1
00:00:03,948 --> 00:00:05,611
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,916
<i>Totul s-a întâmplat deja.</i>

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,451
<i>S-a terminat înainte de a începe.</i>

4
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
<i>Știi, lumea
s-ar putea termina mâine, dar...</i>

5
00:00:16,257 --> 00:00:20,326
<i>Știi,
dar ce mai este nou, nu?</i>

6
00:00:20,328 --> 00:00:23,997
<i>Deci poate tu...
Nu poți schimba cum se termină</i>

7
00:00:23,999 --> 00:00:28,267
<i>dar cu siguranță te poți schimba
cum ajungi acolo.</i>

8
00:00:52,026 --> 00:00:53,861
La dracu.

9
00:01:03,004 --> 00:01:05,006
Haide.

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,725
Hei.

11
00:01:29,964 --> 00:01:31,664
Oh, la naiba.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,570
Hei.

13
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
Isus. La dracu.

14
00:02:27,922 --> 00:02:30,624
Ce naiba?

15
00:02:45,705 --> 00:02:47,641
— Privește-mă.

16
00:03:14,167 --> 00:03:16,102
<i>Bine.</i>

17
00:03:17,570 --> 00:03:19,103
<i>Știu că este ciudat,</i>

18
00:03:19,105 --> 00:03:22,040
<i>și probabil că ești
la naiba,</i>

19
00:03:22,042 --> 00:03:25,710
<i>dar relaxează-te.</i>

20
00:03:25,712 --> 00:03:27,145
<i>Nu visezi.</i>

21
00:03:27,147 --> 00:03:29,716
<i>Nu ești beat,
iar tu nu esti mare.</i>

22
00:03:30,617 --> 00:03:32,152
<i>Acesta este...</i>

23
00:03:37,991 --> 00:03:39,958
<i>Acest lucru se întâmplă.</i>

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,726
<i>Deci, dacă ai putea, uh...</i>

25
00:03:41,728 --> 00:03:44,529
<i>Îți poți opri inima
de a face capriole,</i>

26
00:03:44,531 --> 00:03:49,069
<i>și gândurile tale de la înec
într-o mare de confuzie, apoi...</i>

27
00:03:50,637 --> 00:03:52,103
<i>Hm...</i>

28
00:03:52,105 --> 00:03:53,773
<i>Apoi voi explica totul.</i>

29
00:03:54,607 --> 00:03:56,207
<i>Dar, um...</i>

30
00:03:56,209 --> 00:03:59,713
<i>poate vrei să iei
mai întâi un shot sau două de bourbon.</i>

31
00:04:01,014 --> 00:04:03,047
Ce naiba?

32
00:04:03,049 --> 00:04:06,050
<i>Vorbesc serios, omule.
Va ajuta.</i>

33
00:04:06,052 --> 00:04:07,821
Da, um...

34
00:04:08,955 --> 00:04:12,156
Da. Eu... La dracu. eu...

35
00:04:12,158 --> 00:04:15,795
Hm, eu sunt... nu sunt
chiar sigur cum sa...

36
00:04:17,730 --> 00:04:21,732
explica asta pentru ca este...
Este un astfel de

37
00:04:21,734 --> 00:04:24,202
dracu de minte uriaș,

38
00:04:24,204 --> 00:04:26,737
așa că voi doar, um...

39
00:04:28,507 --> 00:04:29,873
Voi începe de la început.

40
00:05:12,918 --> 00:05:15,020
Alex Jacobs?

41
00:05:18,590 --> 00:05:20,023
Esti avocat?

42
00:05:20,025 --> 00:05:21,658
Numele meu este
Rebecca Stillman.

43
00:05:21,660 --> 00:05:23,260
Lucrez pentru A.R.I.S.T.
Pot să intru?

44
00:05:23,262 --> 00:05:26,797
Cine dracu este
A.R.I.S.T.?

45
00:05:26,799 --> 00:05:29,733
Institutul de Cercetare Avansată
de Știință și Tehnologie.

46
00:05:29,735 --> 00:05:32,903
Suntem o companie privată
sub contract cu NSA.

47
00:05:32,905 --> 00:05:34,604
NSA...

48
00:05:34,606 --> 00:05:36,139
Uite, doamnă,
Am fost scutit,

49
00:05:36,141 --> 00:05:37,908
deci dacă vrei să vorbim
pentru avocatul meu...

50
00:05:37,910 --> 00:05:39,978
Sunt aici să-ți ofer un loc de muncă.

51
00:05:42,981 --> 00:05:44,014
Mmm.

52
00:05:44,016 --> 00:05:45,784
Asta e...

53
00:05:46,819 --> 00:05:48,718
puternic.

54
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
E un NDA al naibii.

55
00:05:56,228 --> 00:05:59,129
Bine. Deci vei face
apar la usa mea,

56
00:05:59,131 --> 00:06:01,031
oferă-mi un loc de muncă,
dar nu vei

57
00:06:01,033 --> 00:06:02,199
spune-mi
ce este?

58
00:06:02,201 --> 00:06:03,900
Nu pot divulga
orice specific

59
00:06:03,902 --> 00:06:06,236
până când ai semnat
acordul de nedezvăluire.

60
00:06:06,238 --> 00:06:07,804
Da...

61
00:06:07,806 --> 00:06:09,706
Este doar o precauție.
Fără obligație.

62
00:06:09,708 --> 00:06:11,143
Mmm.

63
00:06:13,212 --> 00:06:14,978
În regulă.

64
00:06:14,980 --> 00:06:17,881
Ca un gest de
cat de important este

65
00:06:17,883 --> 00:06:20,283
pentru noi că tu
luați în considerare propunerea noastră,

66
00:06:20,285 --> 00:06:23,188
Aș vrea să ofer puțin
ceva doar să mă asculte.

67
00:06:24,755 --> 00:06:26,256
Ce este asta?

68
00:06:26,258 --> 00:06:28,626
Semnează și este al tău.

69
00:06:30,929 --> 00:06:32,929
O să mă plătești
doar pentru a semna NDA?

70
00:06:32,931 --> 00:06:34,699
Nu ai nimic de pierdut.

71
00:06:36,868 --> 00:06:38,669
Bine.

72
00:06:48,779 --> 00:06:50,846
În regulă. Trage.

73
00:06:50,848 --> 00:06:53,682
Am dori să te angajăm
descifra un mesaj criptat.

74
00:06:53,684 --> 00:06:55,118
Bine. De ce eu?

75
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Pentru că, fără îndoială, ești
unul dintre cei mai buni

76
00:06:57,122 --> 00:06:58,921
criptografii
a generației tale.

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,824
Nu, haide.

78
00:07:01,826 --> 00:07:04,827
Asta e o prostie.
Uite, sunt bine,

79
00:07:04,829 --> 00:07:06,630
dar cel mai bun? Nu.

80
00:07:06,632 --> 00:07:08,398
Ne place munca ta, Alex.

81
00:07:08,400 --> 00:07:11,834
Am fost deosebit de impresionați
cu algoritmul tău Amber.

82
00:07:11,836 --> 00:07:13,303
Algoritmul meu Amber.

83
00:07:13,305 --> 00:07:14,870
Da.

84
00:07:14,872 --> 00:07:17,139
Asta, uh, a supărat foarte mult
de oameni off, acela.

85
00:07:17,141 --> 00:07:18,375
A făcut mai mult decât atât.

86
00:07:18,377 --> 00:07:20,075
A încălcat nenumărate legi,
compromisă

87
00:07:20,077 --> 00:07:22,379
securitatea sutelor
a firmelor multinaționale,

88
00:07:22,381 --> 00:07:24,314
și a pliat compania
pentru care ai lucrat.

89
00:07:24,316 --> 00:07:26,782
Știi, nu pot suporta
tot meritul pentru asta.

90
00:07:26,784 --> 00:07:29,386
Vedeți, NSA,
ne-au presat

91
00:07:29,388 --> 00:07:31,053
în implementare
ușile din spate

92
00:07:31,055 --> 00:07:33,255
de dragul
„securitate națională”.

93
00:07:33,257 --> 00:07:35,257
Și știi după
acea informație s-a scurs,

94
00:07:35,259 --> 00:07:36,792
au întors spatele,

95
00:07:36,794 --> 00:07:38,294
și ne-au aruncat
sub autobuz,

96
00:07:38,296 --> 00:07:41,363
așa că mulțumesc, unchiule Sam.

97
00:07:41,365 --> 00:07:42,698
Este o afacere.

98
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
Este o conspirație.

99
00:07:44,101 --> 00:07:46,835
Haide. am semnat
NDA. Ce, uh...?

100
00:07:46,837 --> 00:07:50,039
Ce ambiguu din punct de vedere etic
schema este de data asta?

101
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
Acum două luni,
am detectat

102
00:07:52,210 --> 00:07:54,310
un satelit militar american
pe orbită.

103
00:07:54,312 --> 00:07:55,945
Un satelit pe care nu l-am trimis niciodată.

104
00:07:55,947 --> 00:07:57,746
A fost recuperat
și examinat,

105
00:07:57,748 --> 00:07:59,815
iar înăuntru am găsit
un mesaj codificat.

106
00:07:59,817 --> 00:08:01,717
Unul în care am fost
imposibil de decriptat.

107
00:08:01,719 --> 00:08:03,687
ce vrei sa spui,
nu l-ai trimis?

108
00:08:03,689 --> 00:08:05,454
Nu am trimis asta niciodată
satelitul pe orbită.

109
00:08:05,456 --> 00:08:08,123
Deci nu este american.

110
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
Este.

111
00:08:10,428 --> 00:08:13,329
Este al nostru.
Doar că nu de acum.

112
00:08:15,099 --> 00:08:17,335
Noi credem
este din viitor.

113
00:08:19,103 --> 00:08:21,303
Îmi pare rău, ce?

114
00:08:21,305 --> 00:08:25,040
A fost un necriptat
mesaj care indică originea acestuia.

115
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Desigur,
am fost îndoieli la început,

116
00:08:26,877 --> 00:08:28,877
dar după ce a suferit
o varietate de teste

117
00:08:28,879 --> 00:08:30,879
am ajuns la
concluzia că a fost,

118
00:08:30,881 --> 00:08:32,314
de fapt,
trimis înapoi în timp.

119
00:08:32,316 --> 00:08:36,085
Bine, ești, uh...
Trebuie să mă glumiți.

120
00:08:36,087 --> 00:08:38,387
Conține aparate avansate
mult dincolo de noi...

121
00:08:38,389 --> 00:08:41,123
Asta va sări, nu?
Cecul?

122
00:08:41,125 --> 00:08:43,858
Cecul ăla va sări.
Cecul nu va respinge.

123
00:08:43,860 --> 00:08:45,327
te asigur.

124
00:08:45,329 --> 00:08:47,496
Alex, vorbesc cu tine
cu maximă sinceritate.

125
00:08:47,498 --> 00:08:49,098
Lasă-mă să înțeleg asta.

126
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Îmi spui
că există un satelit

127
00:08:51,202 --> 00:08:52,867
asta a fost
trimis înapoi în timp,

128
00:08:52,869 --> 00:08:55,504
si are
un mesaj criptat

129
00:08:55,506 --> 00:08:58,806
că vrei să decriptez.
Asta spui?

130
00:08:58,808 --> 00:09:00,975
Am vrea să vă aducem
la un laborator sigur

131
00:09:00,977 --> 00:09:03,778
unde vei avea tot timpul
și resursele de care aveți nevoie.

132
00:09:03,780 --> 00:09:06,047
Așteptaţi un minut. Vorbesti serios?

133
00:09:06,049 --> 00:09:07,048
Foarte.

134
00:09:07,050 --> 00:09:08,284
Un laborator sigur?

135
00:09:08,286 --> 00:09:09,485
Într-o clădire privată.

136
00:09:09,487 --> 00:09:11,052
Da, dacă sunteți de acord
la oferta mea,

137
00:09:11,054 --> 00:09:12,987
vei fi sedat
si transportat.

138
00:09:12,989 --> 00:09:15,790
- Ce?
- Ca măsură de securitate.

139
00:09:15,792 --> 00:09:19,193
Sedat? Nu! Bine.

140
00:09:19,195 --> 00:09:21,764
Uite, Alex, asta e
oportunitatea vieții.

141
00:09:21,766 --> 00:09:24,366
Nu. NSA te-a trimis aici
sa ma traga cu mine, nu-i asa?

142
00:09:24,368 --> 00:09:26,234
înțeleg
asta este greu de înghițit.

143
00:09:26,236 --> 00:09:28,036
Uite, dacă ești
încercând să mă păcălească,

144
00:09:28,038 --> 00:09:30,406
poate ar trebui
folosește ceva mai credibil.

145
00:09:30,408 --> 00:09:32,206
Bine. Bine.

146
00:09:32,208 --> 00:09:33,577
Scoate-ți telefonul.

147
00:09:34,378 --> 00:09:36,044
De ce?

148
00:09:36,046 --> 00:09:39,914
Tocmai am avut acel cec depus
în contul dvs. bancar.

149
00:09:39,916 --> 00:09:42,418
Și asta a fost doar
pentru semnarea NDA.

150
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
Tu semnezi contractul
sa lucreze pentru noi...

151
00:09:51,261 --> 00:09:54,062
Reputația ta este pătată,
Alex.

152
00:09:54,064 --> 00:09:56,030
Nimeni nu vrea să angajeze
un criptograf

153
00:09:56,032 --> 00:09:58,199
care este specializat în
implementări subminate.

154
00:09:58,201 --> 00:10:01,202
Treci, lucrezi independent
pentru start-up-uri sub un alias.

155
00:10:01,204 --> 00:10:02,870
Te îneci în datorii legale,

156
00:10:02,872 --> 00:10:04,939
și trăind în
vechea casă a mamei și a tatălui tău.

157
00:10:04,941 --> 00:10:06,575
Nu vă puteți permite
pentru a refuza asta.

158
00:10:06,577 --> 00:10:08,278
Verificați-vă telefonul.

159
00:10:23,828 --> 00:10:25,093
Vorbești serios.

160
00:10:25,095 --> 00:10:26,896
Foarte.

161
00:10:27,997 --> 00:10:29,397
Tu semnezi acest contract,

162
00:10:29,399 --> 00:10:31,199
prima jumatate
va fi transferat

163
00:10:31,201 --> 00:10:34,104
imediat în contul dvs.
Restul la finalizare.

