένα κακόγουστο αστείο.

380
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Ένα μάτσο κουτσά
ειδικότητες επιστήμης.

381
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Ωστόσο, παρουσιάζει ένα
ευκαιρία τόσο επίκαιρη όσο και μοναδική.

382
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
- Καθαρά!
- Καθαρά!

383
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Ένα recon gyrene σε ένα σώμα avatar.
Αυτό είναι ένα ισχυρό μείγμα.

384
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Δώσ' μου τα χήνα.

385
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Ένας τέτοιος πεζοναύτης θα μπορούσε
παρέχω την πληροφορία που χρειάζομαι,

386
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
ακριβώς στο έδαφος.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Ακριβώς μέσα
το στρατόπεδο των εχθρών.

388
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Κοίτα, Σάλι. Θέλω να μάθεις
αυτά τα άγρια από μέσα.

389
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
σε θέλω
να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους.

390
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Πρέπει να ξέρω πώς να
αναγκάζουν τη συνεργασία τους

391
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
ή σφυρίστε τα δυνατά
αν δεν το κάνουν.

392
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Είμαι ακόμα
με τον Αυγουστίνο;

393
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Στα χαρτιά.

394
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Ναι, περπατάς σαν μια από αυτήν
η επιστήμη τσακίζει, τρελάθηκες,

395
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
αλλά μου αναφέρεις.

396
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
για μένα, γιε μου;

397
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Κόλαση, ναι, κύριε.

398
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Λοιπόν, εντάξει.

399
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Γιε μου, φροντίζω
δικά μου.

400
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Με καταλαβαίνετε
αυτό που χρειάζομαι,

401
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Θα φροντίσω να πάρεις το δικό σου
τα πόδια πίσω όταν γυρίζετε σπίτι.

402
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Τα αληθινά σου πόδια.

403
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Αυτό ακούγεται
πολύ καλό, κύριε.

404
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Ο σύνδεσμος είναι έτοιμος!

405
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
Κλείδωμα φάσης 40%.

406
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό
και αφήστε τον Norm να μιλήσει.

407
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
Έχω πέντε αντιστοιχίες.
Κλείδωμα φάσης 90%.

408
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
Σύνδεσμος τρία έτοιμο.

409
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
Εντάξει,
μπαίνω μέσα.

410
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Sturmbeest κοπάδι
έρχεται στα δεξιά σας.

411
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Κατάλαβα! Ευχαριστώ.

412
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Μοιάζει με ταύρο, μια ντουζίνα
αγελάδες και μερικά νεαρά.

413
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Κλείσε το.
Θα μείνουμε λίγο.

414
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Κανόνας! Το πακέτο σας.

415
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Πακέτο.

416
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Μείνε με το πλοίο.
Ένας ηλίθιος με όπλο είναι αρκετός.

417
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Εσύ ο άντρας, γιατρ.

418
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Προλεμούρης.
Δεν είναι επιθετικοί.

419
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Χαλάρωσε, Μαρίνα.
Με κάνεις νευρικό.

420
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
Λοιπόν, πώς θα
ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

421
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
Είμαι σίγουρος ότι είναι
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

422
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Αυτό ήταν το σχολείο μας.

423
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Τώρα είναι απλά...αποθήκη.

424
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Τα παιδιά ήταν τόσο λαμπερά.

425
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Πρόθυμοι να μάθουν.

426
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Πήραν αγγλικά πιο γρήγορα
από ό,τι μπορούσα να το διδάξω.

427
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Λοιπόν, θα πάρουμε ένα ζευγάρι
από αυτές τις οθόνες Ph...

428
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...και έναν ανιχνευτή χώματος.

429
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Εκείνη η μικρή κίτρινη θήκη εκεί πίσω.
Το παλιό μικροσκόπιο.

430
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Εδώ.

431
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Ω, ναι.
Λατρεύω αυτό.

432
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Τα τσιμπήματα
τους γκρέμισε.

433
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
Συνεχίζω να ελπίζω σε κάποιον
θα ξαναμπεί και θα τα διαβάσει.

434
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
Γιατί όχι
επιστρέφουν;

435
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Οι Omaticaya... έμαθαν τόσα πολλά
για εμάς όπως έπρεπε.

436
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Τι έγινε εδώ;

437
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Θα μας βοηθήσετε με αυτόν τον εξοπλισμό;
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

438
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
- Συνέχισε να κινείσαι, Νορμ.
- Συνεχίστε έτσι, παιδιά!

439
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
- Και πάω.
- Σάρωση.

440
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Ουάου!
Είναι τόσο γρήγορο;

441
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Ναι.

442
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Λοιπόν, αυτό είναι σήμα
μεταγωγή από αυτή τη ρίζα

443
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
στη ρίζα του δέντρου δίπλα του.
Επομένως, πρέπει να πάρουμε ένα δείγμα.

444
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
Καλά. Δείγμα.

445
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Ξέρεις,
μάλλον είναι ηλεκτρικό,

446
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
με βάση την ταχύτητα
της αντίδρασης.

447
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
Κανονικά, έχεις μολυνθεί
το δείγμα με το σάλιο σου.

448
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
Δικαίωμα.

449
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
Λοιπόν, ορίστε.

450
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε,
θα τον εκνευρίσεις.

451
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Είναι ήδη εκνευρισμένος.

452
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Τζέικ, αυτό
η πανοπλία είναι πολύ χοντρή.

453
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Εμπιστεύσου με.

454
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Είναι ένα εδαφικό
εμφάνιση απειλών.

455
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Μην τρέχεις,
ή θα χρεώσει.

456
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Λοιπόν, τι να κάνω,
να χορέψεις με αυτό;

457
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Απλά κρατήστε τη θέση σας.

458
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Ναι; Ερχομαι!
Τι έχεις;

459
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Ω, ναι. Ποιος είναι κακός;
Αυτό είναι σωστό.

460
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Ναι, αυτό είναι
Μιλάω, σκύλα.

461
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Σωστά, πάρε το δικό σου
πανκ κώλο πίσω στη μαμά.

462
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Ναι; Ναι, δεν έχεις τίποτα.
Συνεχίζεις να τρέχεις.

463
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Ναι, και γιατί δεν φέρνεις
πίσω μερικούς από τους φίλους σου, ε;

464
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Ω, σκατά.

465
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό;
Τρέξιμο; Να μην τρέχεις; Τι;

466
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Τρέξιμο! Τρέξτε οπωσδήποτε!

467
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>Θα έχω
να το λέμε, παιδιά.</i>

468
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Δεν επιτρέπεται να εκτελούμε νυχτερινές επιχειρήσεις.
Διαταγές συνταγματάρχη.

469
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Λυπάμαι, γιατρέ, απλά θα το κάνει
πρέπει να περιμένω μέχρι το πρωί.</i>

470
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Δεν θα τα καταφέρει
μέχρι το πρωί.

471
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
δεν έχω
όλη την καταραμένη νύχτα.

472
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Ερχομαι!
Ερχομαι!

473
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
Γεια, περίμενε.
Μην το κάνετε!

474
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Μεγάλος.

475
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Κοίτα, μάλλον σε ξέρω
δεν το καταλαβαινω αυτο,

476
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
αλλά ευχαριστώ.

477
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Σας ευχαριστώ.

478
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Αυτό ήταν
αρκετά εντυπωσιακό.

479
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Θα είχα βιδωθεί αν εσύ
δεν είχε έρθει. Ήταν...

480
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Γεια, που πας;

481
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Περίμενε!

482
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Απλώς... Γεια, σιγά.

483
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Κοίτα, περίμενε, απλά ήθελα να πω
ευχαριστώ που σκότωσες αυτά τα πράγματα.

484
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Δεκάρα!

485
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Μην ευχαριστείς.

486
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Δεν ευχαριστείς
για αυτό.

487
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Αυτό είναι λυπηρό.
Πολύ λυπηρό μόνο.

488
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Καλά. Καλά.
λυπάμαι.

489
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Ό,τι κι αν έκανα,
λυπάμαι.

490
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Για όλα αυτά φταις εσύ.
Δεν χρειαζόταν να πεθάνουν.

491
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
δικό μου λάθος; Μου επιτέθηκαν.
Πώς είμαι ο κακός;

492
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Ουάου!

493
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Εσύ φταις!

494
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
Σσσ.
Εύκολος. Εύκολος.

495
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Είσαι σαν μωρό.
Κάνει θόρυβο, δεν ξέρω τι να κάνω.

496
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Εύκολος. Σσσ.

497
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

498
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Αν αγαπάς το μικρό σου
φίλοι του δάσους,

499
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
γιατί να μην τους αφήσουμε
απλά να σκοτώσω τον κώλο μου;

500
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Ποια είναι η σκέψη;

501
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW να σε σώσει;

502
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Ναι. Ναι,
γιατί να με σώσεις;

503
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Έχετε
μια δυνατή καρδιά.

504
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Κανένας φόβος.

505
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Μα ηλίθιο!
Ανίδεος σαν παιδί.

506
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Λοιπόν, αν είμαι σαν
παιδί, λοιπόν...

507
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε να με μάθεις.

508
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Οι Sky People δεν μπορούν να μάθουν.
Δεν Βλέπεις.

509
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Λοιπόν, δίδαξέ με
πώς να δείτε.

510
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Κανείς δεν μπορεί
σας διδάξει να δείτε.

511
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Ουάου.

512
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Κοίτα, έλα,
δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

513
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Πες, που έμαθες
να μιλήσω αγγλικά;

514
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Το σχολείο του γιατρού Αυγουστίνου;

515
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Είσαι σαν
ένα μωρό.

516
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

517
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Δεν πρέπει
να είσαι εδώ.

518
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Εντάξει, πάρε με
μαζί σου.

519
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Όχι! Πάω πίσω.

520
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Όχι.

521
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Πήγαινε πίσω.

522
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Όχι!

523
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Τι...

524
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Τι είναι αυτά;

525
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Σπόροι από
το Ιερό Δέντρο.

526
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Πολύ αγνά πνεύματα.

527
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Α-χα.

528
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

529
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Ελα.

530
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Έλα!

531
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Πού πάμε;

532
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Ελα.

533
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Πώς σε λένε;

534
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Σκατά!

535
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Καλά.

536
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Ήρεμοι άνθρωποι, ήρεμοι.

537
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Τι κάνεις, Τσούτσι;

538
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Αυτοί οι δαίμονες είναι Απαγορευμένοι εδώ

539
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Αυτό είναι ένα θέμα για τον Tsahik.

