1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
EN HARK BOHM-FILM AV FATIH AKIN
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
Enkelt-
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
De kvitter seg bare med litt ballast.
4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Tilbake på jobb.
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Du får litt smør i morgen.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Takk.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Hei, Kröger.
8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Hei, Tessa.
9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
Hallo.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
Er det dem?
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
De første.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
Det er tusen til
fra Schlesien og Øst-Preussen.
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Hvor skal de bo?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
På de tomme hotellene.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Det er to av dem for hver og en av oss.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Hva kan du gjøre?
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
Russerne er 50 km fra Berlin.
18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Det blir i hvert fall slutten
av Hitlers fordømte krig.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Snakker de tysk?
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
De ER tyske.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Hei der.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Hei...
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Nå melk!
24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
For redd?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Ikke tør å røre den.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Hei, mor.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Hei tante Ena.
28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Har du jobbet hardt?
29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Jeg har overlatt melken til de minste
på bordet.
30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Hva skulle vi gjort uten deg, min sønn?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
I morgen får jeg litt smør.
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Ekte smør?
33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
Ja.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Hvis vi bare kunne få noen
hvitt brød og honning også.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
Mor?
– Ja?
36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Er Hermann tillatt i stua?
37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Hvorfor?
38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Å låne en bok.
39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
Hvilken?
- Moby Dick.
40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Så lenge han ikke får det lurt.
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Gå og hent ham.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Bestefar Arjan sier alltid,
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
«Drikk mye og du blir godt full.
Les mye og du blir godt lest."
44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"Biologisk svik".
45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Min far skrev det.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
Er dette ham?
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
BIOLOGISK FORRÅD -
TIDLIGERE FAKTA, FREMTIDENS FOREBYGGING
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Faren din skrev dem alle!
- Ja.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"The Hageners -
50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 år med familiehistorie"
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
Det var huset vårt.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
I Hamburg?
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
Det brant ned i bombingen.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Var du der da det brant?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Nei, vi var på vei til Amrum.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Her er den du ville ha.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Han heter Hermann, som meg.
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Ingen hundeører!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Du må skaffe mer drivved, Nanning.
60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
Sikker.
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Kommer far hjem nå?
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Hva får deg til å si det?
- Fordi krigen er nesten over.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Hvem fortalte deg det?
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
Jeg hørte akkurat.
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Hvem sa det?
– Det vet alle.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Var det Hermann?
67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
Nei.
68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Kanskje bestefar Arjan sa det til Hermann.
69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
Det var ikke Hermann.
70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Jeg så flyktningene
ankommer med Boy Kröger.
71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Så Boy Kröger sa det?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
Nei.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
En av flyktningene?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
Nei.
75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Hvem da?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
La ham være i fred.
- Hold deg unna det.
77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Så hvem sa at krigen snart er over?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Hvem det enn var, er knivstikking
våre soldater i ryggen.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Vet du hvorfor?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
Soldatene våre kjemper
for fedrelandet.
81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
For oss.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Mange av dem dør.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
Eller miste lemmer, som bakeren Tewe.
84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Nå er det noen som sier at krigen er tapt,
var alt forgjeves?
85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
Er det det du vil?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
Nei.
87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Disse ryggstikkerne
må straffes hardt.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Så andre vil tenke seg om to ganger
før du gjør det samme.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
Hille?
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Forstår du?
91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
Ja.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
Så...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
det var ikke Boy Kröiger,
det var ikke flyktningene...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
Hille! Det er nok.
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
Det var Tessa.
96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Den høylytte Tessa.
Tateletten...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Gå og fortell lokalgruppeleder Schneider
hva Tessa sa.
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Hold gutten unna dette.
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Han må lære å gjøre sin plikt.
- Nanning...
100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Du blir her og gjør leksene dine.
101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
Og du legger deg og hviler deg.
102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Hille!
- Slipp meg.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Sett deg først ned.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Forrædere.
105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Beklager Hille, jeg mente ikke å gi deg en smell.
106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Hei, fastlandsboer!
107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Hei, Sam Gangsters!
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Hva gjør du her på prærien
midt på natten?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Leter etter fiender.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
Og hvis du finner noen?
111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Du vet hvem som ga deg
den hvaltannkniven?
