1
00:00:30,114 --> 00:00:31,491
Habari. Anza kurekodi.
2
00:00:31,574 --> 00:00:33,326
nitakushinda,
3
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
na kutawala kama nguvu zaidi! Hah!
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Si nafasi.
5
00:00:39,707 --> 00:00:42,502
Punda! Inauma kama kuzimu! Shit!
6
00:00:42,585 --> 00:00:46,756
Usije karibu nami! Aah! Acha! Hiyo inaumiza!
7
00:00:48,508 --> 00:00:50,259
Kuzimu nini?
8
00:00:50,343 --> 00:00:52,345
Kimbia!
9
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
Shit!
10
00:00:57,225 --> 00:00:59,977
Shit. Shit. Shit. Fuck.
11
00:01:00,061 --> 00:01:01,813
Aah, lazima umekosea.
12
00:01:01,896 --> 00:01:04,107
Wanafunzi wetu wanahitajika
kuangalia katika simu zao.
13
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
Hakuna hata mmoja wao ambaye angeweza kukupigia simu.
14
00:01:06,609 --> 00:01:07,527
Ndiyo.
15
00:01:08,361 --> 00:01:10,363
Ndiyo, bila shaka. Kila kitu ni nzuri tu.
16
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
Uwe na siku njema.
17
00:01:15,368 --> 00:01:18,121
Si nilikuambia uhakikishe
kuchukua simu zao?
18
00:01:18,204 --> 00:01:20,665
Hata nimekupa salama,
na wanasema Zombies!
19
00:01:20,748 --> 00:01:22,250
Ninyi nyote mna shida gani?
20
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
Huwezi kukataa
kuna tatizo huko nje.
21
00:01:24,043 --> 00:01:24,919
Ni wazimu kabisa.
22
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
Tunahitaji polisi na waokoaji
kuwatoa watoto -
23
00:01:27,130 --> 00:01:29,173
Je, wewe ni mwalimu pekee?
Je, wewe ni maalum hivyo?
24
00:01:29,257 --> 00:01:31,676
Chochote kitakachotokea ndani ya shule hii
lazima ishughulikiwe ndani!
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,845
Nenda! Weka watoto katika madarasa yao.
26
00:01:33,928 --> 00:01:35,555
Lakini, bwana, sidhani wanafunzi
27
00:01:35,638 --> 00:01:37,890
wapo katika hali hiyo
ambapo watatusikiliza kabisa.
28
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
Bado unafanya nini hapa?
Ondoka hapo!
29
00:01:39,767 --> 00:01:42,270
Na kama ungetoka sasa hivi,
unaweza kujionea mwenyewe
30
00:01:42,353 --> 00:01:44,105
- kwamba ni machafuko kamili.
- Fanya tu kama umeambiwa.
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,649
Nimekufanya kuwa dean
kuwatia adabu, basi fanya hivyo!
32
00:01:47,150 --> 00:01:50,194
Unaenda wapi, Sun-hwa?
Usifanye jambo lolote la kijinga. Kaa hapa!
33
00:01:50,278 --> 00:01:52,738
Nitafanya tangazo
kuwaambia watoto wote waondoke.
34
00:01:54,907 --> 00:01:57,160
OFISI YA MKUU WA MKUU
35
00:02:06,002 --> 00:02:07,378
Habari, mtoto.
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,589
Una nini na mguu wako?
37
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
Haya, acha hiyo!
38
00:02:11,966 --> 00:02:13,134
Habari! Unafanya nini?
39
00:02:14,802 --> 00:02:15,761
Kata hiyo!
40
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
Ah...
41
00:02:35,573 --> 00:02:36,616
Una nini na wewe?
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,743
Msaada! Msaada!
43
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
On-jo. Je, wewe ni mzuri?
44
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Habari!
45
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
Inuka.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
Uko sawa?
47
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
Nenda! Haraka! Hebu tengeneze hili.
48
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
Haraka na uinuke huko!
49
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Twende huko!
50
00:03:56,445 --> 00:03:57,363
Njoo.
51
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
Kumbe!
52
00:04:42,867 --> 00:04:44,285
Kumbe!
53
00:04:57,757 --> 00:04:58,716
Njoo.
54
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Wewe nenda kwanza.
55
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Oh, shit!
56
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
Toka nje. Hapana!
57
00:05:59,819 --> 00:06:01,278
Cheong-san!
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
Kwa nini huji? Haya!
59
00:06:12,706 --> 00:06:13,582
On-jo.
60
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Haraka!
61
00:06:33,978 --> 00:06:34,895
Kimbia!
62
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
VIFAA VYA KUJENZI VYA HYOSAN
63
00:08:24,547 --> 00:08:26,465
Njoo. Njia hii. Njia hii.
64
00:08:31,720 --> 00:08:33,055
Nisubiri!
65
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
Kaa mbali. Kaa mbali ewe mtoto wa kibongo.
66
00:08:44,650 --> 00:08:46,819
Unapaswa kukaa mbali, jambazi!
67
00:08:55,077 --> 00:08:57,913
Shit. Nini kinaendelea?
68
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
Usifungue mlango. Usiifungue!
69
00:09:00,958 --> 00:09:02,209
Acha kwenda.
70
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
Haraka! Funga mlango! Nenda!
71
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
Nahitaji kuifungua.
72
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Wewe fungua!
73
00:09:07,590 --> 00:09:08,632
Sogeza!
74
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
Uko sawa?
75
00:09:14,305 --> 00:09:15,180
On-jo!
76
00:09:18,100 --> 00:09:19,059
Uko sawa?
77
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
Vipi chuo? Tumekufa au vipi?
78
00:09:33,157 --> 00:09:34,199
Habari.
79
00:09:34,283 --> 00:09:36,660
-Kuzimu nini? Wewe ni nani?
- Punda. Ndugu…
80
00:09:36,744 --> 00:09:38,329
-Shemeji.
- Ah, ingia.
81
00:09:40,623 --> 00:09:41,957
Shit mtakatifu.
82
00:09:42,625 --> 00:09:43,917
Wao ni mkali sana.
83
00:09:44,585 --> 00:09:45,878
Ni nini kilitokea kwa uso wako, huh?
84
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Sijui, kichaa fulani alininyunyizia dawa
na kizima moto.
85
00:09:48,881 --> 00:09:51,133
- Kizima moto?
- Ndio, jamani.
86
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
Nini kinatokea?
87
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Nani anajua?
88
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
Treni.
89
00:09:57,306 --> 00:09:59,058
-Treni hadi Busan.
-Filamu?
90
00:09:59,933 --> 00:10:01,769
Je, wao si Riddick? Ni kitu kimoja.
91
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
Zombies wako shuleni?
Unatazama TV sana.
92
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
Tazama hii. Ni kweli.
93
00:10:10,736 --> 00:10:12,112
Kweli?
94
00:10:12,196 --> 00:10:13,906
mlango! Mlango!
95
00:10:13,989 --> 00:10:14,865
Sawa.
96
00:10:17,159 --> 00:10:19,244
Shit. Kuzimu nini?
97
00:10:19,328 --> 00:10:20,954
jamani ni nini hiyo?
98
00:10:21,038 --> 00:10:23,499
-Bare-su! Ni Bare-su! Kumsaidia juu!
-Haraka! Haraka! Haraka!
99
00:10:23,582 --> 00:10:25,084
Ingia hapa. Haraka, jamani. Uko sawa?
100
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
-Nam-ra! Haraka!
-Njoo!
101
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
Haraka! Haya! Rukia!
102
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Ifunge. Haraka.
103
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Uko sawa?
104
00:10:41,392 --> 00:10:42,559
Ni hivyo, sivyo?
105
00:10:43,811 --> 00:10:44,687
Zombies.
