1 00:00:14,295 --> 00:00:16,700 ♪ ♪ 2 00:00:18,136 --> 00:00:20,340 [skrattar] 3 00:00:22,746 --> 00:00:25,083 [visslar] 4 00:00:25,084 --> 00:00:27,487 [sjunger otydligt] 5 00:00:27,488 --> 00:00:30,595 [brummande] 6 00:00:32,632 --> 00:00:34,769 [mynt klirrar] 7 00:00:34,770 --> 00:00:37,474 [fortsätter nynna, sjunga] 8 00:00:37,475 --> 00:00:39,546 [högt gnisslande i närheten] 9 00:00:41,249 --> 00:00:42,652 Vem är där? 10 00:00:49,566 --> 00:00:51,603 [visslande] 11 00:00:56,747 --> 00:00:58,316 Vem är där? 12 00:01:00,688 --> 00:01:03,192 Åh, du har kommit för mitt guld, har du? 13 00:01:05,631 --> 00:01:07,367 Kliv upp och betala priset! 14 00:01:08,637 --> 00:01:12,277 - [ropar] Nej! - [mynt sprids] 15 00:01:15,250 --> 00:01:16,586 [mynt klirrar] 16 00:01:18,323 --> 00:01:21,295 ♪ ♪ 17 00:01:29,445 --> 00:01:30,848 ♪ ♪ 18 00:01:40,802 --> 00:01:43,306 [mystisk klang] 19 00:01:56,633 --> 00:01:58,671 ♪ ♪ 20 00:02:14,603 --> 00:02:16,472 [vatten stänk] 21 00:02:21,315 --> 00:02:23,353 ♪ ♪ 22 00:02:47,669 --> 00:02:49,706 ♪ ♪ 23 00:03:07,441 --> 00:03:09,478 - ♪ 24 00:03:30,588 --> 00:03:32,792 - [motorn stängs av] - [nycklar klirrar] 25 00:03:39,606 --> 00:03:41,510 [snyftar, grymtar mjukt] 26 00:03:48,991 --> 00:03:50,961 [kråkan grät] 27 00:03:52,364 --> 00:03:54,535 [Mrs. Meehan] Kom igen. Hitåt. 28 00:03:54,536 --> 00:03:55,871 - Hej, ms Meehan. - Hej, Colin. 29 00:03:55,872 --> 00:03:57,407 - Hur mår du? - Bra. Bra. 30 00:03:57,408 --> 00:03:58,844 - Hej, behöver du inte-- - Åh. 31 00:03:58,845 --> 00:04:00,581 Jag tänkte säga att du behöver tillstånd för de sakerna. 32 00:04:00,582 --> 00:04:02,585 - Ha en bra dag. Låt oss gå. - Hej, stanna i skolan. 33 00:04:02,586 --> 00:04:04,388 [Fru. Meehan] Daniel! 34 00:04:12,772 --> 00:04:14,007 - Hej, Martin. - Hej, Colin. 35 00:04:14,008 --> 00:04:16,378 - Vad har du i väskan? - C4. 36 00:04:16,379 --> 00:04:18,482 Alla pengar, annars blåser jag platsen att krossa. 37 00:04:18,483 --> 00:04:20,888 [skratt] Gå tillbaka. Hailey är i valvet. 38 00:04:20,889 --> 00:04:22,692 Tack, Martin. 39 00:04:24,495 --> 00:04:26,766 [knappsatsen piper] 40 00:04:26,767 --> 00:04:28,336 [lås klick] 41 00:04:38,657 --> 00:04:40,928 [Hailey] Colin! Usch, Colin! 42 00:04:40,929 --> 00:04:43,800 Jag ska kasta om jag ens luktar sånt. 43 00:04:43,801 --> 00:04:45,469 Du älskar Chippy's Chowder. 44 00:04:45,470 --> 00:04:47,875 Nåväl, någon gör det inte. 45 00:04:48,944 --> 00:04:51,649 - Okej. - Mmm. Du kan ge mig 46 00:04:51,650 --> 00:04:53,352 kakan dock. 47 00:04:54,689 --> 00:04:56,926 - [flaskor klirrar] - Så, 48 00:04:56,927 --> 00:04:58,664 har du några intervjuer idag? 49 00:05:00,568 --> 00:05:03,439 - Ja, typ. - Typ? 50 00:05:08,817 --> 00:05:10,419 Inte någon Eastie Boys-skit? 51 00:05:10,420 --> 00:05:12,691 Var inte så. De är mina vänner. 52 00:05:12,692 --> 00:05:14,427 Jag vill inte ha dig engagera sig i något program 53 00:05:14,428 --> 00:05:15,931 med din gamla gymnasiepojkklubb. 54 00:05:15,932 --> 00:05:18,102 Det finns faktiska lagliga svetsjobb där ute. 55 00:05:18,103 --> 00:05:20,507 Ja, det lönar sig knappt en levnadslön. 56 00:05:25,551 --> 00:05:27,086 Titt, 57 00:05:27,087 --> 00:05:29,592 Jag är inte precis i en position att tacka nej till arbete här. 58 00:05:29,593 --> 00:05:31,963 du vet, det här kan vara en bra bit. 59 00:05:31,964 --> 00:05:34,434 Skulle kunna gå till fonden. En ny börja, bort från allt det här. 60 00:05:34,435 --> 00:05:36,639 Vi växte upp i detta. Vi blev okej. 61 00:05:36,640 --> 00:05:37,841 Ja, men vi hade tur. 62 00:05:37,842 --> 00:05:39,077 Det gjorde inte alla andra. 63 00:05:40,113 --> 00:05:41,716 Börja inte med det. 64 00:05:41,717 --> 00:05:43,653 Det finns inget sådant som en stad som förbannas. 65 00:05:43,654 --> 00:05:47,427 Okej, det finns en anledning folk säger att Gullion Springs är det. 66 00:05:47,428 --> 00:05:48,863 Vi förtjänar bättre. 67 00:05:48,864 --> 00:05:50,701 Hon förtjänar bättre. 68 00:05:50,702 --> 00:05:53,907 Colin, titta på vad du har. 69 00:05:55,878 --> 00:05:57,815 Hennes. 70 00:05:59,018 --> 00:06:01,121 Mig. 71 00:06:01,122 --> 00:06:03,994 Okej, kanske inte högar pengar just nu, 72 00:06:03,995 --> 00:06:06,131 men du fick ditt certifikat. 73 00:06:06,132 --> 00:06:08,135 Du gjorde det på rätt sätt, 74 00:06:08,136 --> 00:06:11,441 och jag är verkligen stolt över dig för det. 75 00:06:11,442 --> 00:06:13,112 Jag vill inte att du jobbar med Liam. Behaga. 76 00:06:13,113 --> 00:06:15,416 Du är bättre än honom och hans lott. 77 00:06:18,590 --> 00:06:21,729 Han köper bara en öl till mig, okej? 78 00:06:21,730 --> 00:06:23,432 Jag behöver inte säga "ja". 79 00:06:24,536 --> 00:06:28,510 [siren gråter] 80 00:06:28,511 --> 00:06:30,714 ♪ ♪ 81 00:06:37,695 --> 00:06:40,634 [Liam] Du kan inte döma en mans moraliska karaktär 82 00:06:40,635 --> 00:06:44,074 för att helt enkelt göra vad han måste göra för att överleva. 83 00:06:45,644 --> 00:06:47,480 För att skydda sina egna. 84 00:06:47,481 --> 00:06:48,917 Amen på det, bror. 85 00:06:48,918 --> 00:06:50,754 Jag tycker fortfarande att det är en dålig idé. 86 00:06:50,755 --> 00:06:52,490 Däck! 87 00:06:53,326 --> 00:06:56,164 Se, faktum är att vi inte är det få en ordentlig shake här. 88 00:06:56,165 --> 00:06:58,002 Jag menar, hela jäkla länets antingen utan arbete, 89 00:06:58,003 --> 00:06:59,672 eller beroende av piller, 90 00:06:59,673 --> 00:07:01,876 eller-eller-eller, fan, nu försvinner folk. 91 00:07:01,877 --> 00:07:05,917 Jag menar, det känns för mig som om något är... 92 00:07:05,918 --> 00:07:07,921 livnär sig på denna plats. 93 00:07:07,922 --> 00:07:10,627 Något som matar oss, okej. 94 00:07:14,669 --> 00:07:17,040 Har plockat på den här staden i århundraden, 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,512 som om det är ett kadaver. 96 00:07:19,513 --> 00:07:21,750 Tills det inte finns något kvar men ben. 97 00:07:22,952 --> 00:07:24,154 Leprechauns. 98 00:07:24,155 --> 00:07:25,524 ♪ ♪ 99 00:07:25,525 --> 00:07:27,628 [mjuka skratt] 100 00:07:27,629 --> 00:07:29,665 - [Colin] Inte den här skiten igen. - Åh, nej. 101 00:07:29,666 --> 00:07:31,669 Dessa är inte bara små tecknade killar 102 00:07:31,670 --> 00:07:33,472 springer runt på flingslådor. 103 00:07:34,709 --> 00:07:36,679 Äh-öh. De är verkliga. 104 00:07:36,680 --> 00:07:38,683 Forntida varelser. 105 00:07:38,684 --> 00:07:40,788 Blodsugare. 106 00:07:42,257 --> 00:07:44,060 Det är inte många som vet det. 107 00:07:44,061 --> 00:07:46,699 Brukade vara de bodde bara på Irland. 