1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - $5 miliona GTD Poker turnir
Preuzmite AmericasCardroom.com
2
00:00:21,554 --> 00:00:24,038
Oni koji se bore mogu izgubiti...
3
00:00:24,171 --> 00:00:26,960
ali oni koji se ne bore,
su već izgubili.
4
00:00:27,741 --> 00:00:30,874
Najavila je njemačka grupa Dimke
potpuno zatvaranje fabrike Perrin lndustrie u Agenu
5
00:00:30,953 --> 00:00:33,077
Nasilni protesti ispred upravnih kancelarija
6
00:00:33,242 --> 00:00:34,827
Zviždanje, uvrede...
7
00:00:35,036 --> 00:00:37,371
Neki čak pokušavaju da provale vrata.
8
00:00:38,070 --> 00:00:39,976
Šta se dogodilo sa tvojim obećanjima?
9
00:00:40,171 --> 00:00:44,921
1.100 zaposlenih u fabrici
upravo sam dobio potvrdu.
10
00:00:45,504 --> 00:00:50,718
Njihova fabrika koja je proizvodila
auto komponente, sigurno će se zatvoriti.
11
00:00:51,302 --> 00:00:53,095
Svi kažu da su izdani.
12
00:00:53,304 --> 00:00:57,433
Prije 2 godine menadžment se obavezao
za održavanje pune aktivnosti...
13
00:00:57,642 --> 00:01:00,394
...u zamjenu za uklanjanje
od nekoliko bonusa
14
00:01:00,603 --> 00:01:04,440
...i prelazak na 40 sati sedmično,
bez povećanja plate.
15
00:01:04,649 --> 00:01:07,193
Rad 40 sati za platu od 35 sati,
16
00:01:07,393 --> 00:01:09,437
zezamo se kao idioti 2 godine...
17
00:01:09,654 --> 00:01:10,947
a ovo je rezultat.
18
00:01:11,155 --> 00:01:13,199
Zaposleni su zgroženi.
19
00:01:13,407 --> 00:01:17,286
Podsjećaju da je kompanija,
podružnica njemačke grupe Dimke...
20
00:01:17,495 --> 00:01:21,332
...zaradio 17 miliona evra
u dobiti prošle godine.
21
00:01:21,540 --> 00:01:26,366
Pred masom, direktor fabrike
okrivljuje nedostatak konkurentnosti.
22
00:01:26,515 --> 00:01:30,675
Sektor je postao
izuzetno konkurentna.
23
00:01:30,883 --> 00:01:36,124
Fabrika Agen je nažalost stigla
kraj svog takmičarskog života.
24
00:01:36,218 --> 00:01:37,198
LIAR!
25
00:01:37,223 --> 00:01:39,600
Idi i objasni to ljudima!
26
00:01:39,809 --> 00:01:42,702
Idi i objasni im
nekonkurentnost industrije.
27
00:01:42,835 --> 00:01:47,366
Pričaš mi o zaposlenima...
Govorim o 1.100 ljudi.
28
00:01:47,573 --> 00:01:50,187
Idi i objasni im
kako posao...
29
00:01:50,403 --> 00:01:52,863
Neću ih pitati
da radi 50 sati.
30
00:01:53,072 --> 00:01:54,991
Ne, ti ćeš poslušati!
31
00:01:55,199 --> 00:01:57,702
...to je napravilo
17 miliona evra profita!
32
00:01:58,179 --> 00:01:59,287
Prošle godine.
33
00:01:59,570 --> 00:02:05,084
Idi objasni im kako će ostati bez posla
jer fabrika nije dovoljno konkurentna.
34
00:02:05,249 --> 00:02:08,218
Naša stopa marže, prošle godine,
iznosio je 3,3 posto.
35
00:02:08,728 --> 00:02:12,231
Cilj grupe,
u smislu neto dobiti, iznosi 7 posto.
36
00:02:12,425 --> 00:02:18,347
Dolazite do tačke gde su knjige
ne može se izbalansirati sa takvom stopom.
37
00:02:18,757 --> 00:02:23,769
Ne radi se o zaposlenima na jednoj strani,
i menadžment s druge strane.
38
00:02:23,978 --> 00:02:25,640
Svi smo u istom čamcu.
39
00:02:25,769 --> 00:02:28,566
Pa, ako smo svi u istom čamcu...
40
00:02:28,774 --> 00:02:32,538
...mi smo u donjim ležajevima
sa pacovima i govnima...
41
00:02:32,695 --> 00:02:34,624
Molim vas
pazi na svoj jezik.
42
00:02:34,749 --> 00:02:36,907
Ne ideš
da me sad ućutkaš.
43
00:02:37,109 --> 00:02:40,023
U svakom slučaju, ne pitamo
za tvoje sažaljenje.
44
00:02:40,328 --> 00:02:43,205
Molimo vas da poštujete
vaša uvjeravanja od prije 2 godine.
45
00:02:43,414 --> 00:02:45,750
Mi smo poštovali naše.
Trebalo bi da poštujete svoje.
46
00:02:45,958 --> 00:02:49,879
Nema govora o sažaljenju
za bilo koga.
47
00:02:50,087 --> 00:02:52,465
To je samo pitanje
prelazeći preko cifara.
48
00:02:52,664 --> 00:02:55,417
Zahtevam to od tebe
drži svoju riječ.
49
00:02:55,485 --> 00:02:56,820
Lako je.
50
00:02:57,333 --> 00:03:00,109
Postoji jedna stvar na kojoj
svi se slažemo...
51
00:03:00,444 --> 00:03:03,796
Odnosno, žalimo zbog zatvaranja
fabrike.
52
00:03:04,435 --> 00:03:07,546
Realnost je takva
tržište je nepopustljivo.
53
00:03:07,741 --> 00:03:10,374
Ni ti ni ja ne možemo
bilo šta o tome.
54
00:03:10,491 --> 00:03:15,029
Ono što ja vidim, ono što svi vidimo je,
da li se dogovorimo ili ne,
55
00:03:15,245 --> 00:03:17,539
...neće biti nikakve razlike.
- Nije tako!
56
00:03:17,748 --> 00:03:21,168
Da! kada ti bolje odgovara,
kad je gotovo...
57
00:03:21,369 --> 00:03:24,663
- To nije ista stvar.
- Čak i više! To je isto!
58
00:03:24,872 --> 00:03:27,210
pa reci suprotno...
sve je isto!
59
00:03:27,366 --> 00:03:29,530
Apsolutno nije
ista stvar.
60
00:03:30,984 --> 00:03:34,882
Žrtvovali smo 5 sati
rada sedmično 2 godine.
61
00:03:35,800 --> 00:03:39,011
Napravili smo naše proračune,
ne izmišljam ih...
62
00:03:39,220 --> 00:03:42,359
To čini 470 sati
tokom 2 godine.
63
00:03:43,140 --> 00:03:46,352
Dogovoreno?
1.100 zaposlenih, dogovoreno?
64
00:03:46,718 --> 00:03:48,270
Kada mu damo vrijednost,
65
00:03:48,479 --> 00:03:51,960
to je 4.600 evra
koje je svaki zaposlenik dao Perinu.
66
00:03:53,359 --> 00:03:55,319
Broj zaposlenih je 1.100.
67
00:03:55,528 --> 00:03:59,523
To funkcionira na
5 miliona evra.
68
00:04:00,282 --> 00:04:02,109
5 miliona eura u 2 godine.
69
00:04:02,493 --> 00:04:04,280
5 miliona su samo plate.
70
00:04:04,954 --> 00:04:08,040
Dodajte tome ono što zovete
doprinosi...
71
00:04:08,460 --> 00:04:10,960
doprinosi za troskove poslodavca...
72
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
Dodamo 50 posto
za doprinose...
73
00:04:13,379 --> 00:04:15,381
3 miliona evra, dogovoreno?
74
00:04:15,820 --> 00:04:16,799
Nije gotovo!
75
00:04:17,148 --> 00:04:18,467
Tu su i bonusi.
76
00:04:18,676 --> 00:04:22,054
Dogovorili smo se da sjedimo na bonusima,
sećaš se?
77
00:04:22,263 --> 00:04:23,804
Sećamo se.
Potpisali smo sporazum.
78
00:04:24,098 --> 00:04:25,616
6 miliona evra, bonusi.
79
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
To se zbraja
na 14 miliona evra.
80
00:04:28,969 --> 00:04:33,515
To je 14 miliona evra koliko zaposleni
žrtvuju se za Perrina više od 2 godine.
81
00:04:33,732 --> 00:04:34,859
To su brojke.
82
00:04:34,999 --> 00:04:39,488
Pretpostavljam da vidite 14 miliona
kao poklon...
83
00:04:39,697 --> 00:04:43,784
....da bi poslužilo
obogatiti kompaniju, grupu...
84
00:04:44,175 --> 00:04:46,053
Uopšte nije bilo tako.
85
00:04:46,620 --> 00:04:51,749
14 miliona koji su otišli u džepove
ko-zna-koga.
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,336
Čemu je služio ovaj sporazum...
87
00:04:54,545 --> 00:04:58,655
...da ponovo postanem konkurentan
a ne zatvaranje Agen radi?
88
00:04:58,967 --> 00:05:03,804
Zato vam trebamo zahvaliti
što smo to odložili do danas, zar ne?
89
00:05:03,957 --> 00:05:06,006
To nije baš konstruktivno.
90
00:05:06,983 --> 00:05:12,764
Šteta jer to nije u interesu nikoga
od nas da dodamo još napetosti u vezu.
91
00:05:13,147 --> 00:05:17,902
Dobro smo svjesni da stvari imaju
nije se desilo kako bismo želeli.
92
00:05:18,110 --> 00:05:22,490
Očigledno je veoma razočaravajuće,
zbog nedostatka jače reči.
93
00:05:22,698 --> 00:05:25,284
Ovaj bol, uvjeravam vas...
94
00:05:25,493 --> 00:05:29,455
...je nešto što i mi osjećamo,
kao ti.
95
00:05:31,067 --> 00:05:33,125
Sve ćeš nas rasplakati!
96
00:05:33,334 --> 00:05:34,888
Ne radi se o tome da vas rasplačete...
97
00:05:34,997 --> 00:05:36,545
Na šta želim da vas podsetim...
98
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
na šta želim da te podsetim...
99
00:05:38,255 --> 00:05:41,599
...je da smo svi mi
deo ove kompanije.
100
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Moramo se suočiti s tim.
101
00:05:43,427 --> 00:05:47,932
Ne suočiti se s tim, znači poricati.
To nas neće dovesti ni do čega pozitivnog.
102
00:05:48,153 --> 00:05:51,060
Ko poriče?
To je smešno!
103
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Ljudi koji pokušavaju
da sačuvaju svoje poslove?
104
00:05:54,772 --> 00:05:58,138
Ili oni koji su profitirali
od njih tokom godina...
105
00:05:58,271 --> 00:06:00,161
...u džepu milione evra?
106
00:06:00,317 --> 00:06:02,224
Ko poriče?
To je smešno!
107
00:06:02,863 --> 00:06:07,701
Bitno je da sjednemo
zajedno za ovim stolom...
108
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
Nismo uopšte "zajedno"!
109
00:06:10,621 --> 00:06:12,498
Nismo zajedno.
110
00:06:12,706 --> 00:06:16,028
Reći ću ponovo...
mi smo u istom čamcu!
111
00:06:16,333 --> 00:06:20,464
Govorim o sporazumu koji je potpisan u
dno papira koji je prošao između nas.
112
00:06:20,673 --> 00:06:22,800
Obavezali ste se...
113
00:06:23,008 --> 00:06:24,260
Mr Borderie...
114
00:06:24,802 --> 00:06:26,130
Obavezali ste se...
115
00:06:26,929 --> 00:06:29,786
...da zaštitimo naše zaposlenje...
116
00:06:29,849 --> 00:06:33,294
...ne 1, ne 2, ne 3, ne 4...
najmanje 5 godina.
117
00:06:33,544 --> 00:06:34,562
Najmanje 5 godina!
118
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
Trebali smo se ponovo sresti
na kraju tih 5 godina...
119
00:06:38,315 --> 00:06:41,610
...da vidim da li ili ne
sporazum bi se nastavio.
120
00:06:41,802 --> 00:06:44,446
- Održali smo obećanja.
- Da.
121
00:06:44,655 --> 00:06:46,716
Jesi li ti neko
ko drži reč?
122
00:06:47,012 --> 00:06:48,247
Da, ali grupa...
123
00:06:48,427 --> 00:06:50,982
Ne, ali pitam da li TI
drži svoju riječ!
124
00:06:51,263 --> 00:06:53,163
šta vidim,
to je da smo potpisali sporazum...
125
00:06:53,372 --> 00:06:56,625
Održali smo obećanje
i nisi održao reč.
126
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
Ti i grupa
nisam održao reč!
127
00:06:59,705 --> 00:07:02,958
Objasnio sam ti situaciju
što je moguće jasnije.
128
00:07:03,114 --> 00:07:04,675
Izuzetno je jednostavno...
129
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Ili držite reč...
130
00:07:07,720 --> 00:07:08,971
...i nastavljamo sa radom...
131
00:07:09,179 --> 00:07:13,067
...ili ne držiš svoju riječ,
ne drzi se dogovora...
132
00:07:13,517 --> 00:07:15,497
...i blokiramo proizvodnju
i dionica.
133
00:07:15,936 --> 00:07:17,989
Nema drugog izbora.
134
00:10:07,592 --> 00:10:11,412
U RATU
135
00:10:11,653 --> 00:10:14,865
- Prije razgovora, Sebastien...
- Da.
136
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Koja je korist od vređanja
menadžer ljudskih resursa?
137
00:10:18,600 --> 00:10:21,053
Nema posebne koristi.
138
00:10:21,217 --> 00:10:24,041
pričam sa njom...
ona ne odgovara.
139
00:10:24,404 --> 00:10:27,381
Vi vrijeđate svakoga ko
ne odgovara vam?
140
00:10:27,451 --> 00:10:29,379
Ako ne odgovore,
to je uvreda.
141
00:10:29,588 --> 00:10:31,507
Ne, to nije uvreda.
142
00:10:31,685 --> 00:10:33,732
pričam sa njom...
ona me ignoriše.
143
00:10:33,810 --> 00:10:35,302
Videla je ko je gazda.
144
00:10:35,511 --> 00:10:37,685
Ti nisi šef, Sebastien.
145
00:10:37,846 --> 00:10:40,933
Videla je ko je gazda,
pa je stavila do znanja da pokaže nepoštovanje.
146
00:10:41,141 --> 00:10:42,935
"Vidjela je tko je šef?"
147
00:10:43,201 --> 00:10:46,980
- Jesi li ti šef?
- Videla je ko je suočen sa njom.
148
00:10:47,189 --> 00:10:48,810
Pokazala mi je nepoštovanje!
149
00:10:48,889 --> 00:10:52,252
- Smatraće nas za morone!
- Takvi smo mi!
150
00:10:52,277 --> 00:10:53,951
Ovo će nas izludjeti.
151
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
Treba se pametno boriti.
152
00:10:55,823 --> 00:10:58,408
Neću im dozvoliti
pređi preko mene.
153
00:10:58,617 --> 00:11:00,994
Mora da prestane
seče ljude.
154
00:11:01,203 --> 00:11:02,454
Koristi glavu!
155
00:11:02,616 --> 00:11:05,682
- Jesam.
- Ne vrijeđaj ljude.
156
00:11:05,807 --> 00:11:07,835
Moramo razgovarati.
157
00:11:08,043 --> 00:11:09,854
Ja ne idem
da se prošeta.
158
00:11:09,962 --> 00:11:11,630
Ne vrijeđate menadžment.
159
00:11:11,839 --> 00:11:13,651
Prestani da se ponavljaš!
160
00:11:13,783 --> 00:11:15,893
Mora da prestane
seče ljude.
161
00:11:15,976 --> 00:11:19,062
Ona nas leči
kao da smo govno.
162
00:11:19,263 --> 00:11:22,641
Ona nije takva
u NAŠIM raspravama.
163
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
Dakle, branite je!
164
00:11:24,955 --> 00:11:27,987
Slušaj kad razgovaramo s tobom.
Znamo te, slušaj!
165
00:11:28,188 --> 00:11:32,573
- Pa, ako me poznaješ...
- Sve što tražimo je "prekini uvrede".
166
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Ne želimo da budemo
uzeti za morone.
167
00:11:35,445 --> 00:11:36,791
ŽELIMO SE VRATI!
168
00:11:36,987 --> 00:11:40,367
Napolju komešanje
gradska vijećnica Agena.
169
00:11:40,576 --> 00:11:43,533
Oko 400 radnika iz Perrin lndustrie,
mobilizirali...
170
00:11:44,018 --> 00:11:46,498
...zahtevati podršku
javnih organa.
171
00:11:46,674 --> 00:11:48,362
Evo nas!
172
00:11:49,354 --> 00:11:52,296
Nakon 2 sedmice od donošenja
njihova kompanija se zaustavlja...
173
00:11:52,504 --> 00:11:56,466
...sindikati pitaju gradonačelnika,
blizak predsednikov prijatelj...
174
00:11:56,675 --> 00:11:59,720
...njegova pomoć da dogovorimo sastanak
u Jelisejskoj palati.
175
00:11:59,936 --> 00:12:03,106
Treba nam predsednik Francuske
biti uključen.
176
00:12:03,463 --> 00:12:06,435
To je jedini način da se dobije
uprava da nas sasluša.
177
00:12:07,651 --> 00:12:10,948
Nema odgovora, za sada,
od Jeliseja ili vlade.
178
00:12:11,276 --> 00:12:13,984
Ali gradonačelnik obećava
da prenesete poruku.
179
00:12:14,192 --> 00:12:18,238
Moja borba, ranije kao poslanik,
sada kao gradonacelnik...
180
00:12:18,447 --> 00:12:21,862
...je za zaštitu zaposlenja
u našem gradu.
181
00:12:22,830 --> 00:12:26,872
Zaposleni nastavljaju sa pritiskom
u pravosudni sistem...
182
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
...sa podnesenom pritužbom
na višem sudu.
183
00:12:30,876 --> 00:12:36,548
Tražimo od suda da naloži,
s obzirom na nepoštivanje dogovora...
184
00:12:36,757 --> 00:12:40,510
... suspenzija odluke
da zatvori kompaniju Agen.
185
00:12:40,719 --> 00:12:43,764
Podržali ste sporazum
preko tvog potpisa...
186
00:12:43,972 --> 00:12:47,252
Ispunili ste svoje obaveze,
ali oni, ne.
187
00:12:47,392 --> 00:12:49,645
Pravda je tu da kaže...
188
00:12:49,853 --> 00:12:51,980
"Ne zatvaranju."
189
00:13:09,122 --> 00:13:13,460
Nakon 23 dana sukoba, sindikati
tvornice Perrin Industrie...
190
00:13:13,669 --> 00:13:17,047
...primit će ga socijalni savjetnik
Jelisejske palate...
191
00:13:17,247 --> 00:13:23,379
...koji je optužen od strane predsjednika,
lično, da pokušam pronaći izlaz.
192
00:13:23,595 --> 00:13:32,088
Kriza nakon najave zatvaranja
djela Agena njemačke grupe Dimke.
193
00:13:47,327 --> 00:13:51,832
Mali podsjetnik: sloboda preduzetništva
je u ustavu.
194
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
To znači preduzetnik
može otvoriti ili zatvoriti posao.
195
00:13:55,877 --> 00:13:58,346
postoje pravila,
ali se može zatvoriti.
196
00:13:58,580 --> 00:14:00,549
Drugo, pričaš
sporazuma.
