1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
<i>Хоол нь аймшигтай.</i>
Хамгийн муу новш
Би хэзээ ч харж байсан, нөхөр.

2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
<i>Та юу гэж хэлэх вэ?
Танд жигнэмэг байна уу?</i>

3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
<i>Би эрдэнэ шишийн талх харсаар л байна.</i>

4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Би хүйтэн байна.
- Бидэнтэй хамт байгаа юу, Бретт?

5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Зөв.
<i>- Өө, би үхсэн юм шиг байна.</i>

6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Хэн ч чамд хэзээ ч хэлэх байх
Чи үхсэн юм шиг байна, залуу?

7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Өө, тийм ээ.

8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Одоо би зүгээр л
нэг юм мартчихаж дээ, нөхөр.

9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Бид хөлөг онгоцны буудалд суухаас өмнө,

10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
<i>Бид ярилцах ёстой гэж бодож байна
урамшууллын нөхцөл байдал.</i>

11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Зөв.
<i>Бретт бид хоёр,
Бид хийх ёстой гэж бодож байна‒</i>

12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Бид бүрэн хэмжээний хувьцаа авах эрхтэй, тийм ээ, хонгор минь?
-Харж байна уу, ноён Паркер бид хоёр...

13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
урамшууллын нөхцөл байдлыг мэдэрч байна
хэзээ ч гарч байгаагүй
тэгш түвшин.

14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
За, чи авах болно
чи юуны төлөө гэрээ байгуулсан
бусдын адил.

15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Тийм ээ, гэхдээ бусад бүх хүмүүс
биднээс илүү авдаг.

16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Даллас, ээж
чамтай ярилцахыг хүсч байна.

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Тийм үү? Тийм ээ, би харсан.
Шар гэрэл
зөвхөн миний нүдэнд.

18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
За, хувцасла, тийм үү?

19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Паркер, алив.
Би кофегоо дуусгаж болох уу?
Баярлалаа.

20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Энэ бол цорын ганц зүйл
Энэ хөлөг дээр сайн байна.

21
00:08:39,687 --> 00:08:42,356
<i>Өглөөний мэнд, ээж ээ.</i>

22
00:09:11,969 --> 00:09:15,181
- Зөв.
-За.

23
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Биднийг залгаарай.

24
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Баярлалаа.

25
00:09:24,190 --> 00:09:27,526
- Дэлхий хаана байна?
-Чи мэдэх ёстой.

26
00:09:27,610 --> 00:09:30,780
Манай систем биш.

27
00:09:30,863 --> 00:09:31,405
Сканнердах.

28
00:09:34,825 --> 00:09:37,828
<i>Би үүнд итгэж чадахгүй байна.</i>

29
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
Замын хөдөлгөөний хяналттай холбоо барина уу.

30
00:09:41,248 --> 00:09:45,628
<i>Энэ бол
арилжааны чирэх машин</i>
Ностромо <i>Соломоны гарал үүсэлтэй.</i>

31
00:09:45,711 --> 00:09:49,757
<i>Бүртгэлийн дугаар:
1-8-0-есөн-2-4-6-0-ес.</i>

32
00:09:49,840 --> 00:09:54,428
<i>Антарктидыг дуудаж байна
Замын хөдөлгөөний хяналт.
Та намайг уншиж чадах уу? Дууслаа.</i>

33
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
<i>Арилжааны чирэгч машин</i>
Ностромо <i>Соломоноос гарсан</i>

34
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
<i>бүртгэлийн дугаар‒</i>

35
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
- Юу ч биш.
- Үргэлжлүүлэн хичээ.

36
00:10:06,982 --> 00:10:11,153
<i>Антарктидыг дуудаж байна
Замын хөдөлгөөний хяналт. Чи
намайг унш, Антарктид? Дууслаа.</i>

37
00:10:11,237 --> 00:10:15,741
Би оллоо.
Zeta II Reticuli-ийн ердөө л богино.

38
00:10:15,866 --> 00:10:21,330
<i>Бид хүрээгүй байна
гадна хүрээ хараахан байна.</i>
Үүнд итгэхэд бэрх.

39
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
<i>Яасан чөтгөр
Бид энд явж байна уу?</i>

40
00:10:25,543 --> 00:10:28,295
Би мэдэхгүй.
Чи ямар новшийн тухай яриад байгаа юм бэ?

41
00:10:28,379 --> 00:10:31,799
-Энэ манай тогтолцоо биш.
-Би үүнийг мэднэ.

42
00:10:31,882 --> 00:10:35,970
Та анзаарч байна уу
Тэд яаж энд хэзээ ч буудаггүй юм бэ?

43
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Энэ бол хаана байна гэсэн үг
ажил нь тийм үү?

44
00:10:38,264 --> 00:10:40,933
За, энэ нь мөн адил хараал идсэн шалтгаан юм
Бид хагас хувийг авдаг
тэдний нэгэнд.

45
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Бидний цаг бол тэдний цаг.
Тэд ингэж л харж байгаа.

46
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
Үгүй ээ, гэхдээ сонс, эр хүн.
Нөгөө л хуучин новш, нөхөр.

47
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
Би тэднийг яагаад гэдгийг мэддэг гэж бодож байна
Битгий энд буу.

48
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Чамаас л болсон.
Танд ямар ч зан чанар байхгүй.

49
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
<i>Тэд одоо юу хүсч байгааг гайхаж байна.
Энд юу болоод байна вэ?</i>

50
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
Аан, та байж магадгүй юм
миний суудалд. Би авч болох уу?
Тийм ээ, мэдээж.

51
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
Баярлалаа.
намайг уучлаарай.

52
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
<i>Одоо юу болоод байна, хонгор минь?</i>

53
00:11:11,922 --> 00:11:16,135
За, та нарын зарим нь
ойлгосон байж магадгүй
Бид гэртээ хараахан ирээгүй байна.

54
00:11:16,218 --> 00:11:18,596
- Бид дөнгөж тал руугаа явж байна.
- Юу?

55
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
Ээж нь тасалдсан
бидний аяллын явц.

56
00:11:22,141 --> 00:11:24,059
Яагаад?
<i>Тийм ээ.</i>

57
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Тэр үүнийг хийхээр программчилсан
тодорхой нөхцөл байдал үүсэх ёстой.
Тэдэнд байгаа.

58
00:11:27,313 --> 00:11:30,316
<i>- Юу гэх вэ?</i>
-Түүнд байгаа бололтой...

59
00:11:30,399 --> 00:11:32,610
дамжуулалтыг таслав
тодорхойгүй гарал үүсэлтэй.

60
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
<i>Тэр биднийг шалгахаар босгосон.</i>
Дамжуулах уу?
Эндээс үү?

61
00:11:36,030 --> 00:11:38,782
<i>Тийм ээ.</i>
Ямар төрлийн дамжуулалт вэ?

62
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Акустик гэрэлт цамхаг.
Энэ нь интервалтайгаар давтана
12 секунд.

63
00:11:42,620 --> 00:11:44,496
S.O.S.?
Би мэдэхгүй.

64
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Хүн үү?

65
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
- Тодорхойгүй.
- За яахав?

66
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Бид үүрэг хүлээсэн
наймдугаар хэсгийн дагуу-

67
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
Би энэ тухай ярихыг үзэн ядаж байна,
гэхдээ, өө,

68
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
Энэ бол арилжааны хөлөг онгоц,
аврах хөлөг биш.

69
00:11:56,592 --> 00:12:00,054
Зөв.
Тэгээд ч энэ нь миний гэрээнд байхгүй
энэ төрлийн үүргийг гүйцэтгэх.

70
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
Мөнгө нь яах вэ?
Та надад мөнгө өгөхийг хүсвэл
Би үүрэг өгөхдөө баяртай байх болно.

71
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
Эр хүний ​​зөв.
Дахиад явцгаая
урамшууллын нөхцөл байдал.

72
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
-Намайг уучлаарай. Би ямар нэг юм хэлж болох уу?
<i>- Урамшууллын талаар дэлгэрэнгүй ярилцъя.</i>

73
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
заалт бий
гэрээнд
тусгайлан заасан ...

74
00:12:13,234 --> 00:12:16,445
аливаа системчилсэн дамжуулалт
боломжтойг харуулж байна
ухаалаг гарал үүсэл...

75
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
шалгах ёстой.
Би сонсохыг хүсэхгүй байна.

76
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
Бид мэдэхгүй
хэрвээ ухаантай бол.
Би гэртээ харьж, үдэшлэг хиймээр байна.

77
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Паркер, тэгэх үү
зүгээр л тэр хүнийг сонсох уу?

78
00:12:25,037 --> 00:12:29,583
-ийн торгууль дээр
нийт хувьцааг хураах.
Мөнгө байхгүй.

79
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Чи үүнийг ойлгосон уу?

80
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- За, тиймээ.
-За, бид орж байна.

81
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
Тиймээ.
Бид орж байна,
бид биш гэж үү?

82
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Бид бүгд үүнийг сонсож чадах уу?
Ламберт?

83
00:13:09,832 --> 00:13:11,792
Сайн бурхан.

84
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
Яг л сонсогдохгүй байна
ямар ч радио дохио
Би сонссон.

85
00:13:14,378 --> 00:13:16,547
Магадгүй энэ нь дуу хоолой байх.
За, бид удахгүй мэдэх болно.

86
00:13:16,630 --> 00:13:18,716
Та орж чадах уу
үүн дээр?

87
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Юу байсан бэ?
байр суурь?

88
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
6550-99.

89
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Зүгээр дээ.
Энэ нь квадратыг олсон.

90
00:13:34,189 --> 00:13:38,027
<i>Өгсөх: зургаан минут,
20 секунд.</i>

91
00:13:38,110 --> 00:13:42,698
<i>Таналалт: 39 градус,
хоёр секунд.</i>

92
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
За. Үүнийг тавь
миний хувьд дэлгэцэн дээр.

93
00:13:49,496 --> 00:13:51,332
<i>За.
За ингээд л болоо.</i>

94
00:13:51,415 --> 00:13:54,835
Энэ бол гаригийн амьтан юм.
1200 км.

95
00:13:54,918 --> 00:13:57,463
Өчүүхэн шүү.
Ямар нэгэн эргэлт?

96
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
<i>Хоёр цаг орчим.</i>

97
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
Таталцлын талаар юу хэлэх вэ?

98
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Наймаас зургаа.

99
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Та түүн дээр алхаж болно.

100
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
<i>Тойрог замын оргил цэгт ойртож байна.</i>

101
00:14:24,823 --> 00:14:27,743
<i>Марк 12, 11‒</i>

102
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Экваторын тойрог замд хадсан.

103
00:14:30,329 --> 00:14:33,624
<i>Есөн, найман секунд
буулт дээр.</i>

104
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
<i>Сүлжээг идэвхжүүлсэн.
Талбарууд төвлөрсөн.
Тав. Дөрөв‒</i>

105
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
- D.O.R онлайн байна.
- Өргөгчид ямархуу байна вэ?

106
00:14:48,472 --> 00:14:51,016
Надад А.С.
даралтын уншилт.

107
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Дөчин найман секунд
болон тоолох.

108
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
<i>SR-1 тогтвортой.</i>

109
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
<i>Таслахад бэлтгэ
платформоос.</i>

110
00:15:05,614 --> 00:15:10,411
<i>Марк, 20 секунд.
Арван найм, 17‒</i>

111
00:15:10,494 --> 00:15:14,790
<i>Арван хоёр, 11, 10,</i>

112
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
<i>есөн, найм, долоо,</i>

113
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
<i>зургаа, тав, дөрөв,</i>

114
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
<i>гурав, хоёр, нэг, цоож.</i>

115
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Салгах.

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,184
<i>Хүй цэвэр.</i>

117
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Мөнгө найдвартай.
Түүнийг буулгаж авцгаая.

