1
00:02:15,720 --> 00:02:16,637
Τηλέφωνο, Λάρι!

2
00:02:16,846 --> 00:02:18,014
Ναι, αγάπη μου.

3
00:02:24,729 --> 00:02:26,188
Γειά σου;

4
00:02:26,397 --> 00:02:28,774
Είσαι μόνος;

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
Αν δεν είσαι μόνος,
μην αναφέρεις το όνομά μου.

6
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
Είναι πολύ σημαντικό.

7
00:02:32,153 --> 00:02:33,904
Ποιοι κάνουν
θέλεις να μιλήσεις;

8
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
Δεν ξέρω.

9
00:02:35,281 --> 00:02:37,408
Σε ποιον θέλεις
να μιλήσω σε παρακαλώ;

10
00:02:37,617 --> 00:02:39,452
Είσαι προφανώς
όχι μόνος.

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
Είναι η γραμματέας μου
μαζί σου;

12
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
Είναι αρκετά μεγάλη για να είναι
κάθεσαι για δείπνο;

13
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
Ω, μην χτυπάς, Λάρι,
παρακαλώ μην χτυπάτε.

14
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
Μπορείτε να προσποιηθείτε
Είμαι κάποιος άντρας που ξέρεις.

15
00:02:49,712 --> 00:02:52,173
Κάλεσέ με,
πείτε με κύριο Τζόνσον.

16
00:02:52,381 --> 00:02:54,175
Ξέρω ότι θα το βρεις
αρκετή προσπάθεια,

17
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
αλλά δεν θα το κάνουμε
μπες σε αυτό τώρα.

18
00:02:56,302 --> 00:02:58,429
Ω, κύριε Τζόνσον,
Λοιπόν, είναι ε,

19
00:02:58,638 --> 00:03:00,348
δεν είναι πολύ βολικό απλά
τώρα, κύριε Τζόνσον.

20
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Ποιος είναι αυτός;

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,060
Ω, προσπαθεί να το κάνει
πουλήστε μου ασφάλεια.

22
00:03:04,268 --> 00:03:05,895
Ω.

23
00:03:06,103 --> 00:03:07,855
Αυτό είναι πολύ γρήγορο
από σένα, Λάρι.

24
00:03:08,064 --> 00:03:11,400
Κάντε το ασφάλιση ζωής,
σε πειράζει;

25
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
Θα σας πω γιατί είναι έτσι
αστείο όταν σε βλέπω.

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,363
Ή ίσως δεν είναι.

27
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
Ίσως είναι απλά ένα αστείο
απίστευτα κακή γεύση.

28
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
Τώρα, κοίτα,
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεκάθαρο.

29
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά
τις προτάσεις σας

30
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
και υποσχέθηκες ότι δεν θα υπάρξει
περισσότερες τηλεφωνικές κλήσεις.

31
00:03:24,747 --> 00:03:25,915
Λάρι, πρέπει να σε δω.

32
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Θα ερχόσουν
στο σπίτι αμέσως

33
00:03:28,334 --> 00:03:29,669
χωρίς να πει σε κανέναν πού
πας;

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,671
Λυπάμαι, αλλά είναι αρκετά
αδύνατο.

35
00:03:31,879 --> 00:03:34,173
Ω, ξέρω ότι νομίζεις
είναι μια από αυτές τις κλήσεις

36
00:03:34,382 --> 00:03:35,800
όπου βρίσκομαι δικαιολογίες,

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,719
αλλά σας το ορκίζομαι αυτό
δεν είναι από αυτές τις φορές.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Θα έρθεις;

39
00:03:40,137 --> 00:03:41,305
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

40
00:03:46,602 --> 00:03:48,270
Γεια σου γιατρέ,
πώς είσαι;

41
00:03:48,479 --> 00:03:49,980
Ενδιαφέρουσα, δεσποινίς Φρόμπισερ,
ιντριγκάρει.

42
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Α, αλήθεια;
Γιατί;

43
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
Λοιπόν, έρχομαι στο σταθμό
να μαζέψω τους ορούς μου,

44
00:03:54,694 --> 00:03:56,445
και τι βρίσκω;

45
00:03:56,654 --> 00:03:59,365
Ο γείτονάς μου, που έχει τηλέφωνο
σε κάθε δωμάτιο

46
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
και έχει περπατήσει χιλιόμετρα μέχρι ένα τηλέφωνο
κουτί σε έναν έρημο σταθμό.

47
00:04:03,953 --> 00:04:05,705
Έχετε διαβάσει πάρα πολλά
θρίλερ γιατρέ.

48
00:04:05,913 --> 00:04:08,290
Στην πραγματικότητα, η γραμμή μου
είναι εκτός λειτουργίας.

49
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
Με μετέτρεψες σε θρίλερ,
Δεσποινίς Φρόμπισερ.

50
00:04:10,167 --> 00:04:12,545
Σε ντετέκτιβ κάθε συγγραφέα
ιστορίες εντοπίζω τον δολοφόνο

51
00:04:12,753 --> 00:04:14,088
όχι αργότερα από το δεύτερο κεφάλαιο.

52
00:04:14,296 --> 00:04:15,548
Το δικό σου με μπερδεύει πάντα

53
00:04:15,756 --> 00:04:17,216
μέχρι τα μέσα του
κεφάλαιο τέταρτο.

54
00:04:17,425 --> 00:04:18,592
Έχεις άδικο
πλεονέκτημα.

55
00:04:18,801 --> 00:04:20,678
Ξέρεις τον τρόπο
ο εγκέφαλός μου λειτουργεί.

56
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Οι σκοτεινές εσοχές του
το γυναικείο μυαλό...

57
00:04:23,013 --> 00:04:25,558
Δύσκολα μπορώ να ισχυριστώ ότι έχω
διείσδυσε τόσο μακριά.

58
00:04:25,766 --> 00:04:27,518
Αλλά είμαι δεινός μαθητής
της ανθρώπινης φύσης.

59
00:04:27,727 --> 00:04:28,978
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Α, θα έπρεπε να με τιμά
να σε οδηγήσει σπίτι.

61
00:04:31,313 --> 00:04:33,899
θα έπρεπε να είμαι
τιμή μου να δεχτώ.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Ήταν μια ικανοποιητική κλήση,
Δεσποινίς Φρόμπισερ;

63
00:04:35,735 --> 00:04:37,027
Α, εντελώς,
Δόκτωρ Χέντερσον.

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
Καλό, καλό.

65
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
Τόσο λίγα πράγματα βγαίνουν στον δρόμο
τους περιμένουμε αυτές τις μέρες.

66
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
Παίρνω πάρα πολλούς λάθος αριθμούς
σε αυτό το τηλέφωνο εγώ.

67
00:04:46,412 --> 00:04:49,623
Για να αποθηκεύσετε το ζήτημά σας,
ήταν μια επαγγελματική κλήση.

68
00:04:49,832 --> 00:04:54,462
Αγαπητέ μου, δεν υποθέτεις ότι ήμουν
θα ασχοληθώ με τις υποθέσεις σας;

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,798
Θα είχαμε έρθει σε αυτό,
αργά ή γρήγορα.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
Οι σκοτεινές εσοχές
του γυναικείου μυαλού.

71
00:05:24,158 --> 00:05:27,077
Μακάρι να με αφήσεις να σε οδηγήσω
μέχρι το σπίτι.

72
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
Δεν σε εμπιστεύομαι να στραφείς
εκείνη η κολόνα του τιμονιού.

73
00:05:29,455 --> 00:05:31,540
Άλλωστε μια μικρή βόλτα
θα μου κάνει καλό.

74
00:05:31,749 --> 00:05:33,501
θα κοιμηθώ
πολύ πιο ηχηρό.

75
00:05:33,709 --> 00:05:36,170
Νομίζω ότι κάποιος κοιμάται ήχος
μόνος σου, έτσι δεν είναι;

76
00:05:36,378 --> 00:05:38,756
Αν όχι πιο ηχηρό,
τουλάχιστον πιο συχνά.

77
00:05:38,964 --> 00:05:40,341
Καληνύχτα,
Δόκτωρ Χέντερσον.

78
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
Καληνύχτα,
Δεσποινίς Φρόμπισερ.

79
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Εντάξει, Fury,
εντάξει.

80
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Σκέφτηκες
σε είχα ξεχάσει;

81
00:06:11,205 --> 00:06:13,791
Μην λέω πάντα
Καληνύχτα;

82
00:06:13,999 --> 00:06:18,921
Και αυτή είναι μια ξεχωριστή καληνύχτα
γιατί είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

83
00:06:19,129 --> 00:06:21,549
έχω πάντα
ένα σνακ για σένα, έτσι δεν είναι;

84
00:06:25,928 --> 00:06:27,054
Πώς είσαι όμορφη;

85
00:06:27,263 --> 00:06:30,850
Καλύτερα.

86
00:06:31,058 --> 00:06:34,854
Τι θα έκανα αν δεν μπορούσα
σου μιλάω κάθε βράδυ;

87
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Νομίζεις ότι θα έρθει ο Λάρι,
Οργή;

88
00:06:41,777 --> 00:06:44,697
Αν ήσουν μόνο άνθρωπος
θα μπορούσες να απαντήσεις.

89
00:06:44,905 --> 00:06:48,284
Ίσως δεν είμαι
ανθρώπινο είτε.

90
00:06:48,492 --> 00:06:52,872
Καληνύχτα, Fury,
σε αυτή την ξεχωριστή βραδιά.

91
00:08:04,318 --> 00:08:07,237
Πρέπει να είσαι
Κυρία Πρέστον.

92
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Ποιος είσαι;

93
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
Είστε η κυρία Πρέστον,
δεν είσαι;

94
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
Πώς πέρασες
μπες εδω?

95
00:08:13,077 --> 00:08:15,996
Μέσα από το παράθυρο.

96
00:08:16,205 --> 00:08:17,581
Τι θέλετε;

97
00:08:17,790 --> 00:08:19,124
Ο άντρας σου.

98
00:08:19,333 --> 00:08:22,127
Θα του το έλεγες Γιώργο
είναι εδώ, κυρία Πρέστον;

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
Το όνομά μου είναι
Janet Frobisher.

100
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
Ω, ξέρω.

101
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
Το έχω δει
όλα αυτά τα θρίλερ.

102
00:08:27,633 --> 00:08:30,886
Έχω διαβάσει και μερικά,
είσαι καλός.

103
00:08:31,095 --> 00:08:34,515
Αλλά είστε επίσης κυρία Πρέστον,
και αυτό δεν είναι τόσο καλό.

104
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή γιατί είσαι εδώ.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Αλλά αν δεν βγεις αμέσως
Θα καλέσω την αστυνομία!

106
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
Δεν θα το έκανα αυτό.

107
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
Είπα να μην το κάνω.

108
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
Η γραμμή είναι
εκτός λειτουργίας πάντως.

109
00:08:56,537 --> 00:08:57,788
Πάρε τον άντρα σου.

110
00:08:57,997 --> 00:08:59,039
το έχω ήδη
σου ειπα...

111
00:08:59,248 --> 00:09:03,711
Πάρε τον, πες του
Ο Γιώργος τον θέλει.

112
00:09:03,919 --> 00:09:05,045
Γιώργο ποιος;

113
00:09:05,254 --> 00:09:06,964
Μόνο Γιώργο.

114
00:09:07,172 --> 00:09:08,549
Λοιπόν, δεν είναι εδώ,
προφανώς-- κανείς δεν είναι εδώ.

115
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
ξέρω.

116
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Αλλά νομίζω ότι αν
ο άντρας μου ήταν εδώ,

117
00:09:11,927 --> 00:09:15,014
Θα είχα καλέσει
για αυτόν πριν από τώρα.

118
00:09:15,222 --> 00:09:16,724
Εντάξει.

119
00:09:16,932 --> 00:09:20,477
Θα περιμένουμε
για αυτόν μαζί.

120
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
Μπορεί να έχετε
μακρά αναμονή.

121
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
Δεν έχω δει...
αυτόν για μήνες.

122
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Είναι δικά μου.

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,911
Ωραίο,
άνετη εφαρμογή.

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,042
Μέγεθος 11.

125
00:09:43,250 --> 00:09:47,504
Τι μεγάλα πόδια μου
έχουμε γιαγιά.

126
00:09:47,713 --> 00:09:50,549
Τι θέλεις
με τον άντρα μου;

127
00:09:50,758 --> 00:09:53,969
Κοιτάξτε
το πρωτοσέλιδο.

128
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
Το όνομά μου είναι Bates.

129
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
Μπέιτς.

130
00:09:57,931 --> 00:10:00,601
Τζορτζ Μπέιτς.

131
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
Ο Μητροπολίτης
Τράπεζα της Αμερικής.

132
00:10:04,063 --> 00:10:05,981
Σωστός.

133
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Το έκανες αυτό;

134
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
Το κάναμε.

135
00:10:09,068 --> 00:10:11,195
Πίστωση όπου πίστωση
οφείλεται, κυρία Πρέστον.

136
00:10:11,403 --> 00:10:14,156
Το κάναμε, ο άντρας σου
και εγω μαζι.

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,743
Αλλά λέει εδώ
υπήρξε ένας πυροβολισμός αστυνομικού.

138
00:10:17,951 --> 00:10:20,537
Τον πυροβόλησε.

139
00:10:20,746 --> 00:10:23,165
«Ο τραυματίας μπόρεσε
αναγνωρίσει έναν από τους άνδρες

140
00:10:23,373 --> 00:10:27,127
ως Τζορτζ Μπέιτς,
υπάλληλος της τράπεζας».

141
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
Αλλά ήταν το όπλο του άντρα σου
που τον πυροβόλησε, κυρία Πρέστον.

142
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Ήταν ο άντρας σου
που πάτησε τη σκανδάλη.

143
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
Αλλά είναι
σε ψάχνει.

144
00:10:33,342 --> 00:10:35,344
Και ψάχνω
για τον άντρα σου.

145
00:10:50,359 --> 00:10:53,445
Τώρα πότε κάνεις
να τον περιμένεις πίσω;

146
00:10:53,654 --> 00:10:55,697
Ελπίζω αυτός
δεν επιστρέφει ποτέ.

147
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Έφτασε εδώ νωρίς
σήμερα από το Λονδίνο.

148
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
Κύριε Μπέιτς, δεν ξέρω τι μου αρέσει
σου είπε ο σύζυγος,

149
00:11:01,245 --> 00:11:03,747
αλλά στην πραγματικότητα αυτά είναι
τα γεγονότα.

150
00:11:03,956 --> 00:11:06,041
Έχουμε χωρίσει
για σχεδόν τρία χρόνια,

151
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
οι άνθρωποι εδώ γύρω
σκέψου ότι είναι στη Μαλάγια.

152
00:11:09,169 --> 00:11:11,755
Τους το έχω πει
είναι φυτευτής,

153
00:11:11,964 --> 00:11:15,759
ότι δεν τον έχω δει
για σχεδόν ένα χρόνο.

154
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
Είναι και δικό σου αυτό το καπέλο;

155
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Πόσο καιρό ξέρεις
ο άντρας μου;

156
00:11:24,726 --> 00:11:27,146
Από τότε που μετατέθηκα
από το αμερικανικό υποκατάστημα.

157
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
Συναντηθήκαμε και μιλήσαμε.

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Μπορεί να μιλήσει,
ξέρεις.

159
00:11:30,774 --> 00:11:32,109
Τον εμπιστεύτηκα.

160
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
Είχα λίγα χρήματα,
ήξερε πολλά για τις μετοχές.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,196
Και το έμαθες
αλλιώς.

162
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
Ναι...

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Μετά χρησιμοποιήσαμε τραπεζικά χρήματα.

164
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
Πήγε κι αυτό.

165
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
Έτσι αποφασίσαμε
θα ήμασταν έξυπνοι.

166
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
Είναι έξυπνη η ληστεία τράπεζας;

167
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Α, το τσακίσαμε άσχημα.

168
00:11:47,291 --> 00:11:50,210
Όταν εμφανίστηκε ο αστυνομικός
ο άντρας σου έχασε τα νεύρα του.

169
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Τον πυροβόλησε και έτρεξε.

170
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Θα κανονίζαμε
να συναντηθούμε εδώ.

171
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Και εδώ είμαι.

172
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
Κύριε Μπέιτς, αν σας το έλεγα
δεν είχες ευκαιρία

173
00:11:58,969 --> 00:12:01,471
να δω τον άντρα μου,
απόψε ή ποτέ,

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,017
θα έφευγες,
να αφήσω την Αγγλία;

175
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
Όχι.

176
00:12:07,728 --> 00:12:09,229
Τα χαρτιά του είναι εδώ, τα δικά του
διαβατήριο, τα πάντα.

177
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Τα ρούχα του θα σου ταίριαζαν,
έχεις περίπου το ίδιο ύψος.

178
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
Μπορεί να τα έχεις, θα σε βοηθούσα
πήγαινε στο εξωτερικό, δώσε λεφτά.

179
00:12:14,651 --> 00:12:15,569
Θα πας;

180
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
Ο άντρας σου και εγώ
πάνε μαζί.

181
00:12:17,905 --> 00:12:19,364
Έχει ήδη φτιάξει περάσματα
σε ένα φορτηγό σκάφος.

182
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Για ένα.
Για δύο!

183
00:12:20,782 --> 00:12:24,328
Για ένα!
Έχω το εισιτήριο.

184
00:12:24,536 --> 00:12:25,954
θα σου δώσω
χίλιες λίρες.

185
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
Όχι.

186
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
Γιατί όχι;

187
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Ο αστυνομικός.

188
00:12:31,210 --> 00:12:33,503
Αν ξεκαθαρίσω και πεθάνει,
Ο Πρέστον θα πει ότι τον πυροβόλησα.

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Λοιπόν, μπορεί
πες το πάντως.

190
00:12:34,796 --> 00:12:35,756
Έχετε απολύτως
καμία απόδειξη.

191
00:12:35,964 --> 00:12:37,007
Α, αλλά έχω.

192
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Έχω το όπλο,
με τις αποτυπώσεις του πάνω του.

193
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
Με έβαλε σε αυτό
και με βγάζει έξω.

194
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
Τώρα ας μην σπαταλάμε
άλλο χρόνο.

195
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
Ήρθε εδώ σήμερα το πρωί και
τον πήρες μέσα - που είναι;

196
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
Είναι εκεί μέσα.

197
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

198
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
Το ξέρω, το δοκίμασα.

199
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Πρέστον!

200
00:13:12,542 --> 00:13:13,961
Πρέστον!

201
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
Δεν θα απαντήσει,
κύριε Μπέιτς.

202
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Θα τον φτιάξω.

203
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Δεν μπορείς,
κανείς δεν μπορεί.

204
00:13:20,550 --> 00:13:21,468
Βλέπεις, είναι νεκρός.

205
00:13:26,306 --> 00:13:29,268
τον σκότωσα.

206
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
Εσύ τι;

207
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
τον σκότωσα
σήμερα το πρωί.

208
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
Γιατί το έκανες;

209
00:14:37,711 --> 00:14:39,921
Γιατί τον μισούσα.

210
00:14:40,130 --> 00:14:41,923
Πρέπει να ήσουν
έξω από το μυαλό σου.

211
00:14:42,132 --> 00:14:46,303
Δεν νομίζω ότι βρίσκεσαι σε ένα
θέση να κρίνει.

212
00:14:46,511 --> 00:14:48,263
Εντάξει,
ας το έχουμε.

213
00:14:48,472 --> 00:14:50,766
Ποιος είναι πραγματικά;

214
00:14:50,974 --> 00:14:53,143
Ο άντρας μου...

215
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
τουλάχιστον ήταν.

216
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
Α, θα μπορούσες
τον έχουν αφήσει.

