1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surf i vent)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(tarrejant a la distància)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(soroll de navegació i brunzit del motor)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(el cavall gruny)
- (Dona) Tranquil, tranquil.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(esclat avorrit)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Només llencen llast.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(xiulets aguts i esquerdes sordes)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Ei!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(humor fort del motor)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(frisó)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(frisó)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(dona) Hola, Kröger.
-Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Bon dia.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(cada) dia.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Vinga, hop!
Hop! Hop!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
I ara la llet!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? No t'atreveixes, oi?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(riu breu)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Música de piano en tres-quatre temps
de Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Ai de vosaltres si els toqueu.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(tocant el piano)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Bon dia, mare.
Bona tarda tieta Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Bé, has tornat a estar ocupat?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Tinc la llet per als més petits
posat sobre la taula.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
fill meu,
què faríem sense tu?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Demà hauria de prendre un tros de mantega.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Bona mantega?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Sí, de fet.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Déu meu, si nosaltres
ara tindria pa blanc i mel.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
mare?
- Sí?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
L'Hermann pot entrar a la sala d'estar?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Per quin motiu?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Per tenir un llibre per llegir.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Quina?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Si ell jo
No hi facis orelles de gos, amb molt de gust.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Pots anar a buscar-lo.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) L'avi Arjan sempre diu:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Qui beu molt s'emborratxa,
i els que llegeixen molt són ben llegits”.
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Traïció biològica".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
El meu pare va escriure això.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) És ell?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Tots són del teu pare.
- Sí, de veritat.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Els Hageners -
500 anys d'història del clan".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Aquella era casa nostra.
- A Hamburg?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Cremat a la tempesta de foc.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Hi eres quan hi va haver un incendi?
- No, anàvem de camí a Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Aquí, això és el que volies.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
El seu nom és com el meu: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
No us ho sentiu.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Has de fer alguna cosa nova
Recollint fusta flotant, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Sí, senyor.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
El pare torna a casa ara?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Mare) Què et fa pensar això?
- Perquè la guerra aviat s'acabarà.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Com ho saps?
- Ho vaig sentir.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
De qui?
- Tothom sap que aviat s'acabarà.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Ho va dir Hermann?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
No.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Podria ser aquell avi Arjan
que va dir Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann no va dir això.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Vaig veure els refugiats
que Boy Kröger va portar amb ell.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
aha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Així ho va dir Boy Kröger?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
No.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Un dels refugiats?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
No.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Qui doncs?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Deixa el nen en pau.
- Queda't fora d'això.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Doncs qui va dir
que la guerra s'acabarà aviat?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(El foc crepita en silenci)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Noi, qui digui una cosa així
clava als nostres soldats per l'esquena.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
I saps per què?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Els nostres soldats lluiten per la pàtria.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Per nosaltres.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Molts d'ells moren
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
o perdre un braç,
com el forner Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
I després algú ve i diu guerra
està perdut, va ser tot en va?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Vols això?
- No.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Qualsevol que traeixi els nostres soldats
ha de ser castigat severament.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Perquè altres que vulguin fer el mateix puguin
pensa-hi amb cura.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Ho entens?
- Sí.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Així,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
No era Boy Kröger,
no els refugiats.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, ara està bé.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Era la Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
La descarada Tessa,
aquesta tertúlia.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Aneu al líder del grup local Schneider
i digues-li el que va dir la Tessa.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Manteniu el nen fora d'això.
- Ha de complir amb el seu deure!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, et quedes aquí
i fes els teus deures escolars,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
i t'estires al llit
i cuida't.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(porta cruixent)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Deixa'm anar!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Primer seieu.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) enemics del poble.
- (bufetada)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Ho sento, Hille,
Jo no volia això.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(porta d'entrada tancada)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(gorgoteig i esquitxades suaus)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(s'obre la porta)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(granota cruixent)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(crida del mussol)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(rumido llunyà)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Home) Bon dia, continental.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Salut, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Què fas aquí?
al mig de la nit a la praderia?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Busco enemics.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(riu breu)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Què?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
De qui has tret això.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
l'oncle Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(crida d'ocells)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(plors de gavina)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(crida de gavina)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(crida)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(sons opressius tranquils)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Els nens parlen en veu alta)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Noi) Aquesta és la nostra escola.
