1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 [temamusik spelas] 2 00:00:50,425 --> 00:00:51,843 [orkesterstämning] 3 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 [tjattar] 4 00:01:04,230 --> 00:01:06,232 [trummor spelar] 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,364 [elever gråter] 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 [smak] 7 00:01:34,969 --> 00:01:37,680 Gå runt kitteln, 8 00:01:39,140 --> 00:01:42,352 i giftiga inälvor kasta. 9 00:01:43,978 --> 00:01:47,690 Padda, under kall sten. [skratt] 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 [sånger] 11 00:01:51,778 --> 00:01:54,531 [student] Dagar och nätter har trettioen. 12 00:01:54,614 --> 00:01:58,785 -[sånger fortsätter] -[student] Svällare giftsömn fick, 13 00:01:58,868 --> 00:02:02,330 koka du först i den charmiga grytan. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 [studenter] Döden. Död. Död. 15 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Död. D-D-Döden. 16 00:02:06,709 --> 00:02:08,752 Död. Död. Död. 17 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Filé av en fenny orm. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,345 -[magen morrar] -[hostar] 19 00:02:18,888 --> 00:02:23,017 -Koka och grädda i grytan. -[magen morrar] 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Öga-- 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 -[publiken flämtar] -[elever kräkar] 22 00:02:30,984 --> 00:02:32,735 [publiken mumlar, flämtar] 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 [person] Vad är rädsla? 24 00:02:35,196 --> 00:02:38,408 Rädsla är som den här personen som alltid finns där... 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,743 -Är du okej? -...titta på dig, 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 talar om för dig vad du ska göra. 27 00:02:42,370 --> 00:02:44,164 [Herr. Nevins] Thi-- Det här är inte del av pjäsen! 28 00:02:44,247 --> 00:02:47,834 [person] Och när rädsla befaller, de flesta av oss lyder bara blint. 29 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Men tänk om vi sa nej? 30 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Sa: "Inte idag, rädsla! 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,306 Jag ska bara göra min grej ändå." 32 00:03:02,223 --> 00:03:04,058 Precis som med denna bevingade eyeliner. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,312 Jag vet att jag suger på det. Jag bokstavligen skakar av rädsla. 34 00:03:07,896 --> 00:03:11,608 Men vet ni vad, tjejer? Jag går in i alla fall. [fnissar] 35 00:03:11,691 --> 00:03:16,070 ♪ Livet är ett drag När du är en bög ♪ 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 ♪ Så istället... ♪ 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 [gags] 38 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Var död. [skratt] 39 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 -[man ryter] -[Anna Rexhia] Hej, Ghouls... 40 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 Hej, Shelby. Leker du fortfarande med Pink Bear? 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 Ew. Gud, pappa. Nej. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Jag gör en donationslåda. 43 00:03:30,126 --> 00:03:32,086 Platsen är inte lika stor som det såg ut på bilderna. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,798 Vilket betyder att det är grönare betesmarker för dig, Rosa Björn. 45 00:03:35,882 --> 00:03:36,925 Pappa! 46 00:03:38,676 --> 00:03:41,512 Bara för att jag inte leker med det, betyder inte att du bara kan slänga den. 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Nej. 48 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 [dörren stängs] 49 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 [pappa suckar] 50 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 Vad tycker du? 51 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 Va? 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,078 Hem söta hem. 53 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Är det mammas? 54 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 "Årets lärare". 55 00:04:17,882 --> 00:04:21,678 Hon var... [skratt] Hon var verkligen stolt över det. 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,888 [båda skrattar] 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 Hej, 58 00:04:29,185 --> 00:04:33,231 Jag vet att du inte ville lämna hemmet, flytta ut hit, Shelby, men... 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 Jag vet. Jag vet. Blankt tavla, bla, bla, bla. 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Bla, bla, bla. Bara, du vet, hör av mig. 61 00:04:43,825 --> 00:04:45,994 Du minns vad Dr Baugh sa om cancer? 62 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Hur det inte bara påverkar en person... 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,250 -[lastbil pipar] -[motorvarvtal] 64 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 …det påverkar hela familjen, 65 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 hela samhället. 66 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 [förvrängd] Men här, 67 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 vad hände med mamma, hon blir sjuk... 68 00:05:04,637 --> 00:05:06,848 [högt ljud] 69 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 …behöver inte definiera dig. 70 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 [förvrängd] Det får du vara vem du än vill vara. 71 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 [ringningen slutar] 72 00:05:19,444 --> 00:05:24,032 [normal] Så, jag såg två pizzaställen på det huvuddraget. 73 00:05:25,533 --> 00:05:28,828 Vad säger du att vi beställer från båda och se vilken som är bäst? 74 00:05:29,996 --> 00:05:30,997 Va? 75 00:05:31,706 --> 00:05:33,916 Jag vill inte höra något av det där med "jag är inte hungrig". 76 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 [kartong prasslar] 77 00:05:37,086 --> 00:05:38,629 [klockan ringer] 78 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 [elever pratar] 79 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [viskar] 80 00:05:51,267 --> 00:05:54,854 ♪ Min svulstiga kostym Kan lukta sött ♪ 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,065 ♪ Min svulstiga kostym Kan lukta sött-- ♪ 82 00:05:57,148 --> 00:05:58,274 [Mr. Nevins] Individuellt. Flod. 83 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 ♪ Min svulstiga kostym Kan lukta sött ♪ 84 00:06:00,610 --> 00:06:01,861 [Mr. Nevins skrattar] Bra. 85 00:06:01,944 --> 00:06:05,073 ♪ Min svulstiga kostym Kan lukta sött ♪ 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 [elev 1] Hon tittar som en jävla mormor. 87 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 [studenter skrattar] 88 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 De där glasögonen. 89 00:06:11,954 --> 00:06:14,290 ♪ Min svulstiga kostym Kan lukta sött ♪ 90 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 Ta det, Shelby! 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 ♪ Min svällning sveper-- ♪ [andas ut] 92 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 ♪ Kan lukta malkulor ♪ 93 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [elev 2 fnyser] 94 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 -[studenter skrattar] -[elev 3] Mmm. 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,176 [pianospel] 96 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 [fnissande förvränger] 97 00:06:29,263 --> 00:06:31,599 -[Shelby, student 1 ropar] - Äh-öh! Nej. 98 00:06:31,682 --> 00:06:32,683 [studenter mumlar] 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Kom igen. Du kommer ute i korridoren just nu. 100 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Kom in till mitt kontor efter lektionen. 