197
00:14:00,854 --> 00:14:03,799
Kada postoji dogovor,
to je između dve strane.
198
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
Prilagodio si se svom dijelu,
199
00:14:07,159 --> 00:14:09,330
Poslodavac jeste
na neko vreme...
200
00:14:09,599 --> 00:14:14,471
...i sada smatra da ne može nastaviti
da ovaj posao funkcioniše.
201
00:14:15,147 --> 00:14:17,737
Oni krše ovaj ugovor o održavanju posla.
202
00:14:17,823 --> 00:14:20,783
Osećam da ništa nije obavezujuće
o našem menadžmentu.
203
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
Potpisali smo sporazum,
prije 2 godine.
204
00:14:23,613 --> 00:14:27,784
Kompanija je dobila državnu pomoć,
istovremeno se obavezujući da će zadržati zaposlenje.
205
00:14:27,993 --> 00:14:33,206
Poslovi nisu bili zagarantovani,
kompanija je ipak dobila pomoć.
206
00:14:33,540 --> 00:14:34,721
Razumijem.
207
00:14:34,877 --> 00:14:37,283
Ali država ne može sve.
208
00:14:37,455 --> 00:14:39,379
Znači niko nam ne može pomoći?
209
00:14:39,885 --> 00:14:42,799
Ovo je demokratska drzava...
210
00:14:43,008 --> 00:14:47,627
Predsjednik i političke stranke
ne intervenisati po pitanjima pravde.
211
00:14:47,862 --> 00:14:49,264
To bi bilo štetno.
212
00:14:50,408 --> 00:14:54,549
Za nas to nije moguće
intervenisati kod sudija...
213
00:14:54,721 --> 00:14:56,862
...jer pravda mora biti
ostao nezavisan.
214
00:14:57,119 --> 00:15:00,244
Hteo bih da se javim, gospodine...
215
00:15:00,471 --> 00:15:02,652
...na ono što si upravo rekao
o državi.
216
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
Ne može sve.
217
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Ali mislim da u ovom slučaju...
218
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
...država ima
moralna odgovornost.
219
00:15:10,697 --> 00:15:15,572
Jer danas, ako niko
sprečava zatvaranje ove fabrike...
220
00:15:15,957 --> 00:15:18,166
...šta će to značiti?
221
00:15:18,362 --> 00:15:20,712
Čak i uz najbolje društvene planove...
222
00:15:20,921 --> 00:15:25,342
...za 2 godine, s obzirom na stanje
našeg regiona...
223
00:15:26,218 --> 00:15:29,513
...što je pogođeno terminima
tržišta rada...
224
00:15:29,736 --> 00:15:33,115
...biće više od 50 posto,
barem...
225
00:15:33,308 --> 00:15:36,010
...koji će biti na pomoći.
226
00:15:37,521 --> 00:15:42,064
Doći će do raspada porodica,
kao što svi znamo.
227
00:15:42,526 --> 00:15:45,072
To je tako...
Ne možete zatvoriti oči pred tim.
228
00:15:45,779 --> 00:15:49,174
Nije lako razumeti,
s obzirom na tvoju situaciju...
229
00:15:49,741 --> 00:15:52,786
...ali prejaka intervencija
od strane drzave...
230
00:15:52,994 --> 00:15:54,955
... bi takođe bilo kontraproduktivno.
231
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Rizikovalo bi...
232
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Znam da to nije nešto što voliš da čuješ,
s obzirom na tvoju situaciju, razumem je.
233
00:16:02,129 --> 00:16:07,008
Ali, to bi poslalo negativnu poruku
investitorima... stranim investitorima...
234
00:16:07,217 --> 00:16:11,721
...i niko ne poriče da su nam i oni potrebni,
stvoriti zaposlenje.
235
00:16:11,930 --> 00:16:16,197
Razumijem vašu situaciju i ja
znaj da ne voliš to da čuješ...
236
00:16:16,560 --> 00:16:21,731
...ali ne možemo ovo posebno
Perrin slučaj u globalni slučaj.
237
00:16:21,940 --> 00:16:27,275
U ovoj konkretnoj situaciji, ne možemo
uradi sve na mestu poslodavca.
238
00:16:27,404 --> 00:16:29,823
Šta sam shvatio da nam govorite...
239
00:16:30,039 --> 00:16:32,667
...da ne možemo intervenisati
sa sudom...
240
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
...da se preduzeće može otvarati i zatvarati
kako želi.
241
00:16:37,289 --> 00:16:39,749
Da mogu tražiti pomoć
drzave...
242
00:16:39,958 --> 00:16:41,626
...potpišite ugovore sa nama...
243
00:16:41,835 --> 00:16:45,714
...i dalje moći da se isključi
kada im odgovara.
244
00:16:45,922 --> 00:16:48,822
Dakle, u stvari...
245
00:16:49,182 --> 00:16:52,854
...to vidimo za sada,
ne možete ništa učiniti za nas.
246
00:16:53,599 --> 00:16:58,869
Ono što država MOŽE je da vam pruži podršku,
preko predsednika.
247
00:16:59,311 --> 00:17:04,149
Neposredno prije dolaska na ovaj sastanak,
Razgovarao sam sa predsednikom...
248
00:17:04,357 --> 00:17:06,443
...koji je više nego svjestan
vaše situacije.
249
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
Postoji francusko-njemački samit
za 2 dana.
250
00:17:09,738 --> 00:17:14,117
On će istaći
da si moralno u pravu...
251
00:17:14,326 --> 00:17:17,829
...i taj Dimke menadžment
treba da preispitaju svoju odluku.
252
00:17:18,038 --> 00:17:20,874
Ovo nije državna intervencija
preko suda...
253
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
...ali to je veoma jaka moralna podrška.
254
00:17:23,084 --> 00:17:24,836
Imaš državu sa sobom. .
255
00:17:25,045 --> 00:17:27,088
Država vas podržava
u vašim naporima.
256
00:17:27,297 --> 00:17:30,383
Ovo je dodatni element
da vam pomognem da uspijete.
257
00:17:49,673 --> 00:17:50,549
jesi li dobro?
258
00:17:50,947 --> 00:17:51,865
ti?
259
00:18:06,707 --> 00:18:08,797
Ima svega osim
šampon koji ste želeli.
260
00:18:09,005 --> 00:18:10,674
To nije bitno.
261
00:18:13,134 --> 00:18:14,083
Zdravo mama.
262
00:18:14,355 --> 00:18:18,306
Jesi li dobro? Stavio sam ga na zvučnik.
Tata je ovdje.
263
00:18:18,839 --> 00:18:19,941
Zdravo, tata.
264
00:18:20,016 --> 00:18:22,207
Kupovao je za mene.
265
00:18:22,394 --> 00:18:24,187
Coucou, dušo,
kako stoje stvari?
266
00:18:25,230 --> 00:18:28,550
OK.... u redu,
malo se vuče.
267
00:18:29,526 --> 00:18:33,206
Preselio sam se.
Dobio sam kontrakcije.
268
00:18:33,441 --> 00:18:34,529
Nisam trebao.
269
00:18:34,707 --> 00:18:36,957
Doktori su rekli
ne bi trebalo da se pomeraš.
270
00:18:37,492 --> 00:18:40,065
Morate slušati
na ono što kažu.
271
00:18:41,454 --> 00:18:44,292
Ne rizikujte.
Imaš još 3 mjeseca do kraja.
272
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
Znam, ali osjećao sam se dobro.
273
00:18:47,252 --> 00:18:49,879
Mathis nije bio ovdje.
Izašao sam da kupim nešto.
274
00:18:50,088 --> 00:18:51,006
da...
275
00:18:51,214 --> 00:18:53,972
Nadam se da to nije ubrzalo.
276
00:18:54,042 --> 00:18:56,042
Kako se snalaziš
kad ga nema?
277
00:18:57,178 --> 00:18:59,014
Pa kad nije tu...
278
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Šta kažete na obroke i sve to?
279
00:19:01,714 --> 00:19:04,980
On pravi Tupperware obroke
i imam mikrotalasnu u svojoj sobi.
280
00:19:06,146 --> 00:19:07,589
Tmurna lica...
281
00:19:07,964 --> 00:19:09,566
...zaposlenih u šoku.
282
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
Za zaposlene u Perrin lndustrie...
283
00:19:12,072 --> 00:19:15,238
...sudsku odluku
je novi udarac.
284
00:19:15,447 --> 00:19:18,222
Znam ovu odluku
je bolno.
285
00:19:18,700 --> 00:19:23,073
Sud je odbio njihov zahtjev
za otkazivanje zatvaranja fabrike.
286
00:19:23,747 --> 00:19:26,916
Odluku koja je bila odmah
pozdravljen od strane uprave.
287
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
Svejedno, to je olakšanje.
288
00:19:29,002 --> 00:19:32,339
To je sudska odluka
što ima smisla.
289
00:19:32,505 --> 00:19:36,926
Još uvijek postoji šansa za sastavljen dijalog
sa našim zaposlenima...
290
00:19:37,119 --> 00:19:42,417
...što je bilo nemoguće,
i predstaviti im naredne korake.
291
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
Menadžment obećava
bonusi za viškove...
292
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
...zvana posebna plaćanja...
293
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
...pored plaćanja
već predviđeno zakonom.
294
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Ovaj prijedlog je već odbijen
od strane sindikata...
295
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
...koji i dalje odbijaju ideju o zatvaranju.
296
00:19:56,821 --> 00:19:58,573
Izbačeno 1100 ljudi!
297
00:19:58,782 --> 00:20:01,353
4.000 ljudi u porodicama!
298
00:20:01,493 --> 00:20:03,536
Djeca, očevi, majke!
299
00:20:03,745 --> 00:20:05,079
Ko govori u njihovo ime?
300
00:20:05,246 --> 00:20:08,556
Je li ovo zatvaranje sada neizbježno?
301
00:20:08,775 --> 00:20:11,939
Za ovog ekonomistu,
glavni problem fabrike Agen
302
00:20:12,001 --> 00:20:15,799
nije konkurentnost,
već profitabilnost.
303
00:20:16,007 --> 00:20:20,986
Akcionar može zahtijevati
profitabilnost od njegove investicije.
304
00:20:21,638 --> 00:20:24,432
U ovom slučaju možemo razumjeti,
pretpostavimo...
305
00:20:24,689 --> 00:20:28,311
...koje dioničar nije imao
dovoljna profitabilnost...
306
00:20:28,520 --> 00:20:33,024
...i to na dovoljno jak način
da odrzi biljku u zivotu...
307
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
...otuda i njegova odluka,
bez sumnje, da se preseli.
308
00:20:35,860 --> 00:20:41,032
Večeras sindikati pozivaju na
sastanak sa šefom Dimke grupe...
309
00:20:41,241 --> 00:20:42,829
...izvršni direktor Dimkea.
310
00:20:43,451 --> 00:20:49,071
Hteo sam da te vidim, zvao sam
vaši sindikalni lideri, jer...
311
00:20:51,084 --> 00:20:53,165
...mogu zamisliti kako
bilo je za tebe...
312
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
...ta odluka suda...
313
00:20:56,131 --> 00:20:59,446
...i činjenica da je kompanija
ima pravo...
314
00:21:00,385 --> 00:21:01,775
...da isplati osoblje.
315
00:21:01,868 --> 00:21:05,890
Pa... Hteo sam da ti kažem
da još uvek imate našu podršku...
316
00:21:06,099 --> 00:21:08,101
...onog francuskog predsjednika...
317
00:21:08,309 --> 00:21:10,854
...koji nastavlja da ukazuje,
kako je rekao...
318
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
...da je posao održiv...
319
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
...i ko nastavlja
uz njegovu podršku.
320
00:21:15,316 --> 00:21:19,696
Pre nego što sam došao ovde, sreo sam se sa
ministar rada...
321
00:21:20,071 --> 00:21:23,700
...koji i sa svoje strane,
uradio istu stvar...
322
00:21:23,908 --> 00:21:28,282
...kontaktiranjem g. Hausera,
generalni direktor konglomerata...
323
00:21:29,038 --> 00:21:30,373
...nemački poglavica...
324
00:21:30,582 --> 00:21:33,126
...da ga nagovorim da te primi
i saslušati te.
325
00:21:33,334 --> 00:21:36,504
Do sada se gospodin Hauser nije udostojio
da mu odgovorim.
326
00:21:36,713 --> 00:21:39,924
Shvataš šta
čujemo ovdje?
327
00:21:40,133 --> 00:21:44,596
Čujemo da je generalni direktor
ima više ovlasti od ministra.
328
00:21:44,971 --> 00:21:46,514
to znači,
zar ne?
329
00:21:46,723 --> 00:21:50,351
On nema više moći.
Oni imaju različite moći.
330
00:21:50,541 --> 00:21:52,689
Generalni direktor ima moć
preko posla...
331
00:21:52,830 --> 00:21:56,274
...i francuski ministar,
nad pravima na rad.
332
00:21:56,483 --> 00:21:57,908
To nije ista stvar.
333
00:21:58,260 --> 00:22:00,205
Ne, to je više od toga.
334
00:22:00,452 --> 00:22:04,574
Ne, to znači, u suštini,
da imamo doktora medicine koji je rekao jednom ministru...
335
00:22:04,782 --> 00:22:07,494
"Jebi se...
Radim šta hoću."
336
00:22:07,702 --> 00:22:08,912
To je ono što on kaže.
337
00:22:09,120 --> 00:22:10,830
Razumijem tvoj bijes.
338
00:22:11,039 --> 00:22:16,794
U suštini, ministar nema ovlasti
da pozove nemačkog poglavicu.
339
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Nemački šef
ima svoju strategiju...
340
00:22:19,346 --> 00:22:22,978
...da se ne mešam
u francuskom poslu...
341
00:22:23,092 --> 00:22:26,888
...i to predstavnici
kompanije u Francuskoj...
342
00:22:27,096 --> 00:22:31,643
...naime g. Borderie za Agena
i g. Censier za Perrin lndustrie...
343
00:22:32,056 --> 00:22:33,525
...treba da obavi sav posao.
344
00:22:33,603 --> 00:22:34,853
Izvinite gospodine Groset...
345
00:22:35,571 --> 00:22:41,327
Hteo bih da postavim pitanje
to mi je tek palo na pamet...
346
00:22:41,528 --> 00:22:43,905
Na kraju, kome služite?
347
00:22:44,113 --> 00:22:45,031
pa sad...
348
00:22:45,698 --> 00:22:49,283
Ako želite, normalno je da mi
uzvraćamo, to je ono što radimo.
349
00:22:49,629 --> 00:22:51,496
Pitate kome služim?
350
00:22:51,699 --> 00:22:54,249
ja služim kao veza...
351
00:22:54,457 --> 00:22:56,000
...tako što sam danas ovdje...
352
00:22:56,209 --> 00:22:59,921
...između vas, Predsjedništvo,
i ministar rada.
353
00:23:00,129 --> 00:23:03,174
I služim tako da je vaša riječ
će se čuti.
354
00:23:03,383 --> 00:23:08,054
To dozvoljava predsjedniku
javno održavati...
355
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
...podrška vašim mjerama
i za vas u vašem sporu.
356
00:23:11,641 --> 00:23:14,457
g. Grosset,
šta pokušavamo da vam objasnimo...
357
00:23:15,311 --> 00:23:18,949
...je da se ništa nije pomjerilo.
Ništa se nije pomerilo.
358
00:23:19,106 --> 00:23:21,901
želimo jednu stvar,
a to je da vidim gospodina Hausera...
359
00:23:22,110 --> 00:23:25,137
...jer je on jedini
u ovoj aferi sa bilo kakvom stvarnom moći.
360
00:23:26,489 --> 00:23:30,067
Razumijem šta govoriš...
Nije ti to promaklo
361
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
..da je predsjednik
ko te podrzava...
362
00:23:32,210 --> 00:23:35,171
...i ministar koji traži
sastanak sa gospodinom Hauserom...
363
00:23:35,373 --> 00:23:36,637
...su rekli istu stvar.
364
00:23:36,874 --> 00:23:40,614
Izvinite... predsednikova izjava
nije iznosio ništa.
365
00:23:40,809 --> 00:23:43,047
Trebalo bi da nosi neku težinu.
Uopšte nema.
366
00:23:43,256 --> 00:23:46,621
Moralo je preokrenuti ravnotežu
moći. To nije uticalo na to.
367
00:23:46,759 --> 00:23:49,762
To bi bilo kao da ja kažem...
"Vaše kretanje je beskorisno..."
368
00:23:49,971 --> 00:23:53,558
i „prekid rada
i blokiranje dionica je beskorisno."
369
00:23:54,074 --> 00:23:55,768
Služi pritisku!
370
00:23:55,977 --> 00:23:57,395
To je beskorisno!
371
00:23:57,895 --> 00:23:59,543
Gospodine, beskorisno je.
372
00:23:59,871 --> 00:24:04,110
Tako da vidite da možemo imati
zajednički pristup...
373
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Verili ste se
u radnom sporu...
374
00:24:06,904 --> 00:24:10,825
...i preduzimamo korake
da budete primljeni.
375
00:24:11,034 --> 00:24:14,203
Još uvek imaš
ljudi kao predsednik...
376
00:24:14,412 --> 00:24:16,205
Nikad ne prestajete da govorite...
377
00:24:16,414 --> 00:24:19,167
"Predsjednik ovo,
predsednik to."
378
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Žao mi je, sve što vidim...
379
00:24:21,669 --> 00:24:24,422
...bili smo u štrajku
za mjesec dana...
380
00:24:24,631 --> 00:24:27,675
...i nametnuti smo
od strane svih.
381
00:24:27,892 --> 00:24:31,187
Gospodine Amedeo, ne, ne...
izvinite...
382
00:24:32,138 --> 00:24:35,350
Mogli bismo razmotriti da li je slučaj
je izgubljen... Nije.
383
00:24:35,558 --> 00:24:40,897
Jer kada se umešaš kao ja,
budete izloženi svima, uključujući i vas.
384
00:24:41,105 --> 00:24:43,432
Tako da ti neću dozvoliti da to misliš.
385
00:24:43,695 --> 00:24:45,614
ne shvatas...
386
00:24:45,652 --> 00:24:49,322
Gospodine Amedeo, shvatam...
zato sam ovde.
387
00:24:49,530 --> 00:24:52,367
- Ne zavaravaj se.
- Ne varam se.
388
00:24:52,575 --> 00:24:55,244
- Ne grešim.
- Podržavamo vas.
389
00:24:55,432 --> 00:24:58,790
Reći ću to ponovo...
Donosim našu podršku.
390
00:24:59,143 --> 00:25:00,963
ako to ne zelis,
Ja ću otići.
391
00:25:08,841 --> 00:25:10,802
Da, to će biti moguće.
392
00:25:11,636 --> 00:25:15,264
Gospođice, imamo zahtev
predati...
393
00:25:15,473 --> 00:25:17,433
To će trajati 5 minuta neometano.
394
00:25:17,752 --> 00:25:19,909
Ako mu možeš reći
mi smo dole.
395
00:25:20,019 --> 00:25:22,605
Samo bismo hteli
da podnesete zahtjev.
396
00:25:22,814 --> 00:25:23,690
5 minuta.
397
00:25:23,898 --> 00:25:27,682
Predsednik je veoma zauzet...
Neće te moći vidjeti.
398
00:25:35,535 --> 00:25:37,286
Evo novosti
sa Angelique Bouin.
399
00:25:37,495 --> 00:25:42,375
Ne zaustavljaju se ni pred čim. Novi potez
od strane zaposlenih u Perrin lndustrie.
400
00:25:42,583 --> 00:25:47,463
200 do 250 njih je izvršilo invaziju na MEDEF,
sjedište poslodavaca u Parizu.