Marxa! estrangers estúpids!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Assegureu-vos de fugir!
Aquí està ple.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Aquesta és una escola per a Amrumers
i no per als polacs.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Que es caguen els pantalons de por.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(riu)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Tu mateix no ets d'Amrum.
Apropa't a ells!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Estàs boig?
Sóc tan amrumer com tu.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Oh sí? I tu d'on ets?
- Res del teu tema.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Des d'Hamburg.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
I d'on és el seu pare?
També d'Hamburg.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(Riures malignes)
- (campana de l'escola)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard és estúpid.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
No té ni idea de res.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(campana de l'escola)
- Vinga, vinga. Hi entrem.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) No és el lloc de naixement el que és important,
però de qui descendeixes.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
De la línia ancestral.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Aquests són els meus pares.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Es van casar a Nova York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
I aquí va néixer l'oncle Onno,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
que ara viu a Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
però Amrumer ho és.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Mira, els cotxes.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
I aquí vaig néixer, al vaixell,
de tornada a Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Sí, vas néixer a Hamburg,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
però a través de mi tens
nou generacions de sang Amrum en tu.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Tu vens de
d'una família de baleners.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Estem a la teva casa ancestral.
No se suposa que ets un Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
I qui són?
- L'oncle Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Qui em va donar el ganivet?
- (Hille) T'ho vaig dir jo?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsters.
- Ah, això no és una bona companyia per a tu.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) I qui és la dona?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(nen) Mare!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Sí, caniche, ve la mare.
Posa això aquí.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Sí caniche!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille gemega)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Sí.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Sí, anem a la cuina.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(xiulet des de fora)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Sóc un Amrumer de novena generació.
-Això no li importa una merda.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Vinga, vinga!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Va!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
A continuació!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(el motor s'atura)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Salut Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Senyora Bendixen, està a punt de vacunar-se
verbalment soscava la força militar.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Almenys el fill
de Hille Hagener n'és un.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
ja ho saps
Què significa la descomposició del poder militar?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
No.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Es pensen invulnerables perquè jo
Necessito les teves patates per a aquesta illa.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Però entre els refugiats hi ha pagesos.
Et substituiré per ells.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
I després et trobes davant la cort marcial.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
I això és exactament el que passarà.
Jo ja m'he ocupat d'això.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Que tinguis un bon dia.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(plors de gavina)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(La porta del cotxe tanca, el motor arrenca)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(el cotxe marxa)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(trepitjant)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(crepitjo estàtic de la ràdio)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Sense mantega?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa t'ha expulsat.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Vols anar a buscar aigua?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Pistoles en lloc de mantega.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Malauradament podem
No esteneu canons sobre el pa.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) La granja de la Tessa no és l'única.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) El teu nen
Ningú en vol tenir més.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Encara hi ha agricultors destacats.
- Però ningú vol un snitch!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(anunciador de ràdio) Del
S'informa de la seu del Führer...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Fes-ho més fort.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...que el nostre líder Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
aquesta tarda
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
al seu lloc de comandament
a la Cancelleria del Reich,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
fins al darrer alè
lluitar contra el bolxevisme,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
es va enamorar d'Alemanya.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(Llarg crit de dona des de casa)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
El 30 d'abril el Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Està bé, et tinc.
- (Hille crida)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
S'acosta.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! El nen ve!
Vés al dormitori, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille crida)
- (Ena) Bé, tot està bé.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Et tinc. Vinga.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(gemec)
- (Ena) Tot està bé. Està tot bé. Vinga.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Vinga. Bé.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Vinga, aquí. I al llit.
Fora amb el Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Vinga, va!
- (Ena) I tanca la porta!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(anunciador de ràdio)
En la més profunda tristesa i admiració
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
el poble alemany s'inclina.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(plors de nadó)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(el nadó continua plorant)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Deixa'ls cridar.