101 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 [elev 1] Psyko! 102 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 [viskar] Jesus. 103 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 [vissande röster] 104 00:06:50,451 --> 00:06:52,286 [viskning intensifieras] 105 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 [högt ljud] 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 -[viskning slutar] -[ringningen slutar] 107 00:06:59,752 --> 00:07:01,587 -[klockan ringer] -[elever pratar] 108 00:07:08,803 --> 00:07:11,305 Miss Brubaker, mitt kontor. 109 00:07:17,186 --> 00:07:18,229 Så... 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,522 Jag är ledsen att jag kastade... 111 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 [Herr. Nevins] Åh, det är okej. 112 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Ibland vill jag kasta saker också. [skratt] 113 00:07:24,193 --> 00:07:25,653 [klockan tickar] 114 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 Jag överreagerade. 115 00:07:27,697 --> 00:07:28,948 Jag vill bara checka in. 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 Visste du att jag kände din mamma? 117 00:07:33,911 --> 00:07:36,372 Vi brukade gå till en musiklärare konferens i Omaha tillsammans. 118 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 Sharon Brubaker var en speciell dam. 119 00:07:40,751 --> 00:07:44,922 Och jag vet om du är hennes dotter, du måste vara ganska speciell också. [skratt] 120 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 Det är jag inte. 121 00:07:50,261 --> 00:07:53,139 Du vet, att förlora någon du älskar, det är svårt. 122 00:07:53,806 --> 00:07:57,560 Det kan få vuxna på knä. Vissa människor återhämtar sig aldrig. 123 00:07:57,643 --> 00:07:58,936 [Shelby huffar] 124 00:07:59,020 --> 00:08:00,563 Men du är här. 125 00:08:01,856 --> 00:08:06,861 Bara från det faktumet, Jag vet att du är modig. 126 00:08:11,157 --> 00:08:12,450 Vad var det för sort? 127 00:08:13,493 --> 00:08:14,785 Pankreas. 128 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 [gruntar] Hemskt. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,332 Det är så plötsligt, snabbt. 130 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 Inte för att det skulle vara bättre om det... 131 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 [Mr. Nevins suckar] 132 00:08:26,589 --> 00:08:30,009 du vet, Jag förlorade någon väldigt speciell för mig också. 133 00:08:32,636 --> 00:08:36,474 Vi försökte och försökte, min fru och jag, under lång tid, 134 00:08:36,557 --> 00:08:39,559 men alla sa att det var omöjligt. 135 00:08:39,644 --> 00:08:40,895 Hon kunde inte bli gravid. 136 00:08:42,980 --> 00:08:46,067 Och sedan gav Gud oss ​​ett mirakel. 137 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Lilla Madeline. 138 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Hon var vår i nio månader, 139 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 men hon föddes död. 140 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 [tickande förvränger] 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 Gör något! Låt inte min bebis dö! 142 00:08:59,747 --> 00:09:01,123 [klockan tickar normalt] 143 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 [klickar med tungan, andas in] 144 00:09:05,253 --> 00:09:07,964 Sladden hade lindats in runt hennes hals på vägen ut. 145 00:09:11,884 --> 00:09:15,096 Så du och jag är båda modiga. 146 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 [skåpet klirrar] 147 00:09:19,767 --> 00:09:21,227 [elev 1] Hej! Um. 148 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Vi skrattade inte åt dig, bara så du vet. I klassen. 149 00:09:25,147 --> 00:09:26,566 Åh, okej. 150 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Jag menar, vi bara undrar, har du någon av dessa sjukdomar 151 00:09:30,486 --> 00:09:33,864 som gör att du går igenom klimakteriet super tidigt eller något? 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -Inga. -Varför har du grått hår då? 153 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 Det är inte grått. Det är diskvattenblond. 154 00:09:37,827 --> 00:09:40,705 [elev 4] Åh, herregud... Diskvatten, jag kan inte. 155 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 Tja, du... du kanske bara vill färga den eller något. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 För det är lite givande lesbisk backpacker vibbar. 157 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Ingen anstöt. 158 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Älskar mormors glasögon. 159 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 [studenter skrattar] 160 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 [Anna Rexhia] Och du tittar ännu ett avsnitt av The Beastly Beat, 161 00:10:04,061 --> 00:10:05,980 programmet där du tittar på mig sminkar mig medan... 162 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Börjar se ut som ett riktigt hem. 163 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 -[Anna Rexhia] Okej, så för basen... -[pappa harklar sig] 164 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 ...Jag behöver den vita huden av en vit... 165 00:10:14,405 --> 00:10:16,324 -[pappa] Så... -[Anna Rexhia] ...som jag dödade i går kväll. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 -[pappa] … tänkte på, eh... -...gillar att använda blodet... 167 00:10:18,451 --> 00:10:23,414 ...vad duktig du var förra året på det där, eh-- att Pirates of Penzance. 168 00:10:25,124 --> 00:10:27,460 Tror du kanske vill testa för en pjäs i år igen? 169 00:10:27,543 --> 00:10:29,587 [Anna Rexhia] När det gäller filosofi, det finns några saker... 170 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 [pappa] Hmm? 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 [Anna Rexhia] Det finns tre verkliga prioriteringar jag har... 172 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Du vet, jag hittade en låda av din mammas kontorssaker. 173 00:10:36,510 --> 00:10:40,931 Det finns en bärbar dator, några bilder. 174 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Nummer två, inser verkligen... 175 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Du tror inte piratkungen kanske kan övertyga dig? 176 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 - Argh! -Gud, pappa. Stopp! 177 00:10:47,855 --> 00:10:48,981 Jesus, Shelby. 178 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 [Shelby] Förlåt. 179 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Vad händer? 180 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 -Gud, jag såg inte-- -[pappa] va? 181 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Varför har du inte glasögonen på dig? 182 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 [suckar] 183 00:11:05,122 --> 00:11:06,123 Är det-- 184 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 Händer det något i skolan? 185 00:11:08,250 --> 00:11:11,170 Pappa, håll käften bara! Du förstår ingenting! 186 00:11:14,256 --> 00:11:15,257 [dörren slår igen] 187 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 [Anna Rexhia] Hej, Ghouls. 188 00:11:16,884 --> 00:11:20,262 C'est moi, Anna Rexhia. [skratt] 189 00:11:21,430 --> 00:11:25,142 Jag vill berätta en historia för dig om att möta dina rädslor. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Du vet, för längsta tid, 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 anorexi var ett ord Jag skulle inte ens låta mig själv tänka. 192 00:11:31,148 --> 00:11:35,111 Det var en etikett som jag kände innerst inne gällde mig, och det var skrämmande. 