1 00:00:13,400 --> 00:00:17,399 Cu peste 100 de ani în urmă, Titanii au apărut brusc 2 00:00:17,400 --> 00:00:23,400 și a devorat cea mai mare parte a umanității, decimând civilizația. 3 00:00:24,900 --> 00:00:29,200 Supraviețuitorii au construit trei ziduri concentrice masive 4 00:00:29,400 --> 00:00:37,399 pentru a preveni o altă invazie a Titanilor, și a condus o viață liniștită în interior. 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,399 Dar chiar dacă zidurile au stat de 100 de ani, 6 00:00:41,400 --> 00:00:47,400 nu exista garantii nu vor cădea azi. 7 00:00:52,400 --> 00:00:56,399 A fost concediat din nou! Ce copil fără speranță. 8 00:00:56,400 --> 00:00:58,399 Eren? Din nou? 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,399 Ce sa faci cu el... 10 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 Ce să faci, într-adevăr. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,000 Îmi pare rău, tată, trebuie să ies. 12 00:01:10,100 --> 00:01:12,099 Mergi să o vezi pe Eren? 13 00:01:12,100 --> 00:01:14,099 Spune-i... 14 00:01:14,100 --> 00:01:16,899 Am rămas fără slujbe. 15 00:01:16,900 --> 00:01:18,600 Mă duc acum. 16 00:01:18,620 --> 00:01:19,620 Să fie clar. 17 00:01:19,900 --> 00:01:21,900 Dealul obișnuit, pun pariu. 18 00:01:22,600 --> 00:01:23,400 Atenție. 19 00:01:23,401 --> 00:01:25,400 - Hei acolo. - Pot să iau niște ulei de rapiță? 20 00:01:26,800 --> 00:01:28,699 Este o recoltă bună anul acesta. 21 00:01:28,700 --> 00:01:30,700 - Un rezervor plin. - Sigur. 22 00:01:36,900 --> 00:01:38,900 În afara drumului! 23 00:01:45,900 --> 00:01:49,900 Armin! Chestia asta pe care mi l-ai făcut, s-a rupt. 24 00:01:52,900 --> 00:01:54,300 Vedea? 25 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 O voi repara mai târziu. 26 00:02:00,900 --> 00:02:02,700 Nu ia prea mult timp. 27 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 Îmi pare rău. 28 00:02:27,900 --> 00:02:29,899 - E Mikasa prin preajmă? - Mikasa? 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,900 Mikasa! 30 00:03:07,900 --> 00:03:09,900 Eren! 31 00:03:18,500 --> 00:03:20,700 Știam că vei fi aici. 32 00:03:22,900 --> 00:03:24,900 Chestia asta ține oamenii departe. 33 00:03:25,320 --> 00:03:27,320 Este periculos. 34 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Liniștiți-vă. Este o bombă prostească. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 Eren! 36 00:03:38,400 --> 00:03:40,900 Dacă explodează? 37 00:03:42,400 --> 00:03:43,900 Aşa să fie. 38 00:03:44,300 --> 00:03:45,900 nu m-ar deranja... 39 00:03:46,700 --> 00:03:48,700 Dacă ne-a aruncat în aer pe toți. 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 Am auzit că ai fost concediat din nou. 41 00:03:55,820 --> 00:03:57,820 La doar o lună de muncă. 42 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Mai lung decât concertul de securitate. 43 00:04:00,900 --> 00:04:03,800 De ce nu poți rămâne niciodată cu ceva? 44 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 Ce vrei să faci? 45 00:04:07,900 --> 00:04:11,400 Ești fericit doar luând pentru tatăl tău? 46 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Uite.. Funcționează cu baterii. 47 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 Baterii? 48 00:04:23,600 --> 00:04:26,000 Vreau să fac mai multe lucruri ca acestea. 49 00:04:28,500 --> 00:04:31,800 Doar fii atent asa nu ești arestat. 50 00:04:31,900 --> 00:04:33,699 Și tu, Mikasa? 51 00:04:33,700 --> 00:04:35,700 - Eu? - Da 52 00:04:43,090 --> 00:04:45,090 eu doar... 53 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 esti multumit? 54 00:04:56,100 --> 00:04:59,900 Cartierul Interior este plin de clădiri mari și oameni bogați. 55 00:05:01,720 --> 00:05:04,520 O mulțime de lucruri pe care nu le poți afla aici. 56 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 Nu vrei să mergi? 57 00:05:12,400 --> 00:05:15,300 Atunci, cum rămâne în afara Zidului? 58 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Născut în interiorul Zidului 59 00:05:21,920 --> 00:05:23,820 și mor înăuntrul ei... 60 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 Ești bine cu asta? 61 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 eu sunt... 62 00:05:37,020 --> 00:05:39,020 Nu! 63 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 sunt doar ca... 64 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 chestia asta. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Așteaptă... 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Hei! Staţi să văd. 67 00:06:05,400 --> 00:06:06,599 Uite... 68 00:06:06,901 --> 00:06:08,099 O femeie... 69 00:06:08,100 --> 00:06:09,800 Oceanul... 70 00:06:09,820 --> 00:06:11,420 Ocean? 71 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Apa mare pe care ai menționat-o? 72 00:06:13,520 --> 00:06:15,520 - Acest lucru albastru trebuie să fie oceanul. 73 00:06:17,100 --> 00:06:18,599 - Ocean? 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 Deci, a fost real. 75 00:06:20,900 --> 00:06:22,900 - Nu un iaz? - De un miliard de ori mai mare. 76 00:06:25,200 --> 00:06:27,200 Asta chiar există acolo? 77 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 Exact cum am spus. 78 00:06:43,600 --> 00:06:49,100 Mă întreb dacă acea pasăre a văzut oceanul. 79 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Vrei să-l vezi? 80 00:07:23,000 --> 00:07:26,400 Protejând Zidul în loc de oameni. 81 00:07:26,500 --> 00:07:28,499 - La naiba cu treaba asta. 82 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Să mergem. 83 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 Așteaptă o secundă... 