Això enforteix els pulmons.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Pots treure el pa, si us plau?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Això em fa fàstic.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Te'l pots menjar més tard.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(plors de nadó)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
L'únic que vull
és pa blanc amb mantega i mel.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(el nadó continua plorant)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Hola, Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Heil Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Oncle Tewe, encara el tens
què més a part del pa integral?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Ja no hi ha pa blanc a Amrum?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Així que és medicina?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
No em va ajudar el braç.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doctor) Et donaré alguna cosa per la seva gana.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Té gana
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
però només sobre el pa blanc
amb mantega i mel.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Difícil d'aconseguir. Potser ho has de fer
canvia per un dels teus pollastres.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Les gallines pertanyen al pastor.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Els alimentem i a canvi obtenim ous.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Em pots donar una mica de farina de blat?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Com arribes a això
que podria tenir farina de blat?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Perquè és medicina,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
vaig sentir.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Espera un moment.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Aquí. Medicament.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Pots
Esperar a coure?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
He d'aconseguir mel i mantega.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
No necessiteu ous per coure pa.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
El més important és que sigui blanc.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(cloc de pollastre)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(trepitjant)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Què hi tens?
- Res.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Res?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Aquests són per a Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
I què obtens per això?
- Un pa blanc per a la mare.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
cartró.
Dóna'm els ous.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
De totes maneres són els últims,
perquè ja no tenim menjar.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
I no em portis la bicicleta,
sense preguntar.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Alguna cosa passarà la propera vegada.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
La mare ha menjat avui?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
És tossuda com un ruc.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(cant de gall)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(xiulet)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
hola.
- Bon dia.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Per què vas ser ahir
no a l'escola?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Vaig haver d'aconseguir menjar.
- T'hagués pogut ajudar.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Estàs ajudant la Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
On vas?
- A les oques.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Ho podem fer després de l'escola
anar junts a les oques.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(música tranquil·la i esfèrica)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(xerrant)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(música encara tranquil·la)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(música sobre escena silenciosa)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(xerrada tranquil·la)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Vinga, surt d'allà!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(xibil d'oca)
- Vinga, surt d'allà!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Surt! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(xiu)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(xiu)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Surt d'allà!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(xerrant)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(esquitxades)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(música tranquil·la i suau, sons d'insectes)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(dona) Ho veus?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Però necessito mel.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
És per a un company de partit.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Aquí.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
No em pots fer mel amb això?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
No hi ha més sucre a Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
També revisen els fangs?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Digues-me, per què ets?
no a l'escola?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Estava amb Hedi Storm.
- Per quin motiu?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
El pa de mel per a la mare.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ella no necessita pa de mel,
ella necessita carn.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Ella va dir,
li fa fàstic el menjar.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
No abans del pa de mel.
- cartró.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Si no ets a l'escola,
llavors ens portes un conill.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Vinga.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Si no, li diré a la teva mare
que no ets a l'escola.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
L'escola ja s'ha acabat?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Ha fallat.
Hinrichs ja no vindrà.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Està malalt?
- Ningú ho sap.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
M'ensenyaràs com caçar conills?
- Segur, espera un moment.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Et queda mantega?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Ja s'ha anat tot.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Ho has fet
"Moby Dick" ja ha començat?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Em costa d'entendre.
- Jo vaig sentir el mateix.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
L'has llegit completament?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
La tia Ena me'l va llegir la majoria.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
L'avi Arjan també em llegeix.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Li agrada el llibre?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Diu que el capità Ahab és com Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Però no ho diguis a la teva mare.
- No li vaig fer mal a la Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
La meva mare
s'ho va plantejar tot sol.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Què vol dir amb això l'avi Arjan?
Ahab és com Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Bé, el capità Ahab és com Hitler,
i el vaixell...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Com es diu de nou?
- El Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Exactament, el Pequod és Alemanya,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
per això pereix Acab.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
I llavors, qui és Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Els americans.
- O el rus.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning riu en silenci)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Potser Moby Dick ho hauria de fer
sí, sigues el bon Senyor.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
una coloma!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Es reprodueixen en els forats de conills.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Aquí val la pena.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Agafeu-lo per les potes del darrere.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(xisclat, cruixent)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
I ara tu.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(pigs de conill)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Endavant.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(despectivament) continentals.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(grill)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Cal colpejar més fort!