164
00:10:42,145 --> 00:10:44,112
<i>Da, am semnat-o.</i>

165
00:10:44,114 --> 00:10:46,147
<i>Aș fi fost nebun
să nu.</i>

166
00:10:46,149 --> 00:10:49,217
<i>A fost un ridicol
suma de bani.</i>

167
00:10:49,219 --> 00:10:51,654
<i>Au venit după mine
a doua zi.</i>

168
00:11:05,635 --> 00:11:07,404
Braţul tău.

169
00:11:09,372 --> 00:11:12,007
Ești dracului
glumesc de mine?

170
00:11:14,577 --> 00:11:16,244
Nu primi idei.

171
00:11:16,246 --> 00:11:17,445
Ah!

172
00:11:17,447 --> 00:11:19,315
Isus.

173
00:11:43,473 --> 00:11:45,274
La dracu.

174
00:11:54,149 --> 00:11:55,650
Cum e capul tău?

175
00:11:55,652 --> 00:11:58,653
Simt că am fost acoperit
si lobotomizat.

176
00:11:58,655 --> 00:12:00,456
Asta va trece.

177
00:12:04,993 --> 00:12:07,129
Esti gata
sa vezi laboratorul?

178
00:12:08,096 --> 00:12:09,599
Haide.

179
00:12:13,035 --> 00:12:14,570
Hai să o facem.

180
00:12:17,674 --> 00:12:19,709
Poftim.

181
00:12:21,210 --> 00:12:23,477
Eu doar decriptez
un mesaj, nu?

182
00:12:23,479 --> 00:12:25,445
Vei găsi
tot ce ai nevoie.

183
00:12:25,447 --> 00:12:28,718
Dacă nu, vom face tot posibilul
pentru a satisface orice solicitare.

184
00:12:30,185 --> 00:12:32,018
Asta e?

185
00:12:32,020 --> 00:12:35,224
Da. Asta este
camera care conținea cheia.

186
00:12:37,292 --> 00:12:39,661
Nici un fel.

187
00:12:42,264 --> 00:12:44,598
Este un vid.

188
00:12:44,600 --> 00:12:46,566
Au folosit
memorie cuantică?

189
00:12:46,568 --> 00:12:50,570
Da, dar ce am extras
a fost doar mult zgomot.

190
00:12:50,572 --> 00:12:53,573
Presupun că ați încercat
un atac de dicționar, da?

191
00:12:53,575 --> 00:12:56,343
Fără noroc. Noi
cred că au sabotat

192
00:12:56,345 --> 00:12:58,278
algoritmul de criptare.

193
00:12:58,280 --> 00:13:00,614
Acesta este adevăratul tău
punct de intrare.

194
00:13:00,616 --> 00:13:02,449
Au lăsat o ușă din spate.

195
00:13:02,451 --> 00:13:05,185
Ceva cu care
ești calificat în mod unic.

196
00:13:06,588 --> 00:13:10,557
Ai-ai-ai. Bine. Uh.

197
00:13:10,559 --> 00:13:13,226
Asta... Asta ar putea
ia un pic.

198
00:13:13,228 --> 00:13:14,661
L-au trimis
înapoi pe aici,

199
00:13:14,663 --> 00:13:16,663
la acest moment anume,
pentru un motiv.

200
00:13:16,665 --> 00:13:18,732
Au crezut
l-am putea sparge.

201
00:13:18,734 --> 00:13:22,002
Am încărcat o parte din
mesaj pe un server securizat.

202
00:13:22,004 --> 00:13:23,537
Asta te poate ajuta
recuperați cheia.

203
00:13:23,539 --> 00:13:25,639
Orice idee
ce ar putea fi?

204
00:13:25,641 --> 00:13:27,340
Așteptăm cu toții
pentru a afla.

205
00:13:27,342 --> 00:13:28,341
bine,

206
00:13:28,343 --> 00:13:29,444
um...

207
00:13:31,112 --> 00:13:33,613
În regulă. Ei bine, nu sunt
văzând o cafea aici.

208
00:13:33,615 --> 00:13:35,415
Asta trebuie schimbat.

209
00:13:35,417 --> 00:13:39,084
Aș dori și un minifrigider
umplut cu bere.

210
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Nu glumesc.
Și dacă ai putea să mă iei

211
00:13:41,523 --> 00:13:43,423
o sticlă de scotch
sau bourbon.

212
00:13:43,425 --> 00:13:47,627
Nimic sub 20 de ani.
Este esențial pentru procesul meu.

213
00:13:47,629 --> 00:13:50,164
Îmi aduci acele lucruri...

214
00:13:52,467 --> 00:13:54,634
Îți dau cheia.

215
00:14:14,288 --> 00:14:16,190
Bună dimineaţa.

216
00:14:17,124 --> 00:14:19,224
este?

217
00:14:19,226 --> 00:14:21,527
Trebuie să am
a ratat răsăritul.

218
00:14:21,529 --> 00:14:23,264
Progres?

219
00:14:24,599 --> 00:14:26,265
Cunoaștem această lucrare
poate fi taxabil,

220
00:14:26,267 --> 00:14:28,068
și acest mediu
claustrofobic.

221
00:14:28,070 --> 00:14:30,269
Ne-am aranjat
un concediu de weekend.

222
00:14:30,271 --> 00:14:34,173
Continui să spui „noi”.

223
00:14:34,175 --> 00:14:35,775
Cine suntem „noi”?

224
00:14:35,777 --> 00:14:37,276
Au trecut cinci săptămâni,
Alex.

225
00:14:37,278 --> 00:14:39,144
Credem că este timpul
faci o pauză.

226
00:14:39,146 --> 00:14:41,347
Ieși afară, poate
interacționează cu alte persoane.

227
00:14:41,349 --> 00:14:43,616
- Nu am nevoie.
- Credem că ar fi bine pentru tine.

228
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
Da. Nu am nevoie de el.

229
00:14:45,319 --> 00:14:46,719
Interacțiunea umană
este important,

230
00:14:46,721 --> 00:14:48,855
și refuzi să vorbești
la psihologul nostru.

231
00:14:48,857 --> 00:14:51,657
Chiar și o conversație pe zi
ajută la menținerea minții sănătoase.

232
00:14:51,659 --> 00:14:53,559
nu am nevoie
să mă aud vorbind.

233
00:14:53,561 --> 00:14:55,861
Nu am poftă de confort
prin interacțiune,

234
00:14:55,863 --> 00:14:59,099
si nu simt
deosebit de constrâns

235
00:14:59,101 --> 00:15:01,767
pentru a juca jocuri psihice pentru pietoni
cu psihiatrul tău intern.

236
00:15:01,769 --> 00:15:05,704
Deci de ce nu faci pur și simplu
lasă-mă să mă bucur de timpul meu,

237
00:15:05,706 --> 00:15:08,507
și termină o treabă,
bine?

238
00:15:11,545 --> 00:15:13,812
Te superi?

239
00:15:13,814 --> 00:15:15,681
Sunt la ceas,

240
00:15:15,683 --> 00:15:17,918
si te-as dori
pentru a-ți câștiga banii.

241
00:15:57,792 --> 00:15:59,591
Am de gând să atribui

242
00:15:59,593 --> 00:16:04,930
unul la rotirea verticală,
si...

243
00:16:04,932 --> 00:16:09,837
hai să facem
diagonala 0.

244
00:16:10,604 --> 00:16:13,674
Să încercăm asta.

245
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
Sfinte rahat.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,501
Oh, omule...

247
00:18:02,314 --> 00:18:03,850
Bine.

248
00:18:13,726 --> 00:18:14,725
Da...

249
00:18:38,985 --> 00:18:41,484
Hei.

250
00:18:41,486 --> 00:18:42,956
Hei!

251
00:18:46,592 --> 00:18:48,061
Nemernicii...

252
00:18:53,900 --> 00:18:55,398
ce-i treaba?

253
00:18:55,400 --> 00:18:57,634
- Nu mi-ai spus niciodată.
- Nu ți-am spus niciodată ce?

254
00:18:57,636 --> 00:18:59,337
nu am fost
prima persoană de aici.

255
00:18:59,339 --> 00:19:01,738
Ai angajat altul
criptograf, nu-i așa?

256
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Ei bine, cred
Eu sunt tipul pe care îl suni

257
00:19:03,675 --> 00:19:06,344
când nimeni altcineva
poate duce treaba la bun sfârșit.

258
00:19:06,346 --> 00:19:07,611
Sunt planuri.

259
00:19:07,613 --> 00:19:09,379
Modele pentru o mașină
de un fel.

260
00:19:09,381 --> 00:19:11,581
Nu prea sunt sigur ce, totuși.
Este incomplet.

261
00:19:11,583 --> 00:19:14,751
Mi-ați dat doar o porție
de ceea ce ai găsit pe acel lucru.

262
00:19:14,753 --> 00:19:15,987
Ai citit toate astea?

263
00:19:15,989 --> 00:19:17,021
Unii dintre ei.

264
00:19:17,023 --> 00:19:19,656
Uh...

265
00:19:19,658 --> 00:19:21,725
Mai e ceva.

266
00:19:21,727 --> 00:19:23,129
Este un mesaj.

267
00:19:26,065 --> 00:19:27,064
Acesta este...

268
00:19:27,066 --> 00:19:28,798
Este Navajo.

269
00:19:28,800 --> 00:19:30,533
Păstrarea locală.

270
00:19:30,535 --> 00:19:32,569
Este un... Este un avertisment.

271
00:19:32,571 --> 00:19:34,437
Da.

272
00:19:34,439 --> 00:19:37,874
Da, aparent, suntem pe drum
în ajunul celui de-al treilea război mondial,

273
00:19:37,876 --> 00:19:40,378
și mașina aceea,
orice naiba ar fi,

274
00:19:40,380 --> 00:19:42,114
este prima noastră linie de apărare.

275
00:19:43,916 --> 00:19:45,649
Serviciul dvs
a fost apreciat.

276
00:19:45,651 --> 00:19:47,851
Restul taxei dvs
va fi transferat.

277
00:19:47,853 --> 00:19:48,985
Asta este?

278
00:19:48,987 --> 00:19:51,054
Vei fi sedat
și escortat acasă.

279
00:19:51,056 --> 00:19:54,491
Hai, hai.
Ce, nu...? Fara sampanie?

280
00:19:54,493 --> 00:19:57,027
Pentru a vă asigura aderarea la
termenii contractului,

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,728
vei ramane
sub supraveghere.

282
00:19:58,730 --> 00:20:01,064
Nu trebuie rostit niciun cuvânt,
scris sau gândit.

283
00:20:01,066 --> 00:20:02,766
Cu plăcere.
Cu plăcere!

284
00:20:02,768 --> 00:20:06,136
ai idee?
Ai idee ce am făcut aici?

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,406
Pleacă de pe mine.

286
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
La dracu.

287
00:20:28,760 --> 00:20:30,862
Ce naiba?

288
00:20:32,698 --> 00:20:34,633
Oh...

289
00:20:43,541 --> 00:20:47,643
Oh, la dracu.

290
00:20:56,888 --> 00:20:59,889
<i>M-am gândit,
la început, a fost un, um</i>

291
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
<i>efectul secundar al sedativului,</i>

292
00:21:03,462 --> 00:21:04,760
<i>sau asta poate
am fost doar</i>

293
00:21:04,762 --> 00:21:07,230
<i>purgerea stresului
din sistemul meu.</i>

294
00:21:08,599 --> 00:21:10,066
Era vorba despre
trei sau patru zile

295
00:21:10,068 --> 00:21:12,170
înainte să pot
tine orice jos.

296
00:21:14,473 --> 00:21:16,208
<i>Apoi a început.</i>

297
00:22:10,694 --> 00:22:12,561
<i>Acum vezi ce vedem noi.</i>

298
00:22:27,278 --> 00:22:29,645
Alex Jacobs?

299
00:22:29,647 --> 00:22:31,713
Da.

300
00:22:31,715 --> 00:22:34,919
Eu și colegul meu am dori
să-ți pun câteva întrebări.

301
00:22:37,555 --> 00:22:39,655
Tu de la
A.R.I.S.T.?

302
00:22:39,657 --> 00:22:41,258
Fie ca noi
intra?

303
00:22:43,627 --> 00:22:45,329
Sigur.

304
00:23:09,752 --> 00:23:12,753
Bine, um...

305
00:23:12,755 --> 00:23:14,191
Deci, uh...

306
00:23:16,994 --> 00:23:18,759
despre ce e vorba?

307
00:23:18,761 --> 00:23:21,762
Suntem aici să te întrebăm
câteva întrebări.

308
00:23:21,764 --> 00:23:23,132
Da?

309
00:23:23,134 --> 00:23:25,867
Ce, ca un
sondaj de satisfacție a clienților?

310
00:23:27,304 --> 00:23:30,305
Întrebările sunt referitoare la
munca ta recentă.

311
00:23:30,307 --> 00:23:31,706
Satelitul.

312
00:23:31,708 --> 00:23:33,841
Da.

313
00:23:33,843 --> 00:23:38,080
Uh, da. Nu pot vorbi despre asta.
Sunt... Sunt sub contract.

314
00:23:38,082 --> 00:23:40,748
Suntem curioși
sa stii de ce ai fost de acord

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,251
pentru a ajuta la descifrare
codul.

316
00:23:42,253 --> 00:23:44,085
ce ești?

317
00:23:44,087 --> 00:23:46,121
Suntem curioși.

318
00:23:46,123 --> 00:23:48,390
Încă nu pot vorbi despre asta.

319
00:23:48,392 --> 00:23:51,759
Aceste întrebări nu trădează
parametrii contractului dvs.

320
00:23:55,165 --> 00:23:57,934
Bine, deci...

321
00:23:59,270 --> 00:24:01,135
Deci vrei să știi
de ce am luat postul.

322
00:24:01,137 --> 00:24:02,404
Da.

323
00:24:02,406 --> 00:24:04,373
Da, l-am luat
pentru că m-ai plătit.

324
00:24:04,375 --> 00:24:05,706
Ai făcut-o pentru bani?

325
00:24:05,708 --> 00:24:07,775
Nu. Nu am făcut-o
pentru bani.

