1 00:00:17,100 --> 00:00:20,200 (PORTA ABRE) 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,900 (PORTA FECHADA) 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,200 (PASSOS A PASSO) 4 00:00:31,700 --> 00:00:34,300 Chegou a hora. 5 00:00:37,100 --> 00:00:39,500 Você tem que ficar linda para o seu funeral, 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,900 como se você ainda estivesse vivo, 7 00:00:41,900 --> 00:00:44,700 apenas dormindo. 8 00:00:44,700 --> 00:00:48,700 É assim que todos eles são vou lembrar de você. 9 00:00:58,900 --> 00:01:01,100 (CRATA DO FLASHBULB) 10 00:01:03,500 --> 00:01:05,600 (TOCANDO TEMA DE PIANO) 11 00:01:46,000 --> 00:01:49,300 (RESPIRAÇÃO PESADA) 12 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 (Suspiros) 13 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 O que há de errado? 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Nada. 15 00:02:41,900 --> 00:02:44,500 Você costumava gostar. 16 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 Querido, me desculpe. 17 00:02:54,500 --> 00:02:57,200 Porra. Porra! 18 00:03:01,500 --> 00:03:04,300 Ana, o que há de errado? 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,000 HOMEM: É só... parece que... 20 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 parece você está em outro lugar. 21 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 É sobre nós? É isso que é? 22 00:03:14,500 --> 00:03:17,700 Não é sobre nós. 23 00:03:17,700 --> 00:03:20,300 O que é isso você acha, né? 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Não sei. 25 00:03:27,500 --> 00:03:29,900 Ouça, 26 00:03:29,900 --> 00:03:32,000 Eu só quero nós para ser feliz novamente. 27 00:03:34,400 --> 00:03:36,900 Você está feliz? 28 00:03:38,800 --> 00:03:40,600 Estou feliz. 29 00:03:40,600 --> 00:03:42,800 Ana, eu te amo muito. 30 00:04:09,600 --> 00:04:12,400 MENINO: Ei, Jack. 31 00:04:13,400 --> 00:04:15,500 Você não me ouviu, idiota? 32 00:04:15,500 --> 00:04:19,400 Você é surdo, idiota? Também não consegue falar, porra? 33 00:04:19,500 --> 00:04:20,800 - Dizer algo! - Ei. 34 00:04:21,900 --> 00:04:24,000 O que está acontecendo aqui? 35 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - Nada, Sra. Taylor. - Nada? 36 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 Não parece nada. 37 00:04:29,000 --> 00:04:31,900 Vocês, rapazes, voltem para a aula. 38 00:04:32,000 --> 00:04:34,200 Agora! De volta à aula. 39 00:04:36,000 --> 00:04:37,700 Jack, você está bem? 40 00:04:44,800 --> 00:04:47,500 - Acho que está morto. - Qual deles? 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,300 Esse cara? Não. 42 00:04:52,300 --> 00:04:55,600 Coitadinho. Ele só está com medo. 43 00:04:55,600 --> 00:04:57,700 Ver? 44 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Jordan, vocês estão pegando George Shore? 45 00:05:19,300 --> 00:05:21,200 Jorge é... 46 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 (Choramingando) 47 00:06:35,700 --> 00:06:37,500 Olá? 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,700 Tem alguém aí? 49 00:06:45,700 --> 00:06:48,800 - Jack? - Eu o assustei, Sr. Taylor? 50 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 Não, hum... 51 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 está bloqueado. 52 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 ANA: Você não deveria estar em casa? 53 00:07:03,500 --> 00:07:05,800 Minha mãe está me pegando. 54 00:07:05,900 --> 00:07:08,600 Ok, bem, eu tenho que correr. 55 00:07:08,600 --> 00:07:11,800 - Onde você está indo? - Para um funeral. 56 00:07:11,800 --> 00:07:14,500 - Minha antiga professora de piano. - Posso ir? 57 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Não, Jack. 58 00:07:16,500 --> 00:07:20,000 Um funeral é uma coisa muito... um assunto muito particular. 59 00:07:20,000 --> 00:07:22,600 Eu nunca estive para um funeral antes. 60 00:07:22,600 --> 00:07:25,000 Não seria apropriado. 61 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 De qualquer forma, sua mãe não se preocuparia? 62 00:07:27,100 --> 00:07:30,000 - Na verdade. - Tenho certeza que ela faria. 63 00:07:31,400 --> 00:07:33,200 Tenha um dia maravilhoso, ok? 64 00:07:33,300 --> 00:07:34,900 Vejo você na aula amanhã. 65 00:07:34,900 --> 00:07:36,500 - OK. Tchau. - Tchau. 66 00:07:40,300 --> 00:07:41,800 (Suspiros) 67 00:08:27,500 --> 00:08:31,400 Homem: Confiamos ao nosso irmão James Hutton à misericórdia de Deus 68 00:08:31,400 --> 00:08:35,200 com certeza e esperança da ressurreição... 69 00:08:35,200 --> 00:08:37,900 (EULOGISTA CONTINUA FALANDO) 70 00:08:59,600 --> 00:09:02,800 Rosas brancas... eles eram seus favoritos. 71 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Como você sabia? 72 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Eles apenas pareciam apropriado de alguma forma. 73 00:09:09,200 --> 00:09:12,500 (limpa a garganta) 74 00:09:12,600 --> 00:09:16,100 Sra. Hutton, sinto muito. 75 00:09:16,100 --> 00:09:18,900 Obrigado, Ana. 76 00:09:18,900 --> 00:09:20,700 Você parece cansado, querido. 77 00:09:20,700 --> 00:09:24,000 Não, não, estou bem. 78 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Está tudo bem. 79 00:09:38,000 --> 00:09:39,900 (Expira) 80 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 (GASPS) 81 00:09:59,200 --> 00:10:01,700 (CARROS PARTINDO, PARTINDO) 82 00:10:07,200 --> 00:10:09,100 (grunhidos) 83 00:10:52,100 --> 00:10:53,800 (TOSSE) 84 00:10:59,700 --> 00:11:02,600 - Sinto muito. - Você me assustou. 85 00:11:02,600 --> 00:11:04,500 Desculpe. 86 00:11:05,500 --> 00:11:07,400 Oh! Seu cabelo. 87 00:11:07,500 --> 00:11:09,800 - Você não gosta disso? - Não, eu não disse isso. 88 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 É muito... 89 00:11:11,500 --> 00:11:13,400 é muito vermelho. 90 00:11:13,400 --> 00:11:14,900 Não é realmente você, não é? 91 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 - Você está pronto para fazer o pedido? - Sim. 92 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Vamos querer o pato, por favor. 93 00:11:20,300 --> 00:11:22,300 - Paulo. - Você sempre tem o pato aqui. 94 00:11:22,300 --> 00:11:24,600 Nem sempre tenho o pato. 95 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 - Eu quero o pato. - Sim, senhora. 96 00:11:30,300 --> 00:11:32,600 O pato é muito bom. 97 00:11:32,600 --> 00:11:35,500 Ouça, vamos... 98 00:11:35,500 --> 00:11:38,000 venha aqui. 99 00:11:38,100 --> 00:11:39,800 Vamos tentar não brigar esta noite, ok? 100 00:11:39,900 --> 00:11:42,000 - OK. - OK. 101 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 O que estamos bebendo? 102 00:11:45,500 --> 00:11:47,900 Ah, sim, tudo bem. 103 00:11:47,900 --> 00:11:50,500 Isso é bom. 104 00:11:50,600 --> 00:11:54,500 E tem um aspecto muito rótulo de aparência cara. 105 00:11:54,500 --> 00:11:56,200 Qual é a ocasião especial? 106 00:11:56,300 --> 00:11:58,700 Há algo que eu realmente preciso conversar com você sobre. 107 00:11:58,800 --> 00:12:01,900 Sobre nós. eu fui oferecido uma transferência para a sede 108 00:12:01,900 --> 00:12:04,400 em Chicago. Isso vai significar muito mais trabalho, 109 00:12:04,400 --> 00:12:07,500 claro que muita responsabilidade e muitas mudanças, 110 00:12:07,500 --> 00:12:11,200 mas é uma oportunidade incrível e eu seria louco se recusasse. 111 00:12:11,300 --> 00:12:13,900 Então estou pensando que talvez 112 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 é hora de nós... 113 00:12:15,500 --> 00:12:17,600 - Você está me deixando. - O que? 114 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 Você poderia ter me contado esta manhã. Você não precisava me comprar 115 00:12:20,700 --> 00:12:23,000 - com este jantar caro. -Ana, espere. 116 00:12:23,000 --> 00:12:24,600 - Não. - Você me contou tudo 117 00:12:24,600 --> 00:12:26,900 - ia ficar bem. - Não seja ridículo. 118 00:12:27,000 --> 00:12:29,800 - Anna, você entendeu tudo errado. - Não estou sendo ridículo. 119 00:12:29,900 --> 00:12:32,500 Jesus Cristo, podemos passar uma refeição sem discutir? 120 00:12:32,600 --> 00:12:34,200 - Não. Não. - Por favor, só uma refeição! 121 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 Aparentemente não podemos. Aparentemente não sou capaz disso. 122 00:12:36,500 --> 00:12:38,200 Talvez você não esteja. Estou começando a me perguntar. 123 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 - Foda-se. - Por favor, todos estão assistindo. 124 00:12:40,300 --> 00:12:43,100 - Não faça isso. - Foda-se! 125 00:12:43,100 --> 00:12:45,700 Você é... você é louco. Você é igualzinho a sua maldita mãe. 126 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 Não sou nada parecida com minha mãe. 127 00:12:48,600 --> 00:12:50,800 Você sabe, Não vou correr atrás de você, Anna. 128 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 Bom! 129 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 (Suavemente) Merda. 