118
00:15:43,569 --> 00:15:48,449
<i>Ес, найм, долоо‒</i>

119
00:15:48,532 --> 00:15:51,326
<i>92 градус эргүүлэх.</i>

120
00:15:51,410 --> 00:15:53,287
<i>Порт руу залгах.</i>

121
00:16:14,141 --> 00:16:16,977
<i>Үндсэн ховдол.
Үндсэн нуруу.</i>

122
00:16:17,060 --> 00:16:18,479
<i>Нэг зэрэг доош.</i>

123
00:16:23,275 --> 00:16:24,193
<i>39,000 метр.</i>

124
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
<i>Турбулент.</i>

125
00:16:42,127 --> 00:16:45,339
Түгжигдсэн, хөвж байна.
Та одоо хүссэн үедээ биднийг буулгаж болно.
Бид чамайг барих болно.

126
00:16:45,422 --> 00:16:50,302
Инерцийн сааруулагч унтарч байна.
Хүлээгээрэй, хүмүүс ээ.
Бага зэрэг овойлт болно.

127
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
Энэ юу байсан бэ?

128
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Гурав дахь хэрэглээний даралтын уналт.
Бамбай алдсан байх.

129
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Түүнтэй хамт явцгаая.

130
00:17:09,947 --> 00:17:13,450
Одоо бууж байна.

131
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
<i>Одоо ч гэсэн бууж байна.</i>

132
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Бид энд байна.
Бид авсан.

133
00:17:21,583 --> 00:17:24,378
Түүнийг буулга.

134
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Навигацийн гэрэл асаалттай.

135
00:17:40,060 --> 00:17:44,106
<i>Бидэнд 5-3 үлдсэн.
Асуудалгүй. 11%-иар л буурсан.</i>

136
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
<i>Сүлжээний байдал зүгээр.</i>

137
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
<i>Есөн,</i>

138
00:18:07,879 --> 00:18:11,300
<i>найм, долоо, зургаа,</i>

139
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
<i>тав, дөрөв, гурав,</i>

140
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
<i>хоёр, нэг.</i>

141
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Хөдөлгүүрийн хөдөлгүүрийг алах.

142
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
Юу болсон бэ?

143
00:18:40,454 --> 00:18:44,958
Хэн нэгэн надад өгөөч
шулуун хариулт!

144
00:18:45,042 --> 00:18:49,087
- Их бие эвдэрсэн үү?
- Би юу ч харахгүй байна.
Бидэнд дарамт байсаар байна.

145
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
- Дэлгэц дээр дарна уу.
- Зөв.

146
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
<i>Хоёрдогч ачаалал хуваалцах нэгж...</i>

147
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
<i>гарсан.</i>

148
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
<i>Гурваас дөрвөн нүд
алга болсон.</i>

149
00:19:11,443 --> 00:19:14,446
Тийм юм уу?
<i>Үгүй, хүлээ.</i>

150
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
<i>Бид үүнийг засах боломжгүй
ямар ч байсан энд,
мөн бид чиглэлээ өөрчлөх хэрэгтэй...</i>

151
00:19:17,949 --> 00:19:21,453
<i>эдгээр хэд хэдэн суваг,
Чи хэлэхгүй гэж үү, Бретт?</i>
Хуурай боох цаг.

152
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Хуурай усан онгоцны зогсоол.
Бид хатаах хэрэгтэй гэж түүнд хэлээрэй.

153
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Хараач, бид үүнийг засч чадаагүй
ямар ч байсан эндээс.

154
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Бид чиглэлээ өөрчлөх хэрэгтэй
Эдгээр бүх суваг,

155
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
мөн үүнийг хийхийн тулд
Бид хуурай усан онгоцны зогсоол хийх ёстой.

156
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Өөр юу гэж?

157
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
<i>Зарим хэлтэрхийнүүд өшиглөсөн,</i>

158
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
<i>бид тэгэх ёстой
бүгдийг нь цэвэрлэ
мөн түүнийг дахин дарамтлах.</i>

159
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Хэр удаан өмнө
Бид ажиллагаатай юу?

160
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Хараач, юу вэ‒ Юу‒
17 цаг болж байна, түүнд хэлээрэй.

161
00:19:44,518 --> 00:19:47,270
Хамгийн багадаа 25 цаг.
Тиймээ.

162
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
Шалны самбар дээр эхлээрэй.
Би шууд бууна.

163
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
Юу вэ
Тэр энд ирэх гэж байна уу?

164
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Тэр үлдсэн нь дээр
Миний замаас зайлуул,
Би чамд үүнийг хэлье.

165
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Би хармаар байна
тэр юу хийх гэж байна
тэр энд ирэхэд.

166
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
-Харин хариу ирээгүй юу?
-Үгүй.Тиймээ юу ч биш.

167
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
<i> эс тооцвол
ижил дамжуулалт
12 секунд тутамд.</i>

168
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
<i>Бусад бүх сувгууд
үхсэн.</i>

169
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
Үер дээр өшиглөнө.

170
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Бид хаашаа ч явж чадахгүй
үүнд.
Ммм.

171
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
За ээж хэлж байна
нар мандаж байна
20 минутын дотор.

172
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
Бид хэр хол байна
дамжуулах эх үүсвэр?
Өө, зүүн хойд.

173
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
2000 метрээс бага.

174
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Алхах зай?

175
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
За‒

176
00:20:56,214 --> 00:20:59,301
Та надад өгч чадах уу
агаар мандал уу?
Тиймээ.

177
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
<i>Өө.</i>

178
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Энэ нь бараг анхдагч юм.

179
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
<i>Инерцийн азот байна,</i>

180
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
өндөр концентраци
нүүрстөрөгчийн давхар ислийн талстууд,
метан.

181
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Би ажиллаж байна
ул мөр элементүүд.

182
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Өөр зүйл байна уу?
Тиймээ.

183
00:21:16,943 --> 00:21:18,862
Энэ бол...

184
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
чулуулаг, лаавын суурь,

185
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
мөн гүн хүйтэн.

186
00:21:23,408 --> 00:21:27,329
<i> Шугамын доогуур.
мм-хмм.</i>

187
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
Би сайн дураараа орох болно
хамгийн түрүүнд гарсан бүлэг.

188
00:21:30,165 --> 00:21:32,918
<i>Тийм ээ, энэ тоо.</i>

189
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
<i>Чи ч гэсэн, Ламберт.</i>

190
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
- Хавдах.
- Зэвсгийг задалсан нь дээр.

191
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Би хараал идсэн зүйл харж чадахгүй байна.

192
00:22:57,919 --> 00:22:59,880
Ash, чи хүлээж авч байна уу?

193
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
<i>Миний самбар дээр сайн холбоо барина.</i>

194
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
Тодорхой бөгөөд үнэ төлбөргүй.
Шугамыг нээлттэй байлга. Явцгаая.

195
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Хөөе, Рипли.

196
00:23:28,617 --> 00:23:30,577
Хөөе, Рипли,
Би чамаас асуулт асуумаар байна.

197
00:23:33,079 --> 00:23:35,874
Хэрэв тэд юу болохыг олж мэдвэл
Тэнд хайж байна, тийм
Энэ нь бид бүрэн хувьцаа авна гэсэн үг үү?

198
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
Санаа зоволтгүй, Паркер.
Та юу ч байсан авах болно
чам дээр ирж байна.

199
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Хараач, би тэгэхгүй
өөр ажил ...

200
00:23:42,923 --> 00:23:45,842
Бид үүнийг авах хүртэл
шулуун болсон.
<i>Бретт,</i>

201
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
- Та хуулиар баталгаажсан
хувьцаа авах.
<i>- Юу?</i>

202
00:23:49,638 --> 00:23:52,766
-Яагаад уначихаж болохгүй гэж.
- Юу?

203
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
<i>Рип, чи юу гэж хэлсэн бэ?</i>

204
00:23:55,393 --> 00:23:58,897
Хэрэв танд ямар нэгэн асуудал байгаа бол
Би гүүрэн дээр байх болно.

205
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
<i>Хөөе, Рипли, наашаа буцаж ир!</i>

206
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Новшийн хүү.
Юу болсон бэ?

207
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
Новшийн юм харж чадахгүй байна.

208
00:24:23,964 --> 00:24:26,716
Тэврэхээ боль.
Би атгах дуртай.

209
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
Алив. Үүнийг тасал.

210
00:25:52,427 --> 00:25:54,846
Үнс,
Та үүнийг харж чадах уу?

211
00:25:54,929 --> 00:25:57,140
Тийм ээ, би чадна.

212
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Би хэзээ ч харж байгаагүй
түүн шиг юу ч.

213
00:26:11,196 --> 00:26:13,656
Маш хачин.

214
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Чи хэлсэн.

215
00:26:27,670 --> 00:26:30,048
Зүгээр дээ.

216
00:26:30,131 --> 00:26:32,634
Хоёрдугаарт шилжиж байна ...
байр суурь.

217
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
Энэ юу вэ?

218
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Эндээс явцгаая.

219
00:26:39,224 --> 00:26:41,893
Бид өдий зэрэгтэй байна.
Бид цаашаа явах ёстой.

220
00:26:41,976 --> 00:26:43,937
Бид цаашаа явах ёстой.

221
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
Та үүнийг дахин хэлэх үү?
Новш.

222
00:26:52,320 --> 00:26:56,116
Таны харж байгаагаар үнс
тайлбарлахад хэцүү юм.

223
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Би консол руугаа буцаж байна.

224
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
Хатуу байх шиг байна.

225
00:27:16,136 --> 00:27:18,721
алхах -
Та үүн дээр боломжтой.

226
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Даллас?

227
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Энд бууж ир.
Энд өөр зүйл байна.

228
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
Би мэдэхгүй
Энэ юу вэ, гэхдээ‒

229
00:28:46,476 --> 00:28:49,854
Бид тэр хананд гарч чадах эсэхийг хараарай.
Хэрэв бид тэр хананд босож чадвал
бид олж мэдэх боломжтой.

230
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Гайхалтай.

231
00:29:57,964 --> 00:30:00,633
Харь гарагийн амьдралын хэлбэр.

232
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Үхсэн бололтой
удаан хугацаа.

233
00:30:05,179 --> 00:30:08,099
Чулуужсан.

234
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Энэ нь том болсон юм шиг байна
сандал дээрээс.

235
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
Яс гадагшаа бөхийж,

236
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
тэр дотроосоо тэсэрсэн мэт.

237
00:30:28,828 --> 00:30:31,664
<i>Юу болсныг гайхаж байна
багийн бусад гишүүдэд.</i>

238
00:30:35,543 --> 00:30:39,130
Одоо эндээс гарцгаая.

239
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
Хөөе, Даллас, Ламберт,
нааш ир.

240
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Алив.

241
00:31:03,029 --> 00:31:06,074
Танд юу байгаа вэ?
<i>Үүнээс юу болж байгааг харна уу.</i>

242
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Үнс.

243
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
<i>Тэр дамжуулалт‒
Ээж нь тайлсан хэсгийг нь.</i>

244
00:31:19,087 --> 00:31:21,547
<i>Энэ нь S.O.S. шиг харагдахгүй байна</i>
Тэгээд юу вэ?

245
00:31:21,631 --> 00:31:24,967
За, би‒
Энэ нь анхааруулга шиг харагдаж байна.

246
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
<i>Би тэдний араас гарна.</i>
Ямар учиртай юм бэ?

247
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
Тэр үед гэж хэлэх гэсэн юм
Тэнд очиход шаардлагатай
чи‒

248
00:31:33,810 --> 00:31:36,270
<i>Тэд тийм эсэхийг мэдэх болно
анхааруулга байна уу, тийм үү?</i>

249
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
<i>Та тэнд зүгээр үү?</i>

250
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
<i>Та ямар нэгэн зүйл харж байна уу?</i>
Өө... агуй.

251
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
Ca‒ Ямар нэгэн агуй.
Гэхдээ би‒

252
00:32:19,063 --> 00:32:21,858
За, би мэдэхгүй,
гэхдээ ийм л байна
хараал идсэн халуун орны энд байгаа.