84 00:07:39,200 --> 00:07:40,899 Nu ne putem apropia de ea. 85 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Pe aici. 86 00:07:52,100 --> 00:07:54,500 Grăbește-te, aici. 87 00:07:54,900 --> 00:07:56,900 Va fi bine. 88 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Atent. 89 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Corect? 90 00:08:31,000 --> 00:08:35,300 Nu am văzut niciodată Zidul atât de aproape. 91 00:08:59,600 --> 00:09:01,300 Să mergem. 92 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 Nu trebuie să plec acum. 93 00:09:03,600 --> 00:09:04,999 Atunci când? 94 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Dacă urci pe zid, vei fi executat. 95 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 Și ei spun exteriorul este plin de titani. 96 00:09:11,700 --> 00:09:15,500 Din cauza unei bombe uriașe Titanii pot supraviețui afară. 97 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 Crezi serios în Titani? 98 00:09:20,900 --> 00:09:23,299 Nimeni nu i-a văzut de peste 100 de ani. 99 00:09:23,300 --> 00:09:25,300 Cu toate acestea, suntem ascunși aici, ne temem de ei. 100 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 M-am săturat de asta. 101 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Poate de cealaltă parte... 102 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 este Paradisul. 103 00:09:40,150 --> 00:09:43,050 Hei, ce faci? 104 00:09:43,800 --> 00:09:45,599 Renegați! 105 00:09:45,600 --> 00:09:47,099 Vino! 106 00:09:47,100 --> 00:09:49,100 Acest lucru este interzis! 107 00:09:49,450 --> 00:09:51,450 Nu o atinge! 108 00:09:52,800 --> 00:09:54,499 Nu mai rezista! 109 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Asta a fost inutil! 110 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Armin, nu! 111 00:10:01,100 --> 00:10:03,100 Este suficient. 112 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Hei, hei... 113 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 Nu te-ai schimbat. 114 00:10:11,900 --> 00:10:13,900 batranul Souda.. 115 00:10:18,800 --> 00:10:20,800 Lasă-mi asta. 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,500 Hei! Sunt doar copii. 117 00:10:28,800 --> 00:10:30,699 Merge. 118 00:10:30,700 --> 00:10:32,700 Continuă. 119 00:10:35,700 --> 00:10:39,199 Deci, încerci prezentare in fata ei? 120 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Nu este așa. 121 00:10:42,300 --> 00:10:44,300 Înțeleg. Înțeleg. 122 00:10:44,800 --> 00:10:49,799 Am fost prins făcând acelasi lucru ca un copil. 123 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 Am rugat-o pe mama ta să vină. 124 00:10:54,300 --> 00:10:59,499 Tatăl tău a ajuns să o câștige, totuși. 125 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 Nu este vorba despre asta. 126 00:11:03,300 --> 00:11:05,300 Pur și simplu mă enervează. 127 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 „Până și Paradisul ar putea deveni o închisoare... 128 00:11:11,600 --> 00:11:15,400 dacă ții cont de pereți”. 129 00:11:19,800 --> 00:11:21,800 Acum, nu le spune celorlalți despre asta. 130 00:11:23,700 --> 00:11:25,699 Începem un cercetaș. 131 00:11:25,700 --> 00:11:28,099 Un cercetaș? 132 00:11:28,100 --> 00:11:29,899 Te duci afară? 133 00:11:29,900 --> 00:11:32,099 Minciuni. Va cădea din nou. 134 00:11:32,100 --> 00:11:33,299 Nu va fi! 135 00:11:33,300 --> 00:11:36,000 Arata ca Consiliul va trece în sfârșit. 136 00:11:37,000 --> 00:11:39,400 Nemulțumirea publică este în creștere. 137 00:11:41,200 --> 00:11:44,900 chiar esti... ieși în afara Zidului? 138 00:11:46,900 --> 00:11:48,999 Formăm un Regiment de Cercetași. 139 00:11:49,000 --> 00:11:52,400 Eren.. ce zici? 140 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Odată ce vom găsi pământ nou 141 00:11:57,300 --> 00:11:59,200 suntem liberi să trăim oriunde. 142 00:12:08,000 --> 00:12:09,200 Mikasa... 143 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Un cutremur? 144 00:12:26,001 --> 00:12:27,700 Prea mare pentru un cutremur. 145 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Zidul tremură! 146 00:12:38,300 --> 00:12:39,899 E din afara. 147 00:12:39,900 --> 00:12:41,600 Eren, nu! 148 00:13:01,500 --> 00:13:04,800 Deci sunt... reale. 149 00:13:05,200 --> 00:13:07,199 Este mai înalt decât Zidul! 150 00:13:07,200 --> 00:13:08,399 asta nu poate fi.. 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,600 Am crezut că suntem în siguranță! 152 00:13:21,900 --> 00:13:23,800 E ceva acolo! 153 00:13:25,300 --> 00:13:26,800 Ce este asta? 154 00:13:27,900 --> 00:13:29,499 Amintiți-vă de exercițiile noastre! 155 00:13:29,500 --> 00:13:31,700 Fugi! Zidul va fi spart! 156 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Orașul! 157 00:14:11,000 --> 00:14:13,100 Hei! Fugi pe aici! 158 00:14:29,900 --> 00:14:34,400 Pregătiți tunurile! Pregătiți tunurile! 159 00:14:34,500 --> 00:14:36,000 Grabă! 160 00:14:36,020 --> 00:14:39,020 Nu avem permisiunea să folosești încă praful de pușcă! 161 00:14:40,600 --> 00:14:42,700 Grabă! Ei vin! 162 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Grabă! 163 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Nu vă panicați! Amintiți-vă de exerciții! 164 00:16:04,700 --> 00:16:06,600 Uită-te la fețele alea... 165 00:16:27,000 --> 00:16:28,699 Pregătiți tunurile! 166 00:16:28,700 --> 00:16:30,899 - Atrage-le înăuntru! - Da, domnule! 167 00:16:30,900 --> 00:16:32,200 Pregătiți tunurile! 168 00:16:42,400 --> 00:16:43,899 Gata de foc! 169 00:16:43,900 --> 00:16:45,400 Foc! 170 00:16:55,300 --> 00:16:57,700 Este o lovitură! 171 00:17:12,350 --> 00:17:14,650 Legenda era adevarata... 172 00:17:15,700 --> 00:17:17,700 Sunt nemuritori. 173 00:17:20,400 --> 00:17:22,700 Reîncărcați! 174 00:17:31,000 --> 00:17:32,299 Haide! 175 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Este fără speranță. 