1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surf og vindrush)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(nynner i det fjerne)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(surfestøy og motorbrumming)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(hesten knurrer)
- (Kvinne) Stille, rolig.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(kjedelig smell)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
De kaster bare ballast.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(høy plystring og kjedelig knekking)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hei!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(høy motorbrumming)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(frisisk)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(frisisk)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(kvinne) Hei, Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
God dag.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(hver) dag.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Kom igjen, hopp!
Hopp! Hopp!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
Og nå melken!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Tør du ikke, ikke sant?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(kort latter)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Pianomusikk i tre-fire tid
av Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Ve deg hvis du rører ved dem.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(pianospilling)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
God dag, mamma.
God ettermiddag, tante Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Vel, har du vært opptatt igjen?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Jeg har melken til de minste
plassert på bordet.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
min sønn,
hva skulle vi gjort uten deg?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
I morgen skulle jeg ha et stykke smør.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Godt smør?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Ja faktisk.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Herregud, hvis vi
ville nå ha hvitt brød og honning.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mamma?
– Ja?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Kan Hermann gå inn i stua?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Av hvilken grunn?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Å ha en bok å lese.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Hvilken?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Hvis han meg
Ikke lag hundeører i det, gjerne.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Du kan gå og hente ham.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Bestefar Arjan sier alltid:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Den som drikker mye blir full,
og de som leser mye er godt lest."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Biologisk forræderi".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Min far skrev det.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Er det ham?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
De er alle fra faren din.
- Ja faktisk.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"The Hageners -
500 år med klanhistorie".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Det var huset vårt.
– I Hamburg?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Brent i ildstormen.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Var du der da det brant?
– Nei, vi var på vei til Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Her, dette er hva du ønsket.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Han heter som mitt: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Ikke hør på det.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Du må gjøre noe nytt
Samler drivved, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Ja, sir.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Kommer far hjem nå?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Mor) Hva får deg til å tro det?
– For krigen er snart over.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Hvordan vet du det?
- Jeg hørte det.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Fra hvem?
– Alle vet at det snart er over.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Sa Hermann det?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Nei.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Det kan være den bestefar Arjan
det sa Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann sa ikke det.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Jeg så flyktningene
som Boy Kröger hadde med seg.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Aha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Sa Boy Kröger det?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Nei.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
En av flyktningene?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Nei.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Hvem da?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
La gutten være i fred.
- Hold deg unna dette.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Så hvem sa
at krigen snart er over?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Brann knitrer stille)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Gutt, den som sier noe sånt
stikker soldatene våre i ryggen.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
Og vet du hvorfor?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Soldatene våre kjemper for fedrelandet.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
For oss.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Mange av dem dør
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
eller miste en arm,
som baker Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
Og så kommer noen og sier krig
er tapt, var alt forgjeves?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Vil du ha det?
- Nei.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Alle som forråder soldatene våre
må straffes hardt.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Slik at andre som vil gjøre det samme kan
tenk nøye over det.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Forstår du det?
- Ja.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Så,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Det var ikke Boy Kröger,
ikke flyktningene.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, nå er det bra.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Det var Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Den frekke Tessa,
denne chatterboxen.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Gå til lokal gruppeleder Schneider
og fortell ham hva Tessa sa.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Hold gutten unna dette.
– Han må gjøre sin plikt!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, bli her
og gjør skolearbeidet ditt,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
og du legger deg i sengen
og ta vare på deg selv.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(døren knirker)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- La meg gå!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Først setter du deg ned.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) fiender av folket.
- (smell)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Beklager, Hille,
Det ville jeg ikke.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(inngangsdøren er slengt)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(mild gurgling og spruting)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(døren åpnes)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(frosk kvekker)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(uglekall)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(fjern rumling)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Mann) Hei, fastlandsboer.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Hei, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Hva gjør du her?
midt på natten på prærien?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Jeg ser etter fiender.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(kort latter)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Hva?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Hvem fikk du dette fra.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Onkel Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(fuglekall)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(måke gråter)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(måkekall)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(han skriker)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(stille undertrykkende lyder)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Barn snakker høyt til hverandre)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Gutt) Dette er skolen vår.