401
00:25:47,672 --> 00:25:52,550
U štrajku, pitali su zaposlenici Agena
da se sastane sa predsednikom organizacije
402
00:25:52,677 --> 00:25:55,263
...da izvrši pritisak
na njegovom njemačkom kolegi.
403
00:25:55,471 --> 00:25:58,975
Njihov cilj...
da ovaj drugi uvjerava Martina Hausera..
404
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
...šef Dimke grupe,
čiji su oni deo...
405
00:26:01,728 --> 00:26:04,272
...da dođem
pregovarački sto.
406
00:26:05,331 --> 00:26:08,667
Slušaj... pitam te
da napusti zgradu.
407
00:26:08,827 --> 00:26:10,042
Ona zove!
408
00:26:14,824 --> 00:26:15,908
Da?
409
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
gospođice...
410
00:26:17,326 --> 00:26:18,443
reci mu...
411
00:26:18,796 --> 00:26:20,105
Pustite je da govori!
412
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
Imamo jedan zahtjev
da mu stavim.
413
00:26:24,208 --> 00:26:26,836
Onda idemo.
Trajat će 5 minuta.
414
00:26:27,044 --> 00:26:29,464
Ona je u razgovoru!
415
00:26:30,409 --> 00:26:31,841
Vrlo dobro.
416
00:26:33,394 --> 00:26:36,347
Razgovarao sam sa kancelarijom predsednika.
Videce te.
417
00:26:49,901 --> 00:26:52,238
Čekamo 20 minuta.
sta se desava?
418
00:26:53,245 --> 00:26:56,308
Predsjednik je obaviješten.
Morate biti strpljivi.
419
00:26:56,433 --> 00:26:58,573
Traje 20 minuta?
To je apsurdno.
420
00:26:59,118 --> 00:27:01,097
Možda biste mogli telefonirati?
421
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
Možeš li telefonirati?
422
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
Nije na meni.
423
00:27:06,292 --> 00:27:07,835
Pitajte dame
na stolu.
424
00:27:08,044 --> 00:27:09,504
On je savjetovan.
425
00:27:09,712 --> 00:27:11,506
Treba 20 minuta?
426
00:27:11,714 --> 00:27:14,258
On je obaviješten,
pa će se desiti.
427
00:27:32,151 --> 00:27:33,933
Moraju biti utišani.
428
00:27:35,279 --> 00:27:37,198
Smiri se!!
429
00:27:42,065 --> 00:27:44,317
Nemojte ih provocirati!
430
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
Nemojte ih provocirati, momci!
431
00:27:54,423 --> 00:27:56,245
Prestani s tim! Stani!
432
00:27:57,093 --> 00:28:00,638
Stani! Stani!
433
00:28:09,647 --> 00:28:12,113
Molim te! Molim te prestani!
434
00:28:24,050 --> 00:28:26,542
To nije bilo planirano...
Nije se očekivalo.
435
00:28:26,706 --> 00:28:29,458
Nije fer, zovi ih.
Ovo će se degenerisati.
436
00:28:29,667 --> 00:28:31,544
Gospođice, miran sam.
437
00:28:31,752 --> 00:28:33,347
Pozovite ih... molim vas!
438
00:28:34,839 --> 00:28:37,174
Ovako problemi
dođi.
439
00:28:37,425 --> 00:28:38,926
Ovo nije dobro!
440
00:28:39,316 --> 00:28:41,902
- Smiri se!
- Ne, ovo uopšte nije dobro!
441
00:28:53,274 --> 00:28:55,318
Zdravo, gospodine.
442
00:28:56,180 --> 00:28:57,245
Gospođo.
443
00:28:57,695 --> 00:28:59,780
Tu smo u ime
predsjednika kompanije.
444
00:29:00,114 --> 00:29:03,409
Povjerio nam je zadatak
od prijema vašeg zahtjeva...
445
00:29:03,743 --> 00:29:06,495
...i prenijeti mu to.
Ovdje smo da se sastanemo s vama.
446
00:29:06,704 --> 00:29:09,832
Predsednik ne dolazi?
Želimo da vidimo predsednika.
447
00:29:10,041 --> 00:29:13,253
potpuno razumijem,
ali mi smo tu da ga zastupamo...
448
00:29:13,628 --> 00:29:15,588
...i čuti šta ti
moram da mu kazem.
449
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
Ali želimo da vidimo predsednika.
450
00:29:19,008 --> 00:29:21,652
Ali to je nemoguće,
jer on nije ovde.
451
00:29:29,308 --> 00:29:32,113
Molim te!
Ne počinji ponovo!
452
00:29:33,189 --> 00:29:35,900
Videli smo njegov plan.
Doći će u 11 ujutro.
453
00:29:36,108 --> 00:29:38,886
Ne možeš im to reći.
454
00:29:38,941 --> 00:29:42,615
- Nedavno se promenilo. Može se desiti.
- Čudno.
455
00:29:42,823 --> 00:29:45,826
Kao sto je moj kolega rekao,
predsednik nije ovde.
456
00:29:46,035 --> 00:29:48,245
Nije iz zlobe.
457
00:29:48,621 --> 00:29:51,916
Čekaj, šta hoćemo
je vrlo jednostavno.
458
00:29:52,124 --> 00:29:57,922
Ovde je veliki gazda
zove svog šefa u Nemačkoj.
459
00:29:58,130 --> 00:30:02,051
...i on zove većeg šefa
od Dimkea, pa da ga upoznamo.
460
00:30:02,259 --> 00:30:04,971
To je ono što želimo.
To je jednostavno.
461
00:30:05,179 --> 00:30:06,472
To je jednostavno.
462
00:30:06,681 --> 00:30:09,277
Ako to uradiš, mi odlazimo.
Riješio si nas se.
463
00:30:09,767 --> 00:30:13,062
Čekaj... Kaže da želi
spasiti posao u Francuskoj...
464
00:30:13,270 --> 00:30:15,356
Ovo je prilika da to uradite.
465
00:30:15,564 --> 00:30:16,792
Ovdje.
466
00:30:16,980 --> 00:30:19,944
Tačno, tu smo
za prikupljanje dokumenata.
467
00:30:21,570 --> 00:30:23,417
Ako hoćete!
468
00:30:23,667 --> 00:30:26,488
- I mi ćemo ih proslijediti.
- Ne damo vam nikakva dokumenta.
469
00:30:26,714 --> 00:30:28,542
- Zašto?
- Želimo da ih damo NJEMU.
470
00:30:28,661 --> 00:30:30,792
- On nije ovde.
- Gore je.
471
00:30:31,080 --> 00:30:33,207
Prestanite da nas smatrate imbecilima!
472
00:30:33,416 --> 00:30:34,959
Izgleda da jesu.
473
00:30:35,167 --> 00:30:37,527
Proveli smo 3 sata do ovde...
474
00:30:37,753 --> 00:30:39,547
3 sata, 300 kilometara...
475
00:30:39,755 --> 00:30:41,698
Ne gubimo
ta 3 sata, zar ne?
476
00:30:42,091 --> 00:30:43,183
Ne!
477
00:30:43,676 --> 00:30:46,323
Mi smo kul mirni i sabrani.
Ne krećemo se.
478
00:30:46,441 --> 00:30:48,347
Strpljivo ćemo ga čekati.
479
00:30:48,556 --> 00:30:50,599
- To je ludo, gospodine.
- Neće te nikuda odvesti.
480
00:30:50,808 --> 00:30:53,370
Neće te nikuda odvesti.
Gubljenje vremena. Ludo.
481
00:30:53,686 --> 00:30:54,589
Ludo.
482
00:30:55,021 --> 00:30:57,314
Dat ćemo vam riječ.
483
00:31:00,317 --> 00:31:02,269
U redu... to je dobro.
484
00:31:04,572 --> 00:31:06,449
Zamoli ga da siđe.
485
00:31:06,657 --> 00:31:08,826
Mi nismo protiv vas.
486
00:31:09,035 --> 00:31:10,161
Nismo ni mi.
487
00:31:10,369 --> 00:31:11,620
On neće doći.
488
00:31:11,829 --> 00:31:13,831
- Koga on tamo zove?
- Ne znam.
489
00:31:14,040 --> 00:31:16,925
Mislim da zove
sekretarica predsednika.
490
00:31:17,566 --> 00:31:18,941
Ali ne tamo.
491
00:31:19,712 --> 00:31:21,672
Mi radimo stvari
na uredan način.
492
00:31:22,152 --> 00:31:23,995
Nemamo ništa protiv toga.
493
00:31:24,467 --> 00:31:26,355
Nemamo više informacija
da ti. On nije ovde.
494
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
Šefovi nikad nisu tu.
495
00:31:30,222 --> 00:31:32,475
Uvek su veoma zauzeti...
u pokretu.
496
00:31:32,683 --> 00:31:35,019
- I nama.
- Ne pokušavamo biti gadni.
497
00:31:36,979 --> 00:31:38,939
Pa onda sačuvajte naše poslove!
498
00:31:39,148 --> 00:31:40,775
Niko ne sluša.
499
00:31:40,983 --> 00:31:44,862
dame i gospodo,
proslijedićemo vašu posjetu...
500
00:31:45,071 --> 00:31:48,574
Podelićemo vašu posetu...
501
00:31:48,783 --> 00:31:51,441
Podijelit ćemo vašu posjetu
sa predsednikom.
502
00:31:51,952 --> 00:31:53,183
Mi to ne želimo!
503
00:31:53,433 --> 00:31:57,374
Morate tiho ići kući...
Molimo napustite prostorije.
504
00:31:57,583 --> 00:31:59,511
Ne idemo nigde.
505
00:31:59,753 --> 00:32:02,755
Napustite prostorije...
Želimo vam dobar dan.
506
00:32:02,963 --> 00:32:05,424
Ne odlazimo!
507
00:32:08,886 --> 00:32:10,346
Ne slušaš!
508
00:32:10,554 --> 00:32:13,307
ne slusas...
Ne napuštamo prostorije!
509
00:32:14,308 --> 00:32:16,727
to je smijesno...
totalno smešno!
510
00:32:31,283 --> 00:32:33,714
dame i gospodo,
odstupite, molim vas.
511
00:32:36,997 --> 00:32:38,582
Izlaz je onuda..
512
00:32:41,460 --> 00:32:44,171
Čekamo ovdje, tiho.
Čekamo ovdje.
513
00:32:44,323 --> 00:32:46,644
- Ostaćemo mirni.
- Podigni štitove!
514
00:32:47,049 --> 00:32:49,009
Zašto to učiniti?!
515
00:32:57,560 --> 00:32:59,903
u redu je...
čekamo ovde, tiho.
516
00:33:02,044 --> 00:33:03,903
Budite mirni!
517
00:33:05,719 --> 00:33:07,762
Gospodine... prestanite s tim!
518
00:33:52,114 --> 00:33:53,324
Kopile!
519
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
Pusti!
520
00:34:52,675 --> 00:34:55,161
Pozvao sam te na ovaj sastanak
jer...
521
00:34:55,928 --> 00:34:58,180
...uvek smo bili iskreni
jedno sa drugim.
522
00:34:58,389 --> 00:35:00,786
Kako ja vidim, ništa
je postignuto.
523
00:35:01,850 --> 00:35:04,409
Preduzeli ste neke korake
ove sedmice...
524
00:35:05,276 --> 00:35:10,150
Mislili ste da bi bilo svrsishodno da izvršite invaziju
francuskom sjedištu kompanije.
525
00:35:10,359 --> 00:35:11,777
Iskreno rečeno...
526
00:35:12,190 --> 00:35:15,656
...iako to znaš
drzava vas i dalje podrzava...
527
00:35:15,864 --> 00:35:18,534
...stvaraš katastrofalan imidž
za sebe.
528
00:35:18,742 --> 00:35:21,620
Ništa se ne pomera...
pa pokušavamo da se čujemo...
529
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
...Žao mi je što moram reći, g. Grosset.
530
00:35:23,984 --> 00:35:25,736
Ima stvari
to se moze uraditi...
531
00:35:26,125 --> 00:35:28,752
Nažalost to je bilo
nema više tog gestikuliranja.
532
00:35:29,295 --> 00:35:31,672
Nazovite to gestikulacijom
ako zelis...
533
00:35:31,880 --> 00:35:35,268
Ali moramo otvoriti dijalog
sa nekim ko ima kredibilitet.
534
00:35:35,801 --> 00:35:38,924
Glasnogovornik sa stvarnim autoritetom.
Trenutno nema nikoga.
535
00:35:39,518 --> 00:35:40,979
Nema nikoga.
536
00:35:41,135 --> 00:35:43,100
Sudska odluka
je napravljeno.
537
00:35:43,309 --> 00:35:45,894
Kako predlažeš?
ignorisanje?
538
00:35:46,103 --> 00:35:50,983
Sudovi bi trebali dijeliti pravdu.
Da li je bilo nečega o tome?
539
00:35:51,191 --> 00:35:53,819
Slušaj doneta je odluka...
540
00:35:54,194 --> 00:35:56,322
Sada smo u novom kontekstu.
541
00:35:56,893 --> 00:35:58,657
Želite da ignorišete odluku?
542
00:35:58,866 --> 00:36:01,368
G. Grosset, ako mi dozvolite
komentarisati...
543
00:36:01,963 --> 00:36:05,330
Niko, uključujući i zaposlene,
može ignorisati odluku suda.
544
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Oni jednostavno ne žele
da se lečim...
545
00:36:08,208 --> 00:36:10,799
...ne više od prilagodbe
na dobit dioničara.
546
00:36:11,325 --> 00:36:13,827
Ovo nisu pijuni
to se moze baciti...
547
00:36:14,131 --> 00:36:16,307
...da odgovara svrsi.
548
00:36:16,759 --> 00:36:19,158
- Ne smemo dozvoliti da se to kaže.
- Pa, izvinite.
549
00:36:19,299 --> 00:36:23,603
Niko to ne misli. Imam štaviše
pozvao predstavnika kompanije.
550
00:36:23,752 --> 00:36:26,935
Predlažem da on
direktno se obraća sindikatima.
551
00:36:27,228 --> 00:36:28,228
gospodine Censier,
552
00:36:28,437 --> 00:36:32,191
...koji je predsednik
Perrin France lndustrie...
553
00:36:32,367 --> 00:36:35,400
Molim vas da razgovarate o tome
sa sindikatima...
554
00:36:35,565 --> 00:36:37,760
...da nam pomogne da nađemo rešenje.
555
00:36:38,072 --> 00:36:39,365
Pred vama g. Censier.
556
00:36:39,573 --> 00:36:43,369
Prvo da kažem da je menadžment
i slušao sam.
557
00:36:43,702 --> 00:36:47,247
Šta i VI treba da čujete,
da li je to posao...
558
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
...povezan sa drugim poslovima.
559
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
to je...
560
00:36:51,168 --> 00:36:53,689
Mora napredovati
u određenom okruženju.
561
00:36:54,046 --> 00:36:57,713
I ispostavilo se da je ovo okruženje
može biti neprijateljski.
562
00:36:58,175 --> 00:37:02,054
I fabrika u Agenu je radila
u neprijateljskom okruženju.
563
00:37:02,400 --> 00:37:05,252
Ne može više
suočiti sa konkurencijom.
564
00:37:05,602 --> 00:37:07,047
Ne, to nije istina.
565
00:37:07,351 --> 00:37:11,674
Grupa kao Dimke
mora zatvoriti ovu fabriku.
566
00:37:12,981 --> 00:37:16,485
Izvini, ali svi znamo
da je Agenov pogon profitabilan...
567
00:37:16,693 --> 00:37:20,614
Podržava 1.100 porodica.
Šta radiš po tom pitanju?
568
00:37:20,823 --> 00:37:25,327
Znate da smo svi radili
da sačuvamo poslove.
569
00:37:26,314 --> 00:37:31,072
Kao šef kompanije,
ne ustajem ujutru...
570
00:37:31,314 --> 00:37:35,877
...pitam se koliko
poslove koje cemo eliminisati...
571
00:37:36,018 --> 00:37:37,581
To je sasvim suprotno.
572
00:37:37,721 --> 00:37:39,299
- Upravo suprotno.
- Da, gospodine Censier...
573
00:37:39,744 --> 00:37:42,261
Drago mi je da znam te poslove
su vaš prioritet.
574
00:37:42,469 --> 00:37:46,393
Šta bih želeo da objasnite
meni, ako smem da pitam...
575
00:37:46,541 --> 00:37:47,236
Da.
576
00:37:47,322 --> 00:37:49,799
Šta bih ti želeo
objasniti je...
577
00:37:49,935 --> 00:37:54,861
...zašto, za sve vreme od tada
sporazum je potpisan...
578
00:37:55,486 --> 00:38:00,603
uprava nam tek sada kaže
da je kompanija bila u teškoćama.
579
00:38:00,654 --> 00:38:02,156
Pa u ovakvom slučaju...
580
00:38:02,364 --> 00:38:04,474
Samo mi reci.
Ne lupetaj o grmu.
581
00:38:04,685 --> 00:38:06,368
Ne, čitao sam brojke.
582
00:38:06,577 --> 00:38:10,489
Čekaj, ako želiš brojke,
Daću ti malo.
583
00:38:11,331 --> 00:38:16,670
Imamo kopiju
izvještaja dioničarima.
584
00:38:16,879 --> 00:38:20,943
Vaši dioničari,
dioničari grupe.
585
00:38:21,138 --> 00:38:22,677
Čekaj, ne možeš reći
"vaši dioničari".
586
00:38:22,801 --> 00:38:24,841
Pa oni nisu NAŠI dioničari!
587
00:38:25,429 --> 00:38:27,848
Oni nisu MOJI...
Ja sam plaćeni radnik.
588
00:38:27,991 --> 00:38:30,389
Dozvolite mi da nastavim.
589
00:38:30,885 --> 00:38:37,436
Vaši dioničari su imali više povećanje
od 25 posto na njihove dividende prošle godine.
590
00:38:37,524 --> 00:38:43,241
Da ne spominjem uspon grupe
predsjedničku platu od 13 posto.
591
00:38:43,614 --> 00:38:46,950
Donosi mu platu
do 9 miliona evra godišnje.
592
00:38:47,159 --> 00:38:49,286
Zar vam to ništa ne govori?
593
00:38:49,495 --> 00:38:51,889
Drugačije je, sve pomešaš.
594
00:38:52,085 --> 00:38:54,124
Govorite o biljci Agen...
595
00:38:54,333 --> 00:38:57,669
...o akcionarima,
o platnom paketu g. Hausera.
596
00:38:57,878 --> 00:38:59,588
Nisam uopšte zbunjen.
597
00:38:59,796 --> 00:39:02,593
Postoji tačka u kojoj te stvari
su u srodstvu, gospodine Censier.
598
00:39:03,467 --> 00:39:08,054
Znate Dimke grupu
je mnoštvo kompanija.
599
00:39:08,139 --> 00:39:09,890
To je lokacija u Agenu,
a ima i mnogo drugih.
600
00:39:10,098 --> 00:39:13,519
Neke od ovih kompanija dobro posluju,
drugi manje dobro.
601
00:39:13,852 --> 00:39:16,230
Fabrika Agen je postala
opasnost za grupu.
602
00:39:16,312 --> 00:39:19,568
Nije grupa ta koja je u opasnosti,
to su zaposleni.
603
00:39:20,567 --> 00:39:26,100
Shvaćate da je bilo 25 posto
više za dioničare?
604
00:39:26,404 --> 00:39:30,160
Naši stručnjaci su svi rekli,
i citiram...
605
00:39:30,437 --> 00:39:32,437
Niko nam se ne približava.
606
00:39:33,225 --> 00:39:37,944
„Nema dioničara u auto podugovaranju
industrija se približava tome. Niko."