106
00:10:57,449 --> 00:11:00,994
KITUO CHA MATIBABU YA DHARURA
107
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Ambulance
108
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
Moja, mbili, tatu.
109
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
-Ni nini kilimtokea?
- Alikuja kutoka shuleni.
110
00:11:11,714 --> 00:11:14,925
Alikuwa akivuja damu tulipofika pale.
Lakini hatuna hakika ni nini hasa kilisababisha.
111
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
- Alijeruhiwa lini?
-Tulipokea simu kama dakika 30 zilizopita.
112
00:11:17,720 --> 00:11:19,221
Kwa nini yeye ni mlegevu?
113
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Alionekana kuwa
kuwa na kifafa mwanzoni,
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,558
lakini alitulia sasa.
115
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
Umepokea PhD
katika biolojia ya seli nchini Marekani,
116
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
akarudi Korea.
117
00:11:40,951 --> 00:11:44,705
Ulikuwa mtafiti wa dawa
na kuacha, kisha kufundisha.
118
00:11:46,331 --> 00:11:48,751
Unapaswa kuwa profesa wa chuo kikuu
na wasifu huu.
119
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Bila shaka sivyo
mwalimu fulani wa shule ya upili.
120
00:11:51,587 --> 00:11:54,840
Hospitali inahitaji kuweka Hyeon-ju
kuweka karantini, hakuna kidogo.
121
00:11:55,507 --> 00:11:59,636
Kwa nini mwalimu aamue
kumfunga mwanafunzi mnyororo?
122
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
Kama ningekuwa profesa wa chuo…
123
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Kama ningekuwa mwendesha mashtaka au mwandishi wa habari,
ungesikiliza?
124
00:12:05,350 --> 00:12:08,103
Ah, ndiyo sababu ulifanya hivyo.
125
00:12:08,812 --> 00:12:12,024
Kwa sababu hakuna aliyekusikiliza
au umeelewa ulijisikiaje?
126
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Ulikuwa mpweke, labda huzuni.
Je, ndivyo hivyo?
127
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
Sawa.
128
00:12:17,780 --> 00:12:18,822
Tusifanye chochote.
129
00:12:20,491 --> 00:12:21,366
Kila mtu atakufa.
130
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Ulimwengu huu na wapumbavu wote waliolaaniwa.
131
00:12:32,961 --> 00:12:37,007
Nawachukia nyie punda. Wewe ni mgonjwa.
Siwezi kukuvumilia.
132
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
Unafanya uhalifu,
lakini unalaumu wengine, jamii, kila kitu.
133
00:12:42,971 --> 00:12:47,726
Uliporipoti kwamba mwanao amepotea,
ulisema, "Dunia imemeza mwanangu."
134
00:12:47,810 --> 00:12:50,479
Je! ina maana gani?
Je, dunia ni anaconda?
135
00:12:52,397 --> 00:12:53,857
Haikummeza.
136
00:12:55,776 --> 00:12:57,319
Niambie ni nini hasa kilimpata.
137
00:12:58,904 --> 00:12:59,822
Umemuua mwanao.
138
00:13:00,656 --> 00:13:04,409
Lakini uliripoti kuwa hayupo
ili kuepuka kuwa mtuhumiwa. Je! niko sawa?
139
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
Mwanao hajakosekana, sivyo?
140
00:13:09,414 --> 00:13:10,666
Ni nini kilimtokea, huh?
141
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
{\an8}Jin-su amekufa.
142
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
{\an8}Niliweka panya na paka pamoja.
143
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
MINSONG GYMNASIUM
144
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
Panya wengi walikaa kwenye kona,
145
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
na walikuwa wameganda, wakitetemeka kwa hofu
146
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
Lakini mara moja moja,
147
00:13:36,692 --> 00:13:39,486
{\an8}panya ingepoteza hisia zake
kutokana na hofu kubwa
148
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
{\an8}na ushambulie paka.
149
00:13:42,030 --> 00:13:45,367
Hili likitokea,
kiwango chake cha testosterone hupanda.
150
00:13:45,993 --> 00:13:48,745
Nilitoa homoni hiyo na kuisafisha.
151
00:13:48,829 --> 00:13:51,665
{\an8}Kwa panya wote katika ulimwengu huu
wakiishi kwa hofu, wakitetemeka.
152
00:14:05,596 --> 00:14:07,514
{\an8}Nilifikiri ikiwa hofu iligeuka kuwa hasira,
153
00:14:07,598 --> 00:14:09,182
{\an8}angekuwa na nguvu kuliko mtu yeyote.
154
00:14:14,521 --> 00:14:15,731
{\an8}Alimng'ata mama yake.
155
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
{\an8}Maambukizi, siku ya 17.
156
00:14:21,403 --> 00:14:24,740
{\an8}Nilimpa benzodiazepine
na kusimamisha haloperidol.
157
00:14:25,449 --> 00:14:27,284
Atakuwa macho katika chini ya dakika kumi.
158
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
Ulimuua mwanao, sivyo?
159
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
- Nini…
-Mpate! Mpate!
160
00:14:58,857 --> 00:14:59,733
Zima!
161
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
Mshike chini!
162
00:15:20,963 --> 00:15:21,922
Oh...
163
00:15:32,641 --> 00:15:35,060
-Ni sauti gani hiyo?
-Ni nini kinaendelea?
164
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Je, kuna kitu kinaendelea humo ndani?
165
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Tafadhali nisaidie.
166
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
Piga polisi! Tafadhali fanya haraka!
167
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
Mungu, karibu nimfukuze.
168
00:16:23,442 --> 00:16:24,526
Nini tatizo la msichana?
169
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
Watu, mnajua kinachotokea
unapofanya hivyo?
170
00:16:37,414 --> 00:16:39,207
Jang Ha-ri, inuka.
171
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
Sawa.
172
00:16:44,296 --> 00:16:45,672
Angalia vizuri.
173
00:16:45,756 --> 00:16:47,132
Yeye ni maisha yako ya baadaye.
174
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Ha-ri ni mwandamizi…
175
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
bila medali moja ya dhahabu.
176
00:16:54,473 --> 00:16:57,976
Wasahau wazalendo
kama hawezi hata kutengeneza akiba.
177
00:16:58,060 --> 00:17:00,437
Haikuweza hata kupita
mchujo wa leo wa kikanda.
178
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
Utafanya nini, mh?
179
00:17:04,066 --> 00:17:07,903
Hawezi kuingia chuo kikuu,
timu ya shirika…
180
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
Hakuna mtihani wa utumishi wa umma. Hukusoma.
181
00:17:11,615 --> 00:17:15,077
Sikiliza hapa. Je, unajua
huu uwanja ni wa kikatili kiasi gani?
182
00:17:15,786 --> 00:17:19,039
Watoto 100 bora wa CSAT wanapata
ndani ya Seoul, ndio.
183
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
Lakini kama wewe ni 100 bora katika upigaji mishale,
184
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
huwezi kufika popote karibu na Olimpiki.
185
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
Wewe ndiye uozo mbaya zaidi.
186
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
Kupoteza. Umeelewa?
187
00:17:30,217 --> 00:17:31,051
HYOSAN HIGH SCHOOL
188
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Shit. Nati mbaya...
189
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Nini…
190
00:17:49,069 --> 00:17:51,571
- Angalia ikiwa iko.
-Haipo hapa pia.
191
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Habari, Joon-yeong! Nadhani uko sahihi.
Hawawezi kufungua milango.
192
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Lo... Hebu tuifunge kwa sasa.
193
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
-Umepata moja?
- Hakuna kitu hapa, pia.
194
00:17:59,204 --> 00:18:00,288
- Jamani.
-Bahati nzuri, Dae-su?
195
00:18:00,372 --> 00:18:01,498
Uko sawa?
196
00:18:02,290 --> 00:18:03,375
Angalia pale.