108 00:07:46,700 --> 00:07:48,670 Sedan kom hungersnöden. 109 00:07:48,671 --> 00:07:51,241 Alla gick upp och gick till Amerika, 110 00:07:51,242 --> 00:07:53,646 så de följde maten. 111 00:07:53,647 --> 00:07:57,554 Och de har varit här sedan dess. 112 00:07:57,555 --> 00:07:59,992 [skrattar] 113 00:07:59,993 --> 00:08:02,263 Bra försök, kompis. 114 00:08:02,264 --> 00:08:04,735 Ja, det har vi alla hört den där gamla historien. 115 00:08:04,736 --> 00:08:06,539 De gamla trollhistorierna. 116 00:08:06,540 --> 00:08:09,244 Det är-det är gammalt dagis sleepover skit. 117 00:08:09,245 --> 00:08:10,947 Men, eh... 118 00:08:10,948 --> 00:08:12,985 Jag ska berätta en riktigt skrämmande historia. 119 00:08:14,021 --> 00:08:15,590 Det är min pojke Colin här. 120 00:08:15,591 --> 00:08:18,830 Han spenderar åtta tusenlappar på ett svetscertifikat 121 00:08:18,831 --> 00:08:21,669 för raffinaderiet lovar honom ett riktigt sött jobb, 122 00:08:21,670 --> 00:08:24,140 stadiga fördelar, Jag menar hela nio. 123 00:08:24,141 --> 00:08:25,577 Och hur mycket kostar ditt kit? 124 00:08:25,578 --> 00:08:27,581 Allt det där toppmodern utrustning? 125 00:08:27,582 --> 00:08:28,883 Fem och en halv K. 126 00:08:28,884 --> 00:08:31,856 Och hur länge jobbade du på det raffinaderiet 127 00:08:31,857 --> 00:08:33,726 innan de stängde? 128 00:08:33,727 --> 00:08:34,995 90 dagar. 129 00:08:34,996 --> 00:08:37,166 90... dagar. 130 00:08:37,167 --> 00:08:39,705 [skrattar] jag menar... 131 00:08:39,706 --> 00:08:41,843 Nu skrämmer det skiten ur mig. 132 00:08:43,346 --> 00:08:45,617 För birdies och alla kaniner håller på att dö ut. 133 00:08:45,618 --> 00:08:47,621 Rätt? Tja, hoppas jag de lever det goda livet, 134 00:08:47,622 --> 00:08:49,057 för nu det är vi som håller på att dö ut. 135 00:08:49,058 --> 00:08:51,863 Jag menar, vi kommer att vara... 136 00:08:51,864 --> 00:08:54,300 Vi måste göra det vi måste göra att hålla sig vid liv. 137 00:08:54,301 --> 00:08:56,238 Så enkelt är det. 138 00:08:57,274 --> 00:08:59,177 Leprechauns. 139 00:08:59,178 --> 00:09:00,681 [gulps] 140 00:09:03,687 --> 00:09:05,022 [hån] 141 00:09:05,023 --> 00:09:06,726 Fan mig. 142 00:09:06,727 --> 00:09:08,195 Okej, vad är det för idé? 143 00:09:08,196 --> 00:09:09,765 Jag menar, tänkte jag det här var en Eastie Boys-grej. 144 00:09:09,766 --> 00:09:11,134 Varför är Deck här? 145 00:09:11,135 --> 00:09:13,038 Ingen anstöt, kompis. 146 00:09:13,039 --> 00:09:16,813 Tro det eller ej, Declan här är hela anledningen 147 00:09:16,814 --> 00:09:20,153 att vi är samlade här tillsammans idag. [skrattar] 148 00:09:20,955 --> 00:09:23,058 Allt började ett par veckor sedan. 149 00:09:23,960 --> 00:09:26,699 Som vi alla vet, Decks syster Steph, hon är väldigt bra. 150 00:09:26,700 --> 00:09:28,135 [Steph] Hej. 151 00:09:28,136 --> 00:09:29,304 Ew. Nej, nej, det är hon inte. 152 00:09:29,305 --> 00:09:31,274 Deck, din syster är het, okej? 153 00:09:31,275 --> 00:09:33,312 Och om du inte tror det, då du kanske är gay eller något. 154 00:09:33,313 --> 00:09:35,015 - [Declan] Okej. Okej, man. - [Liam] Det är bra. 155 00:09:35,016 --> 00:09:36,652 Det är okej att vara gay, 156 00:09:36,653 --> 00:09:37,921 men det är inte okej att fortsätta att avbryta mig. 157 00:09:37,922 --> 00:09:40,159 Okej? Hur som helst... 158 00:09:40,160 --> 00:09:41,896 Kan du lämna honom ifred, snälla? 159 00:09:41,897 --> 00:09:43,900 [viskar] Declan. 160 00:09:45,871 --> 00:09:47,808 Förstår du vad jag gör? 161 00:09:47,809 --> 00:09:50,079 Fjärrsäkerhetsövervakning? 162 00:09:50,080 --> 00:09:52,150 Människoliv är bokstavligen i mina händer. 163 00:09:55,356 --> 00:09:57,326 Någon städar upp det här, och det är inte jag. 164 00:09:57,327 --> 00:09:59,865 - [Steph hånar] - Ja, general. Som du var. 165 00:09:59,866 --> 00:10:02,336 Tillbaka till kärnkraftskoderna. 166 00:10:02,337 --> 00:10:04,642 Och det var då jag såg det. 167 00:10:06,378 --> 00:10:07,948 Den här killen 168 00:10:07,949 --> 00:10:11,121 bokstavligen är... övervakning av övervakningskameror. 169 00:10:11,122 --> 00:10:13,125 Som alla kontroller vid hans fingertoppar. 170 00:10:13,126 --> 00:10:14,728 Den här... den här jävla killen. 171 00:10:14,729 --> 00:10:16,832 Och planen dök upp i mitt huvud, 172 00:10:16,833 --> 00:10:18,970 fullständigt utformad. 173 00:10:20,373 --> 00:10:21,876 Vill du råna en bank? 174 00:10:21,877 --> 00:10:23,245 Du är galen. 175 00:10:23,246 --> 00:10:24,848 Eller så skämtar du. 176 00:10:24,849 --> 00:10:26,852 Nej. Du är galen. Du-- 177 00:10:26,853 --> 00:10:29,123 Det finns inget sätt i 100 000 galaxer 178 00:10:29,124 --> 00:10:32,864 eller universum som du kunde övertyga mig att göra detta. Inget sätt. 179 00:10:32,865 --> 00:10:35,236 Men sedan, Jag sa de två magiska orden. 180 00:10:35,237 --> 00:10:37,006 Du har rätt. Jag vet inte vad jag tänkte. 181 00:10:37,007 --> 00:10:38,375 Jag menar, du är en ensamvarg. 182 00:10:38,376 --> 00:10:40,012 - [Liam ylar] - [Steph skrattar] 183 00:10:40,013 --> 00:10:42,685 Jag förstår det, man, precis lika mycket som någon annan. 184 00:10:44,288 --> 00:10:46,258 jag menar, du skulle aldrig vilja vara... 185 00:10:46,259 --> 00:10:49,397 officiellt medlem av, eh... 186 00:10:49,398 --> 00:10:51,101 [klickar med tungan] 187 00:10:51,102 --> 00:10:53,807 ...Eastie Boys eller något sånt. [skrattar] 188 00:10:55,310 --> 00:10:57,380 Du skulle... 189 00:10:57,381 --> 00:10:59,785 skulle du verkligen göra det? 190 00:10:59,786 --> 00:11:01,856 Skulle du låta mig vara en Eastie Boy? 191 00:11:04,963 --> 00:11:06,766 Platinamedlemskap, baby. 192 00:11:06,767 --> 00:11:10,172 Prioriterade sittplatser, den första att gå ombord, 193 00:11:10,173 --> 00:11:12,878 före de krymplingar, farmor och... 194 00:11:12,879 --> 00:11:14,915 även veterinärerna, hmm? 195 00:11:14,916 --> 00:11:16,753 [skrattar mjukt] 196 00:11:20,928 --> 00:11:22,296 Och varför behöver du mig? 197 00:11:22,297 --> 00:11:24,300 Tja, min vän, 198 00:11:24,301 --> 00:11:27,139 eftersom målet 199 00:11:27,140 --> 00:11:29,310 är en plats som du är 200 00:11:29,311 --> 00:11:31,314 ingående bekant med. 201 00:11:31,315 --> 00:11:33,418 [smaskar läpparna] Gullion Bank. 202 00:11:33,419 --> 00:11:34,889 [Liam harklar sig] 203 00:11:37,494 --> 00:11:39,063 Gullion Bank? 204 00:11:39,064 --> 00:11:41,201 Som, Haileys Gullion Bank? 205 00:11:41,202 --> 00:11:43,472 Mamma-och-pop-butiken, lokal bank som min fästmö jobbar på? 206 00:11:43,473 --> 00:11:45,176 [Liam klickar med tungan] 207 00:11:47,915 --> 00:11:50,754 Tack för ölen. Deck, jag hoppas det finns ett ögonblick 208 00:11:50,755 --> 00:11:54,227 i staten pennan där du kan verkligen sitta och sola i det, 209 00:11:54,228 --> 00:11:56,064 och det är du inte något jävla skit 210 00:11:56,065 --> 00:11:58,068 suger av ett skinhead för en puddingkopp. 