193 00:11:35,194 --> 00:11:39,949 Men livet är för kort för att släppa ett ord ha den typen av makt över dig. 194 00:11:42,451 --> 00:11:44,787 Så jag gjorde det till mitt jävla namn. [fnissar] 195 00:11:44,870 --> 00:11:49,959 [andas in] Åh, och på grund av det, Jag har haft så mycket kärlek och stöd 196 00:11:50,042 --> 00:11:52,336 från andra människor som har gått igenom samma skit. 197 00:11:53,003 --> 00:11:55,756 Det är samma anledning Jag gillar att klä ut mig så här. 198 00:11:56,590 --> 00:11:58,676 Att skratta inför rädslan. 199 00:11:58,759 --> 00:12:00,428 [kacklande] 200 00:12:00,511 --> 00:12:01,679 [kväver] 201 00:12:01,762 --> 00:12:02,763 Så... 202 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 vad tycker vi? 203 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Död bebis kom tillbaka. Baby fick backa. [skratt] 204 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Okej. Vad som helst. 205 00:12:15,192 --> 00:12:18,988 ♪ Livet är ett drag När du är en bög ♪ 206 00:12:19,071 --> 00:12:20,656 ♪ Så istället ♪ 207 00:12:21,615 --> 00:12:22,867 Var död. 208 00:12:22,950 --> 00:12:25,035 [fnissar] Ta-ta. 209 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 Gilla, prenumerera, följ, allt. 210 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 [linje ringer] 211 00:13:51,121 --> 00:13:52,206 Um... 212 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Hej, nya vän. 213 00:13:55,751 --> 00:13:56,794 Hej. 214 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 Vad gör du? 215 00:13:59,755 --> 00:14:00,923 Ingenting. 216 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 Ingenting? 217 00:14:03,217 --> 00:14:06,512 Det är omöjligt att göra ingenting, dumma. 218 00:14:07,054 --> 00:14:08,472 Åh. [skratt] 219 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Jag antar att jag sitter på min säng. 220 00:14:11,267 --> 00:14:15,187 Jag åt middag med min pappa, men han var så irriterande. 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Åh, det suger. 222 00:14:17,314 --> 00:14:20,693 Min pappa är bokstavligen den mest irriterande personen i världen. 223 00:14:20,776 --> 00:14:23,529 - Äh, nej. Min är. -[båda skrattar] 224 00:14:23,612 --> 00:14:27,825 De är typ första och andra plats mest irriterande pappor. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,952 Och, liksom, de, gillar, gå på tävlingar förmodligen. 226 00:14:30,035 --> 00:14:31,328 [båda skrattar] 227 00:14:31,412 --> 00:14:35,124 Som att de studerar varandras rörelser på video i slow motion, 228 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 analysera hur man är mest irriterande. 229 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 [skrattar] Du är riktigt rolig. 230 00:14:39,837 --> 00:14:42,923 Åh, herregud. Nej. Jag är så slumpmässig. 231 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Jag gillar ditt skärmnamn. BFF för alltid. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 Åh. [skratt] 233 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 Vad är ditt riktiga namn? 234 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [suckar] Um-- 235 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 Riktiga namn suger. 236 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 [stammar] Hej, jag... Jag har en idé. 237 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 Vill du ge varandra smeknamn? 238 00:15:01,775 --> 00:15:02,776 Som vad? 239 00:15:02,860 --> 00:15:05,988 Som, jag ska kalla dig Shelly Belly. 240 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 Och du kan bara kalla mig Bestie. 241 00:15:10,576 --> 00:15:13,537 Det blir som en hemlighet. Bara mellan oss. 242 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 [skratt] Okej, Bestie. 243 00:15:17,458 --> 00:15:18,792 Shelly Belly. 244 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 [Shelby skrattar] 245 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Vem är den lille killen? 246 00:15:23,756 --> 00:15:25,215 Åh, um-- 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,636 Ingenting. Bara den här dumma saken från när jag var liten. 248 00:15:28,719 --> 00:15:30,137 Jag vet inte ens varför den är här. 249 00:15:30,679 --> 00:15:35,601 Han är så söt. Vad heter han? 250 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Um, 251 00:15:37,686 --> 00:15:41,732 Rosa björn. Han brukade vara rosa. 252 00:15:41,815 --> 00:15:43,442 Nu är han mer som en grå. 253 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Jag tror att han kan vara en mus faktiskt. 254 00:15:45,694 --> 00:15:49,156 Jag älskar honom. Vad han än är. 255 00:15:50,658 --> 00:15:53,786 Cool affisch. Jag älskar Pippin. 256 00:15:53,869 --> 00:15:55,245 Vänta. Känner du Pippin? 257 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Naturligtvis. 258 00:15:56,413 --> 00:15:59,041 Åh, herregud. Jag är bokstavligen besatt med det soundtracket. 259 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 -Inga sätt. Jag också. -Vi gjorde det förra sommaren på lägret. 260 00:16:02,211 --> 00:16:04,922 Stopp. Jag - jag dör bokstavligen just nu. 261 00:16:05,005 --> 00:16:08,884 Och jag spelade Catherine, men jag kan faktiskt sjunga den ledande spelaren bättre. 262 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 [dämpat pladder] 263 00:16:30,656 --> 00:16:31,865 [nycklar klirrar] 264 00:16:46,547 --> 00:16:47,923 [linje ringer] 265 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 [singsongy] Visa mig. Visa mig. Visa mig. 266 00:16:54,346 --> 00:16:57,099 Vänta. Inte-inte än. Jag är rädd. 267 00:16:57,182 --> 00:17:01,020 -Okej. En, två. -Nej, inte än. [skratt] 268 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 [singsongy] Tvinga mig inte upp till tre. 269 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 -[skratt] -[Bästien flämtar] 270 00:17:08,527 --> 00:17:09,653 Jag ser ut som ett freak. 271 00:17:09,737 --> 00:17:13,781 Shelby, du ser fantastisk ut. 272 00:17:14,575 --> 00:17:17,286 Varför sa du inte det till mig var du så bra på smink? 273 00:17:17,368 --> 00:17:19,829 Det måste du ha på dig till skolan. 274 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 Vad? 275 00:17:22,082 --> 00:17:24,542 Nej. Herregud. Inget sätt. 276 00:17:25,335 --> 00:17:26,420 Aldrig. [skratt] 277 00:17:26,502 --> 00:17:27,503 Varför inte? 278 00:17:27,588 --> 00:17:31,842 För alla skulle säga att jag ser galen ut. Jag... Jag skulle vara för rädd. 279 00:17:31,925 --> 00:17:36,221 Kom igen. Gör något. Till och med bara ögonmakeupen. 280 00:17:37,222 --> 00:17:42,603 Det är som Anna Rexhia säger. "När du känner dig rädd för något, 281 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 det är det du ska göra. 282 00:17:46,607 --> 00:17:50,069 Om du möter din rädsla, fantastiska saker kommer att hända." 283 00:18:12,633 --> 00:18:15,511 ♪ Det finns ett land bortom floden ♪ 284 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 ♪ Att vi kallar det söta för alltid ♪ 285 00:18:18,555 --> 00:18:21,100 -♪ Och vi når bara den stranden ♪ -[skratt] 286 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 ♪ Genom trons dekret ♪ 287 00:18:24,436 --> 00:18:30,275 ♪ En efter en vinner vi portalerna Där för att bo med de odödliga ♪ 288 00:18:30,359 --> 00:18:34,822 ♪ När de ringer med de gyllene klockorna För dig och mig ♪ 289 00:18:34,905 --> 00:18:36,615 -♪ Du och jag ♪ -[klockan ringer] 290 00:18:36,698 --> 00:18:40,536 Åh. Auditions, auditions. Glöm inte vår höstlek. 291 00:18:40,619 --> 00:18:42,996 Vi kommer att trampa Macbeths heliga mark 292 00:18:43,080 --> 00:18:46,416 eller den skotska pjäsen, för er som tror på förbannelser. 293 00:18:47,167 --> 00:18:48,168 Fröken Brubaker. 