197
00:18:05,877 --> 00:18:08,213
-Haipo hapa pia.
-Hapa!
198
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Nimepata moja!
199
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Ni ya nani?
200
00:18:15,220 --> 00:18:16,596
Hili ni dawati la Yeong-ju.
201
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
Shit. Imefungwa.
202
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Fanya kitu.
203
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
Unataka nifanye nini? Imefungwa.
204
00:18:22,978 --> 00:18:24,563
Labda ni siku yake ya kuzaliwa.
205
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
Ni lini hiyo?
206
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
sijui. Hmm...
207
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
Yeye yuko pale. Ipe.
208
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Telezesha kidole JUU ILI UPATE KITAMBULISHO CHA USO AU WEKA NASIRI YA NINI
209
00:18:46,918 --> 00:18:48,378
Utalazimika kukaribia.
210
00:18:54,176 --> 00:18:56,052
Kwa simu za dharura,
sio lazima ufanye hivyo.
211
00:18:56,136 --> 00:18:57,470
Piga simu 112 tu.
212
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
KWENYE TUKIO KWA HARAKA IWEZEKANAVYO
213
00:19:06,188 --> 00:19:08,607
-Hujambo. Dharura yako ni nini?
-Hujambo?
214
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
Hii ni Shule ya Upili ya Hyosan.
215
00:19:10,192 --> 00:19:13,195
Tani ya Riddick ilionekana kwenye chakula cha mchana,
na wanakula watu.
216
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
Usiseme Riddick.
217
00:19:15,280 --> 00:19:16,239
Kisha nini?
218
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Hawatakuamini.
219
00:19:17,949 --> 00:19:20,410
Je, ulitokea kuona
sinema Treni hadi Busan?
220
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
Sawa. Hyosan Juu, Riddick.
221
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
Tafadhali nipe jina lako na nambari yako ya simu.
222
00:19:25,207 --> 00:19:27,834
Unajua utapata shida
kwa kutoa taarifa hizi za uongo, sivyo?
223
00:19:27,918 --> 00:19:29,502
Huu sio mzaha.
224
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Kila mtu…
225
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
Hata hivyo, njoo haraka.
226
00:19:34,049 --> 00:19:34,966
Sawa.
227
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
Lee Cheong-san.
228
00:19:37,886 --> 00:19:41,514
Nambari yako ni 010-4362…
229
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Nenda mahali salama,
ili usije kuumwa. Sawa?
230
00:19:44,392 --> 00:19:46,144
Tutakuwepo hivi karibuni ili kuangalia. Sawa?
231
00:19:47,395 --> 00:19:49,940
Hawa jamaa wanadhani ni wajanja sana.
232
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
Riddick wanashambulia.
233
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
Hyosan High, sawa?
234
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
Lazima wawe wanasherehekea au kitu.
235
00:19:57,113 --> 00:19:58,782
Nimepokea simu kuhusu Riddick pia, bwana.
236
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
Habari. Ni asili gani
ya dharura yako?
237
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
Unakata.
Mgonjwa anashambulia watu?
238
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Je, mtu huyo ana aina fulani ya silaha?
239
00:20:07,249 --> 00:20:08,541
Anawauma?
240
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
Msichana wa Zombie?
241
00:20:11,670 --> 00:20:13,755
Habari. Nenda kapige simu shuleni na uthibitishe.
242
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Sawa.
243
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
Habari. Dharura yako ni nini?
244
00:20:17,259 --> 00:20:18,927
Habari. Ni asili gani
ya dharura yako?
245
00:20:19,010 --> 00:20:20,762
-Mtu anauma watu?
-Ulisema nini?
246
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
KAULI MBIU YA SHULE
WANAFUNZI WENYE FURAHA, SHULE SALAMA
247
00:20:26,101 --> 00:20:28,436
{\an8}KAULI MBIU YA DARASA
SUN-HWA ANATAZAMA
248
00:20:29,604 --> 00:20:30,814
Hapana!
249
00:20:32,983 --> 00:20:34,693
Lo, nini kinaendelea?
250
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
-Wanaenda wapi?
- Kwa nini wanaondoka?
251
00:20:40,448 --> 00:20:43,368
- Unafanya nini, mpumbavu? Ifunge.
- Sawa, sawa.
252
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Umenitisha.
253
00:20:44,661 --> 00:20:45,870
Na polisi?
254
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
Alisema watakuja.
255
00:20:49,040 --> 00:20:49,874
Je, walikuamini?
256
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
Je, kama wanafikiri ni mizaha
na kuamua kutokuja?
257
00:20:53,003 --> 00:20:55,046
Naam, basi jaribu tena!
258
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
-Na waambie wafanye haraka!
-Sh. Acha kupiga kelele.
259
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Je, ikiwa Riddick hao watarudi?
260
00:20:59,718 --> 00:21:00,593
Nipe hiyo.
261
00:21:08,685 --> 00:21:11,271
Idara ya Zimamoto.
Hali ya dharura yako ni ipi?
262
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Habari. Habari, bwana.
263
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Je, unamfahamu Kapteni Nam So-ju
kutoka kwa Timu ya Uokoaji ya Kwanza?
264
00:21:15,275 --> 00:21:17,694
Naogopa sifanyi.
Tuna wazima moto wengi.
265
00:21:17,777 --> 00:21:18,695
Hii inahusu nini?
266
00:21:19,321 --> 00:21:21,906
Kapteni Nam So-ju ni baba yangu.
267
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
Tafadhali mwambie
kuharakisha shuleni kwangu.
268
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
- Anamwita nani?
-Samahani. Hiki ndicho kituo cha simu.
269
00:21:26,494 --> 00:21:28,955
Unapaswa kupiga kituo chake
ikiwa ungependa kumfikia kibinafsi.
270
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Kuna moto.
271
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
-Moto?
-Shule ya Upili ya Hyosan, darasa la 2-5.
272
00:21:32,751 --> 00:21:34,377
Fanya haraka. Moto ni mkubwa.
273
00:21:51,519 --> 00:21:55,065
KITENGO CHA ZIMA MOTO GYEONGGI
274
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
KITUO CHA MOTO CHA HYOSAN
275
00:22:08,745 --> 00:22:11,664
UOKOAJI
276
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Hakuna anayekuja?
277
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Nadhani kuna kitu kinatokea langoni.
278
00:22:26,805 --> 00:22:28,139
Wacha tuwaite polisi tena.
279
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
Wafanye wasikilize.
280
00:22:30,600 --> 00:22:32,268
Mimi ni, lakini hawatachukua.
281
00:22:36,981 --> 00:22:37,816
Habari.
282
00:22:38,817 --> 00:22:40,068
Fanya kitu.
283
00:22:40,652 --> 00:22:42,445
Mwambie Miss Park aje kusaidia.
284
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Fanya kitu.
285
00:22:46,116 --> 00:22:47,283
Kufanya nini hasa?
286
00:22:48,159 --> 00:22:49,536
sijui. Chochote!
287
00:22:51,663 --> 00:22:53,581
Umefanya nini kama rais wa darasa?
288
00:22:53,665 --> 00:22:54,999
-Acha.
-Huh?
289
00:23:06,553 --> 00:23:09,597
Ofisi ya mwalimu?
Kwa hiyo unataka niondoke sasa hivi?
290
00:23:12,016 --> 00:23:13,643
Naam, ikiwa unatoa.
291
00:23:14,144 --> 00:23:15,603
Uliniambia nifanye kitu.
292
00:23:16,604 --> 00:23:17,981
Unataka niondoke?
293
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
Acheni nyie wawili.
294
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
Anasema hivyo tu
kwa sababu wewe ni rais wa darasa.
295
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
-Ndio. Wewe ni, sawa?
- Kwa hivyo kuwa na subira, sawa?
296
00:23:30,076 --> 00:23:32,787
Mjinga sana. Kawaida.