211 00:11:58,069 --> 00:12:00,105 - Du är en Eastie Boy. - Åh, Colin, Colin. 212 00:12:00,106 --> 00:12:02,310 - Kom igen, man. - Nej! Jag försöker börja ett nytt liv här. 213 00:12:02,311 --> 00:12:04,247 Jag ville inte ens komma idag, men jag tänkte kanske 214 00:12:04,248 --> 00:12:06,819 bara kanske ni hade något riktigt. 215 00:12:06,820 --> 00:12:08,523 Råna en jävla bank? 216 00:12:08,524 --> 00:12:10,225 Du låter värre än trollkillen. 217 00:12:10,226 --> 00:12:12,229 Och du-du kan inte ens spendera stulna kontanter. 218 00:12:12,230 --> 00:12:13,866 Den där skiten spåras digitalt. 219 00:12:13,867 --> 00:12:16,204 Det är därför det inte är pengarna som vi är ute efter. 220 00:12:16,205 --> 00:12:17,908 Det är guldet. 221 00:12:18,710 --> 00:12:23,251 Kontanter kan vara värdelösa imorgon, men guld är för evigt. 222 00:12:23,252 --> 00:12:25,824 Och lyssna, Jag har en liten insida. 223 00:12:25,825 --> 00:12:27,093 Jag känner den här killen som jobbar i denna lilla butik 224 00:12:27,094 --> 00:12:29,097 i stan, eller hur? Och han sa 225 00:12:29,098 --> 00:12:30,967 den där Gullion Bank, det är ungefär som en... 226 00:12:30,968 --> 00:12:32,504 som en mellanhand för denna organisation 227 00:12:32,505 --> 00:12:34,508 som köper och smälter ner guld, okej? 228 00:12:34,509 --> 00:12:36,244 Och-och så, liksom, pantbanker, antikhandlare, 229 00:12:36,245 --> 00:12:38,850 var som helst, vad som helst de kan inte sälja, de bara... 230 00:12:38,851 --> 00:12:40,987 [visslar] ...över till Gullion Bank. 231 00:12:40,988 --> 00:12:43,091 Och sedan, banken gör en stor leverans 232 00:12:43,092 --> 00:12:45,830 varje år eller så, men på grund av pandemin, 233 00:12:45,831 --> 00:12:49,872 de har över tre år guld värt 234 00:12:49,873 --> 00:12:52,844 bara... staplade upp där nere. 235 00:12:52,845 --> 00:12:56,017 Vem fick du det här tipset av? Rumpelstiltskinn? 236 00:12:56,018 --> 00:12:59,090 [skrattar] Fan. 237 00:12:59,091 --> 00:13:02,263 Ja, du kan skratta åt mig allt du vill, Colin. 238 00:13:02,264 --> 00:13:06,104 Men uppskattningen är, det finns över 5 miljoner dollar 239 00:13:06,105 --> 00:13:08,543 guld värt där nere. 240 00:13:08,544 --> 00:13:11,281 Klockor, mynt, 241 00:13:11,282 --> 00:13:14,287 smycken, you name it. 242 00:13:16,425 --> 00:13:20,567 Hur är det för, eh, börja-ett-nytt-liv pengar? 243 00:13:20,568 --> 00:13:22,805 Va? 244 00:13:35,463 --> 00:13:37,567 Om vi var det att göra något sånt här-- 245 00:13:37,568 --> 00:13:39,371 hypotetiskt... 246 00:13:41,375 --> 00:13:43,913 ...jag måste vara den kallar skotten. 247 00:13:43,914 --> 00:13:45,583 Det är det enda sättet jag skulle göra det. 248 00:13:45,584 --> 00:13:47,052 Vadå, du tror att du är smartare än oss eller något? 249 00:13:47,053 --> 00:13:48,455 Vad är huvudstaden av Kalifornien? 250 00:13:48,456 --> 00:13:50,593 - Hollywood. - Sacramento. 251 00:13:50,594 --> 00:13:52,296 [skratt] 252 00:13:52,297 --> 00:13:54,100 - [Liam] Det är mina pojkar. - [andra] Eastie Boys! 253 00:13:54,101 --> 00:13:55,403 - Eastie Boys! - [Liam ylar] 254 00:14:02,484 --> 00:14:03,953 [sportsändare] Kan jaga pucken... 255 00:14:03,954 --> 00:14:04,922 [Colin] Okej, pojkar, här är planen. 256 00:14:04,923 --> 00:14:06,191 Vi gör det på torsdag. 257 00:14:06,192 --> 00:14:08,596 Hailey är på besök hennes mormor, 258 00:14:08,597 --> 00:14:10,466 så hon undrar inte varför jag är borta. 259 00:14:10,467 --> 00:14:12,369 Yo, när Haileys mormor sparkar hinken, ni kommer alla att vara, 260 00:14:12,370 --> 00:14:13,906 som att rulla i den? 261 00:14:13,907 --> 00:14:15,209 Hon brukade vara, typ gamla pengar, eller hur? 262 00:14:15,210 --> 00:14:17,514 Nej, snubbe. De är trasiga. Alla är pank. 263 00:14:17,515 --> 00:14:19,484 Gamla pengar betyder bara du har mer att förlora. 264 00:14:19,485 --> 00:14:21,087 Hur gör vi med förnödenheter? 265 00:14:21,088 --> 00:14:23,358 Jag har allt på listan. 266 00:14:23,359 --> 00:14:25,964 Varsågod, stora jävel. 267 00:14:27,367 --> 00:14:29,203 Deck, vad händer med din skåpbil, kompis? 268 00:14:29,204 --> 00:14:30,640 Big Betty är redo att gå. 269 00:14:30,641 --> 00:14:32,243 [Liam] Okej. 270 00:14:32,244 --> 00:14:34,180 Något annat? 271 00:14:34,181 --> 00:14:36,217 - [harklar halsen] - [sportsändningen fortsätter] 272 00:14:36,218 --> 00:14:38,088 - Hmm. - [sportscaster] Utbrott. 273 00:14:38,089 --> 00:14:39,992 Han gör mål! 274 00:14:39,993 --> 00:14:42,363 - Försvinner med en. - [summern ljuder över högtalaren] 275 00:14:42,364 --> 00:14:44,400 Låt oss ta en titt på det igen. 276 00:14:44,401 --> 00:14:46,004 Yo, kompis, är det här din? 277 00:14:46,005 --> 00:14:47,941 - Ja, det är det. - Jaha? Det är trevligt. 278 00:14:47,942 --> 00:14:50,012 [Liam] Ja, kompis. 279 00:14:50,013 --> 00:14:51,381 Yo, vad fan 280 00:14:51,382 --> 00:14:52,483 - gör du? - Broder. 281 00:14:52,484 --> 00:14:53,619 - Du, vad som helst. - Är du säker? 282 00:14:53,620 --> 00:14:55,489 - Varför inte? - [skratt] 283 00:14:55,490 --> 00:14:57,426 - Låt oss gå, Bruins. - Fan. Den där skiten är smutsig. 284 00:14:57,427 --> 00:14:59,297 Vi behöver den saken, mannen. 285 00:14:59,298 --> 00:15:00,633 Fråga bara för jävla. 286 00:15:00,634 --> 00:15:03,338 Okej. Låt oss köra det från toppen. 287 00:15:03,339 --> 00:15:06,077 ♪ ♪ 288 00:15:11,255 --> 00:15:13,325 ♪ ♪ 289 00:15:18,168 --> 00:15:21,407 Katten är på plats, pojkar. Vi är en go. Mjau. 290 00:15:21,408 --> 00:15:24,013 ♪ ♪ 291 00:15:24,014 --> 00:15:27,687 Hej, jag skaffar en major glapp på min sida. 292 00:15:27,688 --> 00:15:29,725 Ja, ja, Jag ska göra en omstart av systemet. 293 00:15:29,726 --> 00:15:31,394 [Colin] Lyckligtvis ingenting på Gullion Bank 294 00:15:31,395 --> 00:15:33,131 har uppdaterats på 20 år, 295 00:15:33,132 --> 00:15:35,002 så en omstart av hela systemet ger Finn här exakt 296 00:15:35,003 --> 00:15:37,373 fyra och en halv minut att göra sin grej. 297 00:15:41,014 --> 00:15:42,618 Hej Finn. 298 00:15:43,587 --> 00:15:45,055 Du ser trevlig ut. 299 00:15:45,056 --> 00:15:46,725 Så vad kan jag göra för dig? 300 00:15:46,726 --> 00:15:49,030 Jag skulle vilja att göra ett uttag. 