217
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
Τον άφησα πριν από τρία χρόνια,
Σας το έχω πει ήδη.

218
00:14:59,941 --> 00:15:01,193
Τι έγινε όμως τότε;

219
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Με εκβίασε.

220
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
Σχετικά με τι;

221
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Λοιπόν, τι είναι συνήθως οι άνθρωποι
εκβιάστηκε για;

222
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
Δεν ήταν πολύ χρήσιμο
στην καριέρα μου.

223
00:15:09,910 --> 00:15:13,080
Θα κάνει ο φόνος
το άλμα των πωλήσεών σας;

224
00:15:16,625 --> 00:15:18,710
Θα μπορούσες
τον χώρισε.

225
00:15:18,919 --> 00:15:21,213
Α, είναι έξυπνος.
Το πρόσεξε και αυτό.

226
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Μου έκανε επισκέψεις.

227
00:15:23,840 --> 00:15:25,926
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;

228
00:15:26,134 --> 00:15:28,720
Τώρα καταλαβαίνω ότι ήρθε εδώ
απευθείας από την τράπεζα.

229
00:15:28,929 --> 00:15:31,848
Είπε ότι είχε πρόβλημα
και ήθελε χρήματα.

230
00:15:32,057 --> 00:15:34,559
Μου υποσχέθηκε διαζύγιο
αν τον βοηθούσα.

231
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
Χίλιες λίρες
και τριήμερο καταφύγιο.

232
00:15:37,270 --> 00:15:39,106
Και συμφωνήσατε;

233
00:15:47,697 --> 00:15:52,244
Όταν του έδωσα τα χρήματα,
γέλασε στα μούτρα και είπε:

234
00:15:52,452 --> 00:15:56,706
«Τώρα προσπάθησε να πάρεις
το διαζύγιό σου».

235
00:15:56,915 --> 00:16:00,127
Κάθισε εκεί στον καναπέ και
μου ζήτησε να του φέρω ένα ποτό.

236
00:16:00,335 --> 00:16:02,170
αρνήθηκα.

237
00:16:02,379 --> 00:16:05,841
Έγινε βίαιος
και άρχισε να με χτυπάει.

238
00:16:06,049 --> 00:16:11,012
Αποφάσισα ότι ήταν
την τελευταία φορά που με χτύπησε ποτέ.

239
00:16:11,221 --> 00:16:16,435
Του έφερα το ποτό του
και έβαλα κάτι μέσα.

240
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
Όλα είχαν τελειώσει
πολύ γρήγορα.

241
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
Σε χτύπησε λοιπόν,
αυτός;

242
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
Ναι, κύριε Μπέιτς.

243
00:16:37,080 --> 00:16:39,249
Τι σε έκανε να σκεφτείς
θα μπορούσες να το ξεφύγεις;

244
00:16:39,458 --> 00:16:41,585
Δεν ήταν σημαντικό
την εποχή εκείνη.

245
00:16:41,793 --> 00:16:45,130
Λοιπόν, είναι
σημαντικό τώρα.

246
00:16:45,338 --> 00:16:47,007
επρόκειτο να περιμένω
μέχρι το βράδυ.

247
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
Ναί;

248
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
Υπάρχει μια συντόμευση για το
χωριό πίσω από τους στάβλους.

249
00:16:51,595 --> 00:16:54,681
Ο δρόμος Tarn.
Μικρή λίμνη επί όρους;

250
00:16:54,890 --> 00:16:57,017
Είναι μια φυσική λίμνη
60 πόδια βάθος.

251
00:16:57,225 --> 00:17:00,312
Που είναι;

252
00:17:14,201 --> 00:17:15,494
Θα πρέπει να υπάρχουν βάρη.

253
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
Πέτρες από
την πλευρά Tarn.

254
00:17:18,497 --> 00:17:21,166
Είναι ένας έρημος δρόμος,
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

255
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
Ποιος άλλος μένει στο σπίτι
εκτός από εσένα;

256
00:17:23,460 --> 00:17:24,336
Κρις Ντέιλ,
γραμματέας μου.

257
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
Λείπει μέχρι τη Δευτέρα.

258
00:17:26,004 --> 00:17:26,838
Υπηρέτριες;

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,215
Μια καθημερινή.

260
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Τελείωσε χθες
για το Σαββατοκύριακο.

261
00:17:30,592 --> 00:17:31,510
Ποιος άλλος έρχεται εδώ;

262
00:17:31,718 --> 00:17:32,802
Κανένας.

263
00:17:33,011 --> 00:17:34,763
Έχω εργαστεί
σε ένα νέο βιβλίο.

264
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
Το μόνο άτομο που έχω δει
εβδομάδες είναι ο Δρ Χέντερσον.

265
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Πού ταιριάζει;

266
00:17:38,975 --> 00:17:41,061
Είναι ο τοπικός κτηνίατρος,
με οδήγησε σπίτι απόψε.

267
00:17:41,269 --> 00:17:43,522
Θεραπεύει τον Fury.

268
00:17:43,730 --> 00:17:45,190
Συναντήθηκε ποτέ
ο άντρας σου;

269
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Όχι και έχει
ούτε καν ο Κρις.

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,861
Σου είπα, νομίζουν
είναι στη Μαλάγια.

271
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
Που πήγες
να πάρει το δηλητήριο;

272
00:17:52,113 --> 00:17:55,033
Μια ένωση που ο Χέντερσον
φτιαγμένο για τον Fury.

273
00:17:55,242 --> 00:17:56,660
Γεια σου αγόρι.

274
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
Τι ώρα έκανε
Ο Πρέστον έφτασε εδώ;

275
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
Νωρίς σήμερα το πρωί.

276
00:18:00,372 --> 00:18:01,289
Είχε δει;

277
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι.

278
00:18:02,874 --> 00:18:05,001
Υπήρχε μια βαριά ομίχλη,
ήμασταν μόνοι μας όλη μέρα.

279
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
Ο σταθμός,
ο εισπράκτορας;

280
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
Ήταν φιμωμένος
με μαντήλι...

281
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Ταξί;

282
00:18:10,382 --> 00:18:11,258
Περπάτησε.

283
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Ούτε με είδε κανείς.

284
00:18:12,801 --> 00:18:16,930
Ταξίδεψα με φορτηγά
και τρένα με άνθρακα.

285
00:18:17,138 --> 00:18:20,475
Κανείς δεν με είδε, Τζάνετ.

286
00:18:22,227 --> 00:18:22,936
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

287
00:18:23,144 --> 00:18:24,062
Είναι... γιατί;

288
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Δεν θα το κάνω.

289
00:18:25,480 --> 00:18:26,815
Θα κάνεις όπως σου λέω.

290
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
Ο άντρας σου είναι νεκρός,
τον σκότωσες.

291
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Δεν μπορούν να σε κρεμάσουν για αυτό

292
00:18:29,901 --> 00:18:32,529
όσο μπορείς
τον παράγουν ζωντανό.

293
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Θα κάνω ένα καλό
σύζυγος, Τζάνετ.

294
00:18:34,531 --> 00:18:37,993
Καλύτερος από ποτέ.

295
00:18:43,999 --> 00:18:45,500
Κάποιος έρχεται.

296
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Βγαίνεις έξω.

297
00:19:06,855 --> 00:19:08,481
Ποιος είναι;

298
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Είμαι πάλι εγώ.

299
00:19:10,275 --> 00:19:11,234
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

300
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
Μπορώ να μπω;

301
00:19:18,700 --> 00:19:20,368
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ,
Δεσποινίς Φρόμπισερ.

302
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Αν και είναι
λίγο αργά.

303
00:19:22,162 --> 00:19:24,539
Το ξέρω και θα έπρεπε να το έχω
σε ρώτησε στο αυτοκίνητο,

304
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
αλλά ξέρεις
πόσο ασαφής είμαι.

305
00:19:26,666 --> 00:19:28,168
Θα ήθελα να μαζέψω
η ένωση.

306
00:19:28,376 --> 00:19:29,502
Η ένωση.

307
00:19:29,711 --> 00:19:31,212
Το φάρμακο που έφτιαξα
για τον Φιούρι.

308
00:19:31,421 --> 00:19:34,215
Τώρα που είναι καλύτερα νομίζω
μπορεί να είναι πιο ασφαλές μαζί μου.

309
00:19:34,424 --> 00:19:35,550
Α, το χρησιμοποίησα.

310
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Όλα αυτά;
Ναί.

311
00:19:37,260 --> 00:19:39,095
Και το άλογο
στέκεται ακόμα;

312
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
Είναι θαύμα - θα το κάνω
πρέπει να το διαθέσουν στην αγορά.

313
00:19:42,641 --> 00:19:44,142
Γιατί, είναι επικίνδυνο;

314
00:19:44,351 --> 00:19:45,685
Λοιπόν, σε μεγάλο βαθμό
ποσότητες, ναι.

315
00:19:45,894 --> 00:19:47,979
Νόμιζα ότι σε προειδοποίησα
για αυτό εκείνη την εποχή.

316
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Εσείς.
Ω, νόμιζα ότι το έκανα.

317
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Λοιπόν, υπάρχει
δεν χρειάζεται να ανησυχείς,

318
00:19:51,358 --> 00:19:52,776
Δεν θα άφηνα τίποτα
συμβεί στον Fury.

319
00:19:52,984 --> 00:19:54,527
Ω, είμαι σίγουρος ότι εσύ
όχι, αγαπητέ μου.

320
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Μόνο για χάρη μου,

321
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
θα σε πείραζε να μην το πεις
ο χημικός σχετικά με αυτό;

322
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
Βλέπεις, παίρνω όλα μου
πρώτες ύλες από αυτόν

323
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
και είναι πολύ χαλαρός...

324
00:20:06,247 --> 00:20:08,750
Δεν θέλεις να πεις ότι επέστρεψε;
ΠΟΥ;

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
Λοιπόν, πόσο ανόητος εκ μέρους μου
για να μην μαντέψω.

326
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
Τώρα, ως διπλανός σου γείτονας,
Νομίζω ότι μπορεί να μου επιτραπεί

327
00:20:13,755 --> 00:20:15,590
ο πρώτος που τον υποδέχτηκε
επίσημα.

328
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Να παραλάβω ποιον;

329
00:20:16,966 --> 00:20:19,177
Λοιπόν, ο άντρας σου.

330
00:20:19,386 --> 00:20:22,138
Ω, έλα τώρα,
δεν θα μου συστήσεις σε παρακαλώ;

331
00:20:22,347 --> 00:20:25,809
Ναι, φυσικά και θα το κάνει.

332
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
Η γυναίκα μου δεν προσπαθούσε να γίνει
αφιλόξενος.

333
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Επιτρέψτε μου να συστηθώ,
Είμαι ο Τζορτζ Πρέστον.

334
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
πως τα πας,
αγαπητέ μου κύριε.

335
00:20:32,440 --> 00:20:33,316
Καλησπέρα.

336
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
Άρα είσαι πραγματικά
Κυρία Πρέστον.

337
00:20:35,443 --> 00:20:37,904
Κρατούσες
μυστικά από εμένα.

338
00:20:38,113 --> 00:20:39,906
Frobisher's
μόνο ένα στυλό.

339
00:20:40,115 --> 00:20:43,201
Γιώργο, αγαπητέ,
αυτός είναι ο Δρ Χέντερσον.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,870
Αν το έκανα, αν θα ήξερα
είχαν παρέα,

341
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Θα είχα ξυριστεί.

342
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Ω, ανοησίες. Είμαι πρακτικά
ένας από την οικογένεια.

343
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Ζω μόνο
το διπλανό αγρόκτημα.

344
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
Τι ωραίο να έχεις ιατρική βοήθεια
κοντά στο χέρι.

345
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
Α, μην με παρεξηγήσεις,
κ...

346
00:20:56,965 --> 00:20:57,841
Πρέστον.

347
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
Πρέστον, ναι.

348
00:20:59,676 --> 00:21:00,844
Οι ασθενείς μου
είναι μόνο ζώα.

349
00:21:01,052 --> 00:21:02,762
Βλέπετε, του γιατρού
ένας τίτλος ευγένειας,

350
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
θα μπορούσε να πει κανείς σχεδόν
ένα στυλό.

351
00:21:05,682 --> 00:21:07,058
Θα σε ένοιαζε
για ποτό;

352
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Ο γιατρός
δεν πίνει.

353
00:21:08,768 --> 00:21:10,103
Λοιπόν, καθώς είναι τόσο πολύ
ειδική περίσταση,

354
00:21:10,311 --> 00:21:12,647
ίσως λίγο
κρασί σέρι.

355
00:21:12,856 --> 00:21:15,316
Αγγίζω μόνο αλκοόλ
στα γενέθλιά μου.

356
00:21:15,525 --> 00:21:18,069
Janet, αγαπητέ;

357
00:21:19,904 --> 00:21:22,532
Και μετά πρέπει να επιστρέψω
και να τελειώσω το γράψιμό μου.

358
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
Ω, είσαι
συγγραφέας επίσης;

359
00:21:24,451 --> 00:21:26,035
Α, τίποτα κοσμικό.

360
00:21:26,244 --> 00:21:28,288
Μόνο ένα χαρτί για το Βασιλικό
Society in Animal Medicine.

361
00:21:28,496 --> 00:21:30,832
Που μου θυμίζει, αγαπητέ μου,
μη νομίζεις ότι μπορεί να δανειστώ

362
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
πάλι το λεξικό σου
για το αυτοκινητο?

363
00:21:32,584 --> 00:21:33,251
Θα έπρεπε να το πιστεύω.

364
00:21:33,460 --> 00:21:34,627
Καλό, καλό.

365
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
Α, δεν είμαι
ο μόνος που πίνει.

366
00:21:36,880 --> 00:21:38,631
Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς σε ένα
πάρτι διάθεση.

367
00:21:38,840 --> 00:21:42,927
Λοιπόν, ορίστε την ευχή
μακρά ζωή και οι δύο.

368
00:21:43,136 --> 00:21:48,391
Μμμ, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως
τόσο ζεστό σαν α--

369
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
Είναι κάτι λάθος;

370
00:21:51,394 --> 00:21:52,645
Α, κοιτούσα επίμονα;

371
00:21:52,854 --> 00:21:54,898
λυπάμαι πολύ,
είναι μια τρομερή συνήθεια.

372
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Λοιπόν, να δουλέψεις, να δουλέψεις.

373
00:21:56,858 --> 00:22:00,236
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος
που σας γνώρισα, κύριε.

374
00:22:00,445 --> 00:22:02,238
Ω, αγαπητέ μου,
το λεξικό.

375
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
Φυσικά.

376
00:22:04,199 --> 00:22:07,202
Λοιπόν, την τελευταία φορά σκέφτομαι
βρήκατε ένα στη μελέτη.

377
00:22:07,410 --> 00:22:08,536
Να το πάρω
για σένα;

378
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
Όχι, όχι, θα το πάρω.

379
00:22:10,997 --> 00:22:13,166
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος που είσαι
σπίτι πάλι, κύριε Πρέστον.

380
00:22:13,374 --> 00:22:15,502
Ω, ναι, ναι.

381
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Μαλάγια, έτσι δεν είναι;

382
00:22:16,836 --> 00:22:18,171
Τις περισσότερες φορές.

383
00:22:18,379 --> 00:22:19,422
Ήταν ζεστό κλίμα;

384
00:22:19,631 --> 00:22:20,423
Αποπνικτικός.

385
00:22:20,632 --> 00:22:21,674
Ω, αυτό είναι παράξενο.

386
00:22:21,883 --> 00:22:23,384
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι
αρκετά εύκρατο.

387
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

388
00:22:25,011 --> 00:22:27,138
Η έλλειψη ηλιακού εγκαύματος.

389
00:22:27,347 --> 00:22:28,723
Λοιπόν, ξόδεψα
αρκετές εβδομάδες

390
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
στο νοσοκομείο
πάνω στους λόφους.

391
00:22:30,683 --> 00:22:32,393
Ω, λυπάμαι πολύ.

392
00:22:32,602 --> 00:22:33,853
Όλα πίσω
στο κανονικό, ελπίζω;

393
00:22:34,062 --> 00:22:37,357
Ωραία, μια χαρά.

394
00:22:37,565 --> 00:22:39,067
Αχ!

395
00:22:39,275 --> 00:22:41,945
Η Νέα Οξφόρδη
Λεξικό, αυτό θα κάνει;

396
00:22:42,153 --> 00:22:44,405
Ω, ο παλιός μας φίλος, ναι,
αξιοθαύμαστο.

397
00:22:44,614 --> 00:22:48,076
Και τώρα φοβάμαι ότι πρέπει πραγματικά
σκίζω τον εαυτό μου.

398
00:22:48,284 --> 00:22:49,619
Κλήσεις υπηρεσίας.

399
00:22:49,828 --> 00:22:52,997
Ευχαριστώ για το
φιλοξενία και οι δύο.

400
00:22:53,206 --> 00:22:57,335
Ήταν πραγματικά πολύ
απολαυστική έκπληξη που σε συναντώ.

401
00:22:57,544 --> 00:22:59,587
Και καλώς ήρθατε για άλλη μια φορά
στο δικό σου τζάκι.

402
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Ευχαριστώ γιατρέ.

403
00:23:00,964 --> 00:23:02,006
αντίο.

404
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Au revoir.

405
00:23:07,971 --> 00:23:10,807
Τι ήταν όλα
αυτές οι ερωτήσεις;

406
00:23:11,015 --> 00:23:11,975
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

407
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Θα είχατε
αρκετή νυχτερινή δουλειά

408
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
χαντακώνοντας δύο από εμάς
στο Tarn.

409
00:23:15,562 --> 00:23:17,146
Σου είπα να φύγεις.

410
00:23:17,355 --> 00:23:18,523
Είναι τυχερό που δεν το έκανα.

411
00:23:18,731 --> 00:23:20,692
Φαίνεται να μπαίνεις μέσα
αρκετά κουβάρι.

412
00:23:23,570 --> 00:23:25,530
Δεν χρειάζεται να έχεις
πήρε τα ρούχα του.

413
00:23:25,738 --> 00:23:28,825
δύσκολα μπορούσα
έχω χρησιμοποιήσει το δικό μου.

414
00:23:29,033 --> 00:23:33,705
Είναι υπέροχο τι καινούργια ρούχα
κάνει για σένα ψυχικά.

415
00:23:33,913 --> 00:23:36,583
Είναι πολύ κακό
δεν ταιριάζει και αυτό.

416
00:23:36,791 --> 00:23:39,335
Ο άντρας σου
είχε καλό γούστο...

417
00:23:39,544 --> 00:23:43,464
σε όλα.

418
00:23:43,673 --> 00:23:44,883
Δεν πάμε
μέσω αυτού.

419
00:23:45,091 --> 00:23:46,593
Δεν έχεις
οποιαδήποτε επιλογή.

420
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
Είμαι ο άντρας σου.

421
00:23:56,102 --> 00:23:58,855
Ορίστε, πιείτε αυτό.

422
00:23:59,063 --> 00:24:01,608
Θα το χρειαστείς.

423
00:24:09,908 --> 00:24:11,743
Πάμε;

424
00:25:20,395 --> 00:25:21,980
Σας ευχαριστώ.
Πόσο είναι αυτό;

425
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
18 και 6.

426
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
Ακούγεται πολύ, το ξέρω, αλλά εγώ
πήρε περίπου 30 μίλια.

427
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
Δεν πειράζει.

428
00:25:28,778 --> 00:25:31,280
Μοιάζει
Η Τζάνετ κοιμάται.

429
00:25:31,489 --> 00:25:34,033
Δεν μπορεί να κοιμηθεί.