112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Hva?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
Kniven. Hvem ga deg den.
114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Onkel Theo.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Gå deg vill, skolen er full.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
Det er for Amrumers, ikke Polacks.
117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Kyllingshit driter i buksene sine.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Du er ikke en Amrumer heller,
komme over til dem.
119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Hva...?
Jeg er like mye en Amrumer som deg.
120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
Og hvor er du fra?
121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Har ikke noe med deg å gjøre.
– Fra Hamburg!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
Og faren din?
123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Hamburg!
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Du kan ikke engang snakke Öömrang.
Bli hos Polacks.
125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard er en idiot.
126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Han har ingen anelse.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Kom, la oss gå inn.
128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Det spiller ingen rolle hvor du ble født,
det er hvem du stammer fra.
129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
Din blodlinje.
130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
Dette er foreldrene mine.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
De giftet seg i New York.
132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Din onkel Onno ble født der,
133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
som nå bor på Föhr.
134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Men han er en Amrumer.
135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Se på de bilene.
136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Det er her jeg ble født. På dette skipet.
137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
På vei tilbake til Amrum.
138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Ja, du ble født i Hamburg,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
men gjennom meg, ditt Amrumer-blod
går ni generasjoner tilbake.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Du kommer fra en hvalfangerfamilie.
141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Vi er i dine forfedres hus,
hvordan kunne du ikke være en Amrumer?
142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Hvem er de?
143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Onkel Theo.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Han som ga meg kniven?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Har jeg fortalt deg det?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam Gangsters.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Hold deg unna ham.
148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
Og hvem er kvinnen?
149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Mamma kommer, gresskar.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Sett den tilbake.
151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Hei, gresskar.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
La oss gå til kjøkkenet.
153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Jeg er en niende generasjons Amrumer!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
Hvem bryr seg?
155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
La oss gå.
156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
Kom igjen.
157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
Det er det, push!
158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Du får ekstra hvis du klarer dette.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Trykk!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Fru Bendixen, det har du vært
undergraver militær moral
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
foran to Hitler Youth Jungvolk.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Er de Jungvolk-medlemmer?
163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Hille Hagers sønn er.
164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Du burde vite det.
165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Du er klar over straffen
for å undergrave militær moral?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
Nei.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Du tror du er urørlig
168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
fordi jeg trenger potetene dine
for øya.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Men noen av flyktningene er bønder,
så jeg erstatter deg.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
Og du skal opp i retten.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
Det er det som kommer til å skje.
Jeg sørget for det.
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Nyt dagen.
173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Ta tingene dine.
175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
Og rydde av.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
Jeg vil ikke ha noen rotter her.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Kom deg ut herfra!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
Eplet faller ikke langt fra treet!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Ingen smør?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa sendte deg pakking.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Gå og hent vann, vær så snill.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Kanoner i stedet for smør.
183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
Vi kan ikke spre kanoner på brødet vårt.
184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Tessa's er ikke den eneste gården på Amrum.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Ingen vil ha gutten din
på gården deres lenger.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Det er fortsatt mye
av oppegående bønder.
187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Men ingen av dem vil ha en snik.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
Det blir rapportert
fra Fuhrer-hovedkvarteret...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Skru den opp.
190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
At denne ettermiddagen,
vår fuhrer, Adolf Hitler,
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
på kommandoplassen hans
i Reichskancelliet,
192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
bekjemper bolsjevismen
til sitt aller siste åndedrag,
193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
har falt for Tyskland.
194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
30. april, fuhrer...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
Jeg har deg.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, kom.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! Babyen kommer,
la oss få henne inn på soverommet.
198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
Du er ok, jeg har deg.
199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Alt er i orden.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
På senga.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Få barna ut!
202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
Gå.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Lukk døren!
204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
Det tyske folk bøyer hodet
i den dypeste sorg og ærbødighet.
205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
La henne gråte.
206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
Det vil styrke lungene hennes.
207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?
208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Kan du være så snill å ta ut brødet?
Det er ekkelt.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Du kan spise det senere.
210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Alt jeg vil ha er hvitt brød
med smør og honning.
211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
BAKERI
212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Morgen, Nanning.
213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Onkel Tewe, har du bare rugbrød?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
Og mørkt rugbrød.
215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Er det ikke hvitt brød på Amrum lenger?
