1
00:01:23,213 --> 00:01:25,340
คริส เรย์ คุณอยากแพ้เหรอ
ปากของคุณอีกแล้วเหรอ?

2
00:01:25,423 --> 00:01:28,593
เอาน่า ใช้กระทุ้งของคุณสิ!
ใส่กล่องไอ้เวรนั่น มาเลย!

3
00:01:28,676 --> 00:01:30,470
ออกไปจากมุมนั้นซะ!

4
00:01:32,472 --> 00:01:36,684
นั่นสินะ นั่นคือน้องชายของฉันเอง!
มาเลยมือยุ่ง!

5
00:01:37,518 --> 00:01:41,522
กระทุ้ง! เอาล่ะลุงเรย์

6
00:01:41,814 --> 00:01:44,233
นั่นสินะน้องเล็ก
แค่นั้นแหละ มาเลย

7
00:01:44,733 --> 00:01:46,735
ติดปืนเลย เรย์ เอาเลย

8
00:01:47,069 --> 00:01:48,987
- แค่นั้นแหละ.
- ฮุกซ้าย.

9
00:01:49,863 --> 00:01:53,199
- เอาล่ะ เริ่มมันเลย เอาล่ะ อีกครั้ง
- แจ๊บ.

10
00:01:55,452 --> 00:01:58,871
แค่นั้นแหละคุณจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณฟังฉัน?

11
00:02:05,795 --> 00:02:07,546
- เยี่ยมไปเลย
- ขอบคุณ.

12
00:02:09,757 --> 00:02:13,510
คุณไม่ได้อยู่บนนี้ ใช้ได้?
ฉันจะไม่บอกคุณอีก

13
00:02:13,594 --> 00:02:16,012
ตอนนี้คุณไปล้างมือและ
ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

14
00:02:16,096 --> 00:02:18,723
พีท เธอเป็นลูกสาวของคุณ
เธอต้องการช่วยก็แค่นั้นแหละ

15
00:02:18,807 --> 00:02:20,558
เธอเป็นคนแคระที่มีหัว
เต็มไปด้วยความโง่

16
00:02:20,642 --> 00:02:22,352
เธอจะช่วยใครล่ะ?

17
00:02:24,437 --> 00:02:26,939
คริสโก้ ฉันขอช่วยตรงนี้หน่อยได้ไหม
ปีนี้ใช่ไหม?

18
00:02:27,023 --> 00:02:29,900
ใช่. ระหว่างทาง คุณเค.

19
00:02:31,819 --> 00:02:33,112
มาเลย!

20
00:02:52,255 --> 00:02:56,759
คุณรู้ไหมว่าคุณออกมาจากใคร
ผู้หญิงทุกคนในโลกนี้เหรอ?

21
00:02:57,635 --> 00:02:58,886
ฉันเป็นคนโปรดของคุณเหรอ?

22
00:02:58,969 --> 00:03:01,889
และผู้หญิงคนโปรดของฉันคืออะไร
จะทำเมื่อเธอโตขึ้นเหรอ?

23
00:03:03,182 --> 00:03:06,059
- เตะก้นและทำลายหัวใจ
- ถูกต้อง.

24
00:03:06,143 --> 00:03:08,520
โลกนี้เป็นหอยนางรม
และคุณเป็นไข่มุก

25
00:03:08,603 --> 00:03:11,690
ไข่มุกสวยและก็แข็ง

26
00:03:12,065 --> 00:03:14,150
และค่อนข้างแกร่งจะทำอะไรก็ได้

27
00:03:14,526 --> 00:03:15,902
จำไว้นะ.

28
00:03:16,527 --> 00:03:18,404
ได้เลยพี่เรย์

29
00:03:18,988 --> 00:03:20,239
ตกลง.

30
00:04:05,990 --> 00:04:07,492
เฮ้ คุณอาเบล

31
00:04:10,661 --> 00:04:13,289
เฮ้ นายเป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

32
00:04:14,707 --> 00:04:18,252
- สวัสดีตอนเช้าคุณอาเบล
- ใช่ สวย.

33
00:04:20,295 --> 00:04:21,547
กาแฟ.

34
00:04:24,758 --> 00:04:28,178
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน? กาแฟ.

35
00:04:28,261 --> 00:04:30,472
มันไม่ใช่คำถาม
ครั้งแรกที่ฉันขอมัน

36
00:04:30,555 --> 00:04:34,976
คุณบอกฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แน่นอน ไม่มีกาแฟเลย

37
00:04:35,059 --> 00:04:38,146
และฉันก็คิดในแง่บวกอย่างแน่นอน
เชื่อคุณ

38
00:04:38,229 --> 00:04:41,023
ฉีกผ้าสำหรับคืนพรุ่งนี้
โทรเลขให้โฆษณาของเรา

39
00:04:41,107 --> 00:04:42,942
มันไม่มีอะไรสำคัญ แต่เราควรทำ
รับเครดิตบางส่วน

40
00:04:43,025 --> 00:04:44,401
เพื่อการต่อสู้ครั้งต่อไป

41
00:04:44,485 --> 00:04:45,778
บันทึกจากการเงิน

42
00:04:45,861 --> 00:04:48,489
งบประมาณแผนกอยู่ในขณะนี้
เกินกำหนดอย่างเป็นทางการ

43
00:04:48,572 --> 00:04:50,574
- ผมวิ่งไปบ้างแล้ว...
- คุณดูแลเจ้ามือรับแทงม้าของฉันหรือไม่?

44
00:04:50,657 --> 00:04:53,118
ไม่ ฉันขัดขวางเจ้ามือรับแทงม้าของคุณ
และอดีตภรรยาของคุณ

45
00:04:53,201 --> 00:04:56,079
ฉันยังพิมพ์อีเมลของคุณออกมาด้วย
เติมสต็อกบาร์ของคุณแล้ว

46
00:04:56,162 --> 00:04:57,706
ไล่เมล แฮร์ริส ออกไป

47
00:04:57,789 --> 00:05:02,335
ตัวเลข ลิ้นชักบนด้านซ้ายทั้งหมด
คุณต้องทำคือลงชื่อปิดพวกเขา

48
00:05:02,710 --> 00:05:05,755
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันคือหัวหน้า คัลเลน

49
00:05:05,838 --> 00:05:07,631
เพราะฉันปล่อยให้คุณ
จัดการสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

50
00:05:07,715 --> 00:05:09,258
ไม่มีใครได้รับบ้าง
เครดิตจากนั้นแต่

51
00:05:09,341 --> 00:05:13,220
ถ้าฉันเป็นคุณและทำงานให้ฉัน
ฉันจะส่งดอกกุหลาบโหลให้ตัวเอง

52
00:05:15,430 --> 00:05:19,351
กุหลาบตายและคุณอาจเป็นภูมิแพ้
แต่ก็ขอบคุณที่คิดถึงคุณ

53
00:05:20,560 --> 00:05:23,229
การบรรยายสรุปกิจกรรมของ LaRocca ทำที่ไหน
คุณต้องการอันนั้น ที่นี่หรือในซีอาร์?

54
00:05:23,313 --> 00:05:24,647
ฉันอยากให้เขาอยู่ในห้องประชุม

55
00:05:24,731 --> 00:05:26,691
และอย่าติดคัตเอาท์
ในมุม

56
00:05:26,774 --> 00:05:30,903
มันเป็นงานฝีมือของฉัน
วางไว้ที่ไหนสักแห่งที่แซมมี่มองเห็น

57
00:05:31,571 --> 00:05:32,822
ใช้ได้?

58
00:05:43,415 --> 00:05:45,042
ฉันเกลียดมัน

59
00:05:46,126 --> 00:05:47,878
ฉันเกลียดมันมาก

60
00:05:48,920 --> 00:05:51,131
พวกเขาเหล่านี้คืออะไร
จะสู้หรือฟอกซ์ทรอต?

61
00:05:51,214 --> 00:05:53,383
พวกมันดูเหมือนโฮโมเซเปียนสองตัว
หรืออะไรบางอย่าง

62
00:05:53,466 --> 00:05:55,760
พวกเขาคือโฮโมเซเปียนส์

63
00:05:57,470 --> 00:05:59,639
คาเลนพูด

64
00:05:59,722 --> 00:06:02,641
และห่างออกไปหนึ่งไมล์
ฉันเป็นอะไร โรคติดต่อ หรืออะไรสักอย่าง?

65
00:06:02,725 --> 00:06:04,727
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกสุขลักษณะ แซมมี่

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,729
เธอค่อนข้างจะเขินอายเวลาอยู่กับคุณ

67
00:06:25,204 --> 00:06:27,873
ฉันเสียใจที่คุณไม่พอใจ
สแตนดี้ แต่

68
00:06:27,957 --> 00:06:31,543
เราแค่ไปยิงเพราะว่า
พวกคุณอนุมัติแล้ว

69
00:06:43,680 --> 00:06:45,723
ถ้าฉันบอกว่าอึมันเป็นเรื่องอึ

70
00:06:48,768 --> 00:06:50,937
พวกเขาบอกฉันว่าคุณ
ลงนามแล้ว แซมมี่

71
00:06:51,020 --> 00:06:52,396
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:06:52,480 --> 00:06:55,274
แจ็กกี้ เกิดอะไรขึ้น?

73
00:06:56,317 --> 00:06:57,735
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น

74
00:06:57,818 --> 00:07:00,237
คุณมีเวลาสี่สิบแปดชั่วโมง
ก่อนการต่อสู้

75
00:07:00,320 --> 00:07:02,406
ฉันอยากให้ไอ้สองคนนั้นได้รับการแก้ไข

76
00:07:03,699 --> 00:07:07,244
ฉันหมายถึงใครทำนรก
Sam LaRocca คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

77
00:07:07,327 --> 00:07:08,912
คนที่ถูกสร้างขึ้นนั่นคือใคร

78
00:07:08,995 --> 00:07:12,999
เขาเป็นผู้ต่อต้านพระคริสต์
ด้วยบัญชีธนาคาร

79
00:07:13,666 --> 00:07:15,751
เขาคนนี้.

80
00:07:16,169 --> 00:07:17,295
รองเท้าแปดสิบดอลลาร์

81
00:07:17,378 --> 00:07:20,005
เขาเป็นหมากฝรั่งบน
ที่ด้านล่างของรองเท้าของฉัน

82
00:07:20,089 --> 00:07:22,341
นั่นคือสิ่งที่เอเบิลและลาร็อคก้าเป็น

83
00:07:22,424 --> 00:07:27,638
พวกเขาเป็นหมากฝรั่ง คุณเป็นรองเท้า
ทำไมพวกเขาถึงเดินไปทั่วคุณ?

84
00:07:33,393 --> 00:07:36,229
อายุมากขึ้นหน่อย
ทำงานนานขึ้นอีกหน่อย

85
00:07:36,354 --> 00:07:38,731
คุณจะไม่วิพากษ์วิจารณ์มากนัก

86
00:07:38,940 --> 00:07:42,443
คุณคิดว่าฉันชอบทำงานให้คนงี่เง่า
ใครเอาเปรียบฉัน?

87
00:07:42,527 --> 00:07:46,155
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด นี่คือ
ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

88
00:07:46,238 --> 00:07:50,200
อย่างน้อยฉันก็ได้ไปถึงที่นี่
ชมมวยด้วยตนเองฟรี

89
00:07:50,284 --> 00:07:52,661
มวยทำให้ทุกอย่าง
อึอื่น ๆ ที่สามารถทนได้

90
00:07:52,744 --> 00:07:54,329
และถ้าฉันไม่รักมัน
เท่าที่ฉันทำ

91
00:07:54,413 --> 00:07:56,915
ฉันจะเป็นคนแรกที่เข้าแถวที่จะโค้งงอ
ลารอกก้าและอาเบล

92
00:07:56,998 --> 00:07:59,125
ทั้งคู่สามารถจูบตูดของฉันได้

93
00:07:59,209 --> 00:08:02,462
โอเค อย่าโกรธฉันเลย
เพียงเพราะคุณรู้สิ่งนั้น

94
00:08:02,545 --> 00:08:04,214
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน

95
00:08:04,339 --> 00:08:07,341
ตอนนี้คุณคิดว่าสมาร์ทคือทั้งหมด
มีมั้ย? นั่นสมองของคุณ

96
00:08:07,425 --> 00:08:10,678
สามารถวางแผนเส้นทางที่ดีที่สุดได้
และชีวิตของคุณไปที่นั่นเหรอ?

97
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
โลกไม่ใช่หอยนางรม

98
00:08:14,265 --> 00:08:17,810
มันเป็นถังที่มีกลิ่นเหม็นเต็มถัง
น้ำสกปรกและฉลาม

99
00:08:17,893 --> 00:08:20,562
มันไม่ง่ายเลยที่จะว่ายน้ำ

100
00:08:26,359 --> 00:08:29,904
แจ๊คกี้ คุณต้องได้
จริงเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณอยู่

101
00:08:29,988 --> 00:08:32,448
ซึ่งติดอยู่ในห้องใต้ดิน

102
00:08:32,532 --> 00:08:35,785
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
เพดานกระจกจากที่นี่

103
00:08:35,868 --> 00:08:39,038
ค้นหาลิฟต์กดปุ่มบางปุ่ม

104
00:08:39,413 --> 00:08:41,498
อย่างน้อยก็มีทางเดียวที่จะออกได้

105
00:08:59,682 --> 00:09:01,601
โย่ ไทโรน รอก่อน!

106
00:09:02,977 --> 00:09:05,479
ผ้าเช็ดตัวสะอาด เราต้องการ
ผ้าเช็ดตัวที่สะอาดมากขึ้น

107
00:09:08,899 --> 00:09:11,735
- แย่จังเลย เร็กซ์
- พักไม่ดีเหรอ? ฉันชนะการต่อสู้ครั้งนั้น

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,112
เอาน่า แจ็กกี้ คุณเห็นแล้ว
ทุกคนเห็นมัน

109
00:09:14,196 --> 00:09:17,115
คุณจะชนะถ้าคุณไม่มี
น้ำมันหมดในวันที่สิบ

110
00:09:17,199 --> 00:09:19,909
คุณฝึกอย่างจริงจัง
คุณสามารถมีอาชีพได้

111
00:09:21,244 --> 00:09:25,206
ฉันจะให้คุณจับฉลาก
คุณสมควรได้รับเสมอ

112
00:09:34,006 --> 00:09:39,303
เขาดูเหมือนอึ วันเก่าอึ
ถ้าวันเก่าๆ สั่นสะเทือนเหมือน AK-47

113
00:09:39,386 --> 00:09:40,429
หุบปาก!

114
00:09:40,512 --> 00:09:43,390
คุณสามารถพูดดิ๊กที่จะไม่
ทำให้ฉันโกรธมากขึ้น

115
00:09:44,099 --> 00:09:46,976
ทุกอย่างมันดีเพื่อน
คุณลารอกก้า อะดรีนาลีนพุ่งพล่านเลย

116
00:09:47,060 --> 00:09:50,063
เชคไม่ได้หมายความว่าอะไร
ถามชัยชนะสิบสองครั้งล่าสุดของฉัน

117
00:09:50,146 --> 00:09:52,940
- เฮ้ แจ็กกี้
- เฮ้ เดวอน

118
00:09:53,024 --> 00:09:55,192
ฉันสนใจแค่
ที่สิบสาม กรีน

119
00:09:55,276 --> 00:09:57,736
แพ้คืนนี้แล้วคุณจะโบกมือ
ลาก่อนอาชีพของคุณ

120
00:09:57,820 --> 00:10:01,156
แฟนคลับของคุณและฟรี
hoochie-mamas ที่ไปด้วย

121
00:10:01,407 --> 00:10:03,075
คุณขายอะไร?

122
00:10:04,284 --> 00:10:07,120
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่ถึงเวลาแสดงแล้ว

123
00:10:10,040 --> 00:10:12,042
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

124
00:10:13,293 --> 00:10:15,461
เอาล่ะเพื่อน เรามาผ่านเรื่องนี้กันเถอะ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

125
00:10:19,382 --> 00:10:22,009
เขาไม่มีมือซ้าย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

126
00:10:22,093 --> 00:10:23,928
เรื่องของกรีนเป็นยังไงบ้าง?

127
00:10:26,639 --> 00:10:31,059
เปโดร!

128
00:10:31,143 --> 00:10:34,604
- ลงจากเชือก!
- คุณงี่เง่า!

129
00:10:47,742 --> 00:10:48,784
แค่นั้นแหละ!

130
00:10:48,868 --> 00:10:50,494
ลืมคนนี้ซะ กรีน

131
00:10:51,370 --> 00:10:53,289
ไม่มีอีกแล้ว

132
00:10:54,540 --> 00:10:56,458
เขาตายแล้ว นั่นมันกะปุต

133
00:10:56,542 --> 00:10:59,378
ไม่ ผู้ชายเป็นคนดี มันก็เหมือนกับ
เขาไม่สนใจที่จะปรากฏตัวคืนนี้

134
00:10:59,461 --> 00:11:03,256
เชื่อฉันเถอะ เขาตายแล้ว และถ้าฉันรู้
แซมมี่ เขาเขียนข่าวมรณกรรมแล้ว

135
00:11:03,923 --> 00:11:05,842
- แล้วเจอกัน กาวิน
- แล้วพบกันใหม่

136
00:11:35,244 --> 00:11:36,662
จ็อค-ลีน!

137
00:11:43,461 --> 00:11:47,548
ฉันจะเสนอที่นั่งให้คุณ แต่ฉัน
อย่าคิดว่าจะมีใครลุกขึ้นมา

138
00:11:47,631 --> 00:11:48,882
กระหายน้ำ?

139
00:11:49,967 --> 00:11:51,426
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

140
00:11:51,510 --> 00:11:54,596
โบวี่ ฉันขอตู้แช่ไวน์ได้ไหม

141
00:11:54,679 --> 00:11:56,973
และอะไรก็ตามที่กาวินดื่ม
เมื่อใดก็ตามที่เขาพร้อม

142
00:11:57,057 --> 00:11:58,975
- กับฉัน.
- ใช้ได้.

143
00:11:59,058 --> 00:12:00,643
เหมือนชุดนั้น

144
00:12:01,686 --> 00:12:03,646
น้ำยาทำความสะอาดก็หดตัวลง

145
00:12:04,230 --> 00:12:05,898
ฉันจะส่งข้อความขอบคุณไป

146
00:12:07,608 --> 00:12:11,987
คุณได้รับแฟกซ์นั้นจากนีดเดิลส์หรือเปล่า
การสาธิต? พวกเขาดีจริงๆ

147
00:12:12,071 --> 00:12:15,365
พาเขาไปแสดงหน่อย กาวิน เขา
ตรงกับสิ่งที่ผู้ลงโฆษณาของคุณต้องการ

148
00:12:15,490 --> 00:12:17,784
- เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้หรือไม่?
- ทำอะไรพูดคุย?

149
00:12:17,868 --> 00:12:20,954
เราไม่ได้พูด
คุณกำลังเจรจา. หยุดมัน.

150
00:12:21,037 --> 00:12:25,041
หากฉันเป็นผู้ชายที่พยายาม
ปิดข้อตกลงคุณจะไม่พูดอย่างนั้น

151
00:12:25,166 --> 00:12:29,087
กรุณาอย่ามีเซ็กส์ใส่หน้าฉัน

152
00:12:29,170 --> 00:12:31,714
- เว้นแต่คุณจะหมายถึงมัน
- คุณเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร?

153
00:12:31,797 --> 00:12:34,633
ฉันไม่สามารถมีได้
การสนทนากับคุณเป็นประจำ

154
00:12:34,717 --> 00:12:37,344
คุณกลัวที่จะมี
การสนทนากับฉันเป็นประจำ

155
00:12:38,637 --> 00:12:40,681
ขวา. คุณเป็นนายที่ไม่อาจต้านทานได้

156
00:12:40,973 --> 00:12:42,224
ฉันหวังว่า.

157
00:12:42,349 --> 00:12:46,686
คาเลน! มานี่สิ!

158
00:12:48,063 --> 00:12:49,397
ฉันต้องไป.

159
00:12:53,401 --> 00:12:57,989
นี่มันคือ.
เพื่อความภาคภูมิใจของชาวเปอร์โตริโก

160
00:12:58,072 --> 00:13:01,325
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะสวม
นี่สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์

161
00:13:01,408 --> 00:13:03,953
- เอาล่ะ.
- โอ้ใช่แล้ว!

162
00:13:09,124 --> 00:13:12,210
คาเลน. ดี. เจโลกำลังจะมา
โคลีเซียมในเดือนหน้า

163
00:13:12,294 --> 00:13:15,088
ผมอยากให้ผมกับเปโดรเป็นกองหน้าและตรงกลาง

164
00:13:15,171 --> 00:13:16,756
ด้านหน้าและตรงกลาง? ถือว่าทำแล้ว.

165
00:13:16,840 --> 00:13:18,341
เสร็จแล้วครับ.

166
00:13:19,592 --> 00:13:21,219
คุณไม่ควรใส่น้ำแข็งเหรอ?

167
00:13:21,302 --> 00:13:22,345
คุณหมอเป็นอะไรคะ?

168
00:13:22,428 --> 00:13:25,389
ไม่ หมอยุ่งอยู่
กำลังเย็บกรีน

169
00:13:26,432 --> 00:13:29,226
หีที่ไม่เป็นมืออาชีพไม่ได้ทำ
รบกวนแจกแฟนๆครับ

170
00:13:29,310 --> 00:13:31,353
การต่อสู้ที่ดีหรือไม่มีอะไรเลย

171
00:13:31,562 --> 00:13:35,482
ให้ตายเถอะ เขาเป็นโพลารอยด์
เขาออกจากภาพแล้ว

172
00:13:38,276 --> 00:13:44,991
เปโดร ฉันเป็นคนที่เกลียดความพ่ายแพ้
แต่ฉันไม่ภูมิใจเกินไปที่จะเปิดเผย

173
00:13:45,325 --> 00:13:48,953
คุณชนะเพราะคุณทำงาน
และกรีนก็ไม่ได้ทำ

174
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
เขาเป็นนักสู้ที่ขี้เกียจ
และคนขี้เกียจมักจะแพ้เสมอ

175
00:13:52,957 --> 00:13:57,044
นั่นเป็นข้อเท็จจริง ใช่ไหม ครึ่งไพน์?

176
00:13:58,337 --> 00:14:03,008
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเดวอนถึงแพ้

177
00:14:04,926 --> 00:14:11,015
บางทีเขาอาจจะแค่รู้สึกไม่มั่นใจ
มุมของเขา มวยเป็นกีฬาประเภททีม

178
00:14:11,099 --> 00:14:14,060
หากนักมวยไม่รู้สึกได้รับการสนับสนุน
ในมุมของเขา

179
00:14:14,185 --> 00:14:16,646
บางครั้งก็ออกมาในวงแหวน

180
00:14:16,729 --> 00:14:21,066
ฟังตุ๊กตาบาร์บี้
กับลูกแก้ว

181
00:14:21,609 --> 00:14:26,071
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการสนับสนุน?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการชกมวย?