294 00:18:49,086 --> 00:18:53,132 [skotsk accent] Ja, du skulle bli en fantastisk skotte, milady. 295 00:18:53,215 --> 00:18:56,468 Kommer vi att se dig på auditionsscenen? 296 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 Um... jag vet inte. [skratt] 297 00:19:00,305 --> 00:19:01,890 -Kanske. -[Herr. Nevins skrattar] 298 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 [elev 1] Hej, Shelby. 299 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 Vadå, har du smink på dig nu för att jag sa att du såg ut som en lesbisk? 300 00:19:12,734 --> 00:19:14,778 [imiterar] Är du, liksom, äter en fiberbar nu 301 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 för att du är förstoppad, skit mage? 302 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 [Shelby, bästis skrattar] 303 00:19:20,951 --> 00:19:22,661 [Shelby] Åh, herregud. Det var så episkt. 304 00:19:22,744 --> 00:19:27,583 Jag tänkte, "Äter du en fiberbar för att du är förstoppad eller något?" 305 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 -[båda skrattar] -[Shelby] Som, bokstavligen ur en film. 306 00:19:30,878 --> 00:19:33,797 -Och då kallade jag henne för en skitmage. -[Bästinnan skrattar] 307 00:19:33,881 --> 00:19:37,467 Shell, jag sa att det är sminket. 308 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 Du gjorde något som skrämde dig, 309 00:19:40,095 --> 00:19:42,890 och nu är du, typ, en heltäckande tönt. 310 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Nej, inte ens. 311 00:19:45,809 --> 00:19:48,604 Jag gjorde något galet idag också. 312 00:19:50,022 --> 00:19:56,028 Vet du hur min pappa kan vara så irriterande? Jag måste bara bråka med honom lite. 313 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Vad gjorde du? 314 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 -Jag tog hans plånbok. -[Shelby skrattar] 315 00:20:00,449 --> 00:20:02,951 Inte, liksom, stal den. Jag gömde det bara, 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 och sedan letade han runt efter det hela morgonen. 317 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 Det var riktigt roligt. 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,790 [skratt] Åh, herregud, du är rolig. 319 00:20:08,874 --> 00:20:10,250 Du borde göra det också. 320 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 Kom igen. Våra pappor är så skrämmande vi måste lära dem en läxa. 321 00:20:16,924 --> 00:20:21,094 jag vet inte. Min pappa är på jobbet. Han har förmodligen sin plånbok. 322 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 Nåväl, något annat då. 323 00:20:24,598 --> 00:20:25,641 Vänta. 324 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Shell Bell, är du rädd? 325 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 Det är du. Åh, herregud. 326 00:20:33,523 --> 00:20:34,858 Vad är vår regel? 327 00:20:35,359 --> 00:20:36,526 Möta dina rädslor. 328 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 [skratt] 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,950 Okej. 330 00:20:43,033 --> 00:20:44,034 [dörren stängs] 331 00:20:44,117 --> 00:20:46,536 [pappa] Hej, Shelb. Har du inte sett mammas mugg? 332 00:20:46,620 --> 00:20:49,498 Årets lärare? Lämnade du den i bilen? 333 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 [pappa] Äh, jag tror inte det. 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 [kärl klingande] 335 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 [skåpet stänger] 336 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Jag måste springa. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 - Är du bra här? -[Shelby] Mm-hmm. 338 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 [pappa] Njut av din lediga dag. 339 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 Glad, eh-- Glad Columbus Day. 340 00:21:03,345 --> 00:21:04,846 Det är urbefolkningens dag. 341 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 [pappa] va? 342 00:21:07,349 --> 00:21:11,061 - Åh, ja. Glad, eh-- Glad det. -[Shelby] Mm-hmm. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,982 -[pappa] Håll utkik efter den där koppen? -Ja. 344 00:21:15,065 --> 00:21:16,233 [fotspår avgår] 345 00:21:17,609 --> 00:21:19,820 [dörren öppnas, stängs] 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,910 [Bäst] Är din pappa en lärare eller något? 347 00:21:26,994 --> 00:21:29,621 Nej, han är regionchef på ett postkontor. 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,249 Han gillar det bara för det är stort. 349 00:21:33,917 --> 00:21:36,503 Åh, herregud. Jag vågar verkligen dig. 350 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Bryt det. 351 00:21:38,755 --> 00:21:40,048 Han skulle döda mig. 352 00:21:40,757 --> 00:21:43,093 Det är speciellt för honom. 353 00:21:43,593 --> 00:21:48,932 Jösses. Din pappa bryr sig mer om en dum kopp än han gör om dig. 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 Det suger, Shell. Jag är ledsen. 355 00:21:56,481 --> 00:21:58,608 Gör det. Det kommer att kännas bra. 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,944 Lita på mig. 357 00:22:06,908 --> 00:22:08,243 Gör det. 358 00:22:11,204 --> 00:22:12,205 [gryntande] 359 00:22:12,289 --> 00:22:13,457 [flåsande] 360 00:22:17,794 --> 00:22:19,254 Vad sa jag till dig? 361 00:22:22,716 --> 00:22:26,970 Om du var min dotter skulle jag bry mig mer om dig än något annat i världen. 362 00:22:28,221 --> 00:22:30,974 Det betyder mycket för mig att du litar på mig, Shell. 363 00:22:32,267 --> 00:22:33,894 Jag litar på dig också. 364 00:22:34,853 --> 00:22:37,356 Åh, grymt. Jag blir helt sörjig. 365 00:22:44,571 --> 00:22:46,782 -Får jag fråga dig något? -Naturligtvis. 366 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Varför gör du, um-- 367 00:22:50,660 --> 00:22:53,538 -Varför ser jag rolig ut? -Nej, nej. Det är inte det jag menar. 368 00:22:53,622 --> 00:22:55,874 -[stammar] Jag menar... -Det är okej. 369 00:23:04,674 --> 00:23:07,344 Jag har faktiskt aldrig berättat för någon detta förut, 370 00:23:09,262 --> 00:23:12,182 men jag ska berätta för dig för att jag litar på dig, Shelly Belly. 371 00:23:15,268 --> 00:23:16,895 Jag är faktiskt adopterad. 372 00:23:18,397 --> 00:23:20,023 Jag har aldrig träffat min riktiga mamma, 373 00:23:20,107 --> 00:23:25,362 men hon var tydligen, typ beroende av droger och sånt. 374 00:23:25,445 --> 00:23:32,244 Och hon gjorde dem, du vet, som när hon var gravid med mig. 375 00:23:34,454 --> 00:23:39,709 Så det bråkade i alla fall en hel del av min fysiska utveckling och sånt. 376 00:23:42,295 --> 00:23:47,592 Jag måste gå i skolan hemma, och jag ligger mest bara i sängen. 377 00:23:48,927 --> 00:23:50,637 Jag är så ledsen, Bestie. 378 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 -Nej, gråt inte. -[Shelby skrattar] 379 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 [nosar] 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 Hej, det är okej. 381 00:23:56,726 --> 00:23:58,937 Jag äter frukost på sängen varje dag. 382 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 [nosar] 383 00:24:00,772 --> 00:24:02,190 -Inte illa, va? -Inga. 384 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 Jag önskar bara ibland Jag skulle kunna göra vanliga saker som du. 385 00:24:07,237 --> 00:24:11,074 Sluta. Vad du än vill göra, säg bara till så gör jag det. 386 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 Jag kommer att vara som din avatar. 387 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 Hur fick jag en lika bra vän som dig? 388 00:24:18,373 --> 00:24:19,458 Nej. 389 00:24:20,834 --> 00:24:22,752 Hur fick jag en lika bra vän som dig? 390 00:24:24,463 --> 00:24:30,260 Tja, sedan jag sa det min djupaste mörkaste hemlighet, 391 00:24:31,845 --> 00:24:34,598 du måste göra en liten sak för mig. 392 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Något jag alltid velat testa. 