297
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
Nini kawaida?
298
00:23:39,002 --> 00:23:42,422
Sasa kwa kuwa tuko kwenye fujo hii,
Mimi ni rais wa darasa lako?
299
00:23:45,758 --> 00:23:48,470
Tulipiga simu polisi,
kwa hivyo nina hakika tutakuwa sawa hivi karibuni.
300
00:23:48,553 --> 00:23:51,014
Lakini hakuna mtu anayekuja!
301
00:23:51,097 --> 00:23:54,309
- Inatosha tayari. Sisi sote tunaogopa pia!
-Ndiyo maana nawaambia wapige simu!
302
00:23:54,392 --> 00:23:56,019
Kwa nini usifanye hivyo, basi?
303
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
Wanawake, wanawake,
unaweza tu kuacha kunung'unika?
304
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
Lo, sasa unaingia ndani, mjinga?
305
00:24:00,857 --> 00:24:02,567
Je! Je, umeniita mchafu?
306
00:24:03,318 --> 00:24:05,069
Niite mchafu, mjinga wewe?
307
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
- Wacha iende.
-Acha.
308
00:24:09,908 --> 00:24:12,118
Shikilia mlango. Nikasema shika mlango.
309
00:24:12,702 --> 00:24:14,412
Anadhani yeye ni nani?
310
00:24:14,496 --> 00:24:15,830
Achana nayo.
311
00:24:15,914 --> 00:24:19,000
- Je, umesikia alichosema?
-Gyeong-su. Njoo. Shikilia mlango.
312
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
Acha iende. Sio jambo jipya.
313
00:24:20,919 --> 00:24:23,129
- Inatosha tayari. naenda.
-Izuie. Nenda tu uizuie.
314
00:24:23,213 --> 00:24:25,632
- Sawa. Kwa umakini… Lo!
- Shit!
315
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Kocha Kang.
316
00:24:33,848 --> 00:24:34,724
Mko sawa?
317
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
Vipi kuhusu wewe? Hukuumwa?
318
00:24:42,774 --> 00:24:46,361
Hapana. Bila shaka sivyo. Mimi, niko sawa.
319
00:24:46,444 --> 00:24:49,364
Hey, wavulana. Hebu tufunge mlango kwanza.
320
00:24:50,740 --> 00:24:52,492
Sogeza. Haraka.
321
00:24:52,575 --> 00:24:54,536
Niko sawa. Hebu hoja hii.
322
00:24:54,619 --> 00:24:55,578
Je, kama hii?
323
00:24:55,662 --> 00:24:58,957
Ndiyo, ndiyo. Ziweke juu. Juu. Juu.
324
00:25:00,166 --> 00:25:02,377
Kocha Kang? Umewaita polisi, sawa?
325
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
- Wewe na walimu. Msaada unakuja.
- Ndio, hakika.
326
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
Unafanya nini? Hoja haraka.
327
00:25:08,091 --> 00:25:10,176
Weka juu. Juu.
328
00:25:10,260 --> 00:25:11,302
Hapa.
329
00:25:11,386 --> 00:25:13,721
- Weka juu.
- Juu zaidi?
330
00:25:13,805 --> 00:25:16,349
Isukume karibu. Karibu zaidi.
331
00:25:18,434 --> 00:25:19,602
On-jo, angalia.
332
00:25:19,686 --> 00:25:20,645
Je!
333
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
Hapo. Mkono wake.
334
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Kocha Kang.
335
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Mkono wako.
336
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
Unafanya nini? Njoo utusaidie.
337
00:25:33,783 --> 00:25:35,535
-Una alama ya kuuma kwenye mkono wako!
- Je!
338
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Je!
339
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
-Ni nini?
- Sikuumwa.
340
00:25:43,751 --> 00:25:45,712
-Alisema hakuumwa.
- Hapana, hapana. Mimi…
341
00:25:46,629 --> 00:25:47,589
Mimi, sikuumwa.
342
00:25:48,172 --> 00:25:49,340
Ni alama ya kuuma.
343
00:25:49,424 --> 00:25:51,634
Nilisema sivyo.
Usinijibu. Sawa?
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,678
-Inaonekana kama kweli uliumwa.
-Sikuwa!
345
00:25:53,761 --> 00:25:55,597
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?
346
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
Halafu kwanini unaificha?
Tuonyeshe tu.
347
00:26:01,603 --> 00:26:03,062
Nadhani unapaswa kuondoka sasa hivi.
348
00:26:03,855 --> 00:26:05,857
-Je!
-Ondoka hapa mara moja.
349
00:26:06,608 --> 00:26:08,693
Unataka niende huko nje?
350
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
Baada ya yote nilifanya kufika hapa?
Unataka nirudi nje?
351
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
Uliumwa.
352
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
Njoo. Toka nje.
353
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
Nikasema toka sasa!
354
00:26:19,329 --> 00:26:20,496
Mjogoo!
355
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
Unathubutuje kunifokea hivyo?
356
00:26:24,500 --> 00:26:25,418
Wewe mdogo…
357
00:26:26,085 --> 00:26:26,961
Njoo hapa.
358
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
Njoo hapa.
359
00:26:29,714 --> 00:26:30,798
Sasa!
360
00:26:33,384 --> 00:26:35,470
- Hutakuja? Habari.
- Haya, haya, haya.
361
00:26:35,553 --> 00:26:38,598
-Acha. Acha. Achana nayo.
-Aliumwa.
362
00:26:38,681 --> 00:26:40,725
- Subiri, subiri, subiri.
- Lo, kaa nyuma.
363
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
Tazama.
364
00:26:42,435 --> 00:26:43,436
Acha kwenda.
365
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
-Wewe mbwa mwitu.
-Itazame!
366
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Subiri, subiri.
367
00:26:59,619 --> 00:27:01,245
- Shit takatifu.
-Nadhani aliumwa kweli.
368
00:27:01,329 --> 00:27:03,331
Jamani, tunapaswa kuondoka hapa
haraka iwezekanavyo.
369
00:27:03,414 --> 00:27:04,916
Habari. Habari. Anageuka.
370
00:27:06,542 --> 00:27:09,796
Mwondoe hapa! Haraka!
371
00:27:09,879 --> 00:27:11,756
Haraka. Mtupe nje.
372
00:27:18,554 --> 00:27:20,682
Fanya kitu!
373
00:27:20,765 --> 00:27:23,851
Hapana! Dae-su!
374
00:27:33,194 --> 00:27:34,404
Min-ji...
375
00:27:36,823 --> 00:27:40,493
Dae-su. siwezi…
376
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
Sitaki kufa.
377
00:27:48,584 --> 00:27:51,129
Mtoe... Mwondoe hapa!
378
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
Cheong-san!
379
00:28:11,274 --> 00:28:12,567
Sitaki kufa.
380
00:28:12,650 --> 00:28:14,777
Nisaidie.
381
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
Usije karibu.
382
00:28:35,965 --> 00:28:38,760
Ondoka kwangu. Hapana!
383
00:28:57,862 --> 00:29:01,282
Achana nayo. Ondoka kwenye kilabu, tafadhali.
384
00:29:01,365 --> 00:29:02,575
Tunapaswa kwenda.
385
00:29:05,244 --> 00:29:06,579
Toka nje! Toka nje!
386
00:29:07,622 --> 00:29:10,249
- Twende!
-Nenda, Cheong-san! Dae-su!
387
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Haraka!
388
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Haraka!
389
00:29:18,674 --> 00:29:19,592
Toka nje!
390
00:29:19,675 --> 00:29:20,593
Gyeong-su!
391
00:30:21,362 --> 00:30:22,196
Tazama mikono yako!
392
00:30:22,280 --> 00:30:24,365
Jihadharini!