607
00:39:38,983 --> 00:39:39,920
Niko.
608
00:39:40,397 --> 00:39:45,092
Već smo pričali o tome, ali
sindikalni stručnjaci ističu šta žele.
609
00:39:45,300 --> 00:39:49,346
Čekaj...! Nemamo vremena
igrati igrice omalovažavanja!
610
00:39:49,555 --> 00:39:54,304
Stručnjaci vam smetaju, jer
stavljaju prst na mesto gde boli.
611
00:39:54,874 --> 00:39:57,312
Nemamo vremena.
612
00:39:57,521 --> 00:39:59,565
Problem je uvijek isti.
613
00:39:59,773 --> 00:40:03,335
Realnost je da za akcionare,
nikad nije dosta.
614
00:40:03,538 --> 00:40:05,487
Nikada ne zarađuju dovoljno.
615
00:40:05,696 --> 00:40:08,296
I da povećaju svoje dobitke,
šta oni rade?
616
00:40:08,407 --> 00:40:11,155
vrlo je jednostavno,
zatvaraju Agen rad...
617
00:40:11,493 --> 00:40:14,580
...i transportuju ga
u Rumuniju...
618
00:40:14,796 --> 00:40:19,175
...u fabriku koju tamo poseduju,
gde su plate 5 puta jeftinije.
619
00:40:19,376 --> 00:40:21,295
Postavio sam vam pitanje, gospodine Censier.
620
00:40:21,503 --> 00:40:25,429
Šta će biti s nama?
Šta postajemo?
621
00:40:25,569 --> 00:40:28,671
Šta se dešava
zaposlenima?
622
00:40:29,344 --> 00:40:31,096
- Samo slušaj.
- Slušamo.
623
00:40:31,305 --> 00:40:34,641
Ponudili smo vam plan...
Niko to ne želi da proučava.
624
00:40:34,850 --> 00:40:37,644
Gospodine Censier, ako mogu...
625
00:40:37,853 --> 00:40:40,814
Ima nešto
Želeo bih da kažem...
626
00:40:41,356 --> 00:40:45,248
Ne želimo ono što predlažete.
Želimo da radimo.
627
00:40:45,611 --> 00:40:46,894
Da, želimo da radimo.
628
00:40:47,100 --> 00:40:50,537
Vredno smo radili za vas 2 godine,
a sada smo bačeni.
629
00:40:50,949 --> 00:40:54,536
Kako ćemo jesti?
Kako će naša djeca jesti?
630
00:40:54,745 --> 00:40:58,123
Znaš vrlo dobro
u ovoj regiji nema posla.
631
00:40:58,332 --> 00:40:59,965
Samo se trebaš pomaknuti.
632
00:40:59,990 --> 00:41:01,561
Nevjerovatno!
633
00:41:02,419 --> 00:41:05,194
Pomeriti se?
Čujete li šta govori?
634
00:41:05,631 --> 00:41:09,248
Shvaćaš li šta govoriš?
Glupi seronjo!
635
00:41:09,588 --> 00:41:11,173
Čekaj!
636
00:41:11,553 --> 00:41:13,889
- Čujete li šta govori?
- Čuo sam.
637
00:41:14,306 --> 00:41:17,851
Biće mnogo bolje
ako svi prestanu da viču.
638
00:41:18,060 --> 00:41:20,479
Zato vas pitam... oboje...
639
00:41:21,574 --> 00:41:23,100
...da uzmem nazad
šta si rekao.
640
00:41:23,607 --> 00:41:25,400
Uzimam nazad. Žao mi je.
641
00:41:26,526 --> 00:41:28,362
Žao mi je ako sam naneo uvredu.
642
00:41:28,570 --> 00:41:30,322
Onda ćemo nastaviti sastanak.
643
00:41:30,553 --> 00:41:34,432
Ponavljam šta mi
trebalo bi diskutovati...
644
00:41:34,618 --> 00:41:36,286
Sudska odluka...
645
00:41:36,495 --> 00:41:37,954
Ostalo nam je još 2 meseca...
646
00:41:38,163 --> 00:41:40,499
Neki prijedlozi nikuda nisu doveli.
647
00:41:40,707 --> 00:41:43,168
Povratak u kompaniju...
648
00:41:43,377 --> 00:41:45,381
Odlučan si da uradiš šta?
649
00:41:45,860 --> 00:41:48,295
Slušajte, u vezi sa predlozima
koje smo napravili...
650
00:41:48,420 --> 00:41:52,928
i zahtevao početak
naših pregovora...
651
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
u našim razmjenama...
652
00:41:55,472 --> 00:41:58,240
Čak smo ih i razvili
da se brinem...
653
00:41:58,389 --> 00:42:00,811
..da predlaže uravnotežene odluke,
odnosno sa ovim ciljem...
654
00:42:01,019 --> 00:42:04,795
...da se ne fokusiram isključivo
na finansijskim aspektima.
655
00:42:05,141 --> 00:42:09,186
I takođe da predložim
dodatne mjere za budućnost.
656
00:42:09,342 --> 00:42:13,031
Ne samo kratkoročno,
ali od pripreme do implementacije...
657
00:42:13,240 --> 00:42:15,617
Možete nastaviti da ponavljate
iste mantre...
658
00:42:15,826 --> 00:42:17,725
Vidite da je sve
je blokiran.
659
00:42:17,828 --> 00:42:22,499
Vidite da je blokirano, možete li
kao predstavnici kompanije...
660
00:42:22,694 --> 00:42:27,379
...postarajte se da zaposleni
sastati se sa šefom Dimke grupe?
661
00:42:27,587 --> 00:42:30,215
- Pokušavamo godinama.
- Pitam te.
662
00:42:30,365 --> 00:42:33,427
Odluka je doneta
prema francuskom zakonu.
663
00:42:33,635 --> 00:42:36,959
Da, to je francuski zakon,
i doneta je presuda.
664
00:42:37,146 --> 00:42:40,190
Znamo sve to.
Pitam vas za sledeci korak...
665
00:42:40,225 --> 00:42:41,475
Odgovorite sa da ili ne.
666
00:42:41,533 --> 00:42:44,879
Hoćeš li pokupiti svoju
telefon, i nazvati gospodina Hausera?
667
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Jer kunem se da ovaj put...
668
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
...na današnjem sastanku...
669
00:42:49,651 --> 00:42:53,572
Ako nema znaka
uvod u dijalog...
670
00:42:53,780 --> 00:42:56,324
...sve će izmaći kontroli.
Da li je to ono što želiš?
671
00:42:56,533 --> 00:43:01,747
Siguran sam da je nastavak rada preambula nastavka razgovora.
672
00:43:02,372 --> 00:43:05,751
- Ali naravno!
- Nećemo nastaviti sa radom.
673
00:43:05,959 --> 00:43:09,588
Nećemo nastaviti sa radom.
Rekao sam to 100 puta.
674
00:43:09,796 --> 00:43:12,466
Znam.
G. Borderie, slušajte...
675
00:43:12,674 --> 00:43:16,500
Ovo možemo riješiti dijalogom.
676
00:43:17,012 --> 00:43:18,472
Dijalog je...
dižeš telefon...
677
00:43:18,680 --> 00:43:21,558
...pređite na gospodina Hausera,
a zaposleni ga upoznaju.
678
00:43:21,775 --> 00:43:24,778
Najsrdačnije postavljam ovaj zahtjev.
679
00:43:27,564 --> 00:43:29,551
Izgleda da sam ja to.
680
00:43:32,027 --> 00:43:34,379
Eto, imamo 1130.
- Dobro.
681
00:43:34,446 --> 00:43:39,117
Imamo 1130 u kutiji,
između čekova i gotovine.
682
00:43:39,326 --> 00:43:40,676
To je super.
683
00:43:43,950 --> 00:43:44,846
"Supčina"?
684
00:43:46,176 --> 00:43:47,847
To znači seronje.
685
00:43:48,019 --> 00:43:49,301
Ne znam tu riječ.
686
00:43:49,387 --> 00:43:52,355
Od svih nas u Sanderlendu
svima vama u Agenu...
687
00:43:52,631 --> 00:43:53,924
ponovit ću...
688
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
"Imamo iste seronje ovdje,
oni su svuda..."
689
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
„Vaša bitka je naša.
Svi smo mi Perrin."
690
00:44:00,096 --> 00:44:03,019
„Evo naše kolekcije
354 eura."
691
00:44:03,558 --> 00:44:06,937
„Od svih nas u Sanderlendu
svima vama u Agenu..."
692
00:44:07,604 --> 00:44:10,398
"Ne odustaj, drugovi...".
693
00:44:10,607 --> 00:44:13,777
„Zabij šaku u dupe
od onih kretena."
694
00:44:15,111 --> 00:44:18,621
"Moji poetski prijatelji...
bićete ponosni na sebe."
695
00:44:19,988 --> 00:44:22,828
„Možemo koristiti više
vaših metoda."
696
00:44:23,036 --> 00:44:26,581
„Prisluškivao si
gazde godinama..."
697
00:44:26,790 --> 00:44:29,334
„Šta god da ti se dogodi
biće vaše vlastite izrade."
698
00:44:30,961 --> 00:44:33,672
- Zadržaćemo tu.
- Mi ćemo to uokviriti.
699
00:44:34,673 --> 00:44:36,424
Oh, ovo je odvratno!
700
00:44:37,008 --> 00:44:38,260
- Quoin ?
701
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
Poslali su kovertu
sa govnima u njemu.
702
00:44:41,847 --> 00:44:43,515
- Ozbiljno?
- To je sranje.
703
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
Da, smrdi!
704
00:44:46,431 --> 00:44:47,853
To je užasno!
Odnesi to!
705
00:44:51,940 --> 00:44:55,068
- Je li stvarno?
- Nisam izmislio.
706
00:44:56,027 --> 00:44:58,321
- Možeš li da vidiš?
- Da vidim.
707
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
Prljavo je.
708
00:45:02,897 --> 00:45:04,578
ako naletim na njega,
Sraću se s njim.
709
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Imate li njegovu adresu?
710
00:45:07,747 --> 00:45:09,124
Sraću se s njim.
711
00:45:10,041 --> 00:45:12,108
- Odakle je?
- Ne kaže.
712
00:45:29,269 --> 00:45:32,105
- Koliko godina ima najstariji?
- 5.
713
00:45:32,814 --> 00:45:34,232
5, a drugi?
714
00:45:34,441 --> 00:45:35,901
Dva i po.
715
00:45:37,193 --> 00:45:39,155
Imam dovoljno komplikacija
kako jeste.
716
00:45:42,365 --> 00:45:44,671
Prošlo je dosta vremena
otkad smo se dogovorili.
717
00:45:45,535 --> 00:45:46,870
Ovo ga samo čini...
718
00:45:47,078 --> 00:45:49,915
- Zar ti se ne divi?
- On ne misli da...
719
00:45:50,123 --> 00:45:52,208
Da je to prava stvar?
720
00:45:52,417 --> 00:45:56,212
On jednostavno osjeća da mora
upravljaj svime, sad, odjednom...
721
00:45:57,964 --> 00:45:59,466
Tako da je stvarno ljut.
722
00:46:46,294 --> 00:46:48,294
Tvoj sinčić!
723
00:46:48,730 --> 00:46:50,721
Evo ga!
724
00:46:52,948 --> 00:46:55,096
Vaša ćerka, teško u tome...
725
00:47:13,409 --> 00:47:15,409
Moj ortak!
726
00:47:17,089 --> 00:47:19,089
Moj drugi decko...
727
00:47:21,323 --> 00:47:23,323
Moj heroj!
728
00:47:33,307 --> 00:47:37,522
U redu? Kao što znate, bili smo
sutra se družimo...
729
00:47:37,731 --> 00:47:42,073
...ali sada smo odlučili, sa Laurentom,
da pomerite sastanak unapred.
730
00:47:42,503 --> 00:47:45,807
Čuje se buka iz hodnika
što postaje pomalo uznemirujuće.
731
00:47:46,156 --> 00:47:48,260
Pitam Brunu direktno...
732
00:47:48,424 --> 00:47:53,174
...da li je istina da ste se sastali sa upravom
na temu posebnog plaćanja?
733
00:47:53,663 --> 00:47:58,929
To nije bila naša ideja.
Tražili su sastanak.
734
00:47:59,109 --> 00:48:01,880
Samo pitam da li
zapravo ste ih vidjeli.
735
00:48:02,095 --> 00:48:05,748
Ne pokušavam ništa sakriti,
i nisam išao sam.
736
00:48:05,842 --> 00:48:09,471
Otišli ste da razgovarate o specijalnim isplatama,
bez konsultacija sa nama?
737
00:48:09,679 --> 00:48:12,057
- Ne ti lično.
- To je problem.
738
00:48:12,265 --> 00:48:14,809
Znamo jako dobro
šta ste hteli da nam kažete.
739
00:48:15,018 --> 00:48:18,480
Hteo sam da ti kazem...
OK, znaš moje mišljenje.
740
00:48:18,688 --> 00:48:22,025
Ne menjam stranu jer
neko mi maše čekom.
741
00:48:22,233 --> 00:48:24,781
- Niko ne menja stranu.
- Da jesu!
742
00:48:25,202 --> 00:48:26,988
Nema potrebe da idemo
tvoj visoki konj!
743
00:48:27,197 --> 00:48:28,865
Nisam!
744
00:48:29,074 --> 00:48:30,784
Radi se o promeni strana.
745
00:48:30,992 --> 00:48:34,245
Da razgovaram sa menadžmentom,
kako stvari sada stoje kod nas...
746
00:48:34,462 --> 00:48:37,924
je potpuno isto što i reći
da ste se složili sa zatvaranjem.
747
00:48:38,124 --> 00:48:39,952
Da... to je problem!
748
00:48:40,538 --> 00:48:41,878
Tako bi izgledalo.
749
00:48:42,087 --> 00:48:45,131
Kad stvari zastanu, dolazi
tačka u kojoj menjate strategiju.
750
00:48:45,348 --> 00:48:48,406
Zaustavljen je 2 mjeseca.
2 mjeseca borbe.
751
00:48:48,635 --> 00:48:50,136
Do kakvog rezultata?
752
00:48:50,345 --> 00:48:52,639
Francuska uprava
nije promenio svoj stav.
753
00:48:52,847 --> 00:48:56,893
Naši zahtjevi se i dalje odbijaju,
da se sastane sa nemačkim menadžmentom.
754
00:48:57,102 --> 00:48:59,938
Šta je odgovor?
Prestani biti glup.
755
00:49:00,146 --> 00:49:01,439
To je sve što je potrebno.
756
00:49:01,530 --> 00:49:03,116
Hajde da se ne zapalimo.
757
00:49:03,234 --> 00:49:05,241
Francois Olivier, o čemu si razmišljao?
758
00:49:05,652 --> 00:49:08,947
Prošlo je 2 mjeseca. Mislio si
popustili bi u roku od 2 sedmice.
759
00:49:09,155 --> 00:49:11,491
Sada kada su pod pritiskom...
760
00:49:11,699 --> 00:49:13,866
...počinju puštati
a ti kopčaš?
761
00:49:13,968 --> 00:49:15,537
- Melanie...!
- Jesi li ozbiljan?
762
00:49:15,745 --> 00:49:19,257
Nisu pod pritiskom.
Nije ih bilo briga.
763
00:49:19,437 --> 00:49:20,820
Ne, nije istina!
764
00:49:20,968 --> 00:49:23,697
Njima je stalo.
Blokirali smo akcije, zapamtite.
765
00:49:23,835 --> 00:49:24,867
Blokirali smo cijelu stranicu.
766
00:49:25,338 --> 00:49:28,218
Kupci su uznemireni...
ne primaju naređenja.
767
00:49:28,335 --> 00:49:30,051
Tu je pritisak
dolazi iz.
768
00:49:30,260 --> 00:49:33,930
To bi značilo da sve
uradili smo bilo besmisleno.
769
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
- To znači.
- Ne.
770
00:49:35,682 --> 00:49:37,642
Ne, to znači da je bilo besmisleno!
771
00:49:37,851 --> 00:49:39,640
Dokaz je da ste spremni
prepustiti se!
772
00:49:39,890 --> 00:49:41,729
Nešto je postiglo?
sta?
773
00:49:41,938 --> 00:49:44,816
Barem je služio za povećanje
posebno plaćanje.
774
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
Vidim! Znaš šta?
Napolje sa tim...!
775
00:49:47,861 --> 00:49:53,199
Objasnite kako od početka vi
imobilizirao postrojenje kako bi povećao isplatu.
776
00:49:53,408 --> 00:49:55,451
Ne izostavljajte ništa.
777
00:49:55,660 --> 00:49:57,954
Ne... Nemamo
isti problem.
778
00:49:58,163 --> 00:50:01,583
Željeli bismo zadržati naše poslove.
To nije isto.
779
00:50:01,791 --> 00:50:03,704
Moramo se suočiti sa činjenicama.
780
00:50:04,294 --> 00:50:06,713
Sada je 2 mjeseca odmora.
781
00:50:06,921 --> 00:50:10,767
2 meseca borbe...
a ljudi su prilično iscrpljeni.
782
00:50:10,892 --> 00:50:11,790
Shvataš li to?
783
00:50:11,827 --> 00:50:14,413
Shvatam to isto toliko
kao i ti!
784
00:50:14,637 --> 00:50:16,306
I doveden do ruba
finansijski.
785
00:50:16,514 --> 00:50:18,032
- Ne vidim to?
- Ne vidiš ništa.
786
00:50:18,251 --> 00:50:19,809
Živiš u svom svetu...
787
00:50:20,018 --> 00:50:22,228
Nositi žmigavce
sa svojim fan klubom.
788
00:50:22,437 --> 00:50:23,688
Moje šta?
789
00:50:23,897 --> 00:50:26,032
Vaš fan klub,
čisto i jednostavno.
790
00:50:26,298 --> 00:50:31,154
Pošto želiš da pričamo o tome,
pričaćemo o tome šta se desilo u poslednje vreme.
791
00:50:31,362 --> 00:50:33,156
Idemo na Poslovni savjet.
sta se desava?
792
00:50:33,364 --> 00:50:35,001
Napali smo se
od strane interventne policije...
793
00:50:35,164 --> 00:50:38,969
...izbačen
i tretirani kao nasilnici.
794
00:50:39,078 --> 00:50:41,806
- A danas...
- I dalje su upadali u nas napolju!
795
00:50:41,938 --> 00:50:44,232
- Slušaj!
- Tretirani kao nasilnici!
796
00:50:44,417 --> 00:50:45,752
Slušam!
Slušam!
797
00:50:45,960 --> 00:50:49,505
Na internetu smo opisani
kao agitatori.
798
00:50:49,714 --> 00:50:52,040
Apsolutno!
Pogledajte internet!
799
00:50:52,425 --> 00:50:55,689
Snimci na TV-u...
Je li me briga?
800
00:50:56,221 --> 00:50:59,349
- Je li to tvoj problem?
- Smatraju nas agitatorima.
801
00:50:59,557 --> 00:51:01,986
Cedric, tip je bio u prostorijama.
802
00:51:02,150 --> 00:51:04,321
Nije hteo da nas upozna,
pa da napravimo scenu?
803
00:51:04,437 --> 00:51:06,439
Ali šta radiš tamo?
804
00:51:06,494 --> 00:51:09,784
Ne želi da nas upozna!
Trebali smo ići...
805
00:51:09,984 --> 00:51:12,737
- I tretiraju nas kao morone.
- Dosta!
806
00:51:12,946 --> 00:51:15,740
Pitam se ko je tu moron!
807
00:51:15,949 --> 00:51:17,282
Cedric je u pravu.