176 00:17:50,450 --> 00:17:54,250 Ajutați-mă! imi pare rau... 177 00:17:54,650 --> 00:17:56,850 imi pare rau! 178 00:18:17,850 --> 00:18:19,850 Lider de echipă! 179 00:18:19,870 --> 00:18:20,870 Lider de echipă! 180 00:18:34,400 --> 00:18:35,899 Hai să alergăm! 181 00:18:35,900 --> 00:18:37,500 Armin! 182 00:18:53,600 --> 00:18:54,899 Gata! 183 00:18:54,900 --> 00:18:56,200 Chestia aia nu va... 184 00:19:14,100 --> 00:19:16,100 O să mă verific acasă! 185 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Armin, fugi... 186 00:20:08,220 --> 00:20:11,120 Asta e.. tatăl lui Armin. 187 00:20:52,850 --> 00:20:54,850 Hai să intrăm! 188 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Vă rog să nu împingeți! 189 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Așteaptă! 190 00:21:21,600 --> 00:21:23,600 Așteaptă! 191 00:21:23,650 --> 00:21:25,050 Femeia aceea... 192 00:21:25,100 --> 00:21:27,100 voi merge! 193 00:21:32,100 --> 00:21:34,100 Scoală-te! 194 00:21:35,950 --> 00:21:37,950 O să iau copilul. 195 00:21:41,000 --> 00:21:42,100 Mikasa! 196 00:21:45,500 --> 00:21:46,600 Mikasa! 197 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Gata, inchide-l! Acum! 198 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 Închideţi ușa! 199 00:22:10,300 --> 00:22:12,299 De ce? 200 00:22:12,300 --> 00:22:13,599 Mai e loc! 201 00:22:13,600 --> 00:22:15,700 Nu îndrăzni să-l deschizi! 202 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 Vin titanii! 203 00:22:18,200 --> 00:22:21,100 Încercați doar să vă salvați... 204 00:22:38,850 --> 00:22:40,850 Mikasa! 205 00:22:48,050 --> 00:22:50,050 Ține-l jos! 206 00:22:53,100 --> 00:22:56,050 Mikasa! 207 00:23:52,800 --> 00:23:54,250 Mikasa... 208 00:24:58,050 --> 00:25:04,050 Ajutor! 209 00:26:06,650 --> 00:26:08,650 Doi ani mai târziu. 210 00:26:09,700 --> 00:26:12,649 Prețul pentru anii noștri de pace 211 00:26:12,650 --> 00:26:16,650 a fost plătită cu tragedie. 212 00:26:17,650 --> 00:26:20,149 Zidul exterior... 213 00:26:20,150 --> 00:26:22,150 la Cartierul Monzen 214 00:26:23,050 --> 00:26:25,049 a fost distrus de un titan mai mare decât mi-am imaginat vreodată. 215 00:26:25,050 --> 00:26:29,049 Incapabil să contracareze valul Titanilor, 216 00:26:29,050 --> 00:26:33,049 am abandonat zona agricolă 217 00:26:33,050 --> 00:26:37,050 și s-a retras în spatele Mijlocului Perete la zona comercială. 218 00:26:41,000 --> 00:26:42,450 Cu hoarde de refugiați 219 00:26:43,200 --> 00:26:50,100 și pierderea terenurilor agricole penuria noastră de alimente devine îngrozitoare. 220 00:26:51,900 --> 00:26:54,100 Pentru a ne revendica terenurile agricole, 221 00:26:55,100 --> 00:27:00,100 trebuie să refacem Zidul Exterior spart. 222 00:27:01,600 --> 00:27:04,099 Este de a îndeplini această misiune prestigioasă 223 00:27:04,100 --> 00:27:08,100 că v-ați terminat cu toții antrenamentul. 224 00:27:09,000 --> 00:27:10,360 - Hans, liderul echipei de arme. - Domnule! 225 00:27:13,700 --> 00:27:17,400 Zilele ființei noastre călcat de titani s-au terminat. 226 00:27:17,800 --> 00:27:21,500 Acum avem echipament de mobilitate omnidirecțională! 227 00:27:31,800 --> 00:27:39,800 Cu ODMG... victoria va fi a noastră! 228 00:27:40,400 --> 00:27:42,400 La punctul de tranzit Omotemachi, 229 00:27:42,700 --> 00:27:46,100 ne vom alătura la recon echipa condusă de căpitanul Shikishima. 230 00:27:46,800 --> 00:27:48,899 Căpitane Shikishima! 231 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 Vom pleca spre Monzen la apus. 232 00:27:54,400 --> 00:27:58,100 Fie ca tu să lupți pentru onoare spiritele morţilor de război. 233 00:27:58,400 --> 00:28:00,299 Dați inimile voastre! 234 00:28:00,300 --> 00:28:02,000 Dați inimile voastre! 235 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Mă voi întoarce, așa că ai grijă de mama. 236 00:28:13,300 --> 00:28:15,300 Familia e în mâinile tale. 237 00:28:17,500 --> 00:28:20,499 Acum e o fiică bună. 238 00:28:20,500 --> 00:28:25,300 Ai fost mereu un lacom, nu te faci niciodată util. 239 00:28:25,500 --> 00:28:28,500 Sasha, ridică-le! Ia-le, am spus. 240 00:28:28,520 --> 00:28:31,020 - Îmi pare rău. - Fă-o, Sasha. 241 00:28:32,300 --> 00:28:36,900 Jean, fiul meu, trebuie să te răzbuni pentru mine. 242 00:28:36,920 --> 00:28:40,020 Jean, devii mândria clanului nostru. 243 00:28:40,200 --> 00:28:44,500 Oferă-ți sufletul spiritelor al morților de război. Jean! Jean! 244 00:28:46,400 --> 00:28:49,300 Mami va fi doar a plecat un pic, bine! 245 00:28:49,400 --> 00:28:52,100 Doar fii o fată bună și... Riko! 246 00:28:53,100 --> 00:28:55,100 Riko! 247 00:28:58,100 --> 00:29:01,100 Hei, nu plânge, frățioare... Hei, hei... 248 00:29:02,300 --> 00:29:06,100 Koyuki, cine este acesta? Acesta ar trebui să fiu eu? 249 00:29:06,200 --> 00:29:13,100 E puțin gras să fiu eu, nu? - Hei, nu plânge, voi fi bine... 250 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Plânge copilul. 251 00:29:20,700 --> 00:29:23,200 Nimeni nu ne va aștepta. 252 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 - Domnule. 253 00:29:40,000 --> 00:29:42,800 Aici, poți avea asta. 254 00:29:46,300 --> 00:29:48,300 Mulţumesc. 255 00:29:48,600 --> 00:29:50,600 - Koyuki, fratele tău pleacă acum. 256 00:29:52,000 --> 00:29:53,099 -Frate... 257 00:29:53,100 --> 00:29:55,100 - Koyuki, hai să mergem. 258 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Ăsta e al meu! 259 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 domnule Souda. 260 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Armin... 261 00:30:28,520 --> 00:30:30,620 Bătrânul Souda? 262 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 Eren? 263 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 Deci ești în viață! 