393
00:30:26,784 --> 00:30:28,619
Habari! Ondoka njiani!
394
00:31:00,693 --> 00:31:02,153
Habari! Njoo!
395
00:31:05,156 --> 00:31:06,157
Njoo, wasichana! Haya!
396
00:31:07,533 --> 00:31:08,784
Isukume!
397
00:31:08,868 --> 00:31:09,911
Twende!
398
00:31:10,828 --> 00:31:12,288
Endelea kusukuma!
399
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
Sukuma!
400
00:31:18,252 --> 00:31:19,420
Ondoka hapa!
401
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
Wasichana, juu!
402
00:31:21,839 --> 00:31:22,757
Twende!
403
00:31:28,137 --> 00:31:29,055
Haraka!
404
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
Hapana! Hapana! Rudi!
405
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
Nyuma! Nyuma! Nyuma!
406
00:32:00,086 --> 00:32:02,546
- Su-hyeok!
-Nenda kwenye maabara!
407
00:32:03,255 --> 00:32:04,423
Haraka!
408
00:32:15,893 --> 00:32:17,228
Dae-su! Jihadharini!
409
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
Nisaidie. Msaada!
410
00:32:24,694 --> 00:32:25,528
Sukuma!
411
00:32:26,195 --> 00:32:27,029
Sukuma!
412
00:32:30,533 --> 00:32:32,702
-sukuma!
- Vigumu zaidi!
413
00:32:33,452 --> 00:32:35,329
Imefungwa. Lazima niende mahali pengine!
414
00:32:35,413 --> 00:32:36,998
Hakuna pa kwenda! Tumezingirwa!
415
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
- Imefungwa! Hukunisikia?
-Nini sasa?
416
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
Jaribu kuifungua!
417
00:32:43,045 --> 00:32:45,756
-Huoni imefungwa?
-Hey, zuia shimo!
418
00:32:46,298 --> 00:32:47,174
Dae-su, sukuma!
419
00:32:47,925 --> 00:32:49,010
Sukuma!
420
00:32:59,854 --> 00:33:02,982
Haya, haya, haya! Makini!
Tazama mikono yako!
421
00:33:05,484 --> 00:33:06,736
Kwa nini inachukua muda mrefu sana?
422
00:33:06,819 --> 00:33:09,780
Habari!
423
00:33:09,864 --> 00:33:13,159
- Juu yako!
- Hey, ni kupanda juu!
424
00:33:16,328 --> 00:33:19,290
Siwezi kuwazuia
muda mrefu zaidi. Haraka!
425
00:33:20,041 --> 00:33:21,333
Imefunguliwa!
426
00:33:22,460 --> 00:33:24,211
-Nenda!
-sukuma!
427
00:33:24,795 --> 00:33:25,963
Sukuma!
428
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
Haraka! Haraka! Ingia ndani!
429
00:33:35,014 --> 00:33:36,223
Haraka!
430
00:33:58,704 --> 00:34:00,790
Oh, shit.
431
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Lo, laana!
432
00:34:26,524 --> 00:34:28,984
Pata dawati!
433
00:34:29,568 --> 00:34:30,903
Izuie!
434
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Izuie.
435
00:34:52,716 --> 00:34:54,969
Nipe simu.
Nitajaribu kupiga tena.
436
00:34:55,052 --> 00:34:56,679
Samahani, niliipoteza.
437
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
Ungewezaje kuipoteza?
438
00:34:59,598 --> 00:35:01,559
Nani anajali? Tuna chumba salama sasa.
439
00:35:03,144 --> 00:35:04,854
Kama unavyoweza kuzungumza.
440
00:35:07,106 --> 00:35:09,483
-Je!
-Ni kwa sababu hukuufunga mlango.
441
00:35:09,567 --> 00:35:12,695
Ikiwa ungefanya hivyo, mwalimu wa mazoezi
isingetufikia.
442
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Karibu tufe kwa sababu yako.
443
00:35:14,530 --> 00:35:16,448
Basi kwa nini hukufanya lolote wewe mwenyewe?
444
00:35:17,491 --> 00:35:18,826
Unakera sana jamani.
445
00:35:18,909 --> 00:35:20,452
Gyeong-su, hapana, hapana, hapana. Halo, usifanye.
446
00:35:20,536 --> 00:35:23,164
- Wewe mjanja.
-Usiniguse!
447
00:35:23,247 --> 00:35:26,500
Pambana baada ya kusogeza hizi.
Huu sio wakati.
448
00:35:26,584 --> 00:35:28,252
Yuko sawa. Achana nayo.
449
00:35:28,335 --> 00:35:30,421
Ndio, pigana baada ya kumaliza hii.
Gyeong-su.
450
00:35:32,131 --> 00:35:35,509
Lo! Hii inakera sana jamani!
451
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
Su-hyeok?
452
00:35:52,735 --> 00:35:54,236
Kuna mtu amemwona?
453
00:35:56,864 --> 00:35:58,199
Ulikuwa naye, sawa?
454
00:36:00,201 --> 00:36:01,994
Alikuwa nyuma yangu.
455
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
Halafu yuko wapi sasa?
456
00:36:06,749 --> 00:36:07,791
sijui.
457
00:36:38,530 --> 00:36:39,406
Wote wamegeuka.
458
00:36:40,282 --> 00:36:43,786
Nadhani kila mtu isipokuwa sisi aligeuka.
459
00:36:45,037 --> 00:36:46,372
Tumefukuzwa tena.
460
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
Na hii bado ni kuzimu.
461
00:36:58,217 --> 00:36:59,718
Natumai kila mtu atakufa.
462
00:37:00,928 --> 00:37:02,263
Kila mmoja wao.
463
00:37:07,768 --> 00:37:10,771
Shh! Nyamaza jamani!
464
00:37:46,390 --> 00:37:48,434
Tunapaswa kukaa hapa kwa muda mrefu zaidi.
465
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
Sawa. Sawa.
466
00:37:51,437 --> 00:37:52,980
Unafikiri wamekwenda?
467
00:37:53,063 --> 00:37:55,649
Tunafanya nini?
Je, hatupaswi kwenda nje na kuwaita polisi?
468
00:37:55,733 --> 00:37:59,069
Hatuwezi kwenda nje sasa.
Nina hakika bado wako huko nje.
469
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
Pia, ni nani anayevuta sigara
humu ndani sasa hivi?
470
00:38:05,909 --> 00:38:08,579
Na wewe ni nani unayemficha
katika bafuni ya wasichana, huh?
471
00:38:09,455 --> 00:38:11,373
Kuwa mwanaume. Ikiwa unaweza hata kufanya hivyo.
472
00:38:11,957 --> 00:38:13,584
Wewe… Wewe ni nani?
473
00:38:14,335 --> 00:38:16,920
Mwacheni. Ni Mi-jin.
474
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
Mi-jin? Hifadhi ya Mi-jin?
475
00:38:18,964 --> 00:38:19,840
Ndiyo.
476
00:38:20,841 --> 00:38:23,969
Joon-seong. Nina kizunguzungu kweli.
477
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
Je, ni mbaya?
478
00:38:27,431 --> 00:38:30,059
- Ah, hapana.
-Sijui. Ni ajabu.
479
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
Kila kitu kinasikika bila shida,
na nina kizunguzungu.
480
00:38:35,105 --> 00:38:37,733
Usijali,
pengine ni kutokana na mshtuko tu.
481
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
Tutaenda hospitali
mambo yakitulia, sawa?
482
00:38:40,277 --> 00:38:41,779
Sawa.
483
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
Ni nini? Ni nani?
484
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
Halo, fungua.
485
00:38:47,284 --> 00:38:49,370
- Fungua. Haya!
-Unafanya nini...
486
00:38:50,371 --> 00:38:51,747
-Toka nje.
-Una shida gani?
487
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
Kaa tuli.