301 00:15:49,031 --> 00:15:54,073 Okej, alltså ditt kontosaldo är 17 dollar och 11 cent. 302 00:15:54,074 --> 00:15:55,442 Hur mycket vill du ha att ta ut? 303 00:15:55,443 --> 00:15:57,479 [finn] Tre dollar och 11 cent. 304 00:15:57,480 --> 00:15:58,749 Milady. 305 00:15:58,750 --> 00:16:01,021 Okej. 306 00:16:02,457 --> 00:16:05,763 Ett, två och tre. 307 00:16:05,764 --> 00:16:08,001 Håll för slantar. 308 00:16:10,607 --> 00:16:12,443 Där är du, Finn. 309 00:16:12,444 --> 00:16:15,583 Eh... var är din toalett? 310 00:16:15,584 --> 00:16:17,052 [Liam] Vänta, vänta, vänta, vänta. 311 00:16:17,053 --> 00:16:18,455 Jag måste fråga. Jag är ledsen. 312 00:16:18,456 --> 00:16:21,060 Varför pratar du så? Varför i helvete 313 00:16:21,061 --> 00:16:23,331 - är du klädd så? - [Finn] Det är en bank. Det är fancy. 314 00:16:23,332 --> 00:16:25,068 Jag försöker att blanda in, man. 315 00:16:25,069 --> 00:16:26,739 jag vet inte. 316 00:16:26,740 --> 00:16:29,712 ♪ ♪ 317 00:16:32,150 --> 00:16:33,619 [Colin] Jag råkar veta 318 00:16:33,620 --> 00:16:35,489 det finns inga kameror i badrummen, 319 00:16:35,490 --> 00:16:37,193 så vi har officiellt en osynlig man i byggnaden. 320 00:16:39,497 --> 00:16:41,502 ♪ ♪ 321 00:16:41,503 --> 00:16:43,305 [pip] 322 00:16:43,306 --> 00:16:45,175 [Colin] Nu väntar Finn tills banken stänger. 323 00:16:50,754 --> 00:16:52,758 ♪ ♪ 324 00:17:09,558 --> 00:17:12,096 [dörren stängs] 325 00:17:14,568 --> 00:17:16,505 [fordonsdörren stängs] 326 00:17:16,506 --> 00:17:18,475 [motorn startar] 327 00:17:19,845 --> 00:17:21,481 [Colin] När allt är tyst, 328 00:17:21,482 --> 00:17:23,351 Däck kommer att stängas av liveflödet 329 00:17:23,352 --> 00:17:25,088 med en förinspelning från föregående natt. 330 00:17:25,089 --> 00:17:27,661 - [pip] - Och nu är vi osynliga. 331 00:17:27,662 --> 00:17:30,366 ♪ ♪ 332 00:17:33,205 --> 00:17:35,108 [Colin] Vid denna punkt, larmet kommer att utlösas. 333 00:17:35,109 --> 00:17:37,280 - [larm som skräller] - Det vet vi. 334 00:17:38,850 --> 00:17:40,720 Håll den senaste medlemmen av Eastie Boys, 335 00:17:40,721 --> 00:17:42,456 Mr. Declan O'Shaunessy. 336 00:17:42,457 --> 00:17:44,795 Kopiera, jag ser larmet. 337 00:17:44,796 --> 00:17:46,799 Ingenting dyker upp på monitorerna. 338 00:17:46,800 --> 00:17:48,368 Du kan stänga av den. 339 00:17:48,369 --> 00:17:50,807 - [larmet slutar] - Jag skickar säkerhet. 340 00:17:50,808 --> 00:17:52,544 [Colin] Vid denna tid, 341 00:17:52,545 --> 00:17:54,815 Martin kommer att vara hemma och göra-- 342 00:17:54,816 --> 00:17:57,687 jag vet inte-- vad Martin än gör hemma. 343 00:17:57,688 --> 00:18:00,794 ["Carioca" av Jonathan och Darlene Edwards spelar] 344 00:18:02,598 --> 00:18:04,568 [telefonen ringer] 345 00:18:04,569 --> 00:18:07,574 ♪ Säg, har du sett Carioca? ♪ 346 00:18:07,575 --> 00:18:10,813 ♪ Det är inte en foxtrot eller en polka ♪ 347 00:18:10,814 --> 00:18:13,451 ♪ Den har en liten bit av ny rytm ♪ 348 00:18:13,452 --> 00:18:15,857 ♪ En blå rytm som suckar ♪ 349 00:18:15,858 --> 00:18:17,594 Hej? 350 00:18:17,595 --> 00:18:19,564 ♪ Den har en mätare det är knepigt ♪ 351 00:18:19,565 --> 00:18:21,167 Mm-hmm. 352 00:18:21,168 --> 00:18:22,837 ♪ Lite wicky wicky-wicky ♪ 353 00:18:22,838 --> 00:18:24,708 Okej. 354 00:18:24,709 --> 00:18:26,578 ♪ Men när du dansar det med en ny kärlek ♪ 355 00:18:26,579 --> 00:18:30,152 ♪ Det kommer att finnas sann kärlek i hennes ögon ♪ 356 00:18:30,153 --> 00:18:31,755 Verkligen? 357 00:18:31,756 --> 00:18:38,435 ♪ Du kommer att drömma av nya Carioca ♪ 358 00:18:38,436 --> 00:18:44,346 ♪ Dess tema är en kyss och en suck ♪ 359 00:18:44,347 --> 00:18:50,893 ♪ Du kommer att drömma av nya Carioca ♪ 360 00:18:50,894 --> 00:18:57,273 ♪ När musik och ljus är borta och vi säger hejdå ♪ 361 00:18:59,545 --> 00:19:05,355 ♪ Du kommer att drömma av nya Carioca ♪ 362 00:19:05,356 --> 00:19:06,759 ♪ Dess tema... ♪ 363 00:19:06,760 --> 00:19:08,629 [Colin] Martin kontrollerar byggnaden. 364 00:19:08,630 --> 00:19:10,734 Vi håller oss utom synhåll. 365 00:19:11,536 --> 00:19:13,773 ♪ Du kommer att drömma av den nya carioca... ♪ 366 00:19:13,774 --> 00:19:16,545 [Colin] Så däck släpper ut katterna ur påsen. 367 00:19:16,546 --> 00:19:18,682 [katter skriker] 368 00:19:18,683 --> 00:19:22,657 [jul och väsande] 369 00:19:22,658 --> 00:19:24,528 [häftigt skrik fortsätter] 370 00:19:28,636 --> 00:19:32,610 Bara ett par katter som slåss på taket... [suckar] 371 00:19:32,611 --> 00:19:34,915 igen. 372 00:19:34,916 --> 00:19:37,620 [jul fortsätter] 373 00:19:37,621 --> 00:19:40,425 ♪ När musik och ljusen är borta ♪ 374 00:19:40,426 --> 00:19:42,530 ♪ Och vi säger adjö... ♪ 375 00:19:42,531 --> 00:19:43,766 [Colin] När Martin är på väg, 376 00:19:43,767 --> 00:19:45,369 vi är fria och tydliga. 377 00:19:46,973 --> 00:19:48,943 ♪ Carioca! ♪ 378 00:19:48,944 --> 00:19:50,713 - [pipande] - [Colin] Jag kan koderna 379 00:19:50,714 --> 00:19:52,416 - för att ta oss igenom baksidan. - [Declan] Vänta. 380 00:19:52,417 --> 00:19:54,253 Hailey berättar koderna till valvet? 381 00:19:54,254 --> 00:19:55,723 [Liam] Nej, det enda sättet Colin kan kliva av 382 00:19:55,724 --> 00:19:58,395 är om hon viskar hemliga bankkoder i hans öron. 383 00:19:59,430 --> 00:20:01,969 På riktigt? Är det en grej? 384 00:20:01,970 --> 00:20:04,975 Nej, snubbe. Jag vet där hon skriver ner dem. 385 00:20:04,976 --> 00:20:06,812 Okej, gå vidare. 386 00:20:06,813 --> 00:20:09,283 ♪ ♪ 387 00:20:23,713 --> 00:20:26,652 [Colin] Äntligen får jag sätta min acetylenfackla att använda. 388 00:20:31,596 --> 00:20:33,498 [skratt] 389 00:20:33,499 --> 00:20:34,868 [Colin] Vi laddar upp. 390 00:20:34,869 --> 00:20:38,475 [otydligt prat] 391 00:20:38,476 --> 00:20:39,811 [skratt] 392 00:20:39,812 --> 00:20:41,515 [Colin] Vi laddar. 393 00:20:44,320 --> 00:20:46,324 Och ingen säger bu till en gås. 394 00:20:51,769 --> 00:20:53,471 Några frågor? 395 00:20:53,472 --> 00:20:55,844 Vet fortfarande inte varför han är så jävla klädd. 396 00:21:07,634 --> 00:21:10,338 [fotsteg närmar sig] 397 00:21:10,339 --> 00:21:13,077 Martin, du har ingen nytta för en fruktkorg, gör du? 398 00:21:13,078 --> 00:21:15,081 Ester gav den till mig, men mina hormoner-- 399 00:21:15,082 --> 00:21:17,887 lukten gör mig illamående. 400 00:21:17,888 --> 00:21:20,693 Jag kan... tänka på något att göra med det. 401 00:21:20,694 --> 00:21:22,564 God natt, Martin. 402 00:21:22,565 --> 00:21:23,966 God natt, Hailey. 