430
00:25:34,242 --> 00:25:35,660
Ποιος είναι;

431
00:25:35,868 --> 00:25:38,454
Η γραμματέας μου και εκείνη,
ο αρραβωνιαστικός της.

432
00:25:38,663 --> 00:25:40,081
Είπες Δευτέρα.

433
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
Πρέπει να πήγε για ύπνο.

434
00:25:51,509 --> 00:25:54,595
Τζάνετ!

435
00:25:57,890 --> 00:25:59,809
Janet;

436
00:26:10,361 --> 00:26:13,448
Ποιος είναι εκεί;

437
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
Λάρι, είναι η Τζάνετ.

438
00:26:15,158 --> 00:26:19,579
Λοιπόν, ανοίξτε.

439
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

440
00:26:21,289 --> 00:26:26,044
Η πόρτα φαίνεται
να μπλοκαριστεί.

441
00:26:26,252 --> 00:26:27,712
Τζάνετ, εσύ είσαι
εντάξει;

442
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Φυσικά
Είμαι εντάξει.

443
00:26:29,338 --> 00:26:31,507
Δεν σε περίμενα πίσω
Μέχρι τη Δευτέρα, Κρις.

444
00:26:31,716 --> 00:26:32,884
Θυμάσαι τον Λάρι.

445
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Αρκετά.

446
00:26:35,762 --> 00:26:38,139
έκανε η πιστή μου γραμματέας
σκέφτομαι ότι μπορεί ξαφνικά

447
00:26:38,347 --> 00:26:40,224
έχουν μια ζουμερή δολοφονία
να υπαγορεύσω;

448
00:26:40,433 --> 00:26:41,601
Ω, Τζάνετ.

449
00:26:41,809 --> 00:26:44,270
Ελπίζω να μην το κάναμε
σε ενοχλεί.

450
00:26:44,479 --> 00:26:48,066
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος
Ήμουν ακόμα όρθιος.

451
00:26:48,274 --> 00:26:50,651
Είναι λίγο αργά.

452
00:26:50,860 --> 00:26:52,361
Άλλωστε, είμαι μποέμ.

453
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
Είναι ωραία όταν πέφτουν άνθρωποι.

454
00:26:54,197 --> 00:26:55,656
Προσθέτει στο
καρύκευμα της ζωής.

455
00:26:55,865 --> 00:26:58,076
Το είπα στον Λάρι
μπορεί να είναι πολύ αργά.

456
00:26:58,284 --> 00:26:59,619
Α, ήταν δική του ιδέα.

457
00:26:59,827 --> 00:27:01,037
Φοβάμαι ότι ήταν.

458
00:27:01,245 --> 00:27:03,623
Στη μέση του δείπνου
Γύρισα στον Κρις και είπα:

459
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
«Υποθέτεις
ο εργοδότης σας θα πείραζε

460
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
αν κατεβαίναμε πάνω της
το Σαββατοκύριακο;"

461
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Ο Κρις ήταν αμφίβολος
αλλά επέμενα.

462
00:27:09,212 --> 00:27:10,088
βλέπω.

463
00:27:10,296 --> 00:27:13,549
Ένιωσα μια λαχτάρα
για τον αέρα του βουνού.

464
00:27:13,758 --> 00:27:16,052
Η κλήση του
την ύπαιθρο.

465
00:27:16,260 --> 00:27:17,637
Ο Κρις θα σας δείξει στο δικό σας
δωμάτιο.

466
00:27:17,845 --> 00:27:18,763
Το δωμάτιο των επισκεπτών;

467
00:27:18,971 --> 00:27:21,015
Όχι, το ένα στο
το τέλος της αίθουσας.

468
00:27:21,224 --> 00:27:22,975
Ο άντρας μου είναι μέσα
το δωμάτιο των επισκεπτών.

469
00:27:23,184 --> 00:27:24,143
Σύζυγος;

470
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
Ο άντρας σου;

471
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Ναι, ο νυχτερινός αέρας γεμίζει
απρόσμενους επισκέπτες.

472
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
Ακούγεται σαν
Σαίξπηρ αλλά δεν είναι.

473
00:27:31,025 --> 00:27:32,777
Αλλά νόμιζα ότι εσύ
και ήταν...

474
00:27:32,985 --> 00:27:35,863
Το ίδιο και εγώ, αλλά φαίνεται ότι αυτός
πιστεύει «τους οποίους ο Θεός προσχώρησε».

475
00:27:36,072 --> 00:27:39,325
Είναι πολύ κουραστικό.

476
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
Λοιπόν, νιώθω
λίγο κουρασμένος.

477
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

478
00:27:42,829 --> 00:27:44,664
Να σου δείξω
στο δωμάτιό σου;

479
00:27:47,083 --> 00:27:48,876
Ω, Κρις, το τηλέφωνο είναι
εκτός λειτουργίας.

480
00:27:49,085 --> 00:27:51,045
Θα το είχατε την τάση να
το πρωί;

481
00:27:51,254 --> 00:27:52,213
Ναι, σίγουρα, Τζάνετ.

482
00:27:52,421 --> 00:27:53,714
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

483
00:27:56,259 --> 00:27:58,177
Καληνύχτα.

484
00:27:58,386 --> 00:28:00,513
Καληνύχτα.

485
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
Τι γίνεται με το καπέλο;

486
00:28:34,714 --> 00:28:36,382
Στο Tarn,
μαζί του.

487
00:28:36,591 --> 00:28:37,508
Θα έπρεπε
το έκαψε.

488
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
Θα έπρεπε
πολλά πράγματα.

489
00:28:39,427 --> 00:28:40,803
Τι γίνεται με αυτούς;

490
00:28:41,012 --> 00:28:41,971
Πήγε στο κρεβάτι.

491
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Καλός. Χρειάζομαι ένα ποτό.

492
00:29:13,878 --> 00:29:15,129
Τζάνετ, ως σύζυγος--

493
00:29:15,338 --> 00:29:16,464
Ως σύζυγος

494
00:29:16,672 --> 00:29:18,132
υπάρχει πόρτα επικοινωνίας
ανάμεσα στα δωμάτιά μας.

495
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
Είναι κλειδωμένο.

496
00:29:19,634 --> 00:29:21,010
Λένε μια καρέκλα
κάτω από τη λαβή

497
00:29:21,219 --> 00:29:22,970
είναι ακόμα καλύτερο
παρά μια κλειδαριά.

498
00:29:23,179 --> 00:29:26,599
Ένας άνθρωπος που ξέρει τη θέση του είναι
καλύτερα από κανέναν από τους δύο.

499
00:29:33,648 --> 00:29:35,566
Πάμε;

500
00:30:24,407 --> 00:30:28,202
Τζάνετ... Τζάνετ!

501
00:31:24,216 --> 00:31:25,259
Ω, καλημέρα.

502
00:31:25,468 --> 00:31:26,218
Καλημέρα.

503
00:31:26,427 --> 00:31:27,219
Πού είναι η κυρία Πρέστον;

504
00:31:27,428 --> 00:31:28,637
Είναι έξω με ιππασία.

505
00:31:28,846 --> 00:31:30,848
Ιππασία; Λοιπόν,
τι ώρα είναι;

506
00:31:31,057 --> 00:31:32,183
10:00.

507
00:31:32,391 --> 00:31:34,185
Είπε ότι είχες πολύ
εξαντλητική μέρα

508
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
και ήμουν
να σε αφήσω να κοιμηθείς.

509
00:31:37,938 --> 00:31:39,440
Εσύ είσαι ο γραμματέας;

510
00:31:39,648 --> 00:31:41,776
Ναι, Κρις Ντέιλ.

511
00:31:41,942 --> 00:31:44,111
Και μπορώ να πω, καλώς ήρθες σπίτι,
κύριε Πρέστον.

512
00:31:44,320 --> 00:31:45,237
Σας ευχαριστώ.

513
00:31:45,446 --> 00:31:46,739
Πότε θα επιστρέψει;

514
00:31:46,906 --> 00:31:48,074
Λοιπόν, αυτό είναι
δύσκολο να πω.

515
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Έχουν φύγει
περίπου μια ώρα.

516
00:31:49,909 --> 00:31:51,035
"Αυτοί";

517
00:31:51,243 --> 00:31:52,870
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι μαζί της.

518
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Α... πες της θέλω να τη δω
μόλις επιστρέψει.

519
00:31:57,291 --> 00:32:00,044
Ω, αυτός είναι ο κύριος Bigley.

520
00:32:00,252 --> 00:32:04,340
Του ζήτησα να τηλεφωνήσει, αλλά εκείνος
ήθελε ιδιαίτερα να περιμένει.

521
00:32:04,548 --> 00:32:06,467
Μπορώ να επιστρέψω
αν είναι άβολο,

522
00:32:06,675 --> 00:32:09,220
αλλά έχω πάει με ποδήλατο εδώ
από το χωριό

523
00:32:09,428 --> 00:32:12,223
και έχω μια πινελιά
αρθρίτιδα και...

524
00:32:12,431 --> 00:32:14,016
Τι ήσουν εσύ
Θέλετε, κύριε Bigley;

525
00:32:14,225 --> 00:32:17,103
Λοιπόν...

526
00:32:17,311 --> 00:32:19,647
Είμαι πρόεδρος του Tarnmoor
Ροταριανός σύλλογος

527
00:32:19,855 --> 00:32:22,358
και έχουμε το δικό μας
πλησιάζει ετήσιο δείπνο.

528
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
Πολύ ενδιαφέρον.

529
00:32:24,402 --> 00:32:27,405
Λοιπόν, κάθε χρόνο έχουμε
αυτό το δείπνο γιατί

530
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
είναι ετήσιο, βλέπεις.

531
00:32:29,323 --> 00:32:30,491
Προφανώς.

532
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Ζητώ συγγνώμη;

533
00:32:32,493 --> 00:32:35,663
Τώρα, τι θέλεις,
Κύριε Bigley, μια συνδρομή;

534
00:32:35,871 --> 00:32:38,499
Ο σύλλογος του Ροταριανού Tarnmoor
δεν χρειάζεται μετρητά.

535
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Λοιπόν, είναι μοναδικό.

536
00:32:39,917 --> 00:32:41,043
Τι χρειάζεται;

537
00:32:41,252 --> 00:32:43,879
Ελπίζαμε να έρθεις
και απευθυνθείτε σε εμάς.

538
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Απευθύνομαι σε εσένα...
σε τι;

539
00:32:46,006 --> 00:32:48,342
Στο δικό σου
εμπειρίες στο εξωτερικό.

540
00:32:48,551 --> 00:32:49,927
Ω, φοβάμαι ότι είναι
όχι η γραμμή μου,

541
00:32:50,136 --> 00:32:51,971
αλλά σε παρακαλώ ευχαριστώ
ο σύλλογος που με ρώτησε.

542
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
Πέρυσι ο νεαρός Άλφι Ντίκι
κατεδαφίστηκε από το ναυτικό.

543
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
Μας έδωσε ένα πιο ενδιαφέρον
διεύθυνση στο Scapa Flow.

544
00:32:57,560 --> 00:32:59,645
Λοιπόν, ίσως μπορεί να σου δώσει
άλλο ένα φέτος.

545
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
Α, δεν νομίζω.

546
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Λοιπόν, είμαι λίγο έξω από
πρακτική για αυτά τα πράγματα.

547
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
15 λεπτά στη Μαλάγια;

548
00:33:04,859 --> 00:33:06,193
Ο κύριος Πρέστον έφτασε μόλις
πίσω χθες.

549
00:33:06,402 --> 00:33:07,361
Ω, ξέρω.

550
00:33:07,570 --> 00:33:09,488
Ο Δρ Χέντερσον μου τηλεφώνησε.

551
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Γι' αυτό θέλαμε
να μπει πρώτος.

552
00:33:11,615 --> 00:33:13,951
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι το αφήνουμε ανοιχτό
για κανα δυο μερες?

553
00:33:14,160 --> 00:33:15,619
Μετά ο κύριος Πρέστον
μπορεί να το σκεφτεί.

554
00:33:15,828 --> 00:33:18,122
Ναι, ναι,
Θα το σκεφτώ.

555
00:33:18,330 --> 00:33:19,623
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρέστον.

556
00:33:19,832 --> 00:33:21,375
Είσαι πιο γενναιόδωρος.

557
00:33:21,584 --> 00:33:22,751
Καλημέρα δεσποινίς.

558
00:33:22,960 --> 00:33:26,464
Καλημέρα κύριε.

559
00:33:26,672 --> 00:33:29,550
Ω, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όπως
πρόεδρος του συλλόγου,

560
00:33:29,758 --> 00:33:32,178
θα πάρεις τα περισσότερα
εγκάρδιο καλωσόρισμα.

561
00:33:32,386 --> 00:33:35,306
Θα τον παρουσιάσω.

562
00:33:35,514 --> 00:33:38,767
Απλώς δεν θα έκανε να έχουμε
Scapa Flow δύο χρόνια συνεχόμενα.

563
00:33:43,981 --> 00:33:45,733
Θα πας να πάρεις
αρκετά από αυτά.

564
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
θα ήθελες να...
Ναι, παρακαλώ.

565
00:33:48,152 --> 00:33:50,029
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα
εδώ γύρω.

566
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
Φοβάμαι ότι ο Δρ Χέντερσον είναι
την τοπική ραδιοτηλεοπτική εταιρεία.

567
00:33:53,491 --> 00:33:55,326
Λυπάμαι αν ήμουν
απότομα μόλις τώρα.

568
00:33:55,534 --> 00:33:57,203
Ω, δεν πειράζει.

569
00:33:57,411 --> 00:34:00,039
Τα πράγματα πρέπει να φαίνονται μάλλον περίεργα
σε σένα μετά από τόσο καιρό.

570
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
Ναι, ναι, τα πράγματα είναι
μάλλον περίεργο.

571
00:34:02,458 --> 00:34:05,419
Σε κάθε περίπτωση, αν χρειαστείτε
βοήθεια, ελπίζω να με ρωτήσεις.

572
00:34:05,628 --> 00:34:08,130
Σας ευχαριστώ.
Θα τα πάμε καλά.

573
00:34:08,339 --> 00:34:09,673
Δεν έχουμε καθημερινά
μέχρι αύριο.

574
00:34:09,882 --> 00:34:11,634
Θα με ήθελες
να σου φτιάξω καφέ;

575
00:34:11,842 --> 00:34:13,802
Αυτό θα ήταν
πολύ ωραία εκ μέρους σου.

576
00:34:14,011 --> 00:34:16,222
Α, τα βρήκα αυτά
στη μελέτη.

577
00:34:16,430 --> 00:34:18,891
Θα ήθελες να είναι
στάλθηκε στις καθαρίστριες;

578
00:34:19,099 --> 00:34:21,227
Αυτά είναι απλά
τα ρούχα κηπουρικής μου,

579
00:34:21,435 --> 00:34:24,647
δύσκολα είναι
αξίζει τον καθαρισμό.

580
00:34:24,855 --> 00:34:27,316
Α, και θα ήθελα τον καφέ μου
μαύρο, παρακαλώ.

581
00:34:27,525 --> 00:34:29,735
Σωστά, κύριε Πρέστον.

582
00:34:36,075 --> 00:34:37,409
Μερικές ακόμα βόλτες σαν αυτό

583
00:34:37,618 --> 00:34:39,662
και θα έπρεπε να μπορώ
έλεγχος ενός αλόγου.

584
00:34:39,870 --> 00:34:41,247
Λίγα θέματα ακόμα
όπως αυτό

585
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
και οφείλουμε
ξεμείνουν από κουβέντα.

586
00:34:43,415 --> 00:34:47,586
Έχεις τσιγάρο;

587
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
Σας ευχαριστώ.

588
00:34:49,797 --> 00:34:55,094
Τζάνετ, αγαπώ πολύ τον Κρις
και δεν σκοπεύω να της κάνω κακό.

589
00:34:55,302 --> 00:34:57,388
Γι' αυτό την έφερες
μαζί σου χθες το βράδυ;

590
00:34:57,596 --> 00:34:59,974
Ναί.
έτσι νόμιζα.

591
00:35:00,182 --> 00:35:02,601
Janet, γιατί έστειλες
για μένα χθες το βράδυ όταν εσύ

592
00:35:02,810 --> 00:35:06,480
γνώριζε τον άντρα σου
ήταν στο σπίτι;

593
00:35:06,689 --> 00:35:09,191
Επειδή είμαι κακός,
ρηχή γυναίκα.

594
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Είσαι σχεδόν τόσο ρηχός
όπως αυτό το νερό,

595
00:35:11,569 --> 00:35:14,697
και αυτό το νερό
αρκετά βαθιά.

596
00:35:14,905 --> 00:35:17,533
Γιατί πραγματικά
στείλε μου;

597
00:35:17,741 --> 00:35:21,495
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

598
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Ποια είναι τα δικά σας
τα σχέδια του συζύγου;

599
00:35:23,914 --> 00:35:25,124
Φεύγει αύριο.

600
00:35:25,332 --> 00:35:26,458
Ακριβώς έτσι;

601
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
«Φεύγει αύριο».

602
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
Σαν να χάνεις
μια υπηρέτρια.

603
00:35:30,004 --> 00:35:32,715
Στην πραγματικότητα θα στεναχωριόμουν περισσότερο
για την απώλεια μιας υπηρέτριας.

604
00:35:32,923 --> 00:35:34,967
Δυστυχώς δεν μπορούμε να χάσουμε
Chris αύριο.

605
00:35:35,175 --> 00:35:37,720
Ο Κρις δεν έχει τίποτα να κάνει
με εσένα και εμένα.

606
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Α, θα έπρεπε να είμαι σοκαρισμένος
για να μάθω ότι καλό μου,

607
00:35:40,514 --> 00:35:43,726
η μικρή γραμματέας είχε τίποτα
να κάνει με εσένα και εμένα.

608
00:35:43,934 --> 00:35:48,147
Ειδικά εγώ.

609
00:35:48,355 --> 00:35:49,857
Έλα Φιούρι.

610
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
Ας τον αγωνιστούμε
στο σπίτι.

611
00:35:51,567 --> 00:35:53,027
Τι πιθανότητες έχω;

612
00:35:53,235 --> 00:35:55,487
Είστε οι δυο σας
πρακτικά ασυναγώνιστη.

613
00:36:47,498 --> 00:36:49,291
Σχεδόν ασυναγώνιστο.

614
00:36:49,500 --> 00:36:51,627
Δεν έχω κανένα σχόλιο.

615
00:36:51,835 --> 00:36:53,045
Θέλετε να
ξέρεις κάτι;

616
00:36:53,253 --> 00:36:55,631
Τι;
Δεν νομίζω ότι προσπάθησες καν.

617
00:36:55,839 --> 00:36:58,300
Πρέπει να μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία αύριο.

618
00:36:58,509 --> 00:36:59,593
Λοιπόν, και καιρός.

619
00:36:59,802 --> 00:37:01,720
Το μεσημεριανό γεύμα ήταν έτοιμο
για μισή ώρα.

620
00:37:01,929 --> 00:37:03,305
Δεν έπρεπε να περιμένεις
μας.

621
00:37:03,514 --> 00:37:06,225
Ω, ο κύριος Πρέστον ήθελε να δει
εσύ μόλις επιστρέψεις.

622
00:37:06,433 --> 00:37:07,810
Α, πού είναι;

623
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Είναι στο δωμάτιό του,
ήταν εκεί όλο το πρωί.

624
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Λάρι, θα σε πείραζε
βλέποντας τα άλογα;

625
00:37:12,231 --> 00:37:14,066
Φυσικά.

626
00:37:14,274 --> 00:37:16,527
Όχι γρήγορο γεύμα.

627
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
Και πώς είναι το
διάσημος κύριος Πρέστον;

628
00:37:22,116 --> 00:37:23,701
Πολύ περίεργο.