216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Det er ingen hvete.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
De trenger visstnok hvetemel
218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
for å stoppe soldatenes blødninger.
219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Så det er medisin?
220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Det hjalp ikke med armen min.
221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Jeg kan gi deg noe for appetitten hennes.
222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Hun vil spise.
223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Men bare hvitt brød
med smør og honning.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
Det blir vanskelig.
Du må kanskje bytte en av hønene dine.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
Hønene tilhører presten.
226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
Vi får bare egg for å mate dem.
227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Kan du gi meg litt hvetemel?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Hva får deg til å tenke
Jeg har kanskje hvetemel?
229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
Fordi det er medisin.
230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
Det var det jeg hørte.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Bare et øyeblikk.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Her går du. Medisin.
233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Ikke verst, gutten min!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Kan du vente litt
før du begynner å bake?
235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Jeg må hente honning og smør først.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Kan du få noen egg også?
237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Du trenger ikke egg for å lage brød.
238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Du gjør for å lage kaker.
239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Hvis du får meg noen egg,
Jeg skal bake brødet ditt.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Men det blir en liten en.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Så lenge det er hvitt.
242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Hva har du der?
- Ingenting.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
Ikke noe?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
De er for Tewe.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Hva får du igjen?
- Hvitt brød til mor.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Tull. Gi meg eggene.
247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
De blir våre siste
nå får vi ikke mer fôr.
248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
Og ikke ta sykkelen min uten å spørre.
249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Eller du vil være i virkelig trøbbel.
250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
Har mor spist i dag?
251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
Hun er sta som et muldyr.
252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
Morgen.
- Morgen.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Hvorfor var du ikke på skolen i går?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Jeg måtte få mat.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Jeg kunne ha hjulpet deg.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Du hjelper Tessa.
257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
Hvor skal du?
- Til gjessene.
258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
Det kunne vi gjort sammen etter skolen.
259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Gå bort, shoo.
260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Gå bort, shoo.
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Gå deg vill.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Gå bort.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
Se?
264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Ingen honning.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Men jeg trenger honning.
266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Hvilken del av "ingen honning"
forstår du ikke?
267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
Det er for et partimedlem.
268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Se her.
269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Jeg bruker sukkervann til å lage honning
til lyngen blomstrer.
270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Kan du ikke lage litt til meg med dette?
271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
Det er alt jeg har igjen.
272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Er det ikke sukker på Amrum lenger?
273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
Den elendige engelsken
ha kontroll over Nordsjøen.
274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Vadehavet også?
275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
Jeg har aldri sett en tank på mudderet.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Hvorfor er du ikke på skolen?
277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Jeg dro for å se Hedi Storm.
278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Hvorfor?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Til mors brød og honning.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Hun trenger ikke brød og honning,
det hun trenger er kjøtt.
281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Hun sa at hun synes mat er ekkelt.
282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
Bortsett fra brød og honning.
– Tull.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Hvis du ikke går på skolen,
hent en kanin til oss.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Fortsett.
285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Eller jeg sier det til moren din
du er ikke på skolen.
286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Allerede tilbake fra skolen?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Ingen skole.
Hinrichs kommer ikke lenger.
288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
Er han syk?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Ingen vet.
290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Kan du vise meg hvordan jeg fanger kaniner?
- Jada, vent her.
291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Hermann?
292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Har du noe smør?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Alt er borte.
294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Har du startet Moby Dick?
295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Jeg synes det er vanskelig å forstå.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Det gjorde jeg også.
297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Leste du alt?
298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Tante Ena leste det meste for meg.
299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Bestefar Arjan leser for meg også.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Liker han det?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Han sier at kaptein Ahab er som Hitler.
302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Men ikke tull på meg til moren din.
- Jeg har ikke rotet på Tessa!
303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Min mor ordnet det selv.
304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Hva mente bestefar Arjan
da han sa at Akab er som Hitler?
305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Kaptein Ahab er som Hitler
og skipet...
306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Hva heter den igjen?
- Pequod.
307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Pequod er Tyskland,
308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
og det synker på grunn av Akab.
309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Så hvem er Moby Dick?
310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
Amerikanerne.
– Eller russerne.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchill.
312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Kanskje Moby Dick er ment å være Gud.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
En stamdue!