130 00:12:59,700 --> 00:13:01,500 - (ESMAGA) - Porra. 131 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 (SOLUÇANDO) 132 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Ana, Ana! 133 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Ana, vamos. Por favor, abra a porta. 134 00:13:06,800 --> 00:13:09,100 - Eu não quero ouvir isso. - (MOTOR PARTIDA, RÁDIO BLARES) 135 00:13:09,100 --> 00:13:10,900 Eu quero que você venha. Eu quero que você venha para... 136 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Não faça isso. Ana! Ei, ei, ei. 137 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Anna, quero que você venha para... Quero que você venha para Chicago. 138 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 Anna, Anna... Caramba! 139 00:13:19,800 --> 00:13:21,800 Por favor, não vá. 140 00:13:21,900 --> 00:13:24,300 Merda. 141 00:13:25,400 --> 00:13:28,000 Ah, Ana. 142 00:13:28,100 --> 00:13:30,600 (SOLUÇÃO CONTINUA) 143 00:13:36,100 --> 00:13:38,700 (BUZINANDO) 144 00:13:38,700 --> 00:13:40,400 (RÁDIO BLARING) 145 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 (ROTAÇÕES DO MOTOR, BUZINAS) 146 00:13:44,400 --> 00:13:46,600 Maldito idiota. 147 00:13:50,500 --> 00:13:52,400 148 00:13:52,400 --> 00:13:55,600 149 00:13:55,700 --> 00:13:58,000 se divertindo? 150 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 151 00:14:02,700 --> 00:14:05,100 152 00:14:06,100 --> 00:14:08,100 se divertindo? 153 00:14:09,100 --> 00:14:11,100 - Merda! - (PNEUS RUINDO) 154 00:16:24,100 --> 00:16:27,100 Onde estou? 155 00:16:30,100 --> 00:16:33,700 Você está em uma funerária. Você está morto. 156 00:16:35,000 --> 00:16:37,200 Você sofreu um acidente de carro. 157 00:16:37,200 --> 00:16:39,400 (RÁDIO BLARING) 158 00:16:42,400 --> 00:16:44,600 Merda. 159 00:16:44,600 --> 00:16:46,900 Você bateu em um caminhão carregado com tubos metálicos. 160 00:16:51,000 --> 00:16:53,700 Eu não estou morto. 161 00:16:53,800 --> 00:16:55,900 Você foi declarado morto há oito horas. 162 00:16:56,000 --> 00:16:59,400 Seu sangue não circula mais através do seu corpo. 163 00:16:59,400 --> 00:17:02,500 Suas células cerebrais estão morrendo lentamente. 164 00:17:02,600 --> 00:17:04,800 Seu corpo já está em decomposição. 165 00:17:05,900 --> 00:17:08,100 Eu não estou morto. 166 00:17:20,000 --> 00:17:22,500 Esta é a sua certidão de óbito. 167 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 Causa da morte, trauma interno maciço. 168 00:17:24,900 --> 00:17:27,600 Hora da morte: 20h23. 169 00:17:27,600 --> 00:17:31,000 Você estava morto na chegada. O médico assistente assinou aqui 170 00:17:31,000 --> 00:17:33,400 às 9h45 da noite passada. 171 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 Desculpe. 172 00:17:40,900 --> 00:17:44,600 O que está acontecendo? Por que não consigo me mover? 173 00:17:49,700 --> 00:17:52,600 Não me toque. Por que você está me tocando? 174 00:17:52,600 --> 00:17:55,400 Estou preparando seu corpo. 175 00:17:55,400 --> 00:17:57,900 Você tem que ficar linda para o seu funeral. 176 00:17:58,000 --> 00:18:00,400 Mas não estou morto. 177 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Todos vocês dizem a mesma coisa. 178 00:18:03,700 --> 00:18:05,600 Talvez você devesse descansar agora. 179 00:18:18,000 --> 00:18:19,700 Oh meu Deus. 180 00:18:19,700 --> 00:18:22,900 Eu não posso estar morto. Eu não posso estar morto. 181 00:18:23,000 --> 00:18:25,300 Isto deve ser um pesadelo. 182 00:18:25,400 --> 00:18:27,500 Oh, Deus, acorde. 183 00:18:27,500 --> 00:18:29,800 Acordar. 184 00:18:30,800 --> 00:18:33,700 Acordar. Acordar! 185 00:18:35,400 --> 00:18:37,300 Ana. 186 00:18:42,600 --> 00:18:45,800 (Expira) 187 00:18:56,000 --> 00:18:58,700 (TELEFONE TOCANDO) 188 00:19:18,600 --> 00:19:21,500 Querido, você entendeu errado. Quero que você venha para Chicago. 189 00:19:21,500 --> 00:19:23,200 Eu quero que você venha. 190 00:19:24,400 --> 00:19:26,300 Ok, precisamos conversar. 191 00:19:26,300 --> 00:19:28,700 Eu vou passar na sua casa antes de ir para o escritório 192 00:19:28,700 --> 00:19:30,700 e tudo vai ficar bem. 193 00:19:32,100 --> 00:19:36,200 Eu prometo. Me ligue quando você receber isso. 194 00:19:37,500 --> 00:19:39,400 Eu te amo muito. 195 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Ok, vejo você em breve. 196 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 - A casca cresce... - Olá, eu sou... 197 00:19:58,500 --> 00:19:59,900 procurando Anna Taylor. 198 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 Me desculpe, você não pode simplesmente entrar aqui. 199 00:20:02,200 --> 00:20:04,700 Sou noivo da Anna Paulo Coleman. 200 00:20:04,800 --> 00:20:07,200 Este é o quarto dela, certo? 201 00:20:07,300 --> 00:20:08,900 Ela não veio hoje. 202 00:20:08,900 --> 00:20:11,300 Ela ligou dizendo que estava doente? 203 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 Ela nem ligou. 204 00:20:15,300 --> 00:20:18,100 Ok, sim, obrigado. Desculpe. Obrigado. 205 00:20:23,900 --> 00:20:26,500 Diretor funerário: Ela é professora. 206 00:20:26,600 --> 00:20:29,900 Eu sei. É sempre tão difícil quando eles são tão jovens. 207 00:20:32,800 --> 00:20:36,000 Isso mesmo, você a conhecia. Ela estava no seu funeral. 208 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 Ela está em boas mãos agora. 209 00:20:59,300 --> 00:21:01,500 (ANÉS DE CAMPAINHA) 210 00:21:03,600 --> 00:21:06,900 - (PORTA ABRE) - PAUL: Ah, oi, Diane. 211 00:21:06,900 --> 00:21:10,100 - Anna está em casa? - Acho melhor você entrar. 212 00:21:10,200 --> 00:21:12,300 O que há de errado? 213 00:21:12,300 --> 00:21:14,900 O que aconteceu? Onde está Ana? 214 00:21:16,600 --> 00:21:19,800 Ana estava em um acidente de carro ontem à noite. 215 00:21:19,800 --> 00:21:21,500 Minha filha está morta. 216 00:21:22,500 --> 00:21:24,400 Foi isso que aconteceu. 217 00:21:26,700 --> 00:21:28,700 Acidente de carro? 218 00:21:28,800 --> 00:21:32,100 Quando? O que... do que você está falando? 219 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 Não sei. 220 00:21:34,200 --> 00:21:36,900 Eles disseram que isso aconteceu pouco antes das 8h30. 221 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Estávamos em... 222 00:21:40,800 --> 00:21:42,600 não, estávamos em um restaurante. 223 00:21:42,700 --> 00:21:45,000 Você não deveria ter deixado ela dirigir nesse clima. 224 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 Ela não pode estar morta. 225 00:21:49,300 --> 00:21:51,900 Deve haver algum erro. 226 00:21:54,200 --> 00:21:56,300 Não há erro. 227 00:21:56,300 --> 00:22:00,700 E flores... que apropriado. 228 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 O que? 229 00:22:08,400 --> 00:22:10,500 Por que você não me ligou? 230 00:22:10,600 --> 00:22:13,600 Você a tirou de mim. 231 00:22:13,600 --> 00:22:17,100 Eu não quero você em qualquer lugar perto dela. 232 00:22:23,000 --> 00:22:25,600 (FOLHAS FASCANDO) 233 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 ANA: Por favor, não me machuque. 234 00:22:35,400 --> 00:22:37,700 Como eu poderia machucar você? Você já está morto. 235 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Eu não posso estar morto. 236 00:22:39,700 --> 00:22:41,800 Então por que você está aqui? 237 00:22:42,900 --> 00:22:44,900 (ofegante) 238 00:22:45,000 --> 00:22:47,600 Apenas me deixe ir. 239 00:22:47,600 --> 00:22:51,800 Por favor, por favor. Não vou contar a ninguém. Eu prometo. 240 00:22:51,800 --> 00:22:55,100 Você ainda está em negação. 241 00:22:55,100 --> 00:22:56,900 Você tem que confiar em mim. 242 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Estou aqui apenas para ajudá-lo. 243 00:23:13,100 --> 00:23:15,300 O que está acontecendo? 244 00:23:18,200 --> 00:23:21,100 Por que não consigo sentir nada? 245 00:23:39,700 --> 00:23:42,300 Por que você está me mantendo aqui? 246 00:23:42,300 --> 00:23:45,000 (SINO TOCANDO) 247 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 - O que você está fazendo? - Shh shh shh. 248 00:23:53,900 --> 00:23:56,400 Não tenha medo. Isso relaxará seus músculos. 249 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 Pare o rigor mortis que se instala. 250 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 Para que eu possa trabalhar em seu corpo. 251 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 (SINO CONTINUA TOCANDO) 252 00:24:08,800 --> 00:24:10,800 Sua mãe chegou cedo. 253 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 Diretor funerário: Sinto muito, Sra. Taylor. 