629
00:37:23,909 --> 00:37:25,744
Δεν ακούγεται σαν το πιο γκέι
σύντροφος για το Σαββατοκύριακο.

630
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
Όχι, δεν το κάνει.

631
00:37:31,083 --> 00:37:32,543
Τι ήσουν
κάνει όλο το πρωί;

632
00:37:32,751 --> 00:37:34,169
Μένοντας σπίτι,
δακτυλογράφηση

633
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
ενώ ο αρραβωνιαστικός μου βγαίνει ιππασία
με ένα πιο ελκυστικό αφεντικό.

634
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
Τι έκανες;

635
00:37:45,097 --> 00:37:46,181
Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

636
00:37:46,390 --> 00:37:48,684
Δεν έχεις δικαίωμα
να βγει και να με αφήσει

637
00:37:48,892 --> 00:37:50,269
με περίεργα
ανθρώπους γύρω.

638
00:37:50,477 --> 00:37:53,188
Κύριε Μπέιτς, χθες το βράδυ σας έφτιαξα
προσφορά χιλίων λιρών

639
00:37:53,397 --> 00:37:54,857
και διαβατήριο
και αρνήθηκες.

640
00:37:55,065 --> 00:37:57,276
Αντίθετα, αποφάσισες
να ξεκινήσει μια μεταμφίεση.

641
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
Αύριο τελειώνει η μεταμφίεση
και τι κάνετε ή αισθάνεστε σήμερα

642
00:38:00,028 --> 00:38:01,530
δεν με αφορά
με το παραμικρό.

643
00:38:01,739 --> 00:38:02,948
Κυρία Πρέστον.

644
00:38:03,157 --> 00:38:05,451
Από εδώ και πέρα δίνω
οι παραγγελίες σε αυτό το σπίτι.

645
00:38:05,659 --> 00:38:06,660
Θα
φύγετε αύριο.

646
00:38:06,869 --> 00:38:07,786
μένω
επ' αόριστον.

647
00:38:07,995 --> 00:38:09,913
Αλλιώς λέω
όλη την ιστορία.

648
00:38:10,122 --> 00:38:11,248
Είναι ο λόγος σου
εναντίον μου.

649
00:38:11,457 --> 00:38:13,125
Θα το ρισκάρω.

650
00:38:18,881 --> 00:38:21,759
Χθες το βράδυ έβαλες άντρα
στο Tarn, κύριε Bates.

651
00:38:21,967 --> 00:38:24,928
Ο σύζυγος είναι νεκρός,
ζήτω ο σύζυγος.

652
00:38:25,137 --> 00:38:29,808
Βάζεις έναν άντρα στο Tarn
και δεν ήταν νεκρός.

653
00:38:30,017 --> 00:38:34,855
Όχι νεκρός, κύριε Μπέιτς,
μόνο ναρκωμένος.

654
00:38:35,063 --> 00:38:37,399
Ήταν σκοτεινά και εμείς
έπρεπε να βιαστείς, θυμάσαι;

655
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
Ο Κρις και ο Λάρι
έφτασε απροσδόκητα

656
00:38:39,485 --> 00:38:44,072
και έπρεπε
να το κανω μονος?

657
00:38:44,281 --> 00:38:49,203
Βάζεις έναν άνθρωπο φορτωμένο
ζυγίζει σε 60 πόδια νερό

658
00:38:49,411 --> 00:38:52,498
και δεν ήταν νεκρός.

659
00:38:52,706 --> 00:38:54,291
Δεν μπορείς να με κάνεις...

660
00:38:54,500 --> 00:38:57,836
Ένιωσες τον σφυγμό του,
Ο κύριος Μπέιτς ή η καρδιά του;

661
00:38:58,045 --> 00:38:59,630
Άνοιξες
τα φώτα;

662
00:38:59,838 --> 00:39:02,549
Τα ψέματα σου.
Ισως.

663
00:39:06,220 --> 00:39:08,764
Δεν θα μάθεις ποτέ,
θα εσυ

664
00:39:08,972 --> 00:39:12,768
Δεν θα είσαι ποτέ
αρκετά σίγουρος.

665
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
Αύριο φεύγεις.

666
00:39:15,896 --> 00:39:18,690
Ω, περιμένουν το μεσημεριανό
Εμείς, Γιώργο, έρχεσαι;

667
00:39:21,235 --> 00:39:23,821
Τζάνετ!

668
00:39:24,029 --> 00:39:28,116
Τζάνετ!

669
00:39:28,325 --> 00:39:29,743
ήταν
ένα υπέροχο πρωινό.

670
00:39:29,952 --> 00:39:32,871
Ο Φιούρι δεν είναι ποτέ
ήταν όπως ταιριάζει.

671
00:39:33,080 --> 00:39:35,499
Τζορτζ, ξέρεις τον Κρις.

672
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
Λάρι, αυτό είναι
ο άντρας μου, ο Γιώργος.

673
00:39:37,668 --> 00:39:39,378
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

674
00:39:39,586 --> 00:39:40,712
Πώς είναι η δουλειά
πας, Κρις;

675
00:39:40,921 --> 00:39:41,964
Α, έρχεται
μαζί μια χαρά.

676
00:39:42,172 --> 00:39:44,842
Λάρι να σου πω ότι τρέξαμε στο
σπίτι και ότι κέρδισε;

677
00:39:45,050 --> 00:39:46,218
Όχι, δεν το έκανε.

678
00:39:46,426 --> 00:39:48,136
Πάντα σκεφτόμουν
Η Τζάνετ ήταν ασυναγώνιστη.

679
00:39:48,345 --> 00:39:49,972
Και το έμαθες αλλιώς.

680
00:39:50,180 --> 00:39:51,682
Ξέρεις, ο Fury δεν το έκανε ποτέ
ήταν λιγότερο.

681
00:39:51,890 --> 00:39:54,142
Ήταν ένα λαμπρό πρωινό.

682
00:40:11,368 --> 00:40:12,411
Φύγε από εδώ.

683
00:40:12,619 --> 00:40:13,954
Δεν πάω, Τζάνετ.

684
00:40:14,121 --> 00:40:16,331
Φύγε από αυτό το δωμάτιο.

685
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
Δεν είμαι εγκληματίας,

686
00:40:18,959 --> 00:40:21,086
και αυτό το πράγμα είναι
πάρα πολύ για μένα μόνο.

687
00:40:21,295 --> 00:40:22,671
Έχεις πιει.

688
00:40:22,880 --> 00:40:27,050
Για να με βοηθήσει να σκεφτώ νηφάλια, και
ξέρεις τι σκέφτηκα;

689
00:40:27,259 --> 00:40:30,220
Με χρειάζεσαι τόσο πολύ
όπως σε χρειάζομαι.

690
00:40:30,429 --> 00:40:36,977
Είμαστε σε αυτό το πράγμα
μαζί, μέχρι το τέλος.

691
00:40:37,185 --> 00:40:41,940
Καλώς ή κακώς,
στην αγάπη ή στην απέχθεια,

692
00:40:42,149 --> 00:40:44,401
είμαστε παντρεμένοι, Τζάνετ.

693
00:40:44,610 --> 00:40:47,446
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
σε πιο λογική ώρα;

694
00:40:47,654 --> 00:40:50,198
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα για συζήτηση.

695
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
Μπορείτε να επιστρέψετε
να κοιμηθώ τώρα.

696
00:40:58,373 --> 00:41:01,209
Ω, από εδώ και πέρα θα είμαι
χρησιμοποιώντας αυτή την πόρτα.

697
00:41:01,418 --> 00:41:04,922
Θα προσθέσει μια πινελιά
αυθεντικότητα.

698
00:41:22,898 --> 00:41:24,232
Με ξάφνιασες πολύ.

699
00:41:24,441 --> 00:41:26,193
Καλημέρα,
Είμαι ο κύριος Πρέστον.

700
00:41:26,401 --> 00:41:27,361
Κύριε Πρέστον;

701
00:41:27,527 --> 00:41:28,737
Ναι, επέστρεψα
Σάββατο.

702
00:41:28,946 --> 00:41:29,863
Και είστε κυρία...;

703
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Μπάντινγκ, κύριε.

704
00:41:31,406 --> 00:41:32,616
η κυρία Μπάντινγκ.

705
00:41:32,824 --> 00:41:34,534
μπαίνω μέσα
Δευτέρα έως Παρασκευή.

706
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
Ω, ναι, τα έχω ακούσει όλα
εσείς, κυρία Μπάντινγκ.

707
00:41:36,787 --> 00:41:37,996
Δεν είχα ιδέα ότι...

708
00:41:38,205 --> 00:41:40,040
Και ούτε η γυναίκα μου.
Η επιστροφή μου ήταν απροσδόκητη.

709
00:41:40,248 --> 00:41:41,667
Ναι, κύριε.

710
00:41:41,875 --> 00:41:43,335
Η κυρία πρέπει να ήταν
πολύ έκπληκτος.

711
00:41:43,543 --> 00:41:45,212
Η κυρία ήταν.

712
00:41:45,420 --> 00:41:46,380
Έχετε
κανένα χαρτί;

713
00:41:46,588 --> 00:41:47,506
Χαρτιά, κύριε;

714
00:41:47,714 --> 00:41:48,840
Πρωινές εφημερίδες,
εφημερίδες.

715
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
Ω, όχι, κύριε.

716
00:41:50,384 --> 00:41:51,843
Ένα παλικάρι συνήθως
τα παραδίδει,

717
00:41:52,052 --> 00:41:54,137
αλλά δεν θα είναι εδώ για
άλλες δύο ώρες τουλάχιστον.

718
00:41:54,346 --> 00:41:55,472
Δύο ώρες;

719
00:41:55,681 --> 00:41:57,432
Πρέπει να κάνει ποδήλατο
από το Tarnmoor.

720
00:41:57,641 --> 00:42:01,478
Α, ναι, ναι, το είχα ξεχάσει,
έχει περάσει πολύς καιρός.

721
00:42:01,687 --> 00:42:03,647
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνω
πάρε ένα από τα άλογα

722
00:42:03,855 --> 00:42:05,065
και ιππασία για αυτούς.

723
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
Ναι, κύριε.

724
00:42:06,483 --> 00:42:08,026
Θα ήθελες
λίγο πρωινό πρώτα;

725
00:42:08,235 --> 00:42:10,862
Όχι, ευχαριστώ.

726
00:42:11,071 --> 00:42:13,865
Α, αλλά είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου θα το έκανε
να είσαι πιο ευγνώμων

727
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
για ένα φλιτζάνι καφέ.

728
00:42:15,993 --> 00:42:18,829
Ναι, κύριε.

729
00:43:43,997 --> 00:43:45,248
Και τι μπορεί...

730
00:43:45,457 --> 00:43:47,042
Λοιπόν, αν δεν είναι
κύριε Πρέστον.

731
00:43:47,250 --> 00:43:48,418
Αυτό είναι τιμή.

732
00:43:48,627 --> 00:43:50,420
Φλιτζάνι τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.

733
00:43:50,629 --> 00:43:52,130
Ό,τι σε φέρνει μέσα
Tarnmoor αυτή την ώρα;

734
00:43:52,339 --> 00:43:53,507
Ήρθα για τα χαρτιά.

735
00:43:53,715 --> 00:43:54,883
Τα χαρτιά;

736
00:43:55,092 --> 00:43:57,677
Α, υπάρχει μόνο ένα και
το παλικάρι σου τα παραδίδει.

737
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
Θα φύγει μέσα
μερικά λεπτά.

738
00:43:59,805 --> 00:44:01,890
Ήμουν μάλλον ανήσυχος
να το δεις σήμερα το πρωί.

739
00:44:02,099 --> 00:44:04,184
Πρέπει να γίνει αναθεώρηση
του νέου βιβλίου της γυναίκας μου.

740
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
Δεν λες,
καλά, καλά.

741
00:44:05,811 --> 00:44:07,145
Το νέο βιβλίο,
πως λεγεται?

742
00:44:07,354 --> 00:44:10,107
Καλύτερα να διαβάσω πρώτα την κριτική,
μπορεί να θέλουμε να το σιωπήσουμε.

743
00:44:10,315 --> 00:44:12,109
Α, αυτό δεν είναι πιθανό,
είναι όλα υπέροχα πράγματα.

744
00:44:12,317 --> 00:44:13,902
Έχω τα πολλά
εδώ, ξέρεις.

745
00:44:14,111 --> 00:44:15,195
Είναι αυτό το μόνο
τοπική εφημερίδα;

746
00:44:15,403 --> 00:44:16,905
Μόνο το ένα.

747
00:44:17,114 --> 00:44:19,741
Σκέφτηκες άλλο
για το κλαμπ, κύριε Πρέστον;

748
00:44:19,950 --> 00:44:22,744
Χμμ; Όχι, όχι, πραγματικά είμαι
δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα.

749
00:44:22,953 --> 00:44:24,955
Α, όχι, φυσικά
δεν είσαι.

750
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
μου αρέσει το
Και οι εφημερίδες του Λονδίνου.

751
00:44:27,249 --> 00:44:28,959
Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
δώσε σου αυτά.

752
00:44:29,167 --> 00:44:30,627
Πρέπει να είναι
παραγγέλθηκε ειδικά.

753
00:44:30,836 --> 00:44:32,754
Δεν έχουμε πολλά
και η δεσποινίς Frobisher--

754
00:44:32,963 --> 00:44:35,298
Εννοώ την κυρία Πρέστον--
συνήθως δεν τα έχει.

755
00:44:35,507 --> 00:44:37,843
Ω, βλέπω.

756
00:44:38,051 --> 00:44:39,678
Είσαι ο
μόνο χαρτοπωλείο;

757
00:44:39,886 --> 00:44:40,929
Φοβάμαι πως ναι.

758
00:44:41,138 --> 00:44:42,889
Θα σου πω τι
Μπορώ, όμως.

759
00:44:43,098 --> 00:44:45,559
Θα ρωτήσω τον Δρ Χέντερσον
για να σώσω τα αντίγραφά του.

760
00:44:45,767 --> 00:44:46,852
Δόκτωρ Χέντερσον
παίρνει τα χαρτιά του Λονδίνου;

761
00:44:47,060 --> 00:44:48,520
Πρωί και βράδυ.

762
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Όχι για αγάπη ούτε για χρήματα
χάσετε αυτά τα σταυρόλεξα.

763
00:44:51,314 --> 00:44:52,774
θα ήθελα να
παραγγείλτε τα αύριο.

764
00:44:52,983 --> 00:44:54,943
Μα φυσικά το Λονδίνο
χαρτιά για τον κύριο Πρέστον.

765
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
Α, σε προτιμώ
δεν ενόχλησε τον γιατρό Χέντερσον.

766
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
όπως λες...
και ο κύριος Πρέστον;

767
00:44:59,948 --> 00:45:01,366
Ναί;

768
00:45:01,575 --> 00:45:02,993
Δεν θα το ξεχάσετε
σκεφτείτε το, θα;

769
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Σκεφτείτε τι;

770
00:45:05,245 --> 00:45:06,371
Οι Ροταριανοί Tarnmoor.

771
00:45:06,580 --> 00:45:08,165
Ω, ναι, ναι.

772
00:45:08,373 --> 00:45:11,960
Λοιπόν, λοιπόν, πάει
ένας καλός, ευγενικός κύριος.

773
00:45:42,782 --> 00:45:43,533
Γεια σας, κύριε Πρέστον.

774
00:45:43,742 --> 00:45:44,534
Καλημέρα.

775
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Πρέπει να σφυροκοπήσετε
αυτό το πράγμα κάθε μέρα;

776
00:45:48,246 --> 00:45:49,164
Όχι, όχι αν...

777
00:45:49,372 --> 00:45:50,749
σκέφτηκα τη γυναίκα μου
ήταν ο συγγραφέας.

778
00:45:50,957 --> 00:45:53,251
Τελείωσε το βιβλίο,
τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου.

779
00:45:53,460 --> 00:45:54,169
Σας ενοχλώ;

780
00:45:54,377 --> 00:45:56,213
Όχι, προχώρα.

781
00:45:56,421 --> 00:45:58,256
Κανείς επάνω;

782
00:45:58,465 --> 00:46:01,009
Επάνω; Στη μέση
των ρεικότοπων μέχρι τώρα.

783
00:46:01,218 --> 00:46:02,802
Ιππασία;
Φυσικά.

784
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
Ο Fury πρέπει να έχει
την άσκησή του.

785
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
Σίγουρα λατρεύει
εκείνο το ζώο.

786
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Λοιπόν, είναι μάλλον
υπέροχο, δεν νομίζεις;

787
00:46:09,893 --> 00:46:11,519
Θα έπρεπε να έχει
παντρεύτηκε το άλογο.

788
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
Το διάλειμμα
θα της κάνει καλό.

789
00:46:13,730 --> 00:46:16,775
Δουλεύει
πολύ δύσκολο.

790
00:46:16,983 --> 00:46:18,735
Πότε είναι η υπέροχη μέρα σας;
Με τον Λάρι;

791
00:46:18,944 --> 00:46:21,279
Δεν έχουμε αποφασίσει
σίγουρα.

792
00:46:21,488 --> 00:46:23,323
Λοιπόν, μην περιμένετε
πάρα πολύ καιρό.

793
00:46:23,531 --> 00:46:24,908
Είναι αυτό το
προειδοποίηση τσιγγάνων;

794
00:46:25,116 --> 00:46:27,911
Απλά μια συμβουλή,
για αυτό που αξίζει.

795
00:46:28,119 --> 00:46:28,995
Τσιγάρο;

796
00:46:29,204 --> 00:46:30,789
Όχι. Είμαι ένας από αυτούς
δύστροποι άνθρωποι

797
00:46:30,997 --> 00:46:33,792
που παίρνουν στάχτη
στη γραφομηχανή.

798
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
Βγήκε μόνη της;

799
00:46:35,418 --> 00:46:36,753
Όχι, ο Λάρι πήγε
μαζί της.

800
00:46:36,962 --> 00:46:39,089
Νομίζω ότι απολαμβάνει
η παρέα του.

801
00:46:39,297 --> 00:46:41,007
Κι εγώ έτσι νομίζω.

802
00:46:41,216 --> 00:46:43,134
Δεν εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου,
Κύριε Πρέστον;

803
00:46:43,343 --> 00:46:44,469
Όχι ιδιαίτερα.

804
00:46:44,678 --> 00:46:46,513
Ω, μπορώ
τελειώστε αυτό αργότερα.

805
00:46:46,721 --> 00:46:47,681
Ω, προχωρήστε.

806
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
Πού οδηγεί συνήθως;

807
00:46:49,057 --> 00:46:49,849
Στους βαλίτσες.

808
00:46:50,058 --> 00:46:50,976
Ποιο μέρος των βαλίτσες;

809
00:46:51,142 --> 00:46:52,060
Λοιπόν, αυτό είναι
δύσκολο να πω,

810
00:46:52,269 --> 00:46:55,021
βλέπετε, είναι
αρκετά μεγάλο και...

811
00:47:30,807 --> 00:47:34,519
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

812
00:47:34,728 --> 00:47:37,063
Επειδή είμαι ερωτευμένος
μαζί σου.

813
00:47:37,272 --> 00:47:39,941
Σας το είπα πριν.

814
00:47:40,150 --> 00:47:42,193
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό
κάτι στο μυαλό.

815
00:47:42,402 --> 00:47:45,780
Είμαι προσκολλημένος σε σένα, Λάρι,
βλέπεις, είμαι ο τύπος που κολλάει.

816
00:47:45,989 --> 00:47:50,577
Ότι δεν το πιστεύω,
γιατί σε ξέρω.

817
00:47:50,785 --> 00:47:54,456
Δεν κολλάς
σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον.