182
00:14:26,363 --> 00:14:28,949
“ผู้ช่วยผู้บริหาร”

183
00:14:29,866 --> 00:14:33,119
คุณเช็ดตูดของ Irv Abel เพื่อหาเลี้ยงชีพ

184
00:14:39,042 --> 00:14:42,962
ฉันดูแลตูดของ Irv Abel เพื่อหาเลี้ยงชีพ

185
00:14:44,046 --> 00:14:47,341
และฉันก็รู้เรื่องมวยพอๆ กัน
เช่นเดียวกับคุณคนใดคนหนึ่ง

186
00:14:53,847 --> 00:14:55,349
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

187
00:14:55,474 --> 00:14:56,516
ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ

188
00:14:56,600 --> 00:15:01,563
ลืมมันเหรอ? คุณพูดเหมือนที่คุณคิด
คุณสามารถทำสิ่งที่ฉันทำ

189
00:15:02,939 --> 00:15:05,775
มีเหตุผลอะไรที่คิดแบบนั้น?
ฉันไม่มีนักมวย

190
00:15:05,858 --> 00:15:09,070
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งที่ฉันทำได้หรือไม่?

191
00:15:09,153 --> 00:15:10,738
เป็นไปได้ถ้าได้รับโอกาส

192
00:15:10,821 --> 00:15:13,199
- โอกาสเหรอ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?
- ใช่อาจจะ.

193
00:15:13,282 --> 00:15:16,285
สัญญาของกรีน มันเป็นของคุณ

194
00:15:21,832 --> 00:15:23,333
แน่นอนมันเป็น

195
00:15:24,042 --> 00:15:25,460
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

196
00:15:25,543 --> 00:15:27,295
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้
- คุณไม่สามารถจ่ายได้

197
00:15:27,379 --> 00:15:29,005
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

198
00:15:29,088 --> 00:15:30,548
มันเป็นของคุณสำหรับหนึ่งดอลลาร์

199
00:15:30,632 --> 00:15:32,467
ฉันไม่มีเงินดอลลาร์

200
00:15:38,097 --> 00:15:39,932
ฉันจะให้คุณยืมหนึ่งดอลลาร์, แจ็กกี้

201
00:15:46,063 --> 00:15:49,566
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ครึ่งไพน์
ฉันจะลืมสิ่งที่คุณพูด

202
00:15:49,691 --> 00:15:52,193
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

203
00:15:52,277 --> 00:15:54,070
เพราะถ้าคุณทำ

204
00:15:54,779 --> 00:15:57,949
คุณจะรู้ว่ามันไม่จ่าย
เพื่อจะอ้าปากของคุณใส่ฉัน

205
00:16:08,042 --> 00:16:10,586
ฉันเพิ่งซื้อนักมวยในราคาหนึ่งเหรียญ

206
00:16:11,295 --> 00:16:13,797
ฉันคิดว่ามันจ่ายค่อนข้างดีแซม

207
00:16:17,801 --> 00:16:21,054
[ภาษาสเปน]

208
00:16:41,865 --> 00:16:44,576
ฉันไม่เก็บเขาไว้
ฉันไม่เก็บกรีนไว้

209
00:16:44,659 --> 00:16:46,870
มันเป็นเรื่องที่กลายเป็นเรื่อง

210
00:16:46,953 --> 00:16:48,037
ลารอกก้าดูถูกฉัน

211
00:16:48,121 --> 00:16:50,039
แล้วไงล่ะ? แซมมี่ดูถูกทุกคน

212
00:16:50,123 --> 00:16:52,125
ตอนนี้คุณจะโทรหาเขา
คุณจะแต่งหน้า

213
00:16:52,208 --> 00:16:53,793
คุณจะจูบตูดของเขา
ถ้าคุณต้อง

214
00:16:53,876 --> 00:16:56,253
หากใครถามถึง
เรื่องกรีน มันเป็นเรื่องตลก

215
00:16:56,337 --> 00:16:59,256
เคล็ดลับพลังเล็กๆ น้อยๆ นั้น
คุณกับแซมมี่เล่นกัน

216
00:16:59,340 --> 00:17:03,302
คุณอารมณ์เสียคุณพูดไม่กี่อย่าง
สิ่งที่ไร้สาระ คุณตั้งค่ามันถูกต้อง

217
00:17:03,385 --> 00:17:07,180
มันจะระเบิดแล้ว แซมมี่จะไม่คิด
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันมีสมอง

218
00:17:09,808 --> 00:17:12,268
สิ่งที่ฉันพูดมันไม่ตลกเลย

219
00:17:12,560 --> 00:17:15,021
และคุณไม่ควรจะเป็น
กำลังดื่มกาแฟอันนั้น

220
00:17:25,030 --> 00:17:28,492
ยินดีต้อนรับกลับมาพบกับไลฟ์สุดสัปดาห์
รายงานฉบับรีส

221
00:17:28,575 --> 00:17:31,578
ต่อสู้กับแฟนหรือสตรีนิยมคุณกำลังจะไป
ที่จะรักเรื่องนี้

222
00:17:31,703 --> 00:17:34,498
หลังจากดูเดวอนกรีนแล้ว
คลานออกจากผ้าใบ

223
00:17:34,581 --> 00:17:37,459
โปรโมเตอร์การต่อสู้ Sam LaRocca
ทำให้นักมวยของเขาหายไป

224
00:17:37,542 --> 00:17:40,545
และอัตตาของเขาในรอบ
วาจาซ้อมด้วย

225
00:17:40,628 --> 00:17:43,297
พนักงานโคลีเซียม แจ็กกี้ คัลเลน

226
00:17:43,381 --> 00:17:46,467
ลารอกก้าคิดว่าเขามีคาเลน
ที่มุมถนนแต่เธอ

227
00:17:46,551 --> 00:17:50,930
หลบหลีกเขาและบาดแผล
เดินจากไปพร้อมกับสัญญาของกรีน

228
00:17:51,013 --> 00:17:56,435
ป้ายราคาหนึ่งดอลลาร์
นั่นคือสิ่งที่เป็นแพลตตินัม

229
00:17:56,560 --> 00:17:59,855
คุณไม่สามารถเขียนเช็คขนาดใหญ่พอได้
สำหรับรูปลักษณ์บนใบหน้าของ LaRocca

230
00:17:59,938 --> 00:18:02,983
มันไม่มีค่าและ
ฉันสนุกกับมันฟรี

231
00:18:03,066 --> 00:18:08,863
เรเน่ ฉันเอง เร็ว. เปิดเครื่อง
ช่องยี่สิบแปด. ฉันกำลังออกทีวี!

232
00:18:08,946 --> 00:18:12,283
แซม คุณรู้ไหมว่าอะไร
เป็นการรัฐประหารเหรอ? มองมันขึ้นมา

233
00:18:12,366 --> 00:18:15,619
ฉันชื่อเกวิน รีส จากรายงานของรีส
เราจะพบคุณในสัปดาห์หน้า

234
00:18:40,267 --> 00:18:43,145
สาวน้อย เกิดอะไรขึ้นกับนรก
เงินทั้งหมดของเขาเหรอ?

235
00:18:43,270 --> 00:18:45,230
ฉันไม่มีโอกาสได้ถาม

236
00:18:45,314 --> 00:18:48,066
โทรศัพท์ของเขาถูกตัดการเชื่อมต่อ
ฉันก็เลยต้องมา

237
00:18:48,150 --> 00:18:50,527
ฉันมาถึงแล้ว ฉันสบายดี
แล้วฉันก็ไม่สบาย

238
00:18:50,611 --> 00:18:52,738
คุณก็เลยโทรหาฉันให้ดำขึ้น

239
00:18:53,113 --> 00:18:55,824
เหมือนฉันต้องการ Gangsta Incorporated
ในชีวิตของฉัน

240
00:18:55,907 --> 00:18:58,618
เหมือนที่ลารอกก้ากำลังจะปล่อยไป
คุณเดินออกไปพร้อมกับนักมวยคนหนึ่งของเขา

241
00:18:58,701 --> 00:19:01,204
เช่นเดียวกับสิ่งนี้ก็สมเหตุสมผล

242
00:19:02,872 --> 00:19:06,167
เมื่อคืนหลังจากที่ฉันอาเจียนมื้อเย็น
และปฎิเสธการฆ่าตัวตาย ฉันตระหนักได้

243
00:19:06,250 --> 00:19:08,502
ฉันกลัวที่จะไม่ทำเช่นนี้มากกว่า
กว่าจะทำมัน

244
00:19:08,586 --> 00:19:14,007
เดวอนเป็นนักมวยอันดับนะพระเจ้า
แทบจะทิ้งเขาไว้บนตักของฉัน

245
00:19:14,174 --> 00:19:17,469
ฉันจะเดินจากไปได้อย่างไร? ฉันก็อาจจะเช่นกัน
ถ่มน้ำลายต่อหน้าโชคชะตา

246
00:19:18,303 --> 00:19:20,555
ตอนนี้เขาเป็นชะตากรรมของคุณ?

247
00:19:24,184 --> 00:19:27,895
เดวอน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
มันคือแจ็กกี้ คัลเลน

248
00:19:28,938 --> 00:19:30,481
เราพยายามแล้ว เราล้มเหลว ไปกันเลย

249
00:19:30,565 --> 00:19:33,025
เดี๋ยวก่อน ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

250
00:19:33,401 --> 00:19:35,194
เขากำลังปลดล็อคประตู เขาถึงบ้านแล้ว

251
00:19:38,614 --> 00:19:41,033
เดวอน คุณรู้ไหม
โทรศัพท์ของคุณไม่ทำงาน...

252
00:19:55,213 --> 00:19:56,297
คุณรู้จักสตอร์มมี่

253
00:19:56,380 --> 00:19:59,050
เฮ้เพื่อน นี่ไม่ใช่ไม่
สองครั้ง เพียงแค่ได้รับอึ

254
00:20:04,179 --> 00:20:05,723
เราไม่มีเรื่องไร้สาระเลย

255
00:20:05,806 --> 00:20:07,432
แล้วทำไมคุณถึงเพจฉันล่ะ?

256
00:20:07,516 --> 00:20:09,559
- เราไม่ได้เพจคุณเดวอน
- ทำไม?

257
00:20:10,060 --> 00:20:15,398
ฉันชื่อแจ็กกี้จากอารีน่า
เราแวะมาบอกว่าเฮ้

258
00:20:15,482 --> 00:20:17,734
และคุณงานยุ่งดังนั้นเราจะกลับมา

259
00:20:17,817 --> 00:20:20,445
พวกแกไม่ไปไหนหรอก
จนกว่าเราจะได้หินของเรา!

260
00:20:20,528 --> 00:20:22,196
ส่งกระเป๋าของคุณให้ชายของฉัน!

261
00:20:22,280 --> 00:20:25,491
- โอเค ฟังนะ ฉันมีบัตรวีซ่า...
- มีโทเค็นเพียงพอในนั้น

262
00:20:25,574 --> 00:20:27,576
สำหรับการซักผ้าของฉันจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีกับฉัน

263
00:20:27,660 --> 00:20:29,411
กรุณาทุกวิถีทาง

264
00:20:30,704 --> 00:20:33,081
ฉันเป็นอะไรพังก์? ก้อน?

265
00:20:33,207 --> 00:20:36,084
คุณก็แค่สูบบุหรี่ของ T.J ได้
เหมือนเป็นของขวัญเหรอ?

266
00:20:37,210 --> 00:20:38,753
ผู้ชายมาที่นี่!

267
00:20:54,727 --> 00:20:56,937
เพื่อนคุณทำให้หัวใจของฉันยุ่งเหยิง

268
00:21:11,701 --> 00:21:15,288
เอาน่า แจ็กกี้ ไปกันเถอะ! ไป!

269
00:21:20,000 --> 00:21:21,168
อะไร

270
00:21:42,647 --> 00:21:46,275
- ฉันเสียใจ.
- ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

271
00:21:47,693 --> 00:21:50,070
ที่ไหนหินของฉันผู้หญิง?

272
00:21:56,118 --> 00:21:58,536
แล้วไอ้ประตูนั่นล่ะ...
วิธีที่เขาลงแว็กซ์พื้นด้วย

273
00:21:58,620 --> 00:22:00,580
ลาของพวกเขาทั้งสอง
นั่นมันปิดเบ็ด!

274
00:22:00,663 --> 00:22:05,335
ที่รัก ไม่ เขาเป็นอันธพาลที่
อันธพาลอันธพาลอีกคน

275
00:22:05,418 --> 00:22:08,296
อันธพาลครึ่งถ้าคุณนับ
ลูกชายของคุณ เดวอน

276
00:22:08,379 --> 00:22:10,673
ใครน่าสงสารแจ๊คกี้!

277
00:22:10,756 --> 00:22:12,508
สัญญาของเขามีราคาเพียงดอลลาร์เดียว

278
00:22:12,591 --> 00:22:14,927
คุณยังจ่ายเงินเกิน!

279
00:22:15,719 --> 00:22:16,762
โทรหาฉันทีหลัง

280
00:22:16,845 --> 00:22:19,097
- ฉันเสียใจ.
- คุณควรจะเป็น.

281
00:22:39,158 --> 00:22:43,412
ฉันอยากเจอลูกพี่ลูกน้องของฉันมาลิก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้อง

282
00:22:43,537 --> 00:22:46,039
ยุ่งกับฉันด้วยสิ่งเหล่านี้
คนร้ายอยู่ตรงนี้นะเพื่อน

283
00:23:03,472 --> 00:23:08,394
เฮ้ ลูเธอร์ ชอว์ แจ็กกี้ คัลเลน.
ฉันประกันตัวคุณออกไป

284
00:23:08,477 --> 00:23:11,104
- ฉันรู้จักคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน ฟัง.

285
00:23:11,188 --> 00:23:13,815
คุณมีเวลาสักครู่
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้วเบียร์

286
00:23:13,899 --> 00:23:16,693
- แล้วมิลค์เชคล่ะ?
- มิลค์เชคเหรอ?

287
00:23:16,776 --> 00:23:17,819
ใช่.

288
00:23:17,902 --> 00:23:19,654
ใช่ ไม่ว่าคุณจะดื่มอะไรก็ตาม

289
00:23:21,072 --> 00:23:23,241
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องผิดปกติ

290
00:23:23,324 --> 00:23:25,743
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ทำให้มันติดเป็นนิสัย
ประกันตัวคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

291
00:23:25,827 --> 00:23:28,913
ออกจากคุก นั่นจะทำให้ฉัน
ถั่ว, ถั่วที่หัก

292
00:23:29,038 --> 00:23:33,959
และฉันไม่บ้า
ฉันเป็นเพียงคนที่ฉวยโอกาส

293
00:23:34,043 --> 00:23:37,004
คุณอาจจะสนใจว่าฉันเป็นใคร
และสิ่งที่ฉันจะพูด

294
00:23:37,087 --> 00:23:40,841
ถ้าคุณไม่ใช่ฉันก็เข้าใจดี
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

295
00:23:40,924 --> 00:23:44,844
ถ้าในทางกลับกันคุณเป็น
รถของฉันจอดอยู่ตรงหัวมุมถนน

296
00:23:44,928 --> 00:23:50,350
ฉันไม่เป็นอันตราย จริงหรือ.
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันสามารถให้คุณได้คือการนั่งรถ...

297
00:23:50,433 --> 00:23:54,353
มันโหดร้ายและสวยงาม
วิธีที่คุณต่อสู้

298
00:23:55,313 --> 00:23:57,148
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเคยต่อสู้มาก่อน
ฉันหมายถึงคุณใส่กล่อง

299
00:23:57,231 --> 00:24:00,484
คุณได้รับการฝึกอบรมบ้าง
คุณชนะการแข่งขันสมัครเล่นบางรายการ

300
00:24:00,567 --> 00:24:01,693
คุณเป็นคนดี ขวา?
คุณดีกว่าดี...

301
00:24:01,777 --> 00:24:02,861
คุณพูดแบบนี้เสมอเหรอ?

302
00:24:02,945 --> 00:24:04,738
- พูดเหมือนอะไร?
- มากเกินไป.

303
00:24:04,821 --> 00:24:07,032
- จริงๆแล้ว... มีคนบอกว่าฉัน...
- นั่นคือใช่

304
00:24:07,115 --> 00:24:08,825
ดึงมาตรงนี้

305
00:24:08,909 --> 00:24:10,160
ตรงนี้. ดึงมาตรงนี้

306
00:24:10,243 --> 00:24:11,536
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- โอเค ลูเธอร์

307
00:24:11,619 --> 00:24:15,164
ไอ้ที่คุณกำลังพูดนี้มันบ้าไปแล้ว
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

308
00:24:15,248 --> 00:24:17,500
คุณจะต้องอยู่ร่วมกับ
เดวอนหัวแตก

309
00:24:17,583 --> 00:24:19,752
ฉันไม่ได้คบกับเขา
ฉันมาดู...

310
00:24:19,835 --> 00:24:23,172
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
กำลังแคร็ก โอเคไหม? มันเศร้า.

311
00:24:23,255 --> 00:24:27,301
ชายผิวดำอีกคนกัดฝุ่น
ขอบคุณสำหรับการประกันตัวนะ นังสารเลว

312
00:24:28,427 --> 00:24:29,636
แจ็กกี้!

313
00:24:29,720 --> 00:24:30,762
ว่าไง.

314
00:24:30,846 --> 00:24:33,056
ฉันชื่อแจ็กกี้!

315
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
กว้างเป็นบ้า.. เกิดอะไรขึ้น?

316
00:24:43,232 --> 00:24:46,402
ลูเธอร์ เราไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ
คุณไม่ได้แย่ เรารู้ดี

317
00:24:46,485 --> 00:24:49,280
แต่อย่ามาขายของที่นี่นะ
พวกเรามันไร้สาระ เพราะคุณก็รู้

318
00:24:49,363 --> 00:24:51,907
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้ถูพื้นเลย
พื้นที่ไม่มีเดวอน กรีน

319
00:24:51,991 --> 00:24:53,200
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย

320
00:24:53,283 --> 00:24:56,745
ฉันให้คนโง่ล้าสมัย
โครงการ ass-whuppin'

321
00:24:56,828 --> 00:24:59,748
ฉันกำลังบอกคุณเมื่อคู่ของเขา
พยายามจะกล้าที่จะแอบฉัน

322
00:24:59,831 --> 00:25:02,208
ฉันก็ต้องปัดฝุ่นลาของเขาออกเหมือนกัน

323
00:25:06,087 --> 00:25:08,840
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

324
00:25:09,090 --> 00:25:10,133
กลับบ้าน.

325
00:25:10,216 --> 00:25:13,719
ฉันทำไม่ได้ คุณไม่ให้ฉันจบ

326
00:25:26,773 --> 00:25:30,860
ฉันรู้ว่ามันต้องดูออกนอกเรื่องไปหน่อย
ที่นั่น เอาล่ะ ทางออกนั่น

327
00:25:30,944 --> 00:25:33,112
แต่นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
สิ่งที่ดีคือลูเธอร์

328
00:25:33,196 --> 00:25:37,116
ชอบพรสวรรค์และคุณก็มีความสามารถ

329
00:25:37,950 --> 00:25:40,745
ดังนั้นโอกาสนี้
คุณเรียกตัวเองว่า takin'

330
00:25:40,828 --> 00:25:42,413
ทำไมคุณเอามันกับฉัน?

331
00:25:42,496 --> 00:25:45,457
เพราะผมเคยไปชกมวยมาแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน

332
00:25:45,541 --> 00:25:47,376
ฉันรู้ว่ามันเหมือนหลังมือของฉัน

333
00:25:47,459 --> 00:25:51,963
ฉันรู้ศักยภาพและฉันเห็นมัน
ในตัวคุณ ฉันรู้ ลูเธอร์...

334
00:25:52,047 --> 00:25:53,548
- ฉันมีศักยภาพเหรอ?
- ใช่.

335
00:25:53,632 --> 00:25:56,343
- ระวังนะโลก
- อย่าหัวเราะเยาะฉัน. ใช้ได้?

336
00:25:56,426 --> 00:25:58,511
เพราะฉันจริงจัง
และถ้าคุณจริงจังกับฉัน

337
00:25:58,595 --> 00:26:00,930
เราทั้งคู่อาจจะกำลังขับรถอยู่
Jags และสปอร์ต Versace

338
00:26:01,014 --> 00:26:04,141
คุณเป็นผู้หญิง และคุณก็ขาว

339
00:26:04,225 --> 00:26:05,685
คุณพูดเหมือนฉันเป็นโรค

340
00:26:05,768 --> 00:26:07,770
ในเกมต่อสู้คุณคือ

341
00:26:08,604 --> 00:26:13,233
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย
ใช้ได้? แต่ฉันคุ้นเคยกับความยากลำบาก

342
00:26:14,026 --> 00:26:16,403
ฉัน. ตกลง?

343
00:26:18,113 --> 00:26:21,199
คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?
คุณอยากร่วมงานกันไหม?

344
00:26:21,283 --> 00:26:23,076
คุณต้องการทำข้อตกลงหรือไม่?

345
00:26:24,202 --> 00:26:25,662
- ทำข้อตกลงเหรอ?
- ใช่.

346
00:26:25,745 --> 00:26:27,914
คุณไม่เคยจัดการใครเลย
ตลอดชีวิตของคุณ

347
00:26:27,997 --> 00:26:30,791
คุณจะต่อหน้าฉันอย่างไร
คุณไม่สามารถแม้แต่จะเผชิญหน้าตัวเองได้

348
00:26:30,875 --> 00:26:33,419
คุณอายุเก้าขวบถึงจะรู้ว่ามัน
คุณกำลังขับรถฮอนด้าบ้า

349
00:26:33,502 --> 00:26:36,922
ฉันมีเงินเก็บอยู่บ้าง ฉันจะทำงบประมาณ
ฉันเก่งเรื่องงบประมาณจริงๆ

350
00:26:37,006 --> 00:26:39,925
และฉันก็ใจดีกับผู้คนมาก
ฉันสามารถอ่านได้

351
00:26:40,008 --> 00:26:44,638
และฉันสามารถอ่านคุณได้ลูเธอร์
และฉันรู้ว่าคุณควรทำเช่นนี้

352
00:26:44,721 --> 00:26:49,434
บางทีฉันอาจจะสนใจ
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณ บางทีฉันจะไม่

353
00:26:49,809 --> 00:26:52,103
คุณคือคนหนึ่งที่จะไป
ต้องรอดู

354
00:27:22,798 --> 00:27:28,929
เมื่อคุณชำระค่าตั๋วแล้ว
คุณสามารถลงทะเบียนรถของคุณได้

355
00:27:29,388 --> 00:27:35,977
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่า
สถานการณ์ที่มีอยู่ทั้งหมด

356
00:27:40,732 --> 00:27:45,653
คุณนาย เมื่อคุณชำระค่าตั๋วแล้ว
สามารถจดทะเบียนรถได้...

357
00:27:45,737 --> 00:27:48,239
- เฮ้ เฟลิกซ์
- ต่อไป!