403 00:21:28,543 --> 00:21:30,713 [bilmotorn startar] 404 00:21:50,587 --> 00:21:52,456 [Hailey] Okej, jag går. 405 00:21:52,457 --> 00:21:54,026 Säg till Grams att jag säger hej. 406 00:21:54,027 --> 00:21:56,364 Vill du följa med? Du vet att hon älskar att träffa dig. 407 00:21:56,365 --> 00:22:00,405 Nästa gång, okej? Jag-jag måste avsluta den här CV:n. 408 00:22:00,406 --> 00:22:02,442 Okej, jag ska bevisa det för dig när jag är tillbaka. 409 00:22:02,443 --> 00:22:05,148 Tack. Okej. 410 00:22:05,149 --> 00:22:08,421 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 411 00:22:08,422 --> 00:22:09,791 Mwah. 412 00:22:09,792 --> 00:22:12,630 - Hejdå. - Var säker. 413 00:22:12,631 --> 00:22:14,734 [dörren öppnas] 414 00:22:14,735 --> 00:22:15,803 [dörren stängs] 415 00:22:15,804 --> 00:22:17,439 Okej. 416 00:22:19,878 --> 00:22:21,916 ♪ ♪ 417 00:22:39,985 --> 00:22:41,487 [bromsar gnisslar] 418 00:22:43,225 --> 00:22:45,964 [dörren knarrar] 419 00:22:56,552 --> 00:22:57,820 [Brianna] Hej, Hailey. 420 00:22:57,821 --> 00:22:58,889 [Hailey] Hej. Hur mår hon? 421 00:22:58,890 --> 00:23:00,993 Hon är bra. Håller upp. 422 00:23:00,994 --> 00:23:02,630 Hon tittar på sina program. 423 00:23:02,631 --> 00:23:04,433 Perfekt. 424 00:23:04,434 --> 00:23:05,770 Åh, du har fler av de där barerna? 425 00:23:05,771 --> 00:23:07,974 Åh, ja, ovanför spisen. 426 00:23:10,580 --> 00:23:12,550 [dörren öppnas] 427 00:23:12,551 --> 00:23:14,621 [Dick över TV:n] Åh, nej, inte en annan mysterieroman. 428 00:23:14,622 --> 00:23:16,525 - Älskling, har du inte gett upp på dem redan? - Mmm... 429 00:23:16,526 --> 00:23:18,227 - [stönande] - [Joanna över TV] Jag tror att jag börjar bli ganska bra 430 00:23:18,228 --> 00:23:20,065 - att ta reda på dem. - [Dick] Ja, din lösning är 431 00:23:20,066 --> 00:23:21,969 för att gå till sista sidan och se vem som är mördaren. 432 00:23:21,970 --> 00:23:24,541 Den här boken har lösningen inuti ett förseglat kuvert. 433 00:23:24,542 --> 00:23:26,010 - [telefonen surrar] - [Dick] Nej, den verkliga mördaren är-- 434 00:23:26,011 --> 00:23:27,145 [Joanna] Nej, nej, nej, vänta, berätta inte för mig. 435 00:23:27,146 --> 00:23:28,549 Jag kan göra det här utan din hjälp. 436 00:23:28,550 --> 00:23:30,485 - [stönar] - [Hailey] Hej? 437 00:23:30,486 --> 00:23:32,055 [Patrick över telefon] Hailey Doherty? 438 00:23:32,056 --> 00:23:33,792 - Jaha? - Jag heter Patrick. 439 00:23:33,793 --> 00:23:35,596 Jag arbetar med AVS Security Services. 440 00:23:35,597 --> 00:23:37,499 Du är listad som kontaktpunkt 441 00:23:37,500 --> 00:23:39,504 för Gullion Bank ligger i Gullion Springs. 442 00:23:39,505 --> 00:23:40,940 - [Mormor June hostar] – Jag är chef där. 443 00:23:40,941 --> 00:23:42,242 Är allt okej? 444 00:23:42,243 --> 00:23:43,979 Allt är bra. 445 00:23:43,980 --> 00:23:45,215 Äh, systemet utlöstes i kväll. 446 00:23:45,216 --> 00:23:47,219 Vi skickade en officer, 447 00:23:47,220 --> 00:23:48,922 och han bekräftade det var ett falskt alarm. 448 00:23:48,923 --> 00:23:50,125 Jag är skyldig för att informera dig på något sätt. 449 00:23:50,126 --> 00:23:53,197 Åh. Okej. Tack för att du ringde. 450 00:23:53,198 --> 00:23:54,701 Välkommen. 451 00:23:54,702 --> 00:23:56,470 - Ha en god natt. - [hostar] 452 00:23:56,471 --> 00:23:57,841 Du också. 453 00:24:01,582 --> 00:24:04,888 [Mormor June stönar, hostar] 454 00:24:07,994 --> 00:24:09,196 Åh, Grams. 455 00:24:09,197 --> 00:24:11,868 [stönar] Min medicin. 456 00:24:11,869 --> 00:24:13,872 Jag vet. Den är inte klar än. 457 00:24:13,873 --> 00:24:15,275 Jag kan inte plocka upp den tills det är klart. 458 00:24:15,276 --> 00:24:17,680 - [stönar] - Jag vet, jag vet. 459 00:24:17,681 --> 00:24:19,984 Jag är så ledsen, Grams, Jag är så ledsen. 460 00:24:19,985 --> 00:24:22,022 - [Mormor June suckar] - [Joanna] Ge mig bara ännu en spricka på det. 461 00:24:22,023 --> 00:24:23,525 Sätt lösningen tillbaka i kuvertet 462 00:24:23,526 --> 00:24:25,128 och dölj det för mig igen. 463 00:24:25,129 --> 00:24:28,535 [dialogen fortsätter otydligt över TV] 464 00:24:28,536 --> 00:24:30,606 ♪ ♪ 465 00:24:35,917 --> 00:24:38,922 Byt matning. Svara på samtalet. 466 00:24:38,923 --> 00:24:40,291 Vänta på Martin. 467 00:24:40,292 --> 00:24:42,129 Radio killarna. 468 00:24:42,130 --> 00:24:45,669 [stammar] Martin är tydlig. Upprepa. Martin är tydlig. 469 00:24:45,670 --> 00:24:48,074 [Colin över walkie] Roger. A-laget är på väg för valvet. 470 00:24:48,075 --> 00:24:49,677 [Finn över walkie] Jo. Jag måste gå på toaletten. 471 00:24:49,678 --> 00:24:51,046 [Colin över walkie] Kom igen, man. 472 00:24:51,047 --> 00:24:52,750 [Liam] Du var där inne typ fyra timmar. 473 00:24:52,751 --> 00:24:54,754 - Varför gick du inte då? - [Colin] A-lag håller. 474 00:24:54,755 --> 00:24:56,290 Kopiera. 475 00:24:57,326 --> 00:24:59,597 Byt matning. Svara på samtalet. 476 00:24:59,598 --> 00:25:01,668 Vänta på Martin. Radio killarna. 477 00:25:03,071 --> 00:25:06,210 Byt matning. Svara på samtalet. 478 00:25:08,315 --> 00:25:09,751 Byt matning. 479 00:25:12,958 --> 00:25:14,561 Hej, Colin. 480 00:25:14,562 --> 00:25:16,731 Du vet hur jag bytte säkerhetskameraflödet 481 00:25:16,732 --> 00:25:18,301 med en inspelning från häromkvällen? 482 00:25:18,302 --> 00:25:20,105 Säg det inte till mig du knullade det, Deck. 483 00:25:20,106 --> 00:25:21,240 [Declan] Nej, nej, det är bra. 484 00:25:21,241 --> 00:25:23,010 Men påminn mig... 485 00:25:23,011 --> 00:25:25,348 varför var det en del av planen? 486 00:25:25,349 --> 00:25:27,954 Så ingen känner igen oss, kompis. 487 00:25:28,756 --> 00:25:30,893 Varför inte bara bära masker eller något? 488 00:25:30,894 --> 00:25:32,997 För det är mer elegant. 489 00:25:32,998 --> 00:25:34,901 Du vet, de gör det i alla rånfilmer. 490 00:25:34,902 --> 00:25:36,203 [Declan] Och, men se, på filmerna, 491 00:25:36,204 --> 00:25:38,207 de byter ut fodret att lura vakten 492 00:25:38,208 --> 00:25:40,044 som tittar på kamerorna i realtid, 493 00:25:40,045 --> 00:25:41,982 men det är jag. 494 00:25:41,983 --> 00:25:44,153 Jag är vakten som tittar på kamerorna, 495 00:25:44,154 --> 00:25:46,157 så jag bytte bort det att lura mig själv. 496 00:25:46,158 --> 00:25:47,960 Jag fattar det inte. 497 00:25:47,961 --> 00:25:49,798 Och senare, när polisen kolla filmen 498 00:25:49,799 --> 00:25:51,367 och ingen är där 499 00:25:51,368 --> 00:25:54,106 och videon har en tidsstämpel från kvällen innan, 500 00:25:54,107 --> 00:25:56,143 den första personen de kommer att sluta 501 00:25:56,144 --> 00:25:57,880 är killen som var vid kontrollerna hela natten. 502 00:25:57,881 --> 00:26:00,318 Jag blir misstänkt nummer ett. 503 00:26:02,657 --> 00:26:04,026 jävla säg något. 