540
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Φέρτε τον.

541
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Τι συμβαίνει;

542
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
Περιμένετε.

543
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Τι συμβαίνει;

544
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Γεια σου!

545
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Πατέρας...

546
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...σε βλέπω.

547
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Αυτό το πλάσμα...

548
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...γιατί τον φέρνεις εδώ;

549
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
επρόκειτο να τον σκοτώσω...

550
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Η εξωγήινη μυρωδιά του μου γεμίζει τη μύτη.

551
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Τι λέει;

552
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Η εξωγήινη μυρωδιά του xcills mg μύτη.

553
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Ε, τι λέει;

554
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Ο πατέρας μου αποφασίζει
είτε να σε σκοτώσει.

555
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Ο πατέρας σου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

556
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Βήμα πίσω!

557
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Θα κοιτάξω αυτόν τον εξωγήινο.

558
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Αυτή είναι η Μητέρα.

559
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Είναι η Τσαχίκ. Αυτός που
ερμηνεύει τη διαθήκη της Εύββας.

560
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Ποια είναι η Eywa;

561
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
Πώς σε λένε;

562
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Τζέικ Σάλι.

563
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Γιατί έκανες
έλα σε εμάς;

564
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Ήρθα να μάθω.

565
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Προσπαθήσαμε να διδάξουμε
άλλους Sky People.

566
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Είναι δύσκολο να γεμίσεις ένα φλιτζάνι
που είναι ήδη γεμάτο.

567
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Λοιπόν, το φλιτζάνι μου είναι άδειο,
εμπιστεύσου με.

568
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Απλώς ρωτήστε τον Δόκτορα Αυγουστίνο.
Δεν είμαι επιστήμονας.

569
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Τι είσαι;

570
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Ήμουν πεζοναύτης. Ένα...

571
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Ένας πολεμιστής του
η φυλή των Τζάρχεντ.

572
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Τον μπορούσα εύκολα!
Όχι!

573
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν

574
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Γιατί εγώ; Δεν είναι δίκαιο...

575
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Αποφασίζεται.
Η κόρη μου θα σου μάθει τους τρόπους μας.

576
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Μάθε καλά,
Τζέικσουλι.

577
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Τότε θα δούμε αν σας
η παραφροσύνη μπορεί να θεραπευτεί.

578
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
Καλησπέρα.

579
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.

580
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Με συγχωρείτε.

581
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Συγνώμη.

582
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Γεια, τι κάνεις;

583
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Σας ευχαριστώ.

584
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Ξέρεις, δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα και το όνομά σου.

585
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te
Ckaha Mo'at'ite.

586
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Και πάλι ένα σύνολο
πολύ πιο αργά;

587
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Νεϊτίρι.

588
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

589
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
Νεϊτίρι.

590
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Νεϊτίρι.

591
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Είναι ωραίο να
σε συναντάμε, Νεϊτίρι.

592
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Είναι ωραίο.

593
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>- Τζέικ.Τζέικ!
- Είναι στο alpha.</i>

594
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Βγαίνει έξω
αυτή τη στιγμή.

595
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Τζέικ.Τζέικ!

596
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
Έλα πίσω, παιδί μου.
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

597
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Ορίστε.
Να πας, να πας.

598
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

599
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Δεκάρα! ήσουν
έσκαψε σαν τσιμπούρι.

600
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Είναι ασφαλές το avatar;

601
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Ναι, γιατρ.

602
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Και δεν θα το κάνεις
πιστέψτε πού βρίσκομαι.

603
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Το τελευταίο πράγμα που βλέπουμε
είναι ο κώλος αυτού του Marine

604
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
εξαφανίζονται στο πινέλο με αυτό
θυμωμένος Θάνατωρ ερχόμενος από πίσω του.

605
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Γεια, δεν είναι κάτι
μπορείτε να διδάξετε.

606
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
Αυτό είναι φοβερό.

607
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Ξέρεις, για λόγους
Δεν μπορώ να καταλάβω,

608
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
οι Omaticaya σε επέλεξαν.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

609
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
«Φυλή Τζάρχεντ»;

610
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Μμμ-χμμ.

611
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
Και λειτούργησε;

612
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Γεια σου,
Είμαι σχεδόν οικογένεια.

613
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Θα με μελετήσουν.
Πρέπει να μάθω να είμαι ένας από αυτούς.

614
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Αυτό λέγεται λήψη
η πρωτοβουλία γιε μου.

615
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Μακάρι να είχα
Άλλοι 10 σαν εσάς.

616
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Κοίτα, Σάλι. Λερώνω.

617
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Απλά μάθετε τι
οι μπλε μαϊμούδες θέλουν.

618
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Ξέρεις, εννοώ, προσπαθούμε να δώσουμε
αυτούς ιατρική, εκπαίδευση, δρόμους.

619
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Αλλά όχι, όχι, όχι,
τους αρέσει η λάσπη.

620
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Και αυτό δεν θα με ενοχλούσε,
απλά είναι...

621
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Γεια, μπορείς...
Μπορεί κάποιος απλά... Τομέας 12.

622
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Πήγαινε: πήγαινε! πήγαινε'
σταματήστε. Σταμάτα...

623
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Πλούσιος, σταμάτα!
Αυτό είναι... Ιησούς!

624
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Το καταραμένο χωριό τους τυχαίνει να ξεκουράζεται
στο πλουσιότερο κοίτασμα unobtanium

625
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
μέσα σε 200 κλικ
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

626
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Δηλαδή, κοίτα
όλο αυτό το τσένταρ!

627
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Λοιπόν, ποιος παίρνει
να κινηθούν;

628
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Εικασία.

629
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Τι κι αν
δεν θα πάνε;

630
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Α, βάζω στοίχημα
ότι θα.

631
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, γεια.
Ματιά. Ματιά.

632
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Σκοτώνοντας τους ιθαγενείς
φαίνεται κακό,

633
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που
οι μέτοχοι μισούν περισσότερο από τον κακό τύπο,

634
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
και αυτό είναι κακό
τριμηνιαία δήλωση.

635
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
δεν έφτιαξα
επάνω τους κανόνες.

636
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Βρείτε μου λοιπόν ένα καρότο
αυτό θα τους κάνει να μετακινηθούν,

637
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
αλλιώς θα έχει
να είσαι όλος κολλητός. Καλά;

638
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Έχεις τρεις μήνες.
Τότε είναι που φτάνουν οι μπουλντόζες.

639
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Λοιπόν,
χάνουμε χρόνο.

640
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

641
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
Παιδιά τώρα...

642
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
Εντάξει, ας τρέξουμε
μέσω αυτών πάλι.

643
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Κυρία δράκων.

644
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Ειτουκάν. Ειτουκάν.
Είναι ο αρχηγός της φυλής.

645
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Αλλά αυτή είναι η
πνευματικός ηγέτης.

646
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Σαν σαμάνος.

647
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Κατάλαβα.

648
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.

649
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.

650
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Θα είναι ο επόμενος
αρχηγός φυλής.

651
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Νεϊτίρι.

652
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Αυτή θα είναι
ο επόμενος Τσαχίκ.

653
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Γίνονται
ένα ζευγαρωμένο ζευγάρι.

654
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Ποια είναι λοιπόν αυτή η Εύββα;

655
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
Ποια είναι η Εύββα;

656
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Μόνο η θεότητά τους.

657
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Η θεά τους, που αποτελείται από όλα τα έμβια όντα.
Όλα όσα ξέρουν!

658
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Θα το ήξερες αυτό αν το είχες
οποιαδήποτε εκπαίδευση.

659
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Με ποιον έχει ραντεβού
η κόρη του αρχηγού;

660
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι ένα...

661
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Χτυπήστε το.
Είναι σαν νηπιαγωγείο εδώ γύρω.

662
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Ο Νεϊτίρι ήταν
ο καλύτερος μαθητής μου.

663
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Αυτή και η αδερφή της,
Sylwanin.

664
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Απλά καταπληκτικά κορίτσια.

665
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Έχω ραντεβού
και με τον Sylwanin.

666
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Είναι νεκρή.

667
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Πάμε.
Η ζωή στο χωριό ξεκινά νωρίς.

668
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Μην κάνεις τίποτα
ασυνήθιστα ηλίθιος.

669
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
Εύκολα αγόρι μου.

670
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Το χλωμό είναι θηλυκό.

671
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
Καλά.
Εύκολα κορίτσι μου.

672
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Αυτό είναι shahaylu.
Ο δεσμός.

673
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Νιώσε την.

674
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Νιώστε τους χτύπους της καρδιάς της.
Η ανάσα της.

675
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Νιώστε τα δυνατά της πόδια.

676
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Μπορείς να της πεις
τι να κάνουμε.

677
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Μέσα.

678
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Προς το παρόν,
πες που να πας.

679
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Προς τα εμπρός!

680
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Πρέπει να φύγεις.

681
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Όχι, θα σου έλειπα.

682
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Ήξερα ότι μπορείς
μιλούν αγγλικά.

683
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Αυτός ο εξωγήινος δεν θα μάθει τίποτα...

684
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...ένας βράχος, μορς...

685
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...κοίτα τον.

686
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Πάλι.

687
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
Αν θέλεις
να χτυπήσω αυτό το πράγμα,

688
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
θα είναι
περίπλοκη.

689
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Η σάρωση δεν εμφανίζεται
την εσωτερική δομή.

690
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
- Υπάρχει μια εξωτερική σειρά στηλών.
- Ωχ.

691
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Πραγματικό βαρύ καθήκον.
Υπάρχει ένα δευτερεύον δαχτυλίδι εδώ,

692
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
και ένα εσωτερικό δαχτυλίδι.

693
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Υπάρχει μια βασική δομή
σαν σπείρα.

694
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Έτσι είναι
κινηθείτε πάνω-κάτω.

695
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Θα χρειαστούμε ακριβή
σαρώνει σε κάθε στήλη.

696
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Ρότζερ αυτό.

697
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Τι άλλο μπορείτε να πείτε
μας για τη δομή;

698
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
Υποθέτω ότι αυτό το δευτερεύον
δαχτυλίδι, είναι επίσης φέρον.

699
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Πού είναι λοιπόν
πάμε;

700
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Βγαίνοντας από το Dodge.

701
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Δεν πρόκειται να αφήσω τον Εαυτό να κορυφωθεί και
Quaritch μικροδιαχειριστείτε αυτό το πράγμα.