393 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Något. 394 00:24:40,103 --> 00:24:41,605 ["They Don't Know" spelar] 395 00:24:41,688 --> 00:24:43,148 [Bästa skrattar i telefonen] 396 00:24:46,485 --> 00:24:49,863 Shelby! Shell Bell! [skrattar] 397 00:24:50,363 --> 00:24:51,573 [Shelby byxor, skrattar] 398 00:24:52,616 --> 00:24:57,037 ♪ Åh, jag kanske kunde lämna dig Men jag vet inte hur ♪ 399 00:24:57,787 --> 00:25:00,832 ♪ Och varför skulle jag vara ensam varje natt ♪ 400 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 ♪ När jag kan vara med dig ♪ 401 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 ♪ Åh, ja Du gör det rätt ♪ 402 00:25:05,295 --> 00:25:08,298 ♪ Och jag lyssnar inte på killarna ♪ 403 00:25:08,381 --> 00:25:11,468 ♪ Vem säger att du är dålig för mig ♪ 404 00:25:11,551 --> 00:25:13,595 ♪ Och jag borde avvisa dig ♪ 405 00:25:14,095 --> 00:25:18,141 ♪ För att de inte vet om oss ♪ 406 00:25:18,225 --> 00:25:19,893 ♪ Och de har aldrig hört talas om kärlek ♪ 407 00:25:19,976 --> 00:25:21,061 [Shelby skrattar] 408 00:25:22,729 --> 00:25:24,105 Det var jättebra. 409 00:25:24,189 --> 00:25:27,359 Det var det galnaste jag någonsin gjort. Ja. [skrattar] 410 00:25:27,442 --> 00:25:29,069 [Bästa skrattar] 411 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 -Vad ska jag säga? -Jag gör mitt bästa här. jag försöker-- 412 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 Fy fan! Lämna mig ifred! 413 00:25:36,034 --> 00:25:39,663 ♪ Och om de fortsätter att prata Ändå kommer de ingenstans ♪ 414 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 [Shelby] Jag vet inte. Ska jag provspela? 415 00:25:41,831 --> 00:25:45,043 Nej, Shelby. Du är för bra för det. 416 00:25:45,126 --> 00:25:48,797 Du är verkligen en konstnär. Jag... Vi har det gemensamt. 417 00:25:48,880 --> 00:25:51,633 ♪ För att de inte vet om oss ♪ 418 00:25:52,175 --> 00:25:56,429 ♪ Och de har aldrig hört talas om kärlek ♪ 419 00:25:56,513 --> 00:25:58,473 -♪ Doo, doo, doo, doo ♪ -♪ Varför skulle det vara viktigt för oss ♪ 420 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 [elever skrattar] 421 00:25:59,641 --> 00:26:02,310 Jag skulle verkligen ha älskat att ha haft dig på den här, Shelby. 422 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Kanske nästa gång? 423 00:26:05,188 --> 00:26:08,316 [hånar] Ja. Kanske blir det en mormor del. 424 00:26:08,984 --> 00:26:10,485 Du behöver inte ens en kostym. 425 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 [fnissande] 426 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 [kastar sig] 427 00:26:19,869 --> 00:26:20,954 [hostar] 428 00:26:22,872 --> 00:26:24,165 [Mr. Nevins] Um-- 429 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 Vi behöver en läkare. 430 00:26:26,418 --> 00:26:29,337 -Thi-- Det här är inte en del av pjäsen. -[elever som hostar, kväljer] 431 00:26:31,006 --> 00:26:32,132 [siren gråter] 432 00:26:36,344 --> 00:26:38,138 [Bäst på telefonen] Spring, Shell! Sikt! 433 00:26:39,806 --> 00:26:43,059 [studenten ropar] Dean! Ring min mamma. Dekanus! 434 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 [student gråter] 435 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 [musik slutar] 436 00:26:53,695 --> 00:26:56,156 [Bäst] Ah, Shell Bell, du är fantastisk. 437 00:26:56,239 --> 00:26:58,116 Jag vill se vad som händer. 438 00:26:58,199 --> 00:27:00,702 Jag kan inte gå tillbaka. De kommer att veta att det var jag. 439 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 Vad är vår regel? 440 00:27:03,913 --> 00:27:05,206 Möta din rädsla. 441 00:27:10,587 --> 00:27:13,465 Hur känner du? 442 00:27:14,633 --> 00:27:16,217 Levande. [skratt] 443 00:27:16,301 --> 00:27:19,262 - Det är du bokstavligen. -[skratt] 444 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 Vilken goober. 445 00:27:22,974 --> 00:27:24,225 [Shelby] Han är en så konstig. 446 00:27:26,102 --> 00:27:29,397 -Shelby, jag är så glad att jag träffade dig. [suckar] -[Shelby] Mmm. 447 00:27:29,481 --> 00:27:31,524 Du får mig att känna mig som en riktig tjej. 448 00:27:31,608 --> 00:27:33,151 Du gör mig modig. 449 00:27:34,194 --> 00:27:36,738 Jag gjorde aldrig något läskigt innan jag träffade dig. 450 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Bästa vänner för alltid. 451 00:27:39,824 --> 00:27:41,117 Evigt. 452 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Jag skulle göra vad som helst för dig. 453 00:27:45,789 --> 00:27:47,082 Jag älskar dig, Shelby. 454 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 Jag älskar dig också. 455 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 Det är nästan Halloween. 456 00:27:55,507 --> 00:27:59,678 Jag har alltid velat klä ut mig, men jag har aldrig kunnat. 457 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Bästa, jag klär upp mig åt dig. 458 00:28:02,639 --> 00:28:03,890 Åh, herregud. Verkligen? 459 00:28:05,767 --> 00:28:08,186 Åh, herregud. Okej. Jag har den bästa idén. 460 00:28:09,396 --> 00:28:10,939 [ingen hörbar dialog] 461 00:28:25,745 --> 00:28:27,080 [Mr. Nevins skrattar] 462 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 [skrattar] Åh! 463 00:28:29,874 --> 00:28:33,962 Wow. Fru Grim Reaper. Jag älskar det, Shelby. [skratt] 464 00:28:38,341 --> 00:28:40,427 [härmar Bestie] Inte den grymma skördaren, dumt. 465 00:28:42,554 --> 00:28:44,180 [hostar] 466 00:28:44,889 --> 00:28:46,808 [Shelby kväkar, hostar] 467 00:28:47,767 --> 00:28:48,810 [fliftar] 468 00:28:49,561 --> 00:28:50,562 [gryntande] 469 00:28:54,566 --> 00:28:58,236 Hej, alla. Äh, ta en... ta en personlig dag idag. 470 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Jobba på vad som helst du behöver jobba på. Okej? 471 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 Jag kommer att förlåta dig för detta, Shelby. 472 00:29:12,417 --> 00:29:14,335 En-- En dag ska jag. 473 00:29:24,971 --> 00:29:27,432 Vad fan tänkte du på? Var kommer detta ens ifrån? 474 00:29:27,515 --> 00:29:29,851 -[Shelby] Det var ett skämt. - Ett skämt? Ett skämt! 475 00:29:29,934 --> 00:29:31,770 Jag förstår inte hur det här är ett roligt skämt. 476 00:29:31,853 --> 00:29:34,355 -Släpp bara taget om mig. -Jag vet inte vem du är längre. 477 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 -Släppa. -Okej. Inte mer. 478 00:29:36,274 --> 00:29:38,067 Inget mer att gå ut. Inget mer att smyga ut. 479 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 -Stopp! -Ingenting! 480 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Vad gör du? 481 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 jag vet inte. men-- 482 00:29:41,529 --> 00:29:44,449 -Men tills jag gör det kan du stanna där nere! -Jag vill inte jävlas med dig! 483 00:29:44,532 --> 00:29:49,162 -[Shelby knackar på dörren] -Jag hatar dig! Jag hatar dig. 484 00:29:50,789 --> 00:29:53,416 -Fy fan! Fy fan! Fy fan! [gråt] -[gråter] 485 00:29:53,500 --> 00:29:57,086 -Jag önskar att du var död! Jag hatar dig! -[pappa gråter] 486 00:29:57,170 --> 00:30:00,089 -[Shelby] Ge mig min telefon! -[smället fortsätter] 487 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 [huffar] 488 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 [andas skakigt] 489 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 [nosar] 490 00:30:38,378 --> 00:30:41,965 [Bästa suckar, på laptop] Shelby, du måste komma därifrån. 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Ja, men hur? 492 00:30:43,758 --> 00:30:48,304 [suckar] Tja, jag menar, han skulle ha gjort det för att släppa ut dig om något hände. 