Gå bort! Dere dumme utlendinger!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Sørg for å komme deg unna!
Det er fullt her.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Dette er en skole for Amrumers
og ikke for Polacks.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Som driter i buksene i frykt.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(latter)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Du er ikke selv fra Amrum.
Kom over til dem!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Er du gal?
Jeg er like mye Amrumer som deg.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Å ja? Og hvor er du fra?
- Det har ikke noe med deg å gjøre.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Fra Hamburg.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Og hvor er faren hans fra?
Også fra Hamburg.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(hadfull latter)
- (skoleklokke)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard er dum.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Han aner ikke noe.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(skoleklokke)
- Kom igjen, kom igjen. Vi går inn.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Det er ikke fødestedet som er viktig,
men hvem du stammer fra.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Fra slektslinjen.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Dette er foreldrene mine.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
De giftet seg i New York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
Og det er der onkel Onno ble født,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
som nå bor på Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
men Amrumer er det.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Se, bilene.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
Og her ble jeg født, på skipet,
på vei tilbake til Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Ja, du ble født i Hamburg,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
men gjennom meg har du
ni generasjoner Amrum-blod i deg.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Du kommer fra
fra en hvalfangerfamilie.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Vi er i ditt forfedres hjem.
Skal du ikke være en Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
Og hvem er de?
- Onkel Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Hvem ga meg kniven?
- (Hille) Sa jeg deg det?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsters.
- Ah, det er ikke godt selskap for deg.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) Og hvem er kvinnen?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(barn) Mamma!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Ja, puddel, mamma kommer.
Legg dette inn her.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Ja puddel!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille stønner)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Ja.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Ja, la oss gå på kjøkkenet.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(plystre fra utsiden)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Jeg er en niende generasjon Amrumer.
- Det gir ikke en faen.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Kom igjen, kom igjen!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Gå!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Neste!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motoren stopper)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Hei Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Fru Bendixen, du er i ferd med å bli vaksinert
verbalt undergravd militær styrke.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
I hvert fall sønnen
av Hille Hagener er en.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
du vet
hva står for dekomponering av militær makt?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Nei.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
De tror de er usårbare fordi jeg
Jeg trenger potetene dine til denne øya.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Men det er bønder blant flyktningene.
Jeg vil erstatte deg med dem.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
Og så står du foran krigsretten.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Og det er akkurat det som vil skje.
Det har jeg allerede tatt meg av.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Ha en fin dag.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(måke gråter)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Bildøren smeller, motoren starter)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(bil kjører unna)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(klatrer)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(statisk knitring fra radioen)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Ingen smør?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa jaget deg bort.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Kan du gå og hente vann?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Våpen i stedet for smør.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Det kan vi dessverre
Ikke spre kanoner på brød.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Tessas gård er ikke den eneste.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Gutten din
Ingen vil ha det lenger.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Det er fortsatt oppegående bønder.
- Men ingen vil ha en snik!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(radiomelder) Fra
Führer-hovedkvarteret er rapportert...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Gjør det høyere.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...at vår leder Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
i ettermiddag
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
i sin kommandopost
i Reichskancelliet,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
til ditt siste åndedrag
kjemper mot bolsjevismen,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
falt for Tyskland.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(langt kvinneskrik fra huset)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
30. april Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Det er greit, jeg har deg.
- (Hille skriker)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Det kommer.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Barnet kommer!
Gå til soverommet, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille skriker)
- (Ena) Vel, alt er bra.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Jeg har deg. Kom igjen.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(stønn)
- (Ena) Alt er bra. Det er ok. Kom igjen.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Kom igjen. God.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Kom igjen, her. Og på senga.
Ut med Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Kom igjen, gå!
- (Ena) Og lukk døren!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(radiomelder)
I dypeste sorg og ærefrykt
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
det tyske folket bukker.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(babygråter)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(babyen fortsetter å gråte)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) La dem skrike.