254 00:24:19,100 --> 00:24:22,200 É sempre tão trágico quando alguém perde um filho. 255 00:24:22,200 --> 00:24:24,900 Se você quiser vir ao meu escritório, podemos fazer arranjos. 256 00:24:24,900 --> 00:24:27,600 - Eu quero vê-la. - Mas ela não estava preparada. 257 00:24:27,600 --> 00:24:29,300 Eu não ligo. Eu quero vê-la. 258 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Claro. Por aqui. 259 00:24:50,900 --> 00:24:53,800 - (gaspas) - Ah, me perdoe. 260 00:24:53,900 --> 00:24:55,600 Como eu disse, 261 00:24:55,700 --> 00:24:58,400 Eu apenas comecei preparando-a. 262 00:24:58,400 --> 00:25:01,600 Sinto muito. 263 00:25:01,600 --> 00:25:03,100 Qual é o objetivo 264 00:25:03,100 --> 00:25:06,200 de preservar o corpo se a alma já foi embora? 265 00:25:06,300 --> 00:25:09,300 Não, a alma ainda está aqui. 266 00:25:11,200 --> 00:25:13,700 Somos nós que sofremos. 267 00:25:13,700 --> 00:25:15,800 Nós que ficamos para trás. 268 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 Quem vai cuidar de mim agora? 269 00:25:19,800 --> 00:25:21,900 Você pensou sobre isso? 270 00:25:26,600 --> 00:25:29,500 vou confirmar a data com o Padre Graham esta tarde: 271 00:25:29,500 --> 00:25:31,100 Sexta-feira, como você solicitou. 272 00:25:32,300 --> 00:25:34,400 Faça apenas o que achar melhor. 273 00:25:35,600 --> 00:25:37,700 São apenas detalhes. 274 00:25:44,800 --> 00:25:47,200 Ah, há uma coisa. 275 00:25:47,300 --> 00:25:49,500 - Sim? - O cabelo dela. 276 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 Ela era morena. 277 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 Gostaria que voltasse a essa cor. 278 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 Claro. 279 00:26:04,100 --> 00:26:07,100 (TV REPRODUZINDO EM FUNDO) 280 00:26:22,900 --> 00:26:26,400 Mãe, você deveria escolher eu acordei da escola ontem. 281 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 Eu esperei. 282 00:26:30,600 --> 00:26:32,900 TELEVISÃO: Vou dar uma olhada no relógio, veja quantos segundos você tem 283 00:26:33,000 --> 00:26:34,800 para encontrar os dois ovos de Páscoa. Você tem 30 segundos. 284 00:26:34,800 --> 00:26:37,100 Você entende o problema? E, claro, a captura habitual 285 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 está em "Beat the Clock" é você não pode usar as mãos. 286 00:26:39,100 --> 00:26:40,600 Você tem que ir atrás desses com os dentes. 287 00:26:47,600 --> 00:26:50,800 (TUBOS GEMEM, ÁGUA ESCORRE) 288 00:27:16,900 --> 00:27:19,600 (GEMIDO SUAVE) 289 00:27:46,500 --> 00:27:48,300 Devo estar em choque. 290 00:27:48,300 --> 00:27:50,900 Estou apenas em choque. Tudo bem. 291 00:28:10,900 --> 00:28:13,500 (telefone tocando) 292 00:28:25,900 --> 00:28:28,300 Padre Graham, obrigado por ligar de volta. 293 00:28:28,300 --> 00:28:32,000 Sim, gostaria de confirmar o funeral de sexta-feira. 294 00:28:32,000 --> 00:28:36,600 A falecida é Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R. 295 00:28:36,600 --> 00:28:39,300 Sim, ela está lá embaixo. 296 00:28:43,700 --> 00:28:46,500 Olá? Olá! 297 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 Deixe-me sair! 298 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 (BANGS) Deixe-me sair! 299 00:29:14,800 --> 00:29:17,100 (PASSOS AO CÉU) 300 00:29:20,800 --> 00:29:22,600 (PORTA ABRE) 301 00:29:22,700 --> 00:29:24,800 Posso ajudá-lo? 302 00:29:24,900 --> 00:29:27,100 -Eliot Deacon? - Sim. 303 00:29:27,200 --> 00:29:29,100 Paulo Coleman. 304 00:29:29,200 --> 00:29:32,500 Claro, o advogado. 305 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 É uma cidade pequena. 306 00:29:35,900 --> 00:29:38,500 Na minha linha de trabalho você consegue conhecer todo mundo eventualmente. 307 00:29:39,600 --> 00:29:41,700 Sou noivo de Anna Taylor. 308 00:29:41,700 --> 00:29:45,700 Isso é estranho. Ela não estava usando um anel de noivado. 309 00:29:47,000 --> 00:29:49,700 Bem, não exatamente noivo. 310 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 Senhor Coleman, Sinto muito pela sua perda. 311 00:29:51,800 --> 00:29:53,700 - Eu gostaria de vê-la. - estou com medo 312 00:29:53,700 --> 00:29:55,500 a visualização não é até quinta-feira à noite. 313 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 Eu preciso vê-la agora, por favor, se isso for possível. 314 00:29:57,500 --> 00:30:00,100 Lamento que não seja possível. Você não é da família. 315 00:30:00,100 --> 00:30:02,500 - Por favor, me dê cinco minutos. - Eu entendo, Sr. Cole... 316 00:30:02,500 --> 00:30:04,900 Você não entende! Você não entende. 317 00:30:05,000 --> 00:30:07,100 - (gritos abafados) - Paulo? 318 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 - Paulo, Paulo! -Paulo: A culpa é minha. 319 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Estou aqui embaixo. 320 00:30:13,800 --> 00:30:16,700 Por favor, por favor, deixe-me vê-la. 321 00:30:16,800 --> 00:30:19,700 Realmente não há nada que eu possa fazer. Eu sinto muito. 322 00:30:19,800 --> 00:30:22,500 Deixe-me sair! 323 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 (BANGS) Paulo! 324 00:30:54,800 --> 00:30:57,100 Quem foi? 325 00:30:58,600 --> 00:31:00,500 Ninguém. 326 00:31:03,200 --> 00:31:04,600 Ninguém? 327 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 - Foi Paulo. - Eu sei. 328 00:31:11,800 --> 00:31:14,700 Eu ouvi você conversando com ele. 329 00:31:16,400 --> 00:31:18,100 Por que você não deixá-lo me ver? 330 00:31:21,500 --> 00:31:24,700 Você o amava? 331 00:31:24,700 --> 00:31:27,300 Isso não é da sua conta. 332 00:31:27,300 --> 00:31:30,700 Você não ia me contar ele estava aqui, você estava? 333 00:31:30,700 --> 00:31:32,900 Não. 334 00:31:33,000 --> 00:31:34,900 - Por quê? - Porque isso só iria te machucar. 335 00:31:35,900 --> 00:31:38,900 Você tem que deixar os vivos assim como eles têm que deixar você ir. 336 00:31:38,900 --> 00:31:41,100 Ana: Eu não acredito em você. 337 00:31:41,100 --> 00:31:43,700 Por que você está fazendo isso comigo? 338 00:31:43,700 --> 00:31:46,300 Vocês são todos iguais. Todos vocês me culpam pela sua morte 339 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 - como se a culpa fosse minha. - Não, 340 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 você me drogou, então minha mãe... 341 00:31:50,900 --> 00:31:53,600 Outros, eles apenas veem você como um cadáver na laje. 342 00:31:53,700 --> 00:31:56,600 Só eu posso ver você como você realmente é. 343 00:31:56,700 --> 00:31:58,500 (SCOFFS) 344 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 Você é um lunático. 345 00:32:00,500 --> 00:32:03,400 Você é louco. 346 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 Você está completamente louco. 347 00:32:08,700 --> 00:32:11,600 Eu não tenho tempo para isso. Sou um homem ocupado. 348 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 Ah, quase esqueci. Quão alto é você? 349 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 Por que? 350 00:32:19,800 --> 00:32:22,700 preciso saber sua altura para o seu caixão. 351 00:32:32,900 --> 00:32:34,500 Digamos 5'3 "então. 352 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 Espere. Não. 353 00:32:45,700 --> 00:32:48,000 (conversando) 354 00:32:54,800 --> 00:32:57,400 Sr. Coleman, ouvi sobre sua namorada. 355 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 Sinto muito. 356 00:32:59,500 --> 00:33:01,800 Tom está? 357 00:33:01,800 --> 00:33:03,700 O capitão acabou de sair. Ele não vai demorar. 358 00:33:03,800 --> 00:33:05,400 Você pode esperar no escritório dele se você quiser. 359 00:33:05,400 --> 00:33:08,800 Hum, não, obrigado. Vou pegar uma bebida. 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,500 Pedaço de merda. 361 00:33:45,000 --> 00:33:48,100 (Tilintando) 362 00:35:20,300 --> 00:35:21,900 Você está bem? 363 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Sim. Não, estou bem. 364 00:35:24,900 --> 00:35:27,400 Estou bem. 365 00:35:35,200 --> 00:35:37,100 Acabei de descobrir. 366 00:35:37,100 --> 00:35:40,600 Sinto muito, cara. Olha, se precisar de alguma coisa... 367 00:35:40,600 --> 00:35:43,300 - Preciso ver Anna. - O que você quer dizer? 368 00:35:43,400 --> 00:35:47,100 O agente funerário disse que eu não poderia vê-la porque eu não era da família. 369 00:35:47,100 --> 00:35:49,800 Por favor, fale com ele, Tom. Você sabe, puxe alguns pauzinhos 370 00:35:49,800 --> 00:35:51,900 ou mostre a ele seu distintivo ou algo assim. 371 00:35:52,000 --> 00:35:53,500 Não posso fazer isso, Paulo. 372 00:35:56,600 --> 00:35:58,500 Eu estraguei tudo, cara. 373 00:36:03,000 --> 00:36:05,300 Tem certeza de que está bem? 374 00:36:05,300 --> 00:36:07,200 Huh? Sim. 375 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 Eu sempre fodo tudo. 376 00:37:35,500 --> 00:37:38,200 Ah, Deus. 377 00:37:38,200 --> 00:37:40,800 Eu não quero morrer. 