358
00:27:48,406 --> 00:27:51,075
แจ็กกี้ คัลเลน.
เราคุยกันทางโทรศัพท์

359
00:27:51,158 --> 00:27:54,370
ฉันจำคุณได้ แต่คุณไม่ได้
จำฉันไว้ จำได้ไหม?

360
00:27:57,539 --> 00:28:00,334
เฮ้ ซินเธีย ฉันกำลังอกหัก

361
00:28:00,918 --> 00:28:04,504
แล้วคุณบอกว่าเด็กคนนี้เป็นคนดีเหรอ?
ดีคือค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

362
00:28:04,588 --> 00:28:09,134
ไม่ เขาดีกว่าดี
เขาคือระเบิด และคุณเก่งที่สุด

363
00:28:09,217 --> 00:28:12,095
คุณเปลี่ยนก้อนมากขึ้นเป็นแชมเปี้ยน
กว่าเอ็ดดี้ ฟัตช์

364
00:28:12,178 --> 00:28:14,472
ฉันออกจากเกมด้วยเหตุผล

365
00:28:14,555 --> 00:28:16,474
ฉันรู้ว่าคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองในปี 1996

366
00:28:16,557 --> 00:28:18,351
ฉันเสียใจจริงๆ
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:28:18,434 --> 00:28:21,020
จังหวะไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่เคลียร์หัวของฉัน

368
00:28:21,103 --> 00:28:25,482
ดูสิ ฉันไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
การฝึกอบรมไม่มีเครื่องบันทึกเงินสด

369
00:28:25,566 --> 00:28:27,401
ในนั้นเพื่อเงิน

370
00:28:27,859 --> 00:28:31,279
นั่นเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
และฉันก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง

371
00:28:31,363 --> 00:28:33,531
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วการชกมวยก็คือ
ธุรกิจ

372
00:28:33,615 --> 00:28:35,325
มันเป็นกีฬาก่อน

373
00:28:35,408 --> 00:28:40,955
เรียนรู้งานฝีมือของคุณ ชำระค่าธรรมเนียมของคุณ
เงินก็จะมา.. และก็จะไป

374
00:28:41,038 --> 00:28:43,582
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
"กระแสเงินสด"

375
00:28:44,542 --> 00:28:48,712
เฟลิกซ์ เด็กคนนี้ทำให้ฉันนึกถึง
มาร์วิน แฮกเลอร์.

376
00:28:48,837 --> 00:28:50,798
เป็นเพียงการต่อยไม่หยุด

377
00:28:50,923 --> 00:28:52,799
เขาเป็นเรื่องจริง

378
00:28:53,342 --> 00:28:55,343
ฉันจะไม่มี
ทำให้คุณลำบากใจเป็นอย่างอื่น

379
00:28:59,639 --> 00:29:01,975
หลานสาวของเรย์-เรย์ คัลเลน

380
00:29:07,021 --> 00:29:09,440
ใช้ได้. ฉันจะไปประชุม

381
00:29:10,024 --> 00:29:11,692
เฟลิกซ์...

382
00:29:13,694 --> 00:29:19,866
ลูเธอร์เขาอาจจะยุติธรรม
ดิบนิดหน่อย

383
00:29:20,659 --> 00:29:24,537
Raw ใช้งานได้เลย เน่าก็ไม่ได้

384
00:29:28,875 --> 00:29:32,003
ฟังนะ เฟลิกซ์ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกคุณ มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วนของการจราจร

385
00:29:32,086 --> 00:29:35,214
ใช่. ครั้งนี้ทุกวัน..

386
00:29:35,673 --> 00:29:37,299
เฮ้ ลูเธอร์!

387
00:29:38,092 --> 00:29:39,510
เขาอยู่ที่นั่น

388
00:29:40,052 --> 00:29:41,512
เฟลิกซ์ เรย์โนลด์ส.

389
00:29:42,721 --> 00:29:45,182
ชายชราผู้เหนื่อยล้าคนนี้คือ
จะเป็นเทรนเนอร์ของฉัน

390
00:29:45,265 --> 00:29:47,726
เลดี้ ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณมีแผนไหม?

391
00:29:53,731 --> 00:29:55,441
ให้ฉันเห็นจุดยืนของคุณ

392
00:30:02,990 --> 00:30:04,617
เขาไม่คุ้มค่าเลย

393
00:30:05,493 --> 00:30:08,370
- เอ่อ ต่อไป
- ต่อไป?

394
00:30:08,704 --> 00:30:09,830
คุณเห็นเส้นที่ไหนสักแห่งไหม?

395
00:30:09,913 --> 00:30:11,415
คุณเลิกเป็นเด็กเหลือขอได้แล้ว

396
00:30:11,498 --> 00:30:13,125
- และคุณขอโทษ
- เด็กเหลือขอ?

397
00:30:13,208 --> 00:30:14,292
- ใช่.
- หมายความว่าไง?

398
00:30:14,376 --> 00:30:16,878
อะไรก็ได้ที่จะพาเขากลับมา
เพราะเขาคือมัน

399
00:30:16,962 --> 00:30:18,546
เฮ้ เฟลิกซ์!

400
00:30:20,715 --> 00:30:23,343
ตอนนี้ลูเธอร์มีบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ

401
00:30:25,136 --> 00:30:26,429
ลูเทอร์

402
00:30:26,971 --> 00:30:29,724
ดูสิผู้เฒ่า เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ
ไม่มีเจตนาดูหมิ่น

403
00:30:29,807 --> 00:30:32,059
แต่คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณฝึกฝนใครมาบ้าง?

404
00:30:32,142 --> 00:30:34,561
มาฟังของจริงกัน
ประสบการณ์แหวน

405
00:30:36,688 --> 00:30:37,981
คุณก่อน.

406
00:30:43,528 --> 00:30:44,988
ฉันพูดถูกหรืออะไร?

407
00:30:45,071 --> 00:30:47,323
เขาอัดหมัดเฮลลูว่า
อย่างที่คุณพูด

408
00:30:47,407 --> 00:30:49,993
การรวมกันต้องกระชับ
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

409
00:30:50,076 --> 00:30:51,786
แต่เขาแข็งแกร่ง
เขามีเล่ห์เหลี่ยมมาก

410
00:30:51,869 --> 00:30:55,122
และเขาก็เป็นคนใต้เหมือนแฮ็กเลอร์
เขาสามารถส่งเสียงดังเข้ามาได้

411
00:30:55,206 --> 00:30:56,749
การแบ่งรุ่นมิดเดิ้ลเวท,
คุณไม่คิดเหรอ?

412
00:30:56,832 --> 00:30:59,043
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว เด็กๆ

413
00:31:00,127 --> 00:31:04,214
หากเขาสามารถเรียนรู้ที่จะเป็นนักตีสวิตช์ได้
ต่อสู้จากท่าทางมือขวา

414
00:31:04,298 --> 00:31:07,092
เช่นเดียวกับทางซ้าย
เขาอาจทำให้บางคนประหลาดใจได้

415
00:31:07,175 --> 00:31:08,969
ซ้าย ขวา อะไรก็ได้

416
00:31:09,052 --> 00:31:11,846
- ฉันสบายดีไหม?
- นั่นก็ดีกว่าไม่เป็นไร

417
00:31:12,305 --> 00:31:14,849
แต่คุณต้องมีรูปร่างที่ดี
คุณต้องมีรูปร่างแบบชกมวย

418
00:31:14,933 --> 00:31:16,267
ใช่ไหม เฟลิกซ์?

419
00:31:16,351 --> 00:31:18,811
ร่างกายของเขาแข็งแกร่ง จิตใจของคุณ...

420
00:31:19,478 --> 00:31:21,522
จะต้องทั้งหมด
มีระเบียบวินัยมาก

421
00:31:21,605 --> 00:31:23,607
ไม่มีอะไรผิดปกติกับจิตใจของฉัน

422
00:31:25,776 --> 00:31:27,945
แหวน. รับตอนห้าโมงครับ

423
00:31:28,028 --> 00:31:30,614
ไม่ ฉันจะไม่เลิกงานจนถึงหกโมง

424
00:31:30,864 --> 00:31:32,366
ในตอนเช้า.

425
00:31:33,241 --> 00:31:34,743
ถูกกว่ามั้ย?

426
00:31:35,452 --> 00:31:38,038
ไม่ มันใช้ได้

427
00:31:38,121 --> 00:31:41,124
ห้าโมงเช้าเหรอ?
เพื่อนคุณสามารถลืมสิ่งนั้นได้

428
00:31:41,207 --> 00:31:43,835
คุณต้องออกจากห้องบ้าง
ในโปรแกรมนี้เพื่อการนอนหลับ

429
00:31:44,961 --> 00:31:47,421
นอนไม่พอเหรอลูก?

430
00:31:48,672 --> 00:31:50,341
ภายในสามปี ฉันจ่ายเงินให้คุณสองคน...

431
00:31:50,424 --> 00:31:52,885
ลูเทอร์? ฟัง.

432
00:31:52,968 --> 00:31:56,263
ในอีกสามปี สองห้าสิบต่อสัปดาห์
แล้วฉันจะชดใช้จำนวนนั้น

433
00:31:56,346 --> 00:31:57,389
จากการชนะของคุณ

434
00:31:57,472 --> 00:32:01,268
หลังจากนั้นหลังจากที่เราเริ่มทำก
กำไรคุณเอาส่วนแบ่งของสิงโต

435
00:32:01,351 --> 00:32:03,395
ฉันได้สามสิบสามและหนึ่งในสาม

436
00:32:04,396 --> 00:32:05,438
คุณคิดอย่างไร เฟลิกซ์?

437
00:32:05,522 --> 00:32:08,149
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
คุณได้ยินสิ่งที่ทนายพูด

438
00:32:08,232 --> 00:32:12,111
เธอยอมรับความเสี่ยงทั้งหมด
เธอกำลังลงทุนในตัวคุณ

439
00:32:17,825 --> 00:32:20,994
เธอไม่ต้องกังวลหรอก
คุณนำมันทั้งหมดมา

440
00:32:21,078 --> 00:32:23,789
ฉันจะสควอชอะไรก็ได้
พวกคุณส่งทางของฉันไป

441
00:32:26,917 --> 00:32:28,585
ที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

442
00:32:28,668 --> 00:32:30,712
ยิ่งใหญ่สำหรับทองคำทั้งหมดนั้นเหรอ?
คุณบ้าเหรอ?

443
00:32:30,795 --> 00:32:33,089
มันคุ้มค่าสามครั้ง
มากกว่านั้น

444
00:32:33,172 --> 00:32:35,174
คุ้มค่าไม่ใช่วิธีการทำงาน

445
00:32:35,258 --> 00:32:37,718
แล้วแฟร์ล่ะ? ทำงานอย่างยุติธรรมหรือไม่?

446
00:32:38,970 --> 00:32:40,262
เลขที่?

447
00:32:41,222 --> 00:32:46,226
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

448
00:32:46,852 --> 00:32:49,438
คุณให้ฉันสิบสองห้าสิบ
ฉันโยนมันเข้าไปฟรีๆ

449
00:32:49,521 --> 00:32:50,897
สิบสองห้าสิบ.

450
00:32:51,898 --> 00:32:54,568
โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
เกินกว่าจุดนั้น

451
00:32:55,694 --> 00:32:57,570
ฉันมีลูก

452
00:33:02,200 --> 00:33:04,619
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

453
00:33:05,703 --> 00:33:10,374
เฮ้ ดูนี่สิ
นี่คือเควิน คีย์ส

454
00:33:10,457 --> 00:33:12,668
คัทแมนที่ดีที่สุดในธุรกิจ

455
00:33:12,751 --> 00:33:14,211
- เป็นยังไงบ้าง. ดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง.

456
00:33:14,294 --> 00:33:17,255
นี่คือเซดริก มูเกนเทนดี้
คู่ซ้อมของคุณ

457
00:33:17,589 --> 00:33:18,632
มูก้า อะไรนะ?

458
00:33:18,715 --> 00:33:23,470
มูเคเทนดิ. มันคือยูกันดา
โทรหาฉันนะริค มันง่ายกว่า

459
00:33:27,181 --> 00:33:29,976
ฉันจะพาคุณออกไป แอฟริกา

460
00:33:30,309 --> 00:33:33,187
ลาลิงพูดเรื่องไร้สาระเสมอ

461
00:33:33,270 --> 00:33:37,399
ปิดเชือก! เอาล่ะ
หมุนออกไปเดี๋ยวนี้! เวลา!

462
00:33:40,027 --> 00:33:42,946
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่นรก
ฉันบอกคุณด้วยการกระทุ้ง?

463
00:33:43,697 --> 00:33:45,657
หยุดการต่อสู้บนท้องถนน

464
00:33:46,241 --> 00:33:48,201
เมื่อเขาพลาดให้ตอบโต้เขา

465
00:33:48,284 --> 00:33:49,452
จังหวะของเขาเยี่ยมมาก

466
00:33:49,536 --> 00:33:51,913
มันไม่ใช่จังหวะของเขา
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

467
00:33:51,996 --> 00:33:53,790
เอาล่ะ สักครู่
เมื่อฉันพูดอีกครั้ง

468
00:33:53,873 --> 00:33:55,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่เขาเข้าไป
กับผู้ชายที่ใหญ่กว่า

469
00:33:55,416 --> 00:33:57,210
เพื่อที่เขาจะได้เรียนรู้วิธีการเคลื่อนไหว

470
00:33:57,293 --> 00:34:00,546
เฮ้!

471
00:34:02,256 --> 00:34:04,258
เอาล่ะตอนนี้

472
00:34:04,341 --> 00:34:06,635
คุณอยากต่อสู้เหมือนคนอันธพาลเหรอ?

473
00:34:06,718 --> 00:34:10,764
ฉันจะโยนตูดดำของคุณ
กลับออกไปบนถนน!

474
00:34:11,473 --> 00:34:13,225
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณเหรอ?

475
00:34:13,308 --> 00:34:15,685
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณเด็ก!

476
00:34:17,395 --> 00:34:19,856
เฮ้ ลูเธอร์ มองฉันสิ

477
00:34:19,981 --> 00:34:23,150
ดูสิคุณไม่สามารถชนะได้
ถ้าคุณต่อสู้สกปรก

478
00:34:23,234 --> 00:34:24,819
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

479
00:34:25,277 --> 00:34:27,321
- คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

480
00:34:27,404 --> 00:34:29,239
- เขามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

481
00:34:29,323 --> 00:34:31,200
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

482
00:34:31,283 --> 00:34:32,493
มันจะ?

483
00:34:33,076 --> 00:34:34,119
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

484
00:34:34,202 --> 00:34:35,704
พูดเหมือนเราได้ยิน!

485
00:34:35,787 --> 00:34:37,789
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก!

486
00:34:49,759 --> 00:34:55,055
เฮ้! ฉันไม่ต้องการขู่ใดๆ
หรือตะโกน นั่นไม่ได้ช่วยเขาเลย

487
00:34:55,139 --> 00:34:59,810
ฉันกำลังพยายามสอนเด็กชาย
จะไม่ใช้หมัดของเขาได้อย่างไร

488
00:35:00,352 --> 00:35:04,481
คุณแนะนำอะไร? กุญแจมือ?

489
00:35:22,706 --> 00:35:26,251
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนคนนี้?
ลุงของคุณเรย์เรย์

490
00:35:27,127 --> 00:35:29,546
เขาเสียชีวิตหลังจากนั้นประมาณหนึ่งปี
ที่ถูกนำตัวไป

491
00:35:33,383 --> 00:35:36,636
ฉันจะเริ่มสมุดเรื่องที่สนใจสำหรับคุณ
ทันทีที่เราได้รับการต่อสู้ครั้งแรก

492
00:35:38,346 --> 00:35:40,389
พ่อของคุณเริ่มให้คุณชกมวยหรือไม่?

493
00:35:40,473 --> 00:35:43,225
นะ ที่ปรึกษา ห้องโถงเยาวชน

494
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
ในตักของคุณ

495
00:35:48,314 --> 00:35:49,773
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

496
00:35:50,274 --> 00:35:52,192
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

497
00:35:55,821 --> 00:35:57,197
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

498
00:35:57,280 --> 00:35:59,074
ใครรู้นรกบ้าง?

499
00:35:59,658 --> 00:36:01,826
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

500
00:36:03,286 --> 00:36:06,831
ฉันมีน้องชายชื่อไมเคิล
ในฟิลาเดลเฟีย เขาแก่กว่าหนึ่งปี

501
00:36:07,248 --> 00:36:10,793
บริการสังคมโง่เขลา,
พวกเขาแยกเราออกจากกัน

502
00:36:11,043 --> 00:36:14,546
เราจึงเติบโตแยกจากกัน ฉันเห็นเขา
เมื่อฉันเห็นเขา มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

503
00:36:16,840 --> 00:36:18,425
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
ตรงต่อกัน

504
00:36:18,508 --> 00:36:20,260
ฉันตรงไปตรงมากับคุณ

505
00:36:21,344 --> 00:36:23,388
วันนี้คุณตีใคร.
ในยิมเหรอ?

506
00:36:23,471 --> 00:36:25,348
มันไม่ใช่มูเคเทนดิ

507
00:36:25,432 --> 00:36:26,474
ฉันอารมณ์เสีย

508
00:36:26,558 --> 00:36:29,978
ไม่ คุณพบว่าอารมณ์ของคุณ
สิ่งที่คุณสูญเสียไปคือส่วนที่เหลือของคุณ

509
00:36:30,103 --> 00:36:33,773
ฟังนะ ฉันออกไปบางครั้ง โอเคไหม?

510
00:36:33,898 --> 00:36:36,609
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันเป็น
มันไม่ใช่ปัญหา

511
00:36:36,692 --> 00:36:39,778
ใช่? ปัญหาที่คุณไม่มี
ได้เข้ามาขวางทางคุณแล้ว

512
00:36:39,862 --> 00:36:42,740
และคุณไม่ได้ชกเลย
ในการต่อสู้แบบมืออาชีพ

513
00:36:44,116 --> 00:36:47,327
คุณไม่อยากชนะเหรอ ลูเธอร์?
ฉันทำ. ฉันต้องการที่จะชนะ

514
00:36:47,411 --> 00:36:49,996
คุณมีความคาดหวังทั้งหมดนี้แล้ว

515
00:36:50,497 --> 00:36:52,791
จะทำอย่างไรถ้า
นี่ไม่ได้ผลเหรอ?

516
00:36:54,959 --> 00:36:56,586
มันจะได้ผลนะ ลูเธอร์

517
00:36:56,669 --> 00:36:59,046
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้ตัวเอง
เชื่อฉัน

518
00:36:59,464 --> 00:37:01,382
ฉันไม่ใช่ศัตรู

519
00:37:14,061 --> 00:37:16,396
เดี๋ยวก่อนชายชรา ฉันไม่ได้
ไม่ต้องพูดถึง SandM

520
00:37:16,479 --> 00:37:18,940
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
มาร์วิน ฮากเลอร์ ผู้ยิ่งใหญ่

521
00:37:19,023 --> 00:37:20,525
หรือชูการ์ เรย์ โรบินสัน?

522
00:37:20,608 --> 00:37:22,568
คุณก็แค่อีกคน
นักสู้หนุ่มผู้อยากเป็น

523
00:37:22,652 --> 00:37:25,154
มาเล็กน้อยหนึ่งโหล
พยายามที่จะดูสวย

524
00:37:25,238 --> 00:37:26,697
คุณต้องเริ่มต้นด้วยพื้นฐาน

525
00:37:26,781 --> 00:37:29,825
ฉันจะผูกแขนขวาของคุณไว้
เพื่อที่คุณจะได้เรียนรู้ที่จะขว้างกระทุ้งซ้าย

526
00:37:29,909 --> 00:37:33,412
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเป็น
สมดุลทั้งสองด้าน

527
00:37:33,495 --> 00:37:36,248
คุณต่อสู้กับใครสักคนที่รู้
วิธีจัดการกับ Southpaw

528
00:37:36,373 --> 00:37:39,001
คุณควรพร้อมที่จะแสดง
ก้นของเขาแตกต่างออกไป

529
00:37:39,084 --> 00:37:41,503
เอาล่ะ หยิบมันออกมาให้ฉันดูหน่อยสิ

530
00:37:46,466 --> 00:37:47,759
เก้าโมงเช้าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

531
00:37:47,842 --> 00:37:49,677
ฉันต้องการค่าธรรมเนียมล็อคเกอร์ของคุณ

532
00:37:51,220 --> 00:37:53,389
มีแป้งสำหรับสิ่งนั้น

533
00:37:53,806 --> 00:37:56,058
หกโมงครึ่งเปิดอยู่
ฉันต้องการหกโมงครึ่ง

534
00:37:56,142 --> 00:37:58,852
และฉันต้องการงานเป่า
ทุกชั่วโมงในชั่วโมง

535
00:38:01,647 --> 00:38:04,650
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำตัวเหมือน
ไอ้นั่นเหรอ?

536
00:38:08,820 --> 00:38:11,781
เอาล่ะ เจาะลึกลงไป ถูกต้องเลย
แจ๊บเขา.

537
00:38:12,490 --> 00:38:13,616
กระทุ้งอย่างรวดเร็ว

538
00:38:13,700 --> 00:38:16,786
ให้กับร่างกาย

539
00:38:16,869 --> 00:38:18,371
การผสมผสาน.

540
00:38:23,709 --> 00:38:26,295
เอาล่ะ ผลักเขาออกไป

541
00:38:26,378 --> 00:38:28,964
กระโดดกลับไปหาเขา

542
00:38:30,382 --> 00:38:33,552
Kallen และลิงสมัครเล่นตัวนี้
เธอทิ้งถนนชอว์

543
00:38:33,635 --> 00:38:35,220
คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
ไม่มีอะไรต้องกังวล

544
00:38:35,303 --> 00:38:37,347
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันบอกคุณแซม

545
00:38:37,430 --> 00:38:39,390
ดูสิ เขากำลังฝึกซ้อมอยู่
กับเรย์โนลด์ส

546
00:38:39,516 --> 00:38:42,477
เขากำลังเตะอึ
จากผู้ชายบางคนในยิม

547
00:38:43,019 --> 00:38:46,689
ผู้หญิงเลวคนนั้นไม่พบการต่อสู้
ในเมืองนี้หรือที่ไหนๆ ก็ใกล้เคียง

548
00:38:46,772 --> 00:38:48,274
เคย. ทำให้มันเข้าใจ.

549
00:38:48,357 --> 00:38:52,069
ใครๆ ก็ติดบัตรเด็กของคาเลน
ทำให้ลาของตัวเองออกจากธุรกิจ

550
00:38:52,152 --> 00:38:55,822
ชอว์. ลูเธอร์ ชอว์. ส-H-A-W.

551
00:38:56,573 --> 00:38:59,659
เพียงเพราะคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
เขาหมายความว่าเขาไม่สามารถเป็นปรากฎการณ์ได้เหรอ?