818
00:47:54,664 --> 00:48:00,253
Τζάνετ, εσύ είσαι
σε κάποιο κίνδυνο;

819
00:48:00,462 --> 00:48:01,880
Κίνδυνος;

820
00:48:02,088 --> 00:48:04,466
Φοβάσαι
από κάτι;

821
00:48:04,674 --> 00:48:10,847
Ω, πόσο παράλογο, δεν το έχω κάνει ποτέ
τρόμαξα στη ζωή μου.

822
00:48:11,056 --> 00:48:15,977
Λάρι, για άντρα, έχεις
ατιμωτικά μακριές βλεφαρίδες.

823
00:48:16,186 --> 00:48:21,024
Φτωχή αγάπη μου, τα συναισθήματά σου
είναι όλα μπερδεμένα.

824
00:48:21,232 --> 00:48:24,069
σε θέλω
και σε μισώ,

825
00:48:24,277 --> 00:48:26,071
και τα δύο μαζί.

826
00:48:36,956 --> 00:48:37,957
Καλημέρα.

827
00:48:38,166 --> 00:48:39,084
Καλημέρα.

828
00:48:39,292 --> 00:48:40,668
Μόλις ανέβαινα
να σε δω.

829
00:48:40,877 --> 00:48:42,462
Τι ήθελες
να με δεις;

830
00:48:42,670 --> 00:48:44,214
Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα
Προσπάθησα να σκεφτώ

831
00:48:44,422 --> 00:48:46,049
γιατί το πρόσωπό σου
ήταν τόσο οικείο.

832
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
Λοιπόν, σήμερα το πρωί που άνοιξα
τα χαρτιά, βρήκα την απάντηση.

833
00:48:48,551 --> 00:48:50,470
Τα χαρτιά;
Οι εφημερίδες του Λονδίνου.

834
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Προφανώς δεν έχεις
τα είδα ακόμα... εκεί.

835
00:48:53,515 --> 00:48:54,641
Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας;

836
00:48:54,849 --> 00:48:57,060
Τζορτζ Μπέιτς,
ο ληστής της τράπεζας.

837
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
Έχει μεγεθυνθεί από
ένα στιγμιότυπο, βλέπετε;

838
00:48:59,354 --> 00:49:00,897
Ξέρεις, υπάρχει
σίγουρη ομοιότητα.

839
00:49:01,106 --> 00:49:03,024
Είναι δύσκολο να το δεις
κοιτάζοντας επάνω σου.

840
00:49:03,233 --> 00:49:04,984
Α, μην είσαι και εσύ
σκληρά με τον εαυτό σου.

841
00:49:05,193 --> 00:49:07,112
Στην πραγματικότητα, είναι καθαρά
επιφανειακή ομοιότητα.

842
00:49:07,320 --> 00:49:10,240
Το πρόσωπό σου είναι πιο γεμάτο,
είναι πιο υγιεινό.

843
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

844
00:49:11,908 --> 00:49:13,910
Κρίμα για το
αστυνομικός όμως.

845
00:49:14,119 --> 00:49:14,994
Τι γίνεται με
ο αστυνομικός;

846
00:49:15,203 --> 00:49:16,496
Δεν έχεις
ακολούθησε την υπόθεση;

847
00:49:16,704 --> 00:49:18,748
Ο αστυνομικός που έδωσε το
συναγερμός, πυροβολήθηκε.

848
00:49:18,957 --> 00:49:20,291
Δεν είναι πιθανό
να ανακάμψει.

849
00:49:20,500 --> 00:49:22,502
Αυτό σημαίνει το σχοινί για
κάποιος.

850
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
Μπορώ να το δω αυτό
πάλι χαρτί, παρακαλώ;

851
00:49:24,295 --> 00:49:26,005
Βεβαίως, γέροντα,
κρατήστε το.

852
00:49:26,214 --> 00:49:28,258
Στην πραγματικότητα, έχει το πιο αδύναμο
σταυρόλεξο του κλήρου.

853
00:49:28,466 --> 00:49:32,011
Λοιπόν, συνεχίζουμε
αντίστοιχα ταξίδια.

854
00:49:32,220 --> 00:49:34,180
Α, ελπίζω να μην στενοχωρήθηκα
εσύ με το μικρό μου αστείο.

855
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
Όχι, φυσικά όχι.

856
00:49:35,932 --> 00:49:37,976
Καλό, καλό. σε ήξερα
είχε χιούμορ.

857
00:49:53,616 --> 00:49:55,160
Δεν επέστρεψαν ακόμα;

858
00:49:55,368 --> 00:49:56,578
Φοβάμαι ότι όχι.

859
00:49:56,786 --> 00:49:58,329
Ω, κύριε Πρέστον,

860
00:49:58,538 --> 00:50:00,623
Το έχω σκεφτεί
αυτό που μου έλεγες.

861
00:50:00,832 --> 00:50:01,749
Σχετικά με τι;

862
00:50:01,958 --> 00:50:03,710
Σχετικά με την αναμονή
να παντρευτούν.

863
00:50:03,918 --> 00:50:05,920
Ω, ω, αυτό.

864
00:50:06,129 --> 00:50:08,006
Μπορούμε να το συζητήσουμε
κάποια άλλη φορά;

865
00:50:08,214 --> 00:50:09,299
Ναι, φυσικά.

866
00:50:09,507 --> 00:50:10,341
Απλώς είμαι...

867
00:50:15,388 --> 00:50:19,017
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

868
00:50:20,894 --> 00:50:22,145
Ω, είναι αυτός ο ανόητος,
Χέντερσον.

869
00:50:22,353 --> 00:50:23,062
Αφήστε τον να μπει.

870
00:50:28,776 --> 00:50:31,196
Α, η κορυφή μιας πολύ ωραίας
πρωί σε σένα, αγαπητέ μου.

871
00:50:31,362 --> 00:50:32,280
Γεια σου γιατρέ μπες μέσα.

872
00:50:32,489 --> 00:50:33,740
Ω, ευχαριστώ.

873
00:50:33,948 --> 00:50:35,700
Πρέπει να παίρνω
αδύναμος.

874
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Ξεχνώ να σε επιστρέψω
το λεξικό.

875
00:50:37,827 --> 00:50:40,163
Τον συνάντησα στα λιβάδια, αγαπητέ μου,
απλά δεν του το έδωσε.

876
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
Σας ευχαριστώ.

877
00:50:41,581 --> 00:50:43,041
Θα το πω στη γυναίκα μου
το επέστρεψες.

878
00:50:43,249 --> 00:50:44,792
Τώρα, αν θέλετε
συγγνώμη γιατρέ.

879
00:50:45,001 --> 00:50:46,628
Κύριε Πρέστον,

880
00:50:46,836 --> 00:50:49,088
αν δεν έπρεπε να έρθω εδώ
σήμερα το πρωί εγώ,

881
00:50:49,297 --> 00:50:51,466
Αμφιβάλλω αν θα έβγαζα αρκετά
κουράγιο να σε ρωτήσω

882
00:50:51,674 --> 00:50:52,967
αυτό που θα πάω
σε ρωταω τωρα.

883
00:50:53,176 --> 00:50:54,594
Γιατρέ, δεν το κάνω
θέλω να φαίνομαι αγενής...

884
00:50:54,761 --> 00:50:56,304
Α, δεν θα κάνεις χιούμορ
περίεργος γείτονας

885
00:50:56,513 --> 00:50:58,598
ζητώντας του να το κάνει
να καθίσεις ένα λεπτό;

886
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
Εντάξει.

887
00:51:00,099 --> 00:51:02,519
Ω, ευχαριστώ.

888
00:51:02,727 --> 00:51:04,979
Σε αντάλλαγμα, ένα,
ένα τσιγάρο;

889
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
Δεν καπνίζω μόνος μου.

890
00:51:06,689 --> 00:51:08,149
Δεν είναι πολύ καλή μάρκα,
Φοβάμαι,

891
00:51:08,358 --> 00:51:09,984
τα κουβαλάω
για τους πελάτες μου.

892
00:51:10,193 --> 00:51:12,195
Σας ευχαριστώ.

893
00:51:12,403 --> 00:51:14,280
τι έκανες
θέλεις να πεις;

894
00:51:14,489 --> 00:51:18,701
Κύριε Πρέστον, μπορώ
σε βοηθησει με καποιο τροπο?

895
00:51:18,910 --> 00:51:19,994
Δεν ακολουθώ αρκετά.

896
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
Λοιπόν, για το τελευταίο
δυο μέρες

897
00:51:21,704 --> 00:51:23,957
Πήρα την ελευθερία
της μελέτης σας.

898
00:51:24,165 --> 00:51:25,208
Με μελετάς;

899
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Α, καθαρά για
σκοπούς της έρευνας.

900
00:51:27,210 --> 00:51:30,088
Βλέπεις, εγώ, τυχαίνει να είμαι
ένας δεινός ερασιτέχνης ψυχολόγος.

901
00:51:30,296 --> 00:51:32,465
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει να είμαι
βάλτε στο μικροσκόπιο.

902
00:51:32,674 --> 00:51:33,716
Α, δεν έχω
σε προσέβαλε.

903
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
Όχι.
Καλό.

904
00:51:35,843 --> 00:51:36,844
Τι έχετε ανακαλύψει;

905
00:51:37,053 --> 00:51:40,473
Ότι τρέχεις
μακριά από κάτι.

906
00:51:40,682 --> 00:51:42,183
Τι εννοείς;

907
00:51:42,392 --> 00:51:44,143
Α, όχι φυσικά, φυσικά,
Διανοητικά εννοώ.

908
00:51:44,352 --> 00:51:47,438
Είσαι δραπέτης.

909
00:51:47,647 --> 00:51:48,565
Τι σε κάνει
έτσι νομίζεις;

910
00:51:48,773 --> 00:51:50,775
Λοιπόν, το μακρύ σου
κάνει βόλτες μόνος.

911
00:51:50,984 --> 00:51:52,777
Η προφανής προτίμησή σας
για τη δική σας εταιρεία

912
00:51:52,986 --> 00:51:54,571
προς τον αποκλεισμό
σε όλους τους άλλους,

913
00:51:54,779 --> 00:51:56,906
συμπεριλαμβανομένου σας
γοητευτική σύζυγος.

914
00:51:57,115 --> 00:51:58,616
τρέχεις μακριά
από κάτι

915
00:51:58,825 --> 00:52:02,287
και δεν μπορώ να βοηθήσω
αναρωτιέμαι τι είναι.

916
00:52:02,495 --> 00:52:04,205
Μελετάς όλα σου
φίλοι με αυτόν τον τρόπο;

917
00:52:04,414 --> 00:52:07,625
Πρέπει να πω ότι βρίσκω τον δραπετέα
χαρακτήρας συναρπαστικός.

918
00:52:07,834 --> 00:52:08,960
Είναι ένα ενδιαφέρον
διάγνωση, γιατρέ.

919
00:52:09,168 --> 00:52:10,503
Πρέπει να σε αφήσω
διάβασε το ημερολόγιό μου.

920
00:52:10,712 --> 00:52:12,297
Α, αμφιβάλλω αν το κρατήσεις
ένας, κύριε Πρέστον.

921
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
Δεν μοιάζεις με άντρα

922
00:52:13,965 --> 00:52:16,134
που εκμυστηρεύεται το μυστικό του
σκέψεις ακόμα και στο χαρτί.

923
00:52:20,096 --> 00:52:21,931
Λοιπόν, γιατρέ, σε τι
χρωστάμε αυτή την τιμή;

924
00:52:22,140 --> 00:52:23,391
Καλημέρα.

925
00:52:23,600 --> 00:52:26,394
Τηλεφώνησα να επιστρέψω
το λεξικό.

926
00:52:26,603 --> 00:52:27,895
Αγαπητέ μου, εσύ
φαίνονται λαμπερά.

927
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Καθαρός αέρας, είναι υπέροχο μέσα
δένει νωρίς το πρωί.

928
00:52:30,732 --> 00:52:32,900
Τόσο πράσινο και πλυμένο
και φωτεινό.

929
00:52:33,109 --> 00:52:33,943
Έπρεπε να έρθεις μαζί μας,
Γιώργος.

930
00:52:34,152 --> 00:52:36,195
προσπάθησα να.

931
00:52:36,404 --> 00:52:37,739
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
πρέπει να πάει.

932
00:52:37,947 --> 00:52:39,907
Βλέπω ότι οδηγείς ακόμα
εκείνη την παγίδα του θανάτου.

933
00:52:40,116 --> 00:52:43,161
Ναι, αλλά τώρα ακόμα κι εγώ πρέπει
παραδέξου ότι είναι στα τελευταία της πόδια.

934
00:52:43,369 --> 00:52:45,288
Au revoir.

935
00:52:50,209 --> 00:52:51,919
Μην πάρω ένα
"καλημέρα αγάπη μου";

936
00:52:52,128 --> 00:52:54,631
Ποιος νομίζει ότι είναι,
κατασκοπεύετε πάντα εδώ;

937
00:52:54,839 --> 00:52:56,466
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μόνοι
σε αυτό το σπίτι;

938
00:52:56,674 --> 00:52:58,176
Γεώργιος.

939
00:52:59,719 --> 00:53:01,095
Θα είμαι στη μελέτη.

940
00:53:01,304 --> 00:53:06,392
Δεν εννοούσα εσένα-- είναι
Χέντερσον, μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

941
00:53:06,559 --> 00:53:08,102
Θέλω να σε δω.

942
00:53:10,772 --> 00:53:13,524
Αυτό είναι αν ο Λάρι
θα σε συγχωρέσει.

943
00:53:20,990 --> 00:53:23,618
Συζυγική ευδαιμονία, όχι πολύ καλή
για παράδειγμα, είναι;

944
00:53:23,826 --> 00:53:25,244
Είναι ο Χέντερσον.
Τον θυμώνει.

945
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
Ναι, ξέρω,
τον άκουσα.

946
00:53:27,664 --> 00:53:29,957
Και ενώ είμαστε στο θέμα
να θυμώνεις τους ανθρώπους,

947
00:53:30,166 --> 00:53:32,001
γιατί μπήκες κρυφά
την εξώπορτα

948
00:53:32,210 --> 00:53:34,128
αντί να έρθει
εδώ μέσα, ο γρήγορος τρόπος;

949
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Α, παραγγελίες.

950
00:53:35,672 --> 00:53:37,674
Δεν πρέπει να σε σταματήσει να δουλεύεις.

951
00:53:37,882 --> 00:53:39,300
Πάω να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

952
00:53:39,509 --> 00:53:41,761
Τι είναι αυτό;

953
00:53:41,969 --> 00:53:45,014
Δεν θέλω να σε ρωτήσω γιατί
Ξέρω ότι θα μου απαντήσεις

954
00:53:45,223 --> 00:53:48,601
ειλικρινά και φοβάμαι
να ακούσω την απάντηση.

955
00:53:48,810 --> 00:53:50,687
Τότε ρώτα με
ακριβώς το ίδιο.

956
00:53:53,690 --> 00:53:58,319
Λάρι, πρωτογνωριστήκατε
Janet πριν από ένα χρόνο

957
00:53:58,528 --> 00:54:00,697
όταν σε πήγα στα γενέθλιά της
πάρτι, θυμάσαι;

958
00:54:00,905 --> 00:54:03,908
Ναι, αλλά τι είναι
η ερώτηση;

959
00:54:04,117 --> 00:54:07,537
Από τότε και έρχονται εδώ
το προηγούμενο βράδυ,

960
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
έχετε δει
αυτή χωρίς...

961
00:54:13,501 --> 00:54:17,672
Πολύ καλά, ορίστε.

962
00:54:22,635 --> 00:54:27,724
Είναι μόνο δικά σου
δακτυλικά αποτυπώματα τώρα, Γιώργο.

963
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
Το πάρτι τελείωσε.

964
00:54:29,934 --> 00:54:31,185
Ξέρουν ποιον
ψάχνουν.

965
00:54:31,394 --> 00:54:33,896
Η φωτογραφία σου
σε όλα τα χαρτιά.

966
00:54:34,105 --> 00:54:36,566
Τα κατάφερες με τον Χέντερσον
αλλά θα υπάρξουν και άλλοι.

967
00:54:36,774 --> 00:54:40,111
Ήρθε η ώρα που ήσουν
προχωράμε, Γιώργο.

968
00:54:42,029 --> 00:54:43,448
Και αν αρνηθώ;

969
00:54:43,656 --> 00:54:45,199
Α, δεν θα το έκανες
να είσαι τόσο ηλίθιος.

970
00:54:45,408 --> 00:54:48,453
Μπορεί να έχετε ακόμα
το διαβατήριο και τα χρήματα.

971
00:54:48,661 --> 00:54:50,455
Είναι προφανές ότι δεν το κάνουμε
συνεννοηθείτε ως άντρας και σύζυγος

972
00:54:50,663 --> 00:54:52,957
και αν φύγεις τώρα θα υπάρχει
να μην γίνονται ερωτήσεις.

973
00:54:53,166 --> 00:54:54,667
Τζάνετ είσαι καλά;

974
00:54:54,876 --> 00:54:57,128
Να ο ανιχνευτής σου.

975
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
Εντάξει,
ευχαριστώ.

976
00:54:59,172 --> 00:55:02,216
Μόλις χτύπησα
μια λάμπα πάνω.

977
00:55:02,425 --> 00:55:03,551
Τώρα, γιατί όχι
είμαστε λογικοί;

978
00:55:03,760 --> 00:55:05,052
Έχω περισσότερες ευκαιρίες εδώ
παρά στο τρέξιμο

979
00:55:05,261 --> 00:55:06,554
και έχεις περισσότερες ευκαιρίες
ενώ είμαι εδώ.

980
00:55:06,763 --> 00:55:08,890
Δεν έχω τίποτα
να τρέξει από.

981
00:55:09,098 --> 00:55:12,226
Είσαι μέχρι το γλυκό σου μικρό
ο λαιμός ως εξάρτημα του φόνου.

982
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Για την αγάπη
του ουρανού, Τζάνετ,

983
00:55:14,061 --> 00:55:16,606
δεν μπορείς να δεις ότι είναι τρέλα
να παίξουμε ο ένας εναντίον του άλλου;

984
00:55:16,814 --> 00:55:18,816
Ο Χέντερσον μπορεί να μαντέψει το
αλήθεια, αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει,

985
00:55:19,025 --> 00:55:22,820
κανείς δεν μπορεί, όσο καιρό
καθώς μένουμε μαζί.

986
00:55:23,029 --> 00:55:25,364
Πολύ καλά Γιώργο,
παίξτε το με τον δικό σας τρόπο.

987
00:55:25,573 --> 00:55:26,824
Και τώρα αν εσύ
δεν έχω αντίρρηση,

988
00:55:27,033 --> 00:55:30,578
θα συμμετάσχω
ο ανιχνευτής.

989
00:55:49,430 --> 00:55:50,556
Καλησπέρα.

990
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Τα παράθυρα της μελέτης
ήταν κλειδωμένα.

991
00:55:52,475 --> 00:55:54,685
ξέρω.
τα κλείδωσα.

992
00:55:54,894 --> 00:55:56,229
Γύρισες
νωρίς για μια φορά.

993
00:55:56,437 --> 00:55:58,147
Η βροχή είναι αρκετά δυνατή.

994
00:55:58,356 --> 00:56:00,650
Κρίμα.

995
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
Που είναι
αγαπητή μου γυναίκα;

996
00:56:03,236 --> 00:56:05,363
Μη μου πεις ότι κουράστηκες
ο ένας από τον άλλον ήδη.

997
00:56:05,571 --> 00:56:07,490
Παίρνει
φροντίδα του Fury.