Dette styrker lungene.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Kan du være så snill å ta ut brødet?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Det avskyr meg.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Du kan spise det senere.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(babygråter)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Det eneste jeg vil ha
er hvitt brød med smør og honning.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(babyen fortsetter å gråte)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Hei, Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Heil Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Onkel Tewe, du har den fortsatt
hva annet enn brunt brød?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Er det ikke hvitt brød i Amrum lenger?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Så er det medisin?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Det hjalp ikke på armen min.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doktor) Jeg skal gi deg noe for appetitten hennes.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Hun har appetitt
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
men bare på hvitt brød
med smør og honning.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Vanskelig å få til. Kanskje du må
bytte til en av kyllingene dine.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Kyllingene tilhører presten.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Vi mater dem og får egg i retur.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Kan du gi meg litt hvetemel?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Hvordan kommer du frem til det
at jeg kunne ha hvetemel?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Fordi det er medisin,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
jeg hørte.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Vent litt.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Her. Medisin.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Det kan du
Vente med å bake?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Jeg må få honning og smør.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Du trenger ikke egg for å bake brød.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Hovedsaken er at den er hvit.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(kyllingklukk)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(klatrer)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Hva har du der?
- Ingenting.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Ikke noe?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Disse er for Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
Og hva får du for det?
– Et hvitt brød til mamma.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
papp.
Gi meg eggene.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
De er uansett de siste,
fordi vi ikke lenger har mat.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
Og ikke ta sykkelen min,
uten å spørre.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Noe vil skje neste gang.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Har mamma spist i dag?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Hun er sta som et esel.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(hanen galer)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(fløyte)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Hei.
- God morgen.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Hvorfor var du i går
ikke på skolen?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Jeg måtte få mat.
- Jeg kunne ha hjulpet deg.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Du hjelper Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Hvor skal du?
- Til gjessene.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Vi kan gjøre det etter skolen
gå til gjessene sammen.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(rolig, sfærisk musikk)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(skravler)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(fortsatt stille musikk)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(musikk over stille scene)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(stille skravling)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Kom igjen, kom deg ut derfra!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(hviser gås)
- Kom igjen, kom deg ut derfra!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Kom deg ut! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(hisse)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(hisse)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Kom deg ut derfra!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(skravler)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(sprut)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(stille, mild musikk, insektlyder)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(kvinne) Ser du?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Men jeg trenger honning.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Det er for en partikamerat.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Her.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Kan du ikke lage meg honning med dette?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Er det ikke mer sukker på Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Sjekker de også vadehavet?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Fortell meg, hvorfor er du det?
ikke på skolen?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Jeg var sammen med Hedi Storm.
- Av hvilken grunn?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Honningbrødet til mamma.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Hun trenger ikke honningbrød,
hun trenger kjøtt.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Hun sa,
hun er kvalm av mat.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Bare ikke før honningbrødet.
- papp.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Hvis du ikke er på skolen,
så skaffer du oss en kanin.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Kom igjen.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Ellers sier jeg det til moren din
at du ikke er på skolen.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Skolen er allerede over?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Mislyktes.
Hinrichs kommer ikke lenger.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Er han syk?
- Ingen vet.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Vil du vise meg hvordan jeg jakter kaniner?
- Jada, vent litt.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Har du noe smør igjen?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Alt er allerede borte.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Det gjorde du
"Moby Dick" har allerede startet?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Jeg synes det er vanskelig å forstå.
– Jeg følte det på samme måte.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Har du lest den helt?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Tante Ena leste det meste for meg.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Bestefar Arjan leser også for meg.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Liker han boka?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Han sier at kaptein Ahab er som Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Men ikke fortell moren din om det.
- Jeg rotet ikke på Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Min mor
kom på det på egenhånd.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Hva mener bestefar Arjan med det?
Akab er som Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Vel, kaptein Ahab er som Hitler,
og skipet...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Hva heter den igjen?
- Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Akkurat, Pequod er Tyskland,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
det er grunnen til at Akab går til grunne.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
Og hvem er så Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Amerikanerne.
– Eller russeren.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning ler stille)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Kanskje Moby Dick burde
ja, vær den gode Herre.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
en stokkdue!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
De hekker i kaninhull.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Det er verdt det her.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Ta den i bakbena.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(hvinende, sprekker)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
Og nå du.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(kanin cheeps)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Gå videre.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(foraktelig) fastlandsbeboere.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(knirk)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Må slå hardere!