326
00:24:07,777 --> 00:24:09,411
Uite, între tine și mine,

327
00:24:09,413 --> 00:24:12,315
De fapt, am făcut-o pentru
aprovizionarea anului cu apă de gură.

328
00:24:18,821 --> 00:24:21,756
Ah, da, da.
Am făcut-o pentru bani.

329
00:24:21,758 --> 00:24:25,059
Nu ai acţionat în nicio parte
dintr-un sentiment de altruism?

330
00:24:25,061 --> 00:24:30,765
Altruism? Nu, băieți,
Nu vindec cancerul, bine? eu...

331
00:24:30,767 --> 00:24:33,434
Uf. Am decriptat un mesaj.

332
00:24:33,436 --> 00:24:35,770
Atunci decizia ta
a fost pur egoist?

333
00:24:35,772 --> 00:24:37,038
Bine, uite,

334
00:24:37,040 --> 00:24:39,740
Am avut mama
dintre toate migrenele

335
00:24:39,742 --> 00:24:41,943
pentru săptămâna trecută.
Am ieșit puțin.

336
00:24:41,945 --> 00:24:44,078
O să am nevoie de voi băieți
să mă ajute aici.

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,415
Ai nevoie de ajutor?

338
00:24:46,716 --> 00:24:47,915
ce vrei?

339
00:24:47,917 --> 00:24:49,786
Suntem curioși.

340
00:24:50,787 --> 00:24:52,153
Isus Hristos.

341
00:24:52,155 --> 00:24:55,156
Ai fost de acord să descifrezi
codul pentru profit.

342
00:24:55,158 --> 00:24:56,791
La fel ca
munca ta anterioară

343
00:24:56,793 --> 00:24:59,160
implementarea ușilor din spate
în programele de securitate.

344
00:24:59,162 --> 00:25:02,463
Rezultatele acțiunilor tale
nu te intereseaza?

345
00:25:02,465 --> 00:25:05,168
Rezultatele? Este o meserie.

346
00:25:06,869 --> 00:25:09,136
Adică, dacă nu o fac,
altcineva va face.

347
00:25:09,138 --> 00:25:10,871
De ce te-au întrebat?

348
00:25:10,873 --> 00:25:13,975
Ce? Ce?

349
00:25:13,977 --> 00:25:15,742
De ce te-au întrebat?

350
00:25:15,744 --> 00:25:17,712
De ce...?

351
00:25:25,887 --> 00:25:30,526
Știi ce, pot să văd
unele, uh, identificare?

352
00:25:31,427 --> 00:25:33,361
Identificare?

353
00:25:33,363 --> 00:25:35,429
Da, aș vrea să văd câteva.

354
00:25:35,431 --> 00:25:36,896
Veți simți
responsabil

355
00:25:36,898 --> 00:25:39,033
pentru răul care va
provin din armă?

356
00:25:39,035 --> 00:25:40,334
Noi... Arma?

357
00:25:40,336 --> 00:25:42,270
Te va face ID-ul
te simti mai confortabil?

358
00:25:42,272 --> 00:25:45,072
Arma care va fi
construite din schite.

359
00:25:45,074 --> 00:25:46,407
Te va face
conform?

360
00:25:46,409 --> 00:25:48,476
Ce vrei sa spui?
Ce armă?

361
00:25:48,478 --> 00:25:50,111
Planurile
ai decriptat.

362
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
Am descifrat planuri, dar...

363
00:25:51,813 --> 00:25:54,315
Este ceva
te bazezi pe încredere?

364
00:25:54,317 --> 00:25:55,982
nu stiai?

365
00:25:55,984 --> 00:25:57,218
Nu, nu am făcut-o.

366
00:25:58,521 --> 00:26:00,987
Nu știam asta.

367
00:26:00,989 --> 00:26:04,124
Cum te simți
acum ca stii?

368
00:26:04,126 --> 00:26:07,062
Simți regret?

369
00:26:08,264 --> 00:26:10,098
A fost o meserie.

370
00:26:11,033 --> 00:26:13,334
Bine? Aveam nevoie de bani,

371
00:26:13,336 --> 00:26:15,201
asa ca am luat postul.

372
00:26:16,372 --> 00:26:18,071
Nu a fost...
știi,

373
00:26:18,073 --> 00:26:20,106
fara gandire anticipata,
nici un motiv ascuns.

374
00:26:20,108 --> 00:26:21,875
A fost doar o treaba dracului.

375
00:26:21,877 --> 00:26:23,579
Deci orice...

376
00:26:25,481 --> 00:26:28,214
am descifrat
nu a fost creația mea,

377
00:26:28,216 --> 00:26:33,989
si nu sunt responsabil
pentru ce va urma.

378
00:26:34,923 --> 00:26:36,823
Te sperie?

379
00:26:36,825 --> 00:26:38,925
Ai încredere în noi?

380
00:26:38,927 --> 00:26:40,528
Te-ai gândit la...

381
00:26:40,530 --> 00:26:42,996
- ...propria ta moarte?
- ...oamenii care vor muri?

382
00:26:48,036 --> 00:26:50,870
Nu, nu, bine. Voi băieți...

383
00:26:50,872 --> 00:26:52,839
Trebuie să pleci.

384
00:26:52,841 --> 00:26:54,409
Ai...

385
00:27:04,319 --> 00:27:06,086
Suntem
recunoscător pentru timpul acordat

386
00:27:06,088 --> 00:27:08,888
ai luat
pentru a răspunde la întrebările noastre.

387
00:27:08,890 --> 00:27:11,524
Înseamnă foarte mult pentru noi.

388
00:27:50,565 --> 00:27:52,265
Ce...?

389
00:28:05,881 --> 00:28:07,580
<i>Ce faci?</i>

390
00:28:07,582 --> 00:28:08,615
Rebecca?

391
00:28:08,617 --> 00:28:10,115
<i>Nu ați fost autorizat</i>

392
00:28:10,117 --> 00:28:11,518
<i>commiteți acel mesaj
la memorie.</i>

393
00:28:11,520 --> 00:28:13,453
<i>Aceasta este proprietatea
a guvernului SUA.</i>

394
00:28:13,455 --> 00:28:17,122
La naiba, glumești de mine?
Mi-ai spart computerul?

395
00:28:17,124 --> 00:28:19,359
<i>Ai fost informat
ai fi sub supraveghere.</i>

396
00:28:19,361 --> 00:28:22,896
La naiba ești...?
Mă urmărești? huh?

397
00:28:22,898 --> 00:28:25,264
<i>Aveți obligația legală
termenii contractului.</i>

398
00:28:25,266 --> 00:28:26,533
Locul ăsta a fost deranjat?

399
00:28:26,535 --> 00:28:28,468
<i>Nu lăsa să se întâmple asta din nou.</i>

400
00:28:28,470 --> 00:28:31,236
<i>Ai fost avertizat.</i>

401
00:28:31,238 --> 00:28:34,541
La naiba. Tu trimiți...

402
00:28:34,543 --> 00:28:37,178
Trimite oameni aici.

403
00:28:41,315 --> 00:28:43,415
Sper că ai primit
un spectacol bun aseară

404
00:28:43,417 --> 00:28:46,220
când mă luam cu legături.

405
00:29:09,076 --> 00:29:12,246
Glumești al naibii de mine?

406
00:29:13,380 --> 00:29:16,617
Isus Hristos. Necazurile astea...

407
00:29:18,619 --> 00:29:20,654
Tăiați luminile.

408
00:29:36,303 --> 00:29:38,239
La dracu.

409
00:31:13,132 --> 00:31:14,667
Nu.

410
00:33:34,841 --> 00:33:36,976
- Alex?
- Da.

411
00:33:38,844 --> 00:33:39,877
Alex?

412
00:33:39,879 --> 00:33:40,913
aici.

413
00:33:44,349 --> 00:33:45,884
Așteaptă aici.

414
00:33:49,521 --> 00:33:51,323
Vai.

415
00:33:56,661 --> 00:33:58,330
Hei, um...

416
00:34:00,732 --> 00:34:01,998
Da, știu asta...

417
00:34:02,000 --> 00:34:04,402
Asta arata putin,
um, ahem....

418
00:34:05,804 --> 00:34:07,537
Deci... Corect.

419
00:34:07,539 --> 00:34:10,640
Deci am fost... am rămas blocat în asta...
Pe acesta...

420
00:34:10,642 --> 00:34:14,878
Pe acesta... Acest lucru unic
pe această ecuație, nu?

421
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Și-și mă gândeam
pentru mine poate...

422
00:34:16,882 --> 00:34:19,415
Poate că trebuia să facă
cu-cu spumă cuantică,

423
00:34:19,417 --> 00:34:22,318
din cauza a tot putinul
găuri de vierme acolo, sau poate...

424
00:34:22,320 --> 00:34:24,954
Poate avea ceva
de-a face cu...

425
00:34:24,956 --> 00:34:28,391
Cu holografia,
ah, principiu.

426
00:34:28,393 --> 00:34:29,692
Poate că a fost asta,
si poate

427
00:34:29,694 --> 00:34:31,394
suntem in
un spațiu bidimensional,

428
00:34:31,396 --> 00:34:33,696
pentru că asta ar explica
diferenta de marime.

429
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
Alex...

430
00:34:35,033 --> 00:34:36,966
Așteaptă doar un minut.
Așteaptă doar un minut.

431
00:34:36,968 --> 00:34:40,003
mi-am dat seama că
Am fost direcționat greșit

432
00:34:40,005 --> 00:34:44,407
și că eram prea ocupat să mă concentrez
pe ceea ce vedeam

433
00:34:44,409 --> 00:34:46,645
și nu când.

434
00:34:48,647 --> 00:34:50,345
Ce sunt toate acestea?

435
00:34:50,347 --> 00:34:52,916
Este răspunsul.

436
00:34:52,918 --> 00:34:54,853
La ce?

437
00:34:56,688 --> 00:34:57,923
La ei.

438
00:34:59,558 --> 00:35:03,293
Vedeți, dacă pot călători aici
prin spatiu si timp,

439
00:35:03,295 --> 00:35:07,730
atunci asta înseamnă că pot
probabil controlează spațiul și timpul.

440
00:35:07,732 --> 00:35:10,733
Ceea ce înseamnă că pot exista
în același spațiu ca noi,

441
00:35:10,735 --> 00:35:11,968
doar la un moment diferit.

442
00:35:11,970 --> 00:35:13,703
Nu, nu, nu.
Gândește-te la asta. Gândește-te.

443
00:35:13,705 --> 00:35:16,873
Ar putea fi în această cameră,
doar nu chiar acum.

444
00:35:16,875 --> 00:35:19,008
Ar putea dura șase ore
în viitor,

445
00:35:19,010 --> 00:35:20,877
12 ore în trecut.

446
00:35:20,879 --> 00:35:24,714
Ar putea fi într-un timp
unde nimeni nu le poate vedea,

447
00:35:24,716 --> 00:35:26,816
dar într-un loc
unde pot privi.

448
00:35:26,818 --> 00:35:29,551
Acum iată partea
pe care nu am primit-o la început.

449
00:35:29,553 --> 00:35:32,322
nu am inteles,
dar ei ne urmăresc.

450
00:35:32,324 --> 00:35:35,557
Ne urmăresc
prin ferestre în timp.

451
00:35:35,559 --> 00:35:38,328
Ei ne urmăresc,
ne studiază,

452
00:35:38,330 --> 00:35:40,529
și ei sunt
dracului peste tot.

453
00:35:40,531 --> 00:35:42,598
Trebuie să oprești asta.

454
00:35:42,600 --> 00:35:43,933
Nu, nu, nu,
nu, nu.

455
00:35:43,935 --> 00:35:45,869
Nu, nu eu sunt acela
care trebuie să se oprească.

456
00:35:45,871 --> 00:35:47,569
Trebuie să te oprești.

457
00:35:47,571 --> 00:35:51,506
Trebuie să încetezi să construiești
mașina aia, bine?

458
00:35:51,508 --> 00:35:53,408
Nu e de la noi.

459
00:35:53,410 --> 00:35:56,612
Nu este de la
al naibii de viitor, bine?

460
00:35:56,614 --> 00:35:58,380
Este de la ei.

461
00:35:58,382 --> 00:36:02,484
Au pus acele planuri
acel satelit cu acel mesaj

462
00:36:02,486 --> 00:36:05,587
pentru a începe următorul război,
nu pentru a o preveni.

463
00:36:05,589 --> 00:36:07,789
Acesta este planul lor.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,927
Avem dosarele dumneavoastră medicale.

465
00:36:12,130 --> 00:36:14,598
Știm despre tumoare.

466
00:36:20,537 --> 00:36:23,138
A.R.I.S.T. au o compensație
pachet pentru asta?

467
00:36:23,140 --> 00:36:24,873
Ne pare foarte rău, Alex.

468
00:36:24,875 --> 00:36:29,144
Îți pare rău.
M-ai pus într-o cameră

469
00:36:29,146 --> 00:36:30,946
cu un satelit care emite

470
00:36:30,948 --> 00:36:34,549
dracului
Dumnezeu știe câte radiații.

471
00:36:34,551 --> 00:36:37,586
Asta e treaba, nu?

472
00:36:37,588 --> 00:36:42,424
Asta e chestia. Asta e
lucru care mă lasă să le văd.

473
00:36:42,426 --> 00:36:45,928
Lasă-mă să mă uit la ele
în timp ce se uită la mine.

474
00:36:45,930 --> 00:36:48,130
-Halucinati.
- Nu, nu sunt.

475
00:36:48,132 --> 00:36:50,400
Asta este
vor să te gândești.

476
00:36:50,402 --> 00:36:52,901
- Asta nu va schimba nimic.
- Da, va fi.

477
00:36:52,903 --> 00:36:55,704
Nu poți construi acea mașină.

478
00:36:55,706 --> 00:36:57,673
- Nu este vorba despre o mașină.
- Da, este.

479
00:36:57,675 --> 00:36:59,910
- Ești bolnav!
- Nu!

480
00:37:02,579 --> 00:37:04,445
Îmi pare rău.

481
00:37:04,447 --> 00:37:07,182
Uite, te cunosc
nu ai familie,

482
00:37:07,184 --> 00:37:10,185
dar poate că există
prietenii pe care ii doresti...

483
00:37:10,187 --> 00:37:12,120
Adică, există
pe cineva pe care vrei să-l vezi,

484
00:37:12,122 --> 00:37:14,890
sau un loc unde vrei sa mergi?
Putem ajuta cu asta. Putem.