808
00:51:18,117 --> 00:51:22,497
Iskreno, način na koji govoriš...
zajebavaš me.
809
00:51:22,705 --> 00:51:24,874
I ti mene zajebavaš!
810
00:51:25,001 --> 00:51:26,668
Objašnjavamo vam da ljudi...
811
00:51:26,876 --> 00:51:30,296
Menadžment lizači dupeta
daj mi sranja!
812
00:51:30,426 --> 00:51:32,071
pokušavam da ti objasnim...
813
00:51:32,180 --> 00:51:34,149
- Povraćaš me.
- Zajebavaš me.
814
00:51:34,228 --> 00:51:35,885
Naši ljudi to rade teško.
815
00:51:36,094 --> 00:51:38,471
To su Bruno i Cedric
pokušavam da ti objasnim.
816
00:51:38,680 --> 00:51:40,892
Znate li iznos
posebnog plaćanja?
817
00:51:41,307 --> 00:51:43,518
- Ne smeta nam.
- Ne, nije nas briga.
818
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
Možda VAS ne smeta!
819
00:51:45,837 --> 00:51:48,532
- Možda zanima neke ljude.
- Želim da znam.
820
00:51:49,040 --> 00:51:51,109
U početku je bilo 17.000.
821
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Sada je 25.000.
822
00:51:53,402 --> 00:51:57,614
Mislim da se moramo boriti
da se poveća na 30.000...
823
00:51:57,806 --> 00:51:59,075
40.000 ili više.
824
00:51:59,284 --> 00:52:00,478
Šta ideš
raditi s tim?
825
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Uraditi sa tim?
Nije to problem.
826
00:52:03,788 --> 00:52:06,666
Radije bih otišao sa čekom,
nego ništa.
827
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Više volim da sačuvam nameštaj
nego spaliti za ogrev.
828
00:52:10,420 --> 00:52:11,587
To je moje mišljenje.
829
00:52:11,796 --> 00:52:14,716
Neki si ne mogu priuštiti ni kantinu.
830
00:52:14,924 --> 00:52:16,987
Za to se borimo!
831
00:52:17,221 --> 00:52:19,345
Ponavljam.
Za to se borimo!
832
00:52:19,554 --> 00:52:22,849
To je samo da se plati
ta jebena kantina!
833
00:52:23,057 --> 00:52:25,104
Ne samo na 1 ili 2 godine...
834
00:52:25,268 --> 00:52:27,909
Zauvek.
Za to se borimo.
835
00:52:28,260 --> 00:52:29,893
Nije te briga.
836
00:52:30,440 --> 00:52:32,432
Tvoja ćerka je odrasla.
Nemate zavisne osobe.
837
00:52:32,612 --> 00:52:34,152
Pa šta?
838
00:52:34,252 --> 00:52:36,369
Šta ti znaš o mom životu?
839
00:52:36,619 --> 00:52:40,533
Kupio sam dio kuće
od mog bivšeg, ja sam do tamo u dugovima.
840
00:52:40,742 --> 00:52:41,868
Želite da zamijenite mjesta?
841
00:52:42,076 --> 00:52:45,080
pitam te...
Želite li zamijeniti mjesta?
842
00:52:45,268 --> 00:52:49,834
Ti igraš tvrdog momka, ali jesi
hoćeš li da slušaš ljude?
843
00:52:50,043 --> 00:52:53,880
Ne... ne slušaš nikoga.
Živite u svom svetu.
844
00:52:54,088 --> 00:52:56,924
ja sam jedan od vas...
Slušam ljude!
845
00:52:57,133 --> 00:52:58,551
Razlikujemo se u mišljenju.
846
00:52:58,760 --> 00:53:01,213
- Mogu li nešto reći?
- Pusti ga da govori.
847
00:53:01,432 --> 00:53:04,002
Žao mi je, ovo je moj prvi sastanak.
848
00:53:04,474 --> 00:53:08,561
nisam baš kredibilan...
ne biti na prethodnim.
849
00:53:08,770 --> 00:53:11,856
ja sam izvršni direktor,
za razliku od većine vas.
850
00:53:12,065 --> 00:53:13,307
Blizu uprave.
851
00:53:13,440 --> 00:53:15,818
sta se desava ovde,
podijeljenost...
852
00:53:16,027 --> 00:53:19,721
...ljudi vrište jedni na druge.
To je ono što oni žele.
853
00:53:20,156 --> 00:53:22,323
Prije 2 godine bio sam potpisnik
na sporazum.
854
00:53:22,448 --> 00:53:23,993
- Žele da nas unište.
- Sigurno.
855
00:53:24,202 --> 00:53:26,704
prije 2 godine,
ideja menadžmenta je bila...
856
00:53:26,913 --> 00:53:29,707
„Sačekaj malo i hoće
premlatili jedni druge."
857
00:53:29,916 --> 00:53:31,417
Oni su pobedili.
Desilo se.
858
00:53:31,626 --> 00:53:33,299
Vaše divizije su njihova strategija.
859
00:53:33,502 --> 00:53:35,838
To je njihova strategija,
nema druge.
860
00:53:36,047 --> 00:53:37,799
Morate biti ujedinjeni.
861
00:53:38,007 --> 00:53:41,219
Ako kompanija može da se pojavi
sa velikim cekom...
862
00:53:41,427 --> 00:53:43,930
...to znači da su pod pritiskom,
to je sigurno.
863
00:53:44,138 --> 00:53:46,432
Oni su ispred tebe.
Zašto?
864
00:53:46,766 --> 00:53:50,436
Nemci ih čvrsto drže.
Oni su u svakodnevnom kontaktu.
865
00:53:50,645 --> 00:53:54,607
Ako dođu do više novca,
to je zato što su pod pritiskom.
866
00:53:54,816 --> 00:53:57,402
ne puštaj...
ali moramo se držati zajedno.
867
00:53:57,531 --> 00:53:59,253
Recite nam koliko zarađujete.
868
00:53:59,404 --> 00:54:02,448
- Je li to relevantno?
- Samo odgovori na pitanje.
869
00:54:02,657 --> 00:54:05,576
Prestani biti muka...
Zašto nas zajebavate?
870
00:54:05,785 --> 00:54:08,579
Samo pitam
jednostavno pitanje!
871
00:54:08,788 --> 00:54:10,441
Znanje neće ništa promijeniti.
872
00:54:10,581 --> 00:54:12,625
Samo pitam
jednostavno pitanje!
873
00:54:12,834 --> 00:54:14,836
On ne zarađuje isto sranje
što radimo.
874
00:54:15,044 --> 00:54:16,963
imam 25 godina.
875
00:54:17,171 --> 00:54:19,549
Ja zarađujem 1.400 eura čisto.
3 djece.
876
00:54:20,050 --> 00:54:23,761
kako sam?
Koliko dugo ću izdržati?
877
00:54:23,970 --> 00:54:25,847
On zarađuje 3 puta moju platu!
878
00:54:26,055 --> 00:54:27,974
Nema veze s tim.
879
00:54:28,182 --> 00:54:30,226
Stani! Stani! izvinite...
880
00:54:30,435 --> 00:54:32,675
Imamo problem strategije.
881
00:54:33,020 --> 00:54:34,897
Laurent daje
njegovu tačku gledišta.
882
00:54:35,106 --> 00:54:37,316
MI imamo drugu tačku gledišta.
883
00:54:37,525 --> 00:54:40,570
Hteo bih da pitam Laurenta
pravo pitanje.
884
00:54:40,778 --> 00:54:42,410
Samo koliko težine
nosi li vas sindikat?
885
00:54:42,544 --> 00:54:44,770
- Vrlo malo!
- Koliko?
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,952
Ne, nije malo
i nije ništa!
887
00:54:48,161 --> 00:54:50,204
To je to, stižemo!
888
00:54:50,413 --> 00:54:52,290
„Koliku težinu
nosi li vas sindikat? ?"
889
00:54:52,498 --> 00:54:55,251
Da li shvatate
šta pitaš?
890
00:54:55,460 --> 00:54:59,964
Da, i važno je to
nezavisni sindikat Perrin lndustrie...
891
00:55:00,180 --> 00:55:03,816
...koje zastupamo sa Brunom i drugima,
je najreprezentativniji.
892
00:55:03,892 --> 00:55:07,325
Naše gledište ima veću težinu
nego drugi.
893
00:55:07,555 --> 00:55:09,182
Reprezentativniji od čega?
894
00:55:09,286 --> 00:55:11,142
Reprezentativniji od čega?
895
00:55:11,350 --> 00:55:14,729
Kada morate da donesete odluku,
morate biti ujedinjeni sa nama.
896
00:55:14,937 --> 00:55:18,467
Trenutno, sindikati
briga me.
897
00:55:18,566 --> 00:55:19,942
Melanie, ne možeš to reći.
898
00:55:20,151 --> 00:55:21,693
Nije ih briga.
899
00:55:21,777 --> 00:55:25,823
Lomimo guzice tako da
ljudi glasaju na izborima.
900
00:55:26,006 --> 00:55:28,659
Ona to može reći jer
kad idemo na pomoć...
901
00:55:29,006 --> 00:55:33,122
...nećemo znati kome je pripadalo
kojem sindikatu.
902
00:55:33,331 --> 00:55:34,420
Tako je.
903
00:55:34,568 --> 00:55:40,046
Nije bitno da li je jedan više
reprezentativan ili manji od drugog.
904
00:55:40,254 --> 00:55:43,466
Potpisali smo sporazum
sa upravom prije 2 godine.
905
00:55:43,826 --> 00:55:48,639
Izdali su nas
i svi smo zajedno ustali.
906
00:55:49,305 --> 00:55:52,391
Sada moramo da se borimo, svi zajedno
907
00:55:52,600 --> 00:55:55,600
U suprotnom, fabrika je zatvorena
i sve je gotovo.
908
00:55:56,395 --> 00:55:59,029
Nikad više nećeš raditi.
Ni ti.
909
00:55:59,170 --> 00:56:00,358
Nema više posla.
910
00:56:00,566 --> 00:56:02,026
Imate li 55?
911
00:56:02,576 --> 00:56:03,861
Pa šta ćeš uraditi?
912
00:56:04,070 --> 00:56:07,185
Dobićete 12 meseci
za preraspoređivanje...
913
00:56:07,740 --> 00:56:10,826
...onda 2 godine na pomoći,
i dalje nema sreće.
914
00:56:11,006 --> 00:56:15,039
A poslije? 5 godina, 6 godina, 7 godina
prije penzije?
915
00:56:15,248 --> 00:56:16,290
šta ćeš da radiš
od jutra?
916
00:56:16,499 --> 00:56:19,693
Šta ćeš sa tom svojom lešinom?
Šta ćeš uraditi?
917
00:56:20,503 --> 00:56:23,005
Nema posla za 50 kilometara
u bilo kom pravcu.
918
00:56:23,214 --> 00:56:25,550
Neki ljudi
nikada više neće raditi.
919
00:56:25,758 --> 00:56:27,176
To si ti
moraju shvatiti.
920
00:56:27,385 --> 00:56:30,763
Spomenuo si moju ćerku,
moja zena...
921
00:56:30,972 --> 00:56:32,810
Moja ćerka ima 21 godinu.
922
00:56:33,185 --> 00:56:37,475
Kucu prodajem kad god hocu.
A onda idem na pecanje,
923
00:56:37,842 --> 00:56:39,560
Perem ruke od svega.
924
00:56:40,037 --> 00:56:42,567
Ne borim se samo zbog sebe,
ali za svačije!
925
00:56:42,873 --> 00:56:44,318
Da je naš rad sačuvan.
926
00:56:44,779 --> 00:56:46,998
Borim se za ček
ali ne i posebno plaćanje.
927
00:56:47,107 --> 00:56:49,490
Ček koji ću dobiti
na kraju svakog mjeseca.
928
00:56:50,076 --> 00:56:52,326
Za to se borim!
929
00:56:52,535 --> 00:56:56,038
To bi svi trebali biti
ujedinjeni zajedno da se borimo za!
930
00:56:56,255 --> 00:56:59,318
Jer kada se fabrika zatvori,
to će biti kraj.
931
00:56:59,475 --> 00:57:02,350
Fokusiraj se na te 2 riječi...
KRAJ!
932
00:57:25,375 --> 00:57:26,396
Maskota!
933
00:57:26,545 --> 00:57:27,701
[1.100 U ŠTRAJKU]
934
00:57:38,679 --> 00:57:40,310
Hajde da igramo igru.
935
00:57:40,833 --> 00:57:44,670
reći ćete...
Ali to se mora brzo reći.
936
00:57:44,879 --> 00:57:47,840
Polako ću ti izgovarati rečenicu.
937
00:57:48,049 --> 00:57:51,093
Ko se ne snađe
reći brzo, gubi se.
938
00:57:51,844 --> 00:57:52,927
Slušaj.
939
00:57:54,472 --> 00:57:59,435
"Nousnenousdes..."
940
00:58:00,019 --> 00:58:00,853
Sranje.
941
00:58:02,563 --> 00:58:03,872
Dobijate kaznu!
942
00:58:05,316 --> 00:58:06,776
Dobijate kaznu!
943
00:58:07,477 --> 00:58:11,981
"Nousnenousdesolidariseronspas."
944
00:58:12,198 --> 00:58:13,532
Reci brzo!
945
00:58:16,744 --> 00:58:18,287
Reci brzo!
946
00:58:18,496 --> 00:58:19,538
Čekaj!
947
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
Tvoj red.
948
00:58:24,251 --> 00:58:26,837
To je dobro... tvoj red.
949
00:58:28,047 --> 00:58:30,383
Hajde, tvoj red.
950
00:58:31,967 --> 00:58:33,177
Tvoj red!
951
00:58:33,386 --> 00:58:35,346
Ne, reci brzo!
952
00:58:42,311 --> 00:58:43,226
Laurent!
953
00:58:43,854 --> 00:58:44,812
Laurent!
954
00:58:45,596 --> 00:58:47,752
Borderie je ovdje.
955
00:58:48,317 --> 00:58:49,610
Nazvat ću te kasnije.
956
00:58:54,198 --> 00:58:55,649
Zdravo svima.
957
00:58:56,826 --> 00:59:00,657
Došao sam jutros da pitam
radnici koji štrajkuju...
958
00:59:01,038 --> 00:59:06,502
...koji su u pravu, da mi dozvole
slobodan pristup fabrici i radionicama.
959
00:59:06,650 --> 00:59:09,338
Imam usluge sudskog izvršitelja
ko ce osigurati...
960
00:59:09,547 --> 00:59:12,383
na sta igras?
961
00:59:12,479 --> 00:59:14,802
Ponovit ću svoje pitanje, mirno.
962
00:59:15,010 --> 00:59:18,764
Molim vas da dozvolite slobodan pristup...
963
00:59:18,973 --> 00:59:21,183
...za ljude koji žele
da se vratim na posao.
964
00:59:21,392 --> 00:59:23,310
Ne! Ne dolazi u obzir!
965
00:59:23,519 --> 00:59:26,915
Jesi li ozbiljan?
Oduvate sve!
966
00:59:27,102 --> 00:59:31,152
Gledaj svoja posla.
Mi kažemo prepustiti izbor ljudima.
967
00:59:31,274 --> 00:59:33,078
Ona ne prima naređenja.
968
00:59:33,237 --> 00:59:35,114
Od tebe sigurno ne.
969
00:59:35,322 --> 00:59:37,408
Samo tiše.
970
00:59:37,616 --> 00:59:39,126
Ne, neću to stišati.
971
00:59:39,243 --> 00:59:41,662
Prilično je jednostavno...
Niko se ne vraža.
972
00:59:41,824 --> 00:59:44,822
Čemu se izlažemo?
Otpuštanje zbog grubog nemara.
973
00:59:44,868 --> 00:59:47,358
Zato što želimo
da zadržimo posao...
974
00:59:47,543 --> 00:59:50,353
...suočavamo se s otkazom
zbog grubog nemara?
975
00:59:50,423 --> 00:59:53,298
Postoji prepreka
na slobodu rada.
976
00:59:53,431 --> 00:59:55,801
To je osnovno pravo.
977
00:59:56,010 --> 00:59:58,804
Zato što želimo da zadržimo svoje poslove,
to je prepreka?
978
00:59:59,013 --> 01:00:00,347
Nisi se zadržao
vaše sporazume.
979
01:00:00,556 --> 01:00:03,726
Da si održao svoja obećanja,
ne bismo bili ovde.
980
01:00:03,941 --> 01:00:06,068
Ne prihvatam
bilo kakve lekcije od vas.
981
01:00:06,270 --> 01:00:07,813
A nisu ni oni!
982
01:00:08,022 --> 01:00:11,776
To vam je već objašnjeno
da rizikujete teške sankcije.
983
01:00:11,984 --> 01:00:14,028
Kakve sankcije?
To bih voleo da vidim!
984
01:00:14,236 --> 01:00:16,614
Kakve sankcije?
Kakve sankcije?
985
01:00:16,822 --> 01:00:19,376
Postoji sudska odluka,
tačka.
986
01:00:20,409 --> 01:00:22,525
Dozvolite nam slobodan pristup...
987
01:00:22,782 --> 01:00:24,329
NE!
988
01:00:26,964 --> 01:00:29,217
Prestani da glumiš heroja!
989
01:00:29,418 --> 01:00:32,626
Trebalo bi da ide kuci...
prestani da glumiš heroja.
990
01:00:33,339 --> 01:00:35,142
Dosta je bilo!
991
01:00:35,854 --> 01:00:37,772
ti si naš heroj,
ne radi to.
992
01:00:38,177 --> 01:00:42,002
Zašto ne popušiš Laurenta
dok si o tome!
993
01:00:42,348 --> 01:00:44,642
- Šta si rekao?!
- Makni se!
994
01:00:49,063 --> 01:00:50,856
Pogledajte rezultat
od tvog sranja!
995
01:00:58,447 --> 01:01:00,533
Ništa osim sranja
rezultat ovog štrajka.
996
01:01:00,877 --> 01:01:02,354
Ali gotovo je, zar ne?
997
01:01:13,295 --> 01:01:16,465
- Slušaj me!
- Gotovo je!
998
01:01:16,674 --> 01:01:19,426
- Fabrika je zatvorena!
- Nismo gotovi!
999
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Vi ste krivi!
1000
01:01:22,012 --> 01:01:23,721
Ukinut je!
1001
01:01:26,767 --> 01:01:29,228
Oduševljavaš se
sve što smo uradili.
1002
01:01:29,436 --> 01:01:32,240
Samo nas čekaju
da prebijemo jedni druge!
1003
01:01:32,314 --> 01:01:35,317
Umiremo i umiremo
napadaju jedni druge.
1004
01:01:35,901 --> 01:01:37,403
Pustite ih da pobede!
1005
01:01:37,611 --> 01:01:39,196
To te čini srećnim?
1006
01:01:39,405 --> 01:01:40,990
- Ne, nisam sretan.
- Jesam!
1007
01:01:41,198 --> 01:01:42,992
Oni se raduju!
1008
01:01:43,200 --> 01:01:46,373
Dali su ti lopatu
da sebi iskopaš grob.
1009
01:01:46,428 --> 01:01:49,456
Oni ti pomažu
iskopaj sam sebi grob!
1010
01:01:53,127 --> 01:01:54,420
Ali ne ti!
Ne ti!
1011
01:02:10,686 --> 01:02:12,021
Očistite se!
1012
01:05:05,986 --> 01:05:08,864
Imobilizirajte mašinu!
1013
01:05:09,073 --> 01:05:11,658
Još jedan tamo.
Imobilizirajte tu mašinu.