264 00:30:46,700 --> 00:30:49,500 Deci acum... 265 00:30:50,150 --> 00:30:52,850 și voi băieți. 266 00:30:53,900 --> 00:30:56,400 Ei bine, toți au murit. 267 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 Ce sa întâmplat cu fata? 268 00:31:09,700 --> 00:31:10,999 A fost vina mea. 269 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Nu este adevărat. 270 00:31:18,800 --> 00:31:22,600 De aceea... O să-i aduc înapoi. 271 00:31:23,200 --> 00:31:26,500 Răzbunare pe Titani? 272 00:31:28,500 --> 00:31:33,500 Uciderea unuia sau doi nu va fi face diferența, știi. 273 00:31:42,500 --> 00:31:45,100 Atunci de ce te-ai oferit voluntar? 274 00:31:46,800 --> 00:31:49,100 Să-mi văd soția și copilul. 275 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 Mă așteaptă. 276 00:32:00,700 --> 00:32:03,200 Scuzați-mă! 277 00:32:03,300 --> 00:32:04,700 ce vrei? 278 00:32:07,700 --> 00:32:09,700 Îmi pare rău. 279 00:32:13,100 --> 00:32:15,100 Ai terminat? 280 00:32:20,200 --> 00:32:23,300 Măcar asculți? 281 00:32:24,300 --> 00:32:28,100 Uite, chiar acum Zidul Exterior din Monzen 282 00:32:28,200 --> 00:32:31,100 are o gaură ca asta. 283 00:32:31,200 --> 00:32:35,300 Deci detonăm asta porțiune pentru a astupa acea gaură. 284 00:32:36,900 --> 00:32:39,380 Zidul devine mai scurt, dar este de două ori mai înalt decât Titanii. 285 00:32:42,400 --> 00:32:46,000 Deci ne putem opri Titanii de la intrare. 286 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 Aceasta este Misiunea de Restaurare a Zidului Exterior. 287 00:32:49,300 --> 00:32:53,800 Odată ce astupăm acea gaură, noi extermina titanii dinauntru 288 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 Sasha... 289 00:33:04,900 --> 00:33:09,500 Dar restaurarea anterioară misiunile au eșuat lamentabil. 290 00:33:09,600 --> 00:33:14,200 Au fost atacați de titani înainte de a ajunge la zid, 291 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 iar acum nu avem explozibili. 292 00:33:18,400 --> 00:33:25,400 Tot ce a mai rămas sunt ultimii explozivi în Omotemachi. 293 00:33:25,500 --> 00:33:30,100 Dacă eșuăm, acesta va fi sfârșitul umanității. 294 00:33:35,600 --> 00:33:37,400 Nu avem de ales. 295 00:33:37,500 --> 00:33:39,700 - Nu trebuie. 296 00:33:44,000 --> 00:33:47,600 Pipsqueaks ca și cum ai sta în cale. 297 00:33:49,500 --> 00:33:52,700 Nu doar tu, uită-te în jur. 298 00:33:53,600 --> 00:33:55,700 Doar o grămadă de vagabonzi inutile. 299 00:33:57,600 --> 00:34:00,100 A fost un lung război de uzură. 300 00:34:01,000 --> 00:34:03,800 Inevitabil va exista oameni mai neexperimentati. 301 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Sigur. 302 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 Dar chiar și Regimentul de Cercetași a fost distrus în această misiune. 303 00:34:11,300 --> 00:34:12,800 În schimb, avem... 304 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 o fată de cartofi a cărei minte este doar sa mananci... 305 00:34:23,700 --> 00:34:25,000 Câteva secunde, te rog. 306 00:34:25,700 --> 00:34:28,300 Cum ai putea să mănânci acum? 307 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Îmi pare rău, doamnă. 308 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Nu sunt suficiente terenuri agricole. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,600 Dar mi s-a spus muncitorilor nu va fi niciodată foame. 310 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Cât de naiv ești? 311 00:34:42,600 --> 00:34:45,400 Părinții tăi te-au vândut pentru a economisi costuri. 312 00:34:48,700 --> 00:34:52,700 Ați venit cu toții aici pentru că nu găseai de lucru. 313 00:34:52,800 --> 00:34:57,800 Acum sunt adunat cu mine ticălos care ai venit doar să moară. 314 00:34:59,300 --> 00:35:02,500 Încetează cu această discuție despre moarte. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,800 Nu pot... Pur și simplu nu pot face asta! 316 00:35:08,400 --> 00:35:11,200 Lil, Lil, Lil... 317 00:35:12,100 --> 00:35:14,600 Nu-ți face griji. Te voi proteja. 318 00:35:17,300 --> 00:35:19,300 La dracu de păsări de dragoste. Du-te în altă parte. 319 00:35:20,400 --> 00:35:21,900 Pare enervat. 320 00:35:22,000 --> 00:35:24,300 Îi este frică de Titani. 321 00:35:26,400 --> 00:35:28,300 Ai pironit-o. 322 00:35:31,900 --> 00:35:34,300 Titanii nu sunt ca nimic pentru mine. 323 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 Titanii au mameloane? 324 00:35:40,100 --> 00:35:42,100 Au sfarcurile? 325 00:35:44,100 --> 00:35:47,200 Vorbești mare pentru că n-ai văzut niciodată unul. 326 00:35:48,200 --> 00:35:50,600 Doar un mărăgălaș răsfățat din interior. 327 00:35:55,300 --> 00:35:56,799 Spune asta din nou. 328 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 Ei nu! 329 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Ți-am spus că Titanii au fără organe de reproducere. 330 00:36:04,700 --> 00:36:06,500 Deci nu au nici mameloane. 331 00:36:06,600 --> 00:36:09,100 Modul în care se propagă este un mister. 332 00:36:09,900 --> 00:36:13,200 Vreau să disec una, dar se evaporă când mor. 333 00:36:13,300 --> 00:36:15,800 Deci am nevoie de un Titan viu! 334 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Vreau să fac asta! 335 00:36:23,700 --> 00:36:26,000 Adunați-vă în zece minute pentru verificarea echipamentelor! 336 00:36:26,500 --> 00:36:28,300 Da! 337 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Asta îmi amintește... 338 00:36:35,000 --> 00:36:39,100 A fost un tip care a abandonat fata lui când a văzut un Titan. 339 00:36:40,200 --> 00:36:42,600 Pariez că și lui îi lipsește nucile. 340 00:36:46,700 --> 00:36:50,800 Hei, oprește-te! Dă-i drumul! 341 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 Voi doi, mergeți mereu la asta. 342 00:36:57,100 --> 00:36:59,300 Sannagi, lasa-ma jos! 343 00:37:03,800 --> 00:37:05,300 Lasă-mă! 344 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 Ne adunăm în zece minute. 