493 00:30:49,347 --> 00:30:50,557 Som vad? 494 00:30:50,640 --> 00:30:53,768 Jag vet liksom inte. Om du bröt ett ben eller något. 495 00:30:53,852 --> 00:30:55,812 Han måste ta dig till sjukhus. 496 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 Vad? Du vill bara att jag... 497 00:30:59,941 --> 00:31:02,193 Det är galet. [skrattar] Nej. 498 00:31:03,778 --> 00:31:04,863 Är du rädd? 499 00:31:05,613 --> 00:31:08,116 Um, att bryta ett ben? Ja. 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,202 Shell, vad är vår regel? 501 00:31:15,498 --> 00:31:19,127 Men du lovade att du skulle göra det vad som helst för mig. Var det en lögn? 502 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 Nej, självklart skulle jag det. 503 00:31:20,753 --> 00:31:24,966 Jag skulle bryta varenda ben i min kropp om det betydde att jag kunde vara fri. 504 00:31:25,049 --> 00:31:27,010 Men jag kan inte. 505 00:31:27,927 --> 00:31:30,430 Min enda frihet är du. 506 00:31:30,930 --> 00:31:35,143 Och om du bara ska ge upp och stanna instängd där, 507 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 då är du en feg, och du är en dålig vän. 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Nej. 509 00:31:41,232 --> 00:31:42,609 Bästa, säg inte så. 510 00:31:42,692 --> 00:31:46,654 Jag är... Jag är ledsen. Jag ska... Jag ska göra vad som helst. 511 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 Jag trodde du var modig, Shell. 512 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Jag trodde att du var min vän. 513 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 Jag antar att jag hade fel. Adjö. 514 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 Nej, vänta! Vänta! Jag är ledsen. Öh-- 515 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 [dämpad] Jag ska-jag ska göra det. Jag kan göra det. 516 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 [prassel] 517 00:32:00,251 --> 00:32:04,255 Du är bara rädd, men jag kan hjälpa dig. 518 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 Jag kan göra dig modig. 519 00:32:07,842 --> 00:32:11,471 Du måste bara göra precis vad jag säger till dig, 520 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 som alla andra gånger. 521 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 Lyssna på mig. 522 00:32:16,559 --> 00:32:17,602 Ta tag i hammaren. 523 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Jag har det. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,565 Det är okej att vara rädd. 525 00:32:22,649 --> 00:32:26,945 Det är bra att du är rädd för när du möter din rädsla, 526 00:32:27,946 --> 00:32:30,573 dörrar öppnas för dig. 527 00:32:30,657 --> 00:32:34,869 Hela världen bokstavligen öppnar upp för dig. 528 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 Jag vill. Jag vill möta mina rädslor. Okej? 529 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 Jag kan. Jag kan göra det. 530 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 [pappa, dämpad] Shelby, vem pratar du med? 531 00:32:42,418 --> 00:32:43,878 Din pappa kommer. 532 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 Gör det nu. 533 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 Okej. [nosar] 534 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 [Bäst] Sätt armen i skruvstädet. 535 00:32:52,637 --> 00:32:54,722 Vad är det som händer, Shelby? Är du okej? 536 00:32:55,306 --> 00:32:57,642 -Det var allt. Fortsätt vända. -[pappa ropar] Shelby? 537 00:32:59,686 --> 00:33:02,605 Fortsätt att vända på den. Stram. 538 00:33:02,689 --> 00:33:03,815 Shelby? 539 00:33:03,898 --> 00:33:05,525 Ta upp hammaren. 540 00:33:05,608 --> 00:33:07,110 Var inte rädd. 541 00:33:07,193 --> 00:33:09,112 -[knackar] -Var modig för mig. 542 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Jag vill inte. Jag vill inte. Jag är rädd. 543 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 Gör det nu! 544 00:33:13,366 --> 00:33:16,995 Gör det, Shelby. Var modig. Var modig för mig. 545 00:33:17,078 --> 00:33:20,498 Jag har sett det förut. Gör det! Gör det nu! 546 00:33:20,581 --> 00:33:22,500 [Shelby skriker] 547 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 [gråter] 548 00:33:28,464 --> 00:33:29,465 [Shelby gnäller] 549 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 [Shelby flämtande] 550 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Pappa. [gnäller, gråter] 551 00:33:33,386 --> 00:33:34,429 [pappa] Baby. 552 00:33:35,638 --> 00:33:36,723 Okej. 553 00:33:36,806 --> 00:33:37,890 [Shelby gråter] 554 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 [pipande] 555 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 [rådgivare] Du har upplevt ett trauma, 556 00:33:56,242 --> 00:34:01,039 men att komma hit och ta itu med det, det är väldigt modigt. 557 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 [vatten rinner] 558 00:34:05,168 --> 00:34:06,210 [vatten stannar] 559 00:34:21,726 --> 00:34:23,226 Jag ger dig en tur på en sekund. 560 00:34:24,853 --> 00:34:27,148 Um. Pappa. 561 00:34:27,231 --> 00:34:30,485 -Hmm? -Jag ville bara ge dig det här. 562 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 Och, um... 563 00:34:38,117 --> 00:34:40,078 Jag är verkligen, verkligen ledsen. 564 00:34:52,215 --> 00:34:53,257 [skratt] 565 00:34:54,509 --> 00:34:55,760 Det här är en bra början. 566 00:34:57,637 --> 00:34:58,638 [viskar] Tack. 567 00:35:13,277 --> 00:35:14,987 Behöver du något, älskling? 568 00:35:15,071 --> 00:35:16,948 Är mr Nevins här? 569 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 Nej, han är ute på terminen. 570 00:35:19,742 --> 00:35:20,868 [Shelby] Åh. 571 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Åh. 572 00:35:23,371 --> 00:35:24,497 Okej. Tack. 573 00:35:29,502 --> 00:35:30,503 [telefon ringer] 574 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 [klockan ringer] 575 00:35:35,925 --> 00:35:36,926 [dings] 576 00:35:37,009 --> 00:35:38,427 [Bästa skrattar] 577 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 [rösten viskar] Lögnare. 578 00:35:42,098 --> 00:35:43,850 [dings] 579 00:35:48,354 --> 00:35:49,480 [dinger fortsätter] 580 00:35:50,189 --> 00:35:51,399 [Bäst] Shelby. 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 Vän. 582 00:35:53,192 --> 00:35:56,612 -[förvrängd viskande] -[Bästa] Vän. Bästa vän. 583 00:35:56,696 --> 00:35:58,656 -[River] Kan jag skriva på det? -[viskning slutar] 584 00:36:00,158 --> 00:36:01,993 Din skådespelare. Kan... Kan jag skriva under? 585 00:36:02,660 --> 00:36:03,661 Åh. [skratt] 586 00:36:04,620 --> 00:36:06,247 Um. Säker. 587 00:36:07,582 --> 00:36:08,583 Sval. 588 00:36:09,792 --> 00:36:13,004 Vänta. Först tror jag att vi faktiskt måste vara vänner. 589 00:36:13,087 --> 00:36:15,006 -Det är, liksom, lagen om att signera kast. -[Shelby fnissar] 590 00:36:15,089 --> 00:36:19,844 Jag är-- jag är Riv. Från kör. River professionellt, och till min mamma. 591 00:36:20,344 --> 00:36:22,805 Jag är-jag är Shelby. Bara Shelby. [skratt] 592 00:36:23,306 --> 00:36:24,515 Coolt. 593 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 Äh. 594 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 Jag svär att jag har, typ en Sharpie eller något. 595 00:36:28,394 --> 00:36:30,188 Åh, coolt. Känner du Anna Rexhia? 596 00:36:31,105 --> 00:36:33,900 Åh, ja. Den galna dragdrottningen? Dude, hon är fantastisk. 597 00:36:33,983 --> 00:36:36,360 Jag vet. Hon är så konstig men också cool. 598 00:36:36,444 --> 00:36:40,114 Rätt? Jag-jag är besatt av vad som helst som drag eller skräck, vet du? 599 00:36:40,198 --> 00:36:43,492 Så tillsammans är det som kaboom. Vet du? Som, häpnadsväckande. 