1014
01:05:14,661 --> 01:05:16,622
Imobilizirajte tu mašinu!
1015
01:05:16,830 --> 01:05:18,791
Isključite mašine!
1016
01:05:24,004 --> 01:05:26,715
Je li vaša mašina imobilizirana?
Gdje je to?
1017
01:05:28,092 --> 01:05:30,537
Obilježen je pečatom sindikata.
1018
01:05:31,136 --> 01:05:33,662
Da li su mašine imobilisane?
1019
01:05:34,014 --> 01:05:36,975
Moramo im objasniti.
Ti momci nisu do brzine.
1020
01:05:38,102 --> 01:05:40,104
Je li njegova mašina imobilizirana?
Imobilizirajte ga.
1021
01:05:45,067 --> 01:05:46,834
U redu je, stajem.
1022
01:05:48,862 --> 01:05:51,031
jednostavno nije kul,
šta radiš.
1023
01:06:01,834 --> 01:06:05,462
Putovali su 500 km
doći u Montceau-Les-Mines.
1024
01:06:05,671 --> 01:06:08,132
Štrajkači iz Perrin lndustrie
u Agenu...
1025
01:06:08,340 --> 01:06:10,834
...zauzimaju ovu drugu tvornicu
koji pripada kompaniji.
1026
01:06:11,951 --> 01:06:13,846
Demonstracija snage...
1027
01:06:13,990 --> 01:06:18,756
...da izvrši pritisak na nemačko rukovodstvo,
4 sedmice nakon završetka pregovora.
1028
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
Mi smo sa radnicima
koji nas prate.
1029
01:06:21,562 --> 01:06:24,731
Mi smo sa našim kolegama
koji nam pomazu da to prestanemo...
1030
01:06:24,940 --> 01:06:29,709
I ne mrdamo odavde
dok ne dobijemo sastanak sa Nemcima.
1031
01:06:30,320 --> 01:06:33,178
Trenutna reakcija od
rukovodilac radova.
1032
01:06:33,514 --> 01:06:36,702
Prema njemu, zanimanje
samo pogoršava situaciju.
1033
01:06:36,910 --> 01:06:41,790
Mislim da ima onih koji žele
da pogoršam situaciju...
1034
01:06:41,999 --> 01:06:45,248
...dok menadžment to radi
sve što je moguće da se izvuče iz toga.
1035
01:06:45,627 --> 01:06:48,380
Nemci ne pregovaraju
pod bilo kakvom pretnjom.
1036
01:06:48,596 --> 01:06:49,722
Vrlo dobro.
1037
01:06:49,923 --> 01:06:51,925
OK, tako da je besmisleno.
1038
01:06:52,134 --> 01:06:55,596
Uradio sam šta je trebalo.
Ne žele da te upoznaju.
1039
01:06:55,804 --> 01:06:57,569
Imate li ovlaštenja?
1040
01:06:57,723 --> 01:06:59,061
Ne, ne znam.
1041
01:06:59,233 --> 01:07:01,894
Imali ste autoritet
da sklopimo sporazum.
1042
01:07:02,102 --> 01:07:03,959
Molim te, smiri se.
1043
01:07:04,646 --> 01:07:07,316
Narudžbe dolaze iz Njemačke.
1044
01:07:07,524 --> 01:07:11,195
Želimo da ih pitate
da dođem za sto.
1045
01:07:11,403 --> 01:07:13,444
Bez njih ne popuštamo
odavde.
1046
01:07:13,569 --> 01:07:16,074
- Ne može im se reći šta da rade.
- Onda se ne krećemo.
1047
01:07:16,617 --> 01:07:18,577
Nećete pregovarati
tako nešto.
1048
01:07:18,785 --> 01:07:20,579
Ne rizikujemo ništa.
1049
01:07:20,787 --> 01:07:22,873
- Nemamo više šta da izgubimo.
- Moraš otići.
1050
01:07:22,979 --> 01:07:26,668
To što radite je nezakonito.
Vi ste na privatnom posjedu.
1051
01:07:27,419 --> 01:07:29,233
Ovo je privatna zgrada.
1052
01:07:29,713 --> 01:07:33,258
Radnici koji su bili ovde
mogu otići.
1053
01:07:33,467 --> 01:07:36,069
Ali niko se ne može vratiti
poslije 14h.
1054
01:07:36,217 --> 01:07:38,866
Ni jedan radnik!
1055
01:07:39,223 --> 01:07:40,807
Kako želite.
1056
01:07:41,108 --> 01:07:43,420
Nećeš nigde stići.
Time se neće postići ništa.
1057
01:07:43,510 --> 01:07:45,514
Neće te nikuda odvesti
uopšte.
1058
01:07:45,608 --> 01:07:47,272
Ne moraš biti ovdje.
1059
01:07:47,481 --> 01:07:49,316
Ne moraš biti ovdje.
1060
01:07:49,650 --> 01:07:52,194
Nemamo šta da izgubimo.
Došli smo 500 km.
1061
01:07:52,402 --> 01:07:54,571
Ali ti si na putu...
1062
01:07:54,780 --> 01:07:58,158
Želimo Nemce za stolom.
Želimo ih za stolom.
1063
01:07:58,533 --> 01:08:01,828
- Vidiš kako da se to desi.
- Sve zabrljaš.
1064
01:08:04,822 --> 01:08:09,892
NEMAČKI MUŠKARCI ZA STOLOM
1065
01:08:10,509 --> 01:08:13,095
Čuješ li to?
Čuješ li ih?
1066
01:08:15,574 --> 01:08:17,075
g. Grosset...
1067
01:08:17,511 --> 01:08:19,680
Pitali ste g. Censier-a...
1068
01:08:19,888 --> 01:08:23,183
....da pitam Nemce
da dođem za sto.
1069
01:08:23,392 --> 01:08:24,524
Da ili ne?
1070
01:08:24,893 --> 01:08:27,771
Nije trebalo biti
tajni sastanak.
1071
01:08:27,884 --> 01:08:28,829
Biti u Parizu.
1072
01:08:28,939 --> 01:08:30,524
Biće 15 za stolom.
1073
01:08:30,732 --> 01:08:32,651
Vi ste to tražili.
1074
01:08:32,859 --> 01:08:34,903
bio si tamo,
ništa nije urađeno.
1075
01:08:35,112 --> 01:08:37,572
Nije nazvao...
Ništa se nije dogodilo.
1076
01:08:37,781 --> 01:08:39,533
pa kažem ti,
to je gotovo.
1077
01:08:39,741 --> 01:08:41,451
Nemamo više poverenja. Gotovo.
1078
01:08:41,660 --> 01:08:45,497
Pa slušaj...slušaj..
slusaj sta kazem...
1079
01:08:45,706 --> 01:08:48,875
Danas smo ovdje na lokaciji,
i ne popuštamo.
1080
01:08:49,084 --> 01:08:52,587
Ne dok nismo
ovaj jebeni sastanak!
1081
01:08:52,796 --> 01:08:53,755
Eto... to je to!
1082
01:08:54,214 --> 01:08:55,424
Gest pomirenja?
1083
01:08:55,632 --> 01:08:57,217
Kažete da bismo trebali napraviti jedan?!
1084
01:08:57,426 --> 01:09:00,178
Sve si zajebao
mjesecima.
1085
01:09:01,013 --> 01:09:03,390
Ali čekaj... zar to nije u redu?
1086
01:09:04,975 --> 01:09:06,810
Ali obećao si... Ali...
1087
01:09:07,894 --> 01:09:11,565
da sam vulgaran,
Rekao bih ti gde da ga zalepiš.
1088
01:09:11,773 --> 01:09:13,942
Ne vjerujem ti više.
1089
01:09:14,151 --> 01:09:16,528
Vjerujem samo ljudima
koji drže svoju reč.
1090
01:09:16,737 --> 01:09:19,056
Ni gospodin Borderie ni ti...
1091
01:10:13,877 --> 01:10:16,296
Hajde, Censier,
pokaži nam guzicu!
1092
01:10:16,505 --> 01:10:19,007
Hajde, Censier,
pokaži nam svoje dupe!
1093
01:10:30,185 --> 01:10:34,398
Upravo sam razgovarao sa Dimkeovim
međunarodni HR direktor...
1094
01:10:34,510 --> 01:10:37,572
koji je bio u kontaktu sa gospodinom Hauserom.
1095
01:10:37,720 --> 01:10:39,337
Ovo nije jednostavna stvar...
1096
01:10:39,447 --> 01:10:42,322
...kao što je trenutno
u Sjedinjenim Državama.
1097
01:10:42,531 --> 01:10:44,991
Sa vremenskom razlikom
to je komplikovano.
1098
01:10:45,200 --> 01:10:46,587
I tako...
1099
01:10:47,077 --> 01:10:52,374
Gospodin Hauser je spreman
da razmislim o susretu s tobom
1100
01:10:53,625 --> 01:10:55,439
...da razgovaramo o stvarima sa tobom...
1101
01:10:55,464 --> 01:10:58,487
...pod uslovom da Agen nastavi sa radom.
1102
01:10:59,202 --> 01:11:03,385
"Spremni za razmatranje"?
Je li to "spremno za razmatranje rješenja"?
1103
01:11:03,623 --> 01:11:06,647
Sve što gospodin Hauser radi,
ima na nama.
1104
01:11:07,514 --> 01:11:10,308
On nas samo drži.
1105
01:11:10,517 --> 01:11:12,194
Samo prenosim
šta mi je rečeno.
1106
01:11:12,269 --> 01:11:15,897
Idi uzmi svoj telefon
i pozovi ga ponovo...
1107
01:11:16,106 --> 01:11:19,025
...i reci to bez
zvanična izjava...
1108
01:11:19,234 --> 01:11:20,485
ZVANIČNO!
1109
01:11:20,694 --> 01:11:23,613
...rekavši da će nas upoznati...
1110
01:11:23,822 --> 01:11:25,866
...ne idemo nigde.
1111
01:11:26,908 --> 01:11:29,411
Čekaj... Ne mogu dalje.
1112
01:11:29,619 --> 01:11:32,122
Ne možete dalje?
Ne možemo ni mi!
1113
01:11:32,330 --> 01:11:35,333
I kako ne možemo dalje,
ostaćemo ovde.
1114
01:11:35,542 --> 01:11:38,412
Mi ćemo ostati. To je sve što možemo učiniti.
1115
01:11:39,379 --> 01:11:43,467
Imamo momke iz Montceaua sa strane,
svi momci iz Montceaua.
1116
01:11:43,565 --> 01:11:47,069
To nije najbolja stvar
oni mogu.
1117
01:11:47,387 --> 01:11:48,905
Nije najbolja stvar.
1118
01:11:48,930 --> 01:11:53,018
ti im reci...
"Ne radiš najbolju stvar."
1119
01:11:53,226 --> 01:11:54,514
kazem ti...
1120
01:11:54,545 --> 01:11:58,064
Zaposleni u Montceauu
trebalo bi da se vratim na posao.
1121
01:11:59,483 --> 01:12:02,881
Vi postavljate ovaj posao
u tešku situaciju.
1122
01:12:03,747 --> 01:12:06,967
Na taj način može i tebe otpustiti.
1123
01:12:07,170 --> 01:12:09,795
Imaće izgovor
da zatvorim i ovo mjesto.
1124
01:12:09,912 --> 01:12:12,245
- Sačekaj...
- Možeš zatvoriti i Montceau.
1125
01:12:12,454 --> 01:12:14,581
Sačekaj... molim te!
1126
01:12:14,789 --> 01:12:17,375
g. Grosset...
Govoriću kako hoću!
1127
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
kazem ti,
ne idemo...
1128
01:12:19,920 --> 01:12:23,215
Ne idemo
dok nemamo sastanak...
1129
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
Datum, mjesto i tačno vrijeme,
za sastanak.
1130
01:12:26,760 --> 01:12:28,053
Ne idemo.
1131
01:12:28,261 --> 01:12:31,491
Sad si nas izluđivao
za 3 mjeseca.
1132
01:12:32,349 --> 01:12:34,017
3 mjeseca si to radio.
1133
01:12:34,226 --> 01:12:36,853
Povlači nas!
1134
01:12:37,062 --> 01:12:41,975
Da budem jasan.
Montceau se ne vraća na posao.
1135
01:12:42,150 --> 01:12:47,072
Dolazi još 200 kolega
iz Agena da nam pomogne da zadržimo tvrđavu.
1136
01:12:47,864 --> 01:12:50,075
Nije me briga
ako odemo do zida!
1137
01:12:50,283 --> 01:12:52,285
Nemamo više šta da izgubimo!
1138
01:12:52,494 --> 01:12:54,788
Nemamo više šta da izgubimo,
G. Grosset, ništa!
1139
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Dakle, evo nas...
1140
01:14:34,429 --> 01:14:40,393
Bilo je mnogo telefonskih poziva
između Nemačke i SAD!
1141
01:14:40,935 --> 01:14:44,189
I mene su pitali
da ti to kazem...
1142
01:14:44,397 --> 01:14:48,360
G. Hauser će se sastati sa
predstavnici sindikata
1143
01:14:48,731 --> 01:14:50,692
...za 3 dana, u Parizu.
1144
01:15:04,000 --> 01:15:06,294
Pustite ga da govori!
Pustite ga da govori!
1145
01:15:07,003 --> 01:15:08,546
Pustite ga da govori!
1146
01:15:09,881 --> 01:15:12,300
Molim te. molim te...
1147
01:15:12,509 --> 01:15:14,636
Molim te pusti me da završim.
1148
01:15:14,844 --> 01:15:18,575
Ured francuskog predsjednika
takođe će biti zastupljeni.
1149
01:15:27,774 --> 01:15:30,026
Ujedinjeni stojimo!
1150
01:15:30,235 --> 01:15:33,321
Ujedinjeni stojimo!
1151
01:15:33,530 --> 01:15:36,491
Ujedinjeni stojimo!
1152
01:16:50,356 --> 01:16:51,858
Hvala vam što ste ovdje.
1153
01:16:52,066 --> 01:16:55,653
Želeo bih da vam predstavim g. Barrala,
predsjednik Alcam-a.
1154
01:16:55,862 --> 01:16:59,153
Prije nego prođem mikrofon,
postoje 2 stvari koje bih želeo da kažem...
1155
01:16:59,741 --> 01:17:03,453
Konačno smo osigurali sastanak
sa nemačkim šefom.
1156
01:17:04,829 --> 01:17:07,707
cekaj sad...
Osigurali smo sastanak...
1157
01:17:07,916 --> 01:17:10,502
...sa tipom koji je uvek
htela da nas zajebe.
1158
01:17:10,710 --> 01:17:13,171
To je sve što imamo za sada.
1159
01:17:13,379 --> 01:17:15,215
Sigurno je pobjeda...
1160
01:17:15,423 --> 01:17:17,717
...ali dug je put do toga.
1161
01:17:18,802 --> 01:17:22,305
Ako želimo ovaj sastanak
sa njemačkim šefom da vodi...
1162
01:17:22,514 --> 01:17:24,474
...na nešto vrijedno...
1163
01:17:24,682 --> 01:17:26,434
...moramo doći
sa nečim za ponuditi.
1164
01:17:26,643 --> 01:17:28,645
Ne možemo stići praznih ruku.
1165
01:17:29,354 --> 01:17:31,111
Shvatamo...
1166
01:17:32,036 --> 01:17:34,059
...da nemački šef...
1167
01:17:35,091 --> 01:17:37,083
...neću pustiti bez nečega.
1168
01:17:37,208 --> 01:17:38,622
Ako stignemo i kažemo...
1169
01:17:38,739 --> 01:17:42,318
„Tako nas otpuštaju
bilo sramotno..."
1170
01:17:42,784 --> 01:17:45,912
Nije ga bilo briga.
To nije njegov problem.
1171
01:17:46,246 --> 01:17:48,915
Moraš doći gore
sa nečim čvrstim.
1172
01:17:49,874 --> 01:17:52,502
i upravo sada,
imamo ga.
1173
01:17:58,216 --> 01:18:02,083
Jutros, sa sindikatima,
sastali smo se sa gospodinom Baralom...
1174
01:18:02,989 --> 01:18:06,516
...koji je dao predlog
za preuzimanje industrijske lokacije.
1175
01:18:09,435 --> 01:18:12,105
Predaću ga tebi
za samo trenutak.
1176
01:18:12,438 --> 01:18:14,899
Želim da ti kažem
nečeg važnog.
1177
01:18:15,115 --> 01:18:17,742
Jutros sam bio
na telefonu...
1178
01:18:18,111 --> 01:18:22,574
...sa savjetnikom za socijalna pitanja
francuskom predsedniku.
1179
01:18:23,324 --> 01:18:26,035
Zvanično mi je rekao...
1180
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
...da je prijedlog g. Barrala...
1181
01:18:28,371 --> 01:18:30,540
...da upotrebim njegove tacne reci...
1182
01:18:30,748 --> 01:18:32,997
...bio "izuzetno održiv".
1183
01:18:49,267 --> 01:18:52,061
samo brzo,
Hteo sam da priznam...
1184
01:18:53,114 --> 01:18:55,064
...jer sam malo popio
da popijem takođe...
1185
01:18:55,273 --> 01:18:58,276
Ali to su bila 3 veoma komplikovana meseca...
1186
01:18:58,500 --> 01:19:01,153
kao sto svi znaju...
svako ima svoju porodicu...
1187
01:19:01,946 --> 01:19:05,033
Veoma je zamorno na nivou porodice...
1188
01:19:05,241 --> 01:19:07,243
...sa štrajkom i svim tim.
1189
01:19:07,467 --> 01:19:10,762
I priznaću ti
koju sam htela da pustim...
1190
01:19:10,955 --> 01:19:11,895
Često.
1191
01:19:12,075 --> 01:19:14,075
- Ne!
- Da!
1192
01:19:14,255 --> 01:19:17,692
- Ćutite svi!
- Pustite je da govori!
1193
01:19:17,897 --> 01:19:19,137
I mi smo isto mislili.
1194
01:19:19,341 --> 01:19:23,927
Da... na momente sam se trzala,
onda sam pomislio... više
1195
01:19:25,511 --> 01:19:28,765
I htela sam da zahvalim Laurenu,
jer u tim trenucima...
1196
01:19:28,973 --> 01:19:31,684
...on je bio...
Plakat ću.
1197
01:19:32,018 --> 01:19:33,937
On je upravo bio...
1198
01:19:40,318 --> 01:19:41,694
Bravo, Laurent!
1199
01:19:49,494 --> 01:19:50,578
Bravo, Laurent.
1200
01:19:54,832 --> 01:19:57,502
Za Laurenta, kuk, kuk, kuk...
- ura!
1201
01:20:27,407 --> 01:20:30,294
Gospodo, trebalo bi da očistimo sobu.
1202
01:20:31,591 --> 01:20:33,434
Molim te... hvala.
1203
01:20:39,544 --> 01:20:40,575
Hvala.
1204
01:20:41,295 --> 01:20:42,505
Ako hoćete...!
1205
01:20:52,682 --> 01:20:53,766
Hvala.
1206
01:20:55,226 --> 01:20:57,145
Dobro jutro svima.
1207
01:20:57,515 --> 01:20:59,546
Svi znaju važnost
ovog dana.
1208
01:20:59,639 --> 01:21:02,407
Ovaj sastanak je tražen,
već neko vrijeme.
1209
01:21:02,608 --> 01:21:06,237
Svi su svjesni
situacije u kojoj se nalazimo.
1210
01:21:06,446 --> 01:21:11,117
Imamo 3 sedmice
da finaliziraju diskusije.
1211
01:21:11,659 --> 01:21:15,121
I mislim da je to veoma važno
da danas...