552
00:38:59,743 --> 00:39:01,369
เคลลี่! เข้ามาที่นี่

553
00:39:01,453 --> 00:39:03,038
- ตอนนี้!
- ไม่ นี่คือผู้จัดการของเขา

554
00:39:03,121 --> 00:39:04,539
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิง

555
00:39:04,622 --> 00:39:09,794
ไม่... ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
รัดไว้นะนาย มีไหม?

556
00:39:10,169 --> 00:39:15,466
ฉันคิดว่าคุณมีจริงๆ
เสียงดีเหมือนกัน ฉันทำ.

557
00:39:17,593 --> 00:39:23,056
แต่ฉันไม่สามารถรับคำชมเหล่านั้นได้
ที่ธนาคาร ฉันไม่ต้องการเดท

558
00:39:23,682 --> 00:39:26,351
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือการต่อสู้
สำหรับนักมวยของฉัน

559
00:39:26,434 --> 00:39:31,606
แจ็กกี้ คัลเลน เปลี่ยนตัว คริสโก โคเฮน
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

560
00:39:31,689 --> 00:39:35,693
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันรู้จักเขาแล้ว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

561
00:39:35,902 --> 00:39:39,405
ฉันต้องกี่ครั้ง.
พูดแบบนี้เหรอ? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

562
00:39:39,864 --> 00:39:43,617
ตอนนี้ประสานมือกันและ
ต้อนรับควายอันอบอุ่น...

563
00:39:43,701 --> 00:39:46,328
-เอาล่ะที่รัก...
- เพื่ออัญมณีล้ำค่าทั้งสามของเรา

564
00:39:46,412 --> 00:39:51,708
ทับทิม มรกต และแซฟไฟร์!

565
00:40:04,720 --> 00:40:06,972
พลาสติกทั้งนั้น

566
00:40:07,181 --> 00:40:10,601
น่าแปลกใจที่เธอไม่ละลาย
ในสปอตไลท์นั้น

567
00:40:11,268 --> 00:40:13,729
คริสโก้ ฉันเอง แจ็กกี้ คัลเลน

568
00:40:13,812 --> 00:40:15,689
แจ็กกี้? อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

569
00:40:15,772 --> 00:40:17,232
ฉันมีนักมวย

570
00:40:17,315 --> 00:40:19,359
คุณขับรถไปสองร้อยไมล์
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

571
00:40:19,442 --> 00:40:21,152
คุณไม่สามารถรับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นได้เหรอ?

572
00:40:21,236 --> 00:40:24,364
ฉันทำ. สี่ครั้ง.

573
00:40:24,447 --> 00:40:28,242
ฉันเป็นนักธุรกิจ และของคุณ
ไม่ใช่หมายเลขเดียวที่ฉันต้องโทรไป

574
00:40:28,326 --> 00:40:30,161
จูดี้ เป็นยังไงบ้าง?

575
00:40:30,328 --> 00:40:32,246
ฉันไม่เคยนอกใจเธอ

576
00:40:32,330 --> 00:40:34,957
ฉันเพิ่งมาถึงข้อต่อเหล่านี้
เพื่อการพักผ่อน

577
00:40:35,040 --> 00:40:36,917
ฉันจำเรื่องนั้นได้ คริสโก

578
00:40:37,001 --> 00:40:41,463
คุณคิดว่าฉันพบคุณได้อย่างไร?
ฉันใช้เวลาสักพักแต่ฉันก็พบคุณ

579
00:40:41,546 --> 00:40:43,048
ใช่แล้ว...

580
00:40:47,677 --> 00:40:50,346
อะไรนะ คุณมีนักมวยเหรอ? ขอให้โชคดี.
มีผู้ชายอยู่ข้างหน้าคุณเป็นร้อย

581
00:40:50,430 --> 00:40:52,682
ฉันหาเลี้ยงชีพได้
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายของคุณเลย

582
00:40:52,765 --> 00:40:56,894
ชื่อลูเธอร์ ชอว์ ใส่เขา
อันเดอร์การ์ดดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

583
00:40:58,688 --> 00:41:01,649
เราจะไม่มีวันทะเลาะกัน
ในแถบมิดเวสต์ตราบเท่าที่

584
00:41:01,732 --> 00:41:03,817
Sam LaRocca ใช้ชีวิตและหายใจ

585
00:41:03,901 --> 00:41:05,069
กลับไป.

586
00:41:05,152 --> 00:41:08,864
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีประสาท
เพื่อฉุดฉันออกไป

587
00:41:08,989 --> 00:41:11,575
พ่อของฉันสอนคุณทุกอย่าง
คุณจะรู้ได้เลย

588
00:41:11,658 --> 00:41:16,079
พีท คัลเลนคือเหตุผลเดียว
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่ในวันนี้

589
00:41:16,162 --> 00:41:18,206
พีทจะหมุนตัวอยู่ในหลุมศพของเขา
ถ้าเขามองเห็น

590
00:41:18,289 --> 00:41:19,582
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

591
00:41:19,707 --> 00:41:23,336
ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้ คุณคือ
เป็นเลขานุการเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

592
00:41:23,419 --> 00:41:26,881
และคุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ติดแถบข้อต่อและ

593
00:41:26,964 --> 00:41:31,552
พระเจ้ารู้อะไรอีก
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถค้นหาได้

594
00:41:32,970 --> 00:41:34,137
ตอนนี้คุณขู่ฉันเหรอ?

595
00:41:34,221 --> 00:41:39,851
ไม่ ฉันขอขอบคุณล่วงหน้า
เพราะฉันรู้ว่า

596
00:41:39,934 --> 00:41:44,480
คุณจะไปช่วยฉัน
เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันช่วยคุณ

597
00:41:47,692 --> 00:41:49,360
ใช่ U.U.F.

598
00:41:49,443 --> 00:41:51,612
U.U.F.? นี่มันอะไรกันเนี่ย?

599
00:41:51,696 --> 00:41:54,031
Ulterior Uterine Fibrosis.

600
00:41:54,114 --> 00:41:57,284
U.U.F. มันเป็นกามโรค

601
00:41:57,367 --> 00:42:01,580
ไม่ใช่ครับ เป็นโรคของผู้หญิง
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับกามโรคเกี่ยวกับเรื่องนี้

602
00:42:01,705 --> 00:42:03,707
ยังคงเป็นเรื่องยากที่จะหารือ

603
00:42:03,790 --> 00:42:05,709
เรื่องส่วนตัวมันยากที่จะพูดถึง

604
00:42:05,792 --> 00:42:07,961
ผู้หญิงส่วนใหญ่คงมี
ทำอะไรบางอย่างขึ้นมา

605
00:42:08,044 --> 00:42:11,005
ยังไงก็ตามฉันคงจำเป็นเท่านั้น
ลาป่วยสักสองสามวันเพราะว่า

606
00:42:11,089 --> 00:42:14,175
ขั้นตอนที่ฉันมี
มันเป็นเพียงการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ

607
00:42:14,258 --> 00:42:17,428
ดีแล้ว. ปฏิบัติการอยู่ที่ไหน?

608
00:42:18,721 --> 00:42:20,681
ยังไม่มีกำหนดอะไรเลย
แต่ฉันคงจะใส่มันเข้าไป

609
00:42:20,764 --> 00:42:22,099
คลินิกหมอของฉันในตัวเมือง

610
00:42:22,182 --> 00:42:24,143
นั่นมันออกนอกเส้นทางไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

611
00:42:25,060 --> 00:42:27,646
เว้นแต่คุณจะหมายถึงตัวเมืองบัฟฟาโล

612
00:42:28,188 --> 00:42:31,566
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มานานแค่ไหน?
นานพอแล้ว.

613
00:42:32,108 --> 00:42:33,777
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังของฉัน
ที่ฉันไม่เห็น

614
00:42:33,860 --> 00:42:35,028
คุณคิดอย่างไร?

615
00:42:35,111 --> 00:42:36,654
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว
จะไม่กลับมาหาฉันเหรอ?

616
00:42:36,738 --> 00:42:39,073
แล้วฉันจะคิดได้ยังไงล่ะ?
ฉันไม่มีสมอง

617
00:42:39,157 --> 00:42:41,242
คุณยังไม่มีงานทำ
ณ ตอนนี้

618
00:42:41,325 --> 00:42:44,328
เว้นแต่คุณจะหยุดกับความโง่เขลานี้
ไร้สาระนอกหลักสูตร!

619
00:42:44,412 --> 00:42:47,289
ตอนนี้คุณจะหยุดหรือ
ฉันจะยิงตูดของคุณ!

620
00:42:47,373 --> 00:42:49,208
และคุณจะสูญเสียเงินบำนาญของคุณ
ผลประโยชน์ของคุณ

621
00:42:49,291 --> 00:42:51,752
ทุกสิ่งที่ฉันปล่อยให้คุณทำงานเพื่อ

622
00:42:53,670 --> 00:42:57,048
เชื่อฉันเถอะคาเลน
คุณไม่ต้องการกะปุตแบบนี้

623
00:42:57,173 --> 00:43:00,844
ฉันอยากได้กะปุตแบบนั้นมากกว่า
มากกว่าคนโง่ของคุณ

624
00:43:11,937 --> 00:43:15,816
และจำไว้ว่าให้ใช้กระทุ้งของคุณ

625
00:43:16,692 --> 00:43:19,444
- ประหม่า?
- ฉันรู้สึกกังวล

626
00:43:19,528 --> 00:43:22,405
เป็นเรื่องดีที่คุณรู้สึกกังวล
ใช้พลังงานกันเถอะ ลูเธอร์

627
00:43:22,489 --> 00:43:25,325
ผู้ชายคนนี้คือสิ่งเดียวที่ยืนหยัด
ในทางของคุณกับผู้ชายคนต่อไป

628
00:43:25,408 --> 00:43:28,036
เคาะเขาลง เคาะเขาออก

629
00:43:28,620 --> 00:43:30,705
ต้องได้ภาพของเรา

630
00:43:31,414 --> 00:43:32,748
โอเค นักสู้เท่านั้น

631
00:43:32,832 --> 00:43:35,751
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับทั้งสาม
ของเราและทำให้มันยิ่งใหญ่

632
00:43:35,835 --> 00:43:37,670
โอเค แค่อันนี้

633
00:43:49,264 --> 00:43:51,558
กระทุ้ง! จ๊าบ เขา! กระทุ้ง!

634
00:43:53,393 --> 00:43:57,605
ทำมัน! อย่าปล่อยให้เขาอยู่ข้างคุณ!
ทำร้ายเขา! รุนแรงกับเขา!

635
00:43:57,688 --> 00:43:59,774
เพียงพอ!

636
00:44:00,942 --> 00:44:03,611
เอากระทุ้งนั่นไปซะ!
มาแล้ว! ยกมือขึ้น!

637
00:44:05,779 --> 00:44:07,489
ย้ายไปที่มุมชอว์!

638
00:44:07,573 --> 00:44:14,830
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
หก มันจบแล้ว!

639
00:44:17,415 --> 00:44:18,833
อะไร

640
00:44:18,958 --> 00:44:23,671
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
งานดีบนกระทุ้ง

641
00:44:23,755 --> 00:44:26,966
คุณเห็นฮุกที่ถูกต้องไหม เฟลิกซ์?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันเยี่ยมมาก!

642
00:44:27,049 --> 00:44:28,884
เขาไม่เป็นไร

643
00:44:30,427 --> 00:44:32,471
รอสักครู่หนึ่ง

644
00:44:33,514 --> 00:44:36,683
ไม่ว่าเป็นใครก็ไม่มีใครแปลกใจ
ที่เราชนะ

645
00:44:43,690 --> 00:44:45,150
เข้ามาเลย

646
00:44:45,442 --> 00:44:47,026
เฮ้.

647
00:44:47,110 --> 00:44:49,028
เฮ้เพื่อนๆ นี่คือคริสโก โคเฮน

648
00:44:49,112 --> 00:44:52,865
เฮ้ เด็กบ้านๆ ของฉัน
อันที่ใส่เราไว้ในการ์ด

649
00:44:52,949 --> 00:44:54,784
แจ็กกี้บอกว่าคุณไม่มา

650
00:44:54,867 --> 00:44:57,578
แจ๊คกี้พูดมาก
ฉันเป็นผู้ก่อการ โปรโมเตอร์ปรากฏตัวขึ้น

651
00:44:57,661 --> 00:45:01,290
เราไม่อ่านหมัดในกระดาษ
คืนนี้สู้ดี

652
00:45:01,373 --> 00:45:02,416
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

653
00:45:02,499 --> 00:45:04,042
เป็นยังไงบ้าง. เฟลิกซ์ เรย์โนลด์ส.

654
00:45:04,126 --> 00:45:05,168
พระเจ้า ขอโทษนะ เฟลิกซ์

655
00:45:05,252 --> 00:45:06,878
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

656
00:45:06,962 --> 00:45:08,171
คืนนี้งานดีมาก

657
00:45:08,255 --> 00:45:09,673
ขอบคุณ

658
00:45:10,090 --> 00:45:12,258
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด ดีกว่าดี.

659
00:45:12,342 --> 00:45:15,219
ฟังนะ ลูเธอร์ เราต้องทํา
พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งต่อไปของคุณตอนนี้

660
00:45:15,303 --> 00:45:17,263
- ยอดเยี่ยม.
- นี่ไง.

661
00:45:17,597 --> 00:45:21,308
เฮ้ รอสักครู่
คุณกำลังทำอะไร?

662
00:45:21,392 --> 00:45:22,726
คุณคุยกับฉัน.

663
00:45:22,810 --> 00:45:25,354
เขากล่อง. ฉันจอง

664
00:45:30,317 --> 00:45:31,568
ใช่.

665
00:45:34,112 --> 00:45:37,782
เราต้องการการสัมผัสในท้องถิ่น
คุณต้องมีเรื่องราว A-plus

666
00:45:37,866 --> 00:45:43,454
ฉันมอบให้คุณหนึ่งอันโดยเฉพาะ
มันไม่ใช่พีชคณิต, กาวิน

667
00:45:43,538 --> 00:45:47,917
แจ็กกี้ คุณต่อต้านลาร็อคก้า
ทำให้เกิดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยอดเยี่ยมและแปลกตา

668
00:45:48,000 --> 00:45:50,085
อย่าสร้างภารกิจจากมัน

669
00:45:50,336 --> 00:45:54,047
ดังนั้นสิ่งที่คุณพยายามอย่างหนักจะไม่ทำ
บอกว่ามันเป็นโลกของมนุษย์เหรอ?

670
00:45:54,131 --> 00:45:57,676
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน คุณก็รู้
ใช่แล้ว คุณมีความรักในกีฬา

671
00:45:57,759 --> 00:45:59,427
- แต่...
-แต่ควรบูชาแต่ไกล

672
00:45:59,511 --> 00:46:03,014
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันใช้อะไร
ตั้งแต่คอขึ้นไป

673
00:46:06,017 --> 00:46:07,852
เขาจะต้องชนะ
การต่อสู้อีกสองสามครั้ง

674
00:46:07,935 --> 00:46:10,521
เขาจะต้องปีนขึ้นไปบนการ์ด
ก่อนที่ฉันจะเริ่มฮอทด็อกเขา

675
00:46:10,605 --> 00:46:12,523
- สู้กันต่อไป..
- คุณรีบเร่งอะไร?

676
00:46:12,607 --> 00:46:17,111
ฉันถูกไล่ออก หรือบางทีฉันอาจจะเลิก
ราวกับว่าคุณไม่รู้

677
00:46:17,194 --> 00:46:20,781
ประเด็นคือฉันไม่สามารถรอคุณได้
เพื่อตัดสินใจว่าลูเทอร์สมควรแก่การรายงานข่าวหรือไม่

678
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
เขาเป็น.

679
00:46:24,659 --> 00:46:27,120
และชอว์ชั่งน้ำหนักที่

680
00:46:27,871 --> 00:46:33,459
หนึ่งร้อยห้าสิบเก้าปอนด์
บนจุด

681
00:46:35,962 --> 00:46:37,213
เอาล่ะ.

682
00:46:38,089 --> 00:46:41,300
พวกเขากระหายน้ำมาก
พวกเขายิ่งกระหายน้ำมากขึ้น

683
00:46:42,551 --> 00:46:44,261
เขาหนักกว่าตั้งแต่บัฟฟาโลใช่ไหม?

684
00:46:44,345 --> 00:46:46,638
เขาแข็งแกร่งขึ้น
ผู้ชายของคุณก็ดูดีเหมือนกัน

685
00:46:46,722 --> 00:46:49,141
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

686
00:46:52,644 --> 00:46:56,689
อย่าดื่มสิ่งนั้น
อย่าได้กลิ่นมัน ฉันจริงจัง.

687
00:46:56,898 --> 00:46:58,441
ฉันจะหาคุณอีกอัน

688
00:47:16,124 --> 00:47:17,793
สวัสดี มาเธียส

689
00:47:18,543 --> 00:47:19,878
ขอบคุณ.

690
00:47:20,795 --> 00:47:27,510
ฉันเห็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณแล้วว้าว
เป็นฮุกซ้ายอันสวยงามหนึ่งอัน

691
00:47:29,512 --> 00:47:31,055
ฉันขอโทษ...

692
00:47:35,059 --> 00:47:36,560
ขอบคุณ.

693
00:47:37,353 --> 00:47:39,688
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

694
00:47:39,771 --> 00:47:42,566
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

695
00:47:53,659 --> 00:47:56,454
เขาไม่ชอบมันข้างล่างนั่น

696
00:47:57,204 --> 00:47:58,831
กระทืบดี ดีจ๊าบ.

697
00:47:58,914 --> 00:48:02,084
ลูเธอร์ ย้ายเข้าไปในร่างกาย!

698
00:48:04,670 --> 00:48:06,296
สวย!

699
00:48:10,884 --> 00:48:12,761
สวยจ๊าบ!

700
00:48:18,891 --> 00:48:20,643
คุณโอเคไหม มาเธียส?

701
00:48:20,977 --> 00:48:23,271
- เขาจะไม่ต่อสู้อีกต่อไปแล้วเหรอ?
- หมุนกลับและกล่อง

702
00:48:24,021 --> 00:48:25,648
คุณสามารถแข่งขันต่อได้หรือไม่?

703
00:48:25,731 --> 00:48:27,191
อยากใส่กล่องมั้ย?

704
00:48:27,274 --> 00:48:29,652
เอาล่ะ จบแล้ว!

705
00:48:35,991 --> 00:48:38,410
วิธีที่จะไป. สู้ ๆ นะ

706
00:48:38,493 --> 00:48:41,329
ตัวเมือง. นั่นคือวิธีการ
ไปทำงานใจกลางเมือง

707
00:48:41,621 --> 00:48:44,040
- ง่าย ๆ นะ ง่าย ๆ
- กำจัดพวกมันซะ!

708
00:48:48,544 --> 00:48:50,338
โอ้เด็ก

709
00:49:00,138 --> 00:49:01,473
ขอบคุณ.

710
00:49:01,932 --> 00:49:07,228
นั่นคืองานของฉัน... เพื่อดูอึที่กำลังจะมาถึง

711
00:50:25,844 --> 00:50:27,303
ทำลายมัน!

712
00:50:28,721 --> 00:50:30,181
ถึงมุม!

713
00:50:36,145 --> 00:50:41,066
เอาล่ะ จับมือฉันสิ!

714
00:51:32,865 --> 00:51:34,992
เสียงเหมือนสิ่งต่าง ๆ
ไปได้ดีจนถึงตอนนี้

715
00:51:35,075 --> 00:51:37,619
ดีกว่ายิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยมมาก

716
00:51:44,042 --> 00:51:45,418
มันจบแล้ว!

717
00:51:48,880 --> 00:51:50,256
ไม่

718
00:51:51,591 --> 00:51:53,384
ไม่? ทำไม

719
00:52:10,650 --> 00:52:13,611
ไม่มีลิฟต์ แต่ห้องพักมีขนาดใหญ่มาก

720
00:52:13,695 --> 00:52:17,949
รวมค่าไฟฟ้าแล้ว
เตาผิงเผาไม้จริง

721
00:52:18,032 --> 00:52:20,117
คุณต้องเปิดใจ
สิ่งนี้อยู่ด้านบนตรงนี้

722
00:52:20,201 --> 00:52:22,870
ก่อนที่คุณจะจุดไฟ
มันเรียกว่าปล่องไฟ อย่าถามฉันว่าทำไม

723
00:52:22,953 --> 00:52:24,038
คุณคิดอย่างไร?

724
00:52:24,121 --> 00:52:27,916
ให้ตายสิ สถานที่แน่นไปหมด
ฉันคิดว่าฉันชอบมัน

725
00:52:28,417 --> 00:52:31,253
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถจ่ายได้

726
00:52:31,378 --> 00:52:33,547
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสมดุล
สมุดเช็คของคุณ

727
00:52:33,630 --> 00:52:36,091
คุณกรอกธนาคารเหล่านั้นแล้วหรือยัง
ใบสมัครที่ฉันให้คุณ ลูเธอร์?

728
00:52:36,174 --> 00:52:37,550
ฉันไม่รู้.

729
00:52:37,634 --> 00:52:40,053
พูดตามตรงฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันทำกับสิ่งเหล่านั้น

730
00:52:40,136 --> 00:52:42,805
นี่คือสัญญาเช่า
นี่คือเพื่อให้คุณมองข้าม

731
00:52:42,889 --> 00:52:44,765
มันเป็นเรื่องปกติ - ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

732
00:52:44,849 --> 00:52:47,351
และฉันได้ขยายเวลาให้คุณ
ในการคืนภาษีของคุณ

733
00:52:47,435 --> 00:52:48,769
แต่คุณต้องได้รับมันในสัปดาห์หน้า

734
00:52:48,853 --> 00:52:51,105
ซองจดหมาย แสตมป์
นิ่งอยู่ในนี้

735
00:52:51,188 --> 00:52:53,524
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีลูกล่ะ?

736
00:52:56,985 --> 00:53:01,740
มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น
โอกาส. ก็ยังได้.

737
00:53:01,823 --> 00:53:03,116
ภายหลัง. ฉันเดา.

738
00:53:03,199 --> 00:53:08,204
ฉันคิดว่าคุณคงจะเสพ
ในฐานะแม่

739
00:53:08,287 --> 00:53:09,664
ขอบคุณ.