378 00:38:22,200 --> 00:38:24,300 Quem era ela? 379 00:38:24,300 --> 00:38:26,600 Sra. 380 00:38:42,400 --> 00:38:44,700 Você não deveria ter medo dela. 381 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Os mortos não podem prejudicar os mortos. 382 00:38:46,800 --> 00:38:48,500 Mas eu não estou morto! 383 00:38:53,500 --> 00:38:55,200 Fique onde você está. 384 00:38:55,300 --> 00:38:56,900 Dê-me a tesoura. 385 00:38:58,300 --> 00:39:00,000 Eu só quero ajudar você. 386 00:39:00,000 --> 00:39:03,600 Eu vou matar você. Juro por Deus que vou te matar. 387 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Vá em frente. 388 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Prossiga. 389 00:39:26,900 --> 00:39:28,800 O que você está esperando? 390 00:39:32,500 --> 00:39:34,300 (CHORAMOS) 391 00:39:34,300 --> 00:39:36,700 Olha, 392 00:39:36,700 --> 00:39:39,500 Estou respirando. 393 00:39:39,500 --> 00:39:42,900 Estou respirando. Talvez eu estivesse em algum tipo de coma 394 00:39:42,900 --> 00:39:46,200 - e os médicos cometeram um erro... - Você morreu, Anna. 395 00:39:46,300 --> 00:39:48,100 Todo mundo morre. 396 00:39:48,200 --> 00:39:51,300 Como posso estar morto se estou falando com você? 397 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Você está falando 398 00:39:53,100 --> 00:39:55,900 não porque você está vivo, 399 00:39:56,000 --> 00:39:59,100 mas porque tenho um dom. 400 00:40:00,500 --> 00:40:03,500 Eu posso falar com aqueles entre a vida e a morte. 401 00:40:03,500 --> 00:40:05,500 Por que? 402 00:40:06,600 --> 00:40:10,000 Para ajudá-los faça a transição. 403 00:40:10,000 --> 00:40:13,200 Então eu sou um fantasma? É por isso que estou aqui? 404 00:40:13,200 --> 00:40:16,200 Você está aqui para que eu possa enterrá-lo. Vir. 405 00:40:16,300 --> 00:40:18,200 Não, por favor, eu não quero... 406 00:40:18,300 --> 00:40:20,700 Você é um cadáver, Anna. Sua opinião não conta mais. 407 00:40:20,800 --> 00:40:24,500 Mas estou respirando. Eu ainda devo estar vivo. 408 00:40:24,600 --> 00:40:26,300 Ah, vocês! 409 00:40:26,300 --> 00:40:29,900 Você pensa porque respira, mijo, merda, você está vivo? 410 00:40:29,900 --> 00:40:33,500 Você se agarra à vida como se valeu a pena agarrar-se à sua vida. 411 00:40:35,000 --> 00:40:38,200 Sua vida valeu a pena agarrando, Anna? Foi? 412 00:40:38,200 --> 00:40:41,400 Talvez você tenha morrido há muito tempo. 413 00:40:45,200 --> 00:40:48,600 Estou surpreso que você esteja ainda discutindo comigo. 414 00:40:48,700 --> 00:40:51,000 Você não tem muito tempo sobrando. 415 00:40:56,200 --> 00:40:58,300 Seu funeral é daqui a dois dias. 416 00:40:58,300 --> 00:41:02,100 Em breve você estará fechado em um caixão e enterrado no chão. 417 00:41:02,100 --> 00:41:04,300 Ninguém pode ouvi-lo então. 418 00:41:04,400 --> 00:41:06,700 Ninguém pode falar com você lá. 419 00:41:11,500 --> 00:41:13,500 (CHORAMOS) 420 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 (CHEEPING) 421 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 (PARADAS DE CHEPING) 422 00:41:56,100 --> 00:41:58,500 - Você está com medo? - (CHEEPING) 423 00:42:24,900 --> 00:42:28,100 Você não está pronto. 424 00:42:31,700 --> 00:42:34,300 (RANGOS DE METAL) 425 00:42:59,600 --> 00:43:02,400 Você não está pronto. 426 00:43:04,700 --> 00:43:07,200 (RANGOS) 427 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 (GASPS) 428 00:43:22,800 --> 00:43:25,300 (gritos) 429 00:43:25,400 --> 00:43:26,900 (CLANKS) 430 00:43:27,000 --> 00:43:30,300 (VOZES SUSSURANDO)... lutando, você não tem muito tempo sobrando. 431 00:43:30,300 --> 00:43:32,400 Não há nada. Ele está certo. 432 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 O que você fez com sua vida? 433 00:43:35,000 --> 00:43:38,400 Talvez você tenha morrido há muito tempo. 434 00:43:38,400 --> 00:43:41,600 Talvez você tenha feito morreu há muito tempo. 435 00:43:45,500 --> 00:43:49,000 - Estou decepcionado com você. - Quem é você? 436 00:43:49,000 --> 00:43:51,700 Eu sou você. 437 00:43:51,700 --> 00:43:54,500 Talvez você esteja melhor morto. 438 00:44:38,100 --> 00:44:40,100 Paulo! 439 00:44:44,500 --> 00:44:46,700 Posso ajudar? 440 00:44:46,700 --> 00:44:49,300 Então talvez você pode me ajudar. 441 00:44:49,300 --> 00:44:51,100 Você poderia jogar isso longe para mim, por favor? 442 00:45:07,600 --> 00:45:10,600 Não há mais vida neles. Eles pertencem ao lixo. 443 00:45:15,700 --> 00:45:17,700 Você conheceu a Sra. Whitehall? 444 00:45:17,800 --> 00:45:20,900 Eu pensei que isso era Funeral da Sra. Taylor. 445 00:45:20,900 --> 00:45:23,100 Ah, Sra. Taylor, não. 446 00:45:23,100 --> 00:45:26,100 Seu funeral só será na sexta-feira. 447 00:45:26,100 --> 00:45:28,300 Onde ela está agora? 448 00:45:28,300 --> 00:45:31,000 Hum, ela está lá embaixo. 449 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Por que? 450 00:45:32,600 --> 00:45:35,000 Por que? Porque ela não está pronta. 451 00:45:36,600 --> 00:45:38,300 A flor é para ela? 452 00:45:38,400 --> 00:45:41,400 - Ela era minha professora. - Ah. 453 00:45:41,500 --> 00:45:44,700 - E você é? - Jack. 454 00:45:47,500 --> 00:45:49,900 Bem, Jack, o que você achou? 455 00:45:49,900 --> 00:45:52,700 - Sobre o quê? - Sobre o funeral da Sra. Whitehall. 456 00:45:52,800 --> 00:45:54,900 Você acha isso interessante? 457 00:45:55,000 --> 00:45:56,600 Estava tudo bem, eu acho. 458 00:45:58,300 --> 00:46:01,000 Eu vejo. 459 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 Todos os funerais são iguais? 460 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Não, Jack. 461 00:46:06,300 --> 00:46:08,100 Eles nunca são iguais. 462 00:46:08,200 --> 00:46:10,400 Cada um é especial. 463 00:46:10,400 --> 00:46:13,900 Os mortos sempre falam conosco de maneiras diferentes. 464 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 O que você quer dizer? 465 00:46:17,300 --> 00:46:20,900 Foi um prazer falando com você, Jack. 466 00:46:39,300 --> 00:46:41,900 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 467 00:46:48,400 --> 00:46:50,100 Por que você fez isso? 468 00:46:55,400 --> 00:46:57,700 Por que você fez isso?! 469 00:46:59,700 --> 00:47:02,200 Esta é a vida após a morte? 470 00:47:05,300 --> 00:47:08,100 Porque parece mais um inferno. 471 00:47:18,800 --> 00:47:21,300 Paulo. 472 00:47:22,700 --> 00:47:24,800 (Fragmentos CLANG) 473 00:47:30,800 --> 00:47:32,400 (Sussurros de voz) Paulo... 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,500 Ana? 475 00:48:02,600 --> 00:48:06,200 (OSSOS QUEBRANDO) 476 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 Paulo: Não. 477 00:48:10,600 --> 00:48:12,400 Ana. 478 00:48:14,100 --> 00:48:15,400 Ana. 479 00:48:24,600 --> 00:48:26,300 Não! 480 00:49:03,100 --> 00:49:06,000 (PORTA FECHA) 481 00:49:11,700 --> 00:49:13,800 - O que é isso? - É o seu vestido 482 00:49:13,800 --> 00:49:16,800 - para o seu funeral. - Meu vestido funerário? 483 00:49:16,800 --> 00:49:19,500 Sua mãe trouxe por volta desta manhã. 484 00:49:40,100 --> 00:49:43,000 Não estou pronto para morrer. Ainda não. 485 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Não há nada lá fora para você mais. 486 00:49:54,500 --> 00:49:57,300 Estarei de volta em breve. 487 00:49:57,300 --> 00:50:00,000 (PORTA FECHA) 488 00:50:32,400 --> 00:50:34,400 (SINALIZAÇÃO) 489 00:50:44,600 --> 00:50:45,700 Ah, vamos lá. 490 00:50:46,700 --> 00:50:48,900 Merda! 491 00:50:57,100 --> 00:50:59,400 - (TECLAS JANGLE) - Porra. 492 00:51:03,200 --> 00:51:05,700 Mais uma chave, vamos. 493 00:51:11,600 --> 00:51:14,100 20 dólares, quatro centavos. 494 00:51:14,200 --> 00:51:16,400 Obrigado. 495 00:51:22,800 --> 00:51:24,600 Senhor, sua mudança. 496 00:52:36,400 --> 00:52:39,100 (TRACHA A PORTA) 497 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 (RUÍDOS DE ITENS) 498 00:53:29,400 --> 00:53:32,100 (ofegante) 499 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 (PADRÕES DE PASSOS) 500 00:54:04,600 --> 00:54:06,900 (Escadas rangendo) 501 00:54:09,000 --> 00:54:11,100 Ah. 502 00:54:24,900 --> 00:54:26,600 Por favor, esteja lá. 503 00:54:30,600 --> 00:54:32,900 (TOCANDO) 504 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Por favor, esteja lá. 505 00:54:41,000 --> 00:54:44,100 Por favor, atenda. Por favor, atenda. 506 00:54:50,000 --> 00:54:51,800 Ah, vamos lá, atenda o telefone. 507 00:54:59,000 --> 00:55:01,800 Sim? 508 00:55:01,800 --> 00:55:04,600 Estou aqui. Sou eu. Paulo, preciso de você. 509 00:55:04,600 --> 00:55:06,600 - (ESTÁTICA DISTORCIDA) - Olá? 510 00:55:06,700 --> 00:55:10,600 Você está aí? Paulo, me ajude. 