1212
01:21:15,663 --> 01:21:19,959
...da možemo razgovarati jedno sa drugim,
i nadam se, napredovati.
1213
01:21:20,168 --> 01:21:23,296
zato,
da izgubim sto manje vremena...
1214
01:21:23,504 --> 01:21:25,506
...prelazim na gospodina Peetersa...
1215
01:21:25,715 --> 01:21:28,968
...Dimkeov generalni direktor
administracije i finansija.
1216
01:21:29,177 --> 01:21:30,428
G. Peeters.
1217
01:21:31,679 --> 01:21:35,099
Ja govorim danas
u ime osobe...
1218
01:21:35,475 --> 01:21:36,608
...gospodine Hauser...
1219
01:21:36,976 --> 01:21:42,190
...koji je posebno, iskreno,
vezano za kvalitet...
1220
01:21:42,398 --> 01:21:46,788
... socijalnog dijaloga,
što je u Nemačkoj tradicija.
1221
01:21:47,445 --> 01:21:52,700
On je danas pred vama i raduje se
da se ovaj sastanak mora održati.
1222
01:21:53,201 --> 01:21:57,497
Jer postoji, čini mi se,
bitno, centralno pitanje...
1223
01:21:57,712 --> 01:22:00,423
...možda pitanje
svi se pitamo...
1224
01:22:00,625 --> 01:22:02,418
Pitanje "ZAŠTO?".
1225
01:22:03,294 --> 01:22:05,421
Zašto ovo zatvaranje...
1226
01:22:06,130 --> 01:22:09,884
...što se može činiti
za neke od vas nepravedno.
1227
01:22:10,593 --> 01:22:13,012
Za druge... nepristojno?
1228
01:22:14,597 --> 01:22:17,308
"Zašto?"
Odgovor na ovo pitanje...
1229
01:22:18,059 --> 01:22:20,144
...neizbežno,
nije u mom sažetku.
1230
01:22:20,353 --> 01:22:22,302
Nije u jednoj od naših fabrika.
1231
01:22:23,314 --> 01:22:26,372
Odgovor je napolju
naših fabrika.
1232
01:22:27,568 --> 01:22:30,404
Odgovor ima ime
i lice...
1233
01:22:30,613 --> 01:22:36,452
Tržište unutar kojeg
Ja se borim, svi se borimo...
1234
01:22:36,953 --> 01:22:37,912
...svaki dan.
1235
01:22:39,497 --> 01:22:41,749
Ove odluke su veoma teške
uzeti.
1236
01:22:41,958 --> 01:22:44,085
Gubim san zbog njih.
1237
01:22:44,293 --> 01:22:45,958
I mi loše spavamo.
1238
01:22:46,420 --> 01:22:48,958
U redu, hajde da ostanemo na vašoj prezentaciji.
1239
01:22:49,255 --> 01:22:51,872
Slažem se, mislim
da svi loše spavaju.
1240
01:22:52,176 --> 01:22:55,888
Mislio sam da je važno staviti
pitanje na pravoj skali...
1241
01:22:56,097 --> 01:22:57,682
...da mi kazes zasto...
1242
01:22:57,890 --> 01:23:00,935
...da možemo gledati zajedno
u istom pravcu...
1243
01:23:01,394 --> 01:23:02,770
...za buduća rješenja.
1244
01:23:02,979 --> 01:23:05,273
Sada ću ga predati gospodinu Hauseru.
1245
01:23:05,648 --> 01:23:07,692
Hvala vam, g. Peeters.
1246
01:23:08,025 --> 01:23:10,361
Dobro jutro ponovo svima.
1247
01:23:10,945 --> 01:23:14,031
Zaista sam sretan
da budem ovde među vama.
1248
01:23:14,240 --> 01:23:18,536
Sretan sam što imam priliku
da vodim dijalog sa vama.
1249
01:23:19,666 --> 01:23:24,135
Jedna mala stvar koju možda ne znate...
Veoma sam vezan za Francusku.
1250
01:23:24,846 --> 01:23:27,349
Moja majka je Francuskinja. imam...
1251
01:23:27,920 --> 01:23:31,721
Kad god imam vremena, idem dole
u Camargue gdje imam kucu...
1252
01:23:32,049 --> 01:23:37,096
...i održavam bliske odnose
sa ovom prelepom zemljom.
1253
01:23:38,018 --> 01:23:39,885
To je takođe jedan od razloga...
1254
01:23:40,057 --> 01:23:42,935
...zasto sam zeleo Dimke grupu...
1255
01:23:43,197 --> 01:23:48,232
...od čega imam sreću, čast
i odgovornost predsjedavanja...
1256
01:23:48,441 --> 01:23:52,195
...ulagati u 2 fabrike
Perrin lndustrie...
1257
01:23:52,403 --> 01:23:55,531
...u Montceau-Les-Mines i Agenu.
1258
01:23:56,073 --> 01:23:58,367
Rečeno je...
1259
01:23:58,576 --> 01:24:02,229
...kao poslovni lider,
Moram imati globalnu viziju.
1260
01:24:03,080 --> 01:24:07,335
I danas nikog u ovoj prostoriji
mogu poreći...
1261
01:24:07,543 --> 01:24:10,296
...sa kojima smo suočeni
sa ozbiljnim poteškoćama...
1262
01:24:10,504 --> 01:24:16,469
... Stepen konkurentnosti
ozbiljno nedostaje biljci Agen...
1263
01:24:16,677 --> 01:24:20,348
...što je apsolutno neophodno
da ga zatvorite.
1264
01:24:20,563 --> 01:24:24,657
Ako smem da prekinem...
Jednostavno se ne slažemo sa ovom analizom.
1265
01:24:24,721 --> 01:24:28,760
Osim toga, uzalud smo pokušavali
da čujete poruku.
1266
01:24:29,273 --> 01:24:31,442
gospođo,
Čujem šta govoriš.
1267
01:24:31,651 --> 01:24:35,404
Znas dobro kao i ja,
i svi u prostoriji...
1268
01:24:35,613 --> 01:24:38,760
...da su francuski sudovi
nisu prihvatili argumente...
1269
01:24:38,866 --> 01:24:42,662
...koje ste smislili,
zajedno sa zaposlenima, po ovom pitanju.
1270
01:24:42,870 --> 01:24:48,042
Zatvaranje u Agenu je potvrđeno
od strane francuskih sudova...
1271
01:24:48,668 --> 01:24:54,298
...i kao žena od zakona,
Uvjeren sam da poštujete zakon.
1272
01:24:54,507 --> 01:25:01,389
Da, ali radi se o socijalnom dijalogu
to nije pokriveno sudovima.
1273
01:25:01,597 --> 01:25:07,019
To je postignuto sastankom okruglog stola
između menadžmenta i zaposlenih.
1274
01:25:07,228 --> 01:25:12,608
I socijalni dijalog, osim ako se varam...
Nemci su veoma vezani za to.
1275
01:25:13,234 --> 01:25:17,780
Ono što vidimo je da je ovo
konačno i brutalno zatvaranje...
1276
01:25:17,989 --> 01:25:22,410
Zapravo, u ovom kontekstu,
šta Dimke želi da uradi?
1277
01:25:22,618 --> 01:25:27,039
Ne da zaštiti svoje zaposlene.
Žao mi je, ne želi to učiniti.
1278
01:25:27,248 --> 01:25:30,042
Ali da zaštitim dividende
dioničara.
1279
01:25:30,251 --> 01:25:35,631
Šta govoriš
je interpretacija figura.
1280
01:25:35,840 --> 01:25:38,768
Nije zasnovano na objektivnim podacima.
1281
01:25:39,018 --> 01:25:41,643
Vaša gledišta
zanimljivi su...
1282
01:25:42,096 --> 01:25:46,183
Ali hajde da tretiramo tu temu na neki način
da svi razumeju hitnost.
1283
01:25:46,559 --> 01:25:48,519
Pogotovo otkako...
1284
01:25:49,186 --> 01:25:53,399
...imamo predstavnika ovdje
od Alcam...
1285
01:25:53,607 --> 01:25:56,110
...njegovog predsjednika i generalnog direktora,
G. Barral.
1286
01:25:56,319 --> 01:26:00,239
I država podržava
ovaj hrabar pristup...
1287
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
...ali razuman pristup,
podržan od koga?
1288
01:26:03,367 --> 01:26:06,221
Od strane stručnjaka
Javne investicione banke.
1289
01:26:06,537 --> 01:26:10,541
Mislim da se vidimo ovde
iz drugačije perspektive.
1290
01:26:10,750 --> 01:26:15,254
Zato ću se okrenuti na stranu kompanije
i pitaj...
1291
01:26:15,671 --> 01:26:17,465
Koji su Vaši prijedlozi?
1292
01:26:17,673 --> 01:26:19,717
To je svrha
ovog sastanka.
1293
01:26:19,925 --> 01:26:24,555
Naravno da smo pregledali
Alcam prijedlog vrlo pažljivo.
1294
01:26:26,265 --> 01:26:30,019
To je značajno
i vrlo detaljan prijedlog.
1295
01:26:30,227 --> 01:26:34,398
Ipak, smatramo
da Alcamov strateški pristup...
1296
01:26:35,066 --> 01:26:39,320
...više utopijski nego realističan.
1297
01:26:39,543 --> 01:26:40,378
Molim te...!
1298
01:26:40,571 --> 01:26:44,909
Ne pokazuje realizam koji odražava
realnosti današnjeg tržišta.
1299
01:26:45,117 --> 01:26:46,577
Možete li biti konkretni?
1300
01:26:46,786 --> 01:26:48,329
Da naravno.
1301
01:26:49,372 --> 01:26:52,750
U stvarnosti, prijedlog oporavka
napravio Alcam...
1302
01:26:52,958 --> 01:26:56,462
...nema ozbiljnih elemenata
da garantujem...
1303
01:26:56,670 --> 01:26:57,880
Pusti me da završim.
1304
01:26:58,089 --> 01:27:02,176
...dopuštajući garanciju
održivost projekta.
1305
01:27:02,392 --> 01:27:04,644
- Kažeš...
- Pusti me da završim.
1306
01:27:04,845 --> 01:27:06,505
U stvari...
1307
01:27:06,787 --> 01:27:12,099
...projekat je zasnovan
na pogresnom...
1308
01:27:12,395 --> 01:27:16,023
...ekonomski, finansijski
i strateške hipoteze.
1309
01:27:16,232 --> 01:27:17,650
Šta znači?
1310
01:27:17,858 --> 01:27:21,695
Da Dimke ne želi da proda Alcamu?
Da li to znači?
1311
01:27:21,904 --> 01:27:25,366
- Ono što ja jasno kažem...
- Šta je?
1312
01:27:25,574 --> 01:27:26,659
sta kazem...
1313
01:27:26,867 --> 01:27:30,746
...da li je to današnji projekat
nikome nije zanimljivo.
1314
01:27:30,955 --> 01:27:33,290
Zašto nije zanimljivo?
1315
01:27:33,499 --> 01:27:37,545
Jer počiva na...
U stvarnosti je iluzorno.
1316
01:27:37,753 --> 01:27:43,551
Radije bi da je radnik nezaposlen
umjesto da radi?
1317
01:27:43,759 --> 01:27:45,386
Ne, nije to poenta.
1318
01:27:45,594 --> 01:27:47,388
To je cela poenta!
1319
01:27:47,596 --> 01:27:50,287
To nije pitanje.
1320
01:27:50,435 --> 01:27:54,270
Pravo pitanje je...
"Da li je oporavak održiv?"
1321
01:27:54,478 --> 01:27:57,148
Poenta je da vladini stručnjaci...
1322
01:27:58,065 --> 01:28:01,944
Ovi stručnjaci misle, i rekli su...
1323
01:28:02,153 --> 01:28:05,197
...da je projekat izuzetno održiv.
1324
01:28:05,698 --> 01:28:09,994
Ovo nisu naši stručnjaci...
koji nam govore ono što želimo da čujemo.
1325
01:28:10,202 --> 01:28:13,247
Ovo su državni stručnjaci
koji kažu da je održivo.
1326
01:28:13,456 --> 01:28:17,585
Pa čak i ako gospodin Hauser i Nemci
misle da Agen nije održiv za njih...
1327
01:28:17,793 --> 01:28:22,548
...barem dozvoli drugim ljudima
misliti drugačije...
1328
01:28:22,756 --> 01:28:26,135
...i pomoći u spašavanju regije
to je umiranje.
1329
01:28:26,343 --> 01:28:29,079
To je ono što pitamo...
zato smo ovde.
1330
01:28:29,180 --> 01:28:32,517
Izvinite. Mi zauzimamo stav
sa stanovišta zakona.
1331
01:28:33,225 --> 01:28:36,770
I zakon, francuski zakon,
nameće zahtjev grupi...
1332
01:28:36,979 --> 01:28:39,009
...što je pronaći kupca,
to je istina.
1333
01:28:39,485 --> 01:28:44,595
Ali ne kaže da Dimke mora prodati
svakome ko želi da ga kupi.
1334
01:28:45,863 --> 01:28:49,306
Dimkeova jedina obaveza
je traziti kupca...
1335
01:28:49,742 --> 01:28:53,496
...a to je na Dimke grupi
da cijenim sve prijedloge..
1336
01:28:53,704 --> 01:28:56,457
...u interesu dioničara
i zaposleni.
1337
01:28:56,665 --> 01:28:59,585
Zašto Dimke ne želi da proda
to Alcam?
1338
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
Jer ako projekat funkcioniše,
šta će se dogoditi?
1339
01:29:03,297 --> 01:29:06,008
Imaće direktnog konkurenta
na tržištu.
1340
01:29:06,401 --> 01:29:08,194
I to je ono
oni ne žele.
1341
01:29:08,242 --> 01:29:11,787
Ovo je tvoja analiza.
Imam još jednu.
1342
01:29:11,972 --> 01:29:16,685
Ne, radije bih g. Hauser,
ko je tu da kaze...
1343
01:29:16,894 --> 01:29:20,231
...koje ne želi da proda,
jer ako projekat uspije...
1344
01:29:20,439 --> 01:29:22,191
...imaće direktnog konkurenta.
1345
01:29:22,399 --> 01:29:23,692
Želim ga čuti.
1346
01:29:23,901 --> 01:29:27,438
Zadržimo primjereno ponašanje,
s obzirom na ulog.
1347
01:29:27,603 --> 01:29:28,721
Šta sam...?
1348
01:29:28,906 --> 01:29:30,533
Ne, to je sve...
1349
01:29:30,741 --> 01:29:33,577
Svi smo se ponašali.
1350
01:29:33,786 --> 01:29:37,498
Samo želim da čujem, g. Hauser,
svojim rečima, reci nam...
1351
01:29:37,706 --> 01:29:40,642
...pravi razlog
da ne želi da proda.
1352
01:29:42,079 --> 01:29:44,618
Želiš da ti dam
razlog
1353
01:29:45,054 --> 01:29:47,938
Daću ti ga.
1354
01:29:48,212 --> 01:29:52,513
Ne želiš prodati
jer ti nije stalo do naših poslova.
1355
01:29:52,721 --> 01:29:55,307
Važna stvar je vaš bilans stanja,
vaši akcionari...
1356
01:29:55,516 --> 01:29:58,561
...i tako možete staviti još više
u vaše džepove.
1357
01:29:58,769 --> 01:30:02,147
Pazite da ne ukliznete
lične uvrede.
1358
01:30:02,356 --> 01:30:04,984
A za ostalo...
1359
01:30:05,192 --> 01:30:07,444
Nisam nikoga uvredio.
1360
01:30:07,653 --> 01:30:09,572
Odgovorili smo na ostale teme.
1361
01:30:09,780 --> 01:30:11,407
Ako izvolite, gospodine Hauser.
1362
01:30:11,665 --> 01:30:13,200
Gospodin Amedeo vas nije uvrijedio.
1363
01:30:13,409 --> 01:30:16,537
Ono što ti je rekao je bilo pravedno
realnost slučaja.
1364
01:30:16,745 --> 01:30:20,082
U Engleskoj, u Španiji,
cak iu Nemackoj...
1365
01:30:20,291 --> 01:30:24,169
3 profitabilne fabrike
zatvorene za 3 godine.
1366
01:30:24,378 --> 01:30:29,049
I za to vreme smo videli
vaša cijena dionica porasla za trećinu.
1367
01:30:29,258 --> 01:30:31,844
I znaš
ono što kažem je istina.
1368
01:30:32,059 --> 01:30:35,146
Inače bi bilo
nema razloga da se ne proda. Nema.
1369
01:30:36,265 --> 01:30:39,059
Imate li razloga da ne prodate?
1370
01:30:39,268 --> 01:30:42,228
gospodine Amedeo,
koristite poslovnu taktiku.
1371
01:30:42,896 --> 01:30:45,774
Ti bi bio
odličan generalni direktor.
1372
01:30:45,983 --> 01:30:48,611
U redu, ako idemo
da budem sarkastičan...
1373
01:30:48,819 --> 01:30:51,905
Kako se loše ponašam?
1374
01:30:52,114 --> 01:30:54,575
šta ja imam bolje od tebe,
su zaposleni...
1375
01:30:54,783 --> 01:30:59,455
Imam stotine onih koji me podržavaju
i vjerujte mi da ću ih braniti.
1376
01:30:59,663 --> 01:31:01,624
Imam ih.
Ne ti.
1377
01:31:01,832 --> 01:31:05,461
Ne radi se samo o tome
stotine zaposlenih...
1378
01:31:05,669 --> 01:31:10,716
U pitanju je 140.000 zaposlenih u Dimkeu
širom sveta...
1379
01:31:10,924 --> 01:31:12,465
...za koga sam ja odgovoran.
1380
01:31:12,559 --> 01:31:13,910
Za koga te nije briga!
1381
01:31:13,965 --> 01:31:15,054
Za koga te nije briga!
1382
01:31:15,262 --> 01:31:18,265
Govorim o stotinama
ukinut ćeš se!
1383
01:31:18,474 --> 01:31:19,892
O tome ti govorim!
1384
01:31:20,100 --> 01:31:22,853
Odbija da prihvati
realnosti tržišta...
1385
01:31:23,062 --> 01:31:26,315
Želeći da se vratim u drugi svet...
1386
01:31:26,523 --> 01:31:28,012
...život u drugom svetu.
1387
01:31:28,400 --> 01:31:30,778
ne krivi mene,
ali sa moje strane...
1388
01:31:30,986 --> 01:31:34,365
...Živim u ovom svijetu, našem svijetu.
1389
01:31:34,573 --> 01:31:37,201
I primjenjujem pravila
ovog svijeta.
1390
01:31:38,668 --> 01:31:40,412
U tvojoj kuli od slonovače...
1391
01:31:40,621 --> 01:31:43,074
...možda ti nije rečeno
zašto smo ovde.
1392
01:31:43,340 --> 01:31:45,292
Uradiću to... Nismo ti rekli.
1393
01:31:45,501 --> 01:31:47,551
Mislite li da smo ovdje?
za novac?
1394
01:31:47,707 --> 01:31:49,129
Nije nas briga
o tome!
1395
01:31:49,418 --> 01:31:51,340
Želimo naše poslove,
da zadržimo svoj posao.
1396
01:31:51,551 --> 01:31:52,910
Imaš posao?
1397
01:31:53,090 --> 01:31:54,403
Imate li jednog?
1398
01:31:54,465 --> 01:31:56,553
Imate li jednog?
I njega?
1399
01:31:56,739 --> 01:31:59,390
Volite li svoj posao?
Da li uživate u tome?
1400
01:31:59,598 --> 01:32:01,767
I mi želimo isto...
da ustanem da idem na posao!
1401
01:32:01,975 --> 01:32:05,729
To je sve što tražimo!