253
00:32:24,193 --> 00:32:27,321
Энэ ямар новш вэ?

254
00:32:54,891 --> 00:32:57,852
Агуй нь
бүрэн хаалттай,

255
00:32:57,935 --> 00:33:00,313
мөн энэ нь дүүрэн ...

256
00:33:00,396 --> 00:33:04,233
арьсан эдлэл,
өндөг гэх мэт.

257
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Манангийн давхарга байна ...

258
00:33:24,587 --> 00:33:28,633
зүгээр л өндөглөдөг
Энэ нь эвдэрсэн үед хариу үйлдэл үзүүлдэг.

259
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
<i>Кэйн? Чи зүгээр үү?</i>

260
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
Би зүгээр.
Зүгээр дээ.

261
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
Би зүгээр.
Би зүгээр л хальтирлаа.

262
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
байх шиг байна
бүрэн битүүмжилсэн.

263
00:34:39,829 --> 00:34:42,123
<i>Хүлээгээрэй.
Хөдөлгөөн байна.</i>

264
00:34:43,916 --> 00:34:47,670
<i>Амьдрал байгаа юм шиг байна.
Органик амьдрал.</i>

265
00:35:52,068 --> 00:35:54,487
<i>- Чи тэнд байна уу, Рипли?</i>
- Би энд байна.

266
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
За, Рипли, би байна
дотоод түгжээ одоо.
<i>Зөв.</i>

267
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
Рипли.
Бид цэвэрхэн. Биднийг оруул.
<i>Яг энд.</i>

268
00:36:16,801 --> 00:36:19,553
-Кэйн юу болсон бэ?
-Ямар нэгэн юм байна
түүнд наалдсан.

269
00:36:19,637 --> 00:36:23,182
- Бид түүнийг авах ёстой
нэн даруй эмнэлэгт хүргэ.
-Ямар юм бэ?

270
00:36:23,265 --> 00:36:25,518
<i>Надад тодорхой тодорхойлолт хэрэгтэй байна.</i>
Организм.
Хаалтыг нээ.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,062
Түр хүлээнэ үү.
Хэрэв бид үүнийг оруулбал,
хөлөг онгоц халдвар авсан байж болзошгүй.

272
00:36:28,145 --> 00:36:31,941
Та мэднэ
хорио цээрийн журам-
Халдваргүйжүүлэлт хийхэд 24 цаг.

273
00:36:32,024 --> 00:36:33,901
Тэр 24 цагийн дотор үхэх боломжтой.
Хаалтыг нээ.

274
00:36:33,984 --> 00:36:36,821
Намайг сонс.
Хэрэв бид хорио цээрийн дэглэмийг зөрчвөл,
бид бүгд үхэж болно.

275
00:36:36,904 --> 00:36:41,242
Хараач, чи нээх үү
хараал идсэн ангаахай?
Бид түүнийг дотогш оруулах ёстой.

276
00:36:42,660 --> 00:36:44,829
Үгүй ээ, би үүнийг хийж чадахгүй.

277
00:36:44,912 --> 00:36:47,331
<i>Хэрэв та
миний байрлалд байсан,
Та ч мөн адил хийх байсан.</i>

278
00:36:47,415 --> 00:36:49,333
Рипли, энэ бол захиалга.
Яг одоо тэр таглааг нээ.

279
00:36:49,417 --> 00:36:51,293
Намайг сонсож байна уу?
<i>Тийм.</i>

280
00:36:51,377 --> 00:36:53,421
<i>Рипли, энэ бол захиалга!
Та намайг сонсож байна уу?</i>

281
00:36:53,504 --> 00:36:57,258
Тийм ээ, би чамайг уншсан.
Хариулт нь сөрөг байна.

282
00:36:59,385 --> 00:37:01,345
Дотор хаалга нээгдэв.

283
00:37:27,997 --> 00:37:31,041
Бурхан минь.

284
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Энэ ямар новш вэ?

285
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Есүс Христ.

286
00:37:49,894 --> 00:37:52,188
Энэ юу вэ, нөхөр?

287
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
Хөөе, яасан чөтгөр
тэр амьсгалж байна уу?

288
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Тэр амьд хэвээрээ юу
эсвэл юу?

289
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Яагаад болохгүй гэж
залуусаа
түүнийг хөлдөөх үү?

290
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
Яаж вэ
тэд тэгдэггүй
түүнийг хөлдөөх үү?

291
00:38:03,532 --> 00:38:05,493
Юу болоод байна аа
тэнд?

292
00:38:05,576 --> 00:38:07,912
Ямар новш вэ
болж байна уу?
Гичий минь!

293
00:38:07,995 --> 00:38:10,456
Есүс Христ!
Хөөе! Хөөе!

294
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Чи тэгэх байсан
биднийг тэнд орхисон.
Үүнийг салга.

295
00:38:12,875 --> 00:38:17,379
<i>Рипли, би захиалга өгөхдөө
Би дуулгавартай байх болно гэж найдаж байна.</i>

296
00:38:17,463 --> 00:38:20,966
Байсан ч гэсэн
хуулийн эсрэг?
<i>Чиний үнэн зөв байна!</i>

297
00:38:21,050 --> 00:38:23,844
Магадгүй түүнд санаа байгаа байх.
Энэ юу болохыг хэн мэдэх билээ.

298
00:38:23,928 --> 00:38:26,722
Бид яаж байна
түүнээс үүнийг авах уу?

299
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Бид яаж байна
тайлах уу?
Би хэдэн хэрэгсэл авах болно.

300
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
Бурхан минь.

301
00:38:38,734 --> 00:38:42,488
Зөв.
Би энд зүсэлт хийнэ.

302
00:38:42,613 --> 00:38:48,035
Ороод үз
дижиталуудын нэг нь‒
Чи юу хийх гэж байна?

303
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
Хуруу. Би хичээх болно
тэгээд хуруугаа ав.
Ганцхан минут.

304
00:38:56,502 --> 00:39:00,130
<i>Үгүй ээ, тийм биш‒ Энэ нь урагдаж байна
түүний хуйх.
Би мэднэ!</i>

305
00:39:00,214 --> 00:39:04,510
Энэ нь гарахгүй байна
нүүрээ уралгүйгээр
унтраах.

306
00:39:04,593 --> 00:39:06,428
Бид авах хэрэгтэй болно
түүнийг дотроос нь харах.
Зөв.

307
00:39:09,974 --> 00:39:12,726
Яаж вэ
тэд түүнийг хөлдөөхгүй гэж үү?

308
00:39:12,810 --> 00:39:15,729
<i>Яаж байна вэ залуусаа
түүнийг хөлдөөхгүй юу?</i>

309
00:39:31,370 --> 00:39:33,831
За, чи чадна
маскаа тайл.

310
00:39:52,308 --> 00:39:58,230
- Түүний хоолойд юу орсон бэ?
<i>- Би санал болгож байна
энэ нь түүнийг хүчилтөрөгчөөр тэжээж байна.</i>

311
00:39:58,314 --> 00:40:02,860
Түүнийг саа болгож,
түүнийг комд оруулж,
дараа нь түүнийг амьд байлгадаг.

312
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
<i>Одоо энэ чинь юу вэ?</i>

313
00:40:05,905 --> 00:40:07,823
Бид тэгэх ёстой
түүнээс зайлуул.
Ганцхан минут.

314
00:40:07,907 --> 00:40:09,825
Ганцхан минут.

315
00:40:09,909 --> 00:40:12,369
Би хэлэх гэсэн юм,
хэт яарах хэрэггүй.

316
00:40:12,453 --> 00:40:14,622
Бид юу ч мэдэхгүй
тухай...

317
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
<i>энэ.</i>

318
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
<i>Одоо бид таамаглаж байна
Энэ нь түүнийг хүчилтөрөгчөөр тэжээж байна.
Хэрэв бид үүнийг устгавал</i>

319
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
энэ нь түүнийг алж магадгүй юм.

320
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
Би энэ боломжийг ашиглахад бэлэн байна.
Одоо түүнийг тасалцгаая.

321
00:40:28,093 --> 00:40:31,805
Та хариуцлага хүлээх үү?
Тийм ээ, би хариуцлага хүлээх болно.
Түүнийг тэндээс гарга.

322
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
<i>Та үүнийг хаана хиймээр байна?</i>

323
00:40:35,768 --> 00:40:38,938
Бид зүсэлт хийх болно
зүгээр л хурууны доор.

324
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
Яг энд.
<i>Бүтэн бай.</i>

325
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
<i>Сайн Бурхан!</i>

326
00:40:54,870 --> 00:40:58,165
<i>Тэр новш болно
их биеийг дамжин идэх.</i>

327
00:41:00,125 --> 00:41:02,419
Тэр зүйл идэх болно
хараал идсэн их биеээр дамжин.
Алив!

328
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
Юу болоод байна аа?

329
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Энэ замаар.

330
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
<i>Дараагийн тавцан.</i>

331
00:41:33,659 --> 00:41:36,745
<i>Тэнд байна.</i>

332
00:41:38,497 --> 00:41:40,457
Дотор нь битгий ор!
Дотор нь битгий ор.

333
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
Энэ нь зогсч байх шиг байна.

334
00:41:51,176 --> 00:41:53,095
Үүнийг хараарай,
хүн.
Тиймээ.

335
00:41:53,178 --> 00:41:56,724
Бретт, надад өгөөч
Танд юу байна, тэнд үзэг байна уу?
Надад өгөөч, хурдан.

336
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
Алив! Алив!

337
00:42:03,355 --> 00:42:05,274
<i>Гартаа ч бүү ав.</i>

338
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
Энэ нь зогссон.

339
00:42:15,409 --> 00:42:19,455
Юу ч харахгүй
тиймээс бусад нь
молекулын хүчил.

340
00:42:19,538 --> 00:42:22,624
Үүнийг ашиглаж байгаа байх
цусны төлөө.

341
00:42:22,708 --> 00:42:24,626
Гайхалтай юм
хамгаалалтын механизм.

342
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
<i>Чи үүнийг алж зүрхлэхгүй.</i>

343
00:42:27,004 --> 00:42:28,881
Кейн яах вэ?

344
00:42:30,841 --> 00:42:34,303
- Энд таны үзэг буцаж ирлээ.
-Одоо бид юу хийх вэ?

345
00:42:34,386 --> 00:42:37,514
Кэйнийг Эш рүү үлдээ.
Та ажилдаа буцаж ор.

346
00:42:39,725 --> 00:42:41,643
За юу?

347
00:42:49,985 --> 00:42:52,905
За.

348
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Ороод үзээрэй.

349
00:42:59,912 --> 00:43:01,955
Хараал ид.
Би итгэлтэй бодсон
ийм л байсан.

350
00:43:02,039 --> 00:43:05,292
Дахин оролдоно уу.

351
00:43:05,375 --> 00:43:07,961
Би байсан юм шиг санагдаж байна
энэ газарт сар.

352
00:43:09,463 --> 00:43:12,007
Бид тэгэх ёсгүй
энэ газарт буув
эхний ээлжинд.

353
00:43:13,717 --> 00:43:17,971
Газардах ёсгүй байсан
Энэ хараал идсэн бөмбөг дээр,
Би үүнийг мэднэ.

354
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
За, бид үүнийг хурдан засах болно
зүйлээ босгоод эндээс яв,
Бид гэр лүүгээ хурдан харих болно.

355
00:43:21,892 --> 00:43:23,227
Энэ газар
надад мөлхөгчийг өгдөг.

356
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
<i>Энэ үнэхээр гайхалтай. Энэ юу вэ?</i>

357
00:44:32,004 --> 00:44:35,215
Аа, тийм ээ.
Аан‒

358
00:44:35,299 --> 00:44:37,426
Би хараахан мэдэхгүй байна.

359
00:44:40,220 --> 00:44:43,098
Та ямар нэг зүйл хүссэн үү?