488
00:38:53,499 --> 00:38:54,875
Nini kinaendelea?
489
00:39:00,130 --> 00:39:03,092
-Unafanya nini?
-Nilisema ukae kimya wewe mpumbavu!
490
00:39:03,175 --> 00:39:04,468
Mi-jin.
491
00:39:05,260 --> 00:39:06,678
Sikiliza kwa makini.
492
00:39:08,222 --> 00:39:09,390
Unajua jinsi ya kucheza tag?
493
00:39:10,724 --> 00:39:11,892
Tunajificha.
494
00:39:11,975 --> 00:39:14,520
Tunakimbia ili kuepuka mtu.
495
00:39:15,104 --> 00:39:16,063
Sasa…
496
00:39:19,608 --> 00:39:21,110
Sasa, wewe ndiye.
497
00:39:53,976 --> 00:39:55,644
Usisimame hapo! Msaada!
498
00:39:55,727 --> 00:39:57,396
Lakini Ha-lim yumo ndani.
499
00:39:57,479 --> 00:40:00,357
Aliumwa. Umepata hilo? Sasa, msaada.
500
00:40:02,526 --> 00:40:03,986
Mi-jin, usifanye hivi.
501
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
niko sawa.
502
00:40:07,239 --> 00:40:08,407
Niruhusu nitoke.
503
00:40:09,074 --> 00:40:10,742
Nyamaza, zombie fucker!
504
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Joon-seong, usifanye hivi.
505
00:40:12,411 --> 00:40:13,579
Niruhusu nitoke.
506
00:40:14,455 --> 00:40:17,624
Tulikimbia pamoja mapema. Nilikuokoa.
507
00:40:20,627 --> 00:40:22,087
Ukimruhusu atoke, sote tunakufa.
508
00:40:30,596 --> 00:40:31,889
Shit. Shit!
509
00:40:33,891 --> 00:40:35,559
Ipate pamoja. Angalia juu.
510
00:40:35,642 --> 00:40:37,478
Unataka nini kutoka kwangu?
511
00:40:37,561 --> 00:40:40,230
-Tunapaswa kumuua.
-Ua Ha-lim?
512
00:40:40,314 --> 00:40:43,442
Yeye si Ha-lim. Yeye ni… zombie.
513
00:40:43,525 --> 00:40:45,903
Bado, sitaki.
514
00:40:45,986 --> 00:40:48,113
Je, tuna chaguzi nyingine zozote?
515
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
sijui.
516
00:40:53,118 --> 00:40:56,079
Mi-jin. nakusikia.
517
00:40:56,163 --> 00:40:57,247
Najua.
518
00:40:58,040 --> 00:41:00,542
Je, kweli unayo
kunifanyia hivyo?
519
00:41:00,626 --> 00:41:01,960
Wewe ni kwenda kugeuka, hatimaye.
520
00:41:03,712 --> 00:41:07,966
Najua. Lakini wewe…
521
00:41:08,050 --> 00:41:11,553
{\an8}Nitakuua kwanza.
522
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Nitakuua kabla ya mtu mwingine yeyote.
523
00:41:15,432 --> 00:41:16,350
Bitch.
524
00:41:19,144 --> 00:41:20,020
Mi-jin.
525
00:41:21,980 --> 00:41:23,941
Mimi…ninaogopa sana.
526
00:41:43,210 --> 00:41:44,086
Jitayarishe.
527
00:41:46,046 --> 00:41:47,256
Nikasema nijiandae.
528
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
Kwa ajili ya nini?
529
00:41:49,174 --> 00:41:50,217
Tunapaswa kumuua.
530
00:41:55,973 --> 00:41:57,474
Je, utashikilia hilo milele?
531
00:42:16,034 --> 00:42:17,536
Jamani.
532
00:42:17,619 --> 00:42:18,954
Unafanya nini?
533
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
Kwa nini hatakufa?
534
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
sijui.
Labda sio mahali pazuri.
535
00:42:35,095 --> 00:42:36,263
Nini…
536
00:42:40,559 --> 00:42:42,853
Acha. Sio sisi. Tuko sawa.
537
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
Sio sisi, jamani!
538
00:42:48,025 --> 00:42:50,152
Halo, nadhani wako sawa.
539
00:42:50,235 --> 00:42:51,278
Riddick hawalaani.
540
00:42:52,279 --> 00:42:53,196
Risasi ikiwa wanageuka.
541
00:42:54,448 --> 00:42:56,575
Kichaa wewe. Tuko sawa--
542
00:42:59,828 --> 00:43:02,414
Wanafunzi na walimu
wa Shule ya Upili ya Hyosan.
543
00:43:02,497 --> 00:43:04,625
Mimi ni Park Sun-hwa, mwalimu wa Kiingereza.
544
00:43:05,250 --> 00:43:08,462
Kitu cha ajabu kinatokea
shule nzima.
545
00:43:10,005 --> 00:43:14,134
Baadhi ya wanafunzi
wanashambulia wengine bila kubagua.
546
00:43:14,885 --> 00:43:17,596
Kwa hivyo tafadhali kimbia na utafute mahali salama.
547
00:43:18,138 --> 00:43:21,808
Na kama mwanafunzi yeyote
au kitivo kinasikia hili na kinaweza,
548
00:43:21,892 --> 00:43:24,478
tafadhali piga simu polisi
na idara ya zima moto.
549
00:43:26,438 --> 00:43:30,525
Wanafunzi, jificheni mahali salama
mpaka usaidizi ufike.
550
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
Ikiwa unaweza kutoka nje ya shule,
551
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
tafadhali toka nje.
552
00:43:37,157 --> 00:43:38,492
Nitasema tena.
553
00:43:39,660 --> 00:43:41,662
Baadhi ya wanafunzi ni…
554
00:43:52,756 --> 00:43:54,049
Halo, kila mtu…
555
00:43:55,634 --> 00:43:57,761
Uko sawa, sawa?
556
00:43:58,387 --> 00:43:59,763
Hujaumia?
557
00:44:01,682 --> 00:44:02,849
sijui
558
00:44:03,725 --> 00:44:06,978
nini kinaendelea humu
au jinsi jambo hili lote lilivyotokea, lakini…
559
00:44:08,021 --> 00:44:11,608
Bado, tafuta mahali salama na ujifiche.
560
00:44:18,824 --> 00:44:21,326
Mimi… samahani…
561
00:44:22,452 --> 00:44:25,288
Siwezi kusaidia.
562
00:44:26,707 --> 00:44:28,875
Usiumie, sawa?
563
00:44:30,085 --> 00:44:33,338
Tafadhali, tuendelee kuwa hai na tukutane tena.
564
00:44:34,297 --> 00:44:35,215
Sawa?
565
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
Timu ya Tatu ya Uokoaji,
elekea Hospitali ya Hyosan.
566
00:44:48,645 --> 00:44:50,856
Timu ya Nne, inaelekea kwenye ajali
kwenye makutano ya Hyosan.
567
00:44:50,939 --> 00:44:53,150
Timu ya Pili, una simu nyingine.
568
00:44:53,233 --> 00:44:55,986
Fire, Shule ya Upili ya Hyosan.
Tafadhali nenda huko mara moja.
569
00:44:56,695 --> 00:44:58,196
Ambulance One, baki hapo ulipo.
570
00:44:59,239 --> 00:45:01,700
Timu ya Kwanza. Tumefika kwenye ajali.
571
00:45:02,325 --> 00:45:05,454
Timu ya Pili ya Uokoaji. Tutaongoza
kwa ajali katika Shule ya Upili ya Hyosan.
572
00:45:06,037 --> 00:45:07,831
Ripoti za ajali zinaendelea kuingia.
573
00:45:07,914 --> 00:45:09,374
Vitengo vyote, subiri ulipo.