345 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Hei, accelerează ritmul! 346 00:37:48,400 --> 00:37:50,400 Va fi bine. 347 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Te duci acasă. 348 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Ești din Monzen, nu? 349 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Toți au murit. 350 00:38:06,900 --> 00:38:09,500 Vreau și eu să merg acasă. 351 00:38:10,900 --> 00:38:13,500 Sannagi, ai fost dintr-o fermă Yuen? 352 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Da. Vreau să merg acasă și să ferme din nou. 353 00:38:18,800 --> 00:38:20,900 Pentru frații și surorile mele 354 00:38:23,300 --> 00:38:26,300 Aș face orice pentru ei. 355 00:38:28,100 --> 00:38:31,100 Vechiul drum spre Omotemachi. 356 00:38:31,300 --> 00:38:34,300 Titanii dorm noaptea și oricum ochii lor nu vor funcționa. 357 00:38:34,600 --> 00:38:37,200 Așa că vom merge direct la Omotemachi până în zori. 358 00:38:37,300 --> 00:38:39,300 Dar nu ridica vocea! 359 00:38:40,000 --> 00:38:42,100 Titanii sunt foarte receptivi la voci umane. 360 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Și ceilalți Titani vor observa! 361 00:38:44,220 --> 00:38:45,720 Mușcă-ți limba înainte să țipi! 362 00:38:45,800 --> 00:38:49,850 Dacă nu vrei să mori ajunge la Omotemachi în zori. 363 00:38:50,200 --> 00:38:52,100 Deschide poarta! 364 00:39:24,600 --> 00:39:28,200 „Lăsați orice nădejde, voi care intri aici”. 365 00:40:03,400 --> 00:40:05,700 Trecut de acest iad, Zeița așteaptă la Omotemachi. 366 00:40:06,800 --> 00:40:07,800 - Zeița? 367 00:40:07,820 --> 00:40:12,420 Nu știi? Uciderea Titanilor lider feminin de echipă sub Shikishima. 368 00:40:13,300 --> 00:40:16,700 Se spune că a omorât zece titani într-o jumătate de an. 369 00:40:17,700 --> 00:40:20,500 Sună mai mult ca un Grim Reaper decât o zeiță. 370 00:40:30,100 --> 00:40:32,100 - Mi-e teamă. - Nu vă faceți griji. 371 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 E ceva acolo. 372 00:41:26,900 --> 00:41:29,200 Opriți vehiculele. 373 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 - Deja acolo? - Îngrozitor de devreme. 374 00:41:41,800 --> 00:41:44,500 Ce se întâmplă? Acesta nu este Omotemachi. 375 00:41:45,500 --> 00:41:46,599 Verificați sediul. 376 00:41:46,600 --> 00:41:48,600 Mută-te afară. 377 00:42:08,600 --> 00:42:09,799 Haide. 378 00:42:09,800 --> 00:42:11,800 Ce este? 379 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Doar vite. 380 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Titanii mănâncă doar oameni? 381 00:42:17,700 --> 00:42:19,700 Redirecţiona. Fiecare echipă în față. 382 00:42:30,100 --> 00:42:33,900 Fata Cartofii, te vei trezi sus pe titani cu acel zgomot. 383 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 Aici. 384 00:42:37,300 --> 00:42:39,300 Nu este suficient? 385 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Întotdeauna mă hrănești. 386 00:42:51,400 --> 00:42:52,500 Așteaptă. 387 00:42:52,600 --> 00:42:57,200 Încă nu iese titani. Ar trebui să ajungem acolo până în zori. 388 00:42:58,200 --> 00:43:02,200 Hei, nu spune asta cu voce tare. Ne vei păcăli. 389 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 Toate clare. Să mergem. 390 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 E un copil... 391 00:43:25,800 --> 00:43:27,299 Un copil lăsat în urmă. 392 00:43:27,300 --> 00:43:29,300 Nu fi prost. 393 00:43:31,700 --> 00:43:33,700 Trebuie să ajutăm. 394 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Hei. 395 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 Trebuie să ajutăm... 396 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 Hiana... 397 00:43:59,300 --> 00:44:01,300 Îl aud. 398 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 La dracu. 399 00:44:56,700 --> 00:44:58,700 Suntem aproape. 400 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 Scoală-te! 401 00:46:02,900 --> 00:46:04,900 Idiotii aia... 402 00:46:09,500 --> 00:46:12,400 Unde? Unde sunt? 403 00:46:12,500 --> 00:46:13,999 Hei, ține-l jos. 404 00:46:14,000 --> 00:46:16,200 Îi vei trezi pe Titani. 405 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Păstraţi-vă calmul. 406 00:46:19,100 --> 00:46:21,100 Păstraţi-vă calmul! 407 00:46:21,400 --> 00:46:23,400 Indiferent ce se întâmplă... 408 00:46:27,500 --> 00:46:29,399 nu ridica vocea. 409 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 Căpitan! 410 00:46:35,700 --> 00:46:37,700 Le-au adus. 411 00:46:55,600 --> 00:46:57,600 Director General! 412 00:47:00,200 --> 00:47:01,599 Merge! Merge! 413 00:47:01,600 --> 00:47:03,199 Redirecţiona! 414 00:47:03,200 --> 00:47:06,500 Hei, stai, încă nu am început! 415 00:47:07,300 --> 00:47:09,500 Băieți, așteptați! 416 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 Doar fugi și ajunge clădirile înalte din față! 417 00:47:14,700 --> 00:47:15,799 Nu ne luptăm cu ei? 418 00:47:15,800 --> 00:47:17,800 - Dar ODMG-ul? - Unde îi dăm afară? 419 00:47:18,100 --> 00:47:20,200 Nu îi putem învinge din cap! 420 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 Armin! 421 00:47:51,860 --> 00:47:53,860 Sanagi! 422 00:48:07,700 --> 00:48:09,700 Nu ridica... vocile... 423 00:48:41,100 --> 00:48:43,300 Aproape am ajuns! Fugi! 424 00:48:46,100 --> 00:48:47,100 Suntem acolo! 425 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Acesta este Omotemachi! 426 00:48:57,400 --> 00:48:59,300 Titanii nu sunt invincibili. 427 00:49:00,200 --> 00:49:05,300 Chiar dacă le distrugi membrele sau capul... Se vor regenera rapid. 