360
00:44:43,182 --> 00:44:45,475
Тиймээ. би, өө‒

361
00:44:47,269 --> 00:44:50,189
Би жаахан ярилцмаар байна.
Сайн байна уу‒ Кейн яаж байна?

362
00:44:50,272 --> 00:44:52,858
Тэр барьж байна.
Өөрчлөлт байхгүй.

363
00:44:52,941 --> 00:44:57,613
Тэгээд, өө,
манай зочин?

364
00:44:57,696 --> 00:45:00,616
За‒
Хмм?

365
00:45:00,699 --> 00:45:02,576
За миний хэлсэнчлэн
Би одоо ч гэсэн...

366
00:45:02,659 --> 00:45:04,620
нэгтгэх, үнэндээ,
гэхдээ, өө,

367
00:45:04,703 --> 00:45:08,749
Би баталгаажуулсан
Тэр гаднах давхаргатай
уургийн полисахаридууд.

368
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Тэр хөгжилтэй зуршилтай
эд эсээ хаях нь...

369
00:45:12,878 --> 00:45:16,715
мөн тэдгээрийг солих ...
туйлширсан цахиур,

370
00:45:16,798 --> 00:45:18,926
түүнд өгдөг
a prolonged resistance...

371
00:45:19,009 --> 00:45:22,930
сөрөг
environmental conditions.

372
00:45:23,055 --> 00:45:25,057
Энэ нь танд хангалттай юу?
Энэ хангалттай.

373
00:45:25,182 --> 00:45:28,435
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Ийм зүйл битгий хийгээч.
Баярлалаа.

374
00:45:28,518 --> 00:45:31,563
намайг уучлаарай.

375
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
За, тийм
an interesting combination
элементүүдийн,

376
00:45:33,649 --> 00:45:38,195
түүнийг хийх
a tough little son of a bitch.

377
00:45:38,278 --> 00:45:40,656
Тэгээд чи түүнийг оруул.

378
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
Би дуулгавартай байсан
a direct order, remember?

379
00:45:43,200 --> 00:45:47,287
Ash, when Dallas and Kane
хөлөг онгоцноос гарсан,

380
00:45:47,371 --> 00:45:49,456
Би ахлах офицер.

381
00:45:49,539 --> 00:45:52,417
<i>Өө, тийм. Би мартчихаж.</i>

382
00:45:52,501 --> 00:45:55,963
Чи ч бас мартчихаж
шинжлэх ухааны салбар
хорио цээрийн үндсэн хууль.

383
00:45:56,046 --> 00:45:58,215
Үгүй ээ, би мартаагүй.
Өө, би ойлгож байна.

384
00:45:58,298 --> 00:46:00,968
Чи зүгээр л эвдсэн.
Тийм үү?

385
00:46:01,051 --> 00:46:04,680
Хараач, чи яах байсан бэ?
Кейнтэй хийсэн үү?
Хмм?

386
00:46:04,763 --> 00:46:08,058
Та мэдэж байсан
түүний амьд үлдэх цорын ганц боломж
түүнийг энд оруулах гэж байсан.

387
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
Харамсалтай нь
хорио цээрийн дэглэмийг зөрчиж,

388
00:46:10,644 --> 00:46:12,604
чи хүн бүрийн амийг эрсдэлд оруулдаг.

389
00:46:12,688 --> 00:46:15,774
Магадгүй би тэгэх ёстой байсан
түүнийг гадаа орхисон.

390
00:46:15,857 --> 00:46:19,695
Магадгүй би аюулд өртсөн байх
бусад нь, гэхдээ тийм байсан
миний хүлээхэд бэлэн байсан эрсдэл.

391
00:46:19,778 --> 00:46:21,947
Энэ бол маш том эрсдэл юм ...

392
00:46:22,030 --> 00:46:23,949
шинжлэх ухааны ажилтны хувьд.

393
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
Яг тийм биш
гарын авлагаас гарсан, тийм үү?

394
00:46:28,829 --> 00:46:32,249
Би хариуцлагаа хүлээдэг
чам шиг нухацтай, чи мэднэ.

395
00:46:33,417 --> 00:46:35,335
<i>Та ажлаа хий...</i>

396
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
тэгээд намайг өөрийнхөөрөө хийгээч, тийм үү?

397
00:46:56,523 --> 00:47:00,861
<i>- Даллас хаана байна?
- Явган дээр.</i>

398
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
- Даллас.
<i>- Би чамайг тэгэх ёстой гэж бодож байна
Кейнийг хараарай.</i>

399
00:47:08,618 --> 00:47:12,622
Яагаад?
<i>Ямар нэгэн зүйл тохиолдлоо.</i>

400
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
Ноцтой юу?
<i>Сонирхолтой.</i>

401
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
Рипли, надтай уулз
шууд эмнэлэгт хэвтэх.

402
00:47:26,386 --> 00:47:28,347
<i>Хаана байна?</i>

403
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
<i>За, би мэдэхгүй. Би хэлэх гэсэн юм,
Бид үүнийг хайж олох хэрэгтэй.</i>

404
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
<i>Тийм ээ, шалгацгаая.</i>

405
00:47:59,920 --> 00:48:02,214
Даллас,
болгоомжтой байгаарай.

406
00:48:43,255 --> 00:48:45,590
Уучлаарай.

407
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
Үгүй ээ, буланд биш.
Psst. Эдгээрийн аль нэгийг нь аваарай.

408
00:49:23,253 --> 00:49:25,172
<i>Ямар ч тохиолдолд.</i>

409
00:49:37,601 --> 00:49:41,104
Кейн? Даллас?

410
00:49:45,233 --> 00:49:48,403
Чи зүгээр үү?
Би хараагүй.
Дээд талд байсан уу?

411
00:49:48,528 --> 00:49:52,324
Юу? Тийм байсан
тэнд хаа нэгтээ.
Бурхан минь.

412
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
<i>- Хараал идсэн юмаа нуу!
- Хүлээгээрэй.</i>

413
00:49:55,619 --> 00:49:58,121
Энэ бол амьд!

414
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Энэ бол рефлексийн үйлдэл юм.

415
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
За, бид тэгэх ёстой
энийг хараарай.

416
00:50:15,931 --> 00:50:18,099
Уучлаарай.

417
00:50:24,731 --> 00:50:27,484
- Хангалттай үхсэн бололтой.
<i>- За сайн байна.
Үүнээс салцгаая.</i>

418
00:50:29,027 --> 00:50:31,530
Рипли, Бурханы төлөө

419
00:50:31,613 --> 00:50:35,033
энэ бол анх удаа
бидний учирсан зүйл
нэг иймэрхүү төрөл.

420
00:50:35,116 --> 00:50:37,661
<i>Буцах ёстой.
Бүх төрлийн тестүүд
хийх ёстой.</i>

421
00:50:37,744 --> 00:50:40,205
Ash, чи тоглож байна уу?
Энэ зүйлээс хүчил ялгардаг.

422
00:50:40,288 --> 00:50:43,041
Энэ юу болохыг хэн мэдэх билээ
үхсэн үед нь хийх болно.

423
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Үүнийг таамаглахад аюулгүй гэж бодоорой
энэ бол зомби биш.

424
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Даллас, тэр буцах ёстой.

425
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
За, би удахгүй ...

426
00:50:51,758 --> 00:50:54,261
гадсанд шатаахгүйн тулд
гэхдээ та шинжлэх ухааны ажилтан.

427
00:50:54,344 --> 00:50:55,679
Энэ бол таны шийдвэр, Эш.
Даллас.

428
00:50:57,055 --> 00:50:59,391
Яаж вэ
Би бодлоо өөрчлөх ёстой юу?
Шийдвэр гарлаа.

429
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
Би оролдохгүй байна
бодлоо өөрчлөх, Даллас.
Би чамайг зүгээр л сонсоосой гэж хүсч байна⒒

430
00:51:01,977 --> 00:51:03,895
Чи сонсох уу?

431
00:51:06,273 --> 00:51:08,525
<i>Яаж гэдгийг л хэлээрэй
Та ийм маягийг орхиж болно
түүнд шийдвэр гаргах тухай.</i>

432
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
Хараач, би зүгээр л хөлөг онгоцыг удирдаж байна.

433
00:51:10,694 --> 00:51:13,196
Хийх ёстой бүх зүйл
шинжлэх ухааны хэлтэстэй хамт
Үнс эцсийн үгийг хэлж байна.

434
00:51:13,280 --> 00:51:16,575
-Яаж ийм болдог юм бэ?
-Хонгор минь, ийм зүйл болдог
компани юу болохыг хүсч байна.

435
00:51:16,658 --> 00:51:19,369
Хэзээнээс ийм юм
стандарт журам?

436
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Стандарт журам
новшийн юм хийх гэсэн юм
тэд чамайг хий гэж хэлдэг.

437
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
<i>Юу болоод байна
засвар? Яаж байна вэ?</i>
Тэд одоо бараг дууссан.

438
00:51:26,001 --> 00:51:27,919
Яагаад чөтгөр гэж
чи надад тэгж хэлээгүй гэж үү?

439
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
- Яагаад гэвэл одоо ч байгаа
хийх зарим зүйл үлдлээ.
-Яг юу?

440
00:51:30,672 --> 00:51:33,049
<i>За, бид сохор байна
"B" ба "C" тавцан дээр.</i>

441
00:51:33,174 --> 00:51:36,011
<i>Нөөц хүч
систем дэлбэрсэн‒</i>
Энэ чинь бөөн адууны новш.

442
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Бид үүнгүйгээр хөөрч чадна.
<i>Тийм ээ, бид чадна.
Та үүнийг сайн санаа гэж бодож байна уу?</i>

443
00:51:39,347 --> 00:51:42,225
Хараач, би зүгээр л авмаар байна
Новшийн эндээс
зүгээр үү?

444
00:52:06,416 --> 00:52:09,044
Оролцоонд дахин тоос үүснэ.
Хоёрдугаарт хэт халсан.

445
00:52:09,127 --> 00:52:11,421
Хоёр минутын турш нулимж,
Христийн төлөө чи?

446
00:52:12,922 --> 00:52:15,258
<i>Бид халуухан байна.
Бид халуун болж байна.</i>

447
00:52:18,011 --> 00:52:21,640
<i>Хөдөлгүүрийн өрөө,
улаан клипийн төлөв?</i>

448
00:52:21,765 --> 00:52:25,727
- Өгсөхдөө нэг километр.
- Хиймэл таталцлыг идэвхжүүлнэ.

449
00:52:25,810 --> 00:52:29,356
<i>Сонирдсон.</i>
Би одоо векторыг өөрчилж байна.

450
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
<i>C.N.G-г дарангуйлах хяналт.</i>

451
00:52:38,823 --> 00:52:43,662
- Сум татдаг.
<i>- Сум татсан.</i>

452
00:52:43,745 --> 00:52:47,874
<i>Тав дахь хэт ачаалал хүртэл хамгийн их ачаалал.</i>

453
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
<i>Үүнийг буцаана уу.</i>

454
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
<i>Тэр мундаг. Үзэсгэлэнтэй.</i>

455
00:53:05,058 --> 00:53:08,186
Паркаар алхах.
Бид ямар нэг зүйлийг засах үед,
бид тогтворгүй байна.

456
00:53:08,269 --> 00:53:11,064
<i>- Тийм биз дээ, Бретт хүү минь?
- Зөв.</i>

457
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
<i>Бид юу хийх ёстой гэж бодож байна
зүгээр л түүнийг хөлдөө.</i>

458
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
<i>Хэрэв тэр өвчтэй бол,
бид яагаад үүнийг зогсоож болохгүй гэж
хаана байна?</i>

459
00:53:30,792 --> 00:53:34,421
- Тэр үргэлж эмчид үзүүлж чаддаг
бид гэртээ буцаж ирэхэд.
- Зөв.

