1
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
Kuća.
2
00:01:40,351 --> 00:01:43,854
Kažu da je jednom otišao,
nikad se ne možeš vratiti.
3
00:01:44,897 --> 00:01:47,316
Ali šta je sa onima poput mene?
4
00:01:47,441 --> 00:01:52,071
Rođen u prašini,
čija je kuća bila cesta?
5
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Nema porodice sa kojom bi se dijelio.
6
00:01:56,492 --> 00:01:58,410
Kao moja porodica,
7
00:01:59,662 --> 00:02:04,333
uzeto od mene
od onih koje sam prevario.
8
00:02:07,711 --> 00:02:10,798
Šator i totem, prodao sam im obećanje,
9
00:02:10,923 --> 00:02:14,718
a zauzvrat su me sami prodali.
10
00:02:18,389 --> 00:02:20,432
Vidite, siročad bez Boga
11
00:02:20,558 --> 00:02:23,144
će otvoriti svoja vrata
kome god da pokuca.
12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
Čekić i ekser,
mi gradimo naše nebo.
13
00:02:28,274 --> 00:02:31,861
Sobu po sobu... naš pakao.
14
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
I tako sada gradimo.
15
00:02:38,117 --> 00:02:41,453
Kakva veličanstvena građevina
biće.
16
00:02:57,178 --> 00:03:00,598
- Vidi, ako se radi o mojoj kopiji...
- Sjajno je. Ti si najbolja koju imam.
17
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
Pišeš kao što su oni napisali
u prošlost.
18
00:03:02,892 --> 00:03:06,770
Cigarete, mali smeđi šeširi. Stvari
koji kažu: "Scoop." Ne, sviđa mi se tvoj primjerak.
19
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Pa o čemu se radi?
- Tvoja kopija.
20
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Isuse, Chester!
21
00:03:10,107 --> 00:03:14,862
Stavio sam te na priču o
rastuće stope na hipoteke.
22
00:03:14,987 --> 00:03:18,365
Ti si pisac o nekretninama, Talben,
ne Woodward u prokletoj Pošti.
23
00:03:18,490 --> 00:03:20,326
Ono što mi treba od tebe su brojevi.
24
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
Re-fis, jumbos, rate.
Ono što mi ne treba je boja.
25
00:03:23,454 --> 00:03:26,832
Crna je boja. Bijela je boja.
Sve je tamo crno-belo.
26
00:03:26,957 --> 00:03:30,085
Samo pokušavam da bude zanimljivo
za naša tri čitaoca.
27
00:03:30,211 --> 00:03:32,796
Ova stvar čita
kao istraga ubistva.
28
00:03:32,922 --> 00:03:36,258
- Onda me stavi na kriminal.
- Doug je na kriminalu. Ima ožiljke.
29
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Imate ambiciju i savršenu kožu.
30
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
I dalje nema Pulitzera?
31
00:03:44,225 --> 00:03:48,187
Ne daju Pulitzera za reklamu
izvještaji o popunjenosti, detektive.
32
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
Ne pišeš, ne zoveš.
33
00:03:50,522 --> 00:03:54,068
Sada bih pisao da nisam
pričljivi policajac koji mi zadaje tugu.
34
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
OK.
35
00:03:56,987 --> 00:03:59,823
najmanje što mogu učiniti,
nakon što si pojela sve moje žitarice za doručak.
36
00:03:59,949 --> 00:04:01,283
To je bio drugi život.
37
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
- Izgleda da se sećam nas oboje tamo.
- Šta radiš ovde?
38
00:04:04,411 --> 00:04:08,249
Skica očevidaca za Douga. Koristimo
štampa da istera osumnjičenog.
39
00:04:08,374 --> 00:04:10,709
Kako je Charlie? Ima li poboljšanja?
40
00:04:10,834 --> 00:04:12,920
Radim na tome.
41
00:04:13,045 --> 00:04:14,922
Trebali bismo sustići.
42
00:04:15,047 --> 00:04:17,091
kafu? Burbon?
43
00:04:17,216 --> 00:04:20,678
Proveri me.
Večeras sam u Amandinoj kući.
44
00:04:20,803 --> 00:04:23,764
Sestra koja prekuva povrće.
Tsk.
45
00:04:23,889 --> 00:04:25,349
Vidimo se kasnije.
46
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- Evo ga.
- Oh, stigao si!
47
00:04:38,320 --> 00:04:40,155
Oh, nema mesta gde bih radije bio.
48
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
- Hej.
- Hej.
49
00:04:45,452 --> 00:04:47,413
Večera je skoro gotova.
Hoćeš da mu opereš ruke?
50
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
- Naravno. Hajde, vojniče.
- Da, gospodine.
51
00:04:54,003 --> 00:04:56,922
- Ima li odgovora na priču?
- Ništa za štampanje.
52
00:04:57,047 --> 00:05:01,135
Možda imam trag. Dobio sam poziv od
ova agencija za usvajanje na sjeveroistoku.
53
00:05:01,260 --> 00:05:03,595
Administrator je pročitao Charlijevu priču.
54
00:05:04,805 --> 00:05:07,099
Ima li sreće na listi donatora?
55
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
Mama nam je jedina nada.
56
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Ko napušta svoju djecu?
57
00:05:12,771 --> 00:05:14,648
Naći ćemo je.
58
00:05:14,773 --> 00:05:17,901
Čak i ako ne želi da bude pronađena.
Charlie će biti OK.
59
00:05:18,027 --> 00:05:19,361
Obećavam.
60
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
OK. Zatvori oči.
61
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
Ruke van.
62
00:05:29,621 --> 00:05:31,749
- Da li viriš?
- Ne, nisam.
63
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
- OK. Evo.
64
00:05:34,501 --> 00:05:37,880
- Ali mama i tata mi ne dozvoljavaju.
- Zato to mora biti naša tajna.
65
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Hej, pogledaj me.
66
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
Neću ništa dozvoliti
desiti ti se.
67
00:05:48,140 --> 00:05:51,018
Obećavam. OK?
68
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
Ruž na kragni je jedna stvar.
69
00:06:18,837 --> 00:06:21,090
Ali mastilo na vrhovima prstiju
nije bilo toliko drugačije.
70
00:06:21,215 --> 00:06:23,884
List ne pušta svoje novinare
veriti se za pandure,
71
00:06:24,009 --> 00:06:26,512
posebno sa istorijom
komplikovano kao i naše.
72
00:06:26,637 --> 00:06:28,389
To je jebeni sukob interesa.
73
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
- Imam muža i šestogodišnjaka.
74
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Oni se sukobljavaju
sa svim interesima koje imam.
75
00:06:34,436 --> 00:06:36,480
- Da li vas dvoje ogovarate?
- Zamišljena je.
76
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
- Durim se. To je potpuno nova stvar.
- O čemu?
77
00:06:39,691 --> 00:06:41,944
Duboko sam do gležnjeva i ne idem nigde.
78
00:06:42,069 --> 00:06:45,364
- Doug ima kriminal. Nemam ništa.
- To nije istina.
79
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Imate nas. Tvoja porodica.
80
00:06:47,408 --> 00:06:50,160
Ambicija. Tvoja upornost.
Ostvarili ste svoje nade i snove.
81
00:06:50,285 --> 00:06:52,454
Dovraga, ubio bih da imam
vrati mi nadu i san.
82
00:06:52,579 --> 00:06:54,373
Idi počni sa pranjem.
83
00:06:57,251 --> 00:06:59,545
Kunem se da se osećam tako
Ponekad imam dvoje djece.
84
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
Zato nisam oženjen.
85
00:07:28,490 --> 00:07:30,701
Da li me pratite, detektive?
86
00:07:30,826 --> 00:07:33,328
Stakeout.
87
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
Praćenje osobe od interesa.
88
00:07:36,707 --> 00:07:39,585
Da, da, da. Znam.
Ne bih trebao biti ovdje, ali...
89
00:07:42,087 --> 00:07:43,464
...Nije me bilo briga.
90
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
- U pravu si. Ne bi trebao biti ovdje.
- I nije me briga.
91
00:07:49,011 --> 00:07:51,305
Stare navike teško umiru.
92
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
Treba mi vremena, a ti treba da se izlečiš.
93
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Morate prestati kriviti sebe.
94
00:07:58,896 --> 00:08:01,023
Znaš šta se desilo...
95
00:08:01,148 --> 00:08:03,567
ne može...
Nije se moglo spriječiti.
96
00:08:03,692 --> 00:08:05,444
Ubrzao sam.
97
00:08:09,865 --> 00:08:12,409
Julia, ona i ja smo završili
prije nego što smo ikada postojali ti i ja.
98
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
- Aargh!
99
00:09:17,140 --> 00:09:20,769
- Charlie?
- Pomozi mi! Skidaj se sa mene!
100
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
- Charlie?
101
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
- Ne! Ne!
102
00:09:46,670 --> 00:09:49,506
Postoji poziv za vas. Linija dva.
Tip kaže da je hitno.
103
00:09:49,631 --> 00:09:53,802
OK. Kyle, ja ću
da te nazovem za pet.
104
00:10:02,436 --> 00:10:04,813
- Ovo je Julia.
- Gospođice Talben?
105
00:10:05,230 --> 00:10:06,857
ko je ovo?
106
00:10:06,982 --> 00:10:08,900
Bojim se
Uradio sam nešto strašno.
107
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
- Izvinite?
- I ja sam.
108
00:10:12,946 --> 00:10:14,448
Ozbiljno.
109
00:10:15,157 --> 00:10:16,700
Kome se obraćam?
110
00:10:16,825 --> 00:10:18,619
Ja sam muškarac
koji je upravo ubio tvoju sestru.
111
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
- Amanda! Ona ne odgovara.
112
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
- Amanda!
113
00:10:42,893 --> 00:10:44,186
Jules, čekaj.
114
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
Amanda?
115
00:10:54,905 --> 00:10:57,407
- Čarli?!
- Jules, ne idi onim stepenicama.
116
00:10:57,532 --> 00:11:01,203
Sranje. sta si jebote uradio?
117
00:11:02,454 --> 00:11:04,790
Samo ono što sam morao.
118
00:11:04,915 --> 00:11:06,541
Oh, ne.