600 00:36:43,576 --> 00:36:44,577 Kaboom. [skratt] 601 00:36:46,162 --> 00:36:48,539 Förlåt, bara... Åh. Här är du. 602 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Kul, så... 603 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 [Shelby skrattar] 604 00:36:57,757 --> 00:37:00,051 Coolt. Där är vi. 605 00:37:02,386 --> 00:37:04,472 Tack. [skratt] Coolt. Ja. 606 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 [River] Ja. 607 00:37:07,266 --> 00:37:08,267 Hejdå. 608 00:37:10,436 --> 00:37:11,562 Hej då, vän. 609 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 [telefon ringer] 610 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 [dings] 611 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 [suckar] 612 00:37:56,440 --> 00:37:57,775 [andas skakigt] 613 00:37:57,858 --> 00:37:59,360 [hjärtslag dunkar] 614 00:38:08,202 --> 00:38:09,203 -[visslar] -[Shelby flämtar] 615 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 [stolen knarrar] 616 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Vänta. Du såg-- 617 00:38:16,669 --> 00:38:17,837 [River] Vad gjorde du? 618 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 Macbeths invigningskväll? 619 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Pod-gate? Det gjorde jag. Det gjorde jag. 620 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Jag såg allt. 621 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 Snälla berätta det inte för någon. 622 00:38:24,844 --> 00:38:27,096 -De kommer att utvisa mig. -Kvinna, slappna av. Okej? 623 00:38:28,639 --> 00:38:29,890 Jag tyckte det var skitbra. 624 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 Jag menar, Chaz och de där killarna 625 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 har gjort mitt liv till ett helvete sedan grundskolan. 626 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Jag menar, gör narr av det handikappade barnet, det är nästan för klyschigt, eller hur? 627 00:38:38,441 --> 00:38:39,775 Rätt? 628 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Men tyvärr, du vet, den populära d-bagen 629 00:38:41,819 --> 00:38:44,613 är en enkel och högst förutsägbar organism, så... 630 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 Jag visste inte att du hade ett funktionshinder. 631 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Titta, det kallas ectopia cordis. 632 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 Låter som en jävla Harry Potter-trollformel, 633 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 men i princip föddes jag med mitt hjärta på utsidan av min kropp. 634 00:38:57,626 --> 00:39:00,546 Jag hade, typ, fyra öppet hjärta operationer innan jag var sex. 635 00:39:01,172 --> 00:39:04,633 Men sedan knuffade de min hjärta tillbaka in i min kropp 636 00:39:04,717 --> 00:39:07,595 och av någon anledning, sätta mitt rövhål på utsidan. 637 00:39:09,221 --> 00:39:10,639 Whoo-hoo, eller hur? 638 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 TMI? 639 00:39:15,144 --> 00:39:16,520 Hur visste du att det var jag? 640 00:39:18,481 --> 00:39:20,316 jag vet inte. Jag har tittat på dig i år. 641 00:39:21,150 --> 00:39:23,819 Jag förföljer dig liksom inte eller något, Shelby. 642 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Du vet, bara titta ut. 643 00:39:25,988 --> 00:39:28,074 Du vet, om det skulle gå för långt. 644 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Så du utpressar mig inte? 645 00:39:30,868 --> 00:39:34,205 Tänker du inte tvinga mig att göra någonting? 646 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Varför skulle jag göra dig göra något du inte vill göra? 647 00:39:36,832 --> 00:39:38,417 Det är inte så vänskap fungerar. 648 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 Texten, du kallade mig bästa vän. 649 00:39:43,798 --> 00:39:46,050 Ja, för jag skrev på din rollbesättning och allt. 650 00:39:47,134 --> 00:39:50,304 Jag menar, det var ett skämt, och jag är ledsen om det skrämde dig. 651 00:39:50,388 --> 00:39:52,848 [suckar] Nej, det är-- det är okej. 652 00:39:53,557 --> 00:39:54,600 Okej. 653 00:39:55,226 --> 00:39:56,477 Vad gör du just nu? 654 00:39:57,686 --> 00:39:58,813 Um, 655 00:39:58,896 --> 00:40:01,357 damen på bensinstationen, hon är säkert en tweaker, 656 00:40:01,440 --> 00:40:05,236 men hon ger mig gratis cigaretter om jag spelar the-the cripple card. 657 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 [Shelby skrattar] 658 00:40:07,071 --> 00:40:08,322 Vad sägs om gratis snacks? 659 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Åh, ja. 660 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Hon kommer säkert att koppla ihop det. 661 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 Okej. 662 00:40:13,536 --> 00:40:14,537 -Ja? -Mm-hmm. 663 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 Kom igen. 664 00:40:21,335 --> 00:40:22,920 -[telefon ringer] -[Shelby grymtar] 665 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 [gryntande] 666 00:40:25,714 --> 00:40:26,715 [dinger] 667 00:40:28,884 --> 00:40:29,885 [River] Allt bra? 668 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 -Ja. -Okej. 669 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 -Ledsen. -Nä, det är coolt. 670 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 [dörren öppnas] 671 00:40:36,559 --> 00:40:38,519 [Anna Rexhia] Jag har pratat mycket om rädsla. 672 00:40:39,562 --> 00:40:42,731 Hur, för att vara modig, vi måste göra det som skrämmer oss. 673 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 Nu pratar jag inte om bilkörning 100 miles i timmen med ögonbindel på. 674 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 Nej, nej, nej. 675 00:40:50,448 --> 00:40:54,577 Jag pratar om de läskiga sakerna att vi innerst inne vet har rätt. 676 00:40:54,660 --> 00:40:56,036 [körsång] 677 00:40:57,079 --> 00:40:59,206 ♪ Katter får plats på fönsterbrädan ♪ 678 00:40:59,290 --> 00:41:01,083 [Anna Rexhia] Som att stå upp för sig själv. 679 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 Att vara sårbar. 680 00:41:03,752 --> 00:41:06,755 [kör] ♪ Varför känner jag att jag inte passar in Vart jag går? ♪ 681 00:41:06,839 --> 00:41:08,090 [Anna Rexhia] Säger att du är ledsen. 682 00:41:09,216 --> 00:41:15,431 -♪ Floder hör hemma där de kan vandra ♪ -[student] ♪ De kan vandra ♪ 683 00:41:15,514 --> 00:41:21,395 -♪ Örnar hör hemma där de kan flyga ♪ -[elever] ♪ Dit de kan flyga ♪ 684 00:41:21,479 --> 00:41:25,858 ♪ Jag måste vara det Där min ande kan springa fritt ♪ 685 00:41:27,109 --> 00:41:30,488 ♪ Måste hitta min hörna ♪ 686 00:41:31,071 --> 00:41:34,283 ♪ Av himlen ♪ 687 00:41:34,366 --> 00:41:37,244 [alla] ♪ Av himlen ♪ 688 00:41:37,328 --> 00:41:40,080 ♪ Av himlen ♪ 689 00:41:42,374 --> 00:41:46,003 För du ser, när du möter den typen av rädsla, 690 00:41:46,587 --> 00:41:51,383 bra saker och bra människor komma in i ditt liv. 691 00:41:53,636 --> 00:41:56,847 ♪ Livet är ett drag När du är en bög ♪ 692 00:41:57,348 --> 00:41:58,807 -♪ Så istället... ♪ -[laptop dings] 693 00:41:59,600 --> 00:42:00,684 [Anna Rexhia kvävs] 694 00:42:00,768 --> 00:42:02,019 … vara död. 695 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 [musik slutar] 696 00:42:13,948 --> 00:42:16,408 [Mr. Nevins] Jag gillar att ha dessa incheckningar i slutet av året bara för att se 697 00:42:16,492 --> 00:42:18,744 var vi är, var vi har varit, vart vi ska. 698 00:42:19,537 --> 00:42:22,790 Shelby, hon är ett av mina bra ägg. 699 00:42:22,873 --> 00:42:24,833 Jag kommer att sakna henne mycket. 700 00:42:24,917 --> 00:42:28,295 Hon är smart. Hon är begåvad. Hon är snäll. 701 00:42:28,379 --> 00:42:30,339 Hon har A över hela linjen. 