504 00:26:04,027 --> 00:26:05,395 - Hej. - Hej. 505 00:26:05,396 --> 00:26:06,230 Du har tänkt om detta, eller hur? 506 00:26:06,231 --> 00:26:07,365 Har du en plan? 507 00:26:07,366 --> 00:26:09,002 Bli inte rädd. Det kommer att bli bra. 508 00:26:09,003 --> 00:26:11,040 Hur fan kommer det att bli bra? 509 00:26:11,041 --> 00:26:13,846 Äh, du kommer-du hoppar över stan. 510 00:26:13,847 --> 00:26:15,716 Hur fan ska jag göra vara en Eastie Boy 511 00:26:15,717 --> 00:26:17,720 om jag lever på lammet resten av mitt jävla liv? 512 00:26:17,721 --> 00:26:20,325 Äh... 513 00:26:20,326 --> 00:26:22,295 [Liam] Att vara en Eastie Boy 514 00:26:22,296 --> 00:26:25,669 är något det ligger i ditt hjärta. 515 00:26:25,670 --> 00:26:27,774 Åh, fan det här! 516 00:26:28,843 --> 00:26:29,945 Knulla! 517 00:26:35,389 --> 00:26:37,760 Åh. Gud, Finn, 518 00:26:37,761 --> 00:26:39,329 ditt jävla djur. 519 00:26:39,330 --> 00:26:40,866 De kunde lukta skiten i Connecticut, man. 520 00:26:40,867 --> 00:26:42,135 Jag har tarmsvamp, du sticker. 521 00:26:42,136 --> 00:26:43,639 Det är ett medicinskt tillstånd. 522 00:26:43,640 --> 00:26:45,175 [Colin] Ja, okej, det är vidrigt. 523 00:26:45,176 --> 00:26:46,845 [Liam] Du vet att de har hundar som kan spåra det 524 00:26:46,846 --> 00:26:48,114 - tillbaka till ditt hus. - [Finn] Det gör de inte. 525 00:26:48,115 --> 00:26:49,183 [Liam] Det gör de. 526 00:26:49,885 --> 00:26:52,055 Det är som jag fick en jävla lobotomi, bror. 527 00:26:52,056 --> 00:26:53,825 [Declan] Jo, jo, jo. majdag. majdag. 528 00:26:53,826 --> 00:26:55,763 Det är någon där inne. Någon följer dig. 529 00:26:56,431 --> 00:26:58,367 Vad fan säger du? 530 00:26:58,368 --> 00:27:01,207 Th-Th-Det är någon där bakom dig. 531 00:27:14,200 --> 00:27:15,836 [skrattar] 532 00:27:15,837 --> 00:27:17,807 Åh, fan. 533 00:27:19,845 --> 00:27:23,217 Vad? Vad, det här... det här jävla 534 00:27:23,218 --> 00:27:24,821 staty, Deck? 535 00:27:24,822 --> 00:27:25,990 Är det här vad pratar du om? 536 00:27:27,026 --> 00:27:28,896 Kan du se honom nu, Declan? 537 00:27:28,897 --> 00:27:30,900 Tycker han om det? 538 00:27:30,901 --> 00:27:31,935 För fan? 539 00:27:31,936 --> 00:27:33,404 Jag svär att jag såg något. 540 00:27:33,405 --> 00:27:35,743 - Klipp ut det, snubbe. – Jag är inte galen. 541 00:27:35,744 --> 00:27:36,912 Okej, låt oss gå. 542 00:27:36,913 --> 00:27:38,147 [skrattar] Vad fan? 543 00:27:38,148 --> 00:27:39,851 [Colin] Kom igen, man. Liam. 544 00:27:39,852 --> 00:27:41,922 [Liam] Jävla paranoid, man. 545 00:27:41,923 --> 00:27:44,226 [Liam skrattar] 546 00:27:44,227 --> 00:27:45,963 Åh, fan. 547 00:27:45,964 --> 00:27:48,268 Jesus Kristus. 548 00:27:52,009 --> 00:27:53,444 [grinden stängs] 549 00:27:58,221 --> 00:28:00,058 [otydligt prat] 550 00:28:00,059 --> 00:28:02,730 Mannen med planen. 551 00:28:02,731 --> 00:28:04,466 Baby. Baby. 552 00:28:04,467 --> 00:28:05,736 [gryntande] 553 00:28:05,737 --> 00:28:07,740 Mannen med planen. 554 00:28:11,782 --> 00:28:13,885 - Behöver du batterier? - Inte på mig, kompis. 555 00:28:13,886 --> 00:28:15,355 [skrattar] 556 00:28:15,356 --> 00:28:16,791 Åh... 557 00:28:16,792 --> 00:28:18,227 Yo... 558 00:28:18,228 --> 00:28:19,463 - Oj. - Vad? 559 00:28:19,464 --> 00:28:21,433 Pojkar. 560 00:28:21,434 --> 00:28:24,106 Vad fan? 561 00:28:26,144 --> 00:28:27,279 [skratt] 562 00:28:27,280 --> 00:28:28,414 Nej. 563 00:28:28,415 --> 00:28:30,151 Det är som... 564 00:28:31,354 --> 00:28:33,090 Declan, var det här du? [skrattar] 565 00:28:33,091 --> 00:28:36,130 Herregud. Människor är så jävla dumma, man. 566 00:28:36,131 --> 00:28:38,769 Jag säger det. Det är som de vill bli rånade. 567 00:28:38,770 --> 00:28:40,506 Yo, vet du vad jag hörde? 568 00:28:40,507 --> 00:28:42,442 Att en person är smart, men folk är dumma. 569 00:28:42,443 --> 00:28:44,346 - [Colin] Finn, håll käften. - [Finn] Okej. 570 00:28:47,252 --> 00:28:48,822 Åh, vi har trappor. 571 00:28:48,823 --> 00:28:50,325 Det är intressant. 572 00:28:50,326 --> 00:28:52,028 Whoo! 573 00:28:52,029 --> 00:28:53,799 Hej. 574 00:28:53,800 --> 00:28:57,774 Sayonara, jävel. 575 00:29:13,238 --> 00:29:16,143 Det är någon där inne, och jag borde göra något. 576 00:29:16,144 --> 00:29:17,947 Jag borde hjälpa dem för att de är mina kompisar 577 00:29:17,948 --> 00:29:19,984 och de är vänner och jag är... 578 00:29:19,985 --> 00:29:22,355 Vi är alla en grupp tillsammans. Vi är Eastie Boys, 579 00:29:22,356 --> 00:29:25,829 så jag borde, jag borde antagligen gå och hjälpa dem 580 00:29:25,830 --> 00:29:28,301 och var modig. 581 00:29:29,538 --> 00:29:31,040 Jag fick det här. 582 00:29:33,244 --> 00:29:35,983 - Låt inte rädslan... - [hög smäll på skåpbil] 583 00:29:39,558 --> 00:29:41,528 [metallskrapning] 584 00:29:51,414 --> 00:29:52,917 [fliftar] 585 00:30:02,604 --> 00:30:03,906 [objekt dunsar] 586 00:30:25,650 --> 00:30:27,352 [fliftar, skriker] 587 00:30:39,243 --> 00:30:41,948 [TV-presentatör] Med Cash4Gold kan du vänd din trasiga, 588 00:30:41,949 --> 00:30:45,354 oönskade eller olämpliga smycken i feta högar av dollar. 589 00:30:45,355 --> 00:30:48,127 Du säljer. Vi är Cash4Gold och köper. 590 00:30:48,128 --> 00:30:50,933 Eftersom vi äger vårt raffinaderi, säga adjö till mellanhanden. 591 00:30:50,934 --> 00:30:52,102 Hailey, kära du. 592 00:30:54,273 --> 00:30:56,611 Jag behöver min medicin. 593 00:31:01,955 --> 00:31:04,627 Grams, jag sa ju, jag kan inte plocka upp den. Det är inte klart. 594 00:31:04,628 --> 00:31:06,163 De kommer att ringa mig. 595 00:31:06,164 --> 00:31:07,967 Men kolla, kära du. Kommer du? 596 00:31:07,968 --> 00:31:12,142 Bara gå och kolla. [hostar] 597 00:31:12,143 --> 00:31:14,146 Okej, Grams. 598 00:31:30,580 --> 00:31:32,516 - Allt okej? - Ja, ja. 599 00:31:32,517 --> 00:31:34,352 Hon fortsätter att fråga för hennes medicin. 600 00:31:34,353 --> 00:31:36,658 Jag sa till henne att det inte är klart, men hon vill att jag ska kolla. 601 00:31:36,659 --> 00:31:39,129 - Okej. - Jag kommer tillbaka. 602 00:31:44,139 --> 00:31:46,545 - [Finn] Man, det är mörkt som fan. - [Liam] Ja, jag vet. 603 00:31:48,481 --> 00:31:50,284 Okej, låt oss fortsätta. 604 00:31:50,285 --> 00:31:53,324 Åh, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Jag tror jag hörde något. 605 00:31:53,325 --> 00:31:55,328 - Vad? - Släcker, släcker. 606 00:31:58,301 --> 00:31:59,570 Hur är det, Finn? 607 00:31:59,571 --> 00:32:01,708 - Vad fan, broder? - Fy fan. 608 00:32:01,709 --> 00:32:04,012 - [skrattar] - Du är en sån jävel. 