460
00:53:34,504 --> 00:53:38,216
Тэр юу ч хэлэх болгондоо,
чи "зөв" гэж хэлээрэй, Бретт.
Та үүнийг мэдэх үү?

461
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
Зөв.

462
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Паркер, чи юу гэж бодож байна?
Ажилтнууд чинь зүгээр л чамайг дагадаг
эргэн тойронд "зөв" гэж хэлдэг.

463
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
- Яг л жирийн тоть шиг.
-Тиймээ. Дүрслэх.

464
00:53:46,015 --> 00:53:49,018
- Чи юу вэ?
ямар нэгэн тоть уу?
- Зөв.

465
00:53:49,102 --> 00:53:52,105
Алив. Үүнийг тасал!
Кейн тэгэх ёстой
хорио цээрийн дэглэмд ор.

466
00:53:52,188 --> 00:53:54,983
Ингээд л болоо.
Тийм ээ, бид ч бас тэгэх болно.

467
00:53:55,066 --> 00:53:57,318
За яахав
жаахан юм
сэтгэл санаагаа буулгах уу?

468
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Намайг сэтгэл хөдөлгөсөн,
тэгэх үү?

469
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
За, дагуу
Миний тооцоогоор,

470
00:54:01,573 --> 00:54:03,491
авахад зарцуулсан цаг хугацаан дээр үндэслэн
гариг руу болон буцах‒

471
00:54:03,616 --> 00:54:06,870
Богино хувилбарыг нь өгөөч.
Дэлхий хүртэл хэр хол вэ?
Арван сар.

472
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
Өө, бурхан.
Гайхалтай.

473
00:54:08,997 --> 00:54:10,790
Тиймээ.

474
00:54:10,874 --> 00:54:12,876
<i>Даллас, би бодож байна
чи ирээд Кейнтэй уулзаарай.</i>

475
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
Түүний биеийн байдал өөрчлөгдсөн үү?
<i>Хэрэв та үүнийг хийвэл илүү хялбар болно
ирж уулзаарай.</i>

476
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
Бид замдаа явж байна.

477
00:54:19,924 --> 00:54:22,594
Зөв.

478
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
<i>Сайн байна уу?</i>

479
00:54:29,726 --> 00:54:32,395
Баярлалаа.
Сайн байна уу?

480
00:54:32,479 --> 00:54:34,689
Аан, гайхалтай.
Дараагийн тэнэг асуулт.

481
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Өө, баярлалаа.

482
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Юу ч санаж байна уу
гаригийн талаар?

483
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Хамгийн сүүлд юу вэ
чи санаж байна уу?

484
00:54:51,873 --> 00:54:54,083
Тийм үү?

485
00:54:57,253 --> 00:54:59,172
Би заримыг санаж байна ...

486
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
аймшигтай зүүд...
боомилох.

487
00:55:02,008 --> 00:55:03,802
<i>Мөн‒</i>

488
00:55:03,885 --> 00:55:06,387
Тэгээд‒ Ямар ч байсан,
бид хаана байна?

489
00:55:06,513 --> 00:55:08,848
Яг энд.
Бид гэр лүүгээ явж байна.

490
00:55:08,932 --> 00:55:11,017
Хуучин руугаа буцах
хөлдөөгчид.

491
00:55:13,186 --> 00:55:15,355
Надад идэх юм байна уу
буцахаасаа өмнө?

492
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Би-Надад нэг юм хэрэгтэй байна.

493
00:55:17,357 --> 00:55:21,027
Тийм ээ, зөв.
Унтахынхаа өмнө дахиад нэг хоол.
Би худалдаж авч байна.

494
00:55:21,110 --> 00:55:24,155
Хөөе, энэ завсарлага юм.
<i>Унтах цаг.</i>

495
00:55:43,925 --> 00:55:46,469
Эхний зүйл
миний хийх гэж байгаа зүйл
намайг буцаж ирэхэд ...

496
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
зохистой хоол хүнс авах явдал юм.

497
00:55:48,638 --> 00:55:51,349
Би ухаж чадна, залуу минь.
Би идсэн гэж хэлье
үүнээс ч муу хоол,

498
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
гэхдээ дараа нь би илүү амттай болсон,
чи миний юу хэлж байгааг мэдэх үү?
Нөгөөх нь тэнд.

499
00:55:54,227 --> 00:55:57,313
За чи
эд зүйлсийг доош нь буулгах
маргааш гэж байхгүй юм шиг.

500
00:55:57,397 --> 00:56:00,692
Би идэхийг хүсч байна
өөр зүйл, гэхдээ, өө,
Би яг одоо хоолоо бодож байна.

501
00:56:00,775 --> 00:56:04,696
<i>За, чи мэдэх ёстой.
Юунаас бүтсэнийг та мэднэ.</i>

502
00:56:04,779 --> 00:56:07,824
Үгүй ээ, би ярихыг хүсэхгүй байна
юунаас бүтсэн тухай.

503
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
Би үүнийг зүгээр л идэж байна‒

504
00:56:11,286 --> 00:56:13,162
Юу болсон бэ?

505
00:56:13,288 --> 00:56:15,540
Хоол нь тийм биш
ийм муу, хонгор минь.
Юу болоо вэ, Кейн?

506
00:56:15,623 --> 00:56:17,542
<i>Та амьсгал боогдож байна уу?</i>

507
00:56:17,625 --> 00:56:19,502
Юу болсон бэ?

508
00:56:21,296 --> 00:56:23,464
Юу? Юу?

509
00:56:23,548 --> 00:56:26,593
- Энэ бол ноцтой.
-Кэйн, юу болсон бэ?

510
00:56:26,718 --> 00:56:30,680
Зүгээр дээ!

511
00:56:30,763 --> 00:56:34,392
Түүнийг барь!
Түүнийг барь‒

512
00:56:34,475 --> 00:56:36,603
<i>Халбагаа оруул!</i>

513
00:56:36,686 --> 00:56:40,273
Хараал ид!

514
00:56:40,398 --> 00:56:42,650
Түүний аманд хий!
Би хичээж байна!

515
00:57:10,511 --> 00:57:14,390
<i>Өө, бурхан минь! Өө, Бурхан минь!</i>

516
00:57:22,523 --> 00:57:24,567
<i>Үгүй!</i>
Битгий хүр!
Битгий хүр!

517
00:57:41,167 --> 00:57:43,336
<i>Даллас уу?</i>

518
00:57:43,419 --> 00:57:46,005
<i>Даллас уу?
Тийм ээ.</i>

519
00:57:46,089 --> 00:57:49,926
<i>Ямар нэг зүйл байна уу?
Үгүй. Та?</i>

520
00:57:50,009 --> 00:57:52,387
<i>Юу ч биш.</i>

521
00:57:52,470 --> 00:57:55,056
<i>Та ямар нэг зүйл харж байна уу?
Үгүй.</i>

522
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
<i>Дотоод нүхийг битүүмжилсэн.</i>

523
00:58:21,249 --> 00:58:24,293
<i>Хэн нэгэн юм хэлмээр байна уу?</i>

524
00:59:00,788 --> 00:59:04,250
Энэ бол энгийн бүтээгдэхүүн,
малын бүтээгдэхүүн шиг.

525
00:59:04,333 --> 00:59:06,252
Энэ нь зөөврийн зайтай.

526
00:59:06,335 --> 00:59:09,047
Энэ нь дулаалгатай
энд хүртэл,
энд хүртэл.

527
00:59:09,130 --> 00:59:12,091
Зүгээр л итгэлтэй бай
хэн ч гараа тавьдаггүй
төгсгөлд нь.

528
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
<i>Энэ нь гэмтээхгүй байх ёстой
бяцхан новш,</i>

529
00:59:17,638 --> 00:59:20,141
арьс нь биш л бол
манайхаас нимгэн.

530
00:59:20,224 --> 00:59:24,395
Гэхдээ энэ нь түүнд өгөх болно
бага зэрэг урамшуулал.

531
00:59:24,479 --> 00:59:26,522
Одоо бид зүгээр л байна
үүнийг олохын тулд.

532
00:59:26,606 --> 00:59:30,401
Би үүнийг анхаарч үзсэн.
Би зохион бүтээсэн
энэ мөрдөх төхөөрөмж.

533
00:59:30,485 --> 00:59:34,906
Та зүгээр л тохируул
хайх
хөдөлгөөнт объект гэх мэт.

534
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
<i>Их хүрээгүй,
гэхдээ авахдаа
тодорхой зайд,</i>

535
00:59:37,575 --> 00:59:39,619
<i>энэ нь эхэлнэ
дохио өгөх.</i>

536
00:59:39,702 --> 00:59:42,789
Энэ юуны түлхүүр вэ?

537
00:59:42,872 --> 00:59:46,626
Бичил өөрчлөлтүүд
агаарын нягтралд.

538
00:59:46,709 --> 00:59:49,087
Надад демо өгөөч.

539
00:59:50,755 --> 00:59:54,425
Харж байна уу?
Дахин.

540
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Ойлголоо.

541
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Хоёр баг.
Эш, Ламберт бид хоёр.

542
01:00:00,515 --> 01:00:03,935
Рипли, чи ав
Паркер, Бретт нар.

543
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
Одоо хэн ч энэ зүйлийг харж байна,
Та үүнийг сүлжээнээс барьдаг ...

544
01:00:06,604 --> 01:00:08,731
Паркерын барьж буй тэр
түүний өвөр дээр.

545
01:00:08,815 --> 01:00:11,734
Паркер, би хүсэхгүй байна
та нараас ямар ч баатарлаг байдал,
зүгээр үү?

546
01:00:11,818 --> 01:00:15,238
<i>Барьж аваарай,
агаарын түгжээнд хий,
түүнээс сал.</i>

547
01:00:15,321 --> 01:00:17,240
<i>Одоо сувгууд нээлттэй байна
бүх тавцан дээр.</i>

548
01:00:17,323 --> 01:00:21,410
Чамайг харилцахыг хүсч байна,
холбоотой байгаарай
үргэлж, тийм үү?

549
01:00:21,494 --> 01:00:23,496
Явцгаая.

550
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
гэж бодсон
Та 12 модулийг зассан.

551
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Бид хийсэн.

552
01:00:32,046 --> 01:00:34,090
Би тэгэхгүй
ойлгоорой.

553
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
хэлхээнүүд
шатсан байх.

554
01:00:51,315 --> 01:00:54,152
Бидэнд энд юу байгаа вэ?
Хараал ид! Гэрлээ барь
энд байна уу?

555
01:00:54,235 --> 01:00:56,154
Тийм ээ, тэгээд л болоо.

556
01:00:56,237 --> 01:01:00,199
Энэ эсэхийг би мэдэхгүй
ажиллах болно.

557
01:01:00,283 --> 01:01:02,910
Хэрэв би үүнийг тавьж чадвал‒
энийг тэнд тавь.

558
01:01:02,994 --> 01:01:05,746
<i>Зөв.</i>
Өө, хараал ид.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,419
<i>Шалгах
тусгаарлагч.</i>

560
01:01:11,502 --> 01:01:13,421
Өө, новш!

561
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Тогтвортой.
Үүний дагуу,
таван метрийн дотор байна.

562
01:01:44,118 --> 01:01:46,954
<i>Бичил өөрчлөлтүүд
агаарын нягтралд, миний бөгс.</i>

563
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
Таван метрийн дотор байна.

564
01:01:55,213 --> 01:01:57,048
<i>Болгоомжтой байгаарай.</i>

565
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
<i>- Христ.
- Ингэж болохгүй.
Над руу битгий ийм зүйл ярь.</i>

566
01:02:09,644 --> 01:02:12,396
<i>Залуус аа, хамтдаа байгаарай.</i>

567
01:02:27,912 --> 01:02:31,624
-Одоо намайг битгий алдаарай.
- Юу?

568
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
Энэ юу вэ?
Паркер, Бретт,
Энэ шүүгээнд байна!

569
01:02:34,001 --> 01:02:35,920
Хаана?