485
00:37:14,892 --> 00:37:16,490
Dar trebuie să oprești asta.

486
00:37:16,492 --> 00:37:18,160
Lasă treaba
și mesajul pe care l-ai...

487
00:37:18,162 --> 00:37:20,130
nu mor!

488
00:38:11,215 --> 00:38:14,882
<i>Doamne, negarea e o cățea, omule.</i>

489
00:38:17,553 --> 00:38:20,021
<i>Dar ei nu ascultau</i>

490
00:38:20,023 --> 00:38:23,860
și am fost ferm că există
ceva sinistru în joc.

491
00:38:24,927 --> 00:38:26,861
Adică, sigur, știi,

492
00:38:26,863 --> 00:38:29,997
era o parte din mine
care a crezut că poate sunt...

493
00:38:29,999 --> 00:38:32,668
imi pierd mintile...

494
00:38:34,170 --> 00:38:35,770
dar apoi mi-am amintit

495
00:38:35,772 --> 00:38:37,905
Nu am fost singurul
criptograf pe care l-au angajat.

496
00:39:37,133 --> 00:39:39,066
Hi.

497
00:39:39,068 --> 00:39:40,103
Hm...

498
00:39:41,003 --> 00:39:42,271
Beth Carter?

499
00:39:46,008 --> 00:39:49,579
Eu sunt Alex Jacobs.
Sunt un... Sunt un criptograf.

500
00:39:50,279 --> 00:39:52,213
W-de ce ești aici?

501
00:39:52,215 --> 00:39:56,718
Acum câteva luni,
Am fost angajat de o companie, um...

502
00:39:57,686 --> 00:39:59,053
A.R.I.S.T.

503
00:39:59,055 --> 00:40:01,055
Îmi-mi pare rău,
Nu mă simt foarte bine.

504
00:40:01,057 --> 00:40:02,923
Știu, dar am nevoie de...
trebuie sa vorbesc...

505
00:40:02,925 --> 00:40:04,724
- Trebuie să plec.
- Pot să vorbesc doar cu tine

506
00:40:04,726 --> 00:40:07,263
pentru o secundă?
Este-este important.

507
00:40:10,632 --> 00:40:11,898
Ascultă...

508
00:40:11,900 --> 00:40:13,633
Am lucrat la... La naiba.

509
00:40:13,635 --> 00:40:15,871
Am lucrat la
acelasi mesaj ca si tine!

510
00:40:16,705 --> 00:40:18,305
Bine, ascultă-mă.

511
00:40:18,307 --> 00:40:21,975
Nu trebuie să-ți faci griji, bine?
Nu sunt cu A.R.I.S.T.

512
00:40:21,977 --> 00:40:24,145
M-am dus la bibliotecă
să te urmărească.

513
00:40:24,147 --> 00:40:26,382
Ei nici măcar nu știu
că sunt aici.

514
00:40:28,251 --> 00:40:30,984
Vai! La dracu. Uite.

515
00:40:30,986 --> 00:40:35,222
am ramas in
aceeași cameră ca tine.

516
00:40:35,224 --> 00:40:37,190
Bine? am vazut...

517
00:40:37,192 --> 00:40:41,995
Am găsit numele tău gravat
pe stâlpul patului.

518
00:40:41,997 --> 00:40:45,798
Mesajul,
nu este... nu este...

519
00:40:45,800 --> 00:40:49,237
Nu este ceea ce spune că este.
Este... Este...

520
00:40:50,739 --> 00:40:52,939
Nu e de la noi.

521
00:40:52,941 --> 00:40:56,242
Am încercat să le spun,
dar nu vor...

522
00:40:56,244 --> 00:40:58,211
Ei nu vor...

523
00:40:58,213 --> 00:41:00,346
ascultă și...

524
00:41:00,348 --> 00:41:03,716
Văd lucruri
pe care nu pot explica,

525
00:41:03,718 --> 00:41:07,187
dar nimeni nu mă crede
pentru ca sunt...

526
00:41:12,160 --> 00:41:14,296
eu mor.

527
00:41:18,400 --> 00:41:20,235
Mor.

528
00:41:22,704 --> 00:41:24,773
Mi-au dat șase luni.

529
00:41:26,241 --> 00:41:28,343
Mai am două.

530
00:41:29,878 --> 00:41:32,380
Eu încă nu
acceptă-l.

531
00:41:34,149 --> 00:41:36,749
E greu să
imagina asta

532
00:41:36,751 --> 00:41:38,084
patru săptămâni
de acum,

533
00:41:38,086 --> 00:41:40,822
nu voi mai
să poată merge.

534
00:41:42,157 --> 00:41:45,992
În șase săptămâni,
Voi fi atât de slab, că...

535
00:41:45,994 --> 00:41:48,096
nu va putea vorbi.

536
00:41:49,331 --> 00:41:52,434
Și în opt săptămâni,
Voi fi cenuşă.

537
00:41:55,170 --> 00:41:57,771
A fost ceva în neregulă
cu decriptarea mea?

538
00:41:58,940 --> 00:42:00,406
De aceea
te-au adus înăuntru?

539
00:42:00,408 --> 00:42:02,208
Nu, nu, nu, nu, nu.

540
00:42:02,210 --> 00:42:03,612
Din câte știu eu, ei...

541
00:42:03,777 --> 00:42:06,147
M-au adus doar pe mine
a corobora.

542
00:42:07,182 --> 00:42:08,383
Da.

543
00:42:13,722 --> 00:42:16,124
Știi că este o armă, nu?

544
00:42:17,292 --> 00:42:20,260
Desigur.

545
00:42:20,262 --> 00:42:23,162
Un avertisment din viitor
nu o să fie tocmai

546
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
apar cu planuri
pentru un cuptor cu microunde.

547
00:42:25,933 --> 00:42:28,101
Da.

548
00:42:28,103 --> 00:42:30,470
Este, uh...

549
00:42:30,472 --> 00:42:32,771
Nu este din viitor.

550
00:42:32,773 --> 00:42:35,475
Îmi pare atât de rău,
Eu... nici măcar n-am făcut-o

551
00:42:35,477 --> 00:42:37,243
sa-ti ofere ceva
a bea.

552
00:42:37,245 --> 00:42:40,112
- Cafea?
- Hm...

553
00:42:40,114 --> 00:42:41,813
De fapt o voi face
ia ceva

554
00:42:41,815 --> 00:42:43,750
putin mai greu,
dacă nu te superi.

555
00:42:43,752 --> 00:42:45,851
Oh. Ha.

556
00:42:45,853 --> 00:42:48,490
Am uitat că am avut asta.

557
00:42:53,328 --> 00:42:55,328
Nu vei avea niciunul?

558
00:42:55,330 --> 00:42:57,963
Nu, nu beau.

559
00:42:57,965 --> 00:43:01,133
M-am gandit sa renunt...

560
00:43:01,135 --> 00:43:03,201
dar la naiba.

561
00:43:03,203 --> 00:43:07,207
Știi că ești prima persoană
Am vorbit cu mai mult de o lună?

562
00:43:08,410 --> 00:43:11,477
Ei bine,
altele decât medicii.

563
00:43:11,479 --> 00:43:14,448
Și Cipherman, dar el este...

564
00:43:16,417 --> 00:43:18,452
Faceți A.R.I.S.T.
te mai contactam?

565
00:43:19,853 --> 00:43:22,921
Eu... sunt destul de sigur
el lucrează pentru ei.

566
00:43:22,923 --> 00:43:25,324
Adică trebuie.

567
00:43:25,326 --> 00:43:29,227
Nu are cum să știe
ce face dacă nu a făcut-o.

568
00:43:29,229 --> 00:43:33,100
Cine este...?
Îmi pare rău, cine este Cipherman?

569
00:43:36,070 --> 00:43:39,871
Ecranul a devenit negru,
și apoi următorul lucru pe care îl știu,

570
00:43:39,873 --> 00:43:42,407
el comunica cu mine.

571
00:43:42,409 --> 00:43:45,444
Asta a fost acum aproximativ o lună,

572
00:43:45,446 --> 00:43:48,082
si am vorbit
în fiecare zi de atunci.

573
00:43:52,219 --> 00:43:54,321
Ți-a dat probleme de rezolvat?

574
00:43:55,289 --> 00:43:57,422
A fost o distragere plăcută.

575
00:43:57,424 --> 00:43:59,891
Ce altceva
voi băieți vorbiți despre?

576
00:43:59,893 --> 00:44:02,527
Fizica cuantică, mai ales.

577
00:44:02,529 --> 00:44:04,129
Uneori,
se simțea de parcă era

578
00:44:04,131 --> 00:44:05,964
provocatoare
înțelegerea mea despre asta.

579
00:44:05,966 --> 00:44:07,165
Ce te testează?

580
00:44:07,167 --> 00:44:08,866
Cred că a fost

581
00:44:08,868 --> 00:44:12,504
de dragul conversației,
mai mult decât orice.

582
00:44:12,506 --> 00:44:18,009
Am făcut acele capturi de ecran
să-mi demonstrez că a fost real.

583
00:44:18,011 --> 00:44:21,615
După ce am fost
diagnosticat, nu mi-am dat seama niciodată.

584
00:44:27,588 --> 00:44:30,255
Încă nu sunt sigur
esti real.

585
00:44:32,024 --> 00:44:34,060
- Hei, hei.
- Ahh...

586
00:44:35,262 --> 00:44:38,230
- Eu... trebuie să mă întind.
- Eşti bine?

587
00:44:38,232 --> 00:44:40,167
Bine. În regulă,
vino aici. Te-am prins.

588
00:44:41,235 --> 00:44:42,967
Mulţumesc.

589
00:44:55,982 --> 00:44:58,251
Vrei niște, uh...?

590
00:44:59,887 --> 00:45:01,185
Niște Valium?

591
00:45:01,187 --> 00:45:04,491
Oh, alea nu mai funcționează.

592
00:45:14,167 --> 00:45:15,567
sunt real.

593
00:45:15,569 --> 00:45:17,671
Hmm.

594
00:45:20,006 --> 00:45:22,241
- Nu, nu eşti.
- Eu sunt.

595
00:45:23,976 --> 00:45:25,546
Sunt aici. sunt real.

596
00:45:27,213 --> 00:45:30,584
Nu mi-am scris niciodată numele
în binar.

597
00:47:57,095 --> 00:48:00,298
„...rapid. Cum
te simți azi?”

598
00:48:01,232 --> 00:48:03,635
— Greață.

599
00:48:06,571 --> 00:48:08,373
La dracu.

600
00:48:51,516 --> 00:48:53,451
Oh, Doamne.

601
00:48:57,122 --> 00:49:00,690
Hi. Oh,
te simti mai bine?

602
00:49:00,692 --> 00:49:03,191
Bun. Hei, am un...
Am o întrebare.

603
00:49:03,193 --> 00:49:04,560
Mă uitam în jur.

604
00:49:04,562 --> 00:49:06,629
Ah, ai...?
Mai ai ceva...?

605
00:49:06,631 --> 00:49:09,164
Ai mai multe
aceste lucruri cu...?

606
00:49:09,166 --> 00:49:11,199
Cu problemele
pe care ti-a dat?

607
00:49:11,201 --> 00:49:12,902
Ce-ai făcut?

608
00:49:12,904 --> 00:49:15,405
Ei bine, este...
Este, uh...

609
00:49:15,407 --> 00:49:17,042
Este... Este un mesaj.

610
00:49:17,207 --> 00:49:19,509
Heh, heh. Există...
Sunt lacune în el,

611
00:49:19,511 --> 00:49:21,376
lipsesc piese,
dar este...

612
00:49:21,378 --> 00:49:22,879
Este un mesaj pentru, um...

613
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
Ai pus vreodată
astea impreuna inainte?

614
00:49:24,883 --> 00:49:28,316
- Huh-uh.
- Nu, nu, nu. Este... Sunt bucăți.

615
00:49:28,318 --> 00:49:31,521
Sunt piese de puzzle,
și... Și, um,

616
00:49:31,523 --> 00:49:33,856
le descifrezi,
le rezolvi independent,

617
00:49:33,858 --> 00:49:35,658
și le-ai pus împreună.

618
00:49:35,660 --> 00:49:38,260
Cred că tipul ăsta încearcă
sa-ti spun ceva.

619
00:49:38,262 --> 00:49:39,929
A făcut...? Ai...?

620
00:49:39,931 --> 00:49:41,798
Am...? Oh da. Da.

621
00:49:41,800 --> 00:49:45,434
M-a contactat, um
aseară, dar eu...

622
00:49:45,436 --> 00:49:46,803
Ai vorbit cu el?

623
00:49:46,805 --> 00:49:49,538
Da. Ei bine, nu,
știa că nu sunt tu.

624
00:49:49,540 --> 00:49:51,606
Nu, tu...
Nu poți vorbi cu el.

625
00:49:51,608 --> 00:49:55,845
Eu... nu am vorbit cu el, bine?
El știa că nu sunt tu.

626
00:49:55,847 --> 00:49:58,346
Bine, dar acesta este al meu.
Bine?

627
00:49:58,348 --> 00:50:01,583
Acesta este computerul meu,
acestea sunt notele mele, casa mea.

628
00:50:01,585 --> 00:50:03,518
- Nu poți...
- În regulă, e în regulă.

629
00:50:03,520 --> 00:50:06,221
Uite, nu cred
el lucrează pentru A.R.I.S.T.

630
00:50:06,223 --> 00:50:08,256
Nu poți fi aici.

631
00:50:08,258 --> 00:50:10,425
Vrei să știi
care e diferenta

632
00:50:10,427 --> 00:50:12,862
intre mine si tine este?

633
00:50:12,864 --> 00:50:16,431
Eu sunt tipul
asta nu-i pasa.

634
00:50:16,433 --> 00:50:18,633
Bine? NSA, au intrat

635
00:50:18,635 --> 00:50:20,602
și a forțat compania
pentru care am lucrat

636
00:50:20,604 --> 00:50:22,637
a scrie ușile din spate
în algoritmii noștri,

637
00:50:22,639 --> 00:50:24,439
si nu m-am gandit
de două ori despre asta.