119
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
Amanda? Amanda?
120
00:11:09,461 --> 00:11:10,545
Charlie?!
121
00:11:17,719 --> 00:11:18,970
ne...
122
00:11:19,096 --> 00:11:22,808
- Dole! Lezi dole! Ne mrdaj!
- Ne...
123
00:11:22,974 --> 00:11:24,726
ti jebem ti! Ne mrdaj!
124
00:11:25,852 --> 00:11:28,480
- Jules?!
- Ne!
125
00:11:28,772 --> 00:11:30,315
Krećemo gore!
126
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
Bili su prelijepa porodica.
127
00:13:02,365 --> 00:13:04,534
Ti si sve što mi je ostalo.
128
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
Znaš da isto važi i za mene, zar ne?
129
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
Hajde. ja vozim.
130
00:13:18,048 --> 00:13:21,635
Trebao bi nešto pojesti.
Zašto ne stanemo u Castles?
131
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Uzmite malo one pite od oraha pekana koju volite.
132
00:13:23,762 --> 00:13:27,349
- Želim ići kod Renshawa.
- Vau, vau, apsolutno ne.
133
00:13:27,474 --> 00:13:30,727
Poslednja stvar koju želim da uradim
donosi više ludosti u vaš život.
134
00:13:31,770 --> 00:13:33,021
OK.
135
00:13:33,146 --> 00:13:36,483
Stavio sam svoju sestru i njeno dete
danas u zemlji.
136
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Treba mi zašto.
137
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Renshaw je sranje.
138
00:13:40,987 --> 00:13:43,615
Takvi momci ne daju ekspoze.
139
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
Bez nagrade, bez motiva, bez veze.
140
00:14:01,424 --> 00:14:04,803
- Banka je prodala kuću?
- Rekao si da se dave u dugovima.
141
00:14:04,928 --> 00:14:07,305
Nisam rekao "davljenje."
Rekao sam da imaju račune.
142
00:14:07,430 --> 00:14:09,391
Charliejevo liječenje je skupo.
143
00:14:12,519 --> 00:14:14,229
Bilo je skupo.
144
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
- Nisu bili vlasnici kuće.
- Kuća ih je posjedovala.
145
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Prošlo je manje od nedelju dana.
146
00:14:24,406 --> 00:14:26,324
Ne možete tako brzo proći kroz escrow.
147
00:14:26,449 --> 00:14:31,413
Da ne spominjem procjenu,
uvid, naslov, obrazac HUD-1.
148
00:14:32,581 --> 00:14:35,041
To jednostavno nije moguće.
149
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
U redu. Novinar o nekretninama.
150
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
Nešto nije u redu.
151
00:15:06,656 --> 00:15:07,741
ha?
152
00:15:20,670 --> 00:15:23,089
Da li je neko u kući?
153
00:15:23,214 --> 00:15:25,592
Zvuči kao
dolazi iz Charlijeve sobe.
154
00:15:28,803 --> 00:15:30,764
- Grady?
155
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Oh, mora da se šališ.
156
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
Prokletstvo.
157
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
OK, OK. Znam da ti dugujem poziv.
158
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
Ko jebote kupi kuću, i seče
izvući cijelo mjesto zločina?
159
00:16:08,134 --> 00:16:12,013
Kako je to legalno?
Kako zatvoriti escrow za pet dana?
160
00:16:12,138 --> 00:16:15,350
Daj mi kupca.
Daj mi informacije, Kyle.
161
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
Ili ću imati Consumer Affairs
tako daleko u tvoje dupe,
162
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
oni će ti prati zube.
163
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Poštanski pretinac u gradu?
164
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
Moraš da počneš da pričaš.
165
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
Charliejeva soba je pocijepana
iz proklete kuce.
166
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Ti dolaziš ovde
govoreći o sobama koje su zauzete,
167
00:16:41,084 --> 00:16:43,920
to je kao da kažeš Macbeth
brodvejskom glumcu.
168
00:16:44,045 --> 00:16:47,966
Ispričaćeš mi bajku?
"Bilo jednom"?
169
00:16:48,091 --> 00:16:49,926
Realtori su Glengarryjevi momci.
170
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
Vi nemate mitove.
171
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Taman kada sam poceo,
Uhvatio sam ovaj trag.
172
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
Neki visoki u centru grada.
173
00:16:58,893 --> 00:17:01,980
Jedini problem je bio
da je bilo malo ozloglašeno.
174
00:17:02,105 --> 00:17:06,359
Izgleda da je neki muž otišao postrance
na svoju ženu sa kuhinjskim priborom.
175
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
Ohh!
176
00:17:18,913 --> 00:17:20,415
To je bilo mjesto zločina?
177
00:17:20,540 --> 00:17:22,876
Oh, napravio je jedan,
to je prokleto sigurno.
178
00:17:36,765 --> 00:17:38,516
Neprodava se, zar ne?
179
00:17:39,476 --> 00:17:41,311
Dva dana kasnije zatvaram escrow
180
00:17:41,436 --> 00:17:44,647
sa dovoljno starim momkom
da budem moj prapradeda.
181
00:17:45,523 --> 00:17:48,318
Manje od nedelju dana kasnije,
starac, prevrne zbog gubitka.
182
00:17:48,443 --> 00:17:51,279
- Jedno renoviranje.
- Soba za ubijanje je istrgnuta.
183
00:17:51,404 --> 00:17:54,491
Cela jebena soba, nestala.
184
00:17:54,616 --> 00:17:57,869
Sada, ispričaj ovu priču,
čujete još dva slična.
185
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
I kraj ove bajke
je uvijek isto.
186
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
Nikad se više nisam čuo sa kupcem.
Voleo bih da tako i ostane.
187
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
Ovo sam našao u završnim radovima.
To je sve što imam.
188
00:18:19,474 --> 00:18:23,853
Gde god ovo vodi,
pobrini se da bude daleko od moje kancelarije.
189
00:18:27,398 --> 00:18:30,860
U redu, imaš gradsku evidenciju.
Pretražio sam ti naslov.
190
00:18:30,985 --> 00:18:34,239
12 pogodaka na Revelation Holdings
preko sedam država.
191
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
Tvoj trgovac na autobuskoj klupi je bio u pravu.
192
00:18:39,327 --> 00:18:45,625
Kupljeno i prodano pola tuceta nekretnina
Otkrivenjem u periodu od 50 godina.
193
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
I svaki je kupio...
194
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Nakon tragičnog događaja
dogodio u kući.
195
00:18:49,838 --> 00:18:53,758
Sve kuće su radile neku vrstu
preuređenje nakon što se zločin dogodio.
196
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
- A sobe?
- Uzeti.
197
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Šta je onda objašnjenje?
198
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
kada sam se uselio,
Nisam imao ni krov nad glavom.
199
00:19:12,193 --> 00:19:16,239
- Zašto? Šta je bilo tamo gore?
- Zasvođeni plafon je ojačan.
200
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
Antikni luster.
201
00:19:18,032 --> 00:19:22,036
- Počeo sam da čujem zvukove.
- Kakve buke?
202
00:19:22,162 --> 00:19:26,332
Bilo je u hodniku
preko puta glavne spavaće sobe.
203
00:19:26,457 --> 00:19:28,960
Postojala je energija.
204
00:19:29,085 --> 00:19:31,796
Porodica se preselila krajem '87, početkom '88.
205
00:19:32,797 --> 00:19:35,800
Tek tri godine kasnije
da su stanari izračunali.
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
Ukazuje na očigledno.
207
00:19:37,802 --> 00:19:41,764
Da čujem komšije kako to pričaju, bilo je
govornica, bordel, drogerija,
208
00:19:41,890 --> 00:19:43,766
i ko zna šta još.
209
00:19:43,892 --> 00:19:47,729
Kad bi se nešto moglo učiniti
da uvrijedim nebo, to je učinjeno ovdje.
210
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
- Šta je s druge strane ovog zida?
- Serviser je radio do kasno.
211
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
Zaboravio sam isključiti napajanje
lift. Slomio jadno kopile.
212
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
Prokleto skoro slomio svaku kost u svom tijelu.
213
00:19:56,905 --> 00:20:00,617
Pretpostavljam da je mislila da bi radije
izlazi iznad zemlje nego ispod nje.
214
00:20:02,368 --> 00:20:07,790
Ali sam istraživao tih deset godina
prije nego što sam preuzeo vlasništvo,
215
00:20:07,916 --> 00:20:12,629
došlo je do gadne invazije na dom.
216
00:20:17,884 --> 00:20:22,388
Pustite nas! Molim te! Pustite nas!
217
00:20:22,513 --> 00:20:25,058
Molim te? pusti nas...
218
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
pssst...
219
00:20:39,155 --> 00:20:43,534
Crkva je kupila to mjesto '82
za peni i po.
220
00:20:43,660 --> 00:20:46,496
Otrovan od konkurentskog tajkuna.
221
00:20:46,621 --> 00:20:50,833
Neko je ušao i uklonio se
cijela soba, od poda do plafona.
222
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Da razumem priču,
dva dana nakon što se to desilo,
223
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
neko je ponudio da kupi zgradu.
224
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Željeli su vlasnici,
nisu hteli štampu, pa su prodali.
225
00:20:58,007 --> 00:21:01,594
A onda je neko samo pobegao
sa celim plafonom?
226
00:21:01,719 --> 00:21:05,431
Dve nedelje kasnije, lift je nestao,
i zgrada je ponovo na tržištu.
227
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
U svom emailu koji ste spomenuli
nešto o Revelation Holdings.
228
00:21:09,185 --> 00:21:12,397
Novine su preuzele priču.
229
00:21:12,522 --> 00:21:16,985
I onog dana kada je izašao u štampu,
Pokucaju na vrata.
230
00:21:18,027 --> 00:21:20,822
Čovjek počinje da mi postavlja pitanja.
231
00:21:20,947 --> 00:21:25,910
Njega više zanimaju ubistva
nego nekretnine.
232
00:21:28,121 --> 00:21:34,836
Dva sata kasnije, daje mi ček
za 20 posto više od vrijednosti.
233
00:21:34,961 --> 00:21:41,134
A onda sam se sljedeće sedmice sjetio
da sam ostavio kutiju tamo.