570
01:02:36,003 --> 01:02:38,005
Энд, үүнийг аваарай.

571
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Наашаа оч
тэгээд тороо аваарай.

572
01:02:40,633 --> 01:02:43,219
Авах уу?
Би авсан. Би авсан.
Би авсан.

573
01:02:43,302 --> 01:02:45,888
Түр хүлээнэ үү.
Түр хүлээнэ үү.

574
01:02:47,640 --> 01:02:50,685
За, Паркер.
Би хэлэх үед.

575
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
Зүгээр дээ. Одоо.

576
01:02:54,355 --> 01:02:56,357
Хялбар.

577
01:03:00,027 --> 01:03:02,655
Хүлээгээрэй! Түүнийг битгий явуулаарай!

578
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Ямар чөтгөр вэ
Хийж байна уу, нөхөр?

579
01:03:05,032 --> 01:03:06,951
Энэ бол муур.

580
01:03:13,416 --> 01:03:16,294
Хөөе, одоо хар даа.
Бид үүнийг уутлах ёстой байсан, нөхөр.

581
01:03:16,377 --> 01:03:19,588
Одоо бид магадгүй
ав
дахин трекер дээр.

582
01:03:19,714 --> 01:03:21,966
Би болно‒ би болно‒ би болно‒
Очоод аваарай, залуу минь.

583
01:03:22,967 --> 01:03:24,844
Зүгээр дээ.
Чи түүнийг аваарай.
Бид цаашаа явна.

584
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Энд, муур!

585
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Энд, муур, муур!

586
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Энэ хангалттай
муу ёрын муур.

587
01:03:44,071 --> 01:03:47,992
Жонс.

588
01:03:48,075 --> 01:03:49,994
Жонси?

589
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Энд, Жонси.

590
01:03:59,837 --> 01:04:01,756
<i>Жонси?</i>

591
01:04:06,927 --> 01:04:09,263
Энд, муур, муур, муур.

592
01:04:15,770 --> 01:04:18,147
Энд, Жонси.

593
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Жонси?

594
01:04:43,089 --> 01:04:45,257
Энд, муур, муур.

595
01:06:12,470 --> 01:06:15,055
Kitty, Kitty, Kitty.

596
01:06:16,807 --> 01:06:19,143
Энд, Жонси.

597
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Жонси.

598
01:06:23,481 --> 01:06:25,483
Kitty, Kitty.

599
01:06:59,141 --> 01:07:01,352
Kitty, Kitty, Kitty.

600
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
Жонси?

601
01:07:14,073 --> 01:07:16,909
Хөөе. Хөөе.
Алив, Жонси.

602
01:07:16,992 --> 01:07:19,286
Алив, хонгор минь.
Энэ муу зулзага.

603
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
<i>Энэ бол муур.
Алив, хонгор минь.</i>

604
01:07:22,831 --> 01:07:25,626
Энэ муу зулзага.

605
01:07:25,709 --> 01:07:29,588
Хөөе, хөөе.
Би чамайг гомдоохгүй.

606
01:07:29,672 --> 01:07:31,674
<i>Алив.</i>

607
01:08:01,120 --> 01:08:03,038
Бретт!

608
01:08:03,122 --> 01:08:05,457
<i>Бретт!</i>

609
01:08:12,715 --> 01:08:15,301
<i>Бретт!</i>

610
01:08:24,018 --> 01:08:26,895
Юу ч байсан, тэр байсан‒
том байсан ба‒

611
01:08:30,316 --> 01:08:32,610
Энэ нь түүнийг авсан гэдэгт та итгэлтэй байна
агаарын босоо ам руу?

612
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Орж алга болсон
хөргөх сувгуудын нэг.

613
01:08:34,945 --> 01:08:37,281
Асуултгүй, энэ нь‒
Энэ нь агаарын сувгийг ашиглаж байна
нүүх.

614
01:08:41,410 --> 01:08:43,579
Тэр хүсч чадах болов уу
Бретт амьд уу?

615
01:08:44,913 --> 01:08:47,583
Юу?
Бретт амьд байж чадах болов уу?

616
01:08:47,666 --> 01:08:50,336
Үгүй ээ.
Би тэгж бодохгүй байна.

617
01:08:50,419 --> 01:08:54,340
За, энэ агаарын босоо ам байж болно
бидний давуу тал дээр ажиллах.

618
01:08:54,423 --> 01:08:59,219
Энд хүртэл хүргэж байна
мөн гарч ирдэг
үндсэн агаарын түгжээ.

619
01:08:59,303 --> 01:09:01,597
Зүгээр дээ. Зөвхөн байна
нэг том нээлт
зам дагуу.

620
01:09:01,680 --> 01:09:05,017
Бид үүнийг нууж чадна,
тэгээд бид ...

621
01:09:05,100 --> 01:09:07,603
түүнийг агаарын түгжээнд оруулаарай
мөн үүнийг дарна уу
сансар огторгуйд.

622
01:09:07,686 --> 01:09:10,064
Энэ новшийн хүү
асар том!

623
01:09:10,147 --> 01:09:13,484
<i>- Яг л ийм байна гэсэн үг
эр хүн. Энэ том байна!</i>
-Кэйний хүү.

624
01:09:15,944 --> 01:09:18,405
<i>Алив ээ, Эш.
Шинжлэх ухааны тэнхим
бидэнд туслах боломжтой байх ёстой.</i>

625
01:09:18,489 --> 01:09:20,866
Бид юу хийж чадах вэ
жолоодох уу?

626
01:09:20,949 --> 01:09:23,243
Тийм ээ, энэ нь зохицсон
гайхалтай сайн
бидний уур амьсгалд,

627
01:09:23,327 --> 01:09:25,454
түүнийг авч үзвэл
хоол тэжээлийн шаардлага.

628
01:09:25,537 --> 01:09:28,082
- Бидэнд байдаггүй цорын ганц зүйл
температур гэдгийг мэддэг.
-За. Температурын талаар юу хэлэх вэ?

629
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
-Юу болж байна
Хэрэв бид үүнийг өөрчилвөл?
- Оролдоод үзье.

630
01:09:30,959 --> 01:09:34,254
Ихэнх амьтад гэсэн үг
галаас ухрах. Тийм үү?

631
01:09:34,338 --> 01:09:36,799
Гал, тийм ээ.
Паркер, чи хийж чадах уу...

632
01:09:36,882 --> 01:09:39,385
<i>гурав дөрөв
шатаах төхөөрөмж үү?</i>

633
01:09:39,468 --> 01:09:42,054
Надад 20 минут өгөөч.
Би хийнэ.

634
01:09:42,137 --> 01:09:43,806
-Хэн явах вэ
агааржуулалт руу орох уу?
- Би тэгдэг.

635
01:09:46,517 --> 01:09:50,270
Үгүй
Та болон Эш...

636
01:09:50,354 --> 01:09:52,523
голыг нь авна
агаарын түгжээ.

637
01:09:52,606 --> 01:09:56,402
Паркер, Ламберт,
чи үүнийг нуу
засвар үйлчилгээ нээнэ үү.

638
01:09:56,485 --> 01:09:58,862
<i>Зөв.</i>

639
01:10:28,142 --> 01:10:31,687
-Би эхний уулзвар дээр байна.
- Даллас, би энд байна.

640
01:10:31,770 --> 01:10:35,566
<i>- Паркер?</i>
-Тийм үү?
<i>- Ламберт?</i>

641
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Бид байр суурьтай байна.
Би авах гэж л хичээж байна
эндээс уншиж байна.

642
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
- Агаарын түгжээ нээлттэй байна.
<i>- За, Рипли.</i>

643
01:10:40,863 --> 01:10:43,532
Бэлэн.

644
01:10:52,875 --> 01:10:55,627
Зүгээр дээ. Надад байгаа
Одоо таны тухай уншиж байна.

645
01:11:11,727 --> 01:11:15,022
<i>Өө, нүхийг нээ
Гурав дахь уулзвар хүртэл.</i>

646
01:11:30,496 --> 01:11:33,415
За, би дууслаа.

647
01:11:33,499 --> 01:11:35,417
Рипли?
Тиймээ.

648
01:11:35,501 --> 01:11:38,295
Бүх нүхийг хаа
миний ард.

649
01:11:38,378 --> 01:11:40,547
Би цааш явж байна.

650
01:11:55,270 --> 01:11:57,481
<i>Даллас, түр хүлээ.
Би үүнийг авсан гэж бодож байна.</i>

651
01:11:57,606 --> 01:12:02,236
- Тийм ээ, би авсан.
- Хаана?

652
01:12:02,319 --> 01:12:06,073
Энэ нь хаа нэгтээ байдаг
гурав дахь уулзвар.

653
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
За цаашаа.

654
01:12:27,511 --> 01:12:31,056
<i>Энэ яг ойролцоо байна.
Одоо Даллас, чи тэгэх болно
болгоомжтой байх хэрэгтэй.</i>

655
01:12:41,233 --> 01:12:46,405
Зүгээр дээ.
Би хүрсэн ...

656
01:12:46,488 --> 01:12:50,325
гурав дахь уулзвар,
тэгээд би доошоо бууж байна.

657
01:13:07,426 --> 01:13:10,762
Гайхалтай хэрэг
тэр хайрцагтай юу?

658
01:13:10,846 --> 01:13:14,641
Даллас, чи тэгэх болно
байр сууриа барих хэрэгтэй
минутын турш. би‒

659
01:13:14,725 --> 01:13:16,768
<i>Би дохио алдлаа.</i>

660
01:13:16,852 --> 01:13:19,771
<i>Юу? Та итгэлтэй байна уу?</i>

661
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
<i>Эргэн тойрноо хар. Та итгэлтэй байна уу
тэнд байхгүй юу? Энэ нь байх ёстой
тэнд хаа нэгтээ байх.</i>

662
01:13:28,113 --> 01:13:31,992
Үүнийг шалгасан, Ламберт.
Та хөндлөнгийн оролцоотой байж магадгүй.

663
01:13:32,075 --> 01:13:33,911
Даллас, чи
ямар ч шинж тэмдэг байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?

664
01:13:33,994 --> 01:13:38,707
<i>Тэнд байгаа гэсэн үг.
Энэ нь тэнд байх ёстой.</i>

665
01:13:40,417 --> 01:13:45,505
- Даллас?
-Бурхан минь, юу болоод байна аа?

666
01:13:45,589 --> 01:13:48,342
Зүгээр дээ.

667
01:13:52,387 --> 01:13:56,850
Би тодорхой байна уу, Ламберт?
Би тамыг авмаар байна
эндээс яв.

668
01:13:59,019 --> 01:14:01,605
Өө, бурхан. Энэ хөдөлж байна
яг чам руу.

669
01:14:03,732 --> 01:14:05,484
Аан‒

670
01:14:09,821 --> 01:14:14,117
Хөдлөх! Тэндээс зайл!
Таны ард! Хөдлөх!

671
01:14:14,201 --> 01:14:17,329
<i>Даллас! Хөдлө, Даллас!
Хөдлө, Даллас!</i>

672
01:14:17,412 --> 01:14:21,083
<i> Гар!
Зөөх!</i>

673
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
<i>Өөр замаар!</i>

674
01:14:24,753 --> 01:14:26,546
Даллас?

675
01:14:26,630 --> 01:14:28,382
Өө, үгүй.
Тайвшир.

676
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
Даллас?

677
01:14:36,098 --> 01:14:38,266
Бид үүнийг тэнд хэвтэж байхыг олсон.

678
01:14:39,935 --> 01:14:42,187
Цусгүй.

679
01:14:42,270 --> 01:14:45,649
Даллас байхгүй.
Юу ч биш.

680
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
<i>Яаж би сонсохгүй байна
хэн ч юу ч хэлэхгүй байна уу?</i>
Би бодож байна.