- (crits d'animals)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(crack)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, avi.
- Gudai, nois.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Avi Arjan, pots per mi
destriar un conill?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Però això no ho puc fer.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Em pots ensenyar llavors?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
L'avi Arjan sempre diu:
La solla fumada és diners d'Amrum.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Fes-te útil.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Però no és que tu siguis jo
va vomitar per tot el cobert.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Què he de fer?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Et quedes aquí dins.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Però bonic i costerut
en cas contrari fereu els intestins.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Aleshores ho haurem de deixar en pau.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Amb força.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Més inclinat, el ganivet! Sí.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
El pit
encara has de tallar.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Només és cartílaga.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Talleu els intestins d'allà.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
I sortir de les escombraries.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Bé!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Doncs felicitats!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Renta't les mans.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Per a un continental.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Això és una ràdio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
No hi ha ràdio allà.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Si et dic alguna cosa,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
No ho pots dir a ningú més?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Puc.
- Home, avi, és un proxeneta!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Això no és un walkie-talkie, és una ràdio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Allà en pots escoltar més
que amb el receptor del poble.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Fins i tot els transmissors enemics?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Música: "Cheek To Cheek"
de Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Per què el teu avi és a Nova York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Perquè volia guanyar dòlars?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Havia de, Nanning, havia de.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Ja hem acabat.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsters,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
el teu oncle Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
jo,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
els nostres fills.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Quan sigui gran,
Jo també vaig a Nova York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
El meu fill Deik,
està amb l'exèrcit dels Estats Units.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
He de saber,
si està bé.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
D'aquí la ràdio.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("De galta a galta"
de Fred Astaire continua)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Aixeco la copa
al nostre reeixit caçador Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
I sobre mi.
- Sí, i aquí està per tu, bastard descarat.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(El foc crepita en silenci)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Endavant, menja.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Tu també, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Salsa de brou de conill
Tampoc passa cada dia.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Ara menja alguna cosa, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
El teu nadó necessita llet.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Quina mena de món és aquest?
en què ara ha de créixer?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
destruir,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
destruir sempre.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Perquè estàs consumit per l'enveja,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
perquè ningú et vol,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
perquè ets un nihilista sense valor.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Surt.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
No vull veure't mai més aquí.
Empaqueta les teves coses.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Si no em vols veure,
tu empaques.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
La meitat de la casa és meva.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(sons opressius tranquils)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(música de piano melancolia)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(riquilleta apagada)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(xupando esquitxades)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(encara música de piano)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(plors de gavina)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(La música del piano sona apagada)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Salut Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Il·lès!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Home, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Em pots donar sucre?
i donar un tros de mantega, oncle Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah sí, doncs...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
entra... entra.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Com està la teva mare?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Com que el líder ha mort,
Ella ja no vol menjar res. - Sí.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Només pa blanc amb mantega i mel.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Bé, fem una ullada.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Uh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
La mantega és tot. Demà de nou.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
I el sucre?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Sucre?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Sí una mica.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(tac del rellotge)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Quines són les paraules de l'espasa?
les Joventuts Hitlerianes?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Els nois Jungvolk són...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
dur, eh...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Hitler ha mort després de tot.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Aquí ell viu.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Així?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Els nois de Jungvolk són durs.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Però he de tornar
abans que arribi la riuada.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
No hi ha sucre.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Els nois de Jungvolk són durs,
silenciós i fidel.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Els nois de Jungvolk són companys.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
El més alt dels joves és l'honor.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Gràcies.
- (clic)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Digues hola a la teva mare.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(sons rebombori opressius)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(música fosca ominosa)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(correses de vent)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(música amenaçadora)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(música més opressiva i amenaçadora)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(toseix)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(La música pren un to confiat)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(la música s'esvaeix)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(passes esquitxades)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Estàs mullat.
On has estat?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Estic a casa de l'oncle Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
A Föhr, d'anada i tornada?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Aquí, sucre.