998
00:56:07,698 --> 00:56:09,617
Έχουμε έναν αντίπαλο,
Λάρι.

999
00:56:09,826 --> 00:56:11,285
Λατρεύει αυτό το θηρίο.

1000
00:56:11,494 --> 00:56:13,579
το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις.

1001
00:56:13,788 --> 00:56:15,873
«Άνθρωποι που αγαπούν
τα ζώα πάρα πολύ

1002
00:56:16,082 --> 00:56:19,001
«Σπάνια τους αγαπούν
συνάνθρωποι αρκετά.

1003
00:56:19,210 --> 00:56:20,461
«Δεν μου αρέσει
το ανθρώπινο γένος,

1004
00:56:20,670 --> 00:56:23,130
«Δεν μου αρέσει
το ανόητο πρόσωπό του.

1005
00:56:23,339 --> 00:56:25,967
«Αλλά δώσε μου ένα κουτάβι
για έναν φίλο,

1006
00:56:26,175 --> 00:56:29,220
και θα είμαι πιστός
μέχρι το τέλος».

1007
00:56:29,428 --> 00:56:30,221
Πιείτε ένα ποτό.

1008
00:56:30,429 --> 00:56:31,597
Όχι προς το παρόν.

1009
00:56:31,764 --> 00:56:33,140
Προχώρα,
θα σου κάνει καλό.

1010
00:56:33,349 --> 00:56:34,100
Βοηθήστε σας
να βλέπεις ευθεία.

1011
00:56:34,308 --> 00:56:35,852
Όχι, ευχαριστώ.

1012
00:56:36,060 --> 00:56:37,854
Τα έχω χαρτογραφήσει όλα,
δεν έχεις;

1013
00:56:38,062 --> 00:56:41,858
Ο μηχανικός τα ξέρει όλα
οι απαντήσεις, εκτός από μία.

1014
00:56:42,066 --> 00:56:45,361
Γυναίκες--αυτό είναι δικό σου
πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

1015
00:56:45,570 --> 00:56:47,029
Το δικό μου επίσης.

1016
00:56:47,238 --> 00:56:48,990
Κοίτα, μη νομίζεις
πρέπει να το συζητήσουμε αυτό...

1017
00:56:49,198 --> 00:56:51,158
Μην ανησυχείς για τον Κρις,
δεν μπορεί να ακούσει.

1018
00:56:51,367 --> 00:56:52,702
Είναι στον επάνω όροφο
στο δωμάτιό της.

1019
00:56:52,910 --> 00:56:55,746
Ξέρω γιατί
Την άκουσα να κλαίει.

1020
00:56:55,955 --> 00:56:57,707
Αν είχες καμιά λογική
στο κεφάλι εκείνου του τοπογράφου

1021
00:56:57,915 --> 00:56:59,333
θα πήγαινες πάνω
σε εκείνο το κορίτσι σου,

1022
00:56:59,542 --> 00:57:01,794
πες της ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί της και παντρευτείτε την, γρήγορα.

1023
00:57:02,003 --> 00:57:03,629
Εκτιμώ την ανησυχία σου...
Είναι ωραίο παιδί.

1024
00:57:03,838 --> 00:57:05,715
Δεν μου αρέσει
δείτε την να πληγώνεται.

1025
00:57:05,923 --> 00:57:07,258
Δεν θα έλεγα ότι ήσουν
μια μεγάλη εξουσία

1026
00:57:07,466 --> 00:57:10,428
για το γάμο, κύριε Πρέστον,
δικό μου ή οποιουδήποτε άλλου.

1027
00:57:10,636 --> 00:57:12,221
Μείνε μακριά από τη Τζάνετ.
Αν δεν σε πειράζει...

1028
00:57:12,430 --> 00:57:14,640
Μείνε μακριά της, Λάρι, είμαι
να σου πω για το καλό σου.

1029
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
Είσαι ένας σεσημασμένος άνθρωπος,
σε σημάδεψε.

1030
00:57:16,976 --> 00:57:18,436
Σε έχει εδώ,

1031
00:57:18,644 --> 00:57:21,480
έχει απασχολήσει τον Κρις για να φύγει
με το χρόνο στα χέρια σου.

1032
00:57:21,689 --> 00:57:23,274
Είσαι σεσημασμένος
φίλε, Λάρι.

1033
00:57:29,822 --> 00:57:30,740
Ποιος κλείδωσε τα παράθυρα της μελέτης;

1034
00:57:30,948 --> 00:57:31,908
το έκανα.

1035
00:57:32,116 --> 00:57:34,660
Μου αρέσει να ξέρω
όταν μπαίνει κόσμος.

1036
00:57:37,997 --> 00:57:40,917
Λυπάμαι που μεγάλωσα
η φωνή μου, Λάρι.

1037
00:57:41,125 --> 00:57:44,629
Με τη Janet όλα πρέπει να είναι
λείο και απαλό και πράσινο,

1038
00:57:44,837 --> 00:57:46,672
σαν δηλητηριώδης κισσός.

1039
00:57:46,839 --> 00:57:48,215
Έχεις προφανώς
έπινε ξανά.

1040
00:57:48,424 --> 00:57:51,636
Το έχω πει στους νέους μας
φίλος για τις γυναίκες.

1041
00:57:51,802 --> 00:57:53,095
Λάρι, λυπάμαι.

1042
00:57:53,304 --> 00:57:55,765
Χάρκ σε αυτό
απαλός τόνος, Λάρι.

1043
00:57:55,973 --> 00:57:58,976
Απαλό και χαϊδευτικό
σαν κινούμενη άμμος.

1044
00:57:59,185 --> 00:58:01,312
Μόλις φτάσουμε οπουδήποτε κοντά στο
αλήθεια μας στρέφονται.

1045
00:58:01,520 --> 00:58:03,022
Αυτό είναι το κόλπο τους.

1046
00:58:03,230 --> 00:58:06,067
Πρόσεχε το Λάρι,
θα σε τραβήξει κάτω.

1047
00:58:06,275 --> 00:58:10,237
Τότε ό,τι σου μένει
Το να τους πολεμάς είναι δύναμη.

1048
00:58:10,446 --> 00:58:12,406
Δύναμη!

1049
00:58:12,615 --> 00:58:13,699
Βάλτε το κάτω.

1050
00:58:13,908 --> 00:58:17,662
Συμπεριφέρεσαι
σαν παιδί.

1051
00:58:17,870 --> 00:58:19,413
Όχι, μην φύγεις,
Λάρι.

1052
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
Η Τζάνετ χρειάζεται
η εταιρεία σας.

1053
00:58:21,374 --> 00:58:23,084
Δεν νομίζω ότι αυτή
χρειάζεται τους δυο μας.

1054
00:58:23,292 --> 00:58:24,627
Αυτό είναι αλήθεια.

1055
00:58:24,835 --> 00:58:27,338
Σε αυτή την περίπτωση θα
συμπεριφερθείτε σαν κύριος.

1056
00:58:27,546 --> 00:58:30,132
θα πάω.

1057
00:58:30,341 --> 00:58:32,510
Δεν ξέρω
αρκετά που.

1058
00:58:32,718 --> 00:58:35,846
Ίσως μέχρι το χωριό
για να διασκεδάσω.

1059
00:58:36,055 --> 00:58:39,141
Ίσως πάνω από το ρεικότοπο.

1060
00:58:39,350 --> 00:58:44,605
Ναι... ναι, είναι ιδέα
που μπορεί να με διασκεδάσει πολύ.

1061
00:58:44,814 --> 00:58:48,818
Νομίζω ότι θα πάρω
το άλογό σου για καλπασμό.

1062
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
Μην πας
κοντά στο Fury.

1063
00:58:50,778 --> 00:58:52,405
Είναι δικός μου.

1064
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
Μην τον αγγίζετε.

1065
00:58:55,908 --> 00:58:58,703
Θα τον σταματήσω.

1066
00:58:58,911 --> 00:59:01,414
Όχι, Λάρι, άσε τον να φύγει.

1067
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
Θα τον ποδοπατήσουν
αν προσπαθήσει να ανέβει.

1068
00:59:03,666 --> 00:59:05,418
Αλλά πρέπει,
για χάρη του.

1069
00:59:05,626 --> 00:59:06,627
Είναι δικό του λάθος.

1070
00:59:21,976 --> 00:59:26,063
Πάω να αλλάξω το σακάκι μου.

1071
00:59:26,272 --> 00:59:28,399
Η πληκτρολόγηση
στη μελέτη.

1072
00:59:28,566 --> 00:59:30,860
Έχει τελειώσει
και ελεγμένο.

1073
00:59:31,068 --> 00:59:33,904
Το έχω βάλει σε ένα φάκελο,
απευθύνεται στον πράκτορα.

1074
00:59:34,113 --> 00:59:36,741
Ευχαριστώ, Κρις.

1075
00:59:44,999 --> 00:59:49,503
Τζάνετ, έχω μάτια και αυτιά
και αισθήσεις.

1076
00:59:49,712 --> 00:59:51,547
Ω, έχεις κι άλλα
από αυτό, Κρις.

1077
00:59:51,756 --> 00:59:54,592
Αλλά είναι προφανές ότι δεν ξέρεις
τι να το κάνεις.

1078
00:59:54,800 --> 00:59:57,428
Μπορείς να έχεις οποιονδήποτε άντρα
θέλεις, δεν μπορείς, Τζάνετ;

1079
00:59:57,636 --> 00:59:59,638
Απλώς με το κούμπωμα
τα δάχτυλά σου.

1080
00:59:59,847 --> 01:00:01,432
Με κολακεύεις.

1081
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Σε είδα να το κάνεις,
τέσσερις ή πέντε φορές.

1082
01:00:04,769 --> 01:00:07,396
με ενδιαφέρει μόνο
σε έναν άντρα, Τζάνετ.

1083
01:00:07,605 --> 01:00:09,690
Δεν θα με αφήσεις
να τον κρατήσω;

1084
01:00:09,899 --> 01:00:12,818
Μαθαίνεις να χρησιμοποιείς λέξεις
πολύ όμορφα, Κρις.

1085
01:00:13,027 --> 01:00:15,696
Νομίζω ότι αυτή η δουλειά έχει
σου έκανε πολύ καλό.

1086
01:00:15,905 --> 01:00:17,239
Μην τον πάρεις
μακριά μου, Τζάνετ.

1087
01:00:23,204 --> 01:00:26,332
Δεν είναι μάλλον αυτό
εξαρτάται από τον Λάρι;

1088
01:00:26,540 --> 01:00:29,752
Αλήθεια εννοεί
τίποτα σε σένα;

1089
01:00:29,960 --> 01:00:32,755
Εσύ...
αγαπάς τον Λάρι;

1090
01:00:36,550 --> 01:00:38,803
τον θέλω.

1091
01:00:39,011 --> 01:00:43,766
Τον ήθελα από την πρώτη
στιγμή που τον είδα.

1092
01:00:43,974 --> 01:00:49,814
Και έκανες μια όμορφη ερώτηση,
Σου έδωσα την άσχημη απάντηση.

1093
01:00:50,022 --> 01:00:52,358
Σας ευχαριστώ.

1094
01:00:52,566 --> 01:00:56,278
Ούτε αυτοκτονίες ούτε τίποτα
μελοδραματικός.

1095
01:00:56,487 --> 01:00:57,905
Πάω σπίτι.

1096
01:00:58,114 --> 01:01:00,282
Το αποφάσισα
σήμερα το απόγευμα.

1097
01:01:00,491 --> 01:01:03,494
Λοιπόν, αυτή είναι η συνήθης διαδικασία
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

1098
01:01:03,702 --> 01:01:05,913
Υπάρχει ένα τρένο στο Λονδίνο
σε περίπου μισή ώρα.

1099
01:01:06,122 --> 01:01:08,624
Θα στείλω για
τα πράγματά μου αργότερα.

1100
01:01:08,833 --> 01:01:10,960
Πολύ σοφό
από σένα, Κρις.

1101
01:01:11,168 --> 01:01:13,963
Ναι, σκέφτηκα
θα το νόμιζες.

1102
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
Δεν είσαι πολύ καλός
χαμένος, αγαπητέ μου.

1103
01:01:16,549 --> 01:01:18,092
Όχι, δεν είμαι.

1104
01:01:18,300 --> 01:01:20,177
Βλέπεις, είμαι ερωτευμένος.

1105
01:01:20,344 --> 01:01:24,348
Και όταν είσαι πραγματικά ερωτευμένος,
δεν μπορείς να είσαι καλός χαμένος.

1106
01:01:31,105 --> 01:01:32,731
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι
του τσαγιού, Λάρι;

1107
01:01:32,940 --> 01:01:34,150
Όχι, ευχαριστώ.

1108
01:01:34,358 --> 01:01:37,611
Ένα ποτό;

1109
01:01:37,820 --> 01:01:39,947
Όλα είναι
δουλεύοντας θεϊκά.

1110
01:01:40,156 --> 01:01:41,365
Ο Κρις φεύγει.

1111
01:01:41,574 --> 01:01:42,408
Φεύγοντας;

1112
01:01:42,616 --> 01:01:43,450
Πού είναι αυτή;

1113
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
Στη μελέτη.

1114
01:01:50,040 --> 01:01:51,083
Αντίο, Λάρι.

1115
01:01:51,292 --> 01:01:52,209
Τι στο καλό
εννοείς;

1116
01:01:52,418 --> 01:01:53,669
φεύγω.

1117
01:01:53,878 --> 01:01:55,504
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν ερχόσουν μαζί μου.

1118
01:01:55,713 --> 01:01:57,256
Αλλά ο Κρις,
αυτό είναι γελοίο.

1119
01:01:57,464 --> 01:01:59,425
Θα σε παντρευτώ
όποτε θέλεις,

1120
01:01:59,633 --> 01:02:01,260
αν με θέλεις ακόμα.

1121
01:02:01,468 --> 01:02:02,970
Φτιάχνεις πολύ πράγματα
δύσκολο, Κρις.

1122
01:02:03,179 --> 01:02:05,598
Τα πράγματα είναι δύσκολα.

1123
01:02:10,144 --> 01:02:13,314
Πιστεύω ότι αυτό είναι το συνηθισμένο
διαδικασία επίσης.

1124
01:02:22,072 --> 01:02:29,496
Αλλά δεν μπορεί να το αποφασίσει αυτό
σε μια στιγμή, Τζάνετ.

1125
01:02:29,705 --> 01:02:34,376
Άσε την να φύγει, Λάρι,
αφήστε την να φύγει.

1126
01:02:34,585 --> 01:02:36,170
Πάω πίσω της.

1127
01:02:36,378 --> 01:02:39,048
Αλλά ο Λάρι...

1128
01:02:39,256 --> 01:02:41,967
Λάρι, δεν μπορείς να με αφήσεις
μόνος σε αυτό το σπίτι.

1129
01:02:42,134 --> 01:02:44,970
Δεν έχω κανέναν άλλο
Μπορώ να βασιστώ.

1130
01:02:45,179 --> 01:02:46,722
Δεν ξέρεις
αυτό που έχω περάσει.

1131
01:02:46,931 --> 01:02:48,849
I-- Σκέφτηκα τα χρόνια
μπορεί να είχε αλλάξει ο Γιώργος,

1132
01:02:49,058 --> 01:02:51,769
αλλά είναι, είναι χειρότερος,
είναι κακός.

1133
01:02:51,977 --> 01:02:53,771
Δεν μπορείς να φανταστείς
πώς είναι.

1134
01:02:53,979 --> 01:02:54,813
Τζάνετ.

1135
01:02:55,022 --> 01:02:56,774
Ω, είσαι εσύ, Λάρι.

1136
01:02:56,982 --> 01:03:00,152
Πάντα ήσουν εσύ.

1137
01:03:19,380 --> 01:03:21,507
λυπάμαι,
Έπρεπε να το κάνω.

1138
01:03:23,384 --> 01:03:25,970
Έπρεπε να...

1139
01:03:26,178 --> 01:03:27,513
να κανω τι

1140
01:03:27,721 --> 01:03:32,476
Fury-- σκόνταψε σε ένα
τρύπα από κουνέλι και έπεσα.

1141
01:03:32,685 --> 01:03:35,104
Περίμενα να σηκωθεί
αλλά δεν το έκανε.

1142
01:03:35,312 --> 01:03:38,315
Πονούσε.

1143
01:03:38,524 --> 01:03:42,027
Υπήρχε αίμα στο στόμα του,
οπότε τον πυροβόλησα.

1144
01:03:45,531 --> 01:03:48,909
Πυροβόλησες... Φούρι!

1145
01:03:49,118 --> 01:03:51,495
Έπρεπε να το κάνω.

1146
01:03:51,704 --> 01:03:54,623
Ω!
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1147
01:03:54,832 --> 01:03:56,625
Λάρι, Λάρι,
πάρε τον Χέντερσον, γρήγορα!

1148
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
Έρχεται ο Χέντερσον,
Τον έχω ήδη στείλει.

1149
01:03:59,545 --> 01:04:03,299
Σκότωσες τον Φιούρι!

1150
01:04:03,507 --> 01:04:08,137
Αυτό το άλογο σήμαινε περισσότερα για μένα
από οποιονδήποτε στη γη.

1151
01:04:08,345 --> 01:04:12,016
Κάθε βράδυ
Του μιλούσα.

1152
01:04:12,182 --> 01:04:14,685
Κάθε βράδυ!

1153
01:04:14,893 --> 01:04:19,606
Κατά κάποιον τρόπο δεν θα μπορούσα ποτέ
μιλήστε σε οποιοδήποτε άνθρωπο.

1154
01:04:19,815 --> 01:04:22,818
Δεν υπάρχει άνθρωπος,
γυναίκα ή παιδί

1155
01:04:23,027 --> 01:04:26,488
Δεν θα έβλεπα νεκρό
στα πόδια μου τώρα,

1156
01:04:26,697 --> 01:04:29,533
αν μπορούσα να τον φέρω
πίσω στη ζωή,

1157
01:04:29,742 --> 01:04:31,577
και τον σκότωσες!

1158
01:04:31,785 --> 01:04:33,662
Τον πυροβόλησα γιατί
ήταν απαραίτητο.

1159
01:04:33,871 --> 01:04:37,082
Α, όχι!

1160
01:05:03,442 --> 01:05:07,237
Πιες αυτό.

1161
01:05:16,914 --> 01:05:18,540
Καλησπέρα καλή μου.

1162
01:05:18,749 --> 01:05:19,458
Γιατρέ...

1163
01:05:19,666 --> 01:05:20,459
ξέρω.

1164
01:05:20,626 --> 01:05:21,668
Μόλις ήρθα
από εκεί.

1165
01:05:21,877 --> 01:05:24,421
Όλα είχαν τελειώσει
πολύ γρήγορα.

1166
01:05:24,630 --> 01:05:27,383
Αφήστε όλες τις τελικές ρυθμίσεις
σε μένα, αγαπητέ μου, θα το κάνεις;

1167
01:05:27,591 --> 01:05:28,967
Αυτό είναι πολύ
ευγενικό εκ μέρους σου.

1168
01:05:29,176 --> 01:05:30,886
Όχι, καθόλου,
είναι μέρος της δουλειάς μου,

1169
01:05:31,095 --> 01:05:32,679
είναι το λιγότερο
ελκυστικό μέρος.

1170
01:05:32,888 --> 01:05:34,181
Σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1171
01:05:34,390 --> 01:05:35,933
Φυσικά και όχι.

1172
01:05:39,228 --> 01:05:40,938
Είναι τυχερό
ότι ήσουν οπλισμένος.

1173
01:05:41,146 --> 01:05:44,983
Μια συνήθεια που απέκτησα
στο εξωτερικό γιατρέ.