574
00:45:34,983 --> 00:45:36,151
Twende zetu.
575
00:45:49,498 --> 00:45:50,665
Fuck wewe!
576
00:45:51,875 --> 00:45:53,293
- Kwa nini ulifanya hivyo?
- Kulikuwa na nzi.
577
00:46:00,801 --> 00:46:02,677
Ulizungumza na On-jo, sivyo?
578
00:46:03,345 --> 00:46:04,971
Alimwambia Su-hyeok anampenda.
579
00:46:06,223 --> 00:46:07,057
Sawa, hivyo?
580
00:46:08,391 --> 00:46:09,810
Kwa nini usiende kumfariji?
581
00:46:10,811 --> 00:46:12,562
Ninaendelea kujaribu, lakini unajua.
582
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Hapana, sahau.
583
00:46:15,857 --> 00:46:17,025
Mbona unaudhika?
584
00:46:17,859 --> 00:46:20,612
Je, ni lazima kuwa
biashara yangu anapenda nani?
585
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
Usijali.
586
00:46:34,751 --> 00:46:35,669
On-jo.
587
00:46:36,419 --> 00:46:37,754
Usijali sana.
588
00:46:39,673 --> 00:46:41,383
Nina hakika Su-hyeok atakuwa sawa.
589
00:46:41,925 --> 00:46:44,219
Yeye ni mwanariadha mzuri na mwenye kasi kubwa.
590
00:46:47,305 --> 00:46:48,265
Mm-hm.
591
00:46:56,815 --> 00:46:57,732
Lakini…
592
00:46:58,775 --> 00:47:00,986
Cheong-san ni wa ajabu sana.
593
00:47:01,069 --> 00:47:02,529
Anaudhi sana.
594
00:47:03,780 --> 00:47:07,993
Nadhani… anakupenda sana.
595
00:47:08,493 --> 00:47:10,453
Ni wazi kabisa!
596
00:47:10,537 --> 00:47:13,832
Sidhani hivyo.
Hajisikii mambo kama hayo.
597
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
Ana shughuli nyingi za kunitania kila wakati.
598
00:47:29,973 --> 00:47:31,057
I-sak.
599
00:47:32,017 --> 00:47:33,226
Mbona umepoa sana?
600
00:47:34,477 --> 00:47:35,353
Baridi sana?
601
00:47:38,732 --> 00:47:40,150
Mkono wako ni kweli...
602
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
Vipi kuhusu mkono wangu?
603
00:47:55,582 --> 00:47:56,541
I-sak.
604
00:47:57,375 --> 00:48:00,879
-Kuna nini? Je wewe--
- Kweli. Sikuumwa.
605
00:48:03,882 --> 00:48:05,508
Namaanisha. Kwa kweli sikuumwa.
606
00:48:07,010 --> 00:48:08,553
Aliumwa.
607
00:48:13,266 --> 00:48:14,643
Nini kinaendelea?
608
00:48:16,186 --> 00:48:17,145
Je, uliumwa?
609
00:48:17,228 --> 00:48:18,396
Nilisema sivyo!
610
00:48:21,691 --> 00:48:24,527
Habari. Uko sawa?
611
00:48:35,455 --> 00:48:36,289
On-jo.
612
00:48:37,832 --> 00:48:38,708
I-sak.
613
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
Hapana, sawa?
614
00:48:50,011 --> 00:48:51,137
Mimi si, sawa?
615
00:48:58,561 --> 00:48:59,604
mimi si.
616
00:49:00,522 --> 00:49:01,731
Mimi si mmoja wao.
617
00:49:09,739 --> 00:49:12,701
Unafanya nini?
Mwondoe hapa sasa hivi!
618
00:49:13,451 --> 00:49:16,079
Shit. Wanaenda kupanda juu.
619
00:49:17,080 --> 00:49:17,956
Hapana.
620
00:49:18,748 --> 00:49:20,250
Njoo. Nikasema niko sawa.
621
00:49:31,803 --> 00:49:32,887
On-jo.
622
00:49:33,513 --> 00:49:34,764
Acha kwenda.
623
00:49:39,561 --> 00:49:41,146
Haraka! Fanya kitu!
624
00:49:42,188 --> 00:49:44,441
Mtupe nje ya dirisha.
625
00:49:44,524 --> 00:49:46,443
Hapana. Acha niende.
626
00:49:46,526 --> 00:49:48,570
Haraka! Anageuka kuwa zombie!
627
00:49:51,573 --> 00:49:52,699
I-sak, tafadhali usifanye.
628
00:50:08,173 --> 00:50:09,424
I-sak.
629
00:50:10,717 --> 00:50:12,677
I-sak, usifanye hivi.
630
00:50:17,140 --> 00:50:18,058
Acha!
631
00:50:19,768 --> 00:50:20,727
Acha, tafadhali!
632
00:50:24,898 --> 00:50:25,982
Cheong-san!
633
00:50:37,118 --> 00:50:38,244
Una wazimu?
634
00:50:38,870 --> 00:50:40,163
- Wacha tuende.
-I-sak.
635
00:50:40,246 --> 00:50:41,581
Inabidi uachie.
636
00:50:54,469 --> 00:50:55,512
Unataka pambo fulani?
637
00:50:57,055 --> 00:50:58,515
-Ni sawa. Naweza kuifanya, sawa?
- Endelea.
638
00:50:58,598 --> 00:50:59,599
Nitafanya kwa ajili yako.
639
00:51:02,602 --> 00:51:03,520
Ni nzuri. Tazama.
640
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
Inaonekana nzuri kwako!
641
00:51:16,199 --> 00:51:17,033
Jitayarishe.
642
00:51:45,270 --> 00:51:46,312
Habari!
643
00:51:47,897 --> 00:51:48,857
Hapa!
644
00:52:49,042 --> 00:52:49,959
On-jo.
645
00:53:10,897 --> 00:53:12,690
Njoo uzuie hii!
646
00:54:24,053 --> 00:54:25,013
Twende zetu.
647
00:54:26,055 --> 00:54:27,515
Hatutadumu hapa tena.
648
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
Tungeenda wapi?
649
00:54:29,434 --> 00:54:30,977
Hose kutoka hapo awali.
650
00:54:31,060 --> 00:54:31,978
Gyeong-su.
651
00:54:33,146 --> 00:54:34,063
Ndio?
652
00:54:36,149 --> 00:54:37,191
Je!
653
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
Ni nini?
654
00:54:40,778 --> 00:54:43,406
Fungua inchi chache tu.
Inatosha kwa hose kutoshea.
655
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
Je, si bora kusubiri
ili waokoaji waje kutuokoa?
656
00:54:45,742 --> 00:54:47,368
Huenda sote tukafa wanapofika.
657
00:54:47,452 --> 00:54:49,495
Hii itatuua haraka.
Itakuwa tu--
658
00:54:49,579 --> 00:54:51,789
Inasubiri mtu atuokoe
jambo bora tunaweza kufanya?
659
00:54:53,124 --> 00:54:54,292
Lo, chochote.
660
00:54:54,375 --> 00:54:56,919
Nikigeuka kuwa zombie… Una wazimu sana.
661
00:55:47,011 --> 00:55:47,929
Je, umeipata?
662
00:55:48,471 --> 00:55:49,722
Habari!
663
00:56:34,642 --> 00:56:35,893
Nam-ra, mlango.
664
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Nisaidie kutengeneza mafundo.
665
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Unataka iweje?
666
00:56:46,612 --> 00:56:50,658
Ifungeni na kuifunga.
Kwa hivyo mkono au mguu unaweza kutoshea.
667
00:56:50,741 --> 00:56:52,118
Ulisema kubwa ya kutosha kwa mguu?
668
00:56:52,201 --> 00:56:55,455
Zigzag. Fanya zigzag.
Ongezeko kubwa la kutosha.