314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
De hekker i kaninhull.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Jeg vedder på at vi finner en.
316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Ta tak i bakbena.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Din tur.
318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Fortsett.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Fastlandsboer.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Hardere!
321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Hei, bestefar.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Hei, gutter.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Bestefar Arjan?
324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Kan du sløye en kanin for meg?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Gjør det selv.
326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
Jeg vet ikke hvordan.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Kan du lære meg det?
328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Kan du ikke se?
329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Jeg er opptatt med å trykke penger.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Bestefar Arjan sier alltid
at røkt flatfisk er som Amrum-penger.
331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Gjør deg selv nyttig.
332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Moren hans trenger kjøtt.
333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Men ikke spy over hele låven min.
334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
Hva gjør jeg?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Stikk kniven din inn her,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
og kutt rett ned.
337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Men hold det vertikalt,
du vil ikke stikke hull i tarmene.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
Da bør vi la være.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Mer kraft.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Hold kniven vertikal.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Skjær gjennom brystkassen.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
Det er bare brusk.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Åpne den.
344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Ut med de klissete bitene.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
God.
346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Gratulerer.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Gå og vask hendene.
348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Ikke verst, ikke sant?
349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
For en fastlandsboer.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Er dette en radio?
351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Det er ingen radio her.
352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Hvis jeg forteller deg noe,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
kan du holde det for deg selv?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Jeg kan.
- Nei, bestefar.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Han er en Hitler Youth Jungvolk.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
Det er en radio, men ikke for å kommunisere.
357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Du kan hente mer
enn med standard radioer.
358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Til og med fiendtlige stasjoner?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Hvorfor dro bestefaren din til New York?
360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
Fordi han ville tjene dollar?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Han måtte, Nanning.
362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
Vi gikk alle sammen.
363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam Gangsters,
364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
din onkel Theo,
365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
meg selv,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
UT SOUS .
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
Når jeg blir voksen,
Jeg skal også til New York.
368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Sønnen min Deik er i den amerikanske hæren.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Jeg må vite at han har det bra.
370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Det er derfor jeg har radioen.
371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
La meg heve et glass til Nanning,
vår mesterjeger.
372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
Og til meg!
373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Du også, din frekke ting.
374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
Fortsett da, spis opp.
375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Du også, Nanning.
376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Det er ikke hver dag
vi har kanin til middag.
377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Spis noe, Hille.
378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Babyen din trenger melk.
379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Hva slags verden er dette
for et barn å vokse opp i?
380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Ødeleggelse.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
Det er alt du vet.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
Fordi du er oppslukt av misunnelse,
383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
fordi ingen mann vil ha deg.
384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
Fordi du er en nihilist uten verdier.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
Gå.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Pakk tingene dine og kom aldri tilbake.
387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Hvis du ikke vil se meg, drar du.
388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
Huset er halvparten mitt.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
Å! Nanning.
390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Kan du spare litt sukker
og smør, onkel Onno?
391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
Vel...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
Kom inn.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Hvordan går det med moren din?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Hun vil ikke spise noe
siden fuhrer døde.
395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Kun hvitt brød med smør og honning.
396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
La oss se.
397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Jeg er tom for smør.
398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Til i morgen.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
Hva med sukker?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Sukker.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Bare litt.
402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Si mottoene
av Hitler Youth Jungvolk.
403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk er sterke...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Men Hitler er død.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Her lever han videre.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
Så...
407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk er sterke...
408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Onkel Onno, jeg må tilbake
før tidevannet kommer inn.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Da er det ikke sukker.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk er sterke,
lydig og sann.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk er kamerater.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
For Jungvolken er ære alt.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Takk.
414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Si hei til moren din.
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Du er klissvåt!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
Hvor var du?
417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Jeg dro til onkel Onno.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Helt til Föhr og tilbake?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Jeg fikk sukker. Jeg skal bytte den
for honning til mor.
420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Hvor er sykkelen min?
421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
Jeg mistet den i sølete
da tidevannet kom inn.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
Er du sint?
423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
Det er kvikksand i de tidevannsbekkene.
424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Vil du at moren din skal dø av sorg?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
Nå ut av de klærne.
426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Ikke gå innendørs med den skitne uniformen.
427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
Hva vil du?