428 00:49:05,400 --> 00:49:07,400 Dar acest loc chiar aici! 429 00:49:07,780 --> 00:49:13,380 Dacă ceafa este grav afectată.. Va pieri fără a se regenera. 430 00:49:13,500 --> 00:49:16,900 Cu toate acestea, este dificil să atace această zonă cu arme de foc. 431 00:49:18,200 --> 00:49:23,800 În prezent, cel mai mult instrument eficient este ODMG. 432 00:49:24,600 --> 00:49:28,600 Cu asta pe șolduri putem mișcă rapid și liber în aer. 433 00:49:29,100 --> 00:49:32,800 Trage ancora și mulineta intră pentru a te ridica. 434 00:49:32,900 --> 00:49:36,000 Mentineti inaltimea ca tintesti spre ceafa. 435 00:49:36,100 --> 00:49:39,600 Desigur, amintiți-vă evita atacurile Titanului. 436 00:49:40,500 --> 00:49:42,700 Apoi folosiți lamele pentru a ciopliți carnea de pe ceafă. 437 00:49:44,600 --> 00:49:46,600 Fără ceafa lui, Titanul va muri. 438 00:49:47,900 --> 00:49:53,100 Odată ce un Titan moare, corpul său se va evapora. 439 00:49:53,200 --> 00:49:57,600 În prezent acesta este singurul metoda cunoscută de a ucide un Titan. 440 00:49:58,500 --> 00:50:00,500 Regimentul de Cercetași! Acesta este căpitanul Shikishima 441 00:50:02,450 --> 00:50:05,350 Nu m-ar deranja un fierbinte Puiul Ttitan pentru o dată. 442 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 Am terminat! 443 00:51:42,600 --> 00:51:44,600 o leg. Stai acolo. 444 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 Directorul general Kubal este aici. 445 00:51:59,800 --> 00:52:01,800 Ai păzit bine explozivii. 446 00:52:02,600 --> 00:52:05,200 Am încercat să inspectez conținutul. 447 00:52:07,900 --> 00:52:09,900 Dar asta era imposibil de deschis. 448 00:52:31,600 --> 00:52:33,900 Director general, ce despre explozibili? 449 00:52:37,100 --> 00:52:40,300 Există zvonuri despre o insurgență, vezi tu. 450 00:52:53,700 --> 00:52:55,700 Înțeleg. 451 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Cu siguranță în siguranță acolo jos. 452 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Îmi pare rău, a fost extrem de secret. 453 00:53:05,200 --> 00:53:07,200 Terminați încărcarea până în zori! 454 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 Sunt ultimii noștri explozivi. Tratează-le cu grijă. 455 00:53:22,650 --> 00:53:25,250 Ai încurcat toată chestia asta! 456 00:53:27,500 --> 00:53:30,200 Dacă vrei să mori, fă-o singur! 457 00:53:31,600 --> 00:53:33,500 Ai o dorință de moarte. 458 00:53:38,550 --> 00:53:40,550 Miroși, ticălos răsfățat. 459 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Ai făcut pipi în pantaloni? 460 00:53:49,500 --> 00:53:51,800 Titanii te-au speriat? 461 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Opreste-te! 462 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Opreste-te! 463 00:54:20,500 --> 00:54:22,500 Ești prea lent. 464 00:54:22,800 --> 00:54:24,800 Tu ești cel care este lent. 465 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Mulţumesc. 466 00:54:39,300 --> 00:54:41,300 ce naiba... 467 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Ajunge cu tulburarea. 468 00:54:46,700 --> 00:54:48,700 Mikasa! 469 00:54:50,300 --> 00:54:54,300 Mikasa, tu ești, nu? Ce s-a întâmplat? 470 00:55:04,950 --> 00:55:06,550 Frumoasa lovitura... 471 00:55:06,600 --> 00:55:09,200 Este căpitanul Shikishima! 472 00:55:09,250 --> 00:55:11,250 Doar pentru că te încurci. 473 00:55:12,900 --> 00:55:14,499 Începător, numele tău? 474 00:55:14,500 --> 00:55:16,500 Eren... Eu sunt Eren! 475 00:55:20,800 --> 00:55:22,800 Eren? 476 00:55:26,800 --> 00:55:28,800 De la Monzen? 477 00:55:34,770 --> 00:55:36,770 Părinții tăi? 478 00:55:37,150 --> 00:55:39,150 Au murit. Eram prea tânăr să-mi amintesc 479 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 văd. 480 00:55:43,500 --> 00:55:45,500 Hm, despre Mikasa... 481 00:55:46,900 --> 00:55:48,900 De ce e...? 482 00:55:49,100 --> 00:55:51,100 De ce? 483 00:55:51,350 --> 00:55:53,350 De ce ce? 484 00:55:53,560 --> 00:55:55,560 De ce este capabilă să se joace cu Titani? 485 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 am învățat-o. 486 00:56:01,650 --> 00:56:03,650 Vrei să înveți și tu? 487 00:56:05,100 --> 00:56:08,200 Ei bine, desigur... vreau pentru a-i învinge pe Titani. 488 00:56:10,890 --> 00:56:12,790 De ce? 489 00:56:12,800 --> 00:56:17,000 Pentru că îi urăsc... Titanii aceia. 490 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 De ce îi urăști? 491 00:56:20,940 --> 00:56:25,440 Pentru că... ei sunt cei care ne-au prins în capcană. 492 00:56:27,570 --> 00:56:29,570 Greșit. 493 00:56:32,480 --> 00:56:34,480 Adevăratul dușman... 494 00:56:36,440 --> 00:56:38,440 nu sunt Titanii. 495 00:56:39,100 --> 00:56:41,100 Adevăratul dușman? 496 00:56:45,780 --> 00:56:47,780 Adevăratul dușman... 497 00:56:49,080 --> 00:56:51,080 este siguranta. 498 00:56:53,600 --> 00:56:58,600 Cum numiți animalele care trăiesc în interiorul gardurilor de frica de lup? 499 00:57:03,100 --> 00:57:05,100 Bovine. 500 00:57:05,380 --> 00:57:06,980 Si ce esti? 501 00:57:07,050 --> 00:57:09,050 eu sunt... 502 00:57:09,840 --> 00:57:11,840 nu! 503 00:57:14,580 --> 00:57:16,280 Atunci du-te la zbor. 504 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Zbura? 505 00:57:21,890 --> 00:57:25,290 Poți câștiga doar renunțând. 506 00:57:45,440 --> 00:57:49,440 Copilul căruia i-am dat asta... a murit. 507 00:58:00,640 --> 00:58:03,240 Am auzit că erau o mulțime de mașini. 508 00:58:04,200 --> 00:58:06,200 Oamenii de atunci chiar zburau pe cer. 509 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 Dar acum este interzis. 510 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 Director General! 511 00:58:24,050 --> 00:58:26,050 În largul meu. 512 00:58:27,400 --> 00:58:31,000 Spune-mi, ai învățat la școală... 513 00:58:31,090 --> 00:58:34,990 la ce a dus acel progres tehnologic? 