702
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Υπάρχει ένας σύνδεσμος για κινητά στο
Ιστότοπος 26 από τον οποίο μπορούμε να επεξεργαστούμε,

703
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
πολύ ψηλά
στα βουνά.

704
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Τα βουνά Αλληλούγια;

705
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Αυτό είναι σωστό.

706
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Σοβαρά μιλάς;

707
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Ναι.

708
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Ναί!

709
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Η θρυλική πλωτή
βουνά της Πανδώρας.

710
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Ακούσατε για αυτούς;

711
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Πλησιάζουμε.

712
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Ναι, κοίτα
τα όργανά μου.

713
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Ναι. Είμαστε μέσα
το Flux Vortex.

714
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Είμαστε VFR
από εδώ και πέρα.

715
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Τι είναι το VFR;

716
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Σημαίνει ότι πρέπει να δεις
που πας.

717
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

718
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
Ακριβώς.
Δεν είναι σκύλα;

719
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Ω, Θεέ μου.

720
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
Θα έπρεπε
δείτε τα πρόσωπά σας.

721
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Σας ευχαριστώ για
πετώντας Air Pandora.

722
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>Τι κάνει λοιπόν
κρατήστε τα;</i>

723
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Μου το εξήγησε η Γκρέις.</i>

724
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>Κάποιο είδος εφέ maglev.</i>

725
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Επειδή το unobtanium είναι υπεραγωγός...
ή κάτι τέτοιο.</i>

726
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση.

727
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
Λοιπόν, αυτή είναι η κουκέτα μου.

728
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Αυτό το πράγμα είναι άσχημο.

729
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
- Νορμ, πήγαινε κάτω.
- Εντάξει.

730
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>Η Γκρέις δεν το έκανε
χάνω κάτι.</i>

731
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
Trudy,
θα πάρεις το κορυφαίο.

732
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i>Ήξερε ότι μιλούσα
στον συνταγματάρχη.</i>

733
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>Αλλά είχα ό,τι χρειαζόταν,
ένας τρόπος επιστροφής με τη φυλή,</i>

734
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>άρα παίζει ωραία.</i>

735
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Εντάξει. Τζέικ,
κρεμάστε αριστερά.

736
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Θα είσαι στο
σύνδεσμος στο τέλος.

737
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Μονάδα πρώτη. Beulah.
Είναι η λιγότερο άτακτη.

738
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
Άγια σκατά!

739
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Μην κοιτάς
στο μάτι της.

740
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Το lkran δεν είναι άλογο.

741
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Μόλις γίνει το shahaylu,</i>

742
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
Το ikran θα πετάξει μόνο με ένα
κυνηγός σε όλη τη ζωή.

743
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Για να γίνεις ταρωνιού,
κυνηγός,

744
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
πρέπει να επιλέξετε το δικό σας ikran
και πρέπει να σε επιλέξει.

745
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Οταν;
Όταν είστε έτοιμοι.

746
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Καλά. Αυτό είναι
αρχείο καταγραφής βίντεο 12.

747
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Η ώρα είναι 2132.

748
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
Έχω
να το κανω αυτο τωρα?

749
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Έχω πραγματικά ανάγκη
πάρε λίγο ράφι.

750
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Όχι τώρα.
Όταν είναι φρέσκο.

751
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Εντάξει, τοποθεσία,
παράγκα,

752
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
και οι μέρες αρχίζουν
να θολώνουν μαζί.

753
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>Η γλώσσα
είναι πόνος, αλλά, ξέρετε,</i>

754
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>Νομίζω ότι είναι σαν
απογύμνωση ενός όπλου.</i>

755
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>Απλώς επανάληψη, επανάληψη.</i>

756
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>Na'vi.
«Νάρι.»</i>

757
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>Νάρι.</i>

758
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
«Νάρρι»!

759
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Νάρρι!</i>

760
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
Πιο δυνατό.</i>

761
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>Ο Neytiri με αποκαλεί skxawng.
Σημαίνει ανόητος.</i>

762
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό
μέρος του.

763
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>Η στάση του Norm
έχει βελτιωθεί πρόσφατα.</i>

764
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
σε βλέπω. σε βλέπω.

765
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Αλλά δεν είναι μόνο, «είμαι
που σε βλέπω μπροστά μου»

766
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
είναι «Σε βλέπω.
Σε βλέπω."

767
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>Είναι καλό
επιστρέφει,</i>

768
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>αλλά σκέφτεται
Είμαι και εγώ skxawng.</i>

769
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
«Σε δέχομαι.
Σε καταλαβαίνω».

770
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Πρέπει λοιπόν
πάρε αυτό, εντάξει;

771
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Πρέπει να τρέξω! Καλά;
Πάμε.

772
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>Τα πόδια μου γίνονται πιο σκληρά.
Μπορώ να τρέχω πιο μακριά κάθε μέρα.</i>

773
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Πρέπει να εμπιστεύομαι το σώμα μου
για να ξέρετε τι να κάνετε.</i>

774
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Ναι! Ελέγξτε το!

775
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Ω, χάλια!

776
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>Κάθε μέρα
διαβάζει τα μονοπάτια,</i>

777
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>τα ίχνη στο νερόλακκο,</i>

778
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>τα πιο μικροσκοπικά αρώματα και ήχους.</i>

779
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Συνεχίζει πάντα για τη ροή
της ενέργειας, τα πνεύματα των ζώων.</i>

780
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>Ελπίζω πραγματικά αυτό το δέντρο-αγκάλιασμα
Τα χάλια δεν είναι στον τελικό.</i>

781
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Δεν πρόκειται μόνο για μάτι-χέρι
συντονισμός εκεί έξω, ξέρεις.

782
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Πρέπει να ακούσεις
σε αυτό που λέει.

783
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Προσπαθήστε να δείτε το δάσος
μέσα από τα μάτια της.

784
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το αρχείο καταγραφής βίντεο μου εδώ.

785
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>Με τον Neytiri,
είναι να μάθεις γρήγορα ή να πεθάνεις.</i>

786
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

787
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>Μίλησα στον Μοάτ να το αφήσει
Χάρη στο χωριό.</i>

788
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Είσαι τόσο όμορφη.

789
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>Είναι η πρώτη φορά από εκείνη
το σχολείο έκλεισε.</i>

790
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>Είσαι τόσο όμορφη.</i>

791
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
Έλα, Μαρίνα.

792
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>Προσπαθώ να το καταλάβω σε βάθος
σύνδεση που έχουν οι άνθρωποι με το δάσος.</i>

793
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Μιλάει για
ένα δίκτυο ενέργειας</i>

794
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>που ρέει
όλα τα ζωντανά πράγματα.</i>

795
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Λέει όλη την ενέργεια
είναι μόνο δανεικό,</i>

796
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>και μια μέρα έχεις
να το δώσει πίσω.</i>

797
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Ήσουν μέσα
16 ώρες σήμερα.

798
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Είσαι ακόμα
απώλεια βάρους.

799
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Ουάου, ουάου, ούα.
Όχι, δεν το κάνεις.

800
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Ελάτε πίσω εδώ.

801
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Καλή όρεξη.</i>

802
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Σήμερα έκανα ένα φόνο.

803
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Και το φάγαμε. Τουλάχιστον, ξέρω
από πού προήλθε εκείνο το γεύμα.

804
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Άλλο σώμα. Πρέπει να πάρετε
φροντίδα αυτού του σώματος. Καλά;

805
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Να το πάρεις; Ας το φάμε.
Ναι, ναι.

806
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Εδώ. θα τα καταφέρω
εύκολο για σένα.

807
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
Δώσε μου.

808
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Μοιάζεις σαν χάλια.
Σας ευχαριστώ.

809
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Καίγεσαι
πάρα πολύ σκληρά.

810
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά.

811
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Και μετά εσύ
μπορεί να μου κάνει διάλεξη.

812
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Τώρα, σου λέω,
ως το αφεντικό σου,

813
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
και ως κάποιος που θα μπορούσε ακόμη και
σκεφτείτε να γίνετε φίλος κάποια μέρα

814
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
να πάρω μερικά
χρόνο διακοπής.

815
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Φάε αυτό, σε παρακαλώ.

816
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Πιστέψτε με, εγώ...
έμαθε με τον δύσκολο τρόπο.

817
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Τι έγινε
στο σχολείο, Γκρέις;

818
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Η αδερφή του Neytiri, Sylwanin,
σταμάτησε να έρχεται στο σχολείο.

819
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Ήταν θυμωμένη για
το ξεκάθαρο.

820
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
Και μια μέρα, αυτή και μερικά
άλλοι νεαροί κυνηγοί μπήκαν τρέχοντας

821
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
όλα βαμμένα.

822
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Είχαν ορίσει
μια μπουλντόζα στη φωτιά.

823
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Μάλλον σκέφτηκαν
Θα μπορούσα να τους προστατεύσω.

824
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Οι στρατιώτες καταδίωξαν
τους στο σχολείο.

825
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Σκότωσαν τον Sylwanin
στο κατώφλι.

826
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Ακριβώς μπροστά
του Neytiri.

827
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Και μετά πυροβόλησε
οι άλλοι.

828
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Πήρα τα περισσότερα
τα παιδιά έξω.

829
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Ποτέ όμως
γύρισε πίσω.

830
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
λυπάμαι.

831
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Ένας επιστήμονας
παραμένει αντικειμενική.

832
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Δεν μπορούμε να είμαστε
κυβερνάται από το συναίσθημα.

833
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Αλλά έβαλα 10 χρόνια από τα δικά μου
ζωή σε αυτό το σχολείο.

834
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Σανοκ με έλεγαν.

835
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Μητέρα.

836
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Αυτός ο πόνος φτάνει
πίσω μέσω του συνδέσμου.

837
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

838
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
και ευχαριστώ 5011

839
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Το πνεύμα σου πάει με τον Egwa.

840
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Το 130015 σας μένει πίσω

841
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---για να γίνετε Μέρος 0; Το Peep

842
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Μια καθαρή δολοφονία.

843
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Είστε έτοιμοι.

844
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>Μαθαίνω να οδηγείς ένα ikran,
τα λέμε banshees,</i>

845
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>είναι η δοκιμή κάθε
νεαρός κυνηγός πρέπει να περάσει.</i>

846
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Αλλά για να το κάνεις αυτό, πρέπει
πηγαίνετε εκεί που είναι τα banshees.</i>

847
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

848
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Τώρα τι;

849
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Ο Τζέικσουλι θα πάει πρώτος.