638
00:50:24,441 --> 00:50:26,408
M-am gândit că vor
fă-o oricum,

639
00:50:26,410 --> 00:50:27,944
As putea la fel de bine
ridica cecul.

640
00:50:27,946 --> 00:50:29,478
Dar tu?

641
00:50:29,480 --> 00:50:32,881
Nu, nu tu.
Ți-am citit biografia.

642
00:50:32,883 --> 00:50:34,549
Ai lucrat pentru Everleaf.

643
00:50:34,551 --> 00:50:38,487
Bine? Au spus NSA
să se ducă la dracu.

644
00:50:38,489 --> 00:50:41,356
Mai degrabă decât compromis
confidențialitatea clienților lor,

645
00:50:41,358 --> 00:50:42,891
s-au închis.

646
00:50:42,893 --> 00:50:45,727
Tu? îți pasă de rahat.

647
00:50:45,729 --> 00:50:48,430
Ajută-mă să opresc asta.

648
00:50:50,601 --> 00:50:52,536
Vino cu mine.

649
00:50:54,404 --> 00:50:57,240
4 iunie.

650
00:50:57,242 --> 00:50:59,775
Asta e ziua
Am acceptat postul.

651
00:50:59,777 --> 00:51:02,944
După aceea, m-am îmbolnăvit.

652
00:51:02,946 --> 00:51:06,481
Am inceput sa am halucinatii.

653
00:51:06,483 --> 00:51:09,885
Am încercat să vin sus
cu rațional,

654
00:51:09,887 --> 00:51:14,389
explicații rezonabile,
dar niciunul dintre ei nu m-a mulțumit,

655
00:51:14,391 --> 00:51:16,758
asa ca am inceput sa ma gandesc
despre mesaj.

656
00:51:16,760 --> 00:51:20,862
Despre cheie
și memoria cuantică.

657
00:51:22,599 --> 00:51:26,802
Purtători de fotoni polarizați
un mesaj din viitor.

658
00:51:26,804 --> 00:51:31,273
Și fotonii sunt doar
pachete de lumină și...

659
00:51:31,275 --> 00:51:34,943
lumina traversează universul.

660
00:51:34,945 --> 00:51:37,679
Dacă cineva sau...

661
00:51:37,681 --> 00:51:41,917
ceva trimitea mesaje
în abis?

662
00:51:43,654 --> 00:51:45,754
În spațiu.

663
00:51:45,756 --> 00:51:47,858
De-a lungul timpului.

664
00:51:49,559 --> 00:51:51,795
Tot ce avem de făcut
este să le cauți.

665
00:51:54,631 --> 00:51:57,766
Am început să captez fotoni

666
00:51:57,768 --> 00:52:01,038
și descifrarea codurilor.

667
00:52:02,806 --> 00:52:05,108
am devenit obsedat.

668
00:52:06,609 --> 00:52:10,846
I-am crezut pe morți
îmi vorbeau.

669
00:52:10,848 --> 00:52:15,317
Sunând în jos
din ceruri.

670
00:52:15,319 --> 00:52:19,353
Apoi, printre vocile lor,
Am auzit-o pe a mea.

671
00:52:21,657 --> 00:52:23,726
Doar vorbeam singur.

672
00:52:25,628 --> 00:52:28,362
Nici unul dintre noi nu ar trebui vreodată
au luat această slujbă

673
00:52:28,364 --> 00:52:30,731
pentru că este luată
sănătatea noastră.

674
00:52:30,733 --> 00:52:33,634
Și oricine am fi fost...

675
00:52:33,636 --> 00:52:36,770
nu suntem cine suntem acum.

676
00:52:36,772 --> 00:52:38,574
Le vezi.

677
00:52:39,508 --> 00:52:41,508
Corect?

678
00:52:41,510 --> 00:52:44,812
Tot ceea ce crezi că vezi
este doar moartea.

679
00:52:44,814 --> 00:52:47,583
Îl vezi pe acela
pe fereastră acolo?

680
00:52:49,518 --> 00:52:51,752
Dacă am halucinații,

681
00:52:51,754 --> 00:52:54,690
atunci cum halucinăm
acelasi lucru?

682
00:52:55,625 --> 00:52:57,725
Acest lucru este real.

683
00:52:57,727 --> 00:53:00,628
Acest lucru se întâmplă.

684
00:53:00,630 --> 00:53:03,964
Ei au pus acel mesaj
pe acel satelit,

685
00:53:03,966 --> 00:53:07,670
și această mașină... Asta
va da bascul primului domino.

686
00:53:08,604 --> 00:53:10,973
Trebuie să facem ceva.

687
00:53:13,743 --> 00:53:16,479
Vreau doar să mor în pace.

688
00:53:21,017 --> 00:53:22,818
Te rog...

689
00:53:23,886 --> 00:53:25,588
...pleacă.

690
00:53:37,133 --> 00:53:38,834
Da.

691
00:53:59,722 --> 00:54:02,488
- Te-am avertizat.
- Ce?

692
00:54:02,490 --> 00:54:04,792
De ce ai fost înăuntru
contact cu Beth Carter?

693
00:54:04,794 --> 00:54:07,027
- Vorbesti al naibii de serios?
- Cum ai găsit-o?

694
00:54:07,029 --> 00:54:09,029
ți-am spus
să lase toate acestea în urmă.

695
00:54:09,031 --> 00:54:11,531
Ce ai de gând să faci?
Omoara-mă?

696
00:54:11,533 --> 00:54:13,434
Aceasta este o chestiune
de securitate nationala.

697
00:54:13,436 --> 00:54:15,970
Nu poți decât să împingi atât de departe
înainte să ne scape din mâini.

698
00:54:15,972 --> 00:54:17,570
Mare. Atunci fă-mi o favoare.

699
00:54:17,572 --> 00:54:19,440
De ce nu iei o armă
și împușcă-mă

700
00:54:19,442 --> 00:54:21,541
direct prin
tumoare asta?

701
00:54:21,543 --> 00:54:22,912
Nu ești singur.

702
00:54:24,546 --> 00:54:26,947
Știu că nu a mai rămas mult
în viața asta pentru tine,

703
00:54:26,949 --> 00:54:30,550
dar dacă ești undeva tu
vrei să mergi sau treburi neterminate,

704
00:54:30,552 --> 00:54:32,886
- putem ajuta.
- Dar Beth?

705
00:54:32,888 --> 00:54:35,155
Beth nu îți preocupă nimic.

706
00:54:35,157 --> 00:54:37,191
- Da.
- Trebuie lăsată singură.

707
00:54:37,193 --> 00:54:39,728
Ai ajutat-o ​​și tu?

708
00:54:41,030 --> 00:54:43,265
Nu ai de vizitat
Beth din nou.

709
00:54:46,202 --> 00:54:49,036
Aceasta este ultima dată
O să vin aici.

710
00:54:49,038 --> 00:54:50,670
Înțelegi?

711
00:54:51,806 --> 00:54:53,973
Sau ce? Hm?

712
00:54:53,975 --> 00:54:55,775
Sau?

713
00:54:55,777 --> 00:54:58,078
Nu ai fost singurul
expuse în acel laborator.

714
00:55:00,548 --> 00:55:03,150
Timpul este tot ce avem, Alex.

715
00:55:03,152 --> 00:55:05,254
Folosește-l pe al tău cu înțelepciune.

716
00:55:21,836 --> 00:55:24,706
Ce naiba?

717
00:55:35,016 --> 00:55:36,549
Oh, la naiba.

718
00:55:46,061 --> 00:55:47,960
La dracu.

719
00:55:49,597 --> 00:55:51,633
La dracu '!

720
00:57:18,785 --> 00:57:22,257
am crezut ca eu...

721
00:57:23,223 --> 00:57:26,927
nu mai era aici.

722
00:57:30,264 --> 00:57:33,368
Am crezut că
fusesem luat.

723
00:57:35,002 --> 00:57:36,335
<i>Am fost într-o...</i>

724
00:57:36,337 --> 00:57:40,040
<i>... rezervor de sticlă undeva.</i>

725
00:57:41,975 --> 00:57:44,344
<i>Ca furnicile într-o colonie...</i>

726
00:57:46,046 --> 00:57:48,449
mergând în treburile noastre.

727
00:57:50,817 --> 00:57:54,953
Indiferent de oamenii de știință
veghând asupra noastră.

728
00:58:52,812 --> 00:58:54,381
Mm.

729
00:59:27,880 --> 00:59:30,180
Este asta real?

730
00:59:30,182 --> 00:59:32,552
Oh, sper că nu.

731
00:59:39,493 --> 00:59:41,325
esti beat.

732
00:59:41,327 --> 00:59:44,364
Au luat tot.

733
00:59:47,501 --> 00:59:49,800
Cine a făcut-o?

734
00:59:49,802 --> 00:59:55,308
Cățea aia și dracului ei
A.R.I.S.T. câini de pază.

735
00:59:56,842 --> 00:59:58,142
Te simți bine?

736
00:59:58,144 --> 01:00:00,880
Da. Nu.

737
01:00:01,847 --> 01:00:03,949
Sunt pe moarte.

738
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
Tocmai a fost aici.

739
01:00:09,522 --> 01:00:12,791
- Unul dintre ei?
- Nu, nici unul dintre ei.

740
01:00:12,793 --> 01:00:16,093
Nemernicii ăia sunt mereu
undeva.

741
01:00:16,095 --> 01:00:18,929
Vorbesc despre băiatul tău.
Vorbesc despre Cipherman.

742
01:00:18,931 --> 01:00:20,564
Te-a contactat?

743
01:00:20,566 --> 01:00:21,965
Mm-hm.

744
01:00:21,967 --> 01:00:23,834
Mi-a spus să vin aici.

745
01:00:23,836 --> 01:00:25,404
Mi-a dat adresa ta.

746
01:00:26,439 --> 01:00:28,172
cred eu
ai dreptate.

747
01:00:28,174 --> 01:00:30,107
Cred că încearcă
pentru a găsi o cale

748
01:00:30,109 --> 01:00:31,942
pentru a opri mașina.

749
01:00:31,944 --> 01:00:34,545
Mi-a trimis planurile.

750
01:00:42,988 --> 01:00:45,923
Trebuie să lucreze pe dinăuntru

751
01:00:45,925 --> 01:00:47,993
pentru a avea acces la acestea.

752
01:00:52,565 --> 01:00:54,967
Asta are sens pentru tine?

753
01:00:56,135 --> 01:01:00,471
O țeavă de grindă,
un scut termic...

754
01:01:00,473 --> 01:01:02,206
un vas cu vid.

755
01:01:02,208 --> 01:01:05,509
este...
Totul este controlat de...

756
01:01:05,511 --> 01:01:07,578
De un computer cu aer întrefier.

757
01:01:07,580 --> 01:01:11,482
Acesta este...
jucandu-se cu existenta.

758
01:01:11,484 --> 01:01:14,186
Te-a pus să-ți dai seama
algoritmi, nu?

759
01:01:16,489 --> 01:01:18,955
Ceea ce înseamnă
țintește computerul,

760
01:01:18,957 --> 01:01:22,024
ceea ce ar însemna
mașina este deja construită.

761
01:01:22,026 --> 01:01:24,528
Totuși, nu are sens.
Cum e asta...?

762
01:01:26,898 --> 01:01:28,465
Cum este posibil asta?

763
01:01:28,467 --> 01:01:31,033
Adică,
ceva de genul asta ar...

764
01:01:31,035 --> 01:01:33,239
Ar dura ani de zile, nu?

765
01:01:34,906 --> 01:01:36,205
Bănuiesc că trebuie să fie.

766
01:01:36,207 --> 01:01:38,509
Adică, altfel,
el doar ar...

767
01:01:38,511 --> 01:01:42,013
schimba planurile
și pune-i să construiască o nenorocire.

768
01:01:45,216 --> 01:01:47,250
Am făcut asta.

769
01:01:53,659 --> 01:01:55,391
Nu știam.

770
01:01:57,095 --> 01:01:58,564
Știam noi.

771
01:02:00,198 --> 01:02:02,934
Doar că nu am vrut
să o recunosc.

772
01:02:10,175 --> 01:02:12,545
Tu experimentezi
rupturi de timp?

773
01:02:15,280 --> 01:02:17,248
Sunt din ce în ce mai rău.

774
01:02:20,619 --> 01:02:23,689
Nu vreau ce am văzut
să devină realitate.

775
01:02:27,492 --> 01:02:30,026
<i>Am început
dezvoltarea unui virus...</i>

776
01:02:30,028 --> 01:02:32,962
pentru a viza mașina
vulnerabilități zero-day,

777
01:02:32,964 --> 01:02:36,466
cu, uh...
Cu ajutorul lui Cipherman.

778
01:02:36,468 --> 01:02:39,237
<i>Am fost doar trei persoane...</i>

779
01:02:40,672 --> 01:02:43,007
<i>făcând ce putem.</i>

780
01:02:44,976 --> 01:02:49,647
<i>Încercarea de a îndrepta orice greșeală
ne-am simțit responsabili pentru.</i>

781
01:02:55,553 --> 01:02:58,187
<i>A urmat acest moment.</i>

782
01:02:58,189 --> 01:03:00,323
<i>Acest moment
m-am gândit în sinea mea,</i>

783
01:03:00,325 --> 01:03:02,494
<i>știi,
M-am gândit doar: „La naiba.</i>

784
01:03:06,197 --> 01:03:10,001
<i>Doar suntem
acești doi oameni murind.</i>

785
01:03:11,169 --> 01:03:14,203
Înnebunești, știi?

786
01:03:14,205 --> 01:03:16,474
<i>Se ascund unul în celălalt.”</i>

787
01:03:19,244 --> 01:03:21,544
<i>Ne-am simțit...</i>

788
01:03:21,546 --> 01:03:24,449
<i>izolat de toate acestea.</i>

789
01:03:30,321 --> 01:03:32,688
Asta nu a durat mult.

790
01:03:40,298 --> 01:03:42,598
Încuie ușa.

791
01:03:42,600 --> 01:03:44,165
Bun. Le-ai primit.

792
01:03:44,167 --> 01:03:46,234
Hei, ce sunt...?
Ce faci aici?

793
01:03:46,236 --> 01:03:48,604
A.R.I.S.T. Sunt pe mine.
Vor fi aici în curând.

794
01:03:48,606 --> 01:03:52,441
- Ești...?
- Nu, dar îl cunosc.