- (dyreskrik)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(sprekk)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, bestefar.
- Gudai, gutter.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Bestefar Arjan, du kan for meg
tarm en kanin?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Men jeg kan ikke gjøre det.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Kan du lære meg det da?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Bestefar Arjan sier alltid,
Røkt rødspette er Amrum-penger.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Gjør deg selv nyttig.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Men ikke at du er meg
spydde over hele skuret.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Hva må jeg gjøre?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Du stikker inn her.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Men fint og bratt
ellers vil du skade tarmene.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Da får vi la det være.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Med styrke.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Brattere, kniven! Ja.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Brystet
du må fortsatt skjære gjennom.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Det er bare grisling.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Skjær tarmene derfra.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
Og gå ut av søpla.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
God!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Vel, gratulerer!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Vask hendene.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
For en fastlandsboer.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Er det en radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Det er ingen radio der.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Hvis jeg forteller deg noe,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Kan du ikke fortelle det til noen andre?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Kan jeg.
– Mann, bestefar, han er en hallik!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Dette er ikke en walkie-talkie, det er en radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Der kan du høre mer
enn med folkets mottaker.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Til og med fiendtlige sendere?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Musikk: "Cheek To Cheek"
av Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Hvorfor er bestefaren din i New York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Fordi han ville tjene dollar?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Måtte, Nanning, måtte.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Vi er over.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsters,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
din onkel Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
jeg,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
våre sønner.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Når jeg blir stor,
Jeg skal også til New York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Min sønn Deik,
han er med den amerikanske hæren.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
jeg må vite,
om han er ok.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Derfor radioen.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Cheek To Cheek"
av Fred Astaire fortsetter)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Jeg hever glasset
til vår vellykkede jeger Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
Og på meg.
- Ja, og her er til deg, lille frekke jævelen.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Brann knitrer stille)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Fortsett, spis.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Du også, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Kaninkraftsaus
Det skjer ikke hver dag heller.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Spis nå noe, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Babyen din trenger melk.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Hva slags verden er dette?
som hun nå skal vokse opp i?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
ødelegge,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
alltid ødelegge.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Fordi du er oppslukt av misunnelse,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
fordi ingen mann vil ha deg,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
fordi du er en verdiløs nihilist.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Kom deg ut.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Jeg vil aldri se deg her igjen.
Pakk tingene dine.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Hvis du ikke vil se meg,
du pakker.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Halvparten av huset er mitt.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(stille undertrykkende lyder)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melankolsk pianomusikk)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(dempet kakling)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(sugende sprut)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(fortsatt pianomusikk)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(måke gråter)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Pianomusikk høres av)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Hei Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Uskadet!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Mann, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Kan du gi meg sukker?
og gi et stykke smør, onkel Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Å ja, da...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
kom... kom inn.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Hvordan går det med moren din?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Siden lederen er død,
Hun vil ikke spise noe lenger. - Ja.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Bare hvitt brød med smør og honning.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Vel, la oss ta en titt.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Åh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Smør er alt. I morgen igjen.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
Og sukker?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Sukker?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Ja litt.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(klokken tikker)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Hva er sverdordene?
Hitlerjugend?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Jungvolk-gutter er...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
vanskelig, um...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Hitler er tross alt død.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Her lever han videre.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Så?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Jungvolk-gutter er tøffe.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Men jeg må tilbake
før flommen kommer.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Det er ikke sukker.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Jungvolk-gutter er tøffe,
stille og trofast.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Jungvolk-gutter er kamerater.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
De unges høyeste ting er ære.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Takk.
- (klikker)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Si hei til moren din.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(undertrykkende buldrende lyder)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(mørk illevarslende musikk)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(vinden bruser)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(truende musikk)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(mer undertrykkende-truende musikk)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(han hoster)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Musikk får en selvsikker tone)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(musikken toner ut)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(sprutende fottrinn)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Du er klissvåt.
Hvor har du vært?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Jeg er hos onkel Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Til Föhr, dit og tilbake?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Her, sukker.