850
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Τώρα διαλέγεις το ικράν σου.
Αυτό πρέπει να το νιώθεις μέσα σου.

851
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Αν διαλέξει και εσένα,
κινηθείτε γρήγορα όπως έδειξα.

852
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
θα έχετε
μια ευκαιρία, Τζέικ.

853
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Πώς θα ξέρω
αν με διαλέξει;

854
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Θα προσπαθήσει
να σε σκοτώσω.

855
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Εκκρεμής.

856
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Ας χορέψουμε.

857
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Αυτός ο ανόητος θα πεθάνει.

858
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Μη φοβάσαι, πολεμιστή.

859
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Κάνε τον δεσμό!

860
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
Όχι!

861
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Τζέικ!

862
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Σαχαϊλού, Τζέικ.</i>

863
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
Shahaylu!

864
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Στάση!

865
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
Ναι, έτσι είναι.
Είσαι δικός μου. Ε;

866
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Η πρώτη πτήση σφραγίζει τον δεσμό.
Δεν μπορείτε να περιμένετε.

867
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Σκεφτείτε, "Πετάξτε!"

868
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Μύγα;

869
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Θεέ ανάθεμα!

870
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Ω, σκατά!

871
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Σώπα και
πετάξτε κατευθείαν!

872
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Αυτό είναι όλο.
Έφυγε η τράπεζα!

873
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Ανεβείτε επίπεδο!
Αυτό είναι όλο.

874
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
Ωχ!
Jakesullyl

875
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Γεια σου!

876
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Πάμε!

877
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Ναι μωρό μου,
Το πήρα αυτό!

878
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Ω, σκατά!

879
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>Μπορεί να μην είμαι
πολύ άλογο,</i>

880
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>αλλά γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.</i>

881
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
Ναι!

882
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Ήρθα έτσι.
Αυτός εσύ. Ναι, ναι.

883
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
γυρίζω. Νιώθω τον άνεμο.
Γυρίζω πολύ δυνατός.

884
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Κοίτα, ναι, δες,
Έκανα τόσο σκληρά τραπεζάκια...

885
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>Το Δέντρο των Ψυχών.</i>

886
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Είναι τα περισσότερα τους
ιερό μέρος.

887
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Δείτε το Flux Vortex στο
αυτές οι ψεύτικες έγχρωμες εικόνες;

888
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Ναι, αυτό είναι που μπερδεύει
επάνω τα όργανα μου.

889
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Υπάρχει κάτι πραγματικά ενδιαφέρον
συμβαίνουν εκεί μέσα βιολογικά.

890
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
θα πέθαινα
για να πάρετε δείγματα.

891
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Οι ξένοι είναι
απαγορεύεται αυστηρά.

892
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
Τυχεροί χοίροι.

893
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Κόλαση, ναι!

894
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>Ήμουν
ένας πέτρινος εναέριος κυνηγός.</i>

895
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Θάνατος από ψηλά.</i>

896
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>Το μόνο πρόβλημα είναι,
δεν είσαι ο μόνος.</i>

897
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Βουτιά!

898
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Πήγαινε, πήγαινε!

899
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Ακολουθήστε με!

900
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
Μπά.

901
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Τα παιδιά μας το λένε
ένας Μεγάλος Λεονοπτέρυξ.

902
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>Είναι το Τορούκ.</i>

903
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Τελευταία Σκιά.

904
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Ναι, σωστά.
Είναι το τελευταίο που βλέπεις ποτέ.

905
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Ο παππούς του παππού μου
ήταν ο Τορούκ Μάκτο.

906
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Rider of Last Shadow.

907
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Το οδήγησε αυτό;

908
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Ο Τορούκ τον διάλεξε.</i>

909
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Έχει συμβεί μόνο πέντε φορές
από την εποχή των Πρώτων Ασμάτων.

910
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Είναι πολύς καιρός.

911
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Ναί.

912
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Ο Toruk Macto ήταν πανίσχυρος.</i>

913
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Έφερε μαζί τις φυλές
σε καιρό μεγάλης θλίψης.

914
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Όλοι οι άνθρωποι Na'vi
γνωρίζουν την ιστορία.

915
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>Όλα είναι
προς τα πίσω τώρα.</i>

916
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Κάντε σαν εκεί έξω
είναι ο αληθινός κόσμος</i>

917
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>και εδώ
είναι το όνειρο.</i>

918
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι
μόλις τρεις μήνες.</i>

919
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Μετά βίας θυμάμαι
την παλιά μου ζωή.

920
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Δεν ξέρω
ποιος είμαι πια.

921
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Δεν έχουν χαθεί μέσα
το δάσος, έχεις;

922
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Η τελευταία σας αναφορά ήταν
πριν από περισσότερες από δύο εβδομάδες.

923
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
αρχίζω να
αμφιβάλλεις για την αποφασιστικότητά σου!

924
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Όπως το βλέπω, ήρθε η ώρα
να τερματίσει την αποστολή.

925
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.

926
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Έχετε ήδη.

927
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Μου δίνεις καλό,
χρησιμοποιήσιμη πληροφορία.

928
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Αυτό το δέντρο των ψυχών μέρος.

929
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Ναι, τα πήρα
από τις μπάλες με αυτό

930
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
όταν αυτό γυρίσει
σε έναν μαλακό αγώνα,

931
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
που θα. Ναι.

932
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Τώρα ήρθε η ώρα
να μπει.

933
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Με την ευκαιρία,

934
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
θα πάρεις
τα πόδια σου πίσω.

935
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Ναι. Πήρα την εταιρική σας έγκριση.
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

936
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Θα σε έχω
σε ένα λεωφορείο απόψε.

937
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

938
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Πρέπει να το τελειώσω.

939
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

940
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Τελετή. Είναι ο τελικός
στάδιο του να γίνεις άντρας.

941
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Αν το κάνω,
Είμαι ένας από αυτούς.

942
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Και θα με εμπιστευτούν.

943
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Και μπορώ να το διαπραγματευτώ
όρους της μετεγκατάστασής τους.

944
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Λοιπόν, καλύτερα
κάνε το, δεκανέα.

945
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>Οι Na 'vi το λένε αυτό
κάθε άνθρωπος γεννιέται δύο φορές.</i>

946
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>Η δεύτερη φορά είναι όταν κερδίζετε το δικό σας
θέση ανάμεσα στους ανθρώπους για πάντα.</i>

947
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Είστε τώρα γιος του Omaticaga.

948
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Είστε μέρος του The People.

949
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Ελα. Ελα.

950
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Αυτό είναι ένα μέρος για
προσευχές να εισακουστούν.

951
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Και μερικές φορές απαντούσε.

952
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Αυτά τα λέμε δέντρα
Ουτράγια Μόκρι.

953
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Το Δέντρο των Φωνών.

954
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Οι φωνές των
τους προγόνους μας.

955
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Μπορώ να τους ακούσω.

956
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Ζουν Τζέικ,

957
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
μέσα στην Εύββα.

958
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Είσαι Omaticaya τώρα.

959
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Μπορείτε να κάνετε το τόξο σας
από το ξύλο του Hometree.

960
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Και μπορείς
επιλέξτε μια γυναίκα.

961
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Έχουμε πολλά
καλές γυναίκες.

962
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Η Νινάτ είναι η καλύτερη τραγουδίστρια.

963
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Αλλά δεν θέλω τη Νινάτ.

964
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Ο Beyral είναι καλός κυνηγός.

965
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Ναι, αυτή είναι
καλός κυνηγός.

966
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
Έχω ήδη επιλέξει.

967
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Αλλά αυτή η γυναίκα πρέπει
διάλεξε κι εμένα.

968
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Έχει ήδη.

969
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Είμαι μαζί σου τώρα, Τζέικ.

970
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Έχουμε ζευγαρώσει για μια ζωή.</i>

971
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>Τι στο διάολο
κάνεις, Τζέικ;</i>

972
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Μαμά Τζέικ!

973
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
Μην ξεχνάτε
την ενσωμάτωση της φάσης σας.

974
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
Τζέικ!
Όχι, όχι, το μεσαίο κουμπί.

975
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Πρέπει να φας κάτι.
Ναι, ορίστε.

976
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Τζέικ! Τζέικ. Ξύπνα!
Τζέικ, σε παρακαλώ!

977
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Μη με κάνεις
ταΐζω αναγκαστικά έναν ανάπηρο.

978
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
Γκρέις,
Δεν θέλω... Γεια!

979
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Τζέικ!

980
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
Καλά.

981
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Εδώ. τελείωσα.
Πάμε.

982
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
Και πότε ήταν το τελευταίο
ώρα έκανες μπάνιο;

983
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Δεν χρειάζομαι ντους.

984
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Ιησούς, Μαρίνα.

985
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Τζέικ!

986
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Τζέικ! Ξύπνα!
Τζέικ! Ξύπνα!

987
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Γεια σου!

988
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Στάση! Στάση!

989
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
Τζέικ!

990
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Γύρνα πίσω, σταμάτα!

991
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Γεια, αφεντικό.

992
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Γεια σου!

993
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Τι;
απέκτησα γηγενή

994
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
κάνοντας το funky κοτόπουλο εδώ.
Μου μπλοκάρει τη λεπίδα.

995
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Λοιπόν, συνέχισε.
Θα μετακινηθεί.

996
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν
ότι δεν σταματάμε. Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

997
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Στάση! Γεια σου!

998
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
ΠΑΩ! Πάω!

999
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Εκεί, βλέπεις;
Μετακόμισε.

1000
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
ουα, ουα, ουαου,
ουα, ουα, ουα.

1001
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Φίλε φίλε. VVhoa, φίλε! Φίλε, όχι!

1002
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Ω! Είμαι τυφλός.

1003
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Τζέικ!

1004
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Νεϊτίρι!

1005
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Ορίστε, έλα!

1006
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
Παγώστε το ακριβώς εκεί.

1007
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Κλιμακώστε.
Επαυξάνω.

1008
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
Ο γιος της σκύλας.

1009
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Απίστευτος.

1010
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Πάρε μου έναν πιλότο.

1011
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Ναι, κύριε.

1012
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Οι Tsu'tey ηγούνται του πολεμικού κόμματος

1013
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Σταματήστε παρακαλώ. εγώ

1014
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Αυτό μόνο θα το κάνει χειρότερο.