740
00:53:09,831 --> 00:53:12,875
ลูเธอร์ ฉันคิดว่าคุณจะไป
ต้องการทำประกันผู้เช่า

741
00:53:14,085 --> 00:53:17,171
ใช่แน่นอน

742
00:53:17,254 --> 00:53:24,553
ฟังนะ แจ็กกี้ นี่มันน่าอายนะ
ที่จะยอมรับ แต่ผู้ชายอย่างฉัน

743
00:53:24,636 --> 00:53:28,306
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
แบบฟอร์มภาษีสัญญาเช่า

744
00:53:28,390 --> 00:53:32,435
ประกันหรืออะไรก็ตาม
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันไม่เคยลงคะแนนด้วยซ้ำ

745
00:53:33,728 --> 00:53:36,981
สายงานธุรกิจเดิมของฉัน
ฉันจัดการกับเงินสด

746
00:53:37,064 --> 00:53:41,152
เป็นเงินสดในถังหรือ
ฉันจะตีคุณด้วยกระบอกปืน

747
00:53:41,235 --> 00:53:44,780
ปรับสมดุลสมุดเช็ค?
ลืมมันซะ

748
00:53:44,863 --> 00:53:46,990
ลูเธอร์ดูสิ

749
00:53:47,074 --> 00:53:50,619
คุณไม่จำเป็นต้องละอายใจ
หรือรู้สึกเขินอายกับสิ่งใดๆ

750
00:53:50,702 --> 00:53:53,163
มีคนทุกประเภท
ผู้ไม่รู้เรื่องไร้สาระทุกประเภท

751
00:53:53,246 --> 00:53:54,706
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
คุณกับสิ่งนี้

752
00:53:54,789 --> 00:53:57,125
เราสามารถกรอกแบบฟอร์มเหล่านั้นได้...

753
00:53:59,335 --> 00:54:01,003
มีไว้เพื่ออะไร?

754
00:54:01,921 --> 00:54:03,548
สำหรับทุกสิ่ง.

755
00:54:08,844 --> 00:54:12,139
เราเป็นเด็กใหม่ในกลุ่มนี้และ
เราคาดหวังว่าจะถูกเลือก แต่...

756
00:54:12,222 --> 00:54:16,685
เราไม่วิ่งหนีจากใคร ฉันทำไม่ได้
พูดเช่นเดียวกันสำหรับบางคน

757
00:54:16,768 --> 00:54:19,479
โดยบางคนคุณหมายถึง
ผู้สวมมงกุฎใหม่

758
00:54:19,563 --> 00:54:22,065
แชมป์มิดเดิ้ลเวทของโลก,
เปโดร เอร์นันเดซ?

759
00:54:22,148 --> 00:54:24,943
เฮอร์นันเดซอ้างว่าเขาหิวโหย
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร

760
00:54:25,026 --> 00:54:30,573
ทุกคนรู้จักลูเธอร์ผู้ชายคนนั้น
สำหรับเขาแล้ว ลูเธอร์คือมนุษย์ล่องหน

761
00:54:31,365 --> 00:54:35,244
แต่ฉันคิดว่ามันยากที่จะเห็นใครสักคน
เมื่อคุณกำลังหนีจากเขา

762
00:54:35,327 --> 00:54:38,747
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็น
วิ่งหนีด้วยความกลัว

763
00:54:38,831 --> 00:54:41,792
ตอนนี้ เปโดร เฮอร์นันเดซ ชนะแล้ว
มงกุฎรุ่นมิดเดิ้ลเวท

764
00:54:41,875 --> 00:54:45,503
ในทางทำลายล้างต่อ
อดีตแชมป์เปี้ยนผู้ยิ่งใหญ่

765
00:54:45,587 --> 00:54:49,007
ลูเทอร์มีการต่อสู้เพียงสิบสี่ครั้ง
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้หรือไม่?

766
00:54:49,090 --> 00:54:53,011
ฉันทำได้ ฉันทำได้ และแน่นอนที่สุด
จะ ฉันคงจะเตะเขาออกไปแล้ว

767
00:54:53,094 --> 00:54:55,304
ถ้าเขาไม่หมดสติเสียก่อน เปโดร

768
00:54:56,555 --> 00:54:59,934
มีวิธีเดียวที่จะเห็น
เหตุการณ์น่าตื่นเต้นนี้จะจบลงอย่างไร

769
00:55:00,017 --> 00:55:01,560
โปรดติดตามช่องยี่สิบแปด

770
00:55:01,644 --> 00:55:04,188
อย่าพลาดสิ่งที่คุณเห็นที่นี่
กับฉัน.

771
00:55:04,271 --> 00:55:07,316
พิเศษเฉพาะ. คุณคือคนท้องถิ่นของเรา

772
00:55:07,399 --> 00:55:11,611
สำหรับเปโดร เอร์นันเดซ ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
กำลังดูอยู่ นี่คือกาวิน รีส

773
00:55:11,695 --> 00:55:14,197
หวังอย่างยิ่งว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด

774
00:55:14,280 --> 00:55:18,242
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถได้กลิ่นพล่าม
เมื่อฉันเห็นมัน? คาเลนกำลังหลอกเรา

775
00:55:18,326 --> 00:55:21,329
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจอะไร
คุณคิดว่า เพราะมันไม่ใช่ตัวแทนของคุณ

776
00:55:21,787 --> 00:55:24,123
นังนั่นทำให้คนเชื่อแล้ว
ว่าฉันเป็นผู้หญิงเลว

777
00:55:24,206 --> 00:55:27,251
และคุณกำลังสะอื้นเหมือนหนึ่งและ
มันเริ่มทำให้ฉันรำคาญ

778
00:55:27,585 --> 00:55:31,672
ฉันไม่ได้นั่งอยู่บนมือของฉันอีกต่อไป
ฟังนะ ฉันกำลังต่อสู้กับชอว์

779
00:55:31,755 --> 00:55:33,131
คุณตั้งค่ามันขึ้นมา

780
00:55:33,215 --> 00:55:36,176
เปโดร มานี่สิ

781
00:55:42,849 --> 00:55:46,227
ขยะทุกชิ้นฉันลอย
ขึ้นไปด้านบนจะเข้าไปในหัวของเขา

782
00:55:46,310 --> 00:55:50,147
เขาสามารถบอกฉันได้ว่าต้องทำอะไร
นั่นเป็นความผิดพลาด

783
00:55:51,482 --> 00:55:57,196
คุณต่อสู้กับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
ออกไปซะก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย

784
00:56:08,790 --> 00:56:11,668
เฮ้ แจ็กกี้ ว่าไงนะ?

785
00:56:13,669 --> 00:56:15,004
อาหารมื้อสาย

786
00:56:15,755 --> 00:56:17,506
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี...

787
00:56:17,923 --> 00:56:21,135
เรเน่. มีเพียงพอสำหรับสองคน

788
00:56:21,218 --> 00:56:23,303
ไม่เป็นไร ฉันกินไปแล้ว

789
00:56:23,387 --> 00:56:25,556
นี่คือความคิด พวกคุณรับสิ่งนี้

790
00:56:25,639 --> 00:56:27,391
ตอนนี้คุณไม่หิวแล้ว
คุณบันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลัง

791
00:56:27,474 --> 00:56:29,142
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

792
00:56:29,226 --> 00:56:32,604
ยังไงก็ต้องกลับบ้าน
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

793
00:56:37,442 --> 00:56:38,693
อะไร

794
00:56:39,986 --> 00:56:43,489
ไปกันเลย

795
00:56:56,751 --> 00:56:59,295
- คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณมาก.

796
00:57:02,674 --> 00:57:05,093
ลูเธอร์ ฟังนะ

797
00:57:06,010 --> 00:57:10,389
นี่คือช็อตของเรา ใจเย็นๆ นะ
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ ให้ฉันจัดการมัน

798
00:57:10,473 --> 00:57:13,475
ดูสิ แจ็กกี้ ดูสิ
ฉันลงไปกับคุณ ตกลง?

799
00:57:13,559 --> 00:57:16,687
แต่ฉันมีวันหยุดแค่วันเดียว
บ้าจริง ฉันอาจถูกเตะก็ได้

800
00:57:16,770 --> 00:57:18,689
เตะกับใครเรเน่?

801
00:57:19,731 --> 00:57:24,194
ดูสิ ลูเธอร์
เรเน่เป็นเพื่อนของฉัน ฉันรักเธอ

802
00:57:24,277 --> 00:57:27,822
แต่เธอมีโรงเรียนที่ต้องเรียนให้จบ
คุณมีทุกสิ่งอยู่ข้างหน้าคุณ

803
00:57:27,906 --> 00:57:32,034
สิ่งสุดท้ายที่คุณทั้งสองต้องการ
คือการเข้าทางกัน

804
00:57:33,494 --> 00:57:37,289
หากฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
และเธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

805
00:57:37,373 --> 00:57:39,500
เราจะเข้าทางกันได้อย่างไร?

806
00:57:43,670 --> 00:57:45,422
คุณดูดีในชุดนั้น

807
00:57:58,101 --> 00:57:59,977
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร ครึ่งไพนต์?

808
00:58:00,061 --> 00:58:05,149
ปล่อยให้ผ่านไปผ่านไป
ชีวิตมันสั้นเหลือเกิน ใช่ไหมลู?

809
00:58:05,232 --> 00:58:06,692
ชื่อลูเธอร์.

810
00:58:08,485 --> 00:58:10,404
เราต้องการยิงใส่เปโดร,แซม

811
00:58:10,487 --> 00:58:11,989
ฉันรู้ว่า.

812
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
ดูสิทำไมไม่หุบปากล่ะ

813
00:58:17,285 --> 00:58:20,288
ดื่มเครื่องดื่มและผ่อนคลาย

814
00:58:20,371 --> 00:58:24,709
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันชอบวิธีการนี้
ลูเธอร์ฟังอยู่ตรงนี้

815
00:58:25,209 --> 00:58:28,295
ฉันคิดว่าชัยชนะในแทมปาสามารถทำให้เขาได้
บนอันเดอร์การ์ดในครั้งต่อไป

816
00:58:28,379 --> 00:58:34,259
การต่อสู้ของเปโดร หลังจากนั้นก็ลง
เส้นอาจจะเป็นช็อตที่ชื่อ

817
00:58:34,343 --> 00:58:37,095
แน่นอนว่านั่นจะหมายถึง
คุณจะเริ่มทำบางอย่าง

818
00:58:37,220 --> 00:58:39,848
สื่อโปรเปโดรที่จริงจังมาก

819
00:58:39,931 --> 00:58:43,393
เหมือนกับว่ามันเป็นเกียรติสำหรับคุณ
ที่จะต่อสู้กับเขา แย่ขนาดนั้น

820
00:58:43,476 --> 00:58:47,230
และวันหมดอายุบนอึ
เหมือนเป็นคืนต่อสู้

821
00:58:47,772 --> 00:58:49,399
- แน่นอน.
- แน่นอน.

822
00:58:49,732 --> 00:58:51,651
ฟังดูเหมือนเราได้ข้อตกลงกัน

823
00:58:51,734 --> 00:58:55,654
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ทำ
ต้องไป แต่ฉันจะกลับมา

824
00:59:01,076 --> 00:59:03,537
ฉันจะดูครึ่งไพน์ถ้าฉันเป็นคุณ

825
00:59:03,870 --> 00:59:06,623
เชื่อฉันเถอะเพื่อน ฉันรู้แล้ว
เธอเดินอย่างไร

826
00:59:07,624 --> 00:59:11,628
เธอจะเดินไปทั่วคุณ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นชื่อของเธอ

827
00:59:11,711 --> 00:59:14,631
บนริมฝีปากของทุกคน?
ชื่อของเธอ ไม่ใช่ชื่อของคุณ

828
00:59:14,714 --> 00:59:16,674
นั่นไม่รบกวนฉันเลยเพื่อน

829
00:59:18,843 --> 00:59:21,512
ติดตามการทำงานที่ดี
เธอจะมีชื่อเสียงและคุณจะ...

830
00:59:21,595 --> 00:59:27,226
ก็ได้ คุณเข้าใจไหม?
ฉันจะไม่เป็นไร

831
00:59:34,733 --> 00:59:36,317
นี่เป็นรอบที่สิบ
คุณเข้าใจไหม?

832
00:59:36,401 --> 00:59:37,694
อย่าปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้พิพากษา

833
00:59:37,777 --> 00:59:40,697
ไปข้างหน้าที่รัก เฮนรี่ อาร์มสตรอง
อยู่ที่นั่น ใช้ได้?

834
00:59:40,780 --> 00:59:42,615
เฮนรี อาร์มสตรอง หมัดไม่หยุด

835
00:59:42,698 --> 00:59:44,575
- คุณเข้าใจไหม? ใช้ได้.
- เอาล่ะเพื่อนๆ

836
00:59:44,951 --> 00:59:47,745
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว แตะพวกมันเลย

837
00:59:55,168 --> 00:59:56,461
เลิกกัน...

838
01:00:00,757 --> 01:00:05,178
เอาล่ะ ปล่อยไป หยุดพัก.
ถอยกลับไป.

839
01:00:11,142 --> 01:00:13,561
มัดพวกมันไว้ ลูเธอร์ มัดพวกมันไว้!

840
01:00:15,062 --> 01:00:19,191
เอาล่ะ ปล่อยเถอะ ถอยกลับไป.
เอาล่ะ ถอยกลับไป

841
01:00:19,441 --> 01:00:20,943
เอาล่ะกล่อง

842
01:00:30,410 --> 01:00:32,704
อยู่ที่เขาสิ ลูเธอร์ อยู่ที่เขา!

843
01:00:32,787 --> 01:00:36,082
เอาล่ะ ถอยออกมา ปล่อยวางเถอะ

844
01:00:36,165 --> 01:00:37,500
ใช้ได้.

845
01:00:58,311 --> 01:00:59,729
ใช่!

846
01:01:00,355 --> 01:01:04,817
สี่ ห้า หก...

847
01:01:09,780 --> 01:01:12,116
Abe Jacobs มวยรายเดือน

848
01:01:12,199 --> 01:01:13,742
สวัสดีอาเบะ

849
01:01:14,826 --> 01:01:17,621
คุณบอกว่าการต่อสู้ครั้งนี้มีความสำคัญ
ตอนนี้คุณชนะมันแล้ว

850
01:01:17,704 --> 01:01:20,081
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
นั่นหมายถึงอาชีพของคุณอย่างไร?

851
01:01:20,165 --> 01:01:22,333
ไม่มีที่ไหนให้ไปนอกจากขึ้นไป

852
01:01:22,417 --> 01:01:24,252
จริงๆแล้วนั่นสำหรับแจ็กกี้

853
01:01:24,836 --> 01:01:27,255
เราต้องการการต่อสู้มาโดยตลอด
ในสวนหลังบ้านของเราเองและ

854
01:01:27,338 --> 01:01:28,589
ด้วยชัยชนะครั้งนี้เราทำได้

855
01:01:28,673 --> 01:01:31,467
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คน
ประสบความสำเร็จในธุรกิจนี้

856
01:01:31,550 --> 01:01:32,968
ต้องใช้อะไรบ้าง?

857
01:01:34,178 --> 01:01:36,388
ทำงานหนักและผิวหนังหนา

858
01:01:36,472 --> 01:01:38,640
นักมวยที่ดีก็ไม่เจ็บเช่นกัน

859
01:01:40,225 --> 01:01:41,268
สหรัฐอเมริกาวันนี้

860
01:01:41,351 --> 01:01:45,730
แจ็กกี้ ความจริงใดๆ ก็ตามที่เป็นข่าวลือ
คุณกำลังโพสท่าเพื่อเพลย์บอยเหรอ?

861
01:01:45,814 --> 01:01:47,941
ฉันไม่รู้. คุณคิดว่าฉันควรจะ?

862
01:01:48,024 --> 01:01:50,151
ใช่อย่างแน่นอน

863
01:01:50,276 --> 01:01:53,488
มาร์ชา แกรี, ดีทรอยต์ไทมส์
นี่สำหรับคุณลูเธอร์

864
01:01:53,571 --> 01:01:55,823
คุณมีการเพิ่มขึ้นของอุกกาบาตอย่างแท้จริง

865
01:01:55,907 --> 01:01:58,951
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าบางครั้ง
อุกกาบาตชนและเผาไหม้

866
01:01:59,034 --> 01:02:00,327
มีโอกาสเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

867
01:02:00,411 --> 01:02:02,079
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่มีทาง.

868
01:02:02,162 --> 01:02:04,248
ดูสิ มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

869
01:02:04,331 --> 01:02:06,041
ในท้ายที่สุด.

870
01:02:06,959 --> 01:02:09,002
ฉันกำลังสอนลูเธอร์
พจนานุกรม

871
01:02:09,086 --> 01:02:11,630
เรายังไปไม่ถึง E's เลย

872
01:02:17,844 --> 01:02:19,470
เอาล่ะ โชว์แล้วบอกต่อ
มาเร็ว.

873
01:02:19,595 --> 01:02:23,349
เราขอเพิ่มอีกได้ไหม? แล้วไง
คุณกำลังทำอะไรหลังจากไมอามี่ใช่ไหม?

874
01:02:23,432 --> 01:02:24,683
คุณกำลังเรียกฉันว่าโง่เหรอ?

875
01:02:24,767 --> 01:02:26,560
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ

876
01:02:26,644 --> 01:02:27,895
คุณกำลังสอนฉัน
ตัวอักษรทั้งหมดเหรอ?

877
01:02:27,978 --> 01:02:31,398
เอาน่า ลูเธอร์ มันเป็นเรื่องตลก
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาหัวเราะ

878
01:02:31,482 --> 01:02:34,443
เอาล่ะพร้อมแล้ว: รูปภาพ
กด. มืออาชีพ.

879
01:02:37,362 --> 01:02:40,407
คุณก็เลยไม่รับสายฉัน
เกี่ยวกับลูเทอร์ มาได้ยังไง?

880
01:02:40,490 --> 01:02:43,493
ฉันยุ่งมาก ไม่สามารถมีได้
วิกฤติอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

881
01:02:43,576 --> 01:02:45,078
ตารางของฉันเต็มแล้ว

882
01:02:45,161 --> 01:02:47,497
อย่าให้ฉัน
คำตอบรายการทอล์คโชว์แจ็กกี้

883
01:02:47,580 --> 01:02:50,541
มันไม่ใช่คำตอบของรายการทอล์คโชว์ เรเน่

884
01:02:50,624 --> 01:02:53,586
ฉันไม่มีเวลาหายใจ
ตั้งแต่แทมปา

885
01:02:55,004 --> 01:02:59,299
แทมปา ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับแทมปา

886
01:03:00,258 --> 01:03:03,053
เราชนะ. คุณได้ยินอะไรอีกบ้าง?

887
01:03:04,221 --> 01:03:06,431
- คุณไม่รู้เหรอ?
- เลขที่.

888
01:03:06,890 --> 01:03:10,768
งานแถลงข่าว. บางทีคุณอาจ
ไม่รู้ว่าคุณออกมาได้อย่างไร

889
01:03:10,852 --> 01:03:12,061
ฉันออกมาได้ดี

890
01:03:12,145 --> 01:03:14,772
ไม่เป็นไรหรอกที่ทำตัวเหมือนคุณ
ครูประจำชั้นของลูเธอร์เหรอ?

891
01:03:14,855 --> 01:03:17,316
เพื่อทำให้เขาอับอาย
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

892
01:03:19,944 --> 01:03:22,946
งานแถลงข่าวมันไร้สาระมาก
คุณพูดสิ่งที่คุณพูด

893
01:03:23,030 --> 01:03:24,489
ลูเธอร์ยังบ่นเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

894
01:03:24,573 --> 01:03:26,491
ไม่ ฉันกำลังพูดเรื่องนี้อยู่

895
01:03:27,200 --> 01:03:29,411
ตอนนี้คุณพูดแทนเขาแล้วเหรอ?

896
01:03:30,370 --> 01:03:32,163
ได้โปรดเถอะ คุณแทบไม่รู้จักเขาเลย

897
01:03:32,247 --> 01:03:33,623
ฉันรู้จักเขาดีพอ

898
01:03:33,706 --> 01:03:37,085
ตามหลักพระคัมภีร์ อย่าสับสน
อย่างสนิทสนมเรเน่

899
01:03:37,168 --> 01:03:39,378
มันเป็นพินัยกรรมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

900
01:03:39,462 --> 01:03:40,671
ขอบคุณ

901
01:03:48,303 --> 01:03:51,265
คุณเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณแจ็กกี้

902
01:03:57,687 --> 01:04:00,607
เอาล่ะสาวๆ
ขอบคุณที่แวะมา

903
01:04:01,065 --> 01:04:02,567
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

904
01:04:02,650 --> 01:04:03,693
เจนี่.

905
01:04:03,776 --> 01:04:05,486
สวัสดีเจนี่ กีฬาของคุณคืออะไร?

906
01:04:05,570 --> 01:04:08,406
ลู่และลาน
คุณจะเซ็นรองเท้าผ้าใบให้ฉันไหม?

907
01:04:08,489 --> 01:04:10,366
แน่นอน.

908
01:04:11,951 --> 01:04:13,744
เอาล่ะ ฟังหน่อย เจนี่

909
01:04:13,827 --> 01:04:16,246
คำแนะนำบางประการมีดังนี้
จากแจ็กกี้ คัลเลน

910
01:04:16,371 --> 01:04:21,918
วิ่งไปกับสุนัขตัวใหญ่ อย่าเพิ่ง.
นั่งบนระเบียงและเห่า ตกลง?

911
01:04:23,336 --> 01:04:25,004
และอย่าลืมถุงเท้าฟรีของคุณ

912
01:04:25,088 --> 01:04:26,297
ขอบคุณ

913
01:04:28,758 --> 01:04:29,926
เขาอยู่ที่นั่น

914
01:04:30,009 --> 01:04:32,553
เฮ้ พอล มาฟังหน่อยสิ
จนกว่าคุณจะมีฟิล์มเหลือเฟือ

915
01:04:32,637 --> 01:04:35,556
ที่นี่ยิมของฉัน นั่นลูเธอร์

916
01:04:36,599 --> 01:04:40,352
บ่ายสองแล้ว ไม่ใช่คุณ
ควรจะซ้อมเหรอ?

917
01:04:40,436 --> 01:04:42,521
วันศุกร์ วันหยุดของแอฟริกา

918
01:04:43,855 --> 01:04:45,649
ถูกต้องแล้ว

919
01:04:46,066 --> 01:04:49,611
ผิด! แอฟริกาไปแล้ว

920
01:04:49,903 --> 01:04:52,322
ฉันมีคนใหม่แล้ว
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

921
01:04:53,406 --> 01:04:55,116
มีแกน มัวร์. นิตยสารตนเอง

922
01:04:55,199 --> 01:04:57,285
ฉันกำลังเขียนเรื่องปก
บนแจ็กกี้

923
01:04:57,368 --> 01:05:00,204
นี่พอล เจ้าหน้าที่ช่างภาพ...

924
01:05:08,879 --> 01:05:09,963
เกิดอะไรขึ้น?

925
01:05:10,047 --> 01:05:12,674
ฉันไม่รู้ว่านรกอยู่ที่ไหน
คุณเคยไป คุณเป็นผู้จัดการของฉัน

926
01:05:12,758 --> 01:05:15,385
ฉันมีการต่อสู้ที่สำคัญที่สุด
อาชีพของฉันที่กำลังจะมาถึงและ

927
01:05:15,468 --> 01:05:17,387
คุณกำลังทำอะไรบ้าๆ บอๆ
รายการทอล์คโชว์ที่เมืองโทเลโด

928
01:05:17,470 --> 01:05:18,930
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปคืออะไร
ในยิมแจ๊คกี้?