514 00:58:35,680 --> 00:58:40,980 Distrugerea mediului, risipa de resurse, competiție inutilă și război. 515 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Exact. 516 00:58:43,480 --> 00:58:46,280 Acum odihnește-te bine. 517 00:58:55,490 --> 00:58:57,490 Spre ziuă ne îndreptăm spre Monzen. 518 00:58:57,780 --> 00:58:59,780 Inspectează-ți echipamentul și odihnește-te 519 00:59:04,100 --> 00:59:08,700 Lupta este singurul lucru a fost întotdeauna bun la. 520 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 Puteti a bautura. 521 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 De ce îl urăști atât de mult pe tipul ăla? 522 00:59:17,600 --> 00:59:22,600 Fața lui.. de parcă ar duce mizeria lumii de unul singur. 523 00:59:24,200 --> 00:59:26,200 Și-a pierdut iubita, nu? 524 00:59:29,300 --> 00:59:32,200 Numele ei era Mikasa. 525 01:00:10,200 --> 01:00:12,200 Mikasa. 526 01:00:27,970 --> 01:00:29,970 sunt doar... 527 01:00:36,680 --> 01:00:38,680 bucuros. 528 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 bucuros? 529 01:00:55,280 --> 01:00:57,280 Copilul acela a fost mâncat. 530 01:01:06,880 --> 01:01:08,880 Și la fel am fost. 531 01:01:39,690 --> 01:01:41,690 Lumea este crudă 532 01:01:50,100 --> 01:01:52,100 Am de gând să ucid Titani. 533 01:02:15,300 --> 01:02:17,300 Îmi pare rău. 534 01:02:18,350 --> 01:02:20,350 Am întrerupt? 535 01:02:23,530 --> 01:02:25,530 Nu. 536 01:02:40,680 --> 01:02:42,380 Vrei? 537 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 E bine. 538 01:03:57,650 --> 01:03:59,650 Să-i chem din nou pe Titani? 539 01:04:07,250 --> 01:04:09,250 Îmi pare rău. 540 01:04:12,850 --> 01:04:14,850 Ar trebui să-mi cer scuze. 541 01:04:18,380 --> 01:04:20,380 Uită-l. 542 01:04:27,900 --> 01:04:29,900 Ce s-a întâmplat între tu și liderul echipei Mikasa? 543 01:04:36,300 --> 01:04:38,300 Încă te comporți ca un copil? 544 01:04:39,350 --> 01:04:41,350 Nu mai contează... mai. 545 01:04:44,100 --> 01:04:46,340 - E cineva aici. - E bine, nu caută. 546 01:04:47,400 --> 01:04:49,200 - Hei, stai. 547 01:04:49,280 --> 01:04:51,280 Spatele tău se simte bine? 548 01:04:52,170 --> 01:04:54,170 - Lil, te iubesc. 549 01:04:54,400 --> 01:04:59,400 Mă întreb dacă cei doi se vor căsători. 550 01:05:05,860 --> 01:05:07,860 Dacă ajung acasă în viață. 551 01:05:08,400 --> 01:05:12,400 Nu este corect ca noi nevoie de permisiunea de a se căsători. 552 01:05:16,430 --> 01:05:18,430 Și chiar dacă ai un copil... 553 01:05:25,230 --> 01:05:26,430 Riko... 554 01:05:30,700 --> 01:05:32,700 Ai o fiică, nu-i așa? 555 01:05:37,600 --> 01:05:41,800 Prin voluntariat pentru serviciu, Primesc pensie pentru copii. 556 01:05:53,240 --> 01:05:55,240 Ești de acord cu o mamă singură? 557 01:06:14,200 --> 01:06:17,500 Vei fi tată pentru fiica mea? 558 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 Nu vreau să mor! Nu, dă-mi drumul! 559 01:06:57,900 --> 01:06:59,900 Riko... 560 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 Suntem înconjurați! Suntem atacați! 561 01:07:16,850 --> 01:07:19,450 Suntem atacați! Suntem atacați! 562 01:07:20,480 --> 01:07:22,480 Lil, Lil! Grabă! 563 01:07:24,480 --> 01:07:26,480 Pune-ți ODMG-ul! 564 01:07:29,800 --> 01:07:31,800 - Lil, hai să mergem! - Stai! 565 01:07:37,870 --> 01:07:39,870 - Apără explozivii! 566 01:07:44,850 --> 01:07:46,850 - Prea îngust aici ca să ne tragem ancorele! 567 01:07:47,050 --> 01:07:49,250 - Trupele ODMG pe acoperiș! 568 01:07:49,650 --> 01:07:51,650 La naiba! 569 01:07:59,080 --> 01:08:01,080 - Cu patru înainte, mergi la stânga. 570 01:08:01,400 --> 01:08:03,400 - Se va face. 571 01:08:17,280 --> 01:08:20,480 Renunță la agitație. Măcar să mori cu demnitate. 572 01:09:41,700 --> 01:09:43,700 Hai, muta-l! 573 01:09:44,500 --> 01:09:46,500 Totul tine de explozibili! 574 01:09:46,850 --> 01:09:48,850 Apără-i cu orice preț! 575 01:09:52,450 --> 01:09:54,450 Partea asta a dispărut, retrage-te! 576 01:10:05,700 --> 01:10:08,600 - Hei, trezește-te! Am spus trezește-te! 577 01:10:10,580 --> 01:10:12,580 Te rog, trezește-te... 578 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 E periculos aici, hai să mergem. 579 01:10:17,900 --> 01:10:21,500 Așteaptă! Îl vei trata te rog? 580 01:10:22,800 --> 01:10:24,800 Îmi pare rău, dar iubitul tău este... 581 01:10:29,530 --> 01:10:31,530 - Fukushi... 582 01:10:36,170 --> 01:10:38,170 Trebuie să mergem. 583 01:10:39,300 --> 01:10:41,300 Lasă-mă! Lasă-mă! 584 01:10:42,800 --> 01:10:46,100 Îi voi omorî pe Titani! Îi voi omorî! 585 01:10:51,350 --> 01:10:53,350 Să mergem. 586 01:10:57,300 --> 01:10:58,300 Hei. 587 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 Cine conduce asta? 588 01:11:00,550 --> 01:11:02,550 Nimeni nu ți-a dat permisiunea! 589 01:11:02,600 --> 01:11:05,000 - Hoț! El fură explozivii! 590 01:11:07,200 --> 01:11:09,200 Stop! Stop! 591 01:11:28,300 --> 01:11:29,400 Ieși! 592 01:11:33,060 --> 01:11:35,060 Mori, titanilor! 593 01:12:04,790 --> 01:12:06,490 Opreste-te! Opriți vehiculul! 594 01:12:06,550 --> 01:12:07,550 De ce ia foc? 595 01:12:07,600 --> 01:12:09,600 Opreste-te! 596 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Iată-te! 597 01:12:13,130 --> 01:12:15,130 Vă omor pe toți! 598 01:12:20,990 --> 01:12:22,790 Dă-te jos! Dă-te jos! 599 01:12:22,800 --> 01:12:24,800 Fukushi.. 600 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 Ce frumos. 601 01:12:38,890 --> 01:12:40,890 Dar o astfel de risipă. 602 01:12:46,280 --> 01:12:48,680 Explozivii... Asta a fost! 603 01:12:48,700 --> 01:12:50,800 Nu! Vei muri! 604 01:12:53,800 --> 01:12:55,900 Cum s-ar putea întâmpla asta? 605 01:13:03,700 --> 01:13:05,700 Acesta a aparținut hoțului. 606 01:13:35,660 --> 01:13:37,660 Acesta este iadul... 