234
00:21:53,938 --> 00:21:56,774
I hodnik je nestao.
235
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
Pa da razjasnim ovo.
236
00:21:58,568 --> 00:22:01,362
- Priča se savija.
- Kako to misliš savija se?
237
00:22:01,487 --> 00:22:03,990
Muž presiječe zglobove
nakon što je pronašao svoju ženu mrtvu u krevetu.
238
00:22:04,115 --> 00:22:07,285
Dođe starac, kupi kuću,
iščupa sobu za ubistvo.
239
00:22:07,410 --> 00:22:10,997
Ugovarač puca u stolara
osam puta u glavu pištoljem za eksere
240
00:22:11,122 --> 00:22:13,082
pre nego što je sebi zabio ekser u oči.
241
00:22:13,207 --> 00:22:16,336
- Lep dodir, alat za zanat.
- Božićno jutro, 2004.
242
00:22:16,461 --> 00:22:20,631
Muž i žena otvaraju poklone
kada ih gazda obojicu sekira.
243
00:22:20,757 --> 00:22:23,009
- I uzmi ovo...
- Odlazi sa sobom za ubistvo?
244
00:22:23,134 --> 00:22:24,427
Da.
245
00:22:24,552 --> 00:22:26,471
Oboji me zaintrigirano,
ali to je otprilike sve.
246
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Sjebani ljudi
skupljaj sjebana sranja, zar ne?
247
00:22:29,307 --> 00:22:32,226
Dio njegove kolekcije
slučajno moja porodica.
248
00:22:33,353 --> 00:22:36,397
Što je užasno, ali to su izblijedjele vijesti.
249
00:22:36,522 --> 00:22:39,359
Ne možete prepisati tu priču.
Već je otišlo u štampu.
250
00:22:39,484 --> 00:22:42,028
Prepisati to?
Nisam završio ni grubu verziju.
251
00:22:43,821 --> 00:22:47,325
Shvatam. Čudnije je nego čudno.
To je jebeno ludo.
252
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
Ali to su sve riješena ubistva.
253
00:22:49,827 --> 00:22:53,706
Slučajevi izvođenja ljudi
svoje voljene, a potom i sebe.
254
00:22:53,831 --> 00:22:56,376
Imali smo tvog tipa u tapaciranoj ćeliji.
255
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Suočen je sa trostrukim ubistvom. To je to.
256
00:23:01,297 --> 00:23:03,883
Kućište otvoreno, kućište zatvoreno.
Nema misterije.
257
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
Ne moraš me štititi, Grady.
258
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
Neću slomiti.
259
00:23:12,475 --> 00:23:13,768
- Želim da ga vidim.
- Ne.
260
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
- Da.
- Ne.
261
00:23:15,103 --> 00:23:18,106
Ne možete da donesete tu odluku.
Želim da ga vidim.
262
00:23:19,649 --> 00:23:21,150
pogledaj...
263
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Znam da pokušavaš ovo ispraviti.
264
00:23:24,070 --> 00:23:27,782
Ali šta god da radiš,
to ih neće vratiti.
265
00:23:28,866 --> 00:23:30,660
Samo treba da ga vidim.
266
00:23:30,785 --> 00:23:33,371
Ako ga ne vidim
Postaviću ova pitanja
267
00:23:33,496 --> 00:23:35,289
da nikad neću
imati odgovore na.
268
00:23:35,415 --> 00:23:38,668
Pa, molim te, pomozi mi. Molim te?
269
00:23:40,253 --> 00:23:44,132
U redu.
Ja ću... Nazvat ću neke pozive, OK?
270
00:23:44,424 --> 00:23:46,634
Opravićeš neke pozive?
271
00:23:46,759 --> 00:23:48,386
Ti si policajac.
272
00:23:48,511 --> 00:23:50,596
Ti si moj policajac.
273
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
A to je bila moja sestra.
274
00:23:53,766 --> 00:23:55,435
Stavi me ispred njega.
275
00:24:00,690 --> 00:24:02,942
Sranje. Jebi ga.
276
00:24:13,703 --> 00:24:15,580
Agencija za usvajanje.
277
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
Majka: Eulalia Howard.
278
00:24:27,633 --> 00:24:29,135
Novi engleski.
279
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
Neki ljudi ne mogu da rade ono što vi radite.
280
00:24:49,822 --> 00:24:52,158
Veruj mi, znam šta radiš.
281
00:24:53,326 --> 00:24:55,995
43 priče mogu potvrditi.
282
00:24:56,120 --> 00:24:58,915
Najraniji seže u 1953.
283
00:24:59,665 --> 00:25:02,543
Smrt moje porodice nije bila slučajna.
To je povezano.
284
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Svaki put lažna kompanija.
285
00:25:06,297 --> 00:25:08,549
Nema slike, nema lica.
286
00:25:08,674 --> 00:25:11,844
Tip je duh koji skuplja duhove,
a jedna od njih je moja sestra.
287
00:25:12,261 --> 00:25:15,681
I ovdje vas upozoravam.
288
00:25:15,806 --> 00:25:18,434
Približavaš se previše
na ovu, mali.
289
00:25:18,935 --> 00:25:23,105
I ovde te ignorišem,
i svejedno ga juri.
290
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
Ovo je stiglo za vas današnjom poštom.
291
00:25:35,993 --> 00:25:37,161
Novi engleski?
292
00:25:42,667 --> 00:25:44,710
"Uvijek naprijed nikad unazad."
293
00:26:06,649 --> 00:26:10,903
ne moram vise da gledam ovo,
a ni ti. Ko je ovo poslao?
294
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
Novi engleski?
Renshawova posljednja adresa bila je New English.
295
00:26:20,204 --> 00:26:22,206
Ne postoji takva stvar kao slučajnost.
296
00:26:22,331 --> 00:26:26,711
Svijet se slomio, a ti si raskinuo s njim.
Ovo je tvoja glava koja kalkuliše komade.
297
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Taj majstor Brent Johnson,
koji je bio slomljen.
298
00:26:29,547 --> 00:26:31,507
Pogodi odakle je? Novi engleski.
299
00:26:31,632 --> 00:26:33,926
Ubistva u kadi? Novi engleski.
300
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Pogodite gdje sam rođen?
301
00:26:38,389 --> 00:26:40,474
Postoji veza.
302
00:26:40,600 --> 00:26:42,977
Pogledajte dokaze i izračunajte.
303
00:26:43,728 --> 00:26:46,105
To je moja sestra i njena porodica
na toj traci.
304
00:26:46,230 --> 00:26:50,443
Imate čudovište iza rešetaka
ko je ovo uradio. Dugujem ovo, Grady.
305
00:26:50,818 --> 00:26:53,988
- Šta?
- Zidovi.
306
00:26:54,113 --> 00:26:55,698
sta?
307
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Daj mi ovo.
308
00:27:00,703 --> 00:27:04,957
Pogledaj. Pogledaj zidove.
Nisu povezani.
309
00:27:07,460 --> 00:27:09,170
Zidovi nisu povezani.
310
00:27:14,008 --> 00:27:17,178
Krilo je u izgradnji.
Premjestio sam ga ovamo zbog tebe.
311
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Malo privatnije, mnogo sigurnije.
312
00:27:21,265 --> 00:27:24,435
Slušaj, on postaje čudan, ti se uplašiš,
bicu u pravu...
313
00:27:24,560 --> 00:27:26,562
- Dobro sam.
- Ne prilazi previše.
314
00:27:33,819 --> 00:27:35,613
Mogu li razgovarati s njim nasamo?
315
00:27:35,738 --> 00:27:40,076
- To se ne deljava.
- Molim te? Samo na nekoliko minuta.
316
00:27:40,201 --> 00:27:41,952
dobro sam.
317
00:27:42,078 --> 00:27:44,997
Najbolje što mogu je niz hodnik.
318
00:27:51,671 --> 00:27:54,799
Ne sećam se poslednji put
Tako sam dobro spavao.
319
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
Ti jebeno čudovište.
320
00:27:59,261 --> 00:28:03,516
jesam. I osećam se užasno
o tome šta je zadesilo tvoju rodbinu.
321
00:28:06,644 --> 00:28:10,773
Osjećam se gore kad znam
šta će te uskoro zadesiti.
322
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Gledaću te kako goriš u paklu
za ono što si im uradio.
323
00:28:18,072 --> 00:28:21,200
Zaslužio sam to, i mnogo gore.
324
00:28:21,325 --> 00:28:24,620
- Ta kaseta koju si mi poslao...
- Nisam ti poslao traku.
325
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
Lažljivce! Ne laži me!
326
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
Možda sam ja izazvao njegovo stvaranje,
327
00:28:28,499 --> 00:28:31,836
ali nisam imao udela u stvaranju,
ili vam ga šalje.
328
00:28:32,753 --> 00:28:36,298
Ovdje sam pod ključem.
329
00:28:37,174 --> 00:28:39,552
- Njena soba je bila...
- Zauzeto.
330
00:28:39,677 --> 00:28:42,012
Kao i mnogi prije toga.
331
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Napravio sam trampu sa njim.
332
00:28:44,849 --> 00:28:48,853
A sada imam sobu koju on ne može uzeti.
333
00:28:49,937 --> 00:28:53,149
On ko? Crone?
334
00:28:53,733 --> 00:28:56,277
- Zašto joj je uzeo sobu?
335
00:28:56,402 --> 00:29:00,114
Amandina soba se uklapa u njegovu zagonetku.
336
00:29:00,740 --> 00:29:03,409
Još jedna tragedija
dodati u svoju kolekciju.
337
00:29:04,201 --> 00:29:09,206
A neke duše ne idu iznad nivoa.
Zaglavili su se.
338
00:29:10,708 --> 00:29:13,043
Kada osoba neočekivano umre,
339
00:29:13,169 --> 00:29:17,631
ostavljaju za sobom razderu na tkanini
našeg svijeta kao lom.
340
00:29:17,757 --> 00:29:22,845
Sastavio si dovoljno pukotina,
kao sobe u kuci,
341
00:29:22,970 --> 00:29:27,266
sav bol, sav strah,
sve emocije
342
00:29:27,391 --> 00:29:29,560
ostavljen nakon smrti...