929
01:05:19,013 --> 01:05:21,015
- เมื่อไร?
- ลูเธอร์ ฉันได้ทำการประชาสัมพันธ์

930
01:05:21,099 --> 01:05:23,226
การประชาสัมพันธ์สำหรับฉันคือการเปิดเผยสำหรับคุณ

931
01:05:23,309 --> 01:05:25,061
- เป็นส่วนหนึ่งของ...
- ตู้เก็บของ?

932
01:05:25,144 --> 01:05:27,688
มาแจกถุงเท้ากัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรอก!

933
01:05:27,772 --> 01:05:29,690
โอเค ฉันจะไม่ทำ

934
01:05:29,773 --> 01:05:32,735
ฉันไม่ต้องการนักข่าวหน้าบึ้ง
ในยิมในขณะที่ฉันกำลังออกกำลังกาย

935
01:05:32,818 --> 01:05:34,778
เอาล่ะ ฉันจะส่งพวกเขาออกไป

936
01:05:37,614 --> 01:05:41,785
ฟังนะ ลูเธอร์ ฉันแค่อยาก
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

937
01:05:44,829 --> 01:05:49,792
ฉันค่อนข้างกังวลกับการต่อสู้ครั้งนี้
ทรายไม่มีอะไรจะเล่นด้วย

938
01:05:50,626 --> 01:05:53,212
ฉันต้องการให้คุณจ่ายเงิน
สนใจฉันดีกว่า

939
01:05:53,296 --> 01:05:57,174
หลังจากนี้ฉันก็เป็นอย่างแน่นอน
ทั้งหมดของคุณจนกระทั่งหลังจากการต่อสู้

940
01:05:57,800 --> 01:06:03,096
ตกลง? มันเป็นข้อตกลง
ฉันสัญญา ลูเธอร์ โอเคไหม?

941
01:06:09,978 --> 01:06:11,604
โรงยิมของคาเลน

942
01:06:13,856 --> 01:06:15,191
เดี๋ยว.

943
01:06:16,275 --> 01:06:20,363
แจ็กกี้ ดั๊ก จาก HBO

944
01:06:30,622 --> 01:06:33,542
- สวัสดี?
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

945
01:06:34,084 --> 01:06:37,962
ดั๊ก โดเฮอร์ตี้. แน่นอนฉันรู้
คุณเป็นใคร

946
01:06:38,046 --> 01:06:40,882
ใครลืมสิ่งที่น่าจดจำ?

947
01:06:41,924 --> 01:06:45,553
ฟังนะ HBO ต้องการพรีและโพสต์
กับชอว์และแซนด์ส

948
01:06:45,636 --> 01:06:46,846
ทำได้เหรอ?

949
01:06:47,888 --> 01:06:50,599
มีเหตุผลที่จะไม่ได้
ในสัญญาดั๊ก

950
01:06:50,683 --> 01:06:53,811
เราสัญญาว่าจะเต้นรำครั้งแรกของเรา
ในคลีฟแลนด์กับลูกชายชาวพื้นเมือง

951
01:06:53,894 --> 01:06:57,355
พื้นเมือง? เช่นเดียวกับในท้องถิ่น?
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

952
01:06:57,439 --> 01:07:00,650
ลูเธอร์รู้จักนักข่าวคนนี้ดี
เขาสบายใจกับเขา

953
01:07:00,734 --> 01:07:04,320
แจ็กกี้ มาเลย นี่คือเอชบีโอ
โดโมสำคัญของการชกมวย

954
01:07:04,404 --> 01:07:06,489
เรากำลังพูดถึง
ไม่ใช่การออกอากาศแบบ over-the-air

955
01:07:06,572 --> 01:07:07,657
เครือข่ายที่อัดแน่นทางการค้า

956
01:07:07,740 --> 01:07:12,286
ฟังนะ ดั๊ก เราเห็นด้วย
โพสต์ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

957
01:07:12,370 --> 01:07:14,705
คนท้องถิ่นคนนี้เคยเป็น
ยอดเยี่ยมเกินไปสำหรับฉัน

958
01:07:14,788 --> 01:07:17,333
เขารับประกันได้ไหม.
คะแนนสองหลักเหรอ?

959
01:07:18,167 --> 01:07:20,043
ทำให้คุณเป็นราชินีในวันนั้น?

960
01:07:20,502 --> 01:07:22,337
นานกว่านี้ถ้าลูเธอร์ชนะ?

961
01:07:22,546 --> 01:07:25,006
ฉันกำลังถือกุญแจอยู่
สู่อาณาจักรแจ็กกี้

962
01:07:25,173 --> 01:07:28,385
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เอื้อมมือออกไปคว้าพวกมัน

963
01:07:28,468 --> 01:07:30,220
ถ้าคุณเป็นผู้ชายพอ

964
01:07:31,179 --> 01:07:32,930
คุณเป็นลูกผู้ชายเพียงพอแล้วหรือยังแจ็กกี้?

965
01:07:33,056 --> 01:07:35,475
นั่นเป็นการเหยียดเพศอย่างมาก
และไม่อยากจะรู้เหรอ?

966
01:07:35,558 --> 01:07:37,143
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

967
01:07:37,476 --> 01:07:40,771
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
มันเพิ่งมาถึงฉัน

968
01:07:41,522 --> 01:07:43,774
โปรไฟล์ส่วนตัว

969
01:07:44,900 --> 01:07:49,821
เราได้รับเทปดีๆ เกี่ยวกับการต่อสู้
กลางคืน ผสมขึ้นโพสต์และล่วงหน้า

970
01:07:50,572 --> 01:07:55,785
คิดถึงจังเลยแจ๊คกี้ คุณใน HBO

971
01:07:56,578 --> 01:07:58,454
มโน อี มโน.

972
01:07:59,497 --> 01:08:00,832
กับฉัน.

973
01:08:09,381 --> 01:08:13,260
มันเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู แต่ฉันก็ยังพิสูจน์ได้
ความฝันเป็นจริง

974
01:08:13,343 --> 01:08:16,596
นี่คือวันที่ดีที่สุด เวลาที่ดีที่สุด
และน่าตื่นเต้นจริงๆ

975
01:08:16,680 --> 01:08:20,058
ห่างออกไปเพียงก้าวเดียวเท่านั้น
แชมป์โลก.

976
01:08:23,645 --> 01:08:25,188
แล้วเสียงโห่ล่ะ?

977
01:08:25,271 --> 01:08:26,481
โห่?

978
01:08:26,731 --> 01:08:28,858
น่าตื่นเต้นจริงๆ ฮือออ
เหมือนเสียงเชียร์

979
01:08:28,941 --> 01:08:31,027
เดินมาหาเรา. ลองดูสิ

980
01:08:32,695 --> 01:08:35,656
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุด
เวลาที่ดีที่สุดและน่าตื่นเต้นจริงๆ

981
01:08:35,739 --> 01:08:40,160
ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าว
จากแชมป์โลก.

982
01:08:42,120 --> 01:08:44,372
พาล คุณว่าอะไรไหม
ก้าวออกจากช็อตของฉันเหรอ?

983
01:08:44,456 --> 01:08:46,458
นี่คือช็อตของคุณเหรอ?

984
01:08:47,667 --> 01:08:51,254
- สวัสดี.
- ต่ำ. ต่ำมากแจ๊คกี้

985
01:08:51,337 --> 01:08:53,965
- ดั๊ก เราขอห้าอันได้ไหม?
- นี่คือใคร?

986
01:08:54,048 --> 01:08:56,676
ฉันต้องการแค่ห้านาที
ฉันจะพบคุณที่ห้องแต่งตัว

987
01:08:56,759 --> 01:08:59,094
นอกห้องแต่งตัวดั๊ก

988
01:09:01,805 --> 01:09:04,933
- ฉันอธิบายได้...
- จริงหรือ? เอาล่ะไปข้างหน้า

989
01:09:05,017 --> 01:09:09,396
อธิบาย. อธิบายให้ฉันฟังว่าข้อตกลงของฉันเป็นอย่างไร
และสิทธิพิเศษของฉันในการ

990
01:09:09,479 --> 01:09:11,940
เรื่องราวของคุณจบลงแล้ว
ตักของนักปราชญ์งี่เง่าคนนั้นเหรอ?

991
01:09:12,023 --> 01:09:15,610
เขาเป็นคนโง่ที่ฉลาด กาวิน
และมันเป็นเรื่องยาว ฉันเลย...

992
01:09:15,693 --> 01:09:16,736
ให้ฉันให้คุณฉบับย่อ

993
01:09:16,819 --> 01:09:20,573
ว่า "กาลครั้งหนึ่ง.
มี HBO"

994
01:09:21,407 --> 01:09:25,536
แจ็กกี้สำหรับทุกความเร่งรีบของคุณ
และความพลุกพล่านและเรื่องไร้สาระ

995
01:09:25,619 --> 01:09:30,207
สิ่งหนึ่งที่คุณเป็นอยู่เสมอ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งตามความเป็นจริง

996
01:09:30,290 --> 01:09:32,751
ถ้าคุณพูดอะไร แสดงว่าคุณหมายถึงสิ่งนั้น

997
01:09:32,834 --> 01:09:36,421
และถ้าคุณไม่พูดออกไป
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหมือนกัน

998
01:09:36,713 --> 01:09:40,925
นั่นเป็นคุณลักษณะที่ค่อนข้าง
มีคนไม่มากที่มีสิ่งนั้น

999
01:09:41,426 --> 01:09:43,303
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

1000
01:09:48,683 --> 01:09:51,560
เดี๋ยว ดั๊ก มีปัญหาอะไรเหรอ?
ก่อนเล็กน้อยคือข้อตกลง

1001
01:09:51,644 --> 01:09:55,522
ไม่ก่อนกับฉัน โพสต์กับลูเธอร์
นั่นคือข้อตกลงดั๊ก

1002
01:09:55,606 --> 01:09:59,901
ถ้าเป็นก็ไม่ใช่ตอนนี้
เรามีสิ่งดีๆ มาฝากคุณ แจ็กกี้

1003
01:09:59,985 --> 01:10:02,529
แต่ถ้าเราไม่ได้รับลูเธอร์ ก่อนการต่อสู้
ผู้ชมของฉันจะไม่กัด

1004
01:10:02,612 --> 01:10:04,656
คุณกลายเป็นคนใหม่ล่าสุด
เปลืองเทป

1005
01:10:08,826 --> 01:10:10,119
ตกลง.

1006
01:10:10,662 --> 01:10:12,538
เป็นคนดี

1007
01:10:13,289 --> 01:10:17,751
เฮ้พวก ดั๊ก โดเฮอร์ตี้ เอชบีโอ,
ราวกับว่าคุณไม่รู้

1008
01:10:17,835 --> 01:10:20,629
และนี่คือลูกเรือของเขา
สตีเว่น นิค และเบธ

1009
01:10:20,713 --> 01:10:23,715
พวกเขามาที่นี่เพื่อสังเกต
ไม่ให้โต้ตอบหรือแทรกแซง

1010
01:10:23,799 --> 01:10:26,051
ดังนั้นจงทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

1011
01:10:31,139 --> 01:10:34,017
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากตัวฉันนะ
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

1012
01:10:34,100 --> 01:10:39,939
ลูเทอร์ เอชบีโอ. ตกลง? โปรด.

1013
01:10:40,022 --> 01:10:41,649
โปรด? อึ! ฉันจะโยนพวกเขาออกไป
ถ้าคุณไม่...

1014
01:10:41,732 --> 01:10:43,025
- เอาน่าเพื่อน!
-ไม่ต้องตื่นตระหนก

1015
01:10:43,109 --> 01:10:46,737
หรือจดบันทึก
เขากำลังระบาย มันเป็นยุทธวิธี

1016
01:10:46,820 --> 01:10:47,946
แต่เราต้องการห้อง

1017
01:10:48,030 --> 01:10:50,657
ออกไป ทุกคนออกไป มาเลยเพื่อน ๆ

1018
01:11:02,919 --> 01:11:04,796
พวกเขาจะไม่อยู่

1019
01:11:05,588 --> 01:11:07,798
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่สิบนาที
เวลาของคุณ

1020
01:11:07,882 --> 01:11:11,302
- ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น!
- คุณทำได้!

1021
01:11:12,219 --> 01:11:16,181
พระเยซู ฉันทำ. ฉันทำงานหนักเพื่อ
ได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1022
01:11:16,265 --> 01:11:21,102
ไม่ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ!
คุณยังคิดว่าคุณเป็นเจ้าของฉันเหรอ?

1023
01:11:21,186 --> 01:11:22,854
ว่าฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?

1024
01:11:22,938 --> 01:11:25,398
คุณเป็นหนี้ฉัน

1025
01:11:25,565 --> 01:11:28,401
คุณคิดว่าโลกนี้อยู่ที่ไหน
คุณอาศัยอยู่มาจากไหน?

1026
01:11:28,484 --> 01:11:30,361
มันมาจากฉัน

1027
01:11:30,445 --> 01:11:34,281
ปล่อยให้ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย
มีศรัทธาในตัวคุณลูเธอร์

1028
01:11:34,365 --> 01:11:36,742
ให้คุณศรัทธาในตัวเอง

1029
01:11:36,826 --> 01:11:40,120
นังบ้า! ฉันให้โอกาสแกแล้ว!

1030
01:11:40,204 --> 01:11:43,582
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
ฉันทำสิ่งเลวร้ายแบบเดียวกันกับคุณ!

1031
01:11:43,665 --> 01:11:46,334
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับโลก
คุณอาศัยอยู่

1032
01:11:49,838 --> 01:11:54,300
HBO'S ขึ้นสังเวียนหลังการชก
เรากำลังทำการสัมภาษณ์นั้น

1033
01:11:54,384 --> 01:11:58,513
ไม่ คุณทำมัน! ไอ้เราก็เป็น
ยกเลิกการเชื่อมต่ออย่างถาวร!

1034
01:11:58,596 --> 01:12:01,682
คุณอยู่ห่างจากฉัน! และคุณอยู่
ออกไปจากมุมของฉันซะ!

1035
01:12:01,766 --> 01:12:03,809
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษนั้นไหม

1036
01:12:04,977 --> 01:12:08,147
ภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ฉันเข้าใจ
อยู่ในสัญญาของเรา

1037
01:12:08,230 --> 01:12:11,650
คุณต่อสู้เพื่อฉันหรือ
คุณไม่ได้ต่อสู้เลย

1038
01:12:29,750 --> 01:12:32,211
หยุดพัก! ถอยกลับ!

1039
01:12:33,921 --> 01:12:35,422
เราอยู่ตรงกลาง.
รอบที่แปด

1040
01:12:35,505 --> 01:12:37,299
ฉันไม่รู้ว่าอะไรรั้งแซนด์สไว้

1041
01:12:37,382 --> 01:12:40,927
เขารับโทษหนักมาก
ยิงเข้าร่างกายอย่างแรง

1042
01:12:41,011 --> 01:12:42,053
เอาไปให้เขา! รับเขา!

1043
01:12:42,137 --> 01:12:46,015
สภาพของ Shaw นั้นยอดเยี่ยมมาก
เขามาเพื่อสู้จริงๆ

1044
01:12:46,099 --> 01:12:51,145
เคลื่อนไหวได้ดี ผสมผสานได้รวดเร็ว
เขาแสดงความเคารพต่อฉันมาก

1045
01:12:51,354 --> 01:12:56,025
แค่นั้นแหละ! ทรายออกแล้ว
ที่ด้านบนของรอบ!

1046
01:12:57,234 --> 01:12:58,277
จบการต่อสู้!

1047
01:12:58,360 --> 01:13:01,071
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1048
01:13:12,749 --> 01:13:15,501
ใช่! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1049
01:13:18,838 --> 01:13:22,424
คุณไม่มีอึ!

1050
01:13:22,508 --> 01:13:25,552
อะไร คุณกำลังคุยกับฉันอยู่นะ ไอ้เวร?

1051
01:13:27,763 --> 01:13:29,306
สู้สุดใจ!

1052
01:13:30,807 --> 01:13:32,851
- เอาเข็มขัดนั่นมาให้ฉัน!
- จุ๊บ!

1053
01:13:34,227 --> 01:13:35,478
มาเร็ว!

1054
01:13:35,770 --> 01:13:37,689
ฉันจะพาคุณไปหาลูเธอร์ ชอว์

1055
01:13:37,772 --> 01:13:39,023
ลูเธอร์!

1056
01:13:42,360 --> 01:13:44,237
สู้ๆนะลูเธอร์

1057
01:13:44,445 --> 01:13:45,905
ขอบคุณเพื่อน

1058
01:13:50,451 --> 01:13:52,286
ฉันจะรับคุณเขา ลูเธอร์!

1059
01:13:54,329 --> 01:13:56,415
ยินดีด้วย ลูเธอร์ สู้ๆ นะ

1060
01:13:56,498 --> 01:13:58,416
ลูเทอร์ สู้ ๆ นะ

1061
01:13:59,167 --> 01:14:00,585
ลูเธอร์...

1062
01:14:01,711 --> 01:14:03,922
เราอยู่กับลูเธอร์เท่านั้น
นาทีที่แล้ว เขากำลังเฉลิมฉลองด้วย

1063
01:14:04,005 --> 01:14:06,424
เพื่อนของเขาแล้วเราจะไป
ดูการเล่นซ้ำทันที

1064
01:14:07,467 --> 01:14:09,844
อย่างไรก็ตามการแสดงที่ยอดเยี่ยม
โดย ลูเธอร์ ชอว์.

1065
01:14:09,927 --> 01:14:11,804
ฮุกซ้ายและฮุกขวาอันน่าทึ่ง
การรวมกันคืออะไร

1066
01:14:11,887 --> 01:14:13,597
วางทรายลงบนพื้น

1067
01:14:15,099 --> 01:14:18,727
แจ็กกี้ คุณต้องมีความสุขมากแน่ๆ
กับการแสดงของลูเธอร์คืนนี้...

1068
01:14:27,777 --> 01:14:29,529
คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?

1069
01:14:29,612 --> 01:14:32,490
คุณติดอยู่กับ Kallen เพื่อ
ยี่สิบสี่เดือนข้างหน้า

1070
01:14:32,573 --> 01:14:35,451
ฟังนะ ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อเธอ
และนั่นคือทั้งหมดที่มี

1071
01:14:35,535 --> 01:14:38,454
คุณไม่มีทางเลือกนอกจาก
คุณเลือกที่จะไม่ต่อสู้เลย

1072
01:14:38,537 --> 01:14:41,123
ซื้อฉันออกไปเหมือนที่คุณทำกับเฮอร์นันเดซ

1073
01:14:41,874 --> 01:14:45,544
เฮอร์นันเดซเป็นคนต่อรองราคา
คุณคือนักพนันที่ราคาไม่ถูก

1074
01:14:45,627 --> 01:14:47,462
ครึ่งไพน์จะช่วยฉันไว้
เหมือนธนาคาร

1075
01:14:47,546 --> 01:14:50,590
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพื่อคุณ

1076
01:14:50,674 --> 01:14:52,133
คุณมาที่นี่เพราะคุณโกรธ

1077
01:14:52,217 --> 01:14:54,761
เพราะคุณทำเรื่องไม่ดี
กับคนผิด

1078
01:14:54,844 --> 01:14:57,889
คุณฉุนเฉียวในการแต่งตัวของคุณ
ห้องแทนฝ่ายชัยชนะ

1079
01:14:57,972 --> 01:15:01,434
ฉันไม่หักคะแนนสำหรับเรื่องนั้น
ให้ตายเถอะ ฉันชอบโกรธนักมวยของฉัน

1080
01:15:01,517 --> 01:15:03,644
ก็แค่ไม่คิดว่า.
คุณสามารถถือความคิดนั้นหรือ

1081
01:15:03,728 --> 01:15:05,396
เก็บอึของคุณไว้ด้วยกัน
นั่งมันออกไป

1082
01:15:05,479 --> 01:15:07,565
ในอีกสองปีข้างหน้า

1083
01:15:13,612 --> 01:15:16,239
คนที่มีสองเท้าซ้าย
ดูดี.

1084
01:15:16,865 --> 01:15:19,367
ฉันชอบอันที่มี
ตาซ้ายทั้งสองข้าง

1085
01:15:24,789 --> 01:15:28,125
ฉันพยายามที่จะทำให้แชมป์และ
ปิดท้ายด้วยสัตว์ประหลาด

1086
01:15:28,209 --> 01:15:30,878
เอาล่ะ ลูเธอร์ ฉันจะเข้าใจ
คนอื่นเข็มขัดเว่อร์

1087
01:15:30,961 --> 01:15:32,254
ฉันจะไม่นับว่า

1088
01:15:32,338 --> 01:15:37,092
วัสดุแชมป์ก็เหมือนกัน
สิ่งพิเศษอื่นๆ หายาก.

1089
01:15:40,262 --> 01:15:44,182
คุณทำอะไรเป็นอาหารเย็น
คืนนี้? รายการ HBO ของฉันกำลังจะมา

1090
01:15:44,432 --> 01:15:46,976
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณดูมันกับฉัน

1091
01:15:48,103 --> 01:15:51,481
ใช่ ฉันจะดูมันกับคุณ

1092
01:15:51,564 --> 01:15:55,526
มันเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู แต่ฉันก็ยังพิสูจน์ได้
ความฝันเป็นจริง

1093
01:15:55,610 --> 01:15:58,529
ห่างออกไปเพียงก้าวเดียวเท่านั้น
แชมป์โลก.

1094
01:15:58,612 --> 01:16:01,782
แจ็กกี้ คัลเลน.
ถึงแม้จะไม่ได้ติดตามมวยก็ตาม

1095
01:16:01,865 --> 01:16:04,076
โอกาสที่คุณยังคงอยู่
รู้จักชื่อ

1096
01:16:04,159 --> 01:16:07,162
Kallen ไม่เพียงแต่หาทางของเธอเท่านั้น
ภายในสนามมวย

1097
01:16:07,245 --> 01:16:08,497
เธอจับวงแหวนกลางได้

1098
01:16:08,580 --> 01:16:10,665
Kallen เป็นงูในหญ้า
เป็นคนเจ้าเสน่ห์

1099
01:16:10,749 --> 01:16:13,543
ฉันเป็นคนเริ่มให้เธอเอง
และฉันก็ใช้ความร้อนแรงกับมันมาก

1100
01:16:13,668 --> 01:16:15,753
เธอคิดว่าเธอเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

1101
01:16:15,837 --> 01:16:17,839
ฉันไม่ได้. ยังไม่ทำ.

1102
01:16:17,922 --> 01:16:18,965
ถอยออกไปนะไอ้โง่

1103
01:16:19,048 --> 01:16:20,675
ไม่มีความคิดเห็น นั่นคือทั้งหมดที่
คุณจะได้รับ

1104
01:16:20,758 --> 01:16:22,760
ดังนั้นเอากล้องของคุณออกไปจากหน้าฉันซะ!