795
01:03:52,443 --> 01:03:55,778
Am încercat să opresc asta
din interior.

796
01:03:55,780 --> 01:03:58,313
Nimeni nu poate fi de încredere.

797
01:03:58,315 --> 01:03:59,749
Există un bărbat,

798
01:03:59,751 --> 01:04:02,518
unul dintre fondatori
al A.R.I.S.T.

799
01:04:02,520 --> 01:04:04,453
Aici.

800
01:04:04,455 --> 01:04:06,622
— Miles Driskoll.

801
01:04:06,624 --> 01:04:08,558
- Cipherman.
- Asta e adresa lui.

802
01:04:08,560 --> 01:04:11,126
Nu te-am putut lua
schemele direct.

803
01:04:11,128 --> 01:04:13,495
L-am folosit pentru a comunica
cu tine și dezvoltă un virus

804
01:04:13,497 --> 01:04:15,798
pentru a dezactiva mașina.
Aveam să-l încarc eu.

805
01:04:15,800 --> 01:04:17,399
Acum vezi ce vedem noi.

806
01:04:17,401 --> 01:04:19,267
Nimic din toate astea
este ceea ce cred ei.

807
01:04:19,269 --> 01:04:21,169
Nimeni de la A.R.I.S.T.
crede că.

808
01:04:21,171 --> 01:04:24,306
Ei cred că avem halucinații.
Ei dau vina pe tumori.

809
01:04:24,308 --> 01:04:26,609
Dacă mai mult de o persoană vede
acelasi lucru...

810
01:04:26,611 --> 01:04:28,243
Nu există nicio dovadă.

811
01:04:28,245 --> 01:04:30,145
Cu militarii
finantarea proiectului,

812
01:04:30,147 --> 01:04:31,647
nu există nicio cale
ei pleacă

813
01:04:31,649 --> 01:04:33,415
din cele mai multe
armă puternică.

814
01:04:33,417 --> 01:04:36,318
Un singur mesaj este tot ce a fost nevoie
să-i sperie să-l construiască.

815
01:04:36,320 --> 01:04:38,587
- Perspectiva puterii.
- Știu ei ce face?

816
01:04:38,589 --> 01:04:40,355
Ei cred că da.

817
01:04:40,357 --> 01:04:43,158
Dar ce scrie pe cutie
nu este ceea ce face cu adevărat.

818
01:04:43,160 --> 01:04:46,127
- Care este ce?
- Doamne, nu e timp. Vă rog.

819
01:04:46,129 --> 01:04:47,429
Împachetează cât poți.

820
01:04:47,431 --> 01:04:49,197
Trebuie să ieși
înainte de a veni.

821
01:04:49,199 --> 01:04:51,366
Vă rog. Du-te, du-te.

822
01:04:51,368 --> 01:04:54,102
Ai gravat numele lui Beth
pe stâlp de pat, nu-i așa?

823
01:04:54,104 --> 01:04:56,638
Speram că o faci
da-ti asta mai devreme. Grabă.

824
01:04:56,640 --> 01:04:58,106
Grabă!

825
01:05:02,546 --> 01:05:04,446
Sunt aici.

826
01:05:04,448 --> 01:05:07,315
Merge. Merge.
Găsiți Driskoll.

827
01:05:07,317 --> 01:05:09,684
Asigurați-vă că nu sunteți urmărit.
Vor căuta.

828
01:05:09,686 --> 01:05:12,554
Nu-ți folosi mobila. Utilizați
doar numerar. Nu lăsa o urmă.

829
01:05:12,556 --> 01:05:14,456
Grabă. Tu alergi
în afara timpului.

830
01:05:14,458 --> 01:05:16,424
Cu cât ne apropiem
la activare,

831
01:05:16,426 --> 01:05:18,226
cu atât timpul se zbate mai rău
va primi.

832
01:05:18,228 --> 01:05:19,696
Ce înseamnă asta?

833
01:05:20,864 --> 01:05:23,531
Înţelege
sunt din ce în ce mai puternici

834
01:05:23,533 --> 01:05:26,368
cu fiecare minut care trece.
Încep să interacționeze.

835
01:05:26,370 --> 01:05:29,272
Existența lor evoluează
dincolo de simpla observare.

836
01:05:30,440 --> 01:05:33,208
- Du-te.
- Şi tu?

837
01:05:33,210 --> 01:05:36,145
Îți voi cumpăra ceva timp. Grabă.
Merge. Acum. Merge!

838
01:06:14,283 --> 01:06:16,687
ce crezi
ii vor face?

839
01:07:25,287 --> 01:07:27,757
Nu trebuie să-i placă
oameni foarte mult.

840
01:07:35,232 --> 01:07:36,430
Da.

841
01:07:36,432 --> 01:07:40,170
- Este deschis.
- Buna ziua.

842
01:07:40,336 --> 01:07:43,270
Beth, ce bine să...
Să te cunosc.

843
01:07:43,272 --> 01:07:46,006
Am... M-am bucurat atât de mult
conversațiile noastre.

844
01:07:46,008 --> 01:07:48,911
Și domnul Jacobs.
Te rog, intră.

845
01:07:53,616 --> 01:07:56,283
Îmi pare rău
toată dezordinea,

846
01:07:56,285 --> 01:07:59,553
dar nu se știe niciodată
cand ai putea...

847
01:07:59,555 --> 01:08:01,755
...am nevoie de ceva.

848
01:08:01,757 --> 01:08:05,828
eu sunt unul dintre
oamenii de știință originari.

849
01:08:07,362 --> 01:08:10,798
Unul dintre fondatorii originali
al A.R.I.S.T.

850
01:08:10,800 --> 01:08:13,169
Vezi tu,
această descoperire recentă

851
01:08:13,334 --> 01:08:17,436
nu a fost
prima noastră întâlnire...

852
01:08:17,438 --> 01:08:19,907
cu prietenii noștri ciudați.

853
01:08:19,909 --> 01:08:22,709
A fost
alt satelit.

854
01:08:22,711 --> 01:08:27,748
Am găsit multe, multe, multe
luni în urmă...

855
01:08:27,750 --> 01:08:31,517
orbitează în jurul Pământului pentru,
noi credem...

856
01:08:31,519 --> 01:08:33,452
poate sute de ani

857
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
înainte să fim capabili
de a-l recupera.

858
01:08:37,293 --> 01:08:40,060
Ceea ce a fost aproximativ
Acum 50 de ani sau cam asa ceva.

859
01:08:40,062 --> 01:08:42,896
Îmi pare rău, tu...? ai spus
mai este un satelit?

860
01:08:42,898 --> 01:08:44,298
Da.
Oh, da.

861
01:08:44,300 --> 01:08:46,066
Învârtindu-se
mica noastră lume

862
01:08:46,068 --> 01:08:48,367
până am avansat
din punct de vedere tehnologic

863
01:08:48,369 --> 01:08:50,703
până în punctul în care
l-am putea recupera

864
01:08:50,705 --> 01:08:53,673
și descoperă
secretele sale.

865
01:08:53,675 --> 01:08:55,778
Ne așteptau.

866
01:08:56,812 --> 01:08:58,881
Într-un sens. Intră.

867
01:09:00,348 --> 01:09:02,850
Te rog, intră.

868
01:09:02,852 --> 01:09:04,650
Deci dacă asta
s-a mai întâmplat înainte,

869
01:09:04,652 --> 01:09:06,752
atunci asta înseamnă
poate fi oprit, nu?

870
01:09:06,754 --> 01:09:08,421
Ooh. Ah...

871
01:09:10,059 --> 01:09:12,391
Nu tocmai.
Nu, asta a fost

872
01:09:12,393 --> 01:09:13,961
o foarte asemănătoare
starea de fapt

873
01:09:13,963 --> 01:09:16,529
la ceea ce se întâmplă acum,
dar nu chiar la fel.

874
01:09:16,531 --> 01:09:18,598
Am recuperat satelitul.

875
01:09:18,600 --> 01:09:22,702
Noi... Am găsit, înăuntru,
un mesaj criptat...

876
01:09:22,704 --> 01:09:24,704
împreună cu planuri.

877
01:09:24,706 --> 01:09:28,075
- Mm?
- Dar scopul a fost altul.

878
01:09:28,077 --> 01:09:32,445
Scopul, cred,
a fost să se lege de...

879
01:09:33,915 --> 01:09:36,716
La dimensiunea noastră.

880
01:09:36,718 --> 01:09:40,453
Un fel de ancoră.

881
01:09:40,455 --> 01:09:42,521
Dimensiunea noastră.

882
01:09:42,523 --> 01:09:44,423
- Adică...?
- Da, da, da.

883
01:09:44,425 --> 01:09:48,861
Da. Adică da,
ființe interdimensionale.

884
01:09:48,863 --> 01:09:52,698
Da, asta este
Eu cred ca sunt.

885
01:09:52,700 --> 01:09:54,634
Este minunat, nu-i așa?

886
01:09:54,636 --> 01:09:56,669
Deși nu sunt sigur
că A.R.I.S.T.

887
01:09:56,671 --> 01:09:58,471
acțiuni
entuziasmul meu.

888
01:09:58,473 --> 01:10:00,539
Când am încercat să comunic
asta pentru ei,

889
01:10:00,541 --> 01:10:03,609
m-au discreditat,
închis și...

890
01:10:03,611 --> 01:10:07,480
...excomunicat
din comunitatea științifică.

891
01:10:07,482 --> 01:10:09,882
Au spus că sunt paranoic,
schizofrenic.

892
01:10:09,884 --> 01:10:13,085
Nu diferit de ceea ce aveți voi doi
am trecut prin, sunt sigur.

893
01:10:13,087 --> 01:10:16,422
Și eu am făcut o tumoare.

894
01:10:16,424 --> 01:10:18,658
Unul mic, nefatal,

895
01:10:18,660 --> 01:10:22,561
pe care eu cred
mi-a permis să... Să le văd.

896
01:10:22,563 --> 01:10:25,097
Dar ele nu există
pe acelasi plan

897
01:10:25,099 --> 01:10:27,833
de timp liniar așa cum facem noi.

898
01:10:27,835 --> 01:10:30,803
A fost o provocare să încerc
pentru a-mi da seama cumva

899
01:10:30,805 --> 01:10:33,438
as putea face
un fel de sens al lui,

900
01:10:33,440 --> 01:10:36,008
pe care sunt sigur că voi doi
se poate raporta la.

901
01:10:36,010 --> 01:10:40,445
Ca să nu mai vorbim de psihiatrie
instituțiile din anii '70 erau...

902
01:10:40,447 --> 01:10:42,547
Erau puțin diferiți
decât sunt astăzi.

903
01:10:42,549 --> 01:10:44,817
Te rog, stai.
Stai, stai, te rog.

904
01:10:44,819 --> 01:10:48,788
Deci dacă ei... Dacă ei
exista pe alt plan...

905
01:10:48,790 --> 01:10:51,489
atunci asta înseamnă lor
percepția realității noastre

906
01:10:51,491 --> 01:10:53,059
ar fi diferit.

907
01:10:53,061 --> 01:10:56,195
Ei bine, sunt destul de sigur
că sunt incapabili

908
01:10:56,197 --> 01:10:58,530
a perceperii lucrurilor
felul în care facem noi.

909
01:10:58,532 --> 01:11:03,202
Suntem atât de primitivi.
Sunt atât de avansati.

910
01:11:03,204 --> 01:11:06,205
Deci asta înseamnă orice
dimensiunea din care sunt...

911
01:11:06,207 --> 01:11:08,841
Nu ar experimenta timpul
în formă liniară.

912
01:11:08,843 --> 01:11:11,978
- Corect.
- Da, ei bine, cred asta,

913
01:11:11,980 --> 01:11:15,915
pentru ei, foarte posibil,
timpul este un moment.

914
01:11:17,452 --> 01:11:19,617
Deci... Ha.

915
01:11:19,619 --> 01:11:22,221
Deci, dacă...
Dacă prima mașină...

916
01:11:22,223 --> 01:11:24,923
... a fost o legătură

917
01:11:24,925 --> 01:11:26,925
atunci ce face
noua mașină face?

918
01:11:26,927 --> 01:11:29,128
Ah, bine... Ha.

919
01:11:29,130 --> 01:11:33,434
Eu cred noul
mașina le va permite,

920
01:11:33,600 --> 01:11:36,735
din lipsa unui cuvânt mai bun,
acces...

921
01:11:36,737 --> 01:11:38,805
la dimensiunea noastră.

922
01:11:40,507 --> 01:11:44,042
Gândește-te ca și cum ar fi
vizionarea unei casete video,

923
01:11:44,044 --> 01:11:47,146
iar noi suntem personajele
în acea poveste.

924
01:11:47,148 --> 01:11:48,913
Și ne putem mișca
de la început

925
01:11:48,915 --> 01:11:50,515
prin mijloc
până la capăt.

926
01:11:50,517 --> 01:11:53,752
Putem experimenta doar lucruri
ca atare.

927
01:11:53,754 --> 01:11:55,920
Prima mașină
era telecomanda,

928
01:11:55,922 --> 01:11:58,623
cu care puteau
sari in jur

929
01:11:58,625 --> 01:12:02,660
în orice moment
și urmăriți povestea.

930
01:12:02,662 --> 01:12:05,063
Dar nu ne-au putut afecta.

931
01:12:05,065 --> 01:12:08,900
Nu se puteau altera,
nu puteau interacționa.

932
01:12:08,902 --> 01:12:11,569
Dar eu cred
masina asta noua...

933
01:12:11,571 --> 01:12:14,039
le va permite să...
Ha.

934
01:12:14,041 --> 01:12:16,841
A ajunge
direct prin ecran.

935
01:12:16,843 --> 01:12:20,111
Și cu cât ne apropiem
la activarea mașinii,

936
01:12:20,113 --> 01:12:22,647
cu atât ne simțim mai puternici
efectele sale.

937
01:12:22,649 --> 01:12:24,282
Ei devin
mai prezent.

938
01:12:24,284 --> 01:12:26,918
Efectele mașinii
se ondula

939
01:12:26,920 --> 01:12:29,187
de îndată ce aparatul
este activat.

940
01:12:29,189 --> 01:12:31,524
Timpul sângerează înapoi.

941
01:12:31,526 --> 01:12:33,958
Există un
overflow of-of efecte

942
01:12:33,960 --> 01:12:37,228
mutandu-se in viitor
si spre trecut.