1174
01:05:45,192 --> 01:05:46,985
Αν με συγχωρείτε, θα πάρω
έξω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα.

1175
01:05:47,194 --> 01:05:49,279
Φυσικά,
φυσικά.

1176
01:05:55,786 --> 01:05:57,913
Είναι πολύ
ασυνήθιστος άντρας, κυρία Πρέστον.

1177
01:05:58,122 --> 01:05:59,998
Φαίνεται να είναι
αρκετά σφιχτά,

1178
01:06:00,207 --> 01:06:03,127
που μπορεί, φυσικά,
λογαριασμό για αυτό.

1179
01:06:03,335 --> 01:06:05,170
Λογαριασμός για τι;

1180
01:06:05,379 --> 01:06:06,255
Με συγχωρείς - Τζάρβις;

1181
01:06:06,463 --> 01:06:08,173
Αυτός είναι ο Χέντερσον, ναι.

1182
01:06:08,382 --> 01:06:10,092
Φοβάμαι ότι υπάρχει
ήταν θύμα.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,969
Ναι, έπεσε ένα σκοτάδι.

1184
01:06:12,177 --> 01:06:15,347
Μμ-χμμ. Ένα κάστανο
επιβήτορας... ναι.

1185
01:06:15,556 --> 01:06:17,891
Θα το φρόντιζες πρώτα
πράγμα το πρωί για μένα;

1186
01:06:18,100 --> 01:06:21,270
Εντάξει,
ευχαριστώ.

1187
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
Λογαριασμοί για τι;

1188
01:06:23,397 --> 01:06:24,773
Συγχωρέστε το ζήτημά μου,

1189
01:06:24,982 --> 01:06:28,986
αλλά τι είπε ο άντρας σου
μιλάς για το αποψινό ατύχημα;

1190
01:06:29,194 --> 01:06:32,364
Εκείνος ο Φιούρι είχε πιάσει το πόδι του
σε μια τρύπα κουνελιού και...

1191
01:06:32,573 --> 01:06:35,534
έπρεπε να τον πυροβολήσει.

1192
01:06:35,701 --> 01:06:38,120
Δεν υπήρχε
τρύπα κουνελιού.

1193
01:06:38,328 --> 01:06:40,539
Δεν υπήρχε τρύπα
κάθε είδους.

1194
01:06:40,706 --> 01:06:42,666
έχω πάει
πάνω από το έδαφος.

1195
01:06:42,875 --> 01:06:45,127
Τότε γιατί έπεσε;

1196
01:06:45,335 --> 01:06:46,920
Είσαι σίγουρος
ότι έκανε;

1197
01:06:54,470 --> 01:06:56,763
Όταν εξέτασα
Fury μόλις τώρα,

1198
01:06:56,972 --> 01:07:00,934
ο μόνος του τραυματισμός ήταν
μια σφαίρα στον εγκέφαλό του.

1199
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
Όχι.

1200
01:07:10,444 --> 01:07:12,362
Όχι.

1201
01:07:12,571 --> 01:07:15,073
Σε πειράζει να αφήσω το τζιπ μου
έξω για το βράδυ;

1202
01:07:15,282 --> 01:07:17,242
Το τιμόνι είναι θετικό
επικίνδυνο με αυτόν τον καιρό

1203
01:07:17,451 --> 01:07:23,165
και φοβάμαι ότι τα φρένα είναι
πλέον εντελώς εκτός δράσης.

1204
01:07:23,373 --> 01:07:24,917
Ουφ, οι ουρανοί έχουν πραγματικά
άνοιξε απόψε.

1205
01:07:25,125 --> 01:07:26,460
Τι νεροποντή.

1206
01:07:26,668 --> 01:07:28,337
Ωστόσο,
θα ωφεληθούν οι καλλιέργειες.

1207
01:07:28,545 --> 01:07:30,297
«Από το κακό βγαίνει το καλό»

1208
01:07:30,506 --> 01:07:32,424
δηλαδή περιστασιακά.

1209
01:07:32,633 --> 01:07:35,594
Καληνύχτα,
αγαπητέ μου.

1210
01:08:32,150 --> 01:08:35,195
Γιώργος...

1211
01:08:35,404 --> 01:08:37,322
Γιώργο, θέλω
να σου μιλήσω.

1212
01:08:40,826 --> 01:08:46,123
Θα χρειαστούν πολλά
το θάρρος να το πω αυτό.

1213
01:08:46,331 --> 01:08:49,751
Είχες δίκιο από τότε και
Ήμουν ένας ανόητος ανόητος.

1214
01:08:49,960 --> 01:08:52,296
Θα είναι ο τρόπος
το θες,

1215
01:08:52,462 --> 01:08:57,426
μόνο εμείς οι δύο,
κανένας άλλος... κανένας.

1216
01:09:00,220 --> 01:09:03,223
Έτσι το θέλεις,
έτσι δεν είναι, Γιώργο;

1217
01:09:03,432 --> 01:09:06,059
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

1218
01:09:06,268 --> 01:09:08,770
Θα σε κάνω να το πιστέψεις.
Πως;

1219
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
Ο Κρις άφησε τον Λάρι.

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,649
Σε 15 λεπτά θα είναι
στο τρένο του Λονδίνου.

1221
01:09:12,858 --> 01:09:15,193
Θέλω να το κάνετε
φέρε την πίσω, Γιώργο.

1222
01:09:15,402 --> 01:09:19,406
Θέλω να την κάνεις να επιστρέψει
και πες της ότι ο Λάρι τη θέλει.

1223
01:09:19,615 --> 01:09:22,409
Αυτή είναι αυτή
δαχτυλίδι αρραβώνων.

1224
01:09:22,618 --> 01:09:24,161
σε θέλω
να της το δώσει.

1225
01:09:24,369 --> 01:09:27,122
Το τζιπ του Χέντερσον είναι έξω,
μπορείς να το πάρεις.

1226
01:09:27,331 --> 01:09:29,791
Δώσ' της.

1227
01:09:30,000 --> 01:09:34,379
Πες της ο Λάρι είπε,
«Φόρεσέ το για μένα».

1228
01:09:41,053 --> 01:09:43,639
Βιασύνη.

1229
01:12:01,318 --> 01:12:03,195
Λάρι, πού πήγες;

1230
01:12:03,403 --> 01:12:05,572
Για να σταματήσει τον Κρις.

1231
01:12:05,781 --> 01:12:06,948
Και εσύ
να την σταματήσω;

1232
01:12:07,157 --> 01:12:11,411
Όχι, το τρένο
είχε φύγει.

1233
01:12:11,620 --> 01:12:13,663
Για τι, Λάρι;

1234
01:12:19,628 --> 01:12:21,797
Για τι, Λάρι;

1235
01:12:22,005 --> 01:12:25,634
Τζάνετ, μην κοροϊδεύουμε
τον εαυτό μας πια.

1236
01:12:25,842 --> 01:12:28,678
Εσύ και εγώ ήμασταν ένα
γοητεία, τίποτα περισσότερο.

1237
01:12:28,887 --> 01:12:33,058
πάω να
παντρευτείτε τον Κρις.

1238
01:12:37,354 --> 01:12:39,689
Janet,
μην το κάνεις αυτό.

1239
01:12:39,898 --> 01:12:42,484
Αλλά αυτό είναι ένα πολύ αστείο πράγμα
αυτό μου συμβαίνει,

1240
01:12:42,692 --> 01:12:45,111
και όταν διασκεδάζω,
γελάω.

1241
01:12:45,320 --> 01:12:47,572
σε ερωτευομαι,
βαθιά ερωτευμένος μαζί σου.

1242
01:12:47,739 --> 01:12:49,115
Janet--
Μη με διακόπτεις.

1243
01:12:49,324 --> 01:12:51,535
Μια ωραία γυναίκα δεν θα έλεγε
τέτοια πράγματα, θα ήταν;

1244
01:12:51,743 --> 01:12:53,370
Ο Κρις δεν θα το έκανε
να το πει αυτό;

1245
01:12:53,578 --> 01:12:55,247
Λοιπόν, δεν είμαι
μια ωραία γυναίκα,

1246
01:12:55,455 --> 01:12:57,040
και επειδή έχω πάει
ερωτευμένος μαζί σου

1247
01:12:57,249 --> 01:13:00,585
Έχω πάει σε αρκετά
προβλήματα τις τελευταίες μέρες.

1248
01:13:00,794 --> 01:13:02,170
Αν σου έλεγα
πόσο ακριβώς,

1249
01:13:02,379 --> 01:13:05,465
τα γαλανά σου μάτια θα έσκαγαν
έξω από το όμορφο κεφάλι σου.

1250
01:13:05,674 --> 01:13:07,843
Και μετά από όλα αυτά,
σε τι έρχεται;

1251
01:13:08,051 --> 01:13:13,098
πρόκειται να
παντρευτείτε τον Κρις!

1252
01:13:15,559 --> 01:13:17,519
Τζάνετ, τράβα τον εαυτό σου
μαζί!

1253
01:13:26,152 --> 01:13:27,988
Ευχαριστώ, Λάρι.

1254
01:13:34,578 --> 01:13:35,871
Τώρα βγείτε έξω.

1255
01:13:36,079 --> 01:13:38,957
Janet, αν μπορώ
να σε βοηθήσω με κάθε τρόπο...

1256
01:13:39,165 --> 01:13:40,876
Πώς τολμάς
προσφερθείτε να με βοηθήσετε.

1257
01:13:41,084 --> 01:13:44,004
Δεν θέλω τη βοήθειά σου...
δικό σου ή οποιουδήποτε άλλου.

1258
01:13:44,212 --> 01:13:45,881
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.

1259
01:13:46,089 --> 01:13:48,466
Βγαίνω!

1260
01:14:15,869 --> 01:14:17,871
Λάρι!

1261
01:15:31,444 --> 01:15:32,654
Καλημέρα,
η κυρία Μπάντινγκ.

1262
01:15:32,862 --> 01:15:34,698
Και από πότε είσαι
έρχεται γύρω από την πίσω πόρτα;

1263
01:15:34,906 --> 01:15:37,242
Από τώρα. απλά σκέφτηκα
Θα έμπαινα για κουβέντα.

1264
01:15:37,450 --> 01:15:38,618
Είναι μέσα η κυρία Πρέστον;

1265
01:15:38,827 --> 01:15:40,370
Όχι, έφυγε
για μια ανάσα αέρα.

1266
01:15:40,578 --> 01:15:42,622
Καλός.

1267
01:15:42,831 --> 01:15:44,582
Τώρα τι ψάχνεις,
Ο Δρ Χέντερσον;

1268
01:15:44,791 --> 01:15:47,877
Οι προθέσεις μου απέναντί σου, μου
αγαπητέ, είναι αυστηρά αξιότιμοι.

1269
01:15:48,086 --> 01:15:49,713
Πώς είναι η κυρία Πρέστον
σήμερα το πρωί;

1270
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Καημένη κοπέλα, κοίταξε
σωστά έγινε μέσα.

1271
01:15:51,589 --> 01:15:53,967
Ναι, έχει γίνει
μια τρομερή επιχείρηση.

1272
01:15:54,175 --> 01:15:55,385
Πώς είναι ο κύριος Πρέστον;

1273
01:15:55,593 --> 01:15:57,846
Λοιπόν, είναι στο κρεβάτι
και είναι ζωντανός.

1274
01:15:58,054 --> 01:16:01,433
Αλλά αν με ρωτάς,
το όλο πράγμα είναι ένα θαύμα.

1275
01:16:01,641 --> 01:16:02,767
Θα θέλατε ένα κύπελλο;

1276
01:16:02,934 --> 01:16:06,688
Ναι, θα ήθελα
μια κούπα, ευχαριστώ.

1277
01:16:06,896 --> 01:16:09,232
Κυρία Μπάντινγκ, δεν το κάνω
αρέσει να μπλέκω σε υποθέσεις

1278
01:16:09,441 --> 01:16:12,193
αυτό δεν με αφορά, αλλά
από τότε που έφτασε για πρώτη φορά ο κύριος Πρέστον,

1279
01:16:12,402 --> 01:16:15,238
έχετε παρατηρήσει κάποιο,
οποιαδήποτε βίαιη διαφωνία

1280
01:16:15,447 --> 01:16:17,032
ανάμεσά του
και η γυναίκα του,

1281
01:16:17,240 --> 01:16:19,868
ας πούμε, ένας καυγάς αυτός είναι
τους έδιωξε;

1282
01:16:20,076 --> 01:16:21,494
Τώρα, πώς πρέπει
Το ξέρω αυτό;

1283
01:16:21,703 --> 01:16:23,580
Τώρα, σκέψου καλά,
η κυρία Μπάντινγκ.

1284
01:16:23,788 --> 01:16:25,915
Δεν τον κοίταξα ποτέ
«μέχρι το πρωί της Δευτέρας»,

1285
01:16:26,124 --> 01:16:27,917
και μετά δεν το έκανα
να ξέρεις ποιος ήταν.

1286
01:16:28,126 --> 01:16:30,336
Δεν είχατε δει ποτέ
Ο κύριος Πρέστον πριν;

1287
01:16:30,545 --> 01:16:32,505
Μόνο σε μια παλιά φωτογραφία και
που δεν του έμοιαζε πολύ.

1288
01:16:32,714 --> 01:16:33,923
Τι φωτογραφία;

1289
01:16:34,132 --> 01:16:37,093
Υπάρχει μια παλιά φωτογραφία γάμου
πάνω από το γραφείο.

1290
01:16:37,302 --> 01:16:39,345
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό, μόνο από περιέργεια;

1291
01:16:39,554 --> 01:16:40,972
Αυτό είναι περισσότερο
από μένα αξίζει η δουλειά.

1292
01:16:41,181 --> 01:16:43,391
Ελάτε, κυρία Μπάντινγκ,
μόνο μια ματιά, χμμ;

1293
01:16:43,600 --> 01:16:47,771
Όχι, αυτό θα ήταν αδιάφορο παρκάρισμα και
δεν γίνεται εσύ, γιατρέ.

1294
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
«Αδιάφορο παρκάρισμα», κυρία Μπάντινγκ,
με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1295
01:16:50,815 --> 01:16:51,733
Έχει δίκιο γιατρέ.

1296
01:16:51,941 --> 01:16:53,234
Δεν γίνεται εσύ.

1297
01:16:53,443 --> 01:16:55,361
Αγαπητέ μου κύριε.

1298
01:16:55,570 --> 01:16:57,697
Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά
και περίπου ξανά τόσο σύντομα.

1299
01:16:57,906 --> 01:16:59,407
ευχαριστώ,
η κυρία Μπάντινγκ.

1300
01:16:59,616 --> 01:17:01,826
Δεν γίνεται εσύ.

1301
01:17:07,040 --> 01:17:09,209
Λοιπόν, είχες λίγο
της τύχης χθες το βράδυ.

1302
01:17:09,417 --> 01:17:10,460
Οι τρόποι της πρόνοιας

1303
01:17:10,668 --> 01:17:12,504
είναι σίγουρα απρόβλεπτες,
δεν είναι;

1304
01:17:12,712 --> 01:17:14,506
Η γυναίκα μου έστειλε
για σένα γιατρέ;

1305
01:17:14,672 --> 01:17:17,050
Όχι, όχι, όχι, το φώναξα
ρωτήστε για την υγεία σας.

1306
01:17:17,258 --> 01:17:19,010
Και η φωτογραφία μου;

1307
01:17:19,219 --> 01:17:21,012
Συγχωρέστε με.

1308
01:17:21,221 --> 01:17:24,265
Αυτό είναι το αχόρταγο μου
περιέργεια πάλι.

1309
01:17:24,474 --> 01:17:26,518
Στην πραγματικότητα, και εγώ
καλείται να περισυλλέξει τα λείψανα

1310
01:17:26,726 --> 01:17:29,896
του σύνθετου που έφτιαξα
για τον Fury πριν από λίγο καιρό.

1311
01:17:30,105 --> 01:17:31,356
Χημική ένωση;

1312
01:17:31,564 --> 01:17:34,192
Ιατρικό αλόγων,
είναι δηλητηριώδες.

1313
01:17:34,400 --> 01:17:37,237
Και τώρα που το
το ζώο είναι νεκρό,

1314
01:17:37,445 --> 01:17:39,572
μάλλον θα γίνει
δεν απαιτείται πλέον.

1315
01:17:39,781 --> 01:17:41,825
Δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1316
01:17:42,033 --> 01:17:44,410
Είσαι σίγουρος;

1317
01:17:44,619 --> 01:17:47,038
Ένα μικρό μπουκάλι,
μπλε;

1318
01:17:47,247 --> 01:17:50,667
Αρκετά σίγουρο.
Αχ.

1319
01:17:53,670 --> 01:17:56,089
Το καταλαβαίνω χθες το βράδυ
ήταν καθ' οδόν προς το σταθμό

1320
01:17:56,297 --> 01:17:58,049
να φέρει πίσω
Δεσποινίς Κρις.

1321
01:17:58,258 --> 01:18:00,426
Ναι, αλλά απέτυχα.

1322
01:18:00,635 --> 01:18:01,594
Τώρα είναι
έχουν φύγει και οι δύο.

1323
01:18:01,803 --> 01:18:03,012
Αφήνοντάς σας
και η γυναίκα σου εδώ

1324
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
για να απολαύσετε την οικογενειακή σας κατάσταση
εν ειρήνη, χμμ;

1325
01:18:05,765 --> 01:18:06,808
Κοίτα γιατρέ,
Σου κατέστρεψα το τζιπ.

1326
01:18:07,016 --> 01:18:08,309
Θα το πληρώσω
με λεφτά, όχι λόγια.

1327
01:18:08,518 --> 01:18:09,978
Αγαπητέ μου κύριε Πρέστον,

1328
01:18:10,186 --> 01:18:12,397
το τζιπ είναι περισσότερο από
επαρκώς ασφαλισμένοι.

1329
01:18:12,605 --> 01:18:15,358
Κάθε φορά που έρχεστε εδώ υπάρχει
κάποιου είδους αντεξέταση.

1330
01:18:15,567 --> 01:18:17,652
Δεν ήθελα να υπονοήσω...
Έλα στο θέμα.

1331
01:18:17,861 --> 01:18:20,780
τι επιδιώκεις;

1332
01:18:20,989 --> 01:18:24,450
Η αλήθεια,
αν είναι δυνατόν.

1333
01:18:27,162 --> 01:18:30,582
με ενδιαφέρει
σε πρόσωπα και γεγονότα,

1334
01:18:30,790 --> 01:18:33,209
και μερικές από τις πτυχές
αυτού του σπιτιού χτυπήστε με

1335
01:18:33,418 --> 01:18:36,629
σαν να είναι λίγο
ασυνήθιστο

1336
01:18:39,090 --> 01:18:40,049
Για παράδειγμα;

1337
01:18:40,258 --> 01:18:41,926
Να σου πω
μια ιστορία;

1338
01:18:42,135 --> 01:18:44,888
Είναι σύντομο, έχει
σημείο και σαφήνεια

1339
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
και νομίζω
κρέμεται μαζί.

1340
01:18:47,432 --> 01:18:49,392
Λοιπόν;

1341
01:18:49,601 --> 01:18:52,770
Πρόκειται για έναν άνδρα που καταζητείται από την
αστυνομία που έρχεται σε ένα σπίτι,

1342
01:18:52,979 --> 01:18:56,357
ένα μοναχικό σπίτι
σε ένα αγκυροβόλιο του Γιορκσάιρ,

1343
01:18:56,566 --> 01:18:58,818
και υπαινίσσεται τον εαυτό του
στις καλές χάρες

1344
01:18:59,027 --> 01:19:02,030
ενός ταλαντούχου
και όμορφη γυναίκα...

1345
01:19:02,238 --> 01:19:03,781
η γυναίκα του.