Per això tinc mel per a la mare.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
aha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
On és la meva bicicleta?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Ho vaig perdre a la riera,
quan va arribar la riuada.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Estàs cansat de la vida?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Hi ha sorra movedissa a la riera de la marea.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
Vols,
que la teva mare mor de pena?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Ara treu la roba!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
No entris a casa amb l'uniforme brut!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(brum de les abelles)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(pegats fragments de veu)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Treballa per a tu.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
No t'he enganyat.
- Ha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Jo només vaig preguntar
si el pare tornarà aviat a casa.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Perquè la guerra aviat s'acabarà.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Ja has rebut l'avís?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Del líder del grup local Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Em vens un tros de mantega?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Fins i tot tens diners?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Diners Amrum.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Llavors fes-ho.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Salut, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Bon dia.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Et puc ajudar?
-Uh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
També regales solla fumada?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
No.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Vull treballar per això.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
De què?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Ho vas fer
tampoc no té por del mar.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Però.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Què?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam xiuxiueja) Ei!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(música en tensió calmada)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(música tranquil·la i amb suspens)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(fa una respiració profunda)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(tret)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(música melancòlica tranquil·la)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Quin rifle més bonic que tens allà?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Què és un Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Per què no et vas quedar a Amèrica?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Aquest va ser un dia per a tots els nord-americans
volien retirar els seus diners del banc.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Els diners hi eren tots.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Hi va haver pànic.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Alguns fins i tot van saltar per les finestres.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Perquè no hi havia més diners,
Tampoc van poder comprar més bistecs.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Cadascú era el seu veí.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Però molts habitants d'Amrum
es va quedar a Amèrica.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
I l'oncle Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Hi havia una dona a Hamburg,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
estava enamorat d'ella.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Tots estàvem enamorats d'ella.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Però els té amb els seus limericks
la va fer riure, només el volia.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Què són els Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Una vegada es va presumir amb força a Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Un noi lleig amb la seva polla
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Per què un vell?
borratxo borratxo:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
"Àngel, el cel t'ha enviat a mi!"
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Això és un limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
La Ruth i en Theo es volien casar.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Però estava prohibit.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Per què prohibit?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(frisó)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Així que volien emigrar.
Però no se'ls va permetre fer això.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
I ara et diré una cosa.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
La teva mare és la cosina d'en Theo.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Ella podria haver fet alguna cosa.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
El teu pare és sí
una gran oportunitat amb els nazis.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Però no ho han fet.
Us convidem a preguntar per què no.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo anava en un balener.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Quan va esclatar la guerra,
no va poder tornar.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Ara viu a Amèrica.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
I què li va passar a la Ruth?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
els nazis els van recollir
i posar en un campament.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Els nazis la van matar.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(música melancòlica tranquil·la)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Gràcies.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Tu menteixes.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Però va ser així.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Els meus pares no van fer res d'això!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Vent xiuxiuejant i crides de gavina)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Noi, dur) Ei, què hi tens?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Dona això!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(gemec)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(música depriment tranquil·la)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(música opressiva)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(la música s'atura)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(El vent rugeix, sons opressius)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Oncle Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Tens un altre limerick per a mi?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Acabes de néixer
quan li vaig donar això a la teva mare.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(Més vent que bufa
i sons opressius)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
El vols tornar?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(crit d'ocell)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
no ho puc evitar,
el que van fer els meus pares.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
No, no ho pots evitar,
però encara has de fer-hi front.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Tant si vull com si no,
em recordes als teus pares.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Els sons i el vent s'esvaeixen)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(la porta cruixen en silenci)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
No pots dormir?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Vine aquí.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(sons rebombori opressius)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(esquitxades tranquil·les,
s'acosten passos corrents)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
L'oncle Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(tac del rellotge)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(grinyol de la porta)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vent que corre)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(crida) Òscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(plorant) Òscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Ajuda...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Bombolt, sons tensos)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(feble) Ajuda!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Noia) Per què no l'ajudes?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
No sap nedar!