609 00:32:04,013 --> 00:32:06,149 - Jag bär, typ, 40 pund utrustning. - Jävla kukhuvud. 610 00:32:06,150 --> 00:32:08,755 - För att det är ditt. - Okej, jag är pensionerad. 611 00:32:08,756 --> 00:32:11,126 Finn, varsågod, kompis. 612 00:32:11,127 --> 00:32:12,563 Åh, tack. 613 00:32:12,564 --> 00:32:14,567 Jösses. 614 00:32:23,484 --> 00:32:26,456 - Ja, okej, vi behöver definitivt detta. - Shit. 615 00:32:26,457 --> 00:32:29,196 Rakt jävla Ringens Herre här nere. 616 00:32:30,098 --> 00:32:32,402 Hur fick jag ben med den här igen? 617 00:32:34,106 --> 00:32:35,441 Åh, shit. 618 00:32:39,149 --> 00:32:40,284 Bingo. 619 00:32:40,285 --> 00:32:42,289 Yo, det hjälper mycket. 620 00:32:44,360 --> 00:32:45,996 Det kommer att fungera. 621 00:32:47,634 --> 00:32:49,971 [otydligt prat] 622 00:32:54,113 --> 00:32:56,217 [prat fortsätter] 623 00:32:58,154 --> 00:33:00,191 ♪ ♪ 624 00:33:15,623 --> 00:33:17,660 ♪ ♪ 625 00:33:21,568 --> 00:33:22,737 Åh, shit. 626 00:33:24,106 --> 00:33:25,542 Jag tänkte inte det var jävla riktigt. 627 00:33:25,543 --> 00:33:27,078 [Liam] Nej. 628 00:33:29,149 --> 00:33:30,184 [finn] Yo. 629 00:33:30,185 --> 00:33:32,790 Titta på all den här jävla skiten. 630 00:33:32,791 --> 00:33:34,459 [skrattar] Heliga... 631 00:33:34,460 --> 00:33:37,132 Åh, herregud. 632 00:33:40,372 --> 00:33:41,575 Herregud. 633 00:33:43,579 --> 00:33:45,114 [skrattar] 634 00:33:45,115 --> 00:33:47,519 Yo. Inget sätt. 635 00:33:47,520 --> 00:33:50,424 - Broder. Låt oss gå. - Jag älskar dig så mycket. 636 00:33:50,425 --> 00:33:51,694 - Åh, shit. - Byte. 637 00:33:51,695 --> 00:33:53,330 Jag älskar er. 638 00:33:53,331 --> 00:33:55,836 - Ja, fan. - Vi gjorde det, brorsan. 639 00:33:55,837 --> 00:33:57,272 Vi fan gjorde det. 640 00:33:57,273 --> 00:33:59,677 - Yo. Hej. - [gryntar] 641 00:34:01,414 --> 00:34:02,750 Förlåt. Det var... 642 00:34:02,751 --> 00:34:04,386 så jävla konstigt. 643 00:34:04,387 --> 00:34:06,323 Yo. Låt oss komma tillbaka till programmet här, okej? 644 00:34:06,324 --> 00:34:07,793 Jag behöver lite mer ljus. 645 00:34:07,794 --> 00:34:09,563 Åh, yo, yo, yo. Mitt extraljus är på övervåningen 646 00:34:09,564 --> 00:34:11,400 - under skrivbordet. - [ropar] 647 00:34:11,401 --> 00:34:13,203 - Skynda, skynda! - Älskar dig, dawg. 648 00:34:13,204 --> 00:34:15,474 - Jag älskar dig! - Kom till pappa. 649 00:34:15,475 --> 00:34:17,647 Yo! Spara lite guld åt mig! 650 00:34:20,251 --> 00:34:21,386 [myntet klirrar] 651 00:34:21,387 --> 00:34:22,590 Åh. 652 00:34:26,330 --> 00:34:27,365 Fan är det här skit? 653 00:34:27,366 --> 00:34:28,501 [gnisslar] 654 00:34:29,336 --> 00:34:31,173 - [skrikande] - [skriker] 655 00:34:32,142 --> 00:34:34,179 [kvävning] 656 00:34:44,734 --> 00:34:46,771 ♪ ♪ 657 00:34:50,679 --> 00:34:51,814 Big Betty? 658 00:34:51,815 --> 00:34:53,885 [blinkers klickar] 659 00:35:00,666 --> 00:35:02,201 [klicka slutar] 660 00:35:02,202 --> 00:35:03,872 [bromsar gnisslar] 661 00:35:03,873 --> 00:35:05,307 [säkerhetsbältet låses upp] 662 00:35:05,308 --> 00:35:07,412 [parkeringsbromsen klickar] 663 00:35:07,413 --> 00:35:09,483 - [nycklar klirrar] - [syrsor kvittrar] 664 00:35:20,371 --> 00:35:21,741 Declan? 665 00:35:27,252 --> 00:35:28,622 [skrammel] 666 00:35:34,701 --> 00:35:36,705 ♪ ♪ 667 00:35:45,321 --> 00:35:46,691 Declan? 668 00:35:57,012 --> 00:35:58,548 [Liam] Sätt igång det. 669 00:35:58,949 --> 00:36:00,384 Whoo! 670 00:36:00,385 --> 00:36:02,590 [skrattar] Det är vad jag pratar om. 671 00:36:04,527 --> 00:36:05,796 Whoo! 672 00:36:13,010 --> 00:36:14,714 Åh. Herregud. 673 00:36:15,415 --> 00:36:16,718 Åh, yo. 674 00:36:17,887 --> 00:36:18,922 Colin. 675 00:36:18,923 --> 00:36:20,257 Colin! 676 00:36:20,258 --> 00:36:21,561 - Vad fan, man? - Yo. 677 00:36:21,562 --> 00:36:23,497 Jag tror att vi är under det... 678 00:36:23,498 --> 00:36:26,336 - gammal jävla bra. Parkeringen. - Vad? 679 00:36:26,337 --> 00:36:27,973 [Colin] Titta på dig, dude. 680 00:36:27,974 --> 00:36:29,242 [Liam] Titta på mig. 681 00:36:29,243 --> 00:36:30,846 I månskenet. 682 00:36:30,847 --> 00:36:33,284 [skrattar] 683 00:36:38,896 --> 00:36:40,866 [knäcker] 684 00:36:40,867 --> 00:36:42,837 ♪ ♪ 685 00:36:48,281 --> 00:36:49,449 Åh, fan. 686 00:36:51,320 --> 00:36:53,323 - [skrattlar] - Det är dags, kompis. 687 00:36:53,324 --> 00:36:54,794 Bra timing. 688 00:36:54,795 --> 00:36:56,631 Låt oss ta i helvete härifrån, man. 689 00:36:57,432 --> 00:36:59,335 - [Colin] Är du bra, man? Vad finns där borta? - Ja, ja, ja. 690 00:36:59,336 --> 00:37:00,337 Ingenting, bror. Ingenting. 691 00:37:00,338 --> 00:37:01,774 [skrattar, suger tänder] 692 00:37:01,775 --> 00:37:02,943 Låt oss gå. 693 00:37:02,944 --> 00:37:05,014 Låt oss ta oss härifrĺn. 694 00:37:05,816 --> 00:37:06,984 - [suckar] - [dörren smäller på avstånd] 695 00:37:06,985 --> 00:37:09,322 Fan. 696 00:37:09,323 --> 00:37:10,391 Finn? 697 00:37:14,901 --> 00:37:16,538 Är det du, kompis? 698 00:37:19,777 --> 00:37:21,848 [klinkande] 699 00:37:24,086 --> 00:37:26,323 [klackar i avstånd] 700 00:37:27,927 --> 00:37:29,362 Finn? 701 00:37:30,131 --> 00:37:32,001 Titta, det hade du inte att slå igen dörren, man. 702 00:37:32,002 --> 00:37:34,005 Jag är ledsen Jag fick dig att bära facklan. 703 00:37:34,006 --> 00:37:36,477 Ja, det är inte dags nu. 704 00:37:39,751 --> 00:37:42,589 ♪ ♪ 705 00:37:42,590 --> 00:37:44,527 [fotsteg närmar sig] 706 00:37:53,579 --> 00:37:55,616 [andas in djupt] 707 00:38:00,626 --> 00:38:03,063 [viskar] Herregud. 708 00:38:03,064 --> 00:38:04,466 Hailey. 709 00:38:06,003 --> 00:38:08,875 Åh, herregud. Det har jag aldrig varit så glad att se dig. 710 00:38:08,876 --> 00:38:10,879 Jag trodde att du var... 711 00:38:10,880 --> 00:38:13,751 jag-jag gör inte-- Jag vet inte vad jag tänkte. 712 00:38:13,752 --> 00:38:15,956 Jag sa till dig att inte blandas in i detta. 713 00:38:15,957 --> 00:38:18,460 Nej, hej, Hailey, var inte arg på honom. 714 00:38:18,461 --> 00:38:20,632 Han hade inget med detta att göra. Det här var allt jag. 715 00:38:20,633 --> 00:38:22,569 Han kom bara för att försäkra sig Jag gjorde ingenting, 716 00:38:22,570 --> 00:38:24,673 - du vet, för dumt eller något, okej? - Älskling, 717 00:38:24,674 --> 00:38:26,109 du måste gå, okej? 718 00:38:26,110 --> 00:38:27,746 Vi har en dummy feed rullar på kamerorna. 719 00:38:27,747 --> 00:38:29,984 Ingen kommer att veta att du är här. 720 00:38:30,986 --> 00:38:32,789 Hej. 721 00:38:32,790 --> 00:38:33,892 Hailey. 