1105
01:16:22,843 --> 01:16:26,555
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณทำได้ดีขนาดนี้
ในเพราะขาดระยะที่ดีกว่า

1106
01:16:26,639 --> 01:16:30,392
สโมสรชายที่มีผู้หญิงอยู่
ฉาวโฉ่ไม่ใช่ grata

1107
01:16:32,436 --> 01:16:34,104
ฉันไม่ได้เห็นใจตัวเองเลย ดั๊ก

1108
01:16:34,187 --> 01:16:37,899
ฉันไปแบบตัวต่อตัวกับพวกผู้ชาย
ฉันทำให้พวกเขาจัดการกับฉัน

1109
01:16:37,983 --> 01:16:41,069
พวกเขาไม่เคยเห็นความดุร้าย
เมื่อก่อนสวมรองเท้าส้นสูง

1110
01:16:41,152 --> 01:16:46,240
ในการจัดการกับคุณผู้ชายบางคน
ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยหนาม

1111
01:16:47,033 --> 01:16:52,830
เต็มไปด้วยหนาม น่าสนใจ
การเลือกคำดั๊ก

1112
01:16:52,913 --> 01:16:55,791
ดูสิ ฉันเก่งจริงๆ กับสิ่งที่ฉันทำ

1113
01:16:55,874 --> 01:16:57,918
ฉันจะไม่หายไป
เพียงเพราะฉันทำ

1114
01:16:58,001 --> 01:16:59,711
บางคนไม่สบาย

1115
01:16:59,878 --> 01:17:00,962
มันจะไม่เกิดขึ้น

1116
01:17:01,046 --> 01:17:04,132
แค่ถามเธอและ
เธอจะเตือนคุณอย่างรวดเร็ว

1117
01:17:04,215 --> 01:17:07,510
ว่าลูเธอร์ ชอว์ รุ่นมิดเดิ้ลเวทของเธอ
อยากเป็นของโลก

1118
01:17:07,594 --> 01:17:10,763
จะไม่อยู่ที่ที่เขาอยู่
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่ที่เธออยู่

1119
01:17:10,847 --> 01:17:14,809
ซึ่งอยู่ทั่วทุกแห่ง
พูดถึงตัวเธอเอง

1120
01:17:14,892 --> 01:17:18,687
ผลกระทบของเธอต่อการชกมวยนั้นหักล้างไม่ได้
แต่มันก็ยังเป็นโลกของมนุษย์

1121
01:17:18,771 --> 01:17:23,567
เป็นคนไม่มีหัวใจ เอาแต่ใจตัวเอง
สโมสรชายที่เอาแต่ใจตัวเอง

1122
01:17:23,650 --> 01:17:27,988
และแจ็กกี้ คัลเลนก็เป็น
สมาชิกใหม่ล่าสุด

1123
01:17:28,405 --> 01:17:32,492
ตลกดีเธอ เธอคงจะ
คิดว่านั่นเป็นคำชม

1124
01:17:32,951 --> 01:17:36,996
ฉันชื่อ Doug Doherty จาก HBO Sports
ขอบคุณที่รับชม

1125
01:17:40,833 --> 01:17:45,838
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น เอาล่ะ
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ เฟลิกซ์?

1126
01:17:49,842 --> 01:17:51,218
ไม่

1127
01:17:53,178 --> 01:17:54,805
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1128
01:18:00,602 --> 01:18:02,687
เจอกันพรุ่งนี้.

1129
01:18:50,065 --> 01:18:52,066
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

1130
01:18:52,525 --> 01:18:53,943
โอเค โจแอนน์

1131
01:18:59,740 --> 01:19:01,909
ฉันจะโทรหาแต่ฉันกลัว
คุณจะไม่เห็นฉัน

1132
01:19:01,992 --> 01:19:04,036
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

1133
01:19:05,621 --> 01:19:07,414
คุณพูดถูก ฉันจะไม่มี

1134
01:19:08,707 --> 01:19:12,294
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
แล้วคุณต้องการอะไรแจ็กกี้?

1135
01:19:13,879 --> 01:19:15,588
ฟังนะ ฉันขอโทษ

1136
01:19:17,382 --> 01:19:20,635
ฉันเสียใจ. ฉันรู้จักผู้คนนับล้าน
แต่ฉันมีเพื่อนแค่สองคนเท่านั้น

1137
01:19:20,718 --> 01:19:24,764
ฉันคว้าโอกาสให้ตัวเองและ
ฉันใช้โอกาสที่ดี

1138
01:19:24,847 --> 01:19:26,140
ห่างจากคุณ

1139
01:19:26,349 --> 01:19:30,936
คุณทำ. ฉันกำลังนับมัน
และฉันก็หวังพึ่งคุณ

1140
01:19:34,314 --> 01:19:38,235
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ผู้คนได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด

1141
01:19:40,028 --> 01:19:43,364
พวกเขาต้องฟังเพราะฉันเป็น
สำคัญเกินกว่าจะละเลย

1142
01:19:43,448 --> 01:19:48,703
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่
มันเป็นคำอธิบาย

1143
01:19:50,830 --> 01:19:52,957
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้
ฉันคิดว่าฉันควบคุมได้แต่

1144
01:19:53,040 --> 01:19:56,335
กับผู้ชายอย่างแซม ลารอกก้า
ฉันแค่เกินพอดี

1145
01:19:59,004 --> 01:20:01,965
คุณเปลี่ยนหน้าตาของการชกมวย
แจ็กกี้.

1146
01:20:02,633 --> 01:20:04,760
คุณทุบซีเมนต์แข็งๆ แตกบางส่วน

1147
01:20:05,802 --> 01:20:07,512
คุณสามารถภาคภูมิใจได้

1148
01:20:09,556 --> 01:20:12,308
ฉันไม่สามารถภาคภูมิใจได้
สิ่งที่ฉันทำกับลูเทอร์

1149
01:20:12,725 --> 01:20:14,811
เราทำเสร็จแล้ว ฉันยอมรับสิ่งนั้น

1150
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
ฟังนะ กาวิน

1151
01:20:17,772 --> 01:20:22,818
ฉันไม่หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
แต่ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

1152
01:20:39,250 --> 01:20:42,170
แจ็กกี้ คัลเลน จาก Sam LaRocca

1153
01:20:43,462 --> 01:20:45,673
ท่านครับ แจ็กกี้ คัลเลนอยู่ครับ
ที่นี่เพื่อพบคุณ

1154
01:20:47,299 --> 01:20:49,218
เขาอยากรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1155
01:20:52,971 --> 01:20:55,390
แค่บอกเขาไปว่าฉันมีบางอย่าง
ที่เขาต้องการ

1156
01:21:05,984 --> 01:21:08,694
คุณมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลงนี้เหรอ?

1157
01:21:08,778 --> 01:21:10,821
ลูเธอร์สมควรได้แชมป์

1158
01:21:10,905 --> 01:21:14,783
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
ฉันกำลังทำมันอยู่

1159
01:21:15,534 --> 01:21:20,038
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจาด้วยตัวเองดังนั้น
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่โดนคุณหลอก

1160
01:21:22,457 --> 01:21:26,127
ฉันดีใจที่ได้ทำให้คุณสนุก แซม
แต่มันจะเป็นเช่นนี้

1161
01:21:26,461 --> 01:21:29,547
เขาถูกยิงใส่เฮอร์นันเดซ
ภายในหนึ่งปี

1162
01:21:29,631 --> 01:21:32,633
เขาชนะตำแหน่ง,
เขาให้เวลาคุณสองปี

1163
01:21:32,717 --> 01:21:37,054
เขาแพ้ ใกล้หรือดี คุณจะ
ให้เขาต่อสู้เพิ่มอีกสามครั้ง

1164
01:21:37,138 --> 01:21:41,141
และถ้าเขาชนะการต่อสู้เหล่านั้น
คุณรับประกัน

1165
01:21:41,225 --> 01:21:43,310
การแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่ง

1166
01:21:47,064 --> 01:21:49,024
ฉันไม่อยากให้เขาแย่ขนาดนั้น

1167
01:21:52,527 --> 01:21:56,114
ลูเทอร์คือแชมป์รุ่นมิดเดิลเวตคนต่อไป
คุณก็รู้ ฉันก็รู้

1168
01:21:56,197 --> 01:21:59,200
นี่คือร้านค้าครบวงจรและ
มันเป็นข้อตกลงครั้งเดียว

1169
01:21:59,283 --> 01:22:03,454
ฉันเดินไปตามถนน
ฉันทำเล็บ

1170
01:22:05,081 --> 01:22:11,545
ฉันกลับมาเอกสารถูกวาดขึ้น
เงื่อนไขมีความชัดเจน

1171
01:22:24,515 --> 01:22:26,601
เมื่อข้อตกลงนี้เสร็จสิ้น

1172
01:22:27,477 --> 01:22:29,604
คุณจบเรื่องชอว์แล้ว

1173
01:22:30,187 --> 01:22:31,772
คุณหายไป.

1174
01:22:31,856 --> 01:22:36,777
ห้ามเช็ดตูดระหว่างรอบ
เข้าใจ?

1175
01:22:38,779 --> 01:22:40,656
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

1176
01:22:49,455 --> 01:22:51,040
ในที่สุด.

1177
01:22:52,250 --> 01:22:54,168
ความรู้สึกมีร่วมกัน

1178
01:23:04,595 --> 01:23:06,888
ฉลาดเกินครึ่ง

1179
01:23:07,347 --> 01:23:10,517
ฉันคิดว่าเอเจนซี่ล้อเล่น
เมื่อพวกเขาแฟกซ์ประวัติย่อของคุณมา

1180
01:23:10,600 --> 01:23:12,435
ฉันอ่านมันสองครั้งเพื่อความแน่ใจ

1181
01:23:12,519 --> 01:23:16,648
ประกันก็ไกลเหมือนกัน
จากการชกมวยที่สาวๆสามารถทำได้

1182
01:23:16,731 --> 01:23:18,232
ฉันกำลังนับมันอยู่

1183
01:23:18,316 --> 01:23:21,777
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
โต๊ะทำงานของดีดี. มันเป็นระเบียบมาก

1184
01:23:21,861 --> 01:23:25,447
และคุณสโลนก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก
แค่รับโทรศัพท์ของเขา

1185
01:23:25,531 --> 01:23:28,450
รับกาแฟของเขาแล้วไม่รับ
เป็นการส่วนตัวถ้าเขาไม่คุยกับคุณ

1186
01:23:28,534 --> 01:23:31,370
คุณสโลนไม่เคยผูกพันกับพนักงานชั่วคราว

1187
01:23:32,829 --> 01:23:35,874
ตกลง. คิม แล้วเรื่องพวกนี้ล่ะ?

1188
01:23:35,957 --> 01:23:38,043
นั่นคือไฟล์ไคลเอนต์

1189
01:23:38,126 --> 01:23:41,087
คุณคิดว่าคุณสามารถใส่มันได้หรือไม่
ตามลำดับตัวอักษร?

1190
01:23:41,754 --> 01:23:43,047
แน่นอน.

1191
01:23:43,131 --> 01:23:45,341
มีอะไรอีกไหม
ฉันควรจะรู้?

1192
01:23:46,175 --> 01:23:49,220
Dee-Dee จะขอบคุณมัน
ถ้าคุณรดน้ำต้นไม้ของเธอ

1193
01:23:56,477 --> 01:23:57,936
สวัสดี?

1194
01:23:59,396 --> 01:24:01,815
เฮ้ เฟลิกซ์

1195
01:24:03,525 --> 01:24:05,235
อะไร มีปัญหาอะไร?

1196
01:24:09,572 --> 01:24:11,199
คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

1197
01:24:11,574 --> 01:24:13,034
ใช่แล้ว

1198
01:24:15,036 --> 01:24:19,248
เฟลิกซ์. เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

1199
01:24:21,375 --> 01:24:22,417
เกิดอะไรขึ้น?

1200
01:24:22,501 --> 01:24:26,505
ลารอกก้ากำลังส่งลูเธอร์ขึ้นสังเวียน
กับเฮอร์นันเดซในอีกสามสัปดาห์

1201
01:24:27,589 --> 01:24:29,841
นั่นเร็วเกินไป นั่นมันบ้าไปแล้ว

1202
01:24:29,925 --> 01:24:33,970
ผู้ชายที่เปโดรถูกกำหนดให้ต่อสู้
พวกเขาบอกว่าเขาซี่โครงหัก

1203
01:24:34,053 --> 01:24:35,722
เขาก็เลยรับหน้าที่แทนลูเธอร์แทน

1204
01:24:35,805 --> 01:24:36,848
พวกเขากำลังพูดเหรอ?

1205
01:24:36,931 --> 01:24:39,141
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ซี่โครงของผู้ชาย แจ็กกี้

1206
01:24:39,225 --> 01:24:40,393
ฉันรู้ เฟลิกซ์

1207
01:24:40,476 --> 01:24:42,353
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดเกมนี้

1208
01:24:42,436 --> 01:24:45,314
เราต้องการช็อตที่ชื่อ
เราต้องการช็อตที่ตรงไปตรงมา

1209
01:24:45,397 --> 01:24:47,483
ทำไมเขาถึงให้เรา.
ยิงตรงๆเหรอ?

1210
01:24:47,566 --> 01:24:50,902
ดังนั้นเขาจึงสามารถเฝ้าดูนักสู้ได้
คุณพบว่าเดินหนีไปพร้อมกับเข็มขัดเหรอ?

1211
01:24:50,986 --> 01:24:55,365
เขารู้ว่าไม่มีทาง
ฉันจะเตรียมเด็กคนนั้นให้พร้อมทันเวลา

1212
01:24:56,825 --> 01:25:01,120
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันเอาเรื่องนี้ไปหาลูเธอร์ไม่ได้ แจ็กกี้

1213
01:25:01,204 --> 01:25:03,373
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1214
01:25:38,739 --> 01:25:42,034
ฉันอยากเห็นลารอกก้า
คุณได้ยินฉันไหม?

1215
01:25:42,117 --> 01:25:43,744
คุณได้ยินฉันไหม?

1216
01:25:43,869 --> 01:25:45,370
คุณลารอกก้ากำลังประชุมอยู่

1217
01:25:45,454 --> 01:25:48,748
ดูสิ เขาขันไม่ได้
นักสู้ของฉันแบบนี้

1218
01:25:48,832 --> 01:25:52,335
เขากำลังทำให้เขาพ่ายแพ้
ให้ตายเถอะ

1219
01:25:52,418 --> 01:25:55,046
ถ้าเขาอยู่ในที่ประชุม
คุณเข้าไปที่นั่น

1220
01:25:55,129 --> 01:25:59,008
และคุณบอกเขา
เพื่อกำจัดนรกออกไปตอนนี้

1221
01:25:59,091 --> 01:26:02,428
เขาบอกว่าจะบอกคุณว่าเขาอยู่ในการประชุม
ตลอดชีวิตของคุณ

1222
01:26:07,599 --> 01:26:11,603
ไม่มีทางที่ฉันจะฝึกฝนได้
เฮอร์นันเดซในอีกสามสัปดาห์ เฟลิกซ์

1223
01:26:12,813 --> 01:26:16,107
ไม่มีทางเลย ประเด็นคืออะไร?

1224
01:26:16,316 --> 01:26:18,943
ประเด็นก็คือ
คุณยังมีโอกาสอีกนะลูกชาย

1225
01:26:19,027 --> 01:26:21,320
มันไม่ใช่ช็อตที่ยุติธรรมที่สุด

1226
01:26:21,821 --> 01:26:24,407
แต่คุณยังต้องรับมัน

1227
01:26:25,283 --> 01:26:26,742
ฉันไม่พร้อม.

1228
01:26:29,537 --> 01:26:35,125
คุณคิดว่าคุณเป็นนักมวยคนแรก
มีช่วงเวลาที่แย่เหรอ? ข้อตกลงดิบ

1229
01:26:36,376 --> 01:26:40,005
ลูเธอร์ คุณต้องลองยิงดู

1230
01:27:04,361 --> 01:27:11,242
ลูเธอร์ ชอว์ มาแล้ว! ใส่ของคุณ
ยกมือขึ้น! ลูเธอร์ ชอว์!

1231
01:27:18,874 --> 01:27:22,836
คืนนี้ ความฝันของลูเธอร์ ชอว์
ได้กลายเป็นชีวิตจริงโดยสุจริต

1232
01:27:22,920 --> 01:27:24,630
เขากำลังจะเผชิญหน้ากับเปโดร เฮอร์นันเดซ

1233
01:27:24,713 --> 01:27:27,132
สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์ WBC รุ่นมิดเดิ้ลเวท
ของโลก

1234
01:27:27,216 --> 01:27:29,468
และเขาก็เข้ามาในการต่อสู้ครั้งนี้
ผู้แพ้รายใหญ่

1235
01:27:29,593 --> 01:27:30,761
คุณเห็นว่าการต่อสู้ดำเนินไปอย่างไร นีล?

1236
01:27:30,844 --> 01:27:33,513
ผู้ที่ตกอับคือคำว่า
นี่เป็นคำถามใหญ่มาร์ติน

1237
01:27:33,597 --> 01:27:35,932
ฉันชอบชอว์ เขามีมากมาย
ความกล้าหาญ หัวใจมากมาย

1238
01:27:36,015 --> 01:27:38,017
แต่เขาเป็นสีเขียวจริงๆ
และนำเขาขึ้นสังเวียน

1239
01:27:38,101 --> 01:27:39,644
มีเพียงสิบหกเท่านั้น
การแข่งขันระดับมืออาชีพ

1240
01:27:39,727 --> 01:27:42,647
ต่อต้านเด็กอย่างเฮอร์นันเดซ
นั่นจะต้องเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ

1241
01:27:42,730 --> 01:27:46,150
เฮอร์นันเดซทำมันได้อย่างล้นหลาม
ชัดเจนว่าเขาไม่สูญเสียความรักไป

1242
01:27:46,233 --> 01:27:48,444
อะไรก็ได้สำหรับชอว์หนุ่ม

1243
01:27:48,527 --> 01:27:50,321
ชอว์มาแล้ว..

1244
01:27:53,991 --> 01:27:56,243
แน่นอนว่าลูเธอร์ไม่ใช่
คู่ต่อสู้ตามกำหนดการเดิม

1245
01:27:56,326 --> 01:27:59,329
คืนนี้. นั่นตั้งใจจะเป็น
เซซิล ยัง ที่ได้รับบาดเจ็บ

1246
01:27:59,412 --> 01:28:02,040
ในการสร้างค่ายฝึกอบรม
การเปิดสำหรับชอว์

1247
01:28:27,772 --> 01:28:36,072
เปโดร!

1248
01:29:00,011 --> 01:29:03,389
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เปโดร เอร์นันเดซ WBC

1249
01:29:03,472 --> 01:29:05,766
แชมป์มิดเดิ้ลเวทของโลก
กำลังเข้าสู่วงแหวน

1250
01:29:05,850 --> 01:29:08,519
และเขาได้รับมืออะไร
จากฝูงชน!

1251
01:29:08,602 --> 01:29:11,772
ที่นี่สุดฟิน!
เขาแค่ทำให้สถานที่สว่างขึ้น!

1252
01:29:11,855 --> 01:29:12,940
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1253
01:29:13,023 --> 01:29:15,484
อย่าไปสนใจเขาเลย
นาที! คุณจี้ดูดนี้!

1254
01:29:15,567 --> 01:29:17,027
- เขาไม่เป็นอะไร
- ไปกันเลย.

1255
01:29:17,110 --> 01:29:19,404
เขามีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ

1256
01:29:19,487 --> 01:29:22,282
เฮอร์นันเดซเป็นตัวจริงที่รวดเร็ว
ผมคิดว่าในรอบแรกๆ

1257
01:29:22,365 --> 01:29:24,867
มันจะจำเป็น
เพื่อให้ชอว์ได้ใช้ขาของเขา

1258
01:29:24,951 --> 01:29:26,369
อยู่ภายนอกยังคงเข้าใจยาก

1259
01:29:26,452 --> 01:29:27,495
มองมาที่ฉันเพื่อน!

1260
01:29:27,578 --> 01:29:29,789
คุณคงไม่อยากเข้าร่วมเทศกาลทาก
กับเฮอร์นันเดซในช่วงแรกๆ

1261
01:29:29,872 --> 01:29:31,373
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1262
01:29:31,457 --> 01:29:34,209
แล้วมาดูกันว่านักสู้แบบไหน
เฮอร์นันเดซก็พาเขามาด้วย

1263
01:29:34,293 --> 01:29:37,504
แน่นอนว่าเฮอร์นันเดซมี
พลังอันยิ่งใหญ่ เขาไร้พ่าย

1264
01:29:37,588 --> 01:29:38,839
ในการแข่งขันระดับอาชีพ 34 ไฟต์...

1265
01:29:38,922 --> 01:29:42,050
และเขาก็นำมาซึ่งความสมบูรณ์อย่างแท้จริง
บรรจุลงในแหวน

1266
01:29:45,720 --> 01:29:48,097
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือช่วงเวลา

1267
01:29:48,181 --> 01:29:49,766
เราทุกคนรอคอย

1268
01:29:49,849 --> 01:29:53,311
มวย 12 รอบสำหรับ WBC

1269
01:29:53,394 --> 01:29:57,273
แชมป์มิดเดิ้ลเวท
ของโลก!

1270
01:29:59,858 --> 01:30:03,862
และตอนนี้สำหรับหลายพัน
ในการเข้าร่วมและคนนับล้าน

1271
01:30:03,946 --> 01:30:12,287
เฝ้าดูทั่วโลก
เตรียมพร้อมที่จะดังก้อง!

1272
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
ขายหมดแล้ว! ขออภัยคุณผู้หญิง

1273
01:30:30,345 --> 01:30:32,639
ไปต่อ. ขออภัยคุณผู้หญิง
ขายหมดแล้ว.

1274
01:30:34,224 --> 01:30:37,018
นี่คือความภาคภูมิใจของเมืองคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ

1275
01:30:37,102 --> 01:30:43,983
ผู้ท้าชิงผู้ไร้พ่าย
ลูเธอร์ ชอว์ ใจร้าย!

1276
01:30:44,067 --> 01:30:48,112
ลูเธอร์!

1277
01:30:48,195 --> 01:30:50,573
และต่อสู้ออกจากมุมแดง...

1278
01:30:50,698 --> 01:30:54,827
- ฟังนะ คุณจะผ่อนคลาย
- น้ำหนัก 158 ปอนด์ พร้อมด้วย...

1279
01:30:54,910 --> 01:30:56,453
- ชัยชนะสามสิบครั้งในสามสิบศึก
- ยกมือขึ้นแล้วหมุนรอบตัวเขา

1280
01:30:56,537 --> 01:30:57,746
- รวมการน็อกเอาต์ยี่สิบเจ็ดครั้ง...
- คุณเข้าใจไหม?