511 00:55:10,700 --> 00:55:12,900 - (distorcido) Paulo. - Por favor, pare. 512 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 - (RANGOS DA PORTA) - Ah... 513 00:55:19,300 --> 00:55:21,600 Eu sou o único quem pode te ouvir agora. 514 00:55:23,700 --> 00:55:25,700 eu teria muito cuidado se eu fosse você. 515 00:55:25,700 --> 00:55:28,900 Os mortos têm tal poder sobre os vivos. 516 00:55:28,900 --> 00:55:32,400 - O que você quer dizer? - Ele ainda sente sua presença. 517 00:55:32,400 --> 00:55:34,700 Você só está causando ele mais dor. 518 00:55:34,700 --> 00:55:38,200 Se você realmente o amasse, você aceite sua morte e deixe-o ir. 519 00:55:38,300 --> 00:55:40,800 Então prove para mim que estou realmente morto. 520 00:55:40,800 --> 00:55:43,100 Ah, vocês. 521 00:55:43,200 --> 00:55:46,600 Você sempre precisa de provas. 522 00:55:53,300 --> 00:55:55,600 Por que eu parece um cadáver? 523 00:55:55,600 --> 00:55:57,700 Porque você é um cadáver. 524 00:56:11,900 --> 00:56:14,700 É hora de você finalmente aceitou a verdade. 525 00:56:14,800 --> 00:56:16,200 Você está morto. 526 00:56:16,300 --> 00:56:18,100 Você nunca mais viverá. 527 00:56:24,200 --> 00:56:26,900 Estou morto. 528 00:57:54,400 --> 00:57:56,600 Sonho ruim? 529 00:57:56,600 --> 00:57:58,800 Eu tive o sonho mais louco. 530 00:57:58,900 --> 00:58:01,900 Sonhei que estava em um acidente de carro e eu estava morto. 531 00:58:02,000 --> 00:58:06,000 Você já teve um sonho onde você estava morto? 532 00:58:08,800 --> 00:58:10,800 Paulo? 533 00:58:14,900 --> 00:58:17,300 - Paulo? - Shh shh shh. 534 00:58:17,400 --> 00:58:19,600 O que você está fazendo? 535 00:58:19,600 --> 00:58:23,200 Mantenha sua voz baixa. Você vai acordar os vizinhos. 536 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 Você não tem vizinhos. 537 00:58:26,200 --> 00:58:29,200 Você já me amou? Você fez? 538 00:58:31,100 --> 00:58:32,800 Diga. 539 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 - Diga que você me ama. - (TELEFONE TOCANDO) 540 00:58:37,500 --> 00:58:39,400 Você vai conseguir isso? 541 00:58:39,400 --> 00:58:42,500 Meu? Não. Provavelmente é para Eliot. 542 00:58:45,400 --> 00:58:47,600 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 543 00:58:47,600 --> 00:58:51,000 É sempre assim? 544 00:58:53,300 --> 00:58:55,900 - O que você quer dizer? - Eu pensei que quando você morreu 545 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 você não sentiria mais dor. 546 00:58:59,800 --> 00:59:02,600 Você não teria lutar mais. 547 00:59:02,600 --> 00:59:05,800 Mas isso nunca para, não é? 548 00:59:12,900 --> 00:59:15,900 Eu vou pegar o falecido do hospital. 549 00:59:17,400 --> 00:59:20,000 Sim. Esta tarde? 550 00:59:20,000 --> 00:59:22,700 Vai ficar tudo bem. 551 00:59:24,300 --> 00:59:27,300 É um prazer, Sr. Miller. Obrigado. 552 00:59:32,200 --> 00:59:34,500 eu vou deixar você para resolver as coisas dela. 553 00:59:34,600 --> 00:59:36,400 - OK. Obrigado. - OK. 554 00:59:39,200 --> 00:59:41,400 (PORTA FECHA) 555 01:00:05,800 --> 01:00:08,200 (ANA RI) 556 01:00:09,600 --> 01:00:11,300 Ok. 557 01:00:11,300 --> 01:00:13,000 Oh, espere, eu quero pegar uma foto. 558 01:00:13,100 --> 01:00:15,000 Ok, sorria. (Rindo) 559 01:00:16,500 --> 01:00:18,300 - Legal. - PAUL: Ei, trouxe isso para você. 560 01:00:18,300 --> 01:00:20,800 Ah, é lindo. 561 01:00:20,900 --> 01:00:23,100 Você é linda. 562 01:00:23,100 --> 01:00:24,900 Vou correr com você até o lago. 563 01:00:24,900 --> 01:00:26,900 Ah, eu não estou brincando seus joguinhos. Não. 564 01:00:26,900 --> 01:00:29,100 Eu farei com que valha a pena. 565 01:00:31,000 --> 01:00:32,400 Vamos! 566 01:00:35,100 --> 01:00:36,900 - ANA: Uh-oh. - (PAULO RI) 567 01:00:36,900 --> 01:00:39,200 O que você está fazendo? 568 01:00:39,300 --> 01:00:41,200 - Não me solte. - Eu não vou. 569 01:00:41,300 --> 01:00:42,500 Eu nunca vou deixar você ir. 570 01:01:14,800 --> 01:01:16,500 ANA: Para que serve isso? 571 01:01:21,400 --> 01:01:24,900 A boca dele... mantenha-a fechada. 572 01:01:45,900 --> 01:01:48,900 Agora os olhos. 573 01:01:53,700 --> 01:01:55,600 Ele tem família? 574 01:01:55,600 --> 01:01:58,100 Sim. Um irmão. 575 01:01:58,200 --> 01:02:01,600 Ele vem mais tarde. 576 01:02:03,400 --> 01:02:05,600 Minha mãe chorou quando ela me viu? 577 01:02:08,000 --> 01:02:10,700 Desculpe. 578 01:02:13,100 --> 01:02:15,400 Paulo fez? 579 01:02:17,400 --> 01:02:19,400 Isso não é mais importante. 580 01:02:20,500 --> 01:02:22,600 Eu preciso saber. 581 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Tivemos uma discussão. 582 01:02:28,500 --> 01:02:30,200 Eu tentei impedi-la. 583 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 Não. 584 01:02:32,900 --> 01:02:36,000 Não, ele não fez isso. 585 01:02:37,700 --> 01:02:39,300 (GEMINDO) 586 01:02:41,500 --> 01:02:43,700 Você deveria descansar. 587 01:02:46,800 --> 01:02:50,000 Você está ficando mais fraco. Está quase na hora. 588 01:02:53,200 --> 01:02:55,300 Posso te fazer uma pergunta? 589 01:02:55,400 --> 01:02:57,900 Sim claro. 590 01:03:02,200 --> 01:03:04,000 Por que morremos? 591 01:03:06,200 --> 01:03:08,700 Para tornar a vida importante. 592 01:03:30,300 --> 01:03:33,500 (Expira) 593 01:03:53,000 --> 01:03:55,500 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 594 01:03:56,800 --> 01:03:59,300 - Sr. Coleman? - Sim? 595 01:03:59,300 --> 01:04:01,800 Meu nome é Jack. 596 01:04:01,900 --> 01:04:03,200 Oi. Olá, Jack. 597 01:04:03,300 --> 01:04:05,100 Como você sabia meu nome? 598 01:04:05,200 --> 01:04:07,100 Sra. Taylor era minha professora. 599 01:04:07,100 --> 01:04:09,400 Eu a vi ontem à noite. 600 01:04:09,500 --> 01:04:11,300 O que? 601 01:04:11,300 --> 01:04:13,800 Eu estava passando pela funerária 602 01:04:13,800 --> 01:04:16,700 e... 603 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 A Sra. Taylor ficou lá. 604 01:04:19,900 --> 01:04:21,900 Na janela. 605 01:04:21,900 --> 01:04:23,800 Usando um vestido vermelho. 606 01:04:23,800 --> 01:04:26,300 Não diga coisas assim. Ela nem tem vestido vermelho. 607 01:04:26,300 --> 01:04:28,000 - Você acha que estou mentindo? - Olha, 608 01:04:28,000 --> 01:04:30,900 Jack, não estou com disposição, ok? 609 01:04:30,900 --> 01:04:33,400 - Ela precisa da sua ajuda. - Anna está morta! 610 01:04:33,400 --> 01:04:35,900 Seu professor está morto. 611 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 Não posso mais ajudá-la. 612 01:04:39,200 --> 01:04:40,800 Talvez você simplesmente não amá-la mais. 613 01:04:42,000 --> 01:04:44,200 - Como você ousa, seu maldito! - Ei, ei, ei, ei! 614 01:04:44,300 --> 01:04:46,500 Você acha que isso é engraçado, hein, seu merdinha estranho? 615 01:04:46,500 --> 01:04:49,300 HOMEM: Fique aí. 616 01:04:49,300 --> 01:04:51,600 - Mulher: Você está bem, querido? - Homem 617 01:04:51,700 --> 01:04:53,900 - Oh meu Deus. - Homem: Vamos, vamos. 618 01:04:54,000 --> 01:04:57,600 Jack, me desculpe. Sinto muito, garoto. 619 01:04:57,700 --> 01:05:00,100 Sinto muito. 620 01:05:19,600 --> 01:05:22,100 Sra. 621 01:05:23,700 --> 01:05:25,700 Susana. 622 01:05:25,700 --> 01:05:27,800 Eu espero que você tenha encontrado o que você estava procurando. 623 01:05:30,500 --> 01:05:32,900 Eu realmente gostei nosso tempo juntos. 624 01:05:36,600 --> 01:05:38,900 Huh? Antônio, shh shh shh. 625 01:05:38,900 --> 01:05:42,100 Anthony, sempre confuso. 626 01:05:42,200 --> 01:05:44,000 (CARRO SE APROXIMANDO) 627 01:05:53,100 --> 01:05:55,600 (SINO TOCANDO) 628 01:05:59,800 --> 01:06:01,200 Como posso ajudá-lo, policial? 629 01:06:01,300 --> 01:06:03,400 Eu gostaria de ver o corpo. 630 01:06:05,300 --> 01:06:08,000 Frank Miller... Sou o irmão dele, Vincent Miller. 631 01:06:08,000 --> 01:06:10,700 - Liguei esta manhã. - Sr. Miller, claro. 632 01:06:10,700 --> 01:06:13,100 Por favor, sinto muito pela sua perda. 633 01:06:13,200 --> 01:06:14,900 Espero que não seja problema. 634 01:06:14,900 --> 01:06:17,300 Eu apenas gostaria vê-lo antes do funeral. 635 01:06:17,400 --> 01:06:18,800 Sim, sim, sem problemas. 636 01:06:22,300 --> 01:06:25,000 Seu irmão está aqui. 637 01:06:25,000 --> 01:06:27,400 Ah. 638 01:06:30,300 --> 01:06:32,400 Você fez um lindo trabalho. Obrigado. 639 01:06:33,600 --> 01:06:36,100 Você deveria se lembrar dele como ele costumava ser. 640 01:06:38,600 --> 01:06:40,400 Esse é o professor, não é? 641 01:06:40,500 --> 01:06:43,500 Sim, sim, muito trágico. 642 01:06:49,800 --> 01:06:52,500 Algo não está certo aqui. 643 01:06:54,300 --> 01:06:56,100 Não está certo? 644 01:06:57,400 --> 01:07:00,100 Seu sorriso. 645 01:07:00,100 --> 01:07:03,400 Ah, foi um pouco mais... 646 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 sorridente. 