Pogotovo kada je postrojenje profitabilno.
1402
01:32:05,938 --> 01:32:07,898
Jesam li te uvrijedio?
Jesam li upotrijebio grubu riječ?
1403
01:32:08,107 --> 01:32:10,943
Nema kupaca,
jer neće prodati.
1404
01:32:11,151 --> 01:32:13,987
Gurnuli su nas unazad
od početka.
1405
01:32:14,196 --> 01:32:17,199
Zaposleni su se pobunili
protiv njihove uprave
1406
01:32:17,408 --> 01:32:20,619
...ali i protiv
većina korporativnih sindikata...
1407
01:32:20,828 --> 01:32:25,165
...koji žele prihvatiti posljednju ponudu
dodatnih plaćanja.
1408
01:32:25,374 --> 01:32:26,417
Ishod...
1409
01:32:26,625 --> 01:32:30,003
...1100 pozicija u kompaniji
će biti eliminisan.
1410
01:32:31,296 --> 01:32:35,050
Glava Dimkea je uzeta na zadatak
na kraju sastanka.
1411
01:32:35,259 --> 01:32:38,637
Bijesni zaposleni kišu uvrede.
1412
01:32:38,846 --> 01:32:40,981
Neki pokušavaju da ga udare
u lice.
1413
01:32:42,683 --> 01:32:45,769
Jednom napolju,
držeći se svog telohranitelja...
1414
01:32:45,978 --> 01:32:49,559
...ubačen je u auto
usred izliva nasilja.
1415
01:32:53,819 --> 01:32:57,793
Oko vozila, skoro 100
zaposleni u Perrin lndustrie.
1416
01:33:01,535 --> 01:33:03,996
Vrata blokirana... udarci...
1417
01:33:04,204 --> 01:33:06,665
...i bačeno smeće
na šoferšajbnu.
1418
01:33:07,499 --> 01:33:09,001
I onda se auto prevrne.
1419
01:33:13,589 --> 01:33:16,216
Onda se šutiranje nastavlja
bez ograničenja.
1420
01:33:16,425 --> 01:33:21,431
Dok je njemački poglavica, njegov vozač
i dva telohranitelja su još unutra.
1421
01:33:22,639 --> 01:33:28,103
To zahtijeva intervenciju nekoliko
zaštitari, uz pomoć nekih sindikalaca...
1422
01:33:28,312 --> 01:33:30,272
...da izvuče Martina Hausera.
1423
01:33:31,607 --> 01:33:35,486
Vidljivo povrijeđen,
njegovo lice krvari.
1424
01:33:36,695 --> 01:33:39,114
Treba mu malo vremena
da stane na noge.
1425
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
Nasilne scene koje će izazvati šokove
do predsjedništva...
1426
01:33:44,995 --> 01:33:47,956
Razumijemo očaj
i bijes zaposlenih...
1427
01:33:48,165 --> 01:33:51,376
...ali ne prihvatamo nasilje
i agresije.
1428
01:33:51,585 --> 01:33:54,755
To je razlog zašto predsednik
a ministar...
1429
01:33:54,963 --> 01:33:56,799
...povlače se
sa svih pregovora...
1430
01:33:57,007 --> 01:33:59,343
...i sve diskusije.
1431
01:33:59,862 --> 01:34:02,846
Također otvrdnjavanje
od Dimke menadžmenta.
1432
01:34:03,034 --> 01:34:05,862
Učestvuje 13 zaposlenih
u ovim aktima nasilja...
1433
01:34:05,940 --> 01:34:09,518
.... su već otpušteni
bez otpremnine.
1434
01:34:09,937 --> 01:34:15,317
Kompanija sada odbija bilo kakvu diskusiju
poboljšati socijalni plan.
1435
01:34:15,526 --> 01:34:17,194
Zaista smo na sranje potoku.
1436
01:34:17,402 --> 01:34:18,862
Usrani potok
bez vesla.
1437
01:34:19,127 --> 01:34:23,116
Ako smo stvarno na usranom potoku,
to je zato što šačica morona...
1438
01:34:23,325 --> 01:34:25,869
...ili kako ih nazvati
oni su stvarno... seronje...
1439
01:34:26,078 --> 01:34:29,748
...odlučio preći preko vrha.
1440
01:34:30,624 --> 01:34:35,003
Dok mi, sa Brunom, sa Sedrikom,
prosle su nedelje...
1441
01:34:35,212 --> 01:34:38,131
Kažemo da menadžment
neće da mrdne ni za dlaku...
1442
01:34:38,340 --> 01:34:42,678
...ali su nastavili da idu
do zida, sa svojim idejama.
1443
01:34:42,886 --> 01:34:45,097
Rezultat je da su za sve oni krivi.
1444
01:34:45,312 --> 01:34:48,482
najviše od svega,
Laurent je kriv...
1445
01:34:48,600 --> 01:34:50,272
...žao mi je što kažem.
1446
01:34:50,686 --> 01:34:53,381
Najviše od svega, on je kriv.
1447
01:34:54,064 --> 01:34:58,235
Tih sedmica je sve gurao
do krajnjih granica.
1448
01:34:58,443 --> 01:35:00,404
Te provedene sedmice
otpuštajući sve.
1449
01:35:00,612 --> 01:35:02,155
Nije ni cudo...
1450
01:35:02,364 --> 01:35:04,825
Nije ni čudo
kako je ispalo.
1451
01:35:05,033 --> 01:35:09,264
Za one koji ce dobiti otkaz...
možete zahvaliti svojim prijateljima.
1452
01:35:09,499 --> 01:35:11,290
Otići ćeš bez ičega!
1453
01:35:11,498 --> 01:35:15,419
Ne sa čekom na 25.000...
Otići ćeš bez ičega.
1454
01:35:15,627 --> 01:35:18,005
Još gore! Još gore!
1455
01:35:18,213 --> 01:35:22,175
Ako podnese tužbu,
zatvor te čeka.
1456
01:35:22,376 --> 01:35:24,920
Otišli bismo sa 30.000,
čak 40.000.
1457
01:35:25,137 --> 01:35:28,724
Svi ćemo dobiti samo 25.000
zbog njihovog sranja.
1458
01:35:28,940 --> 01:35:31,443
Zbog tvog sranja!
1459
01:35:31,643 --> 01:35:34,256
Kako bi bilo da se smirim...
1460
01:35:34,445 --> 01:35:35,756
Mi nismo kao ti.
1461
01:35:35,814 --> 01:35:38,275
Ne treba nam momak
da nam kaže šta da radimo.
1462
01:35:38,483 --> 01:35:40,110
Mi imamo svoja uvjerenja.
1463
01:35:40,319 --> 01:35:43,817
Prestanite svi!
Laurent od nas nikad ništa nije tražio.
1464
01:35:44,114 --> 01:35:45,559
Samo ohladi!
1465
01:35:46,950 --> 01:35:48,731
- Prestani sa sranjima!
- Ne, neću!
1466
01:35:49,369 --> 01:35:51,747
Mogao bi nas prevariti
i nagovori nas na bilo šta.
1467
01:35:53,457 --> 01:35:56,434
Laurent je branio
svima od početka.
1468
01:35:56,536 --> 01:35:58,069
Svačiji interesi!
1469
01:35:58,253 --> 01:36:00,797
- Stvarno?
- Tvoje, moje, sve tvoje.
1470
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
Da li je vaša želja da budete otpušteni
zbog grubog nemara?
1471
01:36:03,717 --> 01:36:05,719
To nema veze s tim!
1472
01:36:05,818 --> 01:36:07,973
Da li je još nešto bitno
vama puno?
1473
01:36:08,931 --> 01:36:12,684
Sve o čemu razmišljaš
je tvoj jebeni ček.
1474
01:36:12,893 --> 01:36:16,313
Slike se prikazuju
stalno na TV-u.
1475
01:36:16,521 --> 01:36:20,275
nakon onoga što se desilo,
svi su u govnima.
1476
01:36:20,484 --> 01:36:22,277
Svi?
1477
01:36:22,486 --> 01:36:24,821
Vi, mi, svi.
1478
01:36:25,030 --> 01:36:27,574
- I tvoji drugari!
- Jeste li vidjeli slike?
1479
01:36:27,783 --> 01:36:30,702
- I tvoji drugari!
- Jeste li vidjeli slike?
1480
01:36:32,329 --> 01:36:35,666
Jeste li vidjeli slike?
Ima ih svuda po internetu...
1481
01:36:35,874 --> 01:36:39,086
...na TV-u,u novinama...
stalno.
1482
01:36:39,294 --> 01:36:41,046
Konstantno!
1483
01:36:41,254 --> 01:36:44,591
Možete li ikada zamisliti menadžment
pristajete na razgovor u ovim okolnostima?
1484
01:36:44,800 --> 01:36:47,260
Sve je gotovo! Cedric je tako rekao.
1485
01:36:47,469 --> 01:36:49,930
Mogli smo da dobijemo 40.000 evra.
1486
01:36:50,138 --> 01:36:51,723
40.000 evra!
1487
01:36:51,932 --> 01:36:53,684
Otići ćemo sa mrvicama.
1488
01:36:53,955 --> 01:36:57,229
Proveli su nas kroz ceđenje.
1489
01:36:57,437 --> 01:36:59,690
nakon onoga što se desilo,
sve je gotovo.
1490
01:36:59,898 --> 01:37:03,360
Bio si sretan kada je Laurent
doveo sve u Jelisej!
1491
01:37:03,568 --> 01:37:06,196
- Ne spominji to!
- Nije to poenta!
1492
01:37:06,334 --> 01:37:09,189
Šta možemo učiniti
sve te slike?
1493
01:37:09,908 --> 01:37:12,275
Šta možemo učiniti u vezi s njima?
1494
01:37:13,161 --> 01:37:14,496
sta?
1495
01:37:14,705 --> 01:37:18,625
- Da si ostao sa nama...
- Pričamo o tome šta se upravo dogodilo.
1496
01:37:18,834 --> 01:37:20,252
Šta se sad desilo!
1497
01:37:20,460 --> 01:37:23,714
Kada kapituliramo pred menadžmentom,
nema problema.
1498
01:37:23,922 --> 01:37:25,674
Ne bismo trebali previše riskirati.
1499
01:37:25,882 --> 01:37:28,093
ti si prava kucka...
Muči me!
1500
01:37:28,301 --> 01:37:30,512
Jebi se!
1501
01:37:30,721 --> 01:37:32,681
Sve što radiš
smrdi!
1502
01:37:32,889 --> 01:37:34,641
Jer imam dobar razlog za to!
1503
01:37:34,850 --> 01:37:37,227
Stvarno me zajebavaš!
1504
01:37:37,436 --> 01:37:39,589
Hej, polako...!
1505
01:37:41,064 --> 01:37:43,066
Uvek je ista stvar!
1506
01:37:43,275 --> 01:37:46,028
Uvek reagujete na isti način!
1507
01:37:46,236 --> 01:37:48,401
Skini ruke!
1508
01:37:53,827 --> 01:37:57,205
Hoćeš da izgledamo kao moroni?!
1509
01:37:57,414 --> 01:37:59,499
Hoćeš da izgledamo kao moroni?!
1510
01:38:00,375 --> 01:38:02,169
Prestani!
1511
01:38:06,131 --> 01:38:07,507
Stani!
1512
01:38:08,425 --> 01:38:11,178
Vrati ono što si rekao!
Uzmi ga nazad!
1513
01:38:11,386 --> 01:38:12,637
Stani!
1514
01:38:12,846 --> 01:38:14,931
- Umukni!
- Stani!
1515
01:38:15,557 --> 01:38:17,392
Dosta je... prestani!
1516
01:38:18,268 --> 01:38:21,271
Zar nisi došao gore
sa dovoljno svetlih ideja?
1517
01:38:21,480 --> 01:38:22,981
To je dosta!
1518
01:38:23,190 --> 01:38:25,484
Hteo bih da pričam na trenutak!
1519
01:38:25,692 --> 01:38:27,027
Hteo bih da pričam.
1520
01:38:27,235 --> 01:38:29,610
- Tišina!
- Prestani odmah!
1521
01:38:31,448 --> 01:38:34,284
- Želim da pričam na trenutak.
- Ne možeš ništa da kažeš.
1522
01:38:34,493 --> 01:38:36,036
Pusti ga da govori.
1523
01:38:36,157 --> 01:38:39,119
Pričali ste o meni
zadnjih 10 minuta.
1524
01:38:39,414 --> 01:38:41,333
Neću dozvoliti sebi
biti provučen kroz blato.
1525
01:38:41,541 --> 01:38:43,085
Zahtevam pravo na odgovor.
1526
01:38:43,293 --> 01:38:45,796
- Neka Laurent odgovori!
- Slušaj ga.
1527
01:38:46,004 --> 01:38:49,424
Pustićemo ga da govori,
onda može da se izgubi!
1528
01:38:49,688 --> 01:38:51,968
Barem znam gdje sam.
1529
01:38:52,177 --> 01:38:54,096
reći ću nešto,
onda ću se izgubiti.
1530
01:38:54,304 --> 01:38:56,473
neću dugo...
1531
01:38:59,434 --> 01:39:00,892
Neću dugo.
1532
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
niko od nas...
1533
01:39:03,522 --> 01:39:04,815
Očigledno, niko od nas...
1534
01:39:05,118 --> 01:39:07,692
...htela da idem na ovaj sastanak
i neka se završi katastrofom.
1535
01:39:07,901 --> 01:39:11,029
Niko.
Ne ja, ne Melanie, ne Teddy...
1536
01:39:11,780 --> 01:39:14,783
ne Seb, niko.
A ni Michel. Niko.
1537
01:39:15,283 --> 01:39:17,744
Nećeš od nas napraviti packalice!
1538
01:39:17,953 --> 01:39:19,955
Ne igram se patsyja.
1539
01:39:20,163 --> 01:39:22,207
Bilo bi bolje da umukneš!
1540
01:39:22,415 --> 01:39:25,043
Ne traćim slatkilje.
1541
01:39:25,252 --> 01:39:27,087
Prestani da držiš lekcije Gilles.
1542
01:39:27,295 --> 01:39:30,132
Uvek si bio dvoličan!
1543
01:39:30,340 --> 01:39:32,843
- Prestani da držiš lekcije!
- Jebi se!
1544
01:39:37,274 --> 01:39:38,765
Svi se možete sjebati!
1545
01:39:38,974 --> 01:39:41,360
Bio bih veoma sretan
da se jebem.
1546
01:39:42,157 --> 01:39:45,368
Nisi bio tako jak
pred šefovima i pandurima!
1547
01:39:45,438 --> 01:39:46,565
To je dobro!
1548
01:39:47,540 --> 01:39:49,401
Niko nije nameravao...
1549
01:39:50,152 --> 01:39:52,070
...da bi trebalo da ide naopako.
1550
01:39:52,279 --> 01:39:54,573
Došli smo na sastanak
pun samopouzdanja.
1551
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Svi su to znali.
1552
01:39:56,700 --> 01:40:00,245
Nismo ustali tog jutra
želeći ono što se dogodilo.
1553
01:40:00,468 --> 01:40:01,696
I krenulo je van šina.
1554
01:40:01,830 --> 01:40:03,582
Da, izišlo je iz šina.
1555
01:40:03,790 --> 01:40:05,542
Bilo je to više od iskakanja iz šina.
1556
01:40:05,750 --> 01:40:08,587
Da smo ostali ujedinjeni,
to se ne bi dogodilo.
1557
01:40:08,920 --> 01:40:11,965
- To se mora priznati.
- Dakle, mi smo krivi?
1558
01:40:12,174 --> 01:40:14,217
- Da smo ostali ujedinjeni.
- Prestani!
1559
01:40:14,426 --> 01:40:17,399
- Dakle, mi smo krivi?
- U redu, mi smo krivi!
1560
01:40:18,430 --> 01:40:21,308
Smiri se.
Preuzimam punu odgovornost.
1561
01:40:21,516 --> 01:40:23,059
Hteo bih da kažem samo jednu stvar...
1562
01:40:23,268 --> 01:40:25,645
- Koja je poenta?
- Jedna stvar!
1563
01:40:25,854 --> 01:40:28,824
Svima koji su raspravljali o čeku
sa menadžmentom...
1564
01:40:29,524 --> 01:40:32,027
Obećali smo sebi
da ostanemo ujedinjeni...
1565
01:40:32,235 --> 01:40:35,155
...da bismo sprečili zatvaranje
biljke.
1566
01:40:35,363 --> 01:40:37,949
Rekli smo da...
i da ćemo zadržati svoje poslove.
1567
01:40:38,158 --> 01:40:39,784
reći ću ti nešto...
1568
01:40:40,008 --> 01:40:43,428
Momci sa kojima se suočavamo,
ne slažu se uvek, kao mi.
1569
01:40:43,622 --> 01:40:45,248
Bore se među sobom
povremeno.
1570
01:40:45,457 --> 01:40:48,919
Ali kad dođe
da brane svoje interese...
1571
01:40:49,127 --> 01:40:51,046
... spojeni su zajedno.
1572
01:40:51,254 --> 01:40:53,798
Ne puštaju...
Oni štite svoj novac.
1573
01:40:54,007 --> 01:40:55,418
Oni to znaju braniti.
1574
01:40:55,863 --> 01:40:57,447
Hoćeš da ti kažem?
1575
01:40:57,719 --> 01:41:00,484
Sa momcima poput tebe koji se suočavaju s njima,
oni su opušteni.
1576
01:41:01,014 --> 01:41:02,849
Za dugo vremena.
1577
01:42:18,883 --> 01:42:20,302
kako si dušo?
1578
01:42:46,036 --> 01:42:47,620
To je djed.
1579
01:43:18,068 --> 01:43:21,654
Neverovatno je znati
to je izašlo iz tebe.
1580
01:43:23,615 --> 01:43:25,492
- Hoćeš da ga zadržiš?
- Da.
1581
01:43:28,328 --> 01:43:31,039
Idi kod dede.
1582
01:43:54,437 --> 01:43:56,189
On je veoma sladak.
1583
01:44:06,241 --> 01:44:07,992
Da, veoma je sladak.
1584
01:44:15,333 --> 01:44:16,709
Liči na tebe.
1585
01:44:16,918 --> 01:44:19,853
Da, ljudi to kažu,
ali više kao Emma.
1586
01:44:50,087 --> 01:44:54,931
LOST
ARSEHOLE
1587
01:45:00,438 --> 01:45:04,102
IZGUBILI SMO SVE
ARSEHOLE
1588
01:49:31,399 --> 01:49:36,112
On je bio simbolična figura
u bici zaposlenih u Perrin lndustrie.
1589
01:49:36,654 --> 01:49:39,699
Jutros je Laurent Amedeo okončao svoj život.
1590
01:49:39,907 --> 01:49:42,660
Zapalio se
na veoma simboličnom mestu.
1591
01:49:42,956 --> 01:49:45,997
Ispred štaba Dimkea,
u Njemačkoj.
1592
01:49:46,205 --> 01:49:50,543
Nasilna smrt, na kojoj
njemačko rukovodstvo odbija da komentariše.
1593
01:49:50,752 --> 01:49:52,545
Kompanija ipak jeste
napravio gest...
1594
01:49:52,754 --> 01:49:55,631
Odustalo je od otpuštanja
od 13 zaposlenih, zbog grubog nemara...
1595
01:49:55,840 --> 01:49:58,801
...posle incidenata
prošle sedmice.
1596
01:49:59,010 --> 01:50:02,638
Također je najavio nastavak
pregovora sa sindikatima.
1597
01:50:15,933 --> 01:50:18,784
Titlovi FatPlanka za KG
1597
01:50:19,305 --> 01:50:25,825
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org