1015
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Δεν μιλάς εδώ!

1016
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Θα τους χτυπήσουμε στην καρδιά.

1017
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
Tsu'tey!
Μην το κάνεις αυτό.

1018
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Εσείς!
Ακούω. Αδερφέ...

1019
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Ζευγαρώσατε με
αυτή η γυναίκα;

1020
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Ω, σκατά.

1021
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
Είναι αλήθεια αυτό;

1022
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Μας ζευγαρώνουν πριν την Εύββα.
Γίνεται.

1023
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
Αδελφέ, σε παρακαλώ.

1024
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Μην επιτεθείτε
οι Άνθρωποι του Ουρανού.

1025
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Πολλά Omaticaya
θα πεθάνει αν το κάνεις.

1026
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Δεν είσαι αδερφός μου!

1027
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Και δεν είμαι
ο εχθρός σου!

1028
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Ο εχθρός είναι εκεί έξω,
και είναι πολύ δυνατοί!

1029
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Πάω! Πάω! Πάω!

1030
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Μπορώ να τους μιλήσω.

1031
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Όχι άλλη κουβέντα.

1032
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
Tsu'tey!

1033
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Είμαι η Omaticaya.
Είμαι ένας από εσάς.

1034
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Και έχω
το δικαίωμα του λόγου.

1035
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Έχω κάτι να χαλάσω...

1036
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...σε όλους εσάς.

1037
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
Οι λέξεις είναι
σαν πέτρες στην καρδιά μου.

1038
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
Κύριε, συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι! Υπομονή!

1039
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Δεν μπορείς να διακόψεις
ένας σύνδεσμος σε εξέλιξη!

1040
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Είναι πολύ επικίνδυνο!

1041
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
Χάρη!

1042
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Ω, όχι.

1043
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Περιμένετε!
Μείνετε κάτω, κύριε.

1044
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Καλά. Κοίτα...

1045
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Με έστειλαν εδώ για να...

1046
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Είναι ένας δαίμονας σε ένα ψεύτικο σώμα.

1047
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Είσαι εκτός
το καταραμένο μυαλό σου;

1048
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Ξεπέρασες τη γραμμή.

1049
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Τροχαλίστε αυτό το κρέας
έξω από εδώ.

1050
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
Τζέικ!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1051
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
Με απογοήτευσες, γιε μου.

1052
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Και λοιπόν,

1053
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
βρίσκεις τον εαυτό σου
κάποια τοπική ουρά

1054
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
και απλά ξεχνάς εντελώς
σε ποια ομάδα παίζεις;

1055
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Πάρκερ, υπάρχει χρόνος
για να σωθεί η κατάσταση.

1056
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Πάρκερ...
Κλείστε την τρύπα της πίτας σας!

1057
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Ή τι, Ρέιντζερ Ρικ;
Θα με πυροβολήσεις;

1058
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1059
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Πρέπει να
φίμωτρο τον σκύλο σου.

1060
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Ναι, μπορούμε απλά
κατέβασε αυτό

1061
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
μερικές εγκοπές,
παρακαλώ;

1062
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Λες ότι θέλεις
κρατήστε τους ανθρώπους σας ζωντανούς;

1063
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Ξεκινάς από
ακούγοντάς την.

1064
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Αυτά τα δέντρα ήταν ιερά
στο Omaticaya

1065
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
με τρόπο που δεν μπορείς να φανταστείς.
Ξέρεις τι;

1066
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Ρίχνεις μέσα ένα ραβδί
ο αέρας εδώ γύρω,

1067
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
θα προσγειωθεί
κάποια ιερή φτέρη,

1068
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
για όνομα του Χριστού!
δεν μιλαω

1069
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
για κάποιου είδους
παγανιστικό βουντού εδώ.

1070
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
μιλάω για
κάτι αληθινό,

1071
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
κάτι μετρήσιμο
στη βιολογία του δάσους.

1072
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Τι ακριβώς;

1073
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Αυτό που νομίζουμε το ξέρουμε

1074
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
είναι ότι υπάρχει κάποιο είδος
ηλεκτροχημική επικοινωνία

1075
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
ανάμεσα στις ρίζες
των δέντρων,

1076
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
όπως οι συνάψεις
μεταξύ των νευρώνων.

1077
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
Και κάθε δέντρο έχει δέκα προς το τέταρτο
συνδέσεις με τα δέντρα γύρω του.

1078
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Και υπάρχουν δέκα προς το δωδέκατο
δέντρα στην Πανδώρα.

1079
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Που είναι πολλά,
υποθέτω.

1080
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Είναι περισσότερες συνδέσεις
από τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

1081
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Να το πάρεις;
Είναι ένα δίκτυο.

1082
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο και
οι Na'vi μπορούν να έχουν πρόσβαση.

1083
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Μπορούν να ανεβάσουν και να κατεβάσουν δεδομένα.
Αναμνήσεις.

1084
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Σε ιστότοπους όπως αυτός
μόλις κατέστρεψες.

1085
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
Ναί!

1086
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
Τι στο διάολο έχεις
άνθρωποι κάπνιζαν εκεί έξω;

1087
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Είναι απλά
καταραμένα δέντρα!

1088
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Πρέπει να ξυπνήσεις,
Πάρκερ.

1089
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Όχι. Πρέπει να ξυπνήσεις.

1090
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Ο πλούτος αυτού του κόσμου δεν βρίσκεται στο έδαφος.
Είναι παντού γύρω μας.

1091
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Οι Na'vi το ξέρουν αυτό, και αυτοί
παλεύουν για να το υπερασπιστούν.

1092
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Αν θέλετε να μοιραστείτε
αυτός ο κόσμος μαζί τους,

1093
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
χρειάζεται να
καταλάβετε τους.

1094
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Θα έλεγα ότι τους καταλαβαίνουμε
εντάξει, χάρη στον Τζέικ εδώ.

1095
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Γεια, γιατρέ,
έλα να ρίξεις μια ματιά.

1096
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Δεν θα το κάνουν
εγκαταλείψουν το σπίτι τους.</i>

1097
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Δεν θα το κάνουν
κάντε μια συμφωνία.</i>

1098
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>Για τι;
Lite μπύρα;</i>

1099
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>Και το μπλε τζιν;</i>

1100
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Δεν υπάρχει τίποτα από εμάς
έχουν αυτό που θέλουν.</i>

1101
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Ό,τι με έστειλαν έξω
εδώ που πρέπει να κάνετε είναι χάσιμο χρόνου.</i>

1102
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>Δεν θα το κάνουν ποτέ
αφήστε το Hometree.</i>

1103
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Έτσι,

1104
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
αφού δεν μπορεί να γίνει συμφωνία, εγώ
μαντέψτε τα πράγματα είναι πολύ απλά.

1105
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Τζέικ, ευχαριστώ.

1106
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Γίνομαι όλος συναισθηματικός που μπορεί
απλά να σου δώσω ένα μεγάλο υγρό φιλί.

1107
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
Μίλα μου, Λάιλ.

1108
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>Φαίνεται ότι το χτύπησαν
με τα banshees πρώτα.</i>

1109
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>Βλέπετε ότι η γωνία είναι απότομη;</i>

1110
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Έστησαν την στολή
στη φωτιά.</i>

1111
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Τοστ του οδηγού.</i>

1112
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Η υπόλοιπη ομάδα;

1113
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>Έξι σώματα.
Αυτά είναι όλα.</i>

1114
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>Ο εξοπλισμός έχει ολοκληρωθεί.</i>

1115
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Ιησούς Χριστός.

1116
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Θα το κάνω με ελάχιστο
θύματα στους αυτόχθονες.

1117
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Θα τους διώξω
με αέριο πρώτα.

1118
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Θα είναι ανθρώπινο.

1119
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Λίγο πολύ.

1120
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Εντάξει,
ας πατήσουμε τη σκανδάλη.

1121
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
Ελάτε, άνθρωποι.
Ας το μαζέψουμε, πάμε.

1122
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Ξέρεις, ποτέ καν
ήθελε να πετύχουμε.

1123
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Έκαναν μπουλντόζες σε έναν ιερό χώρο
σκοπό να προκαλέσει μια απάντηση.

1124
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Απλώς κατασκευάζει αυτόν τον πόλεμο
να πάρουν αυτό που θέλουν.

1125
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Έτσι γίνεται.

1126
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Όταν οι άνθρωποι κάθονται
στα σκατά που θέλεις,

1127
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
τα φτιάχνεις
ο εχθρός σου.

1128
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Τότε δικαιώνεσαι
στη λήψη του.

1129
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Ο Κουάριτς κυλάει τα πυροβόλα.
Θα χτυπήσει το Hometree.

1130
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Θεέ μου.

1131
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Δόκτωρ Αυγουστίνος!
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

1132
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Κάντε πίσω!

1133
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Πάρκερ. Περιμένετε. Στάση.
Αυτοί είναι άνθρωποι που πρόκειται να...

1134
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είπα πίσω!

1135
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Είναι άγριοι δαγκωμένοι από μύγες
που ζουν σε ένα δέντρο!

1136
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Εντάξει;
Κοιτάξτε γύρω σας!

1137
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά το βλέπω
πολλά δέντρα! Μπορούν να κινηθούν!

1138
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Μπορείτε να σας παρακαλώ...
Ναι, κύριε.

1139
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Υπάρχουν οικογένειες εκεί μέσα.
Υπάρχουν παιδιά. Μωρά.

1140
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Θα το κάνεις
σκοτώνω παιδιά;

1141
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Δεν θέλεις τέτοιο αίμα
στα χέρια σας. Πιστέψτε με.

1142
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Απλά αφήστε με να προσπαθήσω
να τους μιλήσουμε.

1143
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Με εμπιστεύονται.

1144
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Γρήγορη βαθμονόμηση.
Μπαίνουμε μέσα, αυτή τη στιγμή.

1145
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
Βαθμονόμηση τριών και τεσσάρων.

1146
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
Ακολουθία εκτέλεσης.

1147
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
Μυϊτικός.
Τριάντα δευτερόλεπτα.

1148
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Άκουσέ με.
Έχεις μία ώρα.

1149
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Εκτός αν θέλεις την κοπέλα σου
εκεί όταν κατεβαίνει το τσεκούρι,

1150
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
τους βάζετε να εκκενώσουν.
Μια ώρα.

1151
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Ακούω!

1152
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Μίλα, Τζέικσουλι.