647 01:07:04,800 --> 01:07:07,600 Sorridente? Permita-me. 648 01:07:11,400 --> 01:07:13,900 Ah, um pouco mais. 649 01:07:13,900 --> 01:07:16,900 É isso, sim, obrigado. 650 01:07:16,900 --> 01:07:19,800 Podemos consertar isso. Fico feliz em ajudar. 651 01:07:19,800 --> 01:07:22,800 Você se importa se eu tiver um casal de minutos a sós com ele? 652 01:07:24,600 --> 01:07:26,600 Não, de jeito nenhum. 653 01:07:26,700 --> 01:07:28,700 - Estarei lá fora. - Tudo bem, obrigado. 654 01:07:31,200 --> 01:07:34,000 (PORTA FECHA) 655 01:07:51,400 --> 01:07:53,400 Ah. 656 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 - (PORTA ABRE) - Sinto muito. 657 01:07:59,800 --> 01:08:02,300 Eu, uh... eu não... 658 01:08:04,700 --> 01:08:07,100 Acho que deveria ir agora. 659 01:08:07,100 --> 01:08:09,600 Te vejo no serviço? 660 01:08:09,600 --> 01:08:11,400 Obrigado... obrigado. 661 01:08:16,300 --> 01:08:19,700 Acabei de te contar. Esse era seu irmão. 662 01:08:22,600 --> 01:08:24,400 Você sofreu um acidente. Você está morto. 663 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 Por que vocês nunca me escute? 664 01:08:29,400 --> 01:08:32,900 Não, não é um presente. 665 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 É uma maldição. 666 01:08:37,000 --> 01:08:40,100 Eu cuido de cada um de vocês como se vocês fossem meus filhos. 667 01:08:42,700 --> 01:08:44,700 Eu lavo a merda de seus corpos. Eu visto você. 668 01:08:44,800 --> 01:08:47,000 Eu tento de tudo para fazer você parece mais bonito 669 01:08:47,100 --> 01:08:49,000 do que quando você estava vivo e o que você faz? 670 01:08:49,000 --> 01:08:51,700 Você discute comigo como se fosse minha culpa você estar morto, 671 01:08:51,700 --> 01:08:52,900 como se eu fosse o culpado. 672 01:08:52,900 --> 01:08:55,600 Você não está falando comigo agora? O que? 673 01:08:55,600 --> 01:08:57,500 Hum? O que? 674 01:08:57,500 --> 01:08:59,900 Você não quer? 675 01:09:00,900 --> 01:09:03,300 ELLIOT: Você não fala porque... 676 01:09:03,400 --> 01:09:06,600 você não tem nada a dizer. 677 01:09:08,300 --> 01:09:10,700 E você não tem nada a dizer 678 01:09:10,700 --> 01:09:14,400 porque você é um cadáver. 679 01:09:14,500 --> 01:09:16,100 Uh, uh! Não. 680 01:09:16,100 --> 01:09:18,100 Agora eu não quero conversar para você mais. 681 01:09:28,800 --> 01:09:30,900 (RELÓGIO tiquetaqueando na TV) 682 01:09:30,900 --> 01:09:33,200 Estou indo para a escola. 683 01:09:38,000 --> 01:09:39,600 Pare o relógio. Você tem 25 segundos restantes. 684 01:09:39,700 --> 01:09:41,700 Você teve a ideia certa, mas deixe-me dar uma pequena dica. 685 01:10:07,100 --> 01:10:09,900 Como é? 686 01:10:09,900 --> 01:10:11,800 Você está com medo? 687 01:10:11,800 --> 01:10:14,300 -ELLIOT: Jack. - (gaspas) 688 01:10:16,500 --> 01:10:18,900 Você tem uma empatia com os mortos. 689 01:10:21,800 --> 01:10:24,700 Você se sente atraído por eles assim como eles são atraídos por você. 690 01:10:24,800 --> 01:10:26,500 Esse é um presente raro. 691 01:10:26,600 --> 01:10:28,900 Eu sei que você viu Anna. 692 01:10:31,800 --> 01:10:34,000 Você está assustado com isso, certo? 693 01:10:35,100 --> 01:10:36,600 Você não deveria ter medo. 694 01:10:37,600 --> 01:10:40,200 Cristo teve o mesmo dom. 695 01:10:40,200 --> 01:10:42,300 Ele ressuscitou Lázaro 696 01:10:42,300 --> 01:10:44,400 e falou com os mortos. 697 01:10:44,500 --> 01:10:46,900 Você falou com a Sra. Taylor? 698 01:10:47,000 --> 01:10:48,900 Sim. 699 01:10:48,900 --> 01:10:51,800 - Você falou com outras pessoas? - Ah, sim, muitos outros. 700 01:10:53,400 --> 01:10:55,500 Quem foi o primeiro você falou? 701 01:10:57,300 --> 01:10:59,000 Minha mãe. 702 01:11:01,700 --> 01:11:03,800 Você não deveria ter medo. 703 01:11:03,800 --> 01:11:05,200 Outras pessoas... 704 01:11:05,200 --> 01:11:07,300 eles não vão entender. 705 01:11:07,300 --> 01:11:09,200 Eles não veem o que nós vemos. 706 01:11:13,500 --> 01:11:15,300 Posso te ajudar. 707 01:11:15,400 --> 01:11:17,300 Eu posso te ensinar. 708 01:11:36,100 --> 01:11:38,700 (BUZINANDO) 709 01:11:48,700 --> 01:11:52,100 Voz de Jack: Ela estava na janela, usando um vestido vermelho. 710 01:11:54,000 --> 01:11:55,800 Ana, sinto muito. 711 01:12:13,900 --> 01:12:15,600 Diácono! 712 01:12:15,600 --> 01:12:18,800 Sr. Coleman, prazer. 713 01:12:18,800 --> 01:12:20,200 Ela não está morta, está? 714 01:12:21,300 --> 01:12:23,700 - Sr. Coleman? - Alguém a viu. 715 01:12:23,700 --> 01:12:25,700 - Desculpe? - Um dos alunos de Anna 716 01:12:25,700 --> 01:12:28,100 a vi na janela. 717 01:12:28,200 --> 01:12:30,900 Ah, você quer dizer Jack. 718 01:12:33,300 --> 01:12:35,800 - Você o conhece. - Claro que o conheço. 719 01:12:35,800 --> 01:12:38,100 Ele vem frequentemente por aqui. 720 01:12:38,100 --> 01:12:40,700 Ele é um menino de 11 anos, Senhor Coleman, 721 01:12:40,700 --> 01:12:43,700 e como todos os meninos tem uma imaginação fértil. 722 01:12:43,800 --> 01:12:46,500 - Agora, se você me der licença. - Acho que ele não imaginou isso. 723 01:12:46,500 --> 01:12:48,700 Acho que ele realmente a viu. 724 01:12:50,500 --> 01:12:52,100 Com todo o respeito, 725 01:12:52,200 --> 01:12:54,100 talvez você só queira acreditar que ele a viu. 726 01:12:54,200 --> 01:12:55,600 Foda-se. 727 01:12:55,600 --> 01:12:57,100 Ana! 728 01:12:57,200 --> 01:12:58,500 Sr. Coleman. 729 01:12:58,500 --> 01:13:01,100 PAULO: Ana! 730 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 - Ana! - Sr. Coleman. 731 01:13:07,200 --> 01:13:09,700 - Acho que você deveria ir embora. - Ana! 732 01:13:11,600 --> 01:13:12,600 Ana! 733 01:13:19,600 --> 01:13:21,500 Ela está aqui, não está? 734 01:13:27,700 --> 01:13:30,100 Dê-me a porra da chave, por favor. 735 01:13:30,100 --> 01:13:31,700 (BANGS) Ana! 736 01:13:31,800 --> 01:13:34,600 Ela está morta. Você precisa deixá-la ir. 737 01:13:34,600 --> 01:13:36,900 Ela aceitou sua morte 738 01:13:36,900 --> 01:13:39,200 e agora ela está em paz. 739 01:13:43,300 --> 01:13:46,000 Paulo: Por favor, Anna, sinto muito. 740 01:13:47,800 --> 01:13:49,100 Eu não posso fazer isso. 741 01:13:49,200 --> 01:13:52,800 Eu não posso viver sem você. 742 01:13:52,800 --> 01:13:55,100 Ana! Abra a porta, por favor. 743 01:13:55,200 --> 01:13:58,500 Sr. Coleman, ela está morta. 744 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 Eu sei o que você está passando. A negação é uma parte natural do luto, 745 01:14:02,100 --> 01:14:03,900 mas você tem que aceitar que ela se foi. 746 01:14:03,900 --> 01:14:06,700 - Ela precisa da minha ajuda. - Você não pode mais ajudá-la. 747 01:14:06,800 --> 01:14:09,200 Acredite em mim. 748 01:14:14,200 --> 01:14:16,000 Ana! Ei! 749 01:14:17,900 --> 01:14:19,600 Dê-me a chave. Dê-me a porra da chave. 750 01:14:19,600 --> 01:14:21,400 Sr. Coleman, você quer eu chamar a polícia? 751 01:14:26,100 --> 01:14:28,300 Eu vou te poupar do trabalho. 752 01:14:48,400 --> 01:14:50,300 Eu preciso que você emita um mandado de busca. 753 01:14:51,400 --> 01:14:53,900 Preciso de um mandado de busca, Tom. Você vai me ajudar ou não? 754 01:14:53,900 --> 01:14:55,800 - Paulo, sente-se. - Tom, não tenho tempo. 755 01:14:55,800 --> 01:14:58,200 Sente-se. 756 01:14:59,400 --> 01:15:02,100 Acabei de receber uma ligação de Eliot Deacon. 757 01:15:02,100 --> 01:15:04,500 Você está maluco? 758 01:15:04,600 --> 01:15:06,800 Ele não me deixa vê-la. Ele a está mantendo. Ela não está morta. 759 01:15:06,900 --> 01:15:09,300 Ela sofreu um acidente de carro, Paul. O carro dela foi destruído, lembra? 760 01:15:09,300 --> 01:15:11,700 - Está lá embaixo. - Ela não está morta. 761 01:15:11,700 --> 01:15:14,200 Tom, ela não está morta! 762 01:15:15,600 --> 01:15:18,100 Aqui está o relatório do legista. 763 01:15:20,300 --> 01:15:21,900 Os paramédicos telefonaram. 764 01:15:22,000 --> 01:15:24,100 Eles só verificaram para dilatação ocular e pulso. 765 01:15:24,100 --> 01:15:27,100 O médico assinou a certidão de óbito sem ver o corpo. 766 01:15:27,200 --> 01:15:29,400 - Então? - Então não houve EEG, nada. 767 01:15:29,400 --> 01:15:31,600 - Ele poderia tê-la drogado e... - Drogado ela? 768 01:15:31,600 --> 01:15:33,200 - Sim! - Policial: Na verdade, chefe, 769 01:15:33,200 --> 01:15:35,400 hum, existem drogas como essa. 770 01:15:35,400 --> 01:15:37,300 Sim. 771 01:15:37,300 --> 01:15:40,300 Brometo de hidrônio, paralisia total em segundos, 772 01:15:40,400 --> 01:15:42,300 o batimento cardíaco diminui para quase nada. 773 01:15:42,400 --> 01:15:44,300 Obrigado. Tom, ouça, 774 01:15:44,300 --> 01:15:46,300 o garotinho Jack, ele a viu. 775 01:15:46,400 --> 01:15:49,500 Eu a vi. Ela estava morta na laje. 776 01:15:49,500 --> 01:15:51,600 - Não, não! - Eu vi cadáveres. 