681
01:14:57,494 --> 01:15:02,040
Хэн нэгэн аваагүй л бол
илүү сайн санаа,

682
01:15:02,124 --> 01:15:04,376
бид цаашаа явна
Далласын төлөвлөгөөний дагуу.

683
01:15:04,459 --> 01:15:08,213
Юу? Тэгээд дуусна
бусад шиг?

684
01:15:08,296 --> 01:15:10,716
Өө. Үгүй ээ, чи
таны ухаангүй.

685
01:15:10,799 --> 01:15:15,053
- Илүү сайн санаа байна уу?
- Тийм ээ. Бид гэж би хэлж байна
энэ хөлөг онгоцыг орхи.

686
01:15:15,137 --> 01:15:17,389
Бид шаттл авдаг
тэгээд зүгээр л тамыг аваарай
эндээс яв.

687
01:15:17,472 --> 01:15:20,434
Бид боломжоо ашигладаг
тэгээд зүгээр л найдаж байна ...

688
01:15:20,517 --> 01:15:22,394
<i>хэн нэгэн биднийг тосож авлаа.</i>
Ламберт.

689
01:15:22,519 --> 01:15:26,231
Хөлөг онгоц дөрөв явахгүй.
<i>Тэгвэл яагаад зурж болохгүй гэж
сүрэл болон‒</i>

690
01:15:26,314 --> 01:15:29,359
Би ямар ч сүрэл зураагүй.
Би алах гэж байна
тэр хараал идсэн зүйл яг одоо.

691
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
<i>За.</i>

692
01:15:31,653 --> 01:15:33,655
За ингээд ярилцъя
алах.

693
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
Үүнийг ашиглаж байгааг бид мэднэ
агаарын голууд‒ Та нар
намайг сонс, Паркер?

694
01:15:36,992 --> 01:15:39,786
Дуугүй бай!
Үүнийг сонсоцгооё.

695
01:15:39,870 --> 01:15:41,788
Үүнийг сонсоцгооё.

696
01:15:41,872 --> 01:15:45,083
Энэ нь агаарын босоо амыг ашиглаж байна.

697
01:15:45,208 --> 01:15:47,961
Бид үүнийг мэдэхгүй.
Энэ бол цорын ганц арга зам юм.

698
01:15:48,045 --> 01:15:51,131
Бид хосоороо хөдөлнө.
Бид алхам алхмаар явах болно ...

699
01:15:51,214 --> 01:15:54,134
<i>болон таслав
хаалт бүр
мөн агааржуулалт бүр...</i>

700
01:15:54,217 --> 01:15:57,471
Бид үүнийг буланд оруулах хүртэл,
тэгээд бид үүнийг үлээх болно
сансарт гарлаа.

701
01:15:57,554 --> 01:15:59,723
Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой юу
чамд?

702
01:15:59,848 --> 01:16:04,936
Хэрэв энэ нь түүнийг ална гэсэн үг бол
энэ нь миний хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц юм.
Ална гэсэн үг гэдэг нь ойлгомжтой.

703
01:16:05,020 --> 01:16:06,813
Гэхдээ бид тэгэх ёстой
хамт байх.

704
01:16:08,190 --> 01:16:11,610
<i>Бидний зэвсэг ямар байна?</i>
Зэвсэг нь зүгээр.

705
01:16:11,735 --> 01:16:15,614
Энэ хэрэгтэй
түлш цэнэглэх.
<i>Та үүнийг авах уу?</i>

706
01:16:15,739 --> 01:16:19,743
Ash, түүнтэй хамт яв.
Үгүй ээ, үгүй. Би чадна
удирдах, Ash.

707
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
Намайг битгий дага.

708
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
Үнс?

709
01:16:28,668 --> 01:16:31,171
Аливаа санал
чамаас уу, ээжээс үү?

710
01:16:33,090 --> 01:16:36,968
Үгүй ээ, бид хэвээр байна
нэгтгэх.

711
01:16:37,052 --> 01:16:39,304
Чи юу вэ?

712
01:16:39,387 --> 01:16:41,598
Та нэгтгэсэн хэвээр байна уу?

713
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
Би үүнийг олж байна
итгэхэд бэрх.

714
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
Зөвхөн чамд байгаа зүйл
хийж байна, Ash.

715
01:16:50,023 --> 01:16:52,984
Юу ч биш.
Надад нэвтрэх эрх байна
Одоо ээждээ,

716
01:16:53,068 --> 01:16:56,029
тэгээд би авна
Миний хариулт, баярлалаа.

717
01:16:58,657 --> 01:17:01,201
Зүгээр дээ.

718
01:18:39,090 --> 01:18:42,385
Тайлбар байна
Үүний тулд та нар мэднэ.

719
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Үнэхээр байдаг уу?
Би сонсохыг хүсэхгүй байна
чиний хараал идсэн тайлбар!

720
01:18:48,600 --> 01:18:51,728
Би хүсч байна‒ би хүсч байна‒

721
01:18:53,188 --> 01:18:57,400
<i>Би хүсч байна‒ би хүсч байна‒</i>

722
01:19:03,823 --> 01:19:06,952
Паркер. Ламберт?

723
01:19:15,168 --> 01:19:18,588
Ash, хаалгаа нээ.

724
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Үнс‒

725
01:19:34,145 --> 01:19:36,106
<i>Та хаалгыг онгойлгох уу?</i>

726
01:19:39,484 --> 01:19:40,986
Намайг явуулаарай, Аш.

727
01:20:17,147 --> 01:20:19,149
Тийм ээ!

728
01:21:03,068 --> 01:21:05,528
Чи новш хийж байна уу?

729
01:21:12,827 --> 01:21:14,829
Аа!

730
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Түүнийг босго. Түүнийг босго.
Түүнийг босго. Түүнийг босго.
Түүнийг босго. Түүнийг босго.

731
01:21:38,520 --> 01:21:40,855
Android!
Тэр бол андроид!

732
01:21:55,662 --> 01:21:57,664
Есүс!

733
01:22:00,875 --> 01:22:04,129
<i>Энэ бол робот.
Ash is a goddamn robot!</i>

734
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
Бурхан минь!

735
01:22:10,760 --> 01:22:14,431
Өө! Надаас холдоорой‒ Өө!

736
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
Новш!

737
01:22:16,558 --> 01:22:21,062
Туслаач! Авахад минь туслаач
энэ новшийн юмыг хая!

738
01:22:24,899 --> 01:22:27,235
Аа!

739
01:22:28,695 --> 01:22:30,947
Бурхан минь! Есүс!
Өө, Бурхан минь! Өө, Бурхан минь!

740
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
<i>Компани яаж байна
sent us a goddamn robot?</i>

741
01:22:38,705 --> 01:22:42,459
Миний бодож чадах бүх зүйл
they must've wanted the alien
for their weapons division.

742
01:22:42,542 --> 01:22:45,336
Тэр үүнийг хамгаалж байсан
яг хамт.

743
01:22:45,420 --> 01:22:47,714
Паркер, тэгэх үү
залгах уу?

744
01:22:47,797 --> 01:22:52,677
<i>I don't know why‒</i>
Учир нь тэр мэдэж магадгүй
яаж алах вэ.

745
01:23:17,911 --> 01:23:20,371
<i>Аш, чи намайг сонсож байна уу?</i>

746
01:23:23,583 --> 01:23:25,502
Үнс?

747
01:23:32,634 --> 01:23:35,386
Тийм ээ, би чамайг сонсож байна.

748
01:23:39,849 --> 01:23:45,396
-Таны онцгой захиалга юу байсан бэ?
- Та уншсан.
Би үүнийг ойлгомжтой гэж бодсон.

749
01:23:45,480 --> 01:23:49,484
- Юу байсан бэ?
- Амьдралын хэлбэрийг эргүүлэн авчрах.

750
01:23:49,567 --> 01:23:54,239
Тэргүүлэх нэг. Бусад бүх
тэргүүлэх чиглэлүүдийг цуцалсан.

751
01:23:57,242 --> 01:24:01,955
Новшийн компани!
Бидний амьдрал яах вэ,
чи муу хүү?

752
01:24:02,038 --> 01:24:06,000
Би давтан хэлэхэд: Бусад бүх тэргүүлэх чиглэлүүд
хүчингүй болгосон.

753
01:24:06,084 --> 01:24:08,461
<i>Бид үүнийг яаж устгах вэ, Үнс?</i>

754
01:24:08,545 --> 01:24:11,965
<i>Байх ёстой
түүнийг алах арга.
Хэрхэн‒ Бид үүнийг яаж хийх вэ?</i>

755
01:24:12,048 --> 01:24:14,842
Та чадахгүй.

756
01:24:14,926 --> 01:24:20,431
- Энэ бол тэнэг юм!
- Та одоо болтол юу гэдгийг ойлгохгүй байна
чи харьцаж байна, тийм үү?

757
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Төгс организм.

758
01:24:27,188 --> 01:24:30,817
Түүний бүтцийн төгс байдал
зөвхөн таарч байна
дайсагнасан зангаараа.

759
01:24:30,900 --> 01:24:33,069
Та үүнийг биширдэг.

760
01:24:37,198 --> 01:24:39,284
Би түүний цэвэр ариун байдлыг биширдэг.

761
01:24:43,621 --> 01:24:45,540
Амьд үлдсэн...

762
01:24:47,625 --> 01:24:51,879
мөс чанараар бүрхэгдээгүй,

763
01:24:51,963 --> 01:24:55,592
гэмшил эсвэл төөрөгдөл
ёс суртахууны тухай.

764
01:24:57,594 --> 01:25:00,263
<i>Хараач, би‒ би сонссон
хангалттай,</i>

765
01:25:00,346 --> 01:25:02,765
мөн би чамаас асууж байна
залгуурыг татах.

766
01:25:02,849 --> 01:25:06,185
<i>- Сүүлийн үг.</i>
- Юу?

767
01:25:08,021 --> 01:25:12,066
Би чамд худлаа хэлж чадахгүй
таны боломжийн талаар, гэхдээ ...

768
01:25:15,236 --> 01:25:17,739
Танд миний өрөвдөх сэтгэл байна.

769
01:25:20,158 --> 01:25:23,202
Бид тэгнэ
хөлөг онгоцыг дэлбэлэх.

770
01:25:23,286 --> 01:25:26,080
Бид боломжоо ашиглах болно
шаттл дотор.

771
01:25:26,164 --> 01:25:28,499
Усан онгоцыг дэлбэл.
Сайн байна.

772
01:25:28,583 --> 01:25:30,585
Алив.

773
01:25:57,111 --> 01:26:00,239
Бид унтраалга шидэх үед,
хөлөг онгоц хөөрөхөөс хэр удах вэ?
Арван минут.

774
01:26:00,365 --> 01:26:02,492
Ямар ч тэнэг юм.
Хэрэв бид эндээс гарахгүй бол
арван минутын дотор,

775
01:26:02,575 --> 01:26:06,287
бидэнд пуужин хэрэггүй болно
сансар огторгуйгаар нисэх.

776
01:26:06,371 --> 01:26:09,499
Бидэнд хөргөлтийн шингэн хэрэгтэй болно
агаарын дэмжлэгийн системийн хувьд.

777
01:26:15,129 --> 01:26:17,799
Та хоёр доошоо яв,
бүх хөргөлтийн шингэнийг аваарай
чи авч явж болно.

778
01:26:17,882 --> 01:26:20,802
Би авна
шаттл бэлэн.
Би чамд өгье‒

779
01:26:20,885 --> 01:26:23,179
долоон минут орчим.

780
01:26:23,262 --> 01:26:25,640
Энд буцаж ирээрэй.
Би унтраалгауудыг унтраана,

781
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
тэгээд бид энэ новшийг үлээх болно
сансарт гарах.

782
01:26:27,684 --> 01:26:29,644
За. Зүгээр дээ.
Алив.

783
01:26:29,727 --> 01:26:31,646
Бэлэн үү?
Болгоомжтой байгаарай
өөрийнхөө тухай.

784
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Долоон минут.