1346
01:19:03,990 --> 01:19:07,535
Αυτή, παραδόξως,
δεν έχει στοργή για αυτόν

1347
01:19:07,744 --> 01:19:10,914
και φαίνεται ακόμη και να
δυσανασχετεί με τις προόδους του.

1348
01:19:11,122 --> 01:19:14,709
Τυφλωμένος από την απογοήτευση
και η ζήλια,

1349
01:19:14,918 --> 01:19:20,048
σκοτώνει ένα ζώο,
μόνο ένα ζώο.

1350
01:19:20,256 --> 01:19:22,926
Αυτό μπορεί να φαίνεται υπέρτατο
ασήμαντο κακούργημα

1351
01:19:23,092 --> 01:19:27,180
σε εσάς, κύριε Πρέστον,
αλλά σε μένα,

1352
01:19:27,388 --> 01:19:32,602
είναι δολοφονία ενός ιδιόρρυθμου
μοχθηρό και ασυγχώρητο είδος.

1353
01:19:32,810 --> 01:19:34,854
Μια αξιοσημείωτη πτήση
φανταχτερός, γιατρέ.

1354
01:19:35,063 --> 01:19:35,980
Σου έλειψε
το επάγγελμά σας.

1355
01:19:36,189 --> 01:19:37,482
Φαντασία;

1356
01:19:37,690 --> 01:19:39,859
Πες στη γυναίκα μου, θα κάνει ένα
επιτυχημένο βιβλίο.

1357
01:19:40,068 --> 01:19:43,446
Θα το κάνω, μόλις το κάνω
το τελευταίο κεφάλαιο.

1358
01:19:45,907 --> 01:19:48,243
Αφού κάνουμε ερωτήσεις
σήμερα το πρωί,

1359
01:19:48,451 --> 01:19:49,744
σε πειράζει
αν σε ρωτησω ενα?

1360
01:19:49,953 --> 01:19:51,955
Σίγουρα,
με κάθε τρόπο.

1361
01:19:52,163 --> 01:19:54,082
Γιατί έφυγες
το τζιπ σου εδώ χθες το βράδυ;

1362
01:19:54,290 --> 01:19:55,625
Λοιπόν, γιατί δεν ήταν
ασφαλές για οδήγηση.

1363
01:19:55,833 --> 01:19:59,921
Θυμάμαι να το παρατήρησα
στη γυναίκα σου εκείνη την εποχή.

1364
01:20:00,129 --> 01:20:03,007
Εννοείς ότι μου το είπες
γυναίκα δεν ήταν ασφαλές να οδηγείς;

1365
01:20:03,174 --> 01:20:05,301
Ναι, το έκανα.

1366
01:20:05,510 --> 01:20:08,513
Σε μια τέτοια ασυνήθιστη καταιγίδα,
ένα από τα χειρότερα που είχαμε--

1367
01:20:13,309 --> 01:20:14,560
Γιατρέ.

1368
01:20:14,769 --> 01:20:17,272
Καλημέρα καλή μου.

1369
01:20:17,480 --> 01:20:20,733
Καλημέρα,
Γιώργος.

1370
01:20:24,070 --> 01:20:25,363
Απλώς έδωσα συγχαρητήρια
ο άντρας σου

1371
01:20:25,571 --> 01:20:27,907
πάνω στο θαυματουργό του
απόδραση χθες το βράδυ.

1372
01:20:28,116 --> 01:20:29,826
ξέρω.

1373
01:20:30,034 --> 01:20:32,495
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος για τον Fury
αυτό που μου είχες πει

1374
01:20:32,704 --> 01:20:34,914
περίπου το τζιπ πήγε εντελώς
έξω από το μυαλό μου.

1375
01:20:35,123 --> 01:20:36,082
Ήταν δικό μου λάθος.

1376
01:20:36,291 --> 01:20:37,875
Α, μην μείνουμε
πάνω του, αγαπητέ μου.

1377
01:20:38,084 --> 01:20:39,252
Χθες το βράδυ έτρεξε έξω

1378
01:20:39,460 --> 01:20:42,046
χωρίς καν καπέλο ή παλτό
πριν προλάβω να τον σταματήσω

1379
01:20:42,255 --> 01:20:46,134
Ακριβώς.
Αλλά επέστρεψε.

1380
01:20:46,342 --> 01:20:47,677
Ναι, επέστρεψε.

1381
01:20:47,885 --> 01:20:49,220
Θα σου πω ένα πράγμα
που δεν θα γυρίσει ποτέ,

1382
01:20:49,429 --> 01:20:51,180
και αυτό είναι το τζιπ μου.

1383
01:20:51,389 --> 01:20:52,974
Δεν επισκευάζεται.

1384
01:20:53,182 --> 01:20:54,350
λυπάμαι.

1385
01:20:54,559 --> 01:20:57,645
Το έριξα μια ματιά να δω
αν μπορούσε να διασωθεί.

1386
01:21:02,483 --> 01:21:03,818
Έχετε πάει στο νερό;

1387
01:21:04,027 --> 01:21:05,236
Νωρίς σήμερα το πρωί.

1388
01:21:05,445 --> 01:21:08,531
Ήταν κρύο και ωμό, αλλά είμαι
χαίρομαι που έκανα την προσπάθεια.

1389
01:21:08,740 --> 01:21:12,493
Όσο ήμουν εκεί κάτω,
Βρήκα αυτό.

1390
01:21:14,579 --> 01:21:16,748
Είναι ένα καπέλο.

1391
01:21:16,956 --> 01:21:19,417
Αντρικό καπέλο.

1392
01:21:19,625 --> 01:21:23,880
Δεν το αναγνωρίζετε;

1393
01:21:24,088 --> 01:21:24,964
Θα έπρεπε;

1394
01:21:25,173 --> 01:21:27,550
Είναι του άντρα σου.

1395
01:21:27,759 --> 01:21:29,385
Το είδα το πρώτο βράδυ
ήταν εδώ, εγώ...

1396
01:21:29,594 --> 01:21:31,596
έλεγε ψέματα
εκεί πέρα.

1397
01:21:31,804 --> 01:21:35,016
Το θυμάμαι
ευδιάκριτα.

1398
01:21:35,224 --> 01:21:38,686
Α, ναι, φυσικά είναι δικό του.

1399
01:21:38,895 --> 01:21:40,772
Πρέπει να έπεσε
στο ατύχημα.

1400
01:21:40,980 --> 01:21:44,192
Α, τότε βγήκε έξω
με καπέλο χθες το βράδυ.

1401
01:21:44,400 --> 01:21:46,569
Α, καλά, πρέπει να το έκανε.

1402
01:21:46,778 --> 01:21:48,154
Ω, γιατρέ, θα πρέπει
συγχωρέστε με.

1403
01:21:48,363 --> 01:21:51,366
Είμαι ακόμα έτσι,
τόσο μπερδεμένα.

1404
01:21:51,574 --> 01:21:52,533
Φυσικά, αγαπητέ μου.

1405
01:21:52,742 --> 01:21:53,785
Ήταν ένα μεγάλο σοκ για εσάς

1406
01:21:53,993 --> 01:21:56,037
και δεν πρέπει να στενοχωριέσαι
τον εαυτό σου.

1407
01:21:56,245 --> 01:21:57,663
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1408
01:22:01,209 --> 01:22:03,419
θα το πάρω,
αν δεν σε πειράζει.

1409
01:22:03,628 --> 01:22:08,883
Είναι πολύ ενδιαφέρον
ανακάλυψη.

1410
01:22:09,092 --> 01:22:09,759
Και ποιος ξέρει
τι μπορεί να βρούμε

1411
01:22:09,926 --> 01:22:12,178
τώρα που είναι
σέρνοντας το Tarn.

1412
01:22:12,387 --> 01:22:15,098
Σέρνοντας το Ta--;

1413
01:22:29,237 --> 01:22:30,530
Για ποιο λόγο;

1414
01:22:30,738 --> 01:22:32,115
Η ασφάλιση
επιμένει η εταιρεία.

1415
01:22:32,323 --> 01:22:33,533
Αλλά αυτό είναι
γελοίο!

1416
01:22:33,741 --> 01:22:34,867
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι
αναπόφευκτη,

1417
01:22:35,076 --> 01:22:38,079
βλέπεις, βρήκα
κάτι άλλο εκεί κάτω.

1418
01:22:38,287 --> 01:22:41,332
Δεν μπορούσα να το προσεγγίσω, ήταν
ξαπλωμένος σε κάτι βυθισμένους βράχους.

1419
01:22:41,541 --> 01:22:42,667
Δεν μπορούσα καν
δείτε το σωστά

1420
01:22:42,875 --> 01:22:46,254
εκτός από το να αναγνωρίσει
ότι ήταν ένα σώμα.

1421
01:22:46,462 --> 01:22:48,297
Το σώμα ενός άνδρα.

1422
01:22:48,506 --> 01:22:52,135
Πώς έφτασε εκεί και γιατί,
είναι αδύνατο να πω ακόμα.

1423
01:22:52,343 --> 01:22:56,556
Θα γίνει έρευνα φυσικά
και αναμφίβολα μια νεκροψία.

1424
01:22:56,764 --> 01:22:58,433
Α, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ, αγαπητέ μου,

1425
01:22:58,641 --> 01:23:00,601
θα με πάρεις τηλέφωνο,
δεν θέλεις;

1426
01:23:00,810 --> 01:23:02,478
Au revoir.

1427
01:24:31,192 --> 01:24:33,819
Γεώργιος! Γεώργιος!

1428
01:24:37,990 --> 01:24:40,117
Γιώργο, φοβάμαι.
Είσαι;

1429
01:24:40,326 --> 01:24:42,286
Είναι δυνατό.
Δεν ξέρω ποτέ για σένα.

1430
01:24:42,495 --> 01:24:44,789
Θα είναι εδώ σύντομα,
κάνοντας μας ερωτήσεις.

1431
01:24:44,997 --> 01:24:47,375
Όχι εμείς, Τζάνετ, εσύ.

1432
01:24:50,002 --> 01:24:51,921
Γιώργος...

1433
01:24:52,129 --> 01:24:53,422
Γιώργο!

1434
01:24:53,631 --> 01:24:55,925
Τι θα κάνεις;

1435
01:24:56,133 --> 01:24:58,219
φεύγω.

1436
01:24:58,427 --> 01:25:00,471
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω
αλλά δεν πρόκειται να.

1437
01:25:00,680 --> 01:25:01,931
Νομίζεις ότι προσπάθησα
να σε σκοτώσω.

1438
01:25:02,139 --> 01:25:03,266
Νομίζεις ότι,
δεν εχεις;

1439
01:25:03,474 --> 01:25:05,184
Δεν το νομίζω,
Το ξέρω.

1440
01:25:05,393 --> 01:25:07,520
Προσπάθησες να με σκοτώσεις
όπως τον σκότωσες.

1441
01:25:07,728 --> 01:25:09,689
Όταν τον έβαλα στο Ταρν
δεν ήταν ζωντανός,

1442
01:25:09,897 --> 01:25:13,067
ήταν νεκρός, τελείως
νεκρός, έτσι δεν είναι;

1443
01:25:13,276 --> 01:25:15,027
Ήταν νεκρός,
δεν ήταν, Τζάνετ;

1444
01:25:15,236 --> 01:25:17,697
Δεν ήταν;

1445
01:25:17,905 --> 01:25:21,117
Ναι, Γιώργο,
μην πας.

1446
01:25:21,325 --> 01:25:22,577
Συγχωρέστε με.

1447
01:25:22,785 --> 01:25:25,121
έχασα το κεφάλι μου,
ήταν ο Φιούρι.

1448
01:25:25,329 --> 01:25:27,081
Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου
με θλίψη.

1449
01:25:27,290 --> 01:25:30,543
Ο Χέντερσον μου είπε ψέματα, με έκανε
πίστεψε ότι τον πυροβόλησες επίτηδες.

1450
01:25:30,751 --> 01:25:32,670
Έξυπνος άνθρωπος, Χέντερσον.

1451
01:25:32,878 --> 01:25:34,547
Ω, Γιώργο, δεν το βλέπεις
τι κανει?

1452
01:25:34,755 --> 01:25:36,215
Προσπαθεί να μας τακτοποιήσει
ο ένας εναντίον του άλλου.

1453
01:25:36,424 --> 01:25:38,134
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι σίγουρος.

1454
01:25:38,342 --> 01:25:40,219
Είμαστε ασφαλείς, Γιώργο, ασφαλής,
όσο μένουμε μαζί.

1455
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
Το έλεγες πάντα.

1456
01:25:42,096 --> 01:25:43,389
Είχες δίκιο, ήσουν
σε όλη τη διάρκεια!

1457
01:25:43,598 --> 01:25:45,141
Αν δεν είχες δοκιμάσει
να με ξεφορτωθεί

1458
01:25:45,349 --> 01:25:47,143
αυτό ποτέ
είχε συμβεί.

1459
01:25:47,351 --> 01:25:48,227
Είναι ποιητική δικαιοσύνη,
δεν είναι;

1460
01:25:48,436 --> 01:25:49,812
Γιώργο πάρε με μαζί σου.

1461
01:25:50,021 --> 01:25:51,647
Θα φύγουμε μαζί.

1462
01:25:51,814 --> 01:25:53,608
Θα είναι εδώ σύντομα,
κάνοντας μας ερωτήσεις.

1463
01:25:53,816 --> 01:25:54,984
Δεν ξέρω
τι να πεις!

1464
01:25:55,151 --> 01:25:57,945
Κάτι θα συμβεί
για σένα, πάντα συμβαίνει.

1465
01:25:58,154 --> 01:26:01,866
Όχι, Γιώργο, όχι, Γιώργο.

1466
01:26:02,074 --> 01:26:03,492
Γιώργος,
μείνε μαζί μου.

1467
01:26:03,701 --> 01:26:05,036
Μόνο για
πέντε λεπτά.

1468
01:26:05,202 --> 01:26:06,871
Μίλα μου.

1469
01:26:07,079 --> 01:26:09,582
Ξέρω, θα πιούμε ένα ποτό,
ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.

1470
01:26:09,790 --> 01:26:12,752
Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς.

1471
01:26:12,960 --> 01:26:15,004
Ναι, υπάρχει
διέξοδος ακόμα και τώρα.

1472
01:26:15,212 --> 01:26:16,130
Καθαρό
και εύλογο.

1473
01:26:16,339 --> 01:26:20,343
Τι;
Αυτοκτονία - όχι δική σου, δική μου.

1474
01:26:20,551 --> 01:26:23,763
Σκότωσα τον άντρα σου, αναγκαστικά
να με δεχτείς στη θέση του.

1475
01:26:23,971 --> 01:26:25,473
σε απείλησα,
σε τρόμαξε σε αυτό.

1476
01:26:25,681 --> 01:26:26,849
Όταν τους είδα
σέρνοντας το Tarn

1477
01:26:27,058 --> 01:26:29,977
Ήξερα ότι όλα είχαν τελειώσει
και αφαίρεσα τη ζωή μου.

1478
01:26:30,186 --> 01:26:31,937
Ναι, αυτό θα έκανε
να σε αφήσει έξω.

1479
01:26:32,146 --> 01:26:33,481
Αλλά πρώτα θα το έκανες
πρέπει να με σκοτώσει.

1480
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
Α, Γιώργο,
είσαι τρελός.

1481
01:26:35,816 --> 01:26:39,195
Τώρα, ας σκεφτούμε
πώς θα το κάνατε.

1482
01:26:39,403 --> 01:26:41,989
Το ίδιο σημαίνει όπως πριν.

1483
01:26:42,198 --> 01:26:44,867
Πείσε με να πιω ένα ποτό
και βάλε κάτι μέσα.

1484
01:26:45,076 --> 01:26:47,870
Σας ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό το ποτό, στο ορκίζομαι.

1485
01:26:48,079 --> 01:26:50,873
Ναι, Τζάνετ, θα το έχω
ένα αποχαιρετιστήριο ποτό μαζί σου...

1486
01:26:51,082 --> 01:26:52,583
από μια φιάλη
γέμισα τον εαυτό μου.

1487
01:27:02,927 --> 01:27:06,055
Εντάξει, αν είναι αυτό
όπως το θέλεις.

1488
01:27:09,892 --> 01:27:11,602
Τι είναι τόσο αστείο;

1489
01:27:11,811 --> 01:27:13,771
Ζωή.

1490
01:27:13,979 --> 01:27:16,399
Χαίρομαι που μπορείς
γελάστε με αυτό.

1491
01:27:16,607 --> 01:27:19,110
Εδώ είναι μια μεγάλη.

1492
01:27:24,031 --> 01:27:26,617
Α, παρεμπιπτόντως,

1493
01:27:26,826 --> 01:27:28,452
Ο Χέντερσον είχε δίκιο
για τον Fury, πραγματικά...

1494
01:27:33,999 --> 01:27:36,210
Περίεργο να το βλέπεις αυτό
συμβαίνει ξανά.

1495
01:27:39,380 --> 01:27:42,174
Χρειάζεται λιγότερο
περισσότερο από ένα λεπτό, Γιώργο,

1496
01:27:42,383 --> 01:27:44,552
και το αστείο είναι
το έκανες στον εαυτό σου.

1497
01:27:49,640 --> 01:27:53,227
J-Janet... Janet.

1498
01:27:53,436 --> 01:27:55,604
Πάρε-- Πάρε τον Χέντερσον,
θα ξέρει...

1499
01:28:05,281 --> 01:28:06,532
Σας ευχαριστώ για
η διέξοδος, Γιώργο,

1500
01:28:06,741 --> 01:28:09,201
δεν είχε
μου συνέβη.

1501
01:28:09,410 --> 01:28:11,203
έχεις δίκιο,
είναι καλό.

1502
01:28:11,412 --> 01:28:14,457
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

1503
01:28:14,665 --> 01:28:19,837
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος»
όπως ακριβώς είπες.

1504
01:28:20,045 --> 01:28:21,714
Με ακούς;

1505
01:28:28,262 --> 01:28:30,473
Όχι, δεν με ακούς.

1506
01:28:49,825 --> 01:28:52,077
Γιατρέ, ήμουν
απλά σου τηλεφωνώ.

1507
01:28:52,286 --> 01:28:57,500
Εγώ... ήρθα στο δωμάτιο
και τον βρήκα ξαπλωμένο εδώ.

1508
01:28:57,708 --> 01:28:59,919
Είναι αυτοκτονία,
νομίζω.

1509
01:29:00,127 --> 01:29:02,546
Δεν είναι ο άντρας μου.

1510
01:29:02,755 --> 01:29:05,883
ξέρω.

1511
01:29:06,091 --> 01:29:08,719
Το ήξερα από παλιά.

1512
01:29:08,928 --> 01:29:12,515
Γνώρισα τον άντρα σου
την ημέρα που έφτασε.

1513
01:29:12,723 --> 01:29:15,434
Τον έφερε η ομίχλη
στην πόρτα μου πρώτα.

1514
01:29:15,643 --> 01:29:19,313
Τον σκηνοθέτησα εδώ.

1515
01:29:19,522 --> 01:29:23,442
Νομίζω ότι πάω...

1516
01:29:24,819 --> 01:29:28,614
Έλα, πιες αυτό,
εκεί.

1517
01:29:30,950 --> 01:29:34,245
Εκεί.

1518
01:29:34,453 --> 01:29:36,330
Ω, ευχαριστώ.

1519
01:29:36,539 --> 01:29:37,832
Αυτό είναι καλύτερο;

1520
01:29:38,040 --> 01:29:41,627
λυπάμαι.

1521
01:29:41,836 --> 01:29:44,046
Δεν έχω κάνει ποτέ
το έκανα πριν...