1153
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Ένα μεγάλο κακό μας έχει πιάσει...

1154
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Οι Sky People έρχονται»

1155
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...να καταστρέψει το Hometree.

1156
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Κοίτα, πες τους ότι είναι
θα είμαι εδώ σύντομα.

1157
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
Πρέπει να
φύγε, αλλιώς θα πεθάνεις.

1158
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Είστε εσείς
σίγουρος για αυτό;

1159
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Κοίτα, με έστειλαν εδώ
να μάθεις τους τρόπους σου

1160
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
έτσι μια μέρα θα μπορούσα να φέρω αυτό το μήνυμα
και ότι θα το πιστέψεις.

1161
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Τι λες Τζέικ;
Το ήξερες ότι θα γινόταν αυτό;

1162
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Ναί.

1163
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Κοίτα, στην αρχή
ήταν απλώς διαταγές,

1164
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
και μετά
όλα άλλαξαν.

1165
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Καλά; ερωτεύτηκα.

1166
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Ερωτεύτηκα το δάσος
και με τους Οματάγια.

1167
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Και μαζί σου.

1168
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
σε εμπιστεύτηκα.
Μαζί σου. Μαζί σου.

1169
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Σε εμπιστεύτηκα!

1170
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Εμπιστεύσου με τώρα, σε παρακαλώ.

1171
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Δεν θα είσαι ποτέ
ένας από τους ανθρώπους!

1172
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Δεν έπρεπε να έχω...
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε!

1173
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, παρακαλώ!
Παρακαλώ.

1174
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Δέστε τα.

1175
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Φύγε τώρα!

1176
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Πρέπει να πας.
Έρχονται!

1177
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>Ώρα
στόχος, ένα μικρόφωνο.</i>

1178
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>Αντιγραφή. Έχουμε μια οπτική.</i>

1179
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>Ρότζερ αυτό.
Μείνετε στην επικεφαλίδα 030.</i>

1180
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>Roger, 030.</i>

1181
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Τρέξε στο δάσος!

1182
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Έρχονται!

1183
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Θα καταστρέψουν
αυτό το μέρος.

1184
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Νεϊτίρι,
πρέπει να φύγεις τώρα!

1185
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Τρέξε στο δάσος!
Τρέξιμο!

1186
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1187
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
μη φοβάσαι"

1188
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Όχι! Ο Θεός ανάθεμα, τρέξε!

1189
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...επίθεση από ψηλά.

1190
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Αυτό είναι ένα
μεγάλο καταραμένο δέντρο.

1191
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Λοιπόν, καλά, καλά.
Θα έλεγα ότι η διπλωματία απέτυχε.

1192
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Θέλω κάθε αέριο γύρω σου
μπήκε ακριβώς στην μπροστινή πόρτα.

1193
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Ελήφθη ασύρματου.
Το CS.40 είναι ζεστό.

1194
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Φωτιά.
Πυροβολισμός.

1195
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Λοταρία. Καλό σουτ, άσο.

1196
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Κύριε, έχουν
άνοιξε πυρ.

1197
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
Πρέπει να
πλάκα με!

1198
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Αυτά τα χαζά καθάρματα
δεν παίρνει το μήνυμα.

1199
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
Εντάξει,
ας ανεβάσουμε τη φωτιά.

1200
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Αλλαγή εμπρηστικών!

1201
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Εναλλαγή εμπρηστικών.

1202
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Πυρκαγιά.</i>

1203
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Όχι!

1204
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Φέρτε όλους στο Δάσος.

1205
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Και έτσι
σκορπίζεις τις κατσαρίδες.

1206
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE? Νεϊτίρι!

1207
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Πρέπει να κινηθούμε!
Θα ανατινάξει τις κολώνες!

1208
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Θεέ μου!

1209
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Τάφρος! Όχι!

1210
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Αν είσαι ένας από εμάς,

1211
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
βοηθήστε μας.

1212
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Όλα τα διακριτικά κλήσης,
διακόπτη πυραύλων.

1213
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Δώσε μου ΑΥΤΟΣ είναι στη βάση
των δυτικών κιόνων.</i>

1214
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Με αυτόν τον τρόπο!

1215
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>Καβαλάρης
ενότητα, διακόπτη βλημάτων.</i>

1216
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>- Κάποιος είναι καλός.
- Two's rocks up.</i>

1217
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>Τρία τελειώνουν.</i>

1218
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Ναι, μωρό μου, πάρε λίγο!

1219
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>Τσάρλι Όσκαρ,
Gunrunner στέκεται δίπλα.</i>

1220
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Κατεβάστε το.
Καθαρίστηκε ζεστό.</i>

1221
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Έλα,
Γκρέις, κίνηση!

1222
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Κάτω! Το κεφάλι κάτω!

1223
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Έλα,
έλα! Κάτω!

1224
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>- Γερά χτυπήματα.
- Στερεά βράχια στο στόχο.</i>

1225
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Βιδώστε αυτό.

1226
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνεις;

1227
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Δεν έγραψα
για αυτό το χάλι!

1228
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>Επανάληψη.
Κυματισμός πυρκαγιάς.</i>

1229
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1230
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Όχι, όχι, γύρνα πίσω! Πίσω!

1231
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Ερχομαι! Έλα, προχωρήστε! Κίνηση!

1232
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Αυτή είναι καλή δουλειά, άνθρωποι.
Ο πρώτος γύρος είναι για μένα απόψε.

1233
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Ας κάνουμε μπούγκι.

1234
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>Ο Δράκος έρχεται
αριστερά, με κατεύθυνση προς το σπίτι.</i>

1235
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>Ο Gunrunner έρχεται αριστερά.</i>

1236
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Αντίγραφα Thunder.
Αντίγραφα ενότητας αναβάτη.</i>

1237
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Πατέρας Ι

1238
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Κόρη...

1239
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Προστατέψτε τους ανθρώπους.

1240
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Νεϊτίρι!

1241
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1242
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
Ξεφύγω.

1243
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
Ξεφύγω!

1244
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Φύγε από εδώ!

1245
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Μην επιστρέψεις ποτέ!

1246
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Τραβήξτε την πρίζα.

1247
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1248
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1249
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Ηρεμώ! Ηρεμώ!
Όχι! Παρακαλώ!

1250
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>Ήμουν ένας πολεμιστής που
ονειρευόταν ότι μπορούσε να φέρει ειρήνη.</i>

1251
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Αργά ή γρήγορα, όμως,
πρέπει πάντα να ξυπνάς.</i>

1252
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
Πάμε!

1253
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Άσε τον κάτω!

1254
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Δολοφόνος!

1255
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Χρόνια και ζαμάνια.

1256
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
Γεια σου.

1257
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Προσωπικά δεν τα νιώθω αυτά
προδότες που αγκαλιάζουν τα δέντρα αξίζουν μπριζόλα.

1258
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Παίρνουν μπριζόλα; Αυτό είναι μαλακία.
Άσε με να το δω.

1259
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Ναι. Ξέρεις
τι είναι αυτό. Κάτω.

1260
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Αληθινός!

1261
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Μέχρι κάτω.

1262
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Μαξ!

1263
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Τρούντι, άναψε
το πλοίο! Πάω!

1264
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Εδώ.

1265
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Σαφής. Ερχομαι.

1266
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Ορίστε.

1267
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Μαξ, μείνε εδώ.
Χρειάζομαι κάποιον από μέσα που μπορώ να εμπιστευτώ.

1268
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Καλά. Πάω.

1269
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
Σαφής.

1270
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Έλα μωρό μου.

1271
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Συνταγματάρχης; Κύριε;
Έχω μια κατάσταση εδώ.

1272
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Είναι 1-6 ο Σαμψών.
Μη εξουσιοδοτημένη εκκίνηση κινητήρα.

1273
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
Τρία!

1274
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Ερχομαι!

1275
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Μάσκα επάνω!

1276
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Αέριο, αέριο, αέριο!

1277
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Παίρνω φωτιά!
Πάμε!

1278
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Πιάσε μου το χέρι!
Έλα, μπήκαμε. Πάμε!

1279
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Έλα, πάμε!
Πάμε, πάμε!

1280
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Συνταγματάρχης!

1281
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Ναι! Ναι!

1282
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
Εντάξει! Ναί!

1283
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Σκατά.

1284
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
Όλοι
εντάξει εκεί πίσω;

1285
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
Ω, ναι, μωρό μου!

1286
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Τώρα είσαι καλά;

1287
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
Ναι!

1288
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
Αυτό θα γίνει
να μου χαλάσει όλη τη μέρα.

1289
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Η Γκρέις χτυπήθηκε!
Τι;

1290
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Πάρτε το κιτ τραυματισμού.
Κιτ τραύματος!

1291
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Κρατήστε την πίεση,
Γκρέις.

1292
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Το κιτ τραυματισμού είναι μπροστά,
στο διάφραγμα.

1293
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Υπομονή, Γκρέις.

1294
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Δεν έχει σημασία.
Είναι μια χαρά.

1295
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>Είστε έτοιμοι.</i>

1296
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Σηκώστε το!

1297
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>Περίμενε.
Τραβάω το γήπεδο.</i>

1298
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Είσαι ξεκάθαρος!

1299
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Απλώς συνέχισε να πηγαίνεις βόρεια.
Βάλε μας βαθιά στα βουνά.

1300
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>Αντιγράψτε το.</i>

1301
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Νορμ, όλοι εσείς
καλά εκεί πάνω;

1302
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Ναι! Ακόμα εδώ.</i>

1303
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν εδώ.
Όχι τόσο μακριά στο Vortex.

1304
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Είναι πιο δυνατό στο
Tree of Souls, σωστά;

1305
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Ναι.

1306
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Καλός. Γιατί αυτό είναι
που πάμε.

1307
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Ωχ.

1308
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Μεγάλο μωρό σου.

1309
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
κινούμαστε.

1310
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Θα σε πάρω
κάποια βοήθεια, Γκρέις.

1311
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Είμαι επιστήμονας,
θυμάσαι;

1312
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Δεν πιστεύω
στα παραμύθια.

1313
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Οι άνθρωποι
μπορεί να σας βοηθήσει.

1314
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Το ξέρω.

1315
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Γιατί θα
μας βοηθούν;

1316
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>Λέει ο λαός
Η Eywa θα παρέχει.</i>

1317
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Χωρίς σπίτι,
καμία ελπίδα,</i>

1318
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>υπήρχε μόνο
ένα μέρος που θα μπορούσαν να πάνε.</i>

1319
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Ο σύνδεσμος τρέχει.