343
00:29:31,437 --> 00:29:33,522
...počinju da se kisele.
344
00:29:33,647 --> 00:29:38,194
I odjekuju na sebi
dok se konačno sve ne sruši.
345
00:29:40,112 --> 00:29:42,281
Probijte rupu u zatvorskom zidu,
346
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
i izaći sa svim zatvorenicima.
347
00:29:48,120 --> 00:29:49,997
Žao mi je zbog onoga što dolazi.
348
00:29:51,373 --> 00:29:54,543
Bože, neka prestane!
Uradio sam užasnu stvar.
349
00:29:55,586 --> 00:29:58,088
- Au!
350
00:30:00,925 --> 00:30:02,009
- Agh!
351
00:30:02,134 --> 00:30:05,554
Šta on gradi?
Molim te samo mi reci šta gradi!
352
00:30:05,679 --> 00:30:07,598
Čudo novog engleskog.
353
00:30:11,310 --> 00:30:13,479
Slušaj me.
Znam da nebo pada na tebe.
354
00:30:14,355 --> 00:30:16,649
Ali moraš da odustaneš,
i pusti me da radim svoj posao.
355
00:30:19,401 --> 00:30:21,320
Idi kući.
Biću pet minuta iza tebe.
356
00:31:22,923 --> 00:31:24,008
Sranje.
357
00:31:35,144 --> 00:31:36,604
Licenca i registracija.
358
00:31:38,814 --> 00:31:40,941
To je stvarno pametno. Sviđa mi se to.
359
00:31:42,192 --> 00:31:45,779
Pazite da stavite noge u naše
dobro opremljen salon dok čekate?
360
00:32:00,711 --> 00:32:04,089
- Jesi li dobro?
- Zar ne izgledam dobro?
361
00:32:05,174 --> 00:32:06,717
Zapravo, ne.
362
00:32:09,470 --> 00:32:11,805
Ako tražite uslugu,
moraš se vratiti
363
00:32:11,931 --> 00:32:14,308
oko četiri milje u drugom smjeru.
364
00:32:16,185 --> 00:32:19,813
Pa, ja sam zapravo samo u prolazu
na putu za novi engleski, oficire,
365
00:32:19,939 --> 00:32:22,274
ili je to Trooper?
366
00:32:22,983 --> 00:32:24,777
Šerif je.
367
00:32:24,902 --> 00:32:28,489
Ovo nije grad kroz koji "prolazite".
Jedva da je to grad u kojem živiš.
368
00:32:28,614 --> 00:32:31,367
Šta ti donosi
u ovaj dio svijeta?
369
00:32:31,492 --> 00:32:34,787
Ja sam reporter o nekretninama.
Samo malo tražim kuću.
370
00:32:35,621 --> 00:32:37,748
Pa, evo malo besplatnog izvještavanja.
371
00:32:37,873 --> 00:32:41,502
Ništa nije izgrađeno, kupljeno,
ili prodat na novom engleskom u decenijama.
372
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
Sve kuće su u porodičnom vlasništvu,
i proslijedila.
373
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
I da nije tako,
hodao bi kroz grad duhova.
374
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Moj savjet? Ponašaj se kao da jesi.
375
00:33:02,731 --> 00:33:06,360
Gospođice Talben, ako izgledam negostoljubivo,
uzeti to za gostoprimstvo.
376
00:33:06,485 --> 00:33:09,071
Ovo je mali grad.
Ne uzimaju mnogo strancima.
377
00:33:09,196 --> 00:33:10,864
Zašto?
378
00:33:12,408 --> 00:33:14,201
Čudni su.
379
00:33:42,229 --> 00:33:43,647
Izvinite?
380
00:34:51,423 --> 00:34:53,509
halo?
381
00:34:54,718 --> 00:34:56,261
Izvinite?
382
00:35:09,108 --> 00:35:10,901
Zatvaramo za pet minuta.
383
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
Dobar dan.
384
00:35:13,403 --> 00:35:16,573
Samo mi treba
arhivirane matične knjige rođenih i umrlih.
385
00:35:16,698 --> 00:35:19,868
Možda zaista poznajete tu osobu
Pokušavam da nađem.
386
00:35:19,993 --> 00:35:21,495
Eulalia Howard?
387
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
Ne poznajem je.
388
00:35:24,748 --> 00:35:26,542
Nikad čuo za nju.
389
00:35:29,211 --> 00:35:30,796
OK.
390
00:35:31,922 --> 00:35:36,593
Šta je sa arhivom lokalnih novina?
Gradski rekordi?
391
00:35:37,427 --> 00:35:39,179
Lokalne istorije?
392
00:35:45,018 --> 00:35:48,355
U redu. Hvala vam na pomoći.
Samo ću se pokazati.
393
00:35:48,480 --> 00:35:52,359
Pa, samo da se pokažeš
izaći kroz ta vrata za četiri minuta.
394
00:36:06,790 --> 00:36:08,333
To je moj auto!
395
00:36:11,420 --> 00:36:12,671
Prokletstvo!
396
00:36:31,190 --> 00:36:32,274
OK, Howarde...
397
00:38:01,697 --> 00:38:03,782
Isuse! Uplašio si me.
398
00:38:03,907 --> 00:38:05,701
Ja imam taj efekat na ljude.
399
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Alicia.
400
00:38:08,537 --> 00:38:10,956
Zovi me Allie, ili ću napraviti grimasu!
401
00:38:12,082 --> 00:38:14,334
- Julia.
- Oh.
402
00:38:14,459 --> 00:38:16,003
Julia.
403
00:38:17,004 --> 00:38:18,880
Ne srećem mnogo stranaca.
404
00:38:19,756 --> 00:38:21,425
Oh.
405
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Činiš mi neprijatno, Julia.
406
00:38:23,969 --> 00:38:25,429
Oh.
407
00:38:25,554 --> 00:38:27,514
Žao mi je. Počeo sam to da mislim
408
00:38:27,639 --> 00:38:30,142
niko na novom engleskom
imao bilo kakve društvene milosti.
409
00:38:30,267 --> 00:38:33,603
Ovaj grad se pokvario
mnogo pre nego što si rođen, draga.
410
00:38:33,729 --> 00:38:35,063
Mogao bih to reći po toploj dobrodošlici.
411
00:38:35,188 --> 00:38:37,691
Frigidno, zar ne? Pa, jebi ih!
412
00:38:37,816 --> 00:38:43,488
Grad ovako mali, ovako star,
možete izmeriti njegovu starost u tajnama.
413
00:38:43,613 --> 00:38:46,033
Kao prstenje na sekvoju.
414
00:38:46,158 --> 00:38:48,785
Šta te dovodi do mene?
415
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
Eulalia Howard.
416
00:38:51,538 --> 00:38:53,540
Bila je moja majka.
417
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Julia.
418
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
Mrzim biti taj koji vam donosi ove vijesti.
419
00:38:59,546 --> 00:39:03,258
Ali Eulaliju je uzeo rak
pre oko 30 godina.
420
00:39:03,383 --> 00:39:06,094
Kupio sam njenu imovinu '85.
421
00:39:06,845 --> 00:39:09,014
Poznavao si je?
422
00:39:09,139 --> 00:39:11,141
U prolazu.
423
00:39:11,266 --> 00:39:13,977
Ovako mali grad,
svi znaju svakoga.
424
00:39:18,899 --> 00:39:23,362
Pa, mislim da je vrijeme da se vratiš
odakle dolazite.
425
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
žao mi je?
426
00:39:25,781 --> 00:39:29,076
Najbolja stvar koju si mogao uraditi
je ovaj grad u vašem pogledu.
427
00:39:29,201 --> 00:39:31,411
Sada idi.
428
00:39:31,536 --> 00:39:33,663
Sahranio sam svoju sestru
i cijela njena porodica prošle sedmice.
429
00:39:33,789 --> 00:39:37,000
Dakle, ostaviću tvoj trem,
ali ne napuštam New English.
430
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
Oh, Julia.
431
00:39:44,549 --> 00:39:47,219
Tvoje lice, koliko god da je lepo,
432
00:39:47,344 --> 00:39:51,181
to bi mogla biti posljednja nova stvar
koju ikada vidim.
433
00:39:51,306 --> 00:39:55,477
Dakle, ćebe i krevet,
to je najmanje što sam mogao učiniti, zar ne?
434
00:39:55,602 --> 00:39:57,270
Uđi.
435
00:39:57,396 --> 00:40:00,023
Posle vas, milady.
436
00:40:01,983 --> 00:40:03,235
pa...
437
00:40:04,277 --> 00:40:06,655
u jednom trenutku,
ovo je bio noćenje s doručkom.
438
00:40:06,780 --> 00:40:10,242
S obzirom na to, vi ste moj prvi gost.
439
00:40:11,368 --> 00:40:13,495
Sve ove vintage stvari.
440
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
To mi je kao u unutrašnjosti glave.
441
00:40:16,540 --> 00:40:19,793
Podsjeti me da očistim ovo mjesto.
442
00:40:25,173 --> 00:40:27,217
Oh, zaboravi to.
443
00:40:27,342 --> 00:40:30,762
Bolje bi ti bilo ovde sa limenom
i zaista dugačak komad kanapa.
444
00:40:30,887 --> 00:40:33,598
- Dakle, ne ide na mobilnu, ha?
- Ne-idi, ne-idi, ne-idi.
445
00:40:33,723 --> 00:40:36,560
Bez kabla, bez blokade, bez brze hrane.
446
00:40:36,685 --> 00:40:42,232
I nema dogovora dok ne popijete
gradska vještica. Dođi da te otrujem.
447
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
- Kako ti se sviđa tvoj viski?
- U čaši.
448
00:40:47,320 --> 00:40:49,197
Savršeno.
449
00:40:52,909 --> 00:40:54,244
Hvala.
450
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
- Živjeli, Julia.
451
00:40:55,912 --> 00:40:57,247
Živjeli.
452
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
Dakle, ti si sa novog engleskog, Allie?
453
00:41:02,627 --> 00:41:03,712
Mmm.
454
00:41:05,964 --> 00:41:08,842
Rođen, odrastao i sigurno će umrijeti.