607 01:13:44,070 --> 01:13:46,070 Ce faci aici? 608 01:13:52,040 --> 01:13:54,040 Oamenii sunt... 609 01:13:56,790 --> 01:13:58,790 slab, vezi tu. 610 01:14:04,790 --> 01:14:06,790 Vom fi mâncați. 611 01:14:09,060 --> 01:14:11,060 Acum e șansa... Să alergăm. 612 01:14:14,750 --> 01:14:18,550 Cum numiți animalele care trăiesc în interiorul gardurilor de frica de lup? 613 01:14:18,970 --> 01:14:20,270 Bovine. 614 01:14:20,300 --> 01:14:21,700 Si ce esti? 615 01:14:21,790 --> 01:14:22,890 nu sunt! 616 01:14:22,900 --> 01:14:24,900 Atunci du-te la zbor. 617 01:14:27,240 --> 01:14:29,240 Apoi du-te la zbor 618 01:14:33,340 --> 01:14:36,140 nu pot! Nu avem cum să câștigăm! 619 01:14:37,890 --> 01:14:41,090 Atunci fii așa pentru tot restul vieții! 620 01:14:43,400 --> 01:14:45,400 Eren! 621 01:14:59,050 --> 01:15:01,050 ticălos... 622 01:15:07,900 --> 01:15:08,900 La naiba. 623 01:15:08,940 --> 01:15:10,940 Nu te poți teme să fii prins! 624 01:15:11,340 --> 01:15:13,140 Zboară direct în ei! 625 01:15:13,200 --> 01:15:15,200 Zbura! 626 01:15:29,600 --> 01:15:31,000 Închide unul. 627 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Întoarce-te întotdeauna pentru a da lovitura finală. 628 01:15:34,850 --> 01:15:36,850 O voi face! 629 01:15:38,590 --> 01:15:40,590 esti a mea! 630 01:16:10,140 --> 01:16:12,140 Ei bine, uneori avem ghinion. 631 01:16:20,340 --> 01:16:22,140 Hei! 632 01:16:22,160 --> 01:16:24,160 Hei, uite! 633 01:16:26,060 --> 01:16:28,060 Jean! 634 01:16:30,690 --> 01:16:32,590 Vorbea doar mare. 635 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 Toată lumea, am un plan. 636 01:16:56,450 --> 01:16:58,450 Trage înapoi... 637 01:16:59,640 --> 01:17:02,140 Hei, tip mare! Vrei să mănânci mai mult? 638 01:17:02,260 --> 01:17:03,560 - Atunci încearcă să mă mănânci! 639 01:17:03,640 --> 01:17:05,640 Nu poți mânca niciodată suficient! 640 01:17:07,240 --> 01:17:09,340 Ce, prost? Ești supărat? 641 01:17:10,340 --> 01:17:12,340 Domnule Souda, vă rog... 642 01:17:16,840 --> 01:17:18,340 Baieti... 643 01:17:18,360 --> 01:17:19,660 Veniți aici, Titani! 644 01:17:19,670 --> 01:17:21,670 Haideți, lenți! Vino aici! 645 01:17:51,800 --> 01:17:53,800 Acum! 646 01:18:04,860 --> 01:18:06,860 Nu te băga cu mine! 647 01:18:07,490 --> 01:18:08,889 Bine făcut! 648 01:18:08,890 --> 01:18:10,890 Bine, să mergem mai departe! 649 01:18:12,490 --> 01:18:13,890 Unde este Eren? 650 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 Undeva acolo sus, mort. 651 01:18:30,500 --> 01:18:32,500 Armin! 652 01:19:06,190 --> 01:19:08,190 Armin... 653 01:19:42,500 --> 01:19:44,500 La naiba, nu funcționează! 654 01:19:56,260 --> 01:19:58,260 Armin! 655 01:20:27,660 --> 01:20:29,660 Armin! 656 01:20:32,800 --> 01:20:34,800 nu te las... 657 01:20:36,200 --> 01:20:38,200 mor aici! 658 01:20:45,700 --> 01:20:47,700 Eren! 659 01:20:49,260 --> 01:20:51,260 Armin! 660 01:21:33,400 --> 01:21:35,400 Hiana! 661 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Vă alung pe toți... 662 01:22:09,850 --> 01:22:12,050 Să plecăm de aici! E plin de titani! 663 01:22:12,280 --> 01:22:14,280 Ceva îi cheamă. 664 01:22:14,340 --> 01:22:15,440 Unde este căpitanul Shikishima? 665 01:22:15,600 --> 01:22:16,600 Luptă, probabil. 666 01:22:16,650 --> 01:22:18,650 Unde e directorul general și Gărzile? 667 01:22:18,900 --> 01:22:20,900 Au fost deja evacuate... 668 01:22:21,580 --> 01:22:24,380 Nu-mi spune... ne-au folosit ca momeală. 669 01:22:28,100 --> 01:22:30,100 Minami! 670 01:22:30,440 --> 01:22:32,440 Hei, fugi, Minami! 671 01:22:40,800 --> 01:22:42,800 Mikasa. 672 01:22:47,100 --> 01:22:49,100 Eren a fost... mâncat. 673 01:22:55,050 --> 01:22:57,050 A fost vina mea. 674 01:23:02,860 --> 01:23:04,860 imi pare rau 675 01:23:17,950 --> 01:23:19,950 Voi croi o cale de evacuare. 676 01:23:21,260 --> 01:23:23,260 Sarcina noastră este încă să ucidem Titani. 677 01:23:26,170 --> 01:23:28,170 Nu poţi! Aproape ai rămas fără benzină! 678 01:24:24,750 --> 01:24:26,750 Vino! 679 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 Ce era acel zgomot 680 01:25:40,980 --> 01:25:42,980 Ce se întâmplă? 681 01:25:49,600 --> 01:25:51,600 Un titan care atacă un titan? 682 01:25:55,690 --> 01:25:57,289 Ce se întâmplă? 683 01:25:57,290 --> 01:25:59,990 Uită-te la viteza de regenerare! 684 01:26:13,340 --> 01:26:15,340 Ei se adună aici. 685 01:27:02,320 --> 01:27:04,320 E de partea noastră? 686 01:27:12,290 --> 01:27:15,090 Lupta lui clar demonstreaza inteligenta. 687 01:27:36,490 --> 01:27:38,690 Nu am văzut asta niciodată! 688 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 El este. 689 01:28:28,990 --> 01:28:31,390 Mikasa, întoarce-te aici! 690 01:28:38,170 --> 01:28:40,670 Ca naiba, e de partea noastră! 691 01:28:41,790 --> 01:28:43,790 Eren? 692 01:28:45,940 --> 01:28:47,940 Este vina mea? 693 01:29:26,040 --> 01:29:27,440 Mikasa! 694 01:29:27,490 --> 01:29:29,490 - Eşti bine? - Poți să stai în picioare? 695 01:29:40,740 --> 01:29:42,740 E mort? 696 01:29:42,760 --> 01:29:44,760 Așa că în sfârșit a ieșit din abur. 697 01:29:44,780 --> 01:29:47,780 Se va evapora! Se va evapora! 698 01:29:48,190 --> 01:29:50,190 Este fierbinte! 699 01:29:50,360 --> 01:29:52,360 Deschide-i ceafa, dar nu răni interiorul. 700 01:29:53,200 --> 01:29:55,099 Ce? Ce vrei sa spui? 701 01:29:55,100 --> 01:29:58,000 Doar fă-o! Grăbește-te sau o va face fi absorbit de Titan! 702 01:29:58,670 --> 01:30:00,670 Celulele se vor asimila! 703 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 Asta e Eren? 704 01:30:36,240 --> 01:30:38,240 Eren... 705 01:30:40,330 --> 01:30:45,130 Deci, de aceea, Titanii punctul slab este ceafa. 706 01:30:52,830 --> 01:30:58,930 „Ai grijă când te lupți cu monștrii, dacă nu devii unul”.