1281
01:30:57,829 --> 01:30:59,456
- จากซานฮวน เปอร์โตริโก...
- ให้เขาหมุนต่อไป ทุกๆตอนนี้

1282
01:30:59,539 --> 01:31:02,083
แล้วแตะตัวเขา
ด้วยการกระทุ้ง ใช้ได้?

1283
01:31:02,209 --> 01:31:03,752
- ตอนนี้ไม่ต้องกังวลเรื่องหัวของเขา
- ผู้ไร้พ่าย...

1284
01:31:03,835 --> 01:31:04,878
- ตีเข้าที่หน้าอก...
- WBC รุ่นมิดเดิ้ลเวท...

1285
01:31:04,961 --> 01:31:06,296
- ไหล่ แขน ทุกที่
- แชมป์โลก

1286
01:31:06,379 --> 01:31:07,881
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ
ในรอบแรก

1287
01:31:07,964 --> 01:31:09,799
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
ใช้ได้.

1288
01:31:09,882 --> 01:31:17,473
เปโดร เอล ติเกร เอร์นานเดซ!

1289
01:31:23,145 --> 01:31:26,565
ผู้ตัดสินที่รับผิดชอบการกระทำ
เรย์ มาร์ชจะให้คำแนะนำ

1290
01:31:26,690 --> 01:31:28,316
ที่ศูนย์วงแหวน.

1291
01:31:28,692 --> 01:31:31,194
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ คุณทั้งสองคนมี
กฎการต่อสู้อธิบายคุณ

1292
01:31:31,277 --> 01:31:34,447
ในห้องแต่งตัว ฉันต้องการที่จะเห็น
การต่อสู้ที่สะอาดดี

1293
01:31:34,530 --> 01:31:37,658
ขอให้โชคดีทั้งสองท่าน
ถุงมือสัมผัส ลงมือทำเลย

1294
01:31:37,742 --> 01:31:40,202
คุณไม่เป็นอะไร ไม่มีอะไร!

1295
01:31:43,497 --> 01:31:45,874
มันไม่มีอะไรนอกจากการต่อสู้
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1296
01:31:50,963 --> 01:31:52,631
วินาทีออก

1297
01:31:54,466 --> 01:31:56,468
จำไว้ว่าให้ผ่อนคลาย
ยกมือขึ้น

1298
01:31:57,302 --> 01:31:59,095
- เอาน่า ลูเธอร์!
- เอาล่ะทุกคน เราพร้อมสำหรับรอบแรกแล้ว

1299
01:31:59,179 --> 01:32:01,764
และเปโดร เฮอร์นันเดซก็มี
ดวงตาของเขาดูโกรธจัด

1300
01:32:01,848 --> 01:32:03,307
เฮอร์นันเดซเพิ่งบินมา
ออกไปจากที่นั่น!

1301
01:32:03,391 --> 01:32:06,560
ช่างเป็นการกระทุ้งมือขวาอย่างรวดเร็ว
จากเฮอร์นันเดซ!

1302
01:32:08,687 --> 01:32:11,482
เอาน่า ลูเธอร์ ชกออกไป!

1303
01:32:19,781 --> 01:32:23,952
เอาล่ะ หันมาสิ ลูเธอร์!
ปิดเชือก! เข้าไปในนั้น!

1304
01:32:24,035 --> 01:32:28,247
เปโดร ซัดหมัดแล้วหมัดเล่า!
ชัดเจนว่าเฮอร์นันเดซต้องการจบฤดูกาล

1305
01:32:28,331 --> 01:32:30,958
ไฟต์นี้ในรอบแรก
ไม่มีความรู้สึกออกกระบวนการที่นี่

1306
01:32:31,042 --> 01:32:33,753
เขาจะต้องจอดรถสองครั้งหรือ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อน เขาคิดค้นความเจ็บปวด

1307
01:32:33,836 --> 01:32:35,004
ใช่!

1308
01:32:36,589 --> 01:32:39,383
ดูสิ! เป็นการจงใจฟาวล์

1309
01:32:39,466 --> 01:32:41,176
- นั่นต่ำมาก!
- นั่นวัวนะเรย์!

1310
01:32:41,260 --> 01:32:43,053
นั่นบอกว่ารีแมตช์กันหมดแล้ว!

1311
01:32:43,136 --> 01:32:45,263
ตอนนี้ลูเทอร์สามารถรับได้ถึง
ห้านาทีถ้าเขาต้องการ

1312
01:32:45,347 --> 01:32:47,265
ถ้าชอว์ตอบโต้ที่นี่
กับการชกมวยแบบเดียวกัน

1313
01:32:47,349 --> 01:32:49,142
นี่อาจเป็นการต่อสู้ที่สกปรกมาก

1314
01:32:49,225 --> 01:32:52,437
น่าแปลกที่เฮอร์นันเดซดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
คนที่ปล่อยให้อารมณ์ของเขา

1315
01:32:52,520 --> 01:32:53,938
- รับสิ่งที่ดีกว่าของเขา
- สู้ให้สะอาด!

1316
01:32:58,484 --> 01:33:05,282
ดันออกแล้วย้าย! เปลี่ยน! แค่นั้นแหละ!
เอาไอ้นั่นเข้าไป!

1317
01:33:05,366 --> 01:33:09,202
ทั้งคืนนั่นแหละ!
เข้าไปสิ ลูเธอร์!

1318
01:33:10,078 --> 01:33:13,623
- ชอว์กำลังเต้นรำ...
- เปโดร กระโดดฮุกซ้าย!

1319
01:33:13,707 --> 01:33:16,459
- ช็อตเด็ด!
- ชุดค่าผสมขวา-ซ้าย

1320
01:33:17,877 --> 01:33:20,672
ยิงเข้ากรามได้เยี่ยม!
และคุณรู้อะไรไหม...

1321
01:33:24,508 --> 01:33:26,886
ลูเธอร์เจ็บนะ เขาบาดเจ็บอยู่บ้าง

1322
01:33:26,969 --> 01:33:30,389
เอาล่ะ ลูเธอร์ เอาล่ะ
ที่รัก มาเลย!

1323
01:33:39,940 --> 01:33:42,567
มีเสียงระฆังจบรอบหนึ่ง
และช่างสวยงามจริงๆ!

1324
01:33:42,650 --> 01:33:45,737
เอาล่ะเรย์! คุณมีของเท่าไหร่
จะปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

1325
01:33:45,820 --> 01:33:48,030
พลิกเรื่องนี้ต่อไป!

1326
01:33:55,996 --> 01:33:57,414
กาวิน!

1327
01:33:59,541 --> 01:34:02,794
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อดูรูปลักษณ์
ใบหน้าของคาเลนในตอนนี้

1328
01:34:02,878 --> 01:34:06,339
โอ้จริงเหรอ? ตั้งชื่อราคาของคุณ Irv.

1329
01:34:18,476 --> 01:34:19,935
อึ.

1330
01:34:20,853 --> 01:34:24,189
ฟังฉันนะ ลูเธอร์ ฟังฉันนะ
โอกาสเดียวที่คุณได้รับ

1331
01:34:24,273 --> 01:34:26,942
ชนะการต่อสู้ครั้งนี้คุณต้องทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้

1332
01:34:27,025 --> 01:34:30,862
[ภาษาสเปน]

1333
01:34:30,946 --> 01:34:33,823
เอาล่ะ ตอนนี้เขากำลังบุกเข้าไปแล้ว
เปิดกว้างและคุณไม่ทำให้เขา

1334
01:34:33,907 --> 01:34:35,241
- จ่ายสำหรับมัน
- เขาตีฉันให้ต่ำ เฟลิกซ์

1335
01:34:35,325 --> 01:34:38,995
ลูเธอร์ มาถึงประเด็นแล้ว
ในการแข่งขันชกมวยทุกครั้ง

1336
01:34:39,078 --> 01:34:41,247
ที่ซึ่งการต่อสู้ต้องเริ่มต้น
คุณเข้าใจฉันไหม?

1337
01:34:41,330 --> 01:34:44,000
ถ้าเขาตีคุณให้ต่ำก็ตีเขากลับ
รุนแรงกับไอ้เวรนั่น

1338
01:34:44,083 --> 01:34:47,169
[ภาษาสเปน]

1339
01:34:47,253 --> 01:34:48,545
เอาล่ะ หายใจลึกๆ

1340
01:34:48,629 --> 01:34:50,005
[ภาษาสเปน]

1341
01:34:50,297 --> 01:34:52,257
หากคุณใช้ทักษะของคุณ
คุณสามารถเอาชนะเด็กคนนี้ได้

1342
01:34:52,341 --> 01:34:55,344
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ให้ห้องต่อยตัวเองตอนนี้

1343
01:34:55,427 --> 01:34:59,472
ลุกขึ้นมาใส่กล่องไอ้เวรนั่นซะ
ใส่กล่องเขา. ใช้ทักษะของคุณ

1344
01:34:59,556 --> 01:35:01,349
เอาล่ะลุกขึ้นมา

1345
01:35:01,433 --> 01:35:02,934
[ภาษาสเปน]

1346
01:35:03,977 --> 01:35:05,561
[ภาษาสเปน]

1347
01:35:05,645 --> 01:35:08,314
มีเสียงระฆังสำหรับรอบสอง
เฮอร์นันเดซยังคงดำเนินต่อไป

1348
01:35:08,397 --> 01:35:10,274
กดดันแต่คราวนี้
ทำงานอยู่ข้างหลังกระทุ้ง

1349
01:35:10,358 --> 01:35:13,611
ชายจากซานฮวนเปอร์โตริโก
กำลังทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่นี่

1350
01:35:16,864 --> 01:35:19,616
เฮอร์นันเดซเป็นเพียง
โยนพวกเขาออกไปที่นั่น

1351
01:35:23,870 --> 01:35:26,373
และตอนนี้เฮอร์นันเดซกำลังล้อเลียนชอว์

1352
01:35:28,583 --> 01:35:30,585
เอาล่ะ ลูเธอร์ มาเลย! หยุดพัก!

1353
01:35:30,668 --> 01:35:33,087
อะไร... คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1354
01:35:33,296 --> 01:35:36,966
หากเขาทำเช่นนี้ต่อไปเขาจะไป
เสียตำแหน่งเมื่อถูกตัดสิทธิ์

1355
01:35:37,049 --> 01:35:40,553
สิ่งนี้อาจดูน่าเกลียดได้อย่างรวดเร็ว
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

1356
01:35:42,012 --> 01:35:46,975
เปโดร เฮอร์นันเดซ มือหนักมาก
เขามีพลังน็อกเอาต์ในสนามที่ช้า

1357
01:35:47,434 --> 01:35:51,479
ใช่แล้ว ที่รัก นั่นคือหนทางที่จะ
ตี! แค่นั้นแหละ!

1358
01:35:52,355 --> 01:35:54,232
กลับไปหาเขาซะ!

1359
01:36:01,030 --> 01:36:03,616
เตะมุม เปโดร ไปที่มุมของคุณ!

1360
01:36:04,075 --> 01:36:06,035
- เอาล่ะลุกขึ้น!
- หนึ่ง สอง...

1361
01:36:06,118 --> 01:36:08,162
- ลุกขึ้นมาเลย!
- สาม!

1362
01:36:08,245 --> 01:36:13,792
- เปโดร!
- สี่ ห้า หก...

1363
01:36:14,710 --> 01:36:16,211
คุณโอเคไหม ลูเธอร์?

1364
01:36:16,294 --> 01:36:18,255
- คุณอยู่ที่ไหน?
- สนามกีฬาคลีฟแลนด์

1365
01:36:18,338 --> 01:36:19,923
- รอบไหน?
- รอบที่สอง.

1366
01:36:20,006 --> 01:36:21,341
ผ้าเช็ดตัวผืนนั้นจะเป็น
ออกมาตอนนี้

1367
01:36:21,424 --> 01:36:23,051
ฉันไม่คิดว่าชอว์จะทำมันได้
ผ่านรอบ

1368
01:36:23,134 --> 01:36:24,177
โอเค ไปกันเลย

1369
01:36:24,260 --> 01:36:27,972
เฮอร์นันเดซเป็นตัวจบสกอร์ที่ยอดเยี่ยม
ชอว์อยู่บนขาทั้งสองข้างของเขา...

1370
01:36:28,055 --> 01:36:30,182
เฮอร์นันเดซ กลับมาหาเขาอีกครั้ง!

1371
01:36:32,935 --> 01:36:36,146
แตก มาเลยพวก แตก
ฟังฉันที่นี่!

1372
01:36:44,529 --> 01:36:48,116
ดูสิ! ชอว์กลับมาและ
ผสมผสานกัน

1373
01:36:48,199 --> 01:36:50,993
ลูเธอร์ ชอว์ทำอันตรายร้ายแรง

1374
01:36:53,496 --> 01:36:55,665
เอาล่ะ ระวังหัวแตก!

1375
01:36:57,708 --> 01:36:59,460
- คุณโอเคไหม ลูเธอร์?
- ใช่.

1376
01:36:59,543 --> 01:37:01,462
โอเค ไปกันเลย

1377
01:37:01,712 --> 01:37:03,380
ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

1378
01:37:15,350 --> 01:37:17,643
ส่งเขากลับสลัม!

1379
01:37:32,949 --> 01:37:35,702
มีเสียงระฆังสำหรับรอบสอง
รอบไม่น่าเชื่อ..

1380
01:37:35,785 --> 01:37:38,872
ฟาวล์สี่ครั้งต่อเฮอร์นันเดซ และ
ไม่มีการหักคะแนน

1381
01:37:38,955 --> 01:37:41,624
ใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับการทำหน้าที่ของคุณ เรย์?

1382
01:37:41,958 --> 01:37:45,837
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ แจ็กกี้ คัลเลน
เพิ่งเข้าวงแหวน

1383
01:37:45,962 --> 01:37:47,004
อะไร...

1384
01:37:47,088 --> 01:37:48,756
ให้ตายเถอะ หนุนเขาไว้!
อย่าให้เขาหนุนหลังคุณ

1385
01:37:48,839 --> 01:37:51,217
เฟลิกซ์. ให้ฉันคุยกับเขา

1386
01:37:51,675 --> 01:37:53,886
ลูเธอร์ ฉันมีเวลาหนึ่งนาที

1387
01:37:54,970 --> 01:38:00,183
ฉันเสียใจ. ฉันเมาขึ้น
ฉันเมาครั้งใหญ่

1388
01:38:00,350 --> 01:38:05,188
แต่คุณต้องลุกขึ้นมา
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณสามารถจัดการมันได้

1389
01:38:05,271 --> 01:38:11,819
คุณมีรูปร่างดี คุณสามารถไปสิบสอง
รอบ คุณเป็นแชมป์นะ ให้ตายเถอะ

1390
01:38:13,487 --> 01:38:16,157
เฮอร์นันเดซกำลังต่อสู้อย่างสกปรก
เพราะเขารู้

1391
01:38:16,240 --> 01:38:18,659
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถเอาชนะคุณได้

1392
01:38:19,034 --> 01:38:22,579
ฟังฉันนะ ฟังนะ
คุณมีโอกาสที่จะทำ

1393
01:38:22,663 --> 01:38:25,040
ประวัติศาสตร์มวยคืนนี้

1394
01:38:25,123 --> 01:38:28,210
คุณมีศักยภาพในการ
ความยิ่งใหญ่แบบนั้น

1395
01:38:28,293 --> 01:38:33,840
คุณไม่ต้องการฉัน
คุณมีมันแล้ว ทำเสมอ

1396
01:38:33,923 --> 01:38:35,258
วินาที!

1397
01:38:35,967 --> 01:38:40,012
ฉันอยากให้คุณเข้าไปในนั้น
และคุณก็ทำให้ผู้ชายคนนี้ตะลึง

1398
01:38:40,096 --> 01:38:41,138
ออกจากแผนที่แชมป์

1399
01:38:41,222 --> 01:38:44,016
เอาล่ะ สำรองเขาไว้

1400
01:38:46,518 --> 01:38:51,064
เปลี่ยนไปที่เขา ไปทางขวา
ตะลึงเมื่อเขาชาร์จเข้า

1401
01:38:51,148 --> 01:38:52,649
ตอนนี้ไปจัดการธุรกิจของคุณ

1402
01:38:52,732 --> 01:38:56,152
เอาล่ะ แชมป์มิดเดิ้ลเวท
ของโลก มาเร็ว.

1403
01:38:58,530 --> 01:39:01,449
เราพร้อมสำหรับรอบสามแล้ว
เฮอร์นันเดซ พุ่งออกนอกมุม!

1404
01:39:01,532 --> 01:39:04,160
เขาลุกเป็นไฟอีกแล้ว!
ชอว์อาการดีขึ้นแล้ว

1405
01:39:04,243 --> 01:39:07,246
Shaw ดีขึ้นนิดหน่อย!
เหวี่ยงออกจากมุมอย่างสวยงาม

1406
01:39:07,371 --> 01:39:09,874
ไม่ว่าคาเลนจะพูดอะไรกับเขาก็ตาม
รอบดูเหมือนจะปลุกเขาให้ตื่น

1407
01:39:09,957 --> 01:39:11,292
ตอนนี้เขากำลังทำงานอยู่เช่นกัน

1408
01:39:11,375 --> 01:39:13,127
เอาล่ะ เพิ่มความกระฉับกระเฉงเป็นสองเท่า ที่รัก!

1409
01:39:13,210 --> 01:39:15,212
ทำไมเขาถึงรออยู่ล่ะ?

1410
01:39:15,379 --> 01:39:19,257
มาเลย ตบฉัน!

1411
01:39:19,341 --> 01:39:20,842
ลูเธอร์!

1412
01:39:20,926 --> 01:39:22,469
เขารออะไรอยู่? มาเร็ว!

1413
01:39:22,552 --> 01:39:24,846
ชอว์ไม่สู้แล้ว
การต่อสู้ของเปโดรในขณะนี้

1414
01:39:24,929 --> 01:39:27,640
เฮอร์นันเดซ เดือดจัด!

1415
01:39:30,017 --> 01:39:31,060
ใช่!

1416
01:39:31,143 --> 01:39:34,688
ชอว์ มือขวาสุดเก๋!
และเฮอร์นันเดซก็กลับมา!

1417
01:39:34,772 --> 01:39:38,233
พวกเขากำลังขว้างอาวุธนิวเคลียร์
ในนั้น!

1418
01:39:38,901 --> 01:39:40,652
ช็อตสวย! ใช่!

1419
01:39:43,196 --> 01:39:45,073
ออกไปจากที่นั่น!

1420
01:39:46,992 --> 01:39:49,619
ศพสุดท้ายถูกยิงเข้าด้านใน
เฮอร์นันเดซโยกเยก

1421
01:39:49,703 --> 01:39:52,914
หยุดพัก! เอาล่ะทุกคน! ไม่ถือ!

1422
01:39:55,625 --> 01:39:57,835
เฮอร์นันเดซกำลังพยายาม
แทงเข้าไปแต่

1423
01:39:57,919 --> 01:39:59,462
ไม่มีอะไรอยู่
หมัดพวกนั้นดั๊ก!

1424
01:39:59,545 --> 01:40:01,380
หยุดพัก!

1425
01:40:03,007 --> 01:40:06,802
พลิกโต๊ะนิดหน่อย!
Dancing Shaw เป็นคนพาลแล้ว!

1426
01:40:07,511 --> 01:40:11,807
เลิกยุ่งกับเขาเถอะ ลูเธอร์!
เอาไปให้เขาเดี๋ยวนี้ ลูเธอร์!

1427
01:40:14,309 --> 01:40:18,104
ชอว์สวิตช์ ทุ่ม! เซาท์พาว!
และตกลงมาทางขวามือใหญ่!

1428
01:40:18,188 --> 01:40:20,148
คุณได้เขาแล้ว!

1429
01:40:22,859 --> 01:40:24,151
เอาล่ะ!

1430
01:40:25,277 --> 01:40:26,487
ใช่!

1431
01:40:31,283 --> 01:40:34,369
มาเร็ว! ใช่!

1432
01:40:35,787 --> 01:40:36,830
มั่นคง!

1433
01:40:36,913 --> 01:40:39,874
มาเร็ว!

1434
01:40:48,174 --> 01:40:52,553
หยุดพัก! เอาล่ะที่นี่ ให้ฉันเห็น,
เปโดร! ให้ฉันเห็น!

1435
01:40:52,636 --> 01:40:53,763
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ให้ฉันดูหน่อยเถอะเปโดร

1436
01:40:53,846 --> 01:40:56,056
ให้ฉันดู.
นั่นเป็นการตัดที่ไม่ดี

1437
01:40:56,140 --> 01:40:57,182
- เปโดร.
- คุณได้เขาแล้ว!

1438
01:40:57,266 --> 01:40:58,976
ไม่ เอาน่า!

1439
01:40:59,059 --> 01:41:01,853
พวกเขาจะปล่อยให้พวกเขาดำเนินต่อไป
เฮอร์นันเดซยังอยากสู้

1440
01:41:01,937 --> 01:41:03,271
เอาน่า เปโดร!

1441
01:41:03,355 --> 01:41:05,023
ออกไปจากที่นั่น!

1442
01:41:06,233 --> 01:41:09,986
และเฮอร์นันเดซเคลื่อนไหว!
เขาลุกขึ้นยืนแล้ว!

1443
01:41:11,029 --> 01:41:14,824
- ใช่!
- เฮอร์นันเดซล้มแล้ว!

1444
01:41:14,907 --> 01:41:19,078
- หนึ่ง สอง...
- ลุกขึ้น!

1445
01:41:20,162 --> 01:41:21,497
ใช่!

1446
01:41:23,374 --> 01:41:24,833
ใช่!

1447
01:41:25,542 --> 01:41:27,252
ใช่!

1448
01:41:30,922 --> 01:41:32,507
โอ้พระเจ้า!

1449
01:41:33,967 --> 01:41:36,386
ฉันบอกคุณแล้ว!

1450
01:42:00,658 --> 01:42:06,456
ลูเธอร์!

1451
01:42:06,539 --> 01:42:10,876
อะไร

1452
01:42:10,960 --> 01:42:12,002
นั่นคือลูกของฉัน!

1453
01:42:12,086 --> 01:42:14,088
เข็มขัดเส้นนี้เป็นของฉัน!

1454
01:42:20,677 --> 01:42:25,724
แจ็กกี้!

1455
01:42:28,268 --> 01:42:29,602
เธออยู่ที่ไหน?

1456
01:42:30,436 --> 01:42:31,938
แจ็กกี้อยู่ไหน?

1457
01:42:32,647 --> 01:42:40,863
แจ็กกี้!

1458
01:42:43,907 --> 01:42:52,165
ลูเธอร์!

1459
01:43:03,759 --> 01:43:07,054
เฮ้ เฟลิกซ์
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอเพื่อนของฉัน...

1460
01:43:08,097 --> 01:43:09,723
และแขก

1461
01:43:39,751 --> 01:43:41,503
เฮ้ เฟลิกซ์

1462
01:43:44,589 --> 01:43:46,216
ใช้ได้! แจ็กกี้!

1463
01:45:08,084 --> 01:45:10,378
ยกมือเจ้าบ้านั่นขึ้น!