455
00:41:12,053 --> 00:41:14,723
Da li se bave gradnjom
u šumi?
456
00:41:14,848 --> 00:41:18,935
- Pređite pravo na stvar.
- Pomozite mi da popunim praznine, molim.
457
00:41:23,315 --> 00:41:26,026
Trebao si vidjeti ovaj grad
u svoje vreme.
458
00:41:27,444 --> 00:41:30,655
Sada umire decenijama.
Godinu za godinom.
459
00:41:30,780 --> 00:41:35,494
Smanjuje se kao koža
na mojim kostima. Sada sam stara žena.
460
00:41:35,619 --> 00:41:37,412
Staro lice, stara kosa, stare ruke.
461
00:41:37,537 --> 00:41:41,166
Velike vene, stopala koja se osećaju
stari su hiljadu godina.
462
00:41:41,291 --> 00:41:44,002
Gubi se kao ovaj grad.
463
00:41:46,296 --> 00:41:48,507
Allie, ko je Jebediah Crone?
464
00:41:53,386 --> 00:41:58,767
Koja je svrha imati tajne...
ako nemate s kim da ih podijelite?
465
00:42:03,980 --> 00:42:06,983
Strašna stvar umrijeti prije vremena.
466
00:42:07,108 --> 00:42:10,028
Jedina stvar gora
umire na nogama.
467
00:42:10,153 --> 00:42:12,155
To smo bili mi tada.
468
00:42:17,327 --> 00:42:19,079
Ali najgore od svega...
469
00:42:20,372 --> 00:42:23,458
...gleda tvoju djecu
umrijeti prije tebe.
470
00:42:26,920 --> 00:42:30,090
Sećate se kako
propovjednici Dust Bowla iz 1930-ih,
471
00:42:30,215 --> 00:42:34,761
došli su u pustoš,
i dali su ljudima Boga?
472
00:42:34,886 --> 00:42:38,265
Grožđe gnjeva. Pročitao sam knjigu.
473
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
Pa, Jebediah Crone...
474
00:42:42,185 --> 00:42:46,273
Došao je iz pustinje,
i uzeo je Boga od nas.
475
00:42:46,606 --> 00:42:48,942
Za trenutak njegove slave, ovo.
476
00:42:49,067 --> 00:42:51,653
Tu je javni zapis
možete pogledati u biblioteci.
477
00:42:51,778 --> 00:42:53,905
A tu je i moj zapis.
478
00:42:55,115 --> 00:42:57,325
Ima stvari koje štedim.
479
00:42:58,577 --> 00:43:02,372
Stvari koje ovaj grad...
možda poželi da se izgubi.
480
00:43:03,290 --> 00:43:06,668
Trebalo je ovo spaliti. Sigurno
uništio bi živote mnogih ljudi.
481
00:43:06,793 --> 00:43:08,169
Evo.
482
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
Dozvoli mi.
483
00:43:16,511 --> 00:43:18,305
Volim stare stvari.
484
00:43:19,306 --> 00:43:22,559
Onda će ti se svideti novi engleski.
485
00:43:27,314 --> 00:43:30,650
Kad je grad pao, svi smo pali s njim.
486
00:43:30,775 --> 00:43:32,444
Švorcirali smo. Razboleli smo se.
487
00:43:32,569 --> 00:43:35,447
Krivili smo jedni druge.
Krivili smo sebe.
488
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
Onda je došao Crone sa odgovorom.
489
00:43:40,952 --> 00:43:43,997
Rekao je: "Okrivi Boga."
490
00:43:50,086 --> 00:43:53,381
Toliko vam je uzeto,
iz ovog grada.
491
00:43:53,506 --> 00:43:56,593
- Od ljudi koji se boje Boga.
492
00:43:57,677 --> 00:44:01,848
Da razumem Jebediah Crone,
ne možete čuti samo o čovjeku.
493
00:44:01,973 --> 00:44:03,892
Morate čuti samog čovjeka.
494
00:44:04,017 --> 00:44:06,144
Lažni spisi imate u rukama.
495
00:44:06,269 --> 00:44:08,980
Napravi testament
na ono što ti je najdraže.
496
00:44:09,731 --> 00:44:12,400
Voljeni,
vaše domove, vašu djecu!
497
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
Zapišite to. Stavite na pergament.
498
00:44:14,653 --> 00:44:16,696
Drži ga visoko
da ovaj lažni Bog vidi!
499
00:44:16,821 --> 00:44:18,531
Aleluja!
500
00:44:18,657 --> 00:44:22,202
Sada, djeco moja,
u ovo doba neimaštine...
501
00:44:23,620 --> 00:44:25,080
...okaljana ruševinama...
502
00:44:25,872 --> 00:44:29,459
...mučili smo se,
i ukraden od.
503
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
Odbili smo sebe i ostali prazni.
504
00:44:33,171 --> 00:44:36,633
Pošaljite molitvu, kao kod djeteta
balon, kao ponosni Ikar,
505
00:44:36,758 --> 00:44:38,551
i gledaj kako gori pred nebom.
506
00:44:38,677 --> 00:44:42,305
Ali zakopajte ga duboko u trulež, u prljavštinu,
i gledaj kako se ukorijeni u paklu.
507
00:44:42,430 --> 00:44:45,684
On nam je otvorio oci,
i zaslijepio nas u isto vrijeme.
508
00:44:45,809 --> 00:44:50,230
Dao nam je kontrolu bez morala.
Ili milost.
509
00:44:50,355 --> 00:44:54,776
To je neizrecivo, stvari
osoba će učiniti da se ne osjeća nemoćno.
510
00:44:54,901 --> 00:44:58,488
Pa zamislite šta
hiljadu bi mogli zajedno?
511
00:44:58,988 --> 00:45:01,658
Ta žrtva je potrebna.
512
00:45:01,783 --> 00:45:04,577
Ovaj bolesni dječak, tako nezaslužan,
se zaista može izliječiti!
513
00:45:04,703 --> 00:45:08,957
Kao što se ovaj grad može ponovo učiniti cijelim
snagom i zadovoljstvom!
514
00:45:09,082 --> 00:45:13,920
Bogatstvom i gospodstvom!
Ali prvo, jaganjci moraju ustati u lavove!
515
00:45:14,045 --> 00:45:17,257
Molite čuda od ubistva!
Jer pakao traži žrtvu!
516
00:45:18,174 --> 00:45:21,511
- Ti, dečko! Ti sa svojom kamerom!
517
00:45:21,636 --> 00:45:25,974
Snimanje, suđenje, ne nudi ništa.
Krade duše jedan po jedan kadar!
518
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
Čekaj ovdje.
519
00:45:31,187 --> 00:45:33,189
O, Bože, molim te! Isuse, ne!
520
00:45:34,607 --> 00:45:37,694
- Mogu li vam pomoći?
- Je li Julia ovdje?
521
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Julia ko?
522
00:45:40,822 --> 00:45:43,491
Znam da je ovde.
Hoćemo li igrati ovu igru?
523
00:45:44,451 --> 00:45:45,869
Grady.
524
00:45:47,996 --> 00:45:50,540
- Tvoj prijatelj?
- Da.
525
00:45:56,921 --> 00:45:58,715
Nazovi me ako ti trebam.
526
00:46:00,842 --> 00:46:02,719
Isuse Hriste. Šta ti se desilo?
527
00:46:02,844 --> 00:46:05,388
Pokušavao sam te nazvati
šest prokletih sati.
528
00:46:05,513 --> 00:46:07,766
Ti si pisac.
Napišite mi listu svojih prijatelja.
529
00:46:07,891 --> 00:46:10,351
Ne vaši izvori ili kontakti,
ali tvoji prijatelji.
530
00:46:10,477 --> 00:46:13,146
Kladim se da je zaista kratak.
Jesam li uopće na tome?
531
00:46:13,271 --> 00:46:14,439
Ti si zadnji.
532
00:46:15,982 --> 00:46:18,568
- Kako si me našao?
- Dobrodošli u 21. vek.
533
00:46:18,693 --> 00:46:21,446
- Ja sam policajac, a ti si otvorena knjiga.
- Bio bih užasan kriminalac.
534
00:46:21,571 --> 00:46:24,324
Da. Pa, uspeo bi
još goru žrtvu.
535
00:46:24,449 --> 00:46:26,075
Slušaj me.
536
00:46:26,201 --> 00:46:30,246
Bez obzira koliko puta odeš,
ili koliko daleko ideš,
537
00:46:30,371 --> 00:46:34,292
okreni se i pogledaj iza sebe,
ta senka ću biti ja, OK?
538
00:46:35,752 --> 00:46:38,797
Sada, mogu li ući,
ili moram ići da preplašim nalog?
539
00:46:38,922 --> 00:46:41,758
Molim vas, pridružite nam se.
540
00:46:42,884 --> 00:46:45,094
- Gospodine...?
- Detektiv Declan Grady, gospođo.
541
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
Prestanite sa "gospođo" sranjem.
542
00:46:47,806 --> 00:46:51,601
Moje ime je Allie. A ovo je moja kuća.
543
00:46:53,102 --> 00:46:54,979
Sada, ako želite da uđete.
544
00:46:56,898 --> 00:46:58,983
Ovuda.
545
00:46:59,651 --> 00:47:03,404
Hej, ovaj ples koji igramo
ima prilično kratku pesmu.
546
00:47:03,530 --> 00:47:05,573
Dođe vrijeme, ne idemo naprijed,
547
00:47:05,698 --> 00:47:08,868
bićemo samo dvoje ljudi
stoji u mraku, OK?
548
00:47:12,664 --> 00:47:14,624
Treba mi nešto da ti pokažeš.
549
00:47:17,710 --> 00:47:19,712
Skidaj se sa mene! Isuse, ne!
550
00:47:22,590 --> 00:47:24,592
Bog ne dolazi.
Vaš spasilac ne štedi!
551
00:47:24,717 --> 00:47:26,636
Ti si u njegovoj kući,
a ipak okreće leđa.
552
00:47:26,761 --> 00:47:28,805
Ti zoveš Njegovo ime
a On ne odgovara.