785
01:26:54,919 --> 01:26:57,463
<i>Та амар.</i>

786
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
Жонс.

787
01:27:50,641 --> 01:27:52,643
Жонс?

788
01:28:22,340 --> 01:28:24,842
За, шилийг шалгана уу.

789
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
Жонс?

790
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
<i>Сайн байна уу?</i>
Сайн байна.

791
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Китти.

792
01:28:49,325 --> 01:28:51,285
<i>За. Үргэлжлүүл.</i>

793
01:28:53,454 --> 01:28:55,581
Жонс?

794
01:28:59,794 --> 01:29:02,547
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kitty, Kitty, Kitty,
зулзага, муур, муур.

795
01:29:02,630 --> 01:29:05,007
Нааш ир, Жонс.
Нааш ир.

796
01:29:05,091 --> 01:29:07,218
Жонс?

797
01:29:11,556 --> 01:29:13,474
Нааш ир, хүү минь.

798
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Нааш ир.

799
01:29:15,434 --> 01:29:17,854
Сайхан муур.

800
01:29:17,937 --> 01:29:19,897
Жонс?

801
01:29:19,981 --> 01:29:22,650
Жонс?

802
01:29:26,737 --> 01:29:29,532
Нааш ир.
Нааш ир, хонгор минь.

803
01:29:30,783 --> 01:29:32,577
Жонс.

804
01:29:39,792 --> 01:29:43,671
Жонс? Жонс?

805
01:29:45,423 --> 01:29:47,508
Жонс?

806
01:29:52,346 --> 01:29:55,182
Жонс!
Хараал ид!

807
01:29:59,186 --> 01:30:01,314
Одоо би чамайг авлаа.

808
01:30:06,485 --> 01:30:09,405
Энд, хонгор минь.
Сайхан муур.

809
01:30:30,217 --> 01:30:34,096
Ээ бурхан минь.

810
01:30:34,221 --> 01:30:37,642
<i>- Замаас зайл.
- Би замаас гарч чадахгүй байна!</i>

811
01:30:37,725 --> 01:30:40,561
<i>Замаас зайл, Ламберт!
Энэ нь биднийг алах болно!</i>

812
01:30:40,645 --> 01:30:43,397
<i>Би чадахгүй!</i>

813
01:30:43,522 --> 01:30:46,651
<i>Ламберт, Христийн төлөө,
замаас зайл!</i>
Паркер? Ламберт‒

814
01:30:55,910 --> 01:30:59,413
Замаас зайл, Ламберт!

815
01:30:59,497 --> 01:31:01,415
Паркер? Ламберт?

816
01:31:01,499 --> 01:31:05,670
Ламберт? Паркер?

817
01:31:35,032 --> 01:31:37,368
Өрөөнөөсөө гар!

818
01:31:55,720 --> 01:32:00,641
<i>Өө, Бурхан минь!</i>

819
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
Паркер?

820
01:33:50,501 --> 01:33:55,005
<i>Аюул.
Яаралтай устгах систем...</i>

821
01:33:55,089 --> 01:33:57,424
<i>одоо идэвхжсэн.</i>

822
01:33:57,508 --> 01:34:00,678
<i>Усан онгоц дэлбэрнэ
T-хасах ...</i>д

823
01:34:00,761 --> 01:34:03,931
<i>арван минут.</i>

824
01:34:04,014 --> 01:34:07,184
<i>Дараах сонголт
автомат тэсэлгээ...</i>

825
01:34:07,268 --> 01:34:11,522
<i>Т-хасах хугацаа дуусна
таван минут.</i>

826
01:34:41,343 --> 01:34:45,306
<i>Дараах сонголт
автомат тэсэлгээ...</i>

827
01:34:45,389 --> 01:34:48,350
<i>Т-хасах хугацаанд дуусна‒</i>

828
01:35:20,132 --> 01:35:22,968
Өө‒

829
01:35:23,052 --> 01:35:26,055
<i>Даллас.</i>

830
01:35:31,060 --> 01:35:33,020
<i>Бретт.</i>

831
01:35:40,903 --> 01:35:44,114
- Өө.
-Намайг ал.

832
01:35:46,909 --> 01:35:50,120
Намайг ал!

833
01:36:59,106 --> 01:37:02,985
<i>Дараах сонголт
автомат тэсэлгээ...</i>

834
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
<i>Т-хасах хугацаа дуусна...</i>

835
01:37:06,155 --> 01:37:08,866
<i>гурван минут.</i>

836
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
<i>Дараах сонголт...</i>

837
01:37:48,030 --> 01:37:51,033
<i>автомат тэсэлгээ
хугацаа дуусна...</i>

838
01:37:51,116 --> 01:37:53,619
<i>Т-хасах нэг минутын дотор.</i>

839
01:38:01,377 --> 01:38:05,839
<i>Хорин ес, 28, 27,</i>

840
01:38:05,923 --> 01:38:10,552
<i>26, 25, 24,</i>

841
01:38:10,636 --> 01:38:13,305
<i>23, 22,</i>

842
01:38:13,389 --> 01:38:16,392
<i>21, 20 секунд.</i>

843
01:38:16,475 --> 01:38:18,435
<i>Арван ес, 18,</i>

844
01:38:18,519 --> 01:38:21,688
<i>17, 16,</i>

845
01:38:21,772 --> 01:38:25,401
<i>15, 14, 13,</i>

846
01:38:25,484 --> 01:38:29,822
<i>12, 11, 10 секунд.</i>

847
01:38:29,905 --> 01:38:34,034
<i>Ес, найм, долоо,</i>

848
01:38:34,118 --> 01:38:37,830
<i>зургаа, тав, дөрөв,</i>

849
01:38:37,913 --> 01:38:42,376
Алив!
<i>гурав, хоёр, нэг.</i>

850
01:38:42,459 --> 01:38:45,879
<i>Дараах сонголт
тэсэлгээний журам...</i>

851
01:38:45,963 --> 01:38:47,965
<i>хугацаа нь дууссан.</i>

852
01:38:49,508 --> 01:38:53,762
Ээж ээ? Би эргэсэн
хөргөх төхөөрөмж
буцаж.

853
01:38:53,846 --> 01:38:56,223
Ээж ээ!

854
01:38:56,306 --> 01:38:59,351
<i>Усан онгоц болно
автоматаар устгах...</i>

855
01:38:59,435 --> 01:39:03,105
<i>Т-хасах таван минутын дотор.</i>

856
01:39:04,523 --> 01:39:08,610
Гичий минь!

857
01:39:22,791 --> 01:39:24,751
Гичий минь!

858
01:39:24,835 --> 01:39:26,712
Хараал ид!

859
01:40:28,232 --> 01:40:30,067
<i>Жонси.</i>

860
01:41:13,986 --> 01:41:18,865
<i>Танд одоо нэг минут байна
хөлөг онгоцыг орхих.</i>

861
01:41:18,949 --> 01:41:22,494
<i>Усан онгоц болно
автоматаар устгах...</i>

862
01:41:22,578 --> 01:41:25,831
<i>Т-хасах нэг минутын дотор.</i>

863
01:41:46,018 --> 01:41:49,688
<i>T-хасах 30 секунд.</i>

864
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
<i>Хорин ес, 28,</i>

865
01:41:52,774 --> 01:41:54,860
<i>27, 26,</i>

866
01:41:54,943 --> 01:41:57,946
<i>25, 24,</i>

867
01:41:58,030 --> 01:42:02,284
<i>23, 22, 21,</i>

868
01:42:02,367 --> 01:42:04,536
<i>20 секунд.</i>

869
01:42:04,620 --> 01:42:06,913
<i>Арван ес, 18,</i>

870
01:42:06,997 --> 01:42:09,291
<i>17, 16,</i>

871
01:42:09,374 --> 01:42:12,252
<i>15, 14, 13,</i>

872
01:42:12,336 --> 01:42:15,839
<i>12, 11, 10 секунд.</i>

873
01:42:15,964 --> 01:42:19,217
<i>Ес, найм, долоо,</i>

874
01:42:19,301 --> 01:42:22,095
<i>зургаа, тав,</i>

875
01:42:22,179 --> 01:42:26,516
<i>дөрөв, гурав, хоёр, нэг.</i>

876
01:43:14,606 --> 01:43:16,608
Би чамайг авсан,

877
01:43:18,777 --> 01:43:21,113
чи муу хүү.

878
01:44:03,155 --> 01:44:05,115
Чшш, чш, чш,
Чшш, Чшш.

879
01:44:05,198 --> 01:44:07,576
Зүгээр дээ.

880
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
Чшш, чш, чш.

881
01:44:21,131 --> 01:44:23,550
Чшш, чш, чш.
Зүгээр дээ.

882
01:44:31,683 --> 01:44:34,770
Зүгээр дээ. Сайхан байна
бас чамтай уулзах гэж байна.

883
01:44:34,853 --> 01:44:36,772
Чшш, чш, чш, чш.

884
01:44:36,855 --> 01:44:38,857
Зүгээр дээ.

885
01:49:09,419 --> 01:49:11,212
Алив. Алив.

886
01:49:11,296 --> 01:49:13,882
♪ Та бол ♪

887
01:49:13,965 --> 01:49:17,802
♪ Миний азтай од ♪

888
01:49:17,886 --> 01:49:21,264
♪ Чи бол миний ♪

889
01:49:21,347 --> 01:49:23,475
<i>♪ Азтай од ♪</i>

890
01:49:23,558 --> 01:49:25,602
<i>♪ Та ♪</i>

891
01:49:25,685 --> 01:49:29,898
Азтай, азтай, азтай,
азтай, азтай.

892
01:49:29,981 --> 01:49:32,650
За.

893
01:49:39,824 --> 01:49:41,493
За, алив.

894
01:49:41,576 --> 01:49:43,244
<i>♪ Та бол ♪</i>

895
01:49:43,328 --> 01:49:48,041
♪ Миний азтай од ♪

896
01:49:48,124 --> 01:49:49,459
♪ Та ♪

897
01:49:49,542 --> 01:49:55,465
♪ Чи бол миний азтай од ♪

898
01:49:56,549 --> 01:50:00,637
<i>♪ Чи бол миний азтай од ♪</i>

899
01:50:00,720 --> 01:50:03,932
<i>♪ Чи бол миний азтан ♪</i>

900
01:50:04,057 --> 01:50:07,894
Ээ бурхан минь.

901
01:50:24,911 --> 01:50:28,498
Миний‒ миний аз‒

902
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
♪ Чи бол миний ♪

903
01:50:37,215 --> 01:50:40,885
♪ Чи бол миний ♪

904
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
♪ Азтай ♪

905
01:51:51,164 --> 01:51:55,251
<i>Арилжааны эцсийн тайлан
оддын хөлөг онгоц</i>Ностромо.

906
01:51:55,335 --> 01:51:58,171
<i>Гурав дахь офицерын тайлан.</i>

907
01:51:58,254 --> 01:52:01,507
<i>Бусад гишүүд
багийн гишүүд‒</i>

908
01:52:01,591 --> 01:52:03,676
<i>Кэйн, Ламберт,</i>

909
01:52:03,760 --> 01:52:06,596
Паркер, Бретт,

910
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Эш ба ахмад Даллас ‒
үхсэн.

911
01:52:10,975 --> 01:52:14,812
Ачаа, хөлөг онгоц сүйдсэн.

912
01:52:14,896 --> 01:52:18,608
Би хил хязгаарт хүрэх ёстой
зургаан долоо хоногийн дотор.

913
01:52:18,691 --> 01:52:22,445
Бага зэрэг азаар,
сүлжээ намайг авах болно.

914
01:52:22,528 --> 01:52:27,158
Энэ бол Рипли,
<i>Ностромо</i>гоос амьд үлдсэн сүүлчийн хүн

915
01:52:28,159 --> 01:52:30,161
гарын үсэг зурах.

916
01:52:37,043 --> 01:52:38,878
Алив, муур.