777 01:15:51,600 --> 01:15:54,200 - Acredite, ela estava definitivamente morta. - Não, não, não! 778 01:15:54,200 --> 01:15:57,700 Tom, ouça, vá até lá. Basta verificar o local. 779 01:15:57,700 --> 01:16:00,600 Com que fundamento? Você tem alguma evidência? 780 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Não. 781 01:16:04,800 --> 01:16:06,300 Mas-mas... não. 782 01:16:06,300 --> 01:16:08,100 Você tem alguma coisa? 783 01:16:11,900 --> 01:16:14,300 Acho que ela pode ter me ligado. 784 01:16:14,400 --> 01:16:16,900 Telefonou para você? 785 01:16:16,900 --> 01:16:19,600 MILLER: Coletar ou longa distância? 786 01:16:19,700 --> 01:16:22,200 Foda-se! 787 01:16:23,500 --> 01:16:25,300 Tom: Deixe-me ver se entendi, 788 01:16:25,300 --> 01:16:29,400 primeiro você bate na porra de uma criança, 789 01:16:29,400 --> 01:16:31,900 então você ataca Deacon, 790 01:16:31,900 --> 01:16:35,000 e agora você está me dizendo 791 01:16:35,000 --> 01:16:37,600 que sua namorada morta 792 01:16:37,600 --> 01:16:39,800 ligou para você? 793 01:16:39,800 --> 01:16:42,900 Você está perdendo o controle, amigo. 794 01:16:42,900 --> 01:16:45,500 Você precisa se puxar juntos aqui. 795 01:16:45,600 --> 01:16:47,300 OK? 796 01:16:48,700 --> 01:16:49,900 Sim. 797 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Você vai vê-la amanhã no funeral. 798 01:16:53,000 --> 01:16:55,400 E isso vai ajudar. 799 01:16:55,400 --> 01:16:57,900 Isso lhe dará um encerramento. É o que você precisa. 800 01:16:57,900 --> 01:17:00,100 Você precisa deixar ir agora, Paul. 801 01:17:02,300 --> 01:17:04,500 Você apenas tem que deixar ir. 802 01:17:12,000 --> 01:17:14,300 Por que eu tenho que me vestir? 803 01:17:14,300 --> 01:17:17,200 Amanhã é seu funeral. 804 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 - Já? - Eu te disse, 805 01:17:19,800 --> 01:17:22,400 você só teve três dias. 806 01:17:22,500 --> 01:17:26,000 Eu lhe disse para usar bem o seu tempo. 807 01:17:30,700 --> 01:17:33,100 Eu tenho tantos arrependimentos. 808 01:17:35,600 --> 01:17:38,700 Não tenho nada além de arrependimentos. 809 01:17:40,300 --> 01:17:42,700 Eu queria uma vida diferente. 810 01:17:42,700 --> 01:17:45,200 Então por que você não fez algo sobre isso? 811 01:17:46,800 --> 01:17:48,800 Tentei. 812 01:17:50,100 --> 01:17:52,800 Nada parecia mudar. 813 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 Acordei todos os dias. 814 01:17:57,200 --> 01:17:59,900 Tomei banho. 815 01:17:59,900 --> 01:18:03,800 Dirigi no mesmo trânsito para o trabalho. 816 01:18:03,900 --> 01:18:06,000 Fui para casa. 817 01:18:06,000 --> 01:18:08,800 Fui dormir. 818 01:18:08,800 --> 01:18:11,900 Acordei novamente. 819 01:18:11,900 --> 01:18:14,500 Nada nunca foi diferente. 820 01:18:14,500 --> 01:18:16,800 O que você realmente quer da vida? 821 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Eu queria ser feliz. 822 01:18:20,100 --> 01:18:22,900 Feliz. Todos vocês dizem você queria ser feliz. 823 01:18:23,000 --> 01:18:24,600 O que isso significa? 824 01:18:24,700 --> 01:18:26,900 Você não entende esse é o ponto principal? 825 01:18:27,000 --> 01:18:29,200 Eu... eu não sei. 826 01:18:29,200 --> 01:18:30,900 Sim, você quer. 827 01:18:31,000 --> 01:18:33,400 Você está com muito medo admitir isso para si mesmo. 828 01:18:33,400 --> 01:18:36,500 Eu não quero conversar mais sobre isso. 829 01:18:36,600 --> 01:18:39,400 - Eu só quero que isso acabe. - O que você queria da vida? 830 01:18:39,400 --> 01:18:41,400 Eu não sei, porra. 831 01:18:41,400 --> 01:18:42,800 Sim, você quer. O que você queria? 832 01:18:42,900 --> 01:18:45,500 - Eu queria amor. - O que você queria, Ana? 833 01:18:45,500 --> 01:18:47,700 Eu queria amor. 834 01:18:47,700 --> 01:18:51,300 Você teve amor. Paulo amava você. 835 01:18:52,900 --> 01:18:55,300 Você não entende. 836 01:18:55,300 --> 01:18:58,700 Eu queria amar. 837 01:19:00,000 --> 01:19:02,100 Eu estava com muito medo. 838 01:19:04,100 --> 01:19:06,300 Minha mãe... 839 01:19:09,500 --> 01:19:12,100 quando eu era pequeno aprendi isso... 840 01:19:13,700 --> 01:19:16,200 amar alguém significava se machucar. 841 01:19:20,200 --> 01:19:23,000 Então eu decidi não amar ninguém 842 01:19:23,100 --> 01:19:25,000 então eu nunca mais me machucaria. 843 01:19:29,300 --> 01:19:31,000 Continuei afastando Paul. 844 01:19:33,000 --> 01:19:34,500 Ele pensou que eu não o amava. 845 01:19:36,400 --> 01:19:39,100 Você fez? 846 01:19:39,100 --> 01:19:42,200 Ele era o único que eu amava. 847 01:19:46,300 --> 01:19:48,600 Mas eu nunca poderia dizer isso. 848 01:19:52,300 --> 01:19:54,900 E então ele parou de me amar. 849 01:20:00,000 --> 01:20:03,400 O que você faria se tivesse outra chance? 850 01:20:06,700 --> 01:20:08,400 Não sei. 851 01:20:17,500 --> 01:20:19,500 (TECLAS JANGLE, CLIQUES DE BLOQUEIO) 852 01:20:25,700 --> 01:20:28,800 Bem? Não era isso que você queria? 853 01:20:31,400 --> 01:20:34,000 (RESPIRAÇÃO PESADA) 854 01:21:08,300 --> 01:21:11,000 (MOSCAS ZUMBINDO) 855 01:21:11,000 --> 01:21:13,200 (A PORTA RANGE) 856 01:21:18,800 --> 01:21:21,600 (VOZES SUSSURROS) 857 01:21:21,700 --> 01:21:24,700 (CANTOS DE GEMOR) 858 01:21:34,700 --> 01:21:35,900 (GASPS) 859 01:21:48,000 --> 01:21:50,900 (GRITA) 860 01:21:51,000 --> 01:21:53,200 (SNARGOS) 861 01:22:12,400 --> 01:22:15,100 ELLIOT: Achei que você fosse diferente. 862 01:22:15,100 --> 01:22:18,200 Todos vocês dizem que estão com medo da morte, 863 01:22:18,200 --> 01:22:22,500 mas a verdade é você tem mais medo da vida. 864 01:22:28,700 --> 01:22:31,900 Estou feliz por estar morto. 865 01:22:34,700 --> 01:22:37,100 Estou feliz que acabou. 866 01:22:51,500 --> 01:22:53,500 Você disse que poderia me ensinar. 867 01:23:00,600 --> 01:23:03,300 É apenas um buraco no chão. 868 01:23:06,000 --> 01:23:07,900 -É para... - Sra. Taylor? 869 01:23:07,900 --> 01:23:09,900 Exatamente. Para Ana. 870 01:23:10,000 --> 01:23:13,100 - Ela pertence aqui. - Porque ela está morta? 871 01:23:13,200 --> 01:23:16,300 Não, porque não há vida deixado nela. 872 01:23:17,300 --> 01:23:19,700 - O que você quer dizer? - Você não vê? 873 01:23:19,700 --> 01:23:23,500 Eu sou o único que pode ver tudo isso cadáveres vagando sem rumo. 874 01:23:25,400 --> 01:23:28,000 Tudo o que eles fazem é mijar e merda, 875 01:23:28,000 --> 01:23:30,800 sufocando-nos com seu fedor, 876 01:23:30,800 --> 01:23:33,800 não fazendo nada com suas vidas, 877 01:23:33,800 --> 01:23:37,700 tirando o ar daqueles que realmente quer viver. 878 01:23:39,700 --> 01:23:41,600 Eu tenho que enterrar todos eles. 879 01:23:43,900 --> 01:23:46,600 Eu não tenho escolha. 880 01:23:49,900 --> 01:23:51,500 Agora somos dois. 881 01:24:27,300 --> 01:24:29,600 Chegou a hora. 882 01:24:33,500 --> 01:24:36,500 Você tem que ficar linda para o seu funeral. 883 01:24:42,700 --> 01:24:45,400 (Expira) 884 01:24:48,100 --> 01:24:51,300 Isso relaxará seus músculos. 885 01:24:51,300 --> 01:24:53,400 Deixe sua pele radiante, 886 01:24:53,400 --> 01:24:55,900 como se você ainda estivesse vivo. 887 01:24:57,800 --> 01:25:00,100 É assim que todos eles são vou lembrar de você. 888 01:25:00,100 --> 01:25:02,300 Posso me ver uma última vez? 889 01:25:02,300 --> 01:25:04,400 Hum? 890 01:25:04,400 --> 01:25:06,900 Posso me ver uma última vez? 891 01:25:09,700 --> 01:25:11,300 Claro. 892 01:25:24,400 --> 01:25:27,000 Este é o fim. 893 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 A última parte é a mais difícil. 894 01:25:29,100 --> 01:25:31,900 Você vai ter enfrentar isso sozinho, mas... 895 01:25:33,100 --> 01:25:35,200 você estará em paz em breve. 896 01:25:51,200 --> 01:25:53,500 - Você mentiu para mim. - Ana, 897 01:25:53,500 --> 01:25:56,800 já passamos por isso antes. Você está apenas imaginando. 898 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 - Você mentiu para mim. - Anna, você ainda está 899 01:25:59,400 --> 01:26:02,000 agarrando-se à vida. 900 01:26:02,100 --> 01:26:04,500 Ana! 901 01:26:04,500 --> 01:26:06,700 Não dê em seus medos agora. 902 01:26:06,700 --> 01:26:09,500 - Não ceda ao seu medo. - (grunhidos) Você mentiu para mim. 903 01:26:09,500 --> 01:26:12,400 Você está tão perto. 904 01:26:12,500 --> 01:26:14,700 Por que você mentiu para mim? 905 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 Tão perto. 906 01:26:19,200 --> 01:26:21,400 É isso. 907 01:26:44,900 --> 01:26:46,600 Violetas... 908 01:26:46,600 --> 01:26:48,800 elas eram sua flor favorita. 909 01:26:48,900 --> 01:26:51,900 Como você sabia? 910 01:26:51,900 --> 01:26:54,400 Violetas pareciam apropriado de alguma forma. 