702 00:42:30,422 --> 00:42:31,632 - En B. -Åh. 703 00:42:31,715 --> 00:42:35,219 I PE. Åh, kom igen. Jag räknar det som ett hedersmärke. 704 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 [alla skrattar] 705 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 Och det hindrade dig inte från att komma in i Oberlin. 706 00:42:38,889 --> 00:42:42,643 Tja, eh, tror jag vi överväger fortfarande, du vet, eh, 707 00:42:42,726 --> 00:42:47,356 kanske få ut några generaler på vägen någonstans närmare pappa. 708 00:42:48,524 --> 00:42:51,986 Dina förstaårsklasser kommer vara densamma i stort sett var du än går. 709 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 Pappa, jag vill åka till Oberlin. 710 00:42:54,822 --> 00:42:56,657 Och det handlar inte bara om klasserna. 711 00:42:57,449 --> 00:42:58,909 Det är dit River går. 712 00:43:00,160 --> 00:43:03,497 Och han är bara min favoritperson i världen. 713 00:43:04,164 --> 00:43:05,499 Jag vill inte förlora det. 714 00:43:07,876 --> 00:43:09,169 Ni är alla hjärtan. 715 00:43:10,421 --> 00:43:11,630 Precis som din mamma. 716 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 Kom hit. 717 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 [båda grymtar] 718 00:43:18,887 --> 00:43:21,098 -[Shelby suckar] -Det är det bästa sättet att vara. 719 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 -Mmm. -[klockan ringer] 720 00:43:32,151 --> 00:43:33,152 [Shelby fnissar] 721 00:43:34,945 --> 00:43:36,155 -Gissa vad. -[River] Vad? 722 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 Jag sa till honom. 723 00:43:38,824 --> 00:43:40,409 Inget jävla sätt. 724 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 -Ja. -Dude, Shelby, det är fantastiskt. 725 00:43:42,661 --> 00:43:43,746 Är du seriös? 726 00:43:43,829 --> 00:43:45,497 Han sa att allt är okej. 727 00:43:45,581 --> 00:43:48,751 Vi kan bo tillsammans på Oberlin så länge jag får bra ekonomiskt stöd. 728 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 - Vilket du kommer att göra. För du är fantastisk. -[Shelby fnissar] 729 00:43:54,173 --> 00:43:55,174 [laptop dings] 730 00:43:55,716 --> 00:43:58,302 Vem är det här? Som din hemliga pojkvän eller något? Vem är det här? 731 00:43:58,385 --> 00:44:01,597 Bara den här förlorartjejen jag använde att vara vän med. 732 00:44:03,098 --> 00:44:04,433 Hon är ett freak. [skratt] 733 00:44:04,933 --> 00:44:07,394 Hon är liksom bunden till sin säng eller något. 734 00:44:08,395 --> 00:44:09,813 Spenderar hela dagen online. 735 00:44:10,481 --> 00:44:14,568 Jag tycker lite synd om henne, men hon är giftig. 736 00:44:15,361 --> 00:44:16,403 Ärligt. 737 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 Hon är förmodligen, typ lite fett incel snubbe i en mask, 738 00:44:19,865 --> 00:44:21,950 som att rycka på hans mikropenis eller något. 739 00:44:26,121 --> 00:44:28,207 Yo, hon är som en legitim psykopat. Vad tusan? 740 00:44:28,707 --> 00:44:30,793 Jag vet. Jag blockerade henne på min telefon, 741 00:44:30,876 --> 00:44:33,712 men på något sätt håller hennes meddelanden kommer fram till min dator. 742 00:44:34,296 --> 00:44:36,423 Nej då. Hon måste gå. 743 00:44:37,299 --> 00:44:38,300 Vad gör du? 744 00:44:38,842 --> 00:44:40,302 Ett ögonblick, tack. 745 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Boop. Pip. 746 00:44:46,016 --> 00:44:47,601 Ho, ho, ho, god jul. 747 00:44:48,894 --> 00:44:51,021 Vänta. Är du seriös? 748 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Hon har faktiskt försvunnit från mitt liv för alltid? 749 00:44:53,816 --> 00:44:57,027 Jag menar, hon kan fortfarande stirra på dig ditt fönster och se dig sova på natten. 750 00:44:57,528 --> 00:45:00,114 Men ja, hon kan inte längre kontakta dig via etern. 751 00:45:01,156 --> 00:45:03,617 Jag visste inte att det var möjligt att bli mer kär i dig 752 00:45:03,701 --> 00:45:06,995 än jag redan är, men antar att jag hade fel. 753 00:45:07,621 --> 00:45:08,622 [floden skrattar] 754 00:45:08,706 --> 00:45:10,082 -Jaha? Kom hit. -[Shelby skrattar] 755 00:45:14,920 --> 00:45:16,171 Vad gör du ikväll? 756 00:45:16,755 --> 00:45:20,759 Jag har en galen, fantastisk, fantastisk, otrolig idé. 757 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Var är vi? 758 00:45:38,485 --> 00:45:39,528 Vi är nästan där. 759 00:45:39,611 --> 00:45:41,405 Jag vill inte förstöra överraskningen. 760 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 -Okej? -Okej. 761 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 [floden skrattar] 762 00:45:46,410 --> 00:45:48,036 -[Shelby] Förlåt. -[båda skrattar] 763 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 [bildörren öppnas] 764 00:46:00,174 --> 00:46:02,468 -Vad är det här för ställe? -[floden tystnar] 765 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Kom igen. Få ut. 766 00:46:06,388 --> 00:46:07,389 [nosar] 767 00:46:08,265 --> 00:46:09,767 [hund skäller] 768 00:46:10,684 --> 00:46:11,935 Oj. 769 00:46:13,687 --> 00:46:15,773 Riv, jag gillar inte det här. Jag har en konstig känsla. 770 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Åh, kom igen. Det är okej. Det är okej. 771 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 Jag vill verkligen visa dig det här, okej? 772 00:46:21,403 --> 00:46:23,030 Okej, men håll i mig. Jag är en räddkatt. 773 00:46:23,113 --> 00:46:24,823 -Jag är här, okej? -[Shelby] Hmm. 774 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 -Jag är här. -[Shelby skrattar] 775 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 [glas skramlande] 776 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 -[lås klick] -[dörr knarrar] 777 00:47:19,670 --> 00:47:20,671 [dörren stängs] 778 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 Vad är det här för ställe? 779 00:47:33,892 --> 00:47:35,102 Bor någon här? 780 00:47:35,727 --> 00:47:36,770 jag vet inte. 781 00:47:50,200 --> 00:47:51,660 -[dunsar] -Vad var det? 782 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 Vad? 783 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 [hån] 784 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Flod? 785 00:48:35,704 --> 00:48:37,706 -Vad gör vi här? Vad gjorde du? -Lugna. 786 00:48:37,789 --> 00:48:39,625 -Varför är vi här? -Lugna. Lugna. 787 00:48:39,708 --> 00:48:41,585 Lugna. Shelby, lugn. Det är okej. 788 00:48:41,668 --> 00:48:43,378 -Det är okej. Hej. -Det är det inte. 789 00:48:43,462 --> 00:48:44,922 Det finns saker jag inte har berättat för dig. 790 00:48:45,005 --> 00:48:46,381 Shelby, lugn. 791 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Var modig, okej? 792 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 Hej, Shelby. 793 00:49:08,820 --> 00:49:10,113 Hej vännen. 794 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 [Shelby grymtar] 795 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 [andas skakigt] 796 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 [fliftar] 797 00:49:21,583 --> 00:49:24,169 -[hjärtslag dunkar] -[högt ljud] 798 00:49:32,803 --> 00:49:33,887 Varför? 799 00:49:35,305 --> 00:49:37,265 -[dunkande slutar] -[ringningen slutar] 800 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [kniven klapprar] 801 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 Jag gjorde det. 802 00:49:46,775 --> 00:49:48,652 Jag gjorde allt du någonsin bett mig att göra. 803 00:49:48,735 --> 00:49:49,903 Jag tog med henne till dig. 804 00:49:50,570 --> 00:49:54,366 S-Så, du är den enda vännen Jag kommer någonsin att behöva. 805 00:49:55,993 --> 00:49:57,744 Och nu kan vi vara tillsammans för alltid. 806 00:50:00,122 --> 00:50:01,248 Vän. 807 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 Bästa vän.