722 00:38:33,893 --> 00:38:35,127 [mynt klirrar] 723 00:38:35,128 --> 00:38:36,931 Du måste gå hem, okej? 724 00:38:36,932 --> 00:38:38,334 [gryntande] 725 00:38:39,336 --> 00:38:42,843 – Vi pratar om det här senare. - Ja. Vi kommer att reda ut det senare. 726 00:38:42,844 --> 00:38:44,981 [väsande] 727 00:38:47,987 --> 00:38:49,657 Vad fan? 728 00:38:50,491 --> 00:38:52,495 Vad i helvete? 729 00:38:52,496 --> 00:38:54,065 - [gnisslar] - [viskar] Ta honom. 730 00:38:54,332 --> 00:38:55,836 - Ta honom? - [väsande] 731 00:38:57,907 --> 00:39:00,712 [skrikande] 732 00:39:00,713 --> 00:39:02,783 [flåsande] 733 00:39:03,885 --> 00:39:06,423 Fan. Knulla. 734 00:39:06,424 --> 00:39:07,793 Åh, fan. 735 00:39:10,566 --> 00:39:12,603 ♪ ♪ 736 00:39:17,880 --> 00:39:20,819 [andas tungt] 737 00:39:20,820 --> 00:39:21,821 Finn. 738 00:39:21,822 --> 00:39:23,524 [andas ut] 739 00:39:23,525 --> 00:39:25,428 [gråter] Kompis, nej. 740 00:39:28,100 --> 00:39:30,137 [chittering] 741 00:39:30,138 --> 00:39:31,874 [byxor] Åh, shit. 742 00:39:33,845 --> 00:39:35,515 [byxor] 743 00:39:38,689 --> 00:39:40,559 [skrikande] 744 00:39:42,028 --> 00:39:44,634 [gnäller, ryser] 745 00:39:54,587 --> 00:39:58,494 - [gryntande, flämtande] - [skrattlar] 746 00:40:00,799 --> 00:40:03,103 Var är du? 747 00:40:03,104 --> 00:40:05,775 Din jävel. 748 00:40:05,776 --> 00:40:07,512 [andas ut] 749 00:40:07,513 --> 00:40:09,148 Åh, fan. 750 00:40:09,149 --> 00:40:11,888 [andas tungt] 751 00:40:12,890 --> 00:40:14,593 Kom igen. 752 00:40:14,594 --> 00:40:16,864 jävla gå. 753 00:40:16,865 --> 00:40:19,537 [gnäller, andas in] 754 00:40:23,010 --> 00:40:24,646 Hej. Titta på mig. 755 00:40:24,647 --> 00:40:26,182 Jag har en idé, va? 756 00:40:26,183 --> 00:40:27,719 Äh... 757 00:40:27,720 --> 00:40:29,656 Låt oss dela upp draget, va? Du och jag. 758 00:40:29,657 --> 00:40:31,192 Femtiofemtio. 759 00:40:31,193 --> 00:40:34,600 Du-du skulle komma ut av det här skithålet. 760 00:40:34,601 --> 00:40:36,469 Skulle vi åka till Bora Bora? 761 00:40:36,470 --> 00:40:37,539 [väser] 762 00:40:37,540 --> 00:40:39,943 Det är ett litet leende på dig. 763 00:40:39,944 --> 00:40:41,079 Ja. 764 00:40:41,080 --> 00:40:43,050 - [skratt] - [skratt] Ja. 765 00:40:43,051 --> 00:40:45,254 Låt oss gå, älskling. 766 00:40:45,255 --> 00:40:47,859 Låt oss börja på nytt. 767 00:40:47,860 --> 00:40:51,601 Din söta lilla munchkin. 768 00:40:52,168 --> 00:40:54,940 [skriker] 769 00:40:54,941 --> 00:40:57,011 ♪ ♪ 770 00:41:04,560 --> 00:41:05,829 Jag förstår inte. 771 00:41:05,830 --> 00:41:07,498 Vi behöver det för att överleva. 772 00:41:09,136 --> 00:41:10,839 Människoblod. 773 00:41:13,879 --> 00:41:17,586 Vi tar från dem med girighet i sina hjärtan. 774 00:41:18,588 --> 00:41:22,596 Men bara från de giriga... de som kommer för vårt guld. 775 00:41:25,001 --> 00:41:27,606 Det här är reglerna vi måste lyda. 776 00:41:29,977 --> 00:41:31,312 Va... [nosar] 777 00:41:31,313 --> 00:41:33,083 Vilka är "vi"? 778 00:41:35,021 --> 00:41:36,791 Leprechauns. 779 00:41:40,766 --> 00:41:42,702 Nej. Nej. 780 00:41:42,703 --> 00:41:46,009 Vårt guld lockar de begärliga. 781 00:41:46,010 --> 00:41:48,815 Det är en avslöjare. 782 00:41:48,816 --> 00:41:50,852 Det är legendariskt. 783 00:41:50,853 --> 00:41:52,923 ♪ ♪ 784 00:41:54,660 --> 00:41:57,533 Men folk slutade tro vi var riktiga. 785 00:41:58,367 --> 00:42:00,772 Att vårt guld var äkta. 786 00:42:00,773 --> 00:42:03,276 Så vi var tvungna att ta till knep. 787 00:42:03,277 --> 00:42:05,782 - [skrattar] - Med gammal magi, vi drog folks girighet 788 00:42:05,783 --> 00:42:09,055 - till ytan. - Titta på den där jävla lönedagen! [skrattar] 789 00:42:09,056 --> 00:42:11,126 [förvrängt skrik] 790 00:42:16,069 --> 00:42:18,941 [Hailey] Men världen har förändrats för mycket. 791 00:42:18,942 --> 00:42:21,747 Den genomsnittliga personen handlar inte guld längre. 792 00:42:21,748 --> 00:42:24,553 Den gamla magin fungerar inte som det brukade göra. 793 00:42:25,789 --> 00:42:28,293 Och vi sörjer och fäller det rena hjärtat. 794 00:42:31,734 --> 00:42:33,571 Vi svälter. 795 00:42:34,774 --> 00:42:36,009 Vi behöver blodet. 796 00:42:38,113 --> 00:42:40,350 Några halvblod som jag behöver inte mycket. 797 00:42:40,351 --> 00:42:42,087 En klunk med några års mellanrum. 798 00:42:42,088 --> 00:42:43,290 Men de äldre, 799 00:42:43,291 --> 00:42:45,060 de rena, de behöver mer. 800 00:42:46,129 --> 00:42:48,333 Din girighet matar oss. 801 00:42:50,204 --> 00:42:54,312 Tjudar oss till dig, som det har gjort i tusentals år. 802 00:42:57,051 --> 00:42:59,657 Vi är nästan borta. 803 00:43:01,828 --> 00:43:03,731 Jorden återtar oss. 804 00:43:05,167 --> 00:43:06,804 Det här är inte sant. 805 00:43:06,805 --> 00:43:09,041 Vi måste göra det vi har att göra för att överleva. 806 00:43:09,042 --> 00:43:10,712 Det är inte du. Det här är en dröm. 807 00:43:10,713 --> 00:43:12,616 Colin. 808 00:43:13,919 --> 00:43:15,287 Säg att du inte rörde den. 809 00:43:15,288 --> 00:43:17,258 Om du inte rörde den, vi kan inte skada dig. 810 00:43:22,970 --> 00:43:24,874 - [klinkande] - [Colin sniffar] 811 00:43:28,347 --> 00:43:30,652 - Jag är så ledsen. - [nosar] 812 00:43:30,653 --> 00:43:32,656 Hej. [ryser] 813 00:43:32,657 --> 00:43:33,858 [nosar] 814 00:43:33,859 --> 00:43:35,127 Hej. 815 00:43:38,935 --> 00:43:40,972 [gråt] 816 00:43:43,745 --> 00:43:45,247 [nosar, ryser] 817 00:43:48,487 --> 00:43:50,124 [nosar, ryser] 818 00:43:51,093 --> 00:43:52,128 [nosar] 819 00:43:56,136 --> 00:43:58,307 [gråter] 820 00:43:59,744 --> 00:44:02,081 [nosa] 821 00:44:06,290 --> 00:44:07,726 Säg att jag älskade henne. 822 00:44:07,727 --> 00:44:08,895 [nosa] 823 00:44:08,896 --> 00:44:10,364 Jag kommer. 824 00:44:16,176 --> 00:44:17,779 [nosar] 825 00:44:17,780 --> 00:44:19,850 [gråter] 826 00:44:21,821 --> 00:44:23,791 [nosar] 827 00:44:23,792 --> 00:44:25,327 [suckar] 828 00:44:27,098 --> 00:44:30,104 ♪ ♪ 829 00:44:30,973 --> 00:44:32,943 [suger] 830 00:44:33,912 --> 00:44:35,949 [andas tungt] 831 00:44:42,328 --> 00:44:44,365 [elda sprakande sakta] 832 00:44:59,997 --> 00:45:02,134 - [väsande väsande] - Gram. 833 00:45:05,174 --> 00:45:06,877 Det är klart. 834 00:45:21,440 --> 00:45:23,911 ♪ ♪ 835 00:45:31,460 --> 00:45:33,029 Hur många? 836 00:45:33,030 --> 00:45:34,967 Fyra. 837 00:45:35,769 --> 00:45:37,037 Borde hålla oss genom sommaren, 838 00:45:37,038 --> 00:45:38,875 kanske vinter men... 839 00:45:42,348 --> 00:45:44,385 ♪ ♪ 840 00:45:56,410 --> 00:47:04,412 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org