1320
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Ποιο είναι το σχέδιο
εδώ, Τζέικ;

1321
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Δεν υπάρχει σχέδιο.

1322
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Το Tsu'tey είναι Olo'eyktan τώρα.
Δεν θα σε αφήσει να πλησιάσεις εκείνο το μέρος.

1323
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Πρέπει να προσπαθήσω...

1324
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Εκκίνηση.

1325
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>Παράβαλος.</i>

1326
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Προδότης.</i>

1327
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Εξωγήινος.</i>

1328
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Ήμουν στο μέρος
το μάτι δεν βλέπει.</i>

1329
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Χρειαζόμουν τη βοήθειά τους,
και χρειάζονταν το δικό μου.</i>

1330
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>Αλλά για πάντα
αντιμετώπισέ τους ξανά,</i>

1331
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>Έπρεπε να πάρω
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.</i>

1332
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>Μερικές φορές όλη σου η ζωή
καταλήγει σε μια τρελή κίνηση.</i>

1333
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνουμε.

1334
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Δεν είσαι
θα αρέσει.

1335
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Ναι!

1336
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>Όπως το είχα σκεφτεί, Τορούκ
είναι η χειρότερη γάτα στον ουρανό.</i>

1337
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Τίποτα δεν του επιτίθεται.</i>

1338
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Εύκολα αγόρι μου...

1339
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Γιατί λοιπόν
κοιτάζει ποτέ ψηλά;</i>

1340
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Αλλά αυτό ήταν
απλώς μια θεωρία.</i>

1341
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk Macto;</i>

1342
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Σε βλέπω.

1343
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Σε βλέπω.

1344
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Φοβόμουν, Τζέικ.

1345
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Για τους δικούς μου ανθρώπους.

1346
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Δεν είμαι πια.

1347
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey γιος του Atsyo...

1348
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...Στέκομαι μπροστά σου...

1349
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...έτοιμος να εξυπηρετήσει τους Omaticaga People.

1350
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Είστε Olo'eyktan, και
είσαι μεγάλος πολεμιστής.

1351
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.

1352
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk Macto,</i>

1353
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
θα πετάξω μαζί σου.

1354
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Ο φίλος μου πεθαίνει.

1355
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Η Γκρέις πεθαίνει.

1356
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Παρακαλώ τη βοήθεια
της Εύββας.

1357
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Κοίτα πού
είμαστε, Γκρέις.

1358
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Πρέπει να πάρω
μερικά δείγματα.

1359
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Η Μεγάλη Μητέρα μπορεί να επιλέξει
για να σώσει όλα αυτά που είναι

1360
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
σε αυτό το σώμα.

1361
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Είναι δυνατόν;

1362
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Πρέπει να περάσει από το
μάτι της Εύββας και επιστροφή.

1363
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Αλλά, Τζέικσουλι,

1364
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
είναι πολύ αδύναμη.

1365
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Υπομονή, Γκρέις.
Θα σε φτιάξουν.

1366
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Άκουσέ μας σε παρακαλώ, ΑΧ Μητέρα.

1367
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Εύββα, βοήθησέ την

1368
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Πάρτε αυτό το πνεύμα μέσα σας...

1369
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...και αναπνεύστε την πίσω σε εμάς.

1370
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: περπατάει ανάμεσά μας--

1371
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...ως ένας από τους Λαούς.

1372
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
Τζέικ.

1373
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Χάρη.

1374
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Είμαι μαζί της, Τζέικ.

1375
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Είναι αληθινή!

1376
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
Χάρη;
Γκρέις, παρακαλώ. Χάρη!

1377
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Τι συμβαίνει;

1378
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Τι συμβαίνει;

1379
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Χάρη!

1380
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Χάρη!

1381
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
Τι συμβαίνει;

1382
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Δούλεψε;

1383
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Οι πληγές της ήταν πολύ μεγάλες.
Δεν ήταν αρκετός χρόνος.

1384
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Τώρα είναι με την Εύββα.

1385
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Με την άδειά σας,
Θα μιλήσω τώρα.

1386
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Θα με τιμούσες
με μετάφραση.

1387
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Οι Sky People έχουν
μας έστειλε μήνυμα

1388
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
που μπορούν να πάρουν
ό,τι θέλουν

1389
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
και κανένας
μπορεί να τους σταματήσει.

1390
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Λοιπόν, θα στείλουμε
τους ένα μήνυμα.

1391
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Βγαίνεις έξω τόσο γρήγορα όσο
ο άνεμος μπορεί να σε μεταφέρει.

1392
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Πες στον άλλον
φυλές που θα έρθουν.

1393
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>Πες τους Τορούκ
Ο Macto τους καλεί.</i>

1394
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Και πετάς τώρα
μαζί μου!

1395
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Αδέρφια μου!
Αδερφές!

1396
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Και θα δείξουμε
οι Άνθρωποι του Ουρανού

1397
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
που δεν μπορούν να πάρουν
ό,τι θέλουν,

1398
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
και ότι αυτό,

1399
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
αυτή είναι η γη μας!

1400
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
Ναι!

1401
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Ναι!

1402
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Ναι!

1403
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>Βγήκαμε έξω
στους τέσσερις ανέμους.</i>

1404
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>Στις φυλές των αλόγων
του κάμπου.</i>

1405
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
Επιστροφή στα αστέρια!

1406
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>Στο λαό του Ικράν
της Ανατολικής Θάλασσας.</i>

1407
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Για τα παιδιά μας
παιδιά!

1408
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>Όταν τηλεφώνησε ο Toruk Macto
αυτοί, ήρθαν.</i>

1409
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Ναι!

1410
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Όλοι σε αυτή τη βάση,
ο καθένας σας,

1411
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
παλεύει
για επιβίωση.

1412
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Αυτό είναι γεγονός!

1413
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Υπάρχει μια ορδή αυτοχθόνων έξω
εκεί μαζεύονται για επίθεση.

1414
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Τώρα, αυτά τα τροχιακά
οι εικόνες μου λένε

1415
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
ότι οι αριθμοί των εχθρών
έχουν φύγει από μερικές εκατοντάδες

1416
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
να τελειώσει καλά
2.000 σε μια μέρα.

1417
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Και περισσότερα
χύνονται μέσα.

1418
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Σε μια βδομάδα, εκεί
μπορεί να είναι 20.000 από αυτά.

1419
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
Σε εκείνο το σημείο, θα το κάνουν
ξεπεράσει την περίμετρό μας.

1420
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
θα συμβεί!

1421
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Η μόνη μας ασφάλεια είναι
σε προληπτική επίθεση.

1422
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Θα πολεμήσουμε
τρόμος με τρόμο.

1423
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Τώρα, οι εχθροί το πιστεύουν αυτό
αυτό το ορεινό οχυρό τους

1424
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
προστατεύεται
από τους...

1425
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
Η θεότητά τους.

1426
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
Και όταν το καταστρέψουμε,

1427
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
θα ανατινάξουμε έναν κρατήρα μέσα
τόσο βαθιά η φυλετική τους μνήμη

1428
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
ότι δεν θα έρθουν σε 1.000
χτυπήματα αυτού του τόπου ξανά.

1429
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
Και αυτό επίσης,
μαμά.

1430
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Ναι! Ναι.

1431
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>Τζέικ, είναι τρελό εδώ.
Είναι πλήρης κινητοποίηση.</i>

1432
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>Νομίζουν το
λεωφορείο ως βομβαρδιστικό.</i>

1433
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>Είναι για κάποιο είδος
καμπάνια σοκ και δέους.</i>

1434
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Κόφτες μαργαρίτας!

1435
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Το Quaritch έχει αναλάβει.
Κυλάει και δεν τον σταματάει.</i>

1436
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Πότε;

1437
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>0600 αύριο.</i>

1438
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>Max! Μαξ!
Πρέπει να φύγω.</i>

1439
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Βιδωθήκαμε!

1440
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
Και ήλπιζα σε κάποια
είδος τακτικού σχεδίου

1441
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
που δεν αφορούσε
μαρτύριο.

1442
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
Αντιμετωπίζουμε
πυροβόλα με τόξα και βέλη.

1443
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Έχω 15 φυλές
εκεί έξω.

1444
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Αυτό τελείωσε
2.000 πολεμιστές.

1445
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Τώρα, ξέρουμε
αυτά τα βουνά.

1446
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Τα πετάμε. Τα πετάς.
Δεν το κάνουν.

1447
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Τα όργανά τους
δεν θα λειτουργήσει εδώ.

1448
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Παρακολούθηση πυραύλων
δεν θα λειτουργήσει.

1449
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Θα πρέπει να πυροβολήσουν
μια οπτική γραμμή.

1450
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Αν φέρουν
ο αγώνας για εμάς,

1451
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
τότε έχουμε το
πλεονέκτημα εντός έδρας.

1452
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Ξέρεις ότι θα το κάνει
διαπράξει αυτόν τον βομβιστή

1453
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
κατευθείαν στο
το Δέντρο των Ψυχών.

1454
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Ναι, ξέρω.

1455
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Αν φτάσουν στο Δέντρο
των Ψυχών, τελείωσε.

1456
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Αυτή είναι η απευθείας γραμμή τους
στην Εύββα, τους προγόνους τους.

1457
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Θα τους καταστρέψει.

1458
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Τότε υποθέτω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να τον σταματήσεις.

1459
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Μάλλον απλά μιλάω
σε ένα δέντρο τώρα.

1460
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Αλλά αν είσαι εκεί, χρειάζομαι
για να σας δώσω ένα heads-up.

1461
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Αν η Γκρέις είναι μαζί σου,
κοιτάξτε τις αναμνήσεις της.

1462
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Δείτε τον κόσμο
προερχόμαστε από.

1463
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Δεν υπάρχει πράσινο εκεί.

1464
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Σκότωσαν
η μητέρα τους.

1465
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Και θα το κάνουν
το ίδιο και εδώ.

1466
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Περισσότερα Sky People
θα έρθουν.

1467
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Θα έρθουν σαν
μια βροχή που δεν τελειώνει ποτέ.

1468
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Εκτός αν τους σταματήσουμε.

1469
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Κοίτα, εσύ με διάλεξες
για κάτι.

1470
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
θα σταθώ
και πολεμήστε.