943
01:12:37,230 --> 01:12:39,064
Cu cât ne apropiem
pana in acel moment,

944
01:12:39,066 --> 01:12:41,533
cu atât mai concentrat
ondulațiile sunt,

945
01:12:41,535 --> 01:12:44,805
cu atât mai puternic
ele devin.

946
01:12:46,740 --> 01:12:49,974
Da, uh, Rebecca
a încercat să ne avertizeze.

947
01:12:49,976 --> 01:12:53,011
Da, bine, lucrurile sunt
devenind foarte ciudat

948
01:12:53,013 --> 01:12:54,312
la A.R.I.S.T. Da.

949
01:12:54,314 --> 01:12:57,248
Foarte ciudat într-adevăr.
Ha, ha.

950
01:12:57,250 --> 01:13:00,051
Orice în apropiere
proximitatea este...

951
01:13:00,053 --> 01:13:03,054
Sunt afectate
în mod dramatic.

952
01:13:03,056 --> 01:13:05,156
Oamenii se mișcă
cu încetinitorul,

953
01:13:05,158 --> 01:13:08,960
conversații în buclă.
Vă puteți imagina?

954
01:13:08,962 --> 01:13:11,664
Eu-e o nebunie. Sunt biscuiti.

955
01:13:12,999 --> 01:13:14,968
Nu știm nimic.

956
01:13:16,269 --> 01:13:18,203
Nu știm nimic.

957
01:13:18,205 --> 01:13:23,308
Putem încerca să raționăm
regulile existenței lor,

958
01:13:23,310 --> 01:13:26,044
dar nici măcar nu
înțelegem pe ale noastre.

959
01:13:26,046 --> 01:13:30,348
Descrierea mea teoretică
a existenței lor este doar atât.

960
01:13:30,350 --> 01:13:34,352
Este o teorie. Este doar
ca sa incepem sa intelegem.

961
01:13:34,354 --> 01:13:38,189
Dar probabil că nu este nici pe departe
adevărul real.

962
01:13:38,191 --> 01:13:39,790
Caz în chestiune.

963
01:13:39,792 --> 01:13:42,093
Cand te uiti la ei...

964
01:13:42,095 --> 01:13:45,062
le percepi ca ce?

965
01:13:45,064 --> 01:13:47,867
Ca bărbați, corect?

966
01:13:49,202 --> 01:13:51,668
Da. Da.

967
01:13:51,670 --> 01:13:54,104
Înalt, palid, fără trăsături.

968
01:13:54,106 --> 01:13:56,341
Da, le percepi
ca umanoid

969
01:13:56,343 --> 01:14:01,178
pentru că asta este singura cale
creierul tău le poate procesa.

970
01:14:01,180 --> 01:14:05,048
Dar probabil că nu e nimic
despre cum arată de fapt.

971
01:14:05,050 --> 01:14:07,951
Cum putem
stii cum arata?

972
01:14:07,953 --> 01:14:10,754
Nu știm nimic
a dimensiunilor superioare.

973
01:14:10,756 --> 01:14:14,958
Un lucru știu sigur,
nu seamănă deloc cu bărbații.

974
01:14:14,960 --> 01:14:17,294
Ar trebui să-l vezi pe acela
în curtea mea.

975
01:14:17,296 --> 01:14:20,534
Există unul
în curtea ta?

976
01:14:20,699 --> 01:14:22,733
Oh, da.

977
01:14:22,735 --> 01:14:26,404
El a fost acolo de,
o, 30 de ani.

978
01:14:26,406 --> 01:14:29,341
Nu s-a mișcat niciun centimetru.

979
01:14:31,710 --> 01:14:36,947
La inceput,
L-am văzut ca fiind antropomorf.

980
01:14:36,949 --> 01:14:42,286
Dar cu cât trecea mai mult timp,
cu atât mintea mea trebuia să se adapteze mai mult.

981
01:14:42,288 --> 01:14:45,055
Și cu cât se schimbase mai mult.

982
01:14:45,057 --> 01:14:46,792
Este un prieten loial.

983
01:14:48,227 --> 01:14:51,195
Cel mai loial prieten
Am avut vreodată.

984
01:14:59,438 --> 01:15:01,040
Nu văd nimic.

985
01:15:02,741 --> 01:15:04,243
Serios?

986
01:15:06,412 --> 01:15:08,245
Ei bine, asta e interesant.

987
01:15:08,247 --> 01:15:10,914
Ce face
arata ca?

988
01:15:10,916 --> 01:15:13,283
De nedescris.

989
01:15:13,285 --> 01:15:17,456
Destul de terifiant, de fapt.

990
01:15:19,024 --> 01:15:21,458
Totul despre ei
atât de fascinant.

991
01:15:21,460 --> 01:15:24,794
Atât de misterios.

992
01:15:24,796 --> 01:15:27,898
La fel ca criptările,
de exemplu.

993
01:15:27,900 --> 01:15:31,401
- Dar ei?
- Ei bine, soluția ta...

994
01:15:31,403 --> 01:15:34,837
la decriptare
era diferit de a lui Beth,

995
01:15:34,839 --> 01:15:37,940
care era diferit de al meu.
Cum poate fi asta?

996
01:15:37,942 --> 01:15:41,044
Ei nu știu nimic
a realității noastre.

997
01:15:41,046 --> 01:15:44,114
Cum pot cripta ceva
să descifrăm noi?

998
01:15:44,116 --> 01:15:46,116
Este... Nu.
Au pus ceva acolo

999
01:15:46,118 --> 01:15:47,950
asta era diferit
pentru fiecare dintre noi,

1000
01:15:47,952 --> 01:15:50,052
totuși a venit întotdeauna
la acelasi rezultat.

1001
01:15:50,054 --> 01:15:52,155
Este cu adevărat...
Este destul de jenant

1002
01:15:52,157 --> 01:15:56,058
pentru că nici nu pot începe
pentru a explica asta.

1003
01:15:56,060 --> 01:15:59,429
De aceea A.R.I.S.T. angajat
criptografi multipli.

1004
01:15:59,431 --> 01:16:03,333
Oh, și am o altă teorie,
Nu cred că a fost radiație

1005
01:16:03,335 --> 01:16:06,902
asta a cauzat micuțul nostru...
Micii noștri prieteni aici.

1006
01:16:06,904 --> 01:16:10,139
Nu, mai degrabă sunt
efecte secundare fizice

1007
01:16:10,141 --> 01:16:14,076
de a ne altera percepția
a realitatii.

1008
01:16:14,078 --> 01:16:18,047
Da? Ca o provocare
puzzle-ul poate provoca dureri de cap.

1009
01:16:18,049 --> 01:16:21,385
Acest puzzle ne-a provocat
o tumoare.

1010
01:16:23,355 --> 01:16:25,955
Este remarcabil.

1011
01:16:25,957 --> 01:16:27,258
Deci...

1012
01:16:28,192 --> 01:16:29,894
suntem naibii.

1013
01:16:31,296 --> 01:16:34,864
Da, presupun...
Presupun că ai putea spune asta.

1014
01:16:34,866 --> 01:16:39,168
Dar putem opri asta.
Mai este timp.

1015
01:16:39,170 --> 01:16:41,904
Oh, nu. eu nu...
Cred că există...

1016
01:16:41,906 --> 01:16:44,373
Putem face de fapt
orice.

1017
01:16:44,375 --> 01:16:47,376
Ne-ai pierdut timpul
dezvoltarea unui virus

1018
01:16:47,378 --> 01:16:49,478
asta nu rezistă
o șansă?

1019
01:16:49,480 --> 01:16:51,013
Oh, nu, nu, nu.

1020
01:16:51,015 --> 01:16:53,316
Virusul va funcționa.

1021
01:16:53,318 --> 01:16:56,819
Doar că nu avem
luxul timpului

1022
01:16:56,821 --> 01:16:58,888
pentru a o completa.
Adică...

1023
01:16:58,890 --> 01:17:01,390
aceste valuri pe care le simțim
sunt probabil dintr-un eveniment

1024
01:17:01,392 --> 01:17:02,892
asta s-a întâmplat deja.

1025
01:17:02,894 --> 01:17:05,194
știi,
activarea aparatului

1026
01:17:05,196 --> 01:17:07,129
poate să se fi întâmplat deja.

1027
01:17:07,131 --> 01:17:10,099
Un moment în viitorul nostru.

1028
01:17:10,101 --> 01:17:12,537
Nu putem...

1029
01:17:13,971 --> 01:17:15,806
Trebuie să fie ceva.

1030
01:17:15,808 --> 01:17:19,108
Adică, din câte știm,
efectele pot să nu fie

1031
01:17:19,110 --> 01:17:24,313
de la activarea aparatului.
Ele pot fi de la detonarea lui.

1032
01:17:24,315 --> 01:17:27,316
Iisuse Hristoase, ce dracu?
Putem opri chestia asta sau nu?

1033
01:17:27,318 --> 01:17:29,051
Detonarea lui?

1034
01:17:29,053 --> 01:17:33,556
Știi, poate exista
o altă metodă de a o distruge.

1035
01:17:33,558 --> 01:17:35,057
Demontează-l,

1036
01:17:35,059 --> 01:17:37,360
ia un baros la el,
aruncă-l în aer.

1037
01:17:37,362 --> 01:17:40,429
Grozav. Grozav.

1038
01:17:40,431 --> 01:17:42,031
Sunt atât de bucuros

1039
01:17:42,033 --> 01:17:44,533
am petrecut tot acest timp
dezvoltarea virusului.

1040
01:17:44,535 --> 01:17:47,069
Ah, da, bine, vezi,
problema este A.R.I.S.T.

1041
01:17:47,071 --> 01:17:48,937
va cu siguranță
reconstruiește-l.

1042
01:17:48,939 --> 01:17:52,041
Nu, deci trebuie să pleci,
ajunge la server

1043
01:17:52,043 --> 01:17:53,942
și ștergeți planurile.

1044
01:17:53,944 --> 01:17:57,279
Dar nici măcar nu știm unde
A.R.I.S.T. facilitate este.

1045
01:17:57,281 --> 01:17:59,849
Da, ei bine, acum știi.

1046
01:17:59,851 --> 01:18:02,118
Ai uitat, am fost unul
a originalului

1047
01:18:02,120 --> 01:18:05,187
fondatorii A.R.I.S.T. stiu
acest loc pe dinăuntru și pe dinafară.

1048
01:18:05,189 --> 01:18:08,190
Ar trebui să poți
pentru a accesa instalația

1049
01:18:08,192 --> 01:18:11,025
prin aripa de est
tunel de întreținere aici.

1050
01:18:14,365 --> 01:18:17,999
Există o trapă
cam la o milă pe drum...

1051
01:18:18,001 --> 01:18:20,503
asta te va lua
direct la laborator.

1052
01:18:22,038 --> 01:18:23,506
Oh, la naiba.

1053
01:18:23,508 --> 01:18:25,574
Oh, la dracu,
trebuie sa mergem.

1054
01:18:38,955 --> 01:18:40,390
buna ziua...

1055
01:18:42,058 --> 01:18:43,960
vechi prieten.

1056
01:18:48,432 --> 01:18:50,167
Nu ar fi trebuit
tocmai l-a părăsit.

1057
01:18:52,469 --> 01:18:54,639
Nu putem face nimic.

1058
01:19:14,090 --> 01:19:18,928
Deci trapa este doar un cuplu
mile de acest drum din spate.

1059
01:19:18,930 --> 01:19:20,662
Dacă plecăm primul lucru
dimineata,

1060
01:19:20,664 --> 01:19:23,364
ar trebui să fim acolo
până seara.

1061
01:24:18,326 --> 01:24:19,594
Nu.

1062
01:24:27,535 --> 01:24:29,003
Nu.

1063
01:26:14,040 --> 01:26:15,442
Aah!

1064
01:26:24,751 --> 01:26:26,384
La dracu.

1065
01:26:26,386 --> 01:26:27,554
Uf!

1066
01:26:33,093 --> 01:26:34,895
Relaxați-vă.

1067
01:26:43,470 --> 01:26:45,371
Relaxați-vă.

1068
01:26:45,373 --> 01:26:47,974
Unde sunt? Unde sunt?

1069
01:26:48,909 --> 01:26:50,176
Ce vezi?

1070
01:26:52,479 --> 01:26:55,081
Nu știu. Nu știu.

1071
01:26:58,618 --> 01:27:00,551
Sunt mort?

1072
01:27:00,553 --> 01:27:03,121
Nu ca tine
intelege.

1073
01:27:03,123 --> 01:27:05,158
Ți-e frică de moarte?

1074
01:27:06,159 --> 01:27:07,825
Nu.

1075
01:27:07,827 --> 01:27:09,963
Ți-e frică de a trăi?

1076
01:27:11,564 --> 01:27:13,463
Ce ești tu?

1077
01:27:13,465 --> 01:27:15,600
Nimic din ce poți înțelege.

1078
01:27:15,602 --> 01:27:17,602
Ce naiba vrei?

1079
01:27:17,604 --> 01:27:20,672
Suntem foarte curioși
despre felul tău

1080
01:27:20,674 --> 01:27:23,007
și experiența ta în timp.

1081
01:27:23,009 --> 01:27:25,643
Asta e tot ce a fost?

1082
01:27:25,645 --> 01:27:28,079
Este o curiozitate pentru noi.

1083
01:27:28,081 --> 01:27:30,048
Deci... Deci toate...

1084
01:27:30,050 --> 01:27:32,582
Toate acestea...

1085
01:27:32,584 --> 01:27:35,021
Ne-am dori
intelege.

1086
01:27:36,689 --> 01:27:40,191
Timpul liniar pare atât de nepractic
o stare de a fi.

1087
01:27:40,193 --> 01:27:43,061
A învăța este un obositor
proces lent...

1088
01:27:43,063 --> 01:27:45,897
și cu fiecare generație,
începe din nou.

1089
01:27:45,899 --> 01:27:48,132
Un ciclu laborios
de promisiune goală.

1090
01:27:48,134 --> 01:27:51,601
Alungă omenirea
spre chinul ignoranţei.

1091
01:27:51,603 --> 01:27:54,172
Pentru totdeauna un copil în întuneric.