669
00:56:55,538 --> 00:56:57,582
-Zigzag.
- Je, hii ni sawa?
670
00:56:58,249 --> 00:56:59,208
Tunahitaji zaidi.
671
00:57:01,836 --> 00:57:03,004
Hii ni nzuri, sawa?
672
00:57:07,175 --> 00:57:08,259
Twende zetu.
673
00:57:18,769 --> 00:57:20,104
Je, tutafanikiwa huko chini?
674
00:57:20,688 --> 00:57:23,566
Nitashuka na kuangalia vyumba tupu.
Nitapiga simu ikiwa wazi, sawa?
675
00:57:23,649 --> 00:57:24,525
Sawa.
676
00:57:25,109 --> 00:57:26,068
Kuwa mwangalifu.
677
00:57:27,612 --> 00:57:28,488
Shikilia.
678
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
Unafanya nini?
679
00:57:34,160 --> 00:57:35,161
Ni nini?
680
00:57:36,746 --> 00:57:37,830
Njoo. Nenda chini, jamani.
681
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Je!
682
00:57:42,627 --> 00:57:45,129
Gyeong-su, unaenda kwanza.
683
00:57:45,213 --> 00:57:47,006
Kwa nini? Umeona kitu?
684
00:57:47,089 --> 00:57:48,841
Hapana. Lakini wewe nenda kwanza.
685
00:57:48,925 --> 00:57:50,218
Kuna nini huko chini?
686
00:57:51,427 --> 00:57:52,512
Nenda tu.
687
00:57:52,595 --> 00:57:55,348
-Wewe nenda. Nenda huko juu.
-Nenda tayari.
688
00:57:55,431 --> 00:57:56,390
Unapaswa kwenda.
689
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
Kisha uende, sawa?
690
00:57:57,808 --> 00:57:58,768
Hapana. Unaweza kufanya hivyo.
691
00:57:58,851 --> 00:58:00,561
- Mwanadamu, unaweza kuifanya.
-Kumbe.
692
00:58:02,230 --> 00:58:03,689
Lakini kwanini… kwanini mimi…
693
00:58:03,773 --> 00:58:04,941
Kunyakua na kwenda.
694
00:58:06,692 --> 00:58:07,944
Mwamba, karatasi, mkasi?
695
00:58:08,027 --> 00:58:10,112
-Nenda tu. Njoo.
- Ninamaanisha ...
696
00:58:10,196 --> 00:58:11,614
Cowboy. Shit. Mungu.
697
00:58:12,865 --> 00:58:14,450
Iko wapi? Shikilia.
698
00:58:14,534 --> 00:58:16,285
Subiri, siwezi kuifikia.
699
00:58:16,369 --> 00:58:18,579
- Weka mguu wako ndani.
- Ah, nimepata.
700
00:58:18,663 --> 00:58:20,039
-Oh.
-Makini.
701
00:58:20,122 --> 00:58:21,415
Sawa.
702
00:58:32,843 --> 00:58:34,595
Jamani. Iko wapi?
703
00:58:46,816 --> 00:58:48,859
Oh, shit. Sawa, shit. Fuck.
704
00:58:49,735 --> 00:58:51,028
Jamani.
705
00:58:54,490 --> 00:58:55,491
Nitashuka.
706
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
Nataka kwenda chini kwanza.
707
00:59:13,676 --> 00:59:16,596
Mtu mmoja kwa wakati mmoja.
Unaweza kuanguka ikiwa inatikisika sana.
708
00:59:16,679 --> 00:59:18,264
Vema, sitaitikisa basi.
709
00:59:19,307 --> 00:59:21,892
-Unataka nisubiri kwa muda gani?
- Kidogo tu.
710
00:59:28,774 --> 00:59:30,985
Shit. Kwa nini haitatoka?
711
00:59:32,737 --> 00:59:34,780
Gyeong-su! Gyeong-su!
712
00:59:34,864 --> 00:59:35,906
Bi. Park!
713
00:59:35,990 --> 00:59:37,241
Gyeong-su!
714
00:59:37,325 --> 00:59:39,160
- Je, uko sawa?
-Haraka. Haraka.
715
00:59:39,243 --> 00:59:40,870
-Kuwa makini.
- Ah, sawa.
716
00:59:41,829 --> 00:59:42,705
Cheong-san!
717
00:59:42,788 --> 00:59:44,373
Habari, wavulana! Miss Park yuko hapa!
718
00:59:45,082 --> 00:59:46,584
Miss Park iko kwenye ghorofa ya pili.
719
00:59:46,667 --> 00:59:48,628
Ghorofa ya pili? Chumba cha utangazaji?
720
00:59:48,711 --> 00:59:50,338
- Je, uko sawa?
-Ndio.
721
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
Ulikuwa na watoto wengine
kwa bahati yoyote?
722
00:59:52,506 --> 00:59:54,967
Wako katika maabara ya sayansi.
Watashuka sasa.
723
00:59:55,051 --> 00:59:57,053
Njoo chini! Sawa?
724
00:59:57,845 --> 00:59:58,929
Njoo chini!
725
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
Kwa umakini!
726
01:00:01,557 --> 01:00:02,475
Je!
727
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
Makini. Makini. Nimekupata.
Shikilia. Shikilia.
728
01:00:08,731 --> 01:00:09,732
Wewe ni mzito sana.
729
01:00:09,815 --> 01:00:11,275
-Dae-su.
- Miss Park.
730
01:00:13,611 --> 01:00:14,779
Kuwa hivi karibuni.
731
01:00:29,752 --> 01:00:31,337
Chukua sura ya dirisha. Sawa.
732
01:00:31,420 --> 01:00:32,421
-Mshike.
-Nimekupata.
733
01:00:32,505 --> 01:00:33,756
Acha kwenda.
734
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
- Nina tumbo!
-Uko sawa?
735
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
- Ah, shit.
-Nyoosha goti lako.
736
01:00:37,802 --> 01:00:39,595
- Sio miguu yangu!
- Jihadharini na shingo yako!
737
01:00:39,679 --> 01:00:42,431
Nzuri. Umefanya vizuri. Umefanya vizuri.
738
01:01:11,210 --> 01:01:12,169
Nenda chini.
739
01:01:16,257 --> 01:01:17,091
I-sak...
740
01:01:17,174 --> 01:01:18,634
Una kupata pamoja.
741
01:01:19,719 --> 01:01:21,887
Kila mtu hapa alipoteza rafiki, On-jo.
742
01:01:21,971 --> 01:01:24,265
Unajua watu wangapi walikufa?
Mbona uko hivyo...
743
01:01:24,348 --> 01:01:26,434
Hakuna mtu aliyebaki ambaye ninampenda.
744
01:01:30,104 --> 01:01:33,607
Kweli, kuna watu wanaokupenda.
745
01:01:34,984 --> 01:01:36,026
Kama baba yako.
746
01:01:40,406 --> 01:01:42,074
Unapaswa kukaa hai kwa ajili yao.
747
01:01:49,498 --> 01:01:50,666
Twende zetu.
748
01:02:12,563 --> 01:02:14,857
SU-HYEOK, TUKO KWENYE
CHUMBA CHA UTANGAZAJI, NAM-RA
749
01:02:48,098 --> 01:02:49,308
Oh...
750
01:03:16,710 --> 01:03:17,878
Haraka.
751
01:03:17,962 --> 01:03:18,796
Fanya haraka.
752
01:03:18,879 --> 01:03:20,297
Mkamate. Sawa.
753
01:03:22,633 --> 01:03:24,051
Makini. Sawa. Sawa.
754
01:07:48,107 --> 01:07:52,194
{\an8}WAHUSIKA WOTE, MAHALI, MASHIRIKA,
NA MATUKIO KATIKA SHOW HII NI YA KUTUNGWA.