Derfor får jeg honning til mamma.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Aha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Hvor er sykkelen min?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Jeg mistet den i bekken,
da flommen kom.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Er du lei av livet?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Det er kvikksand i tidevannsbekken.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
vil du,
at moren din dør av sorg?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Nå ut av klærne!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Ikke gå inn i huset med den skitne uniformen!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(bier surrer)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(stille røster)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Jobb for deg.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Jeg dømte deg ikke.
- Ha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Jeg spurte bare
om faren snart kommer hjem.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
For krigen er snart over.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Har du allerede mottatt varsel?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Fra lokal gruppeleder Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Vil du selge meg et stykke smør?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Har du i det hele tatt noen penger?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum penger.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Så gjør det.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Hei, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Hei.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Kan jeg hjelpe deg?
- Åh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Gir du også bort røkt rødspette?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Nei.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Jeg vil jobbe for det.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Fra hva?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Det gjorde du
heller ikke redd for havet.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Men.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Hva?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam hvisker) Hei!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(rolig spent musikk)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(stille, spennende musikk)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(han trekker pusten dypt)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(skudd)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(rolig melankolsk musikk)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
For en fin rifle du har der?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Hva er en Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Hvorfor ble du ikke i Amerika?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Dette var en dag for alle amerikanere
ønsket å ta ut pengene sine fra banken.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Alle pengene var der.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Det var panikk.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Noen hoppet til og med ut av vinduene.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Fordi det ikke var mer penger,
De kunne heller ikke kjøpe flere biffer.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Alle var sin egen nabo.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Men mange Amrum-beboere
oppholdt seg i Amerika.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
Og onkel Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Det var en kvinne i Hamburg,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
han var forelsket i henne.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Vi var alle forelsket i henne.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Men han har dem med limerickene sine
fikk henne til å le, hun ville bare ha ham.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Hva er Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
«Det skrøt en gang høyt i Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
En stygg fyr med kuken sin
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Hvorpå en gammel?
Full sløret:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Din engel, himmelen har sendt deg til meg!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Dette er en limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth og Theo ønsket å gifte seg.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Men det var forbudt.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Hvorfor utestengt?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(frisisk)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Så de ville emigrere.
Men det fikk de ikke lov til.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
Og nå skal jeg fortelle deg noe.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Moren din er Theos fetter.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Hun kunne ha gjort noe.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Faren din er ja
så stor sjanse for nazistene.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Men det har de ikke.
Du må gjerne spørre hvorfor ikke.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo var på en hvalfanger.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Da krigen brøt ut,
han kunne ikke gå tilbake.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Nå bor han i Amerika.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
Og hva skjedde med Ruth?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
nazistene plukket dem opp
og sette i en leir.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Nazistene drepte henne.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(rolig melankolsk musikk)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Takk.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Du lyver.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Men det var sånn.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Foreldrene mine gjorde ikke noe sånt!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Hviskende vind og måke roper)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Gutt, barsk) Hei, hva har du der?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Gi det fra deg!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(stønn)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(stille deprimerende musikk)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(undertrykkende musikk)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(musikken stopper)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Vindbrøl, trykkende lyder)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Onkel Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Har du en annen limerick til meg?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Du ble nettopp født
da jeg ga dette til moren din.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(mer vind blåser
og undertrykkende lyder)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Vil du ha den tilbake?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(fugleskrik)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Jeg kan ikke la være,
hva foreldrene mine gjorde.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Nei, du kan ikke la være,
men du må fortsatt forholde deg til det.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Enten jeg vil eller ikke,
du minner meg om foreldrene dine.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Lyder og brusende vind forsvinner)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(døren knirker stille)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Får du ikke sove?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Kom hit.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(undertrykkende buldrende lyder)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(stille plask,
nærmer seg løpetrinn)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Onkel Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(klokken tikker)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(knirk i døren)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vinden bruser)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(skriker) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(hulker) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Hjelp...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Bobler, spente lyder)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(svak) Hjelp!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Jente) Hvorfor hjelper du ham ikke?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Han kan ikke svømme!