- Å jobbe for deg igjen.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Gå bort!
- Takk, gutten min.
429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Jeg tullet ikke på deg.
430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
Så hvordan gjorde moren din
få det i hodet hennes?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Jeg spurte bare om faren min
ville komme hjem.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
For krigen er snart over.
433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Fikk du innkallingen?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Hvilken innkalling?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Fra lokal gruppeleder Schneider.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
De har andre bekymringer akkurat nå.
437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Jeg har dem nå.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Vil du selge meg litt smør?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Har du i det hele tatt penger?
440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-penger.
441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Vi kan bruke noe av det.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
Fortsett da.
443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Hei, Sam Gangsters.
444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Hei.
445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
Kan jeg hjelpe deg?
446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Hent meg litt mer flatfisk.
447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Kan du spare på noen røkte?
448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Kjøper du?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
Nei.
450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Jeg vil jobbe for dem.
451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
Er du redd?
- Av hva?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
Havet.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Du er heller ikke redd for havet.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lam.
455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Gjør forseglingen for meg.
- Hva?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Fortsett.
457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Hva er den rifla?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
En Winchester.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Hva er en Winchester?
460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
Da jeg var cowboy,
Jeg skjøt bøffel med den.
461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Hvorfor ble du ikke i Amerika?
462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
På grunn av Black Friday.
463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
Dagen da alle amerikanere ønsket
å ta ut pengene sine fra bankene.
464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
Pengene tok slutt.
465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Panikk overalt.
466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Folk hopper ut av vinduene.
467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Ingen penger ment
de hadde ikke råd til biffer.
468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
Det var hver mann for seg selv.
469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Men mange Amrumere ble i Amerika.
470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
Det er flere Amrumere i New York
enn her, visste du det?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
Hva med onkel Theo?
472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Det var denne kvinnen i Hamburg.
473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.
474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Han var forelsket i henne.
475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Det var vi alle.
476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Men limerickene hans fikk henne til å le,
hun hadde bare øyne for ham.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Hva er limericks?
478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
En Amrumer, tykk som en murstein
479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Skrøt av den mektige store pikken hans
480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
En beruset gammel fugl
så over og slurvet:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"Din engel!
Kom hit raskt!"
482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
Det er en limerick.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth og Theo ønsket å gifte seg.
484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Men det var forbudt.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Hvorfor?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Nøyaktig.
487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
De ønsket å emigrere.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Men det fikk de ikke lov til.
489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
La meg fortelle deg noe.
490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Moren din er Theos fetter.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Hun kunne ha hjulpet dem.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
Fordi faren din er en nazist.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Men det gjorde de ikke.
Du går og spør henne hvorfor ikke.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo var ute på en hvalfangstbåt.
495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Da krigen brøt ut,
han kunne ikke komme tilbake.
496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Nå er han i Amerika.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Hva skjedde med Ruth?
498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger
499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
ble tatt bort av nazistene
og sendt til en konsentrasjonsleir.
500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
Nazistene drepte henne.
501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
Takk.
502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
Du lyver.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Sånn var det.
504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
Foreldrene mine gjorde ikke det.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Hei, hva er det?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Gi den her!
507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Onkel Theo!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Kan du fortelle meg en annen limerick?
509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Du var nettopp født
da jeg ga det til moren din.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Vil du ha den tilbake?
511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Det foreldrene mine gjorde er ikke min feil.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
Nei, det er det ikke,
men du er fortsatt koblet til den.
513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Lik det eller ikke, når jeg ser deg
Jeg minner om foreldrene dine.
514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?
515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Får du ikke sove?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
Kom hit.
517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Onkel Onno?
518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oskar!
519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oskar!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
Hjelp!
521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
Hjelp!
522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Hvorfor hjelper du ham ikke?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!
524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Han kan ikke svømme. Gjør noe!
525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
Vennligst!
526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Hold ut, Oskar!
527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Hva ville jeg ha fortalt mor?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
Tidevannet kommer inn.
529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
Den er virkelig liten.
- Fortalte deg det.
530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Hvorfor blomsten?
- Fordi krigen er over.
531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Hva?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
Krigen er over.
533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
Tyskland overga seg.
534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Til frihet!
– Til frihet!
535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Til frihet!