911 01:26:57,800 --> 01:27:00,000 Padre Graham: Viemos aqui hoje 912 01:27:00,000 --> 01:27:02,800 lembrar e lamentar nossa irmã Ana 913 01:27:02,800 --> 01:27:05,000 e agradeça pela vida dela. 914 01:27:05,000 --> 01:27:07,100 (WHIRRS DE CADEIRA DE RODAS) 915 01:27:09,300 --> 01:27:13,600 Querido Deus, enquanto estamos aqui no silêncio de Ti hoje, 916 01:27:13,700 --> 01:27:15,800 para entregar Anna ao chão 917 01:27:15,800 --> 01:27:18,200 e comprometer seu espírito em Sua guarda 918 01:27:18,200 --> 01:27:21,100 e confortar uns aos outros em nossa dor, 919 01:27:21,200 --> 01:27:23,200 na Tua misericórdia... 920 01:27:26,700 --> 01:27:29,100 Eu sou a ressurreição e a vida... 921 01:28:01,800 --> 01:28:03,600 O que é isso? 922 01:28:05,200 --> 01:28:06,900 Ela está com tanto frio. 923 01:28:14,500 --> 01:28:16,300 Eu sinto muito. 924 01:28:37,300 --> 01:28:40,600 Não tenha medo. É melhor assim. 925 01:28:51,500 --> 01:28:53,700 Ela está em paz agora. 926 01:29:08,300 --> 01:29:10,700 Você disse que ela estava viva. 927 01:29:10,700 --> 01:29:12,700 Eu nunca disse que ela estava viva. 928 01:29:12,800 --> 01:29:14,600 Eu acabei de dizer 929 01:29:14,700 --> 01:29:16,200 Eu a vi. 930 01:29:19,300 --> 01:29:21,700 Você precisa de uma carona? 931 01:29:23,100 --> 01:29:24,800 OK. 932 01:29:24,800 --> 01:29:27,300 Até logo. 933 01:29:27,400 --> 01:29:30,000 - Sr. Coleman? - Sim? 934 01:29:30,100 --> 01:29:32,700 Não se esqueça para apertar o cinto de segurança. 935 01:29:36,900 --> 01:29:38,500 (O CARRO COMEÇA) 936 01:29:47,000 --> 01:29:48,200 Imagine, Ana, 937 01:29:48,200 --> 01:29:50,500 o mundo inteiro... sua mãe, 938 01:29:50,600 --> 01:29:52,900 seu noivo, seus amigos... 939 01:29:54,600 --> 01:29:57,000 todo mundo enterrou você. 940 01:29:58,300 --> 01:30:01,200 Eles colocaram uma pedra acima do seu corpo, 941 01:30:01,300 --> 01:30:03,700 e eles se despediram 942 01:30:03,800 --> 01:30:06,900 e voltaram para seus jantares de TV 943 01:30:07,000 --> 01:30:08,900 e shoppings pensando 944 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 que isso nunca é vai acontecer com eles. 945 01:30:17,100 --> 01:30:19,200 (VOZES SOBREPOSTAS) 946 01:30:20,500 --> 01:30:23,100 - Eu daria qualquer coisa... -Disseram que eu não ia... 947 01:30:23,100 --> 01:30:26,400 - Eu não estou... - Eu sei que não estou morto. 948 01:30:26,500 --> 01:30:28,800 (TODOS SOBREPOSTOS) 949 01:30:33,200 --> 01:30:35,500 Pense nisso, Ana. 950 01:30:39,100 --> 01:30:41,900 Pense nisso enquanto você ainda pode. 951 01:30:53,800 --> 01:30:55,900 (PÁ THUNKS) 952 01:31:06,400 --> 01:31:07,800 Não. 953 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 Não, não. 954 01:31:12,500 --> 01:31:14,800 Não, estou vivo. 955 01:31:16,000 --> 01:31:18,200 Deus, não, socorro! 956 01:31:18,200 --> 01:31:19,800 (GRITOS) 957 01:31:29,200 --> 01:31:30,600 Ah, merda. 958 01:31:32,800 --> 01:31:35,200 Você não acha você já bebeu o suficiente? 959 01:31:35,200 --> 01:31:36,500 Vá para o inferno. 960 01:31:38,700 --> 01:31:40,100 Sr. Coleman, eu acho 961 01:31:40,200 --> 01:31:42,700 você deveria mostrar um pouco mais de respeito. 962 01:31:42,800 --> 01:31:45,300 Eu sei que ela não estava morta. 963 01:31:48,600 --> 01:31:50,600 Ela não era? 964 01:31:55,400 --> 01:31:58,600 Você não tem ideia do que acontece quando alguém morre, 965 01:31:58,700 --> 01:32:00,800 o que acontece com seu corpo, 966 01:32:00,800 --> 01:32:03,700 o que acontece para sua alma. 967 01:32:03,700 --> 01:32:07,100 Você acha que Anna ainda estava viva depois do acidente? 968 01:32:09,500 --> 01:32:12,200 Talvez você esteja certo. 969 01:32:15,100 --> 01:32:17,800 Talvez ela ainda esteja viva. 970 01:32:19,000 --> 01:32:21,500 Por que você não vai e descubra por si mesmo, 971 01:32:21,500 --> 01:32:23,600 Sr. Coleman? 972 01:32:25,300 --> 01:32:26,800 Descubra 973 01:32:26,900 --> 01:32:29,500 se ela está morta 974 01:32:29,500 --> 01:32:31,700 ou vivo. 975 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 - (RUIDOS DE VIDRO) - Seu doente de merda! 976 01:32:36,000 --> 01:32:38,900 - Oh. - Seu idiota psicótico. 977 01:32:38,900 --> 01:32:41,000 Você não tem muito tempo sobrando. 978 01:32:41,000 --> 01:32:42,500 Mulher: O que ele está fazendo? 979 01:32:47,200 --> 01:32:48,700 (PORTA FECHA) 980 01:32:51,600 --> 01:32:54,400 JACK: Não tenha medo. 981 01:32:54,500 --> 01:32:56,700 É melhor assim. 982 01:33:12,000 --> 01:33:14,100 (BUZINHAS) 983 01:33:15,200 --> 01:33:16,700 Deixe-me sair! 984 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 Vamos. 985 01:33:22,100 --> 01:33:23,200 - (RASGOS DE TECIDO) - Paulo! 986 01:33:30,800 --> 01:33:31,900 (HONKS) 987 01:33:33,200 --> 01:33:34,500 Não. 988 01:33:58,300 --> 01:34:00,900 (SIRENA LAMENTANDO) 989 01:34:21,700 --> 01:34:24,300 (MÚSICA DE PIANO TOCANDO) 990 01:34:24,400 --> 01:34:26,800 Acabou? 991 01:34:31,700 --> 01:34:34,500 Sim, Jack, acabou. 992 01:34:47,400 --> 01:34:49,600 (SINAL DE PORTA ABERTA) 993 01:35:00,700 --> 01:35:03,400 (ofegante) Ok. 994 01:35:03,500 --> 01:35:05,600 Ana? 995 01:35:05,600 --> 01:35:09,200 Ok, Ana. Ana, estou aqui. 996 01:35:09,200 --> 01:35:12,100 Estou aqui. 997 01:35:12,100 --> 01:35:14,000 Oh meu Deus. 998 01:35:16,400 --> 01:35:18,300 Ana. 999 01:35:23,600 --> 01:35:25,500 OK. 1000 01:35:27,000 --> 01:35:29,500 Querida, por favor, por favor. 1001 01:35:29,500 --> 01:35:33,100 Por favor. 1002 01:35:34,800 --> 01:35:36,500 - Paulo? - Ah, Deus. 1003 01:35:36,500 --> 01:35:38,600 Bebê. Graças a Deus. 1004 01:35:38,600 --> 01:35:40,000 - Paulo? - Yeah, yeah. 1005 01:35:40,100 --> 01:35:41,900 Você voltou por mim? 1006 01:35:42,000 --> 01:35:44,400 Eu fiz. Eu voltei por você. 1007 01:35:44,400 --> 01:35:47,200 - Você está seguro agora. - Eu te amo. 1008 01:35:47,200 --> 01:35:49,100 - Eu sempre te amei - (RUÍDOS DE METAL) 1009 01:35:49,200 --> 01:35:50,800 Que barulho é esse? 1010 01:35:50,900 --> 01:35:54,300 Voz de Ana: É apenas a tesoura para suas roupas. 1011 01:35:54,300 --> 01:35:57,200 Eliot simplesmente os colocou sobre a mesa. 1012 01:35:59,600 --> 01:36:01,800 (chiado) 1013 01:36:08,000 --> 01:36:10,400 Onde estou? 1014 01:36:10,400 --> 01:36:12,300 Você está em uma funerária. 1015 01:36:12,400 --> 01:36:14,200 Você está morto. 1016 01:36:14,300 --> 01:36:16,300 Eu não estou morto. 1017 01:36:16,400 --> 01:36:19,900 Você sofreu um acidente de carro. Você saiu da estrada 1018 01:36:20,000 --> 01:36:22,400 e você bateu em uma árvore. 1019 01:36:22,400 --> 01:36:24,000 Eu vi Ana. 1020 01:36:24,100 --> 01:36:25,900 Você a enterrou viva. 1021 01:36:28,100 --> 01:36:30,800 Você nunca conseguiu para o cemitério. 1022 01:36:32,200 --> 01:36:34,300 E você nunca viu Anna. 1023 01:36:36,300 --> 01:36:38,900 - Você está morto. - Eu não estou morto. 1024 01:36:42,000 --> 01:36:43,800 Vocês, 1025 01:36:43,800 --> 01:36:46,000 todos vocês dizem a mesma coisa. 1026 01:36:48,400 --> 01:36:50,500 Eu não estou morto. 1027 01:36:53,200 --> 01:36:55,100 (GEMINDO) 1028 01:37:14,900 --> 01:37:17,100 VOZ DE PAULO: Eu não estou morto. 1029 01:37:17,100 --> 01:37:19,700 1030 01:37:19,700 --> 01:37:22,300 1031 01:37:25,000 --> 01:37:28,400 1032 01:37:28,400 --> 01:37:32,500 1033 01:37:32,500 --> 01:37:35,100 1034 01:37:36,300 --> 01:37:38,500 1035 01:37:40,400 --> 01:37:44,100 1036 01:37:49,000 --> 01:37:51,900 1037 01:37:51,900 --> 01:37:54,600 1038 01:37:56,600 --> 01:38:00,800 1039 01:38:00,800 --> 01:38:04,100 1040 01:38:04,100 --> 01:38:07,200 1041 01:38:07,300 --> 01:38:10,200 1042 01:38:10,300 --> 01:38:16,400 1043 01:38:20,400 --> 01:38:25,100 1044 01:38:25,200 --> 01:38:28,500 1045 01:38:30,300 --> 01:38:34,100 1046 01:38:35,300 --> 01:38:38,200 1047 01:38:43,900 --> 01:38:47,800 1048 01:38:49,700 --> 01:38:52,700 1049 01:38:53,900 --> 01:38:57,400 1050 01:38:59,200 --> 01:39:01,900 1051 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 1052 01:39:15,000 --> 01:39:17,900 1053 01:39:19,500 --> 01:39:23,000 1054 01:39:23,000 --> 01:39:27,000 1055 01:39:27,000 --> 01:39:29,500 1056 01:39:30,500 --> 01:39:33,400 1057 01:39:34,900 --> 01:39:39,200 1058 01:39:43,600 --> 01:39:47,000 1059 01:39:47,100 --> 01:39:49,600 1060 01:39:51,500 --> 01:39:57,600 1061 01:39:59,500 --> 01:40:01,900 1062 01:40:01,900 --> 01:40:05,700 1063 01:40:05,700 --> 01:40:10,700 1064 01:40:10,700 --> 01:40:15,100 1065 01:40:15,200 --> 01:40:18,000 1066 01:40:18,100 --> 01:40:21,600 1067 01:40:23,100 --> 01:40:26,900 1068 01:40:27,000 --> 01:40:30,800 1069 01:40:30,800 --> 01:40:33,700 1070 01:40:33,700 --> 01:40:36,500 1071 01:40:37,800 --> 01:40:42,100 1072 01:40:46,000 --> 01:40:48,500 1073 01:40:49,500 --> 01:40:52,300 1074 01:40:53,600 --> 01:40:57,700 1075 01:41:01,600 --> 01:41:03,800 1076 01:41:05,200 --> 01:41:07,800 1077 01:41:09,200 --> 01:41:13,600 1078 01:41:19,200 --> 01:41:21,800 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)