553
00:47:28,930 --> 00:47:31,683
Tama, daj život od života,
krv iz krvi
554
00:47:31,808 --> 00:47:35,770
da bi ovo beskorisno meso moglo dati
korisne ruke i radi svoj posao.
555
00:47:35,895 --> 00:47:38,565
- Hoćete li pasti sa mnom, djeco?
- Da!
556
00:47:38,690 --> 00:47:41,109
Hoćeš li otrgnuti od ovog dječaka
kao što bi iz sveta?
557
00:47:41,234 --> 00:47:43,444
- Da!
- Neka bude!
558
00:47:53,079 --> 00:47:55,123
Ah, Isuse!
559
00:47:55,248 --> 00:47:59,294
Tog dana nije bilo nigdje.
Ili bilo kojeg dana koji je uslijedio.
560
00:47:59,419 --> 00:48:01,880
Jebediah Crone je bio u paklu.
561
00:48:02,881 --> 00:48:04,924
I doneo je sa sobom...
562
00:48:06,301 --> 00:48:08,094
...neke njegove tajne.
563
00:48:09,304 --> 00:48:12,599
Stani, sine.
Primite blagoslov koji vam pripada.
564
00:48:20,356 --> 00:48:24,777
Žrtvovanje tog čoveka
dao invalidu sposobnost da hoda.
565
00:48:25,486 --> 00:48:30,325
I to kroz žrtvovanje
da ćemo ponovo izgraditi novi engleski.
566
00:48:30,491 --> 00:48:33,703
Neka ovo bude testament
na moć sebe.
567
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
Sada kada ste vidjeli ovu moć,
znaj ovo:
568
00:48:36,289 --> 00:48:40,335
ako je raj kuća sa mnogo soba,
izgradićemo još mnogo više.
569
00:48:41,419 --> 00:48:45,006
Da vratite novi engleski,
izgradićemo veliki spomenik.
570
00:48:46,049 --> 00:48:48,843
Visok i užasan i apsolutan.
571
00:48:48,968 --> 00:48:53,056
To bi natjeralo Boga da se previja od strahopoštovanja,
a Sotona plače od zavisti.
572
00:48:53,181 --> 00:48:57,560
To će nas obilježiti
u životu i smrti.
573
00:48:57,685 --> 00:49:02,148
Da li ste voljni da sagradite ovo
temelj na kostima anđela?
574
00:49:03,775 --> 00:49:06,402
Pomazi se. Izbavi se.
575
00:49:08,655 --> 00:49:10,323
Šta je ovo dođavola?
576
00:49:12,283 --> 00:49:16,996
To je čudo da je Jebediah Crone
dostavljeno na New English.
577
00:49:18,498 --> 00:49:22,919
Bolje živjeti kroz grijeh i žrtvu.
578
00:49:23,044 --> 00:49:26,464
- Grad je ubio čoveka.
- I mnogo više nakon toga.
579
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
Grad je sklopio pakt sa Croneom.
580
00:49:28,716 --> 00:49:32,679
Svi smo to uradili, ali smo obećali više
nego što smo imali moć da damo.
581
00:49:32,804 --> 00:49:37,558
Oh, Julia. Video sam i uradio
mnogo gore stvari od tebe.
582
00:49:37,684 --> 00:49:39,894
Ali ja sam preživeo da me je briga.
583
00:49:41,854 --> 00:49:44,315
Ali ovaj grad nije.
584
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
To je strašno.
585
00:49:50,905 --> 00:49:54,909
I nema ništa opasnije
nego nešto što se plaši.
586
00:50:48,671 --> 00:50:50,173
Hej.
587
00:50:50,298 --> 00:50:52,508
Obuci ovo. Mora da se smrzavaš.
588
00:50:55,762 --> 00:50:57,889
Vjeruješ li mi sada?
589
00:50:59,015 --> 00:51:01,017
Uvek sam ti verovao.
590
00:51:02,351 --> 00:51:05,396
- Mislio sam da nemate uslugu.
- Ne znam.
591
00:51:08,566 --> 00:51:12,320
- Samo pritisnite play.
- Jules, već sam gledao ovaj video.
592
00:51:12,445 --> 00:51:14,113
Još uvijek pokušavam to zaboraviti.
593
00:51:14,238 --> 00:51:16,324
Molim vas, pogledajte ponovo.
594
00:51:16,449 --> 00:51:19,410
Šta ja tražim ovdje?
595
00:51:19,535 --> 00:51:22,163
Zidovi su već bili krvavi
prije napada.
596
00:52:10,878 --> 00:52:15,216
Soba, ne izgleda kako treba.
Ne izgleda isto.
597
00:52:15,341 --> 00:52:18,261
Kao da je... inscenirano.
598
00:52:19,303 --> 00:52:21,889
U redu, gledaj. Obavio sam neke pozive.
599
00:52:22,014 --> 00:52:24,767
Povukao neke usluge
i završio sa ovim.
600
00:52:30,857 --> 00:52:34,527
“Dorothy i Cecelia Crone su položene
odmoriti se danas na groblju Brookline.
601
00:52:34,652 --> 00:52:36,904
Preživeo velečasni Jebediah Crone,
602
00:52:37,029 --> 00:52:39,907
i dalje u kritičnom stanju
u bolnici Mercy Falls."
603
00:52:40,032 --> 00:52:44,036
- Kako sam ovo propustio?
- Sada uzmi ovaj fascinantan mali dodatak.
604
00:52:44,162 --> 00:52:45,830
Crone je umro dva puta.
605
00:52:45,955 --> 00:52:48,749
Poravnana od ranije pucnjave
njegova oznaka ponovo počinje da kuca.
606
00:52:48,875 --> 00:52:51,335
- Šta je to jebote?
607
00:52:51,460 --> 00:52:53,546
Isuse Hriste!
608
00:52:54,630 --> 00:52:58,551
U svakom slučaju, nekome se nije dopalo
zmijsko ulje koje je starac prodavao,
609
00:52:58,676 --> 00:53:01,387
i poklopio je cijelu jebenu porodicu
ispred njega.
610
00:53:03,639 --> 00:53:05,600
sta?
611
00:53:05,725 --> 00:53:07,810
To je rekla Allie.
612
00:53:09,145 --> 00:53:11,898
„Otišao je u pakao,
i vratio je njegove tajne."
613
00:53:13,983 --> 00:53:15,902
Mora da se šališ.
614
00:54:25,429 --> 00:54:26,764
Grady?
615
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
Hoćemo li završiti ono što smo započeli?
616
00:54:53,666 --> 00:54:55,293
Allie?
617
00:55:02,258 --> 00:55:06,429
- Grady?
- Psst. Ti ostani ovdje.
618
00:55:17,940 --> 00:55:21,068
Allie? Allie?
619
00:55:24,739 --> 00:55:27,992
- Allie? Sranje!
620
00:55:29,577 --> 00:55:31,495
Ukrala mi je jebeni auto!
621
00:55:35,499 --> 00:55:36,751
Sranje.
622
00:55:40,212 --> 00:55:41,589
Hej ti!
623
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
Ne mrdaj! Oh, Bože! Sranje!
624
00:55:51,057 --> 00:55:52,975
Vrati se u kuću. Idi! Odmah!
625
00:56:03,319 --> 00:56:04,653
Grady?
626
00:56:26,759 --> 00:56:29,178
Moramo da odemo odavde.
Odlazi, idi kući, odmah.
627
00:56:29,303 --> 00:56:32,515
Mogu da sipam svoju paklenu vatru
na ovom mestu. SWAT, federalci, kako god.
628
00:56:32,640 --> 00:56:37,061
Mogu zamahnuti velikim jebenim čekićem,
ali ne sa tobom još uvijek ovdje. Idemo.
629
00:56:45,444 --> 00:56:47,446
Ko nema prokleti telefon?
630
00:56:47,571 --> 00:56:49,990
Neko ko ne želi da bude pronađen.
631
00:56:50,116 --> 00:56:52,952
sta nije u redu? sta?
632
00:56:55,204 --> 00:56:57,289
Poznajete ovu osobu?
633
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Pogledaj tu ženu.
634
00:57:03,587 --> 00:57:06,966
- Je li ovo Allie?
- I Amanda, i ja.
635
00:57:09,593 --> 00:57:12,346
Lagala me je. Ona mi je majka.
636
00:57:15,224 --> 00:57:18,811
OK, vidi, moramo ići sada.
U redu? Idemo. Hajde.
637
00:57:20,146 --> 00:57:21,772
Jules...
638
00:57:23,816 --> 00:57:29,029
U kakvom listu prestaje da izlazi
1981., a onda ponovo počinje 1987.?
639
00:57:29,155 --> 00:57:31,699
Nema pojma.
Možemo li razgovarati o tome na odlasku?
640
00:57:32,908 --> 00:57:36,620
Školski požar. Desilo se
dvije sedmice nakon što se Crone pojavio.
641
00:57:36,745 --> 00:57:38,414
11. februara 1981.
642
00:57:38,539 --> 00:57:41,375
Sva deca su umrla,
i nije bilo preživjelih.
643
00:57:42,418 --> 00:57:44,753
On sakuplja tragedije.
644
00:57:44,879 --> 00:57:47,756
Ceo ovaj grad je tragedija.
645
00:57:47,882 --> 00:57:50,634
Renshaw je rekao Crone
skupljao pukotine.
646
00:57:50,759 --> 00:57:53,929
"Složi dovoljno pukotina zajedno,
i postanu kiseli."
647
00:57:54,054 --> 00:57:55,556
Jebeni Renshaw.
648
00:57:55,681 --> 00:57:58,767
Rekao je probiti rupu u zatvorskom zidu,
i izaći sa zatvorenicima.
649
00:57:58,893 --> 00:58:02,688
- Koliko je Amanda imala godina '81?
- Ne znam. Sedam? Zašto?
650
00:58:02,813 --> 00:58:06,066
Dovoljno star da ide u tu školu, zar ne?
Ako odgovarate datumima.
651
00:58:08,819 --> 00:58:11,071
Amanda je trebala poginuti u toj vatri.
652
00:58:13,199 --> 00:58:15,743
U redu, slušaj me.
Grad je udaljen tri milje.
653
00:58:15,868 --> 00:58:18,787
Izlazimo, a ja se javljam.
Idemo. Hajde.