Gjør noe!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Vennligst!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(hulk)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(mørk truende musikk)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Hold ut, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(hun stønner og hulker)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(han kveler)
- Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Hva ville jeg ha sagt til moren min?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(hun gråter)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Flommen kommer snart.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar hoster)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Det er veldig lite.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
Og hva er det for?
- (frisisk)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Hva?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Krigen er over.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Tyskland har overgitt seg.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(amerikansk jazzmusikk)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(mer jazzmusikk, mannsstemmer)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(en mann ler)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(mann) Her er friheten, folkens!
- (Mann) Til frihet!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(glad babling av stemmer)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Mann) Du har ikke et glass ennå heller.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(summing av stemmer, jazzmusikk)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(latter)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Musikk: "Stardust"
av Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Mann) Til frihet!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Kom hit!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Kom igjen.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(jazzmusikk utenfra)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mamma. Ta en titt.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Et hvitt brød med smør og honning.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Jazzmusikk utenfor høres av)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Kan du være så snill å ta den med på kjøkkenet?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Men mamma...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Bare sett den på kjøkkenet.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(døren åpnes med et knirk)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(han gråter)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, ta deg sammen.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Slutt å gråte!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Slutt å gråte!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(hulk)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
På grunn av gråtebarn som deg
vi tapte krigen.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Skjønner du det?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, ta deg sammen.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Ta deg sammen!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
ta deg sammen,
skjønte du det?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Slutt å gråte. Stopp det!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(hvinende gråt)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, slutt med det.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Vær en mann!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(han slutter å gråte)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
God.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Kom igjen.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
God. God.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Så gå og hent meg brødet nå.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Din gris!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Din grådige gris!
- Mamma!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Å!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Du...
- Oj! Oj!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Oj!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, fortell meg... Stopp det!
- (Bror) La meg!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Stopp det nå! Det er nok!
Nanning, har du blitt vill?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Bror) Jeg var bare sulten!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Kommer.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
God morgen.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
– Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Hei, gutter.
- (begge) Hei.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Vennligst vent utenfor, ok?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Fyr, du også. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Kom igjen, kom nå.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Da får du noe også.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Kom igjen, barn.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(dørklokke)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Ikke snu.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Bare fortsett å løpe.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Stopp denne dritten!
- Hei, gi slipp på moren min.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Kom igjen, barn.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- La meg gå!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
La henne gå!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
eller så ringer jeg militærpolitiet.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(vognen rangler)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(stille hvisking)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(presset trekkspillmusikk)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Mann) Kjære Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Jeg beundrer virkelig hvordan du gjorde de siste
Har mestret måneder på øya.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Jeg har det bra
bra etter omstendighetene.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Livet i leiren er monotont.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Tilførselen er tilstrekkelig for dette.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Noen ganger får vi
til og med kjøtt til lunsj.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Så vær så snill, ikke bekymre deg for meg.
Vi blir behandlet anstendig her.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
Engelsmannen lar oss
les til og med tillatte aviser.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Så jeg var i stand til å finne ut at den gamle
Skolesystemet vil bli reetablert.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Jeg konkluderer fra dette,
at det er videregående skoler igjen i Hamburg
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
som en forutsetning
vil gi til universitetet.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Jeg spør deg bestemt,
at Nanning besøker en.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Det fyller meg med glede å lese,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
at barna våre
møt verden på en sunn måte.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Jeg gleder meg spesielt til Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Vennlig hilsen
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Din Wilhelm.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Er du ferdig med det?
- Ikke engang halvparten, men... her.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Behold det.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Gir du meg dette?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
Og moren din?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Spiller ingen rolle.
Da tenker du kanskje på meg.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Takk.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Når du kommer tilbake for sommerferien,
da kommer jeg meg gjennom det.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Vi skal selge huset.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Selge?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
Og jeg tenkte, jeg er fra Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Du er mer en Amrumer enn meg.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Bestefar Arjan sier alltid, ekte Amrumers
før eller siden går de alle bort.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Søster) Nanning, kom.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(cricket kvitring)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hei!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Vente!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Vente!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Stå stille!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Stoppe!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hopp!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(stille mild musikk)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(myk musikk over falmende lyd)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(stille raslende vind)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(melankolsk musikk)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Undertittel:
Undertekst Berlin, 2025