536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Bli med oss!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
Kom igjen.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Mor?
539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Se.
540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Hvitt brød med smør og honning.
541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Bare sett den på kjøkkenet.
542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Men mor...
543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Sett den på kjøkkenet.
544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Få tak i deg selv, Nanning.
545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Slutt å gråte-
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Slutt å gråte!
547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...
548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Vi tapte krigen
på grunn av gråtebabyer som deg.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Skjønner du det?
550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Få tak i deg selv.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Få tak i deg selv!
552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Få tak i deg selv, ok?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Slutt å gråte-
554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Stopp det!
555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, slutt med det.
556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Vær en mann!
557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
God.
558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
Kom igjen.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
Det er bedre.
560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
Gå nå og hent brødet.
561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Du gris!
562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Din grådige gris!
- Mor!
563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!
564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Hva har du fått med deg? Stoppe!
565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
La meg være i fred!
- Nok.
566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Har du blitt gal?
567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Jeg var sulten!
568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J. QUEDENS
SLAKTEREN
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
Kom.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
Morgen.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Hei Jens.
– Hille.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Hei, gutter.
- Hei.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Hva kan jeg få for disse?
574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Ingenting lenger.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
Det er over.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Hvordan betaler folk nå da?
577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Med dollar.
578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
Eller engelske pund.
579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Eller de handler.
580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Vi er ikke bønder,
vi har ikke noe å bytte.
581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Du har slektninger i New York.
582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Få dem til å sende deg noen.
583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Vent utenfor, vær så snill.
584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Macker, du også. Macker!
585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
Kom igjen.
586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Kan jeg ikke få noe på kreditt?
587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
Jeg kan ikke leve av det.
588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Bare denne ene gang?
589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Hvis jeg gjør det for deg, vil de alle spørre.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Jeg trengs i ryggen.
592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Kom tilbake med dollar.
593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Da får du noe.
594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
La oss gå, barn.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
Hille!
- Ikke snu.
596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
Stoppe!
597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Fortsett å gå.
598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Hva tror du at du gjør?
- Hendene fra moren min.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Gi den tilbake.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Kom, barn.
601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Slipp meg!
– Gi slipp på mamma!
602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Gi den tilbake
eller så ringer jeg militærpolitiet.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
Kom deg ut herfra nå.
604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
Kjære Hille,
605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
Jeg beundrer virkelig hvordan du har taklet det
de siste månedene på øya.
606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
Jeg har det bra
gitt omstendighetene.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
Daglivet på leiren er monotont.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
Men bestemmelsene er tilstrekkelige.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
Noen ganger får vi til og med kjøtt til lunsj.
610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
Så vær så snill, ikke bekymre deg for meg.
611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
Vi blir anstendig behandlet her.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
Engelskmennene lot oss til og med lese
de tillatte avisene.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
Det var slik jeg fant ut at den gamle
skolesystemet blir gjeninnført.
614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
Gå på en videregående skole
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
vil igjen være et inngangskrav
for universitetet i Hamburg.
616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
Jeg oppfordrer deg sterkt
for å sende Nanning til en.
617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
Det fyller meg med glede å lese
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
at barna våre har en sunn holdning
mot verden.
619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
Jeg gleder meg spesielt
å se Nanning.
620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
Vennlig hilsen, Wilhelm.
621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!
622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Er du ferdig med det?
– Ikke engang halvparten, men her er det.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
Behold den.
624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Gir du det til meg?
625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
Hva med moren din?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
spiller ingen rolle.
Da tenker du kanskje på meg.
627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
Takk.
628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
Når du kommer tilbake om sommeren,
Jeg skal ha lest den.
629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
Vi selger huset.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Selger den?
631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
Og jeg trodde jeg var en Amrumer.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Du er mer en Amrumer enn meg.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Bestefar Arjan sier alltid,
634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"True Amrumers forlater alltid til slutt."
635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, kom.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Kom deg videre, Hille!
638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Vi vil ikke at du skal gå glipp av båten din.
639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Ikke bekymre deg. Vi kommer tilbake.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Vente.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Vente!
642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
Stoppe!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kröger, stopp.
644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
Stoppe!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
La oss gå.
646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
INGEN DYR BLE SKADET
UNDER LAGET AV DENNE FILMEN.