654
00:58:18,913 --> 00:58:22,541
Mislim da je moj tata bio na nečemu.
Pokušao je da trči. Izvukla nas je oboje.
655
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
- Nemate novog engleskog?
- Da, van ovog grada.
656
00:58:25,211 --> 00:58:28,088
Ne, draga. Bežao je od mene.
657
00:58:29,048 --> 00:58:30,174
Jebi ga!
658
00:58:37,640 --> 00:58:40,351
Dozvolite mi da se predstavim.
659
00:58:40,476 --> 00:58:44,480
Moje ime je Jebediah Crone,
a ovo je moja karta.
660
00:58:44,605 --> 00:58:48,359
Jedan inč naprijed, šest stopa dolje.
Razumeš li, stari?
661
00:58:48,484 --> 00:58:51,153
Bio sam tamo ranije.
662
00:58:51,695 --> 00:58:54,657
Manja neugodnost, smrt.
663
00:58:55,241 --> 00:58:57,743
nemoj griješiti,
Upucaću te u jebenu glavu,
664
00:58:57,868 --> 00:59:00,371
i spavaj kao beba večeras.
665
00:59:01,455 --> 00:59:03,749
Uživam u vašem pisanju, gospođice Talben.
666
00:59:03,874 --> 00:59:08,170
Naročito divna priča
o majci oboljelog djeteta
667
00:59:08,295 --> 00:59:10,965
u potrazi za njenim biološkim roditeljima.
668
00:59:11,090 --> 00:59:12,967
Rasplakao mi je srce.
669
00:59:13,092 --> 00:59:15,761
Vi sakupljate reči
način na koji skupljam sobe,
670
00:59:15,886 --> 00:59:18,055
i prokletnici koji njima lutaju.
671
00:59:18,180 --> 00:59:19,807
Mi smo, oboje...
672
00:59:21,559 --> 00:59:24,353
...jasno u našim potragama.
673
00:59:24,478 --> 00:59:28,357
Oboje želimo ponovno okupljanje
sa onima bliskim našim srcima.
674
00:59:28,482 --> 00:59:31,902
Moram ići dalje da uzmem svoje.
675
00:59:32,027 --> 00:59:36,657
Reci mi, draga, jesi li pronašao
šta još tražite?
676
00:59:36,782 --> 00:59:40,119
- Uzbuđen sam što znam.
- Uzeo si ih od mene!
677
00:59:42,496 --> 00:59:45,791
Nisam uzeo ništa od vas, gđice Talben.
678
00:59:47,084 --> 00:59:49,336
Upravo sam kupio nekretninu.
679
00:59:49,461 --> 00:59:51,839
- Nema zločina u tome.
680
00:59:51,964 --> 00:59:54,466
- Ne mrdaj.
681
00:59:59,471 --> 01:00:02,099
Sama Amandina smrt, tragedija.
682
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Istina. Tragično.
683
01:00:04,560 --> 01:00:08,606
Ali obećanje ispunjeno.
Naplaćen dug.
684
01:00:08,731 --> 01:00:10,691
Da se nisi usudio reći njeno ime.
685
01:00:11,525 --> 01:00:18,198
Ah, porodica je zaista jedina prava
raj koji ćeš ikada znati.
686
01:00:18,949 --> 01:00:21,577
Ja ću saznati
šta radiš, obećavam,
687
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
i spaliću ga
na jebeno tlo.
688
01:00:24,913 --> 01:00:29,918
Oh, znam par stvari o vatri,
Gospođice Talben.
689
01:00:30,044 --> 01:00:32,046
Proveo vreme u plamenu.
690
01:00:32,171 --> 01:00:37,301
Gledao kako trepere
i plesali i konzumirali stvari.
691
01:00:38,844 --> 01:00:42,931
Vatra ima način da vas motiviše.
692
01:00:44,099 --> 01:00:47,061
Kakvu vrstu držanja imate
na ove ljude i ovaj grad?
693
01:00:47,853 --> 01:00:53,233
Siguran sam da ste čuli staru izreku:
"Tragedija spaja ljude".
694
01:00:53,359 --> 01:00:56,445
Uvjeravam vas u istinitost
te izjave.
695
01:00:57,237 --> 01:01:00,574
Bila je to tragedija koja je vezala ovaj grad.
696
01:01:02,242 --> 01:01:06,622
To je posljednja tragedija
to će ih osloboditi.
697
01:01:07,790 --> 01:01:11,752
Ako ti to donese utjehu,
gospođice Talben,
698
01:01:11,877 --> 01:01:15,297
znam da Amanda i Charlie žive i dalje,
i Felix, takođe.
699
01:01:18,300 --> 01:01:21,929
- Ali video si video.
- Šta si jebote upravo rekao?!
700
01:01:25,224 --> 01:01:27,351
Oružje na palubi! Odmah!
701
01:01:27,476 --> 01:01:29,770
Ruke visoko, prsti rašireni,
tako da mogu da ih vidim.
702
01:01:29,895 --> 01:01:34,358
- Uradi to, ljigavac!
- Ja sam policajac, prokletstvo!
703
01:01:34,525 --> 01:01:38,153
Šta si uradio? Pozvati pojačanje?
Mislio sam da sam te zamolio da odeš.
704
01:01:38,278 --> 01:01:41,699
Šerife, skrivate kriminalca
koji je upravo pobegao u šumu.
705
01:01:41,824 --> 01:01:45,369
Šume oko ovih krajeva
imaju tendenciju da uzimaju više nego što daju.
706
01:01:45,494 --> 01:01:47,371
Šta se vas dvoje nadate da ćete postići?
707
01:01:47,496 --> 01:01:50,207
Zar ti nisi prokleti zakon u ovom gradu?
ha?
708
01:01:50,332 --> 01:01:53,585
Oni nešto konstruišu
u šumi.
709
01:01:54,586 --> 01:01:57,256
Ali ti to već znaš, zar ne?
710
01:01:57,381 --> 01:02:01,218
Ovaj grad i njegovo blagostanje
je moja briga, ne tvoja.
711
01:02:03,053 --> 01:02:04,638
I to tamo...
712
01:02:06,181 --> 01:02:09,184
...to je prošlost koja se sahranjuje.
713
01:02:09,309 --> 01:02:13,105
I ne pozajmite mu lopatu.
Čujete li me?
714
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
- Čujete li me?
- Da, iitam te.
715
01:02:24,408 --> 01:02:25,784
U redu.
716
01:02:27,035 --> 01:02:30,539
Eddie će biti ovdje za oko 45 minuta
da te otkačim.
717
01:02:32,124 --> 01:02:36,128
Uzmi auto. Budite na putu.
Beži iz grada.
718
01:02:36,253 --> 01:02:39,006
Ne kasnije, ni za nekoliko sati. Sada.
719
01:02:39,131 --> 01:02:42,176
Obećavam ti, ako te ponovo vidim
nosit ćeš lisice.
720
01:02:42,342 --> 01:02:45,763
Da li je neko ikada pronašao ovu stvar?
Šta god jebote on gradi?
721
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Da li mislite
ti si prvi koji je pogledao?
722
01:02:48,140 --> 01:02:51,143
Prvi koji je čuo glasinu,
razvući priču?
723
01:02:51,852 --> 01:02:55,606
Izađu neki ljudi,
oči su im bile zastakljene.
724
01:02:55,731 --> 01:02:58,442
Neki ljudi izlaze
i stavili im metak u usta.
725
01:02:59,777 --> 01:03:02,154
Većina samo izađe
sa lošim slučajem otrovnog sumaka,
726
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
i svrbe kao đavo.
727
01:03:05,115 --> 01:03:08,702
Paziću na tvoj auto,
Detektive, ali ne zadržavajte dah.
728
01:03:09,244 --> 01:03:12,915
Pratite autoput do kuće.
Živite punim životom.
729
01:03:14,833 --> 01:03:17,252
Ne vraćajte se na novi engleski.
730
01:03:18,170 --> 01:03:20,047
Hvala na savjetu.
731
01:03:21,256 --> 01:03:23,175
Drkadžija.
732
01:03:37,105 --> 01:03:39,149
Nešto kriju.
733
01:03:39,274 --> 01:03:40,943
Ceo ovaj grad.
734
01:03:45,739 --> 01:03:50,244
Znaš šta? Vrijeme je da saznamo
šta Jebediah Crone gradi.
735
01:04:12,057 --> 01:04:15,018
Ne znam da li je to činjenica
Ne znam razliku
736
01:04:15,143 --> 01:04:18,480
između hrasta ili brijesta,
ili božićno drvce Rockefeller centra,
737
01:04:18,605 --> 01:04:22,192
ili da smo ušetali u šumu
verzija Bermudskog trougla.
738
01:04:22,985 --> 01:04:25,237
OK. Stani.
739
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
sta je ovo
740
01:05:02,608 --> 01:05:04,484
"Obećavam svog sina, Charlesa Eatona."
741
01:05:04,610 --> 01:05:07,404
"Zaklinjem se Penny Marie Goodwin,
moja ćerka."
742
01:05:07,529 --> 01:05:09,865
„Zaklinjem se svojoj ćerki Lexi,
i moj sin, Jeremy."
743
01:05:12,367 --> 01:05:15,162
"Zaklinjem se Lance Lutheru, sine moj."
744
01:05:20,834 --> 01:05:22,961
Grady, školski požar.
745
01:05:23,086 --> 01:05:27,257
Crone je govorio o žrtvovanju u toj propovijedi.
Ovaj grad je obećao njihovu djecu.
746
01:05:29,176 --> 01:05:31,553
- Ovo je grozno.
- Jules, Jules...
747
01:05:33,430 --> 01:05:35,349
"Obećavam Amandu Howard, moju kćer."
748
01:05:38,101 --> 01:05:40,354
Ne. Ne!
749
01:05:40,479 --> 01:05:42,648
- Jules, šta da radim?
750
01:06:25,732 --> 01:06:28,110
sta je ovo
751
01:06:28,235 --> 01:06:30,362
Njegova kolekcija.
752
01:06:43,041 --> 01:06:45,210
Grady, pogledaj ovo.
753
01:06:56,346 --> 01:06:58,181
Pogledaj sve ove sobe.