1092
01:27:54,174 --> 01:27:56,506
Ce curioasă acea natură
putea pedepsi

1093
01:27:56,508 --> 01:27:57,942
o creatură atât de răuvoitoare.

1094
01:27:57,944 --> 01:28:02,546
Ești condamnat
pentru a reînvăța durerea pentru o eternitate.

1095
01:28:02,548 --> 01:28:04,983
Cât de dureros trebuie să fie
a avea conștiință de sine,

1096
01:28:04,985 --> 01:28:07,085
si constiinta
asa cum faci tu...

1097
01:28:07,087 --> 01:28:09,753
prins într-o dimensiune inferioară,
asa cum esti tu.

1098
01:28:09,755 --> 01:28:13,523
Iisuse Hristoase, ce naiba
vrei de la mine?

1099
01:28:13,525 --> 01:28:16,060
De ce m-ai ales pe mine?
"Alege"?

1100
01:28:16,062 --> 01:28:18,162
Da.
De ce ai ales

1101
01:28:18,164 --> 01:28:20,465
pentru a decripta mesajul?

1102
01:28:20,467 --> 01:28:22,801
M-ai întrebat asta înainte.

1103
01:28:26,239 --> 01:28:28,538
Ai venit la mine acasă.

1104
01:28:28,540 --> 01:28:30,509
Nu intelegem
decizie.

1105
01:28:31,744 --> 01:28:34,511
Noi existam
într-un singur moment.

1106
01:28:34,513 --> 01:28:36,980
O clipire de instantaneu.

1107
01:28:36,982 --> 01:28:38,715
Înțelegem
tot ce există

1108
01:28:38,717 --> 01:28:40,650
a fi inteles
în lumea noastră.

1109
01:28:40,652 --> 01:28:42,519
Prin urmare, cauzalitatea,

1110
01:28:42,521 --> 01:28:45,624
probabilitate și consecință
sunt un mister pentru noi.

1111
01:28:49,028 --> 01:28:52,796
E ceva
asta nu exista pe vremea ta.

1112
01:28:52,798 --> 01:28:56,967
Dacă omul experiența timpului
era ca al nostru...

1113
01:28:56,969 --> 01:28:59,703
ar ramane el?
Ar rămâne el?

1114
01:28:59,705 --> 01:29:02,072
Ar rămâne el?
Ar rămâne el?

1115
01:29:02,074 --> 01:29:03,508
Oh, la naiba.

1116
01:29:03,510 --> 01:29:04,777
Relaxați-vă.

1117
01:29:05,577 --> 01:29:07,010
Relaxați-vă.

1118
01:29:07,012 --> 01:29:08,979
La dracu '! Oh, la naiba.

1119
01:29:08,981 --> 01:29:10,515
Relaxați-vă.

1120
01:29:10,517 --> 01:29:12,749
Dacă crăpăturile timpului
au fost umplute

1121
01:29:12,751 --> 01:29:16,019
iar omul nu avea loc
lăsat să se ascundă...

1122
01:29:16,021 --> 01:29:18,121
ce atunci?

1123
01:29:18,123 --> 01:29:20,223
Nu știu. Oh, la naiba.

1124
01:29:20,225 --> 01:29:24,161
Nu știu. nici nu stiu
ce naiba vrei să spui.

1125
01:29:24,163 --> 01:29:27,565
Ce se întâmplă
când omul nu trebuie să mai aștepte?

1126
01:29:28,967 --> 01:29:31,835
Devenim noi?

1127
01:29:31,837 --> 01:29:34,206
Este ceva
ai vrea?

1128
01:29:40,245 --> 01:29:42,948
Nu pot exista aici.

1129
01:29:48,120 --> 01:29:49,685
Mă face rău.

1130
01:29:49,687 --> 01:29:51,790
Tu... Mă omori.

1131
01:29:53,092 --> 01:29:55,194
Dar există doar unul
certitudine pentru om:

1132
01:29:57,563 --> 01:29:58,995
Moartea.

1133
01:30:00,832 --> 01:30:04,167
Totuși omul se ascunde
din această inevitabilitate.

1134
01:30:04,169 --> 01:30:07,736
Omul își dorește mai mult timp
să se depărteze de ea.

1135
01:30:07,738 --> 01:30:10,706
Cu toate acestea,
cu cât omul are mai mult timp...

1136
01:30:10,708 --> 01:30:12,808
cu atât ia mai mult de la el.

1137
01:30:12,810 --> 01:30:14,277
Prelungindu-ți existența

1138
01:30:14,279 --> 01:30:16,912
vine cu costul
de suferinta necunoscuta.

1139
01:30:16,914 --> 01:30:20,716
Timpul determină totul pentru om.

1140
01:30:20,718 --> 01:30:24,887
Ironic că ar trebui să fie
atât darul cât şi hoţul.

1141
01:30:24,889 --> 01:30:26,858
Cum e?

1142
01:30:28,127 --> 01:30:29,959
În lumea ta?

1143
01:30:29,961 --> 01:30:32,229
Nu poți înțelege.

1144
01:30:32,231 --> 01:30:35,298
Dacă poți reduce decalajul
între dimensiuni

1145
01:30:35,300 --> 01:30:37,768
sa comunici cu mine,
atunci poti...

1146
01:30:39,637 --> 01:30:42,037
Atunci poți să încerci.

1147
01:30:42,039 --> 01:30:46,309
Știi lucruri
despre noi...

1148
01:30:46,311 --> 01:30:49,111
și despre universul nostru.
Spune-mi.

1149
01:30:49,113 --> 01:30:51,046
Dacă cauți răspunsuri
a altera

1150
01:30:51,048 --> 01:30:53,283
intelegerea ta
a realitatii...

1151
01:30:53,285 --> 01:30:55,385
asta nu face lumea ta
o proiecție

1152
01:30:55,387 --> 01:30:57,655
mai degrabă decât
o perceptie?

1153
01:30:58,990 --> 01:31:02,124
Care este realitatea?

1154
01:31:02,126 --> 01:31:05,361
Vezi lumea
asa cum iti imaginezi...

1155
01:31:05,363 --> 01:31:09,064
sau observați
ce este de fapt acolo?

1156
01:31:09,066 --> 01:31:13,102
Dacă realitatea este doar o proiecție,
ce se întâmplă când sursa,

1157
01:31:13,104 --> 01:31:15,838
când conștiința,
este absent?

1158
01:31:15,840 --> 01:31:18,374
Chiar și cu o eternitate
de auto-reflexie,

1159
01:31:18,376 --> 01:31:20,376
omul nu poate înțelege
diferența

1160
01:31:20,378 --> 01:31:23,946
între actualitate
si iluzie.

1161
01:31:23,948 --> 01:31:26,882
Cu fiecare om născut
apare o noua realitate...

1162
01:31:26,884 --> 01:31:30,152
toți concurând în perpetuitate.

1163
01:31:30,154 --> 01:31:34,323
Poate de asta omul
este atât de perpetuu în contradicție.

1164
01:31:34,325 --> 01:31:35,793
Atât de conflictual.

1165
01:31:37,762 --> 01:31:41,263
- Stop. Stop. Stop.
- Atât de divizat.

1166
01:31:41,265 --> 01:31:42,898
Stop.

1167
01:31:54,111 --> 01:31:57,446
Sunt singurul?
ii faci asta?

1168
01:31:57,448 --> 01:31:59,850
Te-ai simți mai bine?
daca nu ai fi?

1169
01:32:01,152 --> 01:32:03,085
Nu vrei
a fi singur.

1170
01:32:03,087 --> 01:32:05,787
Nu vreau să sufăr.

1171
01:32:05,789 --> 01:32:07,223
- Te doare?
- Da.

1172
01:32:07,225 --> 01:32:10,326
Da, mă doare,
iar acum trebuie doar să stau aici

1173
01:32:10,328 --> 01:32:13,295
până mor.

1174
01:32:13,297 --> 01:32:15,763
Dacă te-ai putea întoarce
la un moment

1175
01:32:15,765 --> 01:32:18,100
în ceea ce înțelegi
ca trecutul?

1176
01:32:18,102 --> 01:32:20,202
Înainte să fii bolnav?

1177
01:32:20,204 --> 01:32:23,038
Dacă ar fi să călătoresc
înapoi în timp?

1178
01:32:23,040 --> 01:32:24,939
Da.

1179
01:32:24,941 --> 01:32:27,478
Cu informatia
acum posezi.

1180
01:32:29,080 --> 01:32:32,214
Cum crezi
ți-ar schimba comportamentul?

1181
01:32:32,216 --> 01:32:34,383
Ce ai decide
a face altfel,

1182
01:32:34,385 --> 01:32:37,453
daca ceva?

1183
01:32:37,455 --> 01:32:40,888
Aș spune A.R.I.S.T.
să se ducă la dracu.

1184
01:32:40,890 --> 01:32:43,925
Ai alege altfel?

1185
01:32:43,927 --> 01:32:46,160
Aș opri asta.

1186
01:32:46,162 --> 01:32:47,895
te-as opri.

1187
01:32:47,897 --> 01:32:51,734
- Scoate-ne din ecuație.
- Nu pot.

1188
01:32:51,736 --> 01:32:53,469
Ai fi
incapabil să ne vadă.

1189
01:32:53,471 --> 01:32:55,169
Nu contează.

1190
01:32:55,171 --> 01:32:58,139
aș ști
că ești acolo.

1191
01:32:58,141 --> 01:33:00,041
Aș ști asta
te uitai.

1192
01:33:00,043 --> 01:33:03,278
Numai ideea s-ar schimba
percepția ta asupra realității,

1193
01:33:03,280 --> 01:33:05,179
şi prin urmare
schimba-ti comportamentul.

1194
01:33:05,181 --> 01:33:07,115
Da.

1195
01:33:07,117 --> 01:33:09,752
De ce te-ai purta
altfel dacă ar exista

1196
01:33:09,754 --> 01:33:12,820
nimic din ce ai putea face
sa schimbe situatia?

1197
01:33:12,822 --> 01:33:15,925
- Doar aș face-o.
- Ni se pare curios.

1198
01:33:18,061 --> 01:33:20,196
Noi nu alegem.

1199
01:33:22,098 --> 01:33:26,570
Noi nu decidem ce se întâmplă.
Nu am ales să fiu aici.

1200
01:33:29,072 --> 01:33:31,808
Nu am ales să mă îmbolnăvesc.

1201
01:33:35,278 --> 01:33:38,212
Lucrurile se întâmplă
despre care nu avem control.

1202
01:33:38,214 --> 01:33:41,849
Nu doar... Nu doar
uita-te la lume...

1203
01:33:41,851 --> 01:33:44,986
si pictam cum vrem noi.

1204
01:33:44,988 --> 01:33:47,155
Dacă chiar crezi asta,

1205
01:33:47,157 --> 01:33:49,190
atunci crezi
nu ai controlul,

1206
01:33:49,192 --> 01:33:52,327
iar tu existi
la mila tuturor celorlalte.

1207
01:33:52,329 --> 01:33:56,164
Îți crezi gândurile
nu au nicio consecință.

1208
01:33:56,166 --> 01:33:59,200
Dacă te-ai întors la un timp
cu cunoștințele pe care le deții acum,

1209
01:33:59,202 --> 01:34:01,502
pe care nu ai facut-o inainte...

1210
01:34:01,504 --> 01:34:03,504
ce ar conta?

1211
01:34:03,506 --> 01:34:07,075
Ce ar fi
existența noastră contează?

1212
01:34:07,077 --> 01:34:10,246
Ce ar fi
contează observațiile noastre?

1213
01:34:11,214 --> 01:34:13,981
Dacă timpul a fost resetat...

1214
01:34:13,983 --> 01:34:16,319
și ai fost dat înapoi...

1215
01:34:17,387 --> 01:34:19,189
ce diferenta
ar face?

1216
01:34:45,615 --> 01:34:47,348
<i>Ei bine, asta este.</i>

1217
01:34:47,350 --> 01:34:49,450
Deci...

1218
01:34:49,452 --> 01:34:51,421
asta e totul.

1219
01:34:54,123 --> 01:34:58,292
<i>Nu știu
dacă totul este un test, sau...</i>

1220
01:34:58,294 --> 01:35:02,332
Știu că nu se poate schimba.

1221
01:35:05,000 --> 01:35:07,402
Dar, știi, lumea
s-ar putea termina mâine, dar...

1222
01:35:07,404 --> 01:35:12,174
La naiba. Știi ce...?
Ce altceva este nou, nu?

1223
01:35:22,184 --> 01:35:24,654
Totul sa întâmplat deja.

1224
01:35:26,922 --> 01:35:30,390
<i>Satelit a fost găsit,
codul a fost spart.</i>

1225
01:35:30,392 --> 01:35:32,629
<i>Mesajul a fost decriptat.</i>

1226
01:35:36,064 --> 01:35:38,934
S-a terminat înainte de a începe.

1227
01:36:28,250 --> 01:36:32,152
<i>Deci poate tu...
Nu poți schimba...</i>

1228
01:36:32,154 --> 01:36:33,986
<i>cum se termină, dar...</i>

1229
01:36:33,988 --> 01:36:35,255
Aah!

1230
01:36:35,257 --> 01:36:38,160
... te poți schimba
cum ajungi acolo.

1231
01:36:41,296 --> 01:36:43,430
Si inca ceva:

1232
01:36:43,432 --> 01:36:45,565
<i>Avertizează-o.</i>

1233
01:36:45,567 --> 01:36:47,269
<i>Mint-o.</i>

1234
01:36:48,737 --> 01:36:52,539
<i>Scorățește-o de adevăr,
ca să poată...</i>

1235
01:36:52,541 --> 01:36:55,009
<i>Ea poate trăi în pace.</i>

1236
01:36:59,414 --> 01:37:01,350
Și apoi uită.

1237
01:37:05,754 --> 01:37:07,521
Uitați acest mesaj.

1238
01:37:07,523 --> 01:37:09,589
Uită ce se va întâmpla.

1239
01:37:09,591 --> 01:37:13,527
Uita ce este...
Ce sa întâmplat deja.

1240
01:37:13,529 --> 01:37:15,196
<i>Doar...</i>

1241
01:37:17,265 --> 01:37:19,535
Doar uita totul.

1242
01:37:25,239 --> 01:37:27,074
Și trăiește.

1243
01:37:58,776 --> 01:38:03,676
Subtitrare de explosiveskull