1471
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

1472
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Butlneed
μια μικρή βοήθεια εδώ

1473
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Η Μεγάλη μας Μητέρα το κάνει
μην παίρνεις πλευρά, Τζέικ.

1474
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Προστατεύει μόνο
την ισορροπία της ζωής.

1475
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Άξιζε μια δοκιμή.

1476
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
Ναι! Ναι!
Για αυτό μιλάω!

1477
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Ναι! Ναι! Αυτό είναι τι
Μιλάω για φίλε!

1478
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>Αυτός είναι ο αρχηγός ομάδας.
Μπαίνουμε στο Flux Vortex.</i>

1479
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>Μετάβαση σε μη αυτόματο
λειτουργία πτήσης.</i>

1480
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>Αντιγραφή.
Χειροκίνητη λειτουργία πτήσης.</i>

1481
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Αυτός είναι ο Papa Dragon.

1482
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Θέλω αυτή την αποστολή
ψηλά και σφιχτά.

1483
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
θέλω να είμαι
σπίτι για δείπνο.

1484
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Suit Team, πήγαινε.

1485
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>Εντάξει, κυρίες,
ας φέρουμε τον πόνο!</i>

1486
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1487
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>Μπράβο 1-1, μετακινηθείτε αριστερά.</i>

1488
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>Μπράβο 1-1 αριστερά.
Ρολόι στο πλάι.</i>

1489
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Σχηματισμός ρολογιού.
Συνεχίστε να κινείστε.</i>

1490
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>Τσάρλι 2-1,
προσέξτε το διάστημά σας.</i>

1491
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>Αντιγράψτε το. Τέλος.</i>

1492
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Τα μάτια ψηλά. Ελέγξτε αυτό το γενικό κόστος.
Και παρακολουθήστε αυτές τις θερμικές σαρώσεις.

1493
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>Όλα τα διακριτικά κλήσης, ο μπαμπάς τα έχει
μόλυβδος, ώθηση στο στόχο.</i>

1494
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Συνοδοί, μείνετε κοντά
στο λεωφορείο μου.</i>

1495
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Θα χάσουμε
λίγη μπογιά εδώ μέσα.

1496
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>Πλήρωμα όπλων,
κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα στριφτάρι.</i>

1497
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Μην κάνετε λάθος, άνθρωποι,
είναι εκεί έξω.</i>

1498
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Εντάξει, άνθρωποι, ο στόχος φαίνεται.
Εύρος, τέσσερα κλικ.

1499
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkyrie 1-6,
ετοιμάστε το ωφέλιμο φορτίο σας.

1500
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Αντίγραφο.
Προετοιμαστείτε για εκφόρτωση.

1501
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Λοχίας,
σκηνοθετήσει το όπλο.

1502
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Κυλήστε το στη ράμπα!
Πάμε!

1503
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Αμπάρι!

1504
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>Τσάρλι
2- 1, πήρε μεγάλη κίνηση.</i>

1505
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>Κρατήστε θέση.
Υπομονή, υπομονή.</i>

1506
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Βγήκαμε κίνηση
εκεί, 500 μέτρα.

1507
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Τσάρλι 2-1,
κρατήστε θέση.</i>

1508
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Κύριε, το έδαφος έχει κίνηση!
Γρήγορη προσέγγιση.

1509
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>Τσάρλι Όσκαρ,
Τμήμα αναβάτη.</i>

1510
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Γραμμή βολής!

1511
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Οι στόχοι κλείνουν.
Εμβέλεια, 400 μέτρα.</i>

1512
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Δεν μπορείς να το καθαρίσεις;

1513
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Όχι κύριε.
Είναι το Flux.

1514
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Αδερφέ, θα το κάνω
τρύπα.

1515
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Με ακολουθείς.

1516
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Όλα τα αεροσκάφη, χωρίς όπλα!
Όπλα δωρεάν!

1517
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Σπάστε δεξιά.
Ελάτε γύρω.

1518
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Άναψε τα!

1519
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Σχηματισμός διαλείμματος,
εμπλέξει όλους τους εχθρούς.

1520
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Ναι! Πάρε λίγο!

1521
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Σκορπιοί,
καταδιώκουν και καταστρέφουν.

1522
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Τζέικ! Τζέικ!
Αντιγράφεις;

1523
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Πέφτουμε πίσω!
Παίρνουμε σφυρί!

1524
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Αντίγραφο.
Φύγε από εκεί.

1525
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Αυτός είναι.
Να τον κυνηγάς!

1526
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Βγάλτε τον έξω!

1527
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Ωχ.

1528
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Άναψε την!

1529
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Εκεί ακριβώς!

1530
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Δεν είσαι ο μόνος
με όπλο, σκύλα.

1531
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Κράτα την στο στόχαστρο σου.
Εκκαθάριση. Τροφοδοσία της διαρροής.

1532
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Όπλιση όλων των λοβών.

1533
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Αυτό είναι όλο!

1534
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!

1535
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>Το Rogue One χτυπήθηκε.
Μπαίνω μέσα.</i>

1536
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Συγγνώμη, Τζέικ.

1537
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Φωτιά.

1538
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Αδερφέ,
διαβάζεις;

1539
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One,
αντιγράφεις;

1540
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Αληθινός!

1541
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Ώρα για στόχευση,
δύο λεπτά.

1542
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, είσαι
καθαρό και ζεστό.

1543
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Αντίγραφο, Δράκο.
Ξεκινάμε τη βόμβα μας.

1544
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Μπράτσα νούμερο ένα!

1545
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Νούμερο ένα οπλισμένοι!

1546
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Μαμά Τζέικ!

1547
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
σε διάβασα.

1548
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAKE.' Neytiri!</i>

1549
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Ο Seyzey είναι νεκρός.

1550
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Είναι πολύ κοντά.
Είναι πολλοί.

1551
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Μην επιτεθείτε.

1552
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Με διαβάζεις,
Neytiri;</i>

1553
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Μην επιτεθείς!

1554
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Πέστε πίσω τώρα. Φύγε από εκεί!
Αυτή είναι μια παραγγελία!</i>

1555
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

1556
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>Πήρα
κίνηση, πήρα κίνηση.</i>

1557
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Κρατήστε θέση.
Κάτι έρχεται.

1558
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>Μπράβο 1-1, κατάλαβα
ένα μεγάλο κάθισμα. Αναποδογυρίστε τις οθόνες.</i>

1559
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Έχουμε κίνηση
200 μέτρα.

1560
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>Κρατήστε τον σχηματισμό σας.</i>

1561
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Να είσαι έτοιμος.
Προσέξτε τις πλευρές σας.</i>

1562
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>Εκατό μέτρα
και κλείνει γρήγορα.</i>

1563
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!

1564
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

1565
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>Μετακίνηση! Κίνηση! Μετακινηθείτε!</i>

1566
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Πίσω!
Στο τρέξιμο! Στο τρέξιμο!</i>

1567
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Τζέικ, Εύββα
σε έχει ακούσει.

1568
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Η Εύββα σε άκουσε!

1569
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Ερχομαι!

1570
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Υποχωρώ!
Κίνηση! Κίνηση!

1571
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
Κύριε!
Όλοι οι συνοδοί είναι κάτω ή πέφτουν πίσω.

1572
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Ας το κάνουμε αυτό.
Valkyrie 1-6, αυτός είναι ο Δράκος.

1573
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>Πατήστε για στόχευση.</i>

1574
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Αντιγραφή.
Πατώντας για στόχο.

1575
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Αναμονή για να πέσει,
30 δευτερόλεπτα.

1576
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Στο σημάδι μου.
Δύο, ένα, σημάδι.

1577
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Πτώση! Πτώση! Πτώση!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1578
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
Στήριγμα!

1579
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
Είναι ο Σάλι.

1580
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Μάσκα επάνω!

1581
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Συναγερμός παραβίασης!

1582
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Ερχομαι.
Έλα στον μπαμπά.

1583
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
παράτα το,
Quaritch!

1584
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Όλα τελείωσαν.

1585
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>Τίποτα δεν έχει τελειώσει
ενώ αναπνέω.</i>

1586
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
κάπως ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.

1587
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Ερχομαι!

1588
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
Γεια σου, Σάλι, πώς νιώθεις
να προδώσεις τη δική σου φυλή;

1589
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Νομίζεις ότι είσαι ένας από αυτούς;

1590
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Ώρα να ξυπνήσετε.

1591
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Τζέικ;

1592
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Τζέικ.

1593
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Τζέικ.

1594
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
Τζέικ! Μαμά Τζέικ!

1595
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Σε βλέπω.

1596
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Σε βλέπω.

1597
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Σε βλέπω αδερφέ.

1598
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Είναι οι άνθρωποι ασφαλείς;

1599
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Είναι ασφαλείς.

1600
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
δεν μπορω...

1601
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Δεν μπορώ να οδηγήσω
Οι άνθρωποι.

1602
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Πρέπει να τους οδηγήσεις...
Τζέικσουλι.

1603
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Δεν είμαι αξιωματικός υλικό.

1604
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Αποφασίζεται.

1605
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Τώρα...

1606
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...κάνε το καθήκον
του Olo'eyktan.</i>

1607
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
δεν θα σε σκοτώσω

1608
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Είναι ο τρόπος!

1609
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Και είναι καλό.

1610
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
θα με θυμούνται.

1611
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>Πάλεψα...με
Toruk Macto!</i>

1612
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Και ήμασταν αδέρφια.

1613
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Και αυτός...ήταν
η τελευταία μου σκιά.

1614
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>Οι εξωγήινοι επέστρεψαν
στον ετοιμοθάνατο κόσμο τους.</i>

1615
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>Μόνο λίγα</i>

1616
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>επιλέχθηκαν να μείνουν.</i>

1617
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Η ώρα της μεγάλης θλίψης
τελείωνε.</i>

1618
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Ο Toruk Macto ήταν
δεν χρειάζεται πλέον.</i>

1619
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό
το τελευταίο μου αρχείο καταγραφής βίντεο.</i>

1620
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Γιατί ό,τι κι αν συμβεί
απόψε, σε κάθε περίπτωση, είμαι...</i>

1621
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Δεν θα έρθω
πίσω σε αυτό το μέρος.</i>

1622
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να πάω.

1623
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Ναι, δεν θέλω να είμαι
άργησα για το δικό μου πάρτι.

1624
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Ναι, είναι τα γενέθλιά μου,
τελικά.

1625
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>Αυτός είναι ο Τζέικ Σάλι
αποσύνδεση.</i>