Fes alguna cosa!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Si us plau!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(plorar)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(música fosca amenaçadora)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Espera, Òscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(gemeja i plora)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(s'ofega)
- Òscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Què li hauria dit a la meva mare?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(ella plora)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
La riuada arriba aviat.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar tos)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Això és realment petit.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
I per a què serveix?
- (frisó)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Què?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
La guerra s'ha acabat.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Alemanya s'ha rendit.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(música de jazz americana)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(més música jazz, veus masculines)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(un home riu)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(home) Aquí està la llibertat, gent!
- (Home) A la llibertat!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(alegre balbuceig de veus)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Home) Encara no tens un got.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(brum de veus, música de jazz)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(riu)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Música: "Stardust"
de Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Home) A la llibertat!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Vine aquí!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Vinga.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(música jazz des de fora)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
mare. Fes una ullada.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Un pa blanc amb mantega i mel.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(La música de jazz a fora sona apagada)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
El pots portar a la cuina, si us plau?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Però mare...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Només poseu-lo a la cuina.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(la porta s'obre amb un cruixent)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(plora)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, reuneix-te.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Deixa de plorar!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Deixa de plorar!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(plorar)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Per culpa de plorans com tu
vam perdre la guerra.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Te n'adones?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, reuneix-te.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Reuneix-te!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
uneix-te,
ho has entès?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Deixa de plorar. Atureu-ho!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(plorar plorant)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, atura-ho.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Sigues un home!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(para de plorar)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Bé.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Vinga.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Bé. Bé.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Llavors vés a buscar-me el pa ara.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Tu porc!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Porc cobdiciós!
- Mare!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Ai!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Tu...
- Ai! Ai!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Ai!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, digues-me... Atura-ho!
- (Germà) Deixa'm!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Ara atura-ho! Ja n'hi ha prou!
Nanning, t'has tornat salvatge?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Germà) Només tenia gana!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Arriba.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Bon dia.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Hola, nois.
- (tots dos) Hola.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Si us plau, espereu fora, d'acord?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Noi, tu també. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Vinga, vinga ara.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Aleshores també obtindràs alguna cosa.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Vinga, nens.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(timbre de la porta)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- No et tornis.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Només segueix corrent.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Atura aquesta merda!
- Ei, deixa anar la meva mare.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Vinga, nens.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Deixa'm anar!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Deixa-la anar!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
o trucaré a la policia militar.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(sonalls del cotxet)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(xiuxiueig tranquil)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(música d'acordió premsada)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Home) Benvolguda Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Admiro molt com vas fer els últims
Heu dominat mesos a l'illa.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Estic bé
bo segons les circumstàncies.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
La vida al campament és monòtona.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
El subministrament és suficient per a això.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
De vegades ho aconseguim
fins i tot carn per dinar.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Així que si us plau, no et preocupis per mi.
Ens tracten decentment aquí.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
L'anglès ens deixa
fins i tot llegiu els diaris permesos.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Així que vaig poder esbrinar que el vell
El sistema escolar es restablirà.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Concloc d'això,
que hi ha de nou escoles secundàries a Hamburg
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
com a requisit previ
donarà a la universitat.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
T'ho pregunto amb fermesa,
que Nanning en visita un.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
M'omple d'alegria llegir,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
que els nostres fills
enfrontar el món d'una manera saludable.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Estic molt pendent de Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Atentament,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
El teu Wilhelm.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Ho has acabat?
- Ni la meitat, però... aquí.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Mantingui això.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
M'estàs donant això?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
I la teva mare?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
No importa.
Aleshores potser pensareu en mi.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Gràcies.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Quan tornis per les vacances d'estiu,
llavors ho superaré.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Anem a vendre la casa.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Vendre?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
I vaig pensar, sóc d'Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Ets més amrumer que jo.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
L'avi Arjan sempre diu, autèntics Amrumers
tard o d'hora se'n van tots.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(germana) Nanning, vinga.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(pica de grills)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Ei!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Espera!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Espera!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Queda't quiet!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Atureu-vos!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(música suau i tranquil·la)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(música suau sobre so esvaït)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(vent sorollós tranquil)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(música melancòlica)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Subtítol:
Subtext Berlín, 2025