754
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
Pogledaj ovo.
755
01:07:53,487 --> 01:07:56,239
- Julia...
- Njena soba je ovde negde.
756
01:07:58,700 --> 01:07:59,743
Argh!
757
01:07:59,868 --> 01:08:04,081
- Grady, iza tebe!
- Baci oružje! Baci to!
758
01:08:04,206 --> 01:08:05,791
- Okidač...
759
01:08:05,916 --> 01:08:07,918
- Idi! Idi!
760
01:08:08,043 --> 01:08:09,961
sta je ovo Ne!
761
01:08:10,796 --> 01:08:13,757
- Grady!
- To! To! Šta je to bilo?
762
01:08:13,882 --> 01:08:15,425
Idemo! Idemo!
763
01:08:27,437 --> 01:08:29,856
Gdje ti je dečko?
764
01:08:31,650 --> 01:08:34,069
- Gde je on?!
- Odmah iza tebe, seronjo.
765
01:08:36,947 --> 01:08:38,240
- Grady!
766
01:08:43,703 --> 01:08:45,789
Grady!
767
01:08:53,213 --> 01:08:55,757
Reci mi šta se dešava
na novom engleskom.
768
01:08:55,882 --> 01:08:58,677
- Ako ti kažem, ubiće me.
- Ako ti nećeš, ja ću.
769
01:08:58,885 --> 01:09:01,513
Jebi ga!
770
01:09:01,680 --> 01:09:05,225
- Hej. Evo. Obuci mi ovo.
- Šališ se?!
771
01:09:05,350 --> 01:09:07,769
Začepi! Stavite ih!
Stavite ih odmah!
772
01:09:07,894 --> 01:09:09,729
- Julia, ulazi u auto.
- Šta?
773
01:09:09,855 --> 01:09:11,815
Ulazi u auto! Stavite ih!
774
01:09:18,738 --> 01:09:21,575
pa reci mi,
šta se jebote dešava ovde?
775
01:09:21,700 --> 01:09:23,577
A ja ne verujem u duhove.
776
01:09:23,702 --> 01:09:26,329
Dao sam ti svaku priliku da odeš,
777
01:09:26,454 --> 01:09:28,790
a ti si morao da preskočiš
gnezdo prokletog stršljena.
778
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
- Jebi se. Rezervišite nas.
- Bojim se da ta opcija ne postoji.
779
01:09:33,378 --> 01:09:36,131
Samo uradi šta kaže, OK?
Samo uradi ono što kaže.
780
01:09:36,256 --> 01:09:38,550
Izlazi. Van.
781
01:09:40,802 --> 01:09:43,513
- Odjebi od mene!
- Ne, ne, ne, ne!
782
01:09:43,638 --> 01:09:48,560
Ostao sam podalje od te šume pola
moj prokleti život kao jebena kuga.
783
01:09:49,769 --> 01:09:52,772
Djeca gore živa u školskoj zgradi.
Reci mi šta se dalje dešava.
784
01:09:52,898 --> 01:09:57,152
Šta se dalje događa? Nemaš pojma
šta je ovom gradu obećano,
785
01:09:57,277 --> 01:09:58,695
ili zašto smo uradili to što smo uradili.
786
01:09:58,820 --> 01:10:00,906
Došao sam čak ovamo da umrem.
Samo pričaj!
787
01:10:01,031 --> 01:10:04,993
- Klekni na kolena.
- Nije bio električni požar, zar ne?
788
01:10:05,118 --> 01:10:08,246
Vi ste mu žrtvovali svoju decu?
I za šta?
789
01:10:08,371 --> 01:10:11,291
Čudo novog engleskog?
Pokaži mi čudo novog engleskog.
790
01:10:11,416 --> 01:10:14,127
Pokaži mi čudo Jebediah Crone,
ti glupi covece.
791
01:10:16,630 --> 01:10:18,632
Tlo je trebalo osveštati.
792
01:10:19,507 --> 01:10:21,801
Potrebno je postaviti temelje.
793
01:10:22,886 --> 01:10:26,306
Počelo je tragedijom,
i završiće se sa jednim. ti...
794
01:10:26,431 --> 01:10:28,475
- Ne, ne...
- Ti i tvoja sestra odlazite.
795
01:10:28,600 --> 01:10:32,771
Simbolizirao je jednu stvar
koju je pokušavao ukloniti: nadu.
796
01:10:32,896 --> 01:10:34,522
Molim te, nemoj to raditi! Molim te!
797
01:10:34,648 --> 01:10:37,859
Ne, poštedeću vas oboje
iz veoma nesrećnog života tamo.
798
01:10:38,902 --> 01:10:40,987
Ne!
799
01:10:41,112 --> 01:10:43,698
Ne, ne, stvarno.
Činim ti veliku ljubaznost.
800
01:10:43,823 --> 01:10:47,702
Ne očekujem da razumeš,
ali ovo je vjerovatno posljednje dobro djelo
801
01:10:47,827 --> 01:10:50,247
Uradiću sa svojim jadnim životom.
vjeruj mi,
802
01:10:50,372 --> 01:10:55,043
alternativa koju su isplanirali za vas
u šumi je mnogo, mnogo gore.
803
01:10:56,086 --> 01:11:00,257
Julia Howard, ovaj grad
je čekao vaš povratak
804
01:11:00,382 --> 01:11:02,717
kao jaganjci na klanje.
805
01:11:03,426 --> 01:11:06,012
Dvojica koja su pobegla.
806
01:11:06,137 --> 01:11:08,306
Jedina krv na novom engleskom
koja je preživela.
807
01:11:08,431 --> 01:11:12,769
Pa, dat ću ti izlaz
koje nisam mogao dati tvojoj sestri.
808
01:11:12,894 --> 01:11:15,897
Samo razmislite o ovom metku
biti spasitelj
809
01:11:16,022 --> 01:11:18,858
šta te tamo čeka
u toj šumi.
810
01:11:20,944 --> 01:11:23,947
Zato što ne možete da gradite
soba van vode.
811
01:11:26,074 --> 01:11:29,244
- Želim vam mir, uvek napred.
- Ne.
812
01:11:39,587 --> 01:11:41,214
- Ne!
- Julia!
813
01:11:41,339 --> 01:11:43,049
Grady! Ne!
814
01:11:50,557 --> 01:11:52,434
Ovuda...
815
01:12:23,757 --> 01:12:25,425
Grady?
816
01:12:33,016 --> 01:12:35,101
Ovuda...
817
01:14:23,918 --> 01:14:26,087
Dobrodošli, draga.
818
01:14:29,215 --> 01:14:31,885
Molim vas, dozvolite mi da vam ponudim dogovor.
819
01:14:32,010 --> 01:14:34,721
Kompakt, recimo.
820
01:14:34,846 --> 01:14:36,723
Samo jednom.
821
01:14:36,848 --> 01:14:41,311
Možeš otići.
Ispričajte svoju priču cijelom svijetu.
822
01:14:41,436 --> 01:14:45,690
Oh, kakva zadivljujuća priča
to bi bilo. Kakva merica.
823
01:14:46,483 --> 01:14:50,278
Odvažni pisac razotkriva
neki natprirodni zločinac
824
01:14:50,403 --> 01:14:53,072
ko pravi kolekciju duhova,
825
01:14:53,198 --> 01:14:58,495
ko otvara portal
u neki strašni podzemlje
826
01:14:58,620 --> 01:15:02,624
koji eksploatiše stanovnike grada
827
01:15:02,749 --> 01:15:06,044
koji žrtvuju svoju decu.
828
01:15:06,169 --> 01:15:09,380
Naslovni pejdžer, svakako, ali...
829
01:15:10,632 --> 01:15:13,051
...jedan bez kraja.
830
01:15:13,551 --> 01:15:19,724
Ili možete ući u moju kuću
po sopstvenoj volji.
831
01:15:19,849 --> 01:15:24,187
Vidite svoje voljene još jednom.
Budite ujedinjeni.
832
01:15:24,771 --> 01:15:28,191
Ali taj izbor je u potpunosti na vama.
833
01:15:28,316 --> 01:15:31,611
- Amandin video?
- Snimljeno baš u ovoj kući.
834
01:15:31,736 --> 01:15:34,364
Čekaju te unutra.
835
01:15:35,365 --> 01:15:38,284
- Šta si uradio sa Gradyjem?
- On je živ.
836
01:15:38,409 --> 01:15:40,870
Ali to nije ni ovdje ni tamo.
837
01:15:41,496 --> 01:15:43,456
Odlučite, molim vas.
838
01:15:44,958 --> 01:15:48,211
Naprijed... ili nazad?
839
01:15:49,295 --> 01:15:51,965
Tvoja sestra čeka ponovno okupljanje.
840
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Kako kažu na jugu: "Uđite."
841
01:16:06,145 --> 01:16:07,730
Oprostite na neredu.
842
01:16:10,066 --> 01:16:11,985
Nisu navikli na goste.
843
01:16:21,828 --> 01:16:26,666
Najdraži tata... učinio je sve što je mogao
da spase svoje ćerke.
844
01:16:26,791 --> 01:16:29,586
Samo da mi se vrate.
845
01:16:29,711 --> 01:16:33,298
Nekada sam mislio
spalio si sa ostalima.
846
01:16:33,423 --> 01:16:34,841
Pametno taj.
847
01:16:34,966 --> 01:16:38,428
Godine sam proveo pitajući se
gde sam pogrešio.
848
01:16:38,553 --> 01:16:41,139
Nikad ne shvatajući dvoje koji su pobegli.
849
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
sta zelis
850
01:16:44,767 --> 01:16:47,145
Samo da slušate.
851
01:16:47,270 --> 01:16:49,689
Ja sam ipak čovjek od riječi.
Jezik prekriven srebrom.
852
01:16:51,107 --> 01:16:53,943
I ne uživam u tome da me pogrešno razumiju.
853
01:16:54,068 --> 01:16:56,529
Kada smo prvi put razgovarali,
Rekao sam ti za vatru.
854
01:16:56,654 --> 01:16:58,906
Pretpostavljam da si shvatio
kako sam stigao tamo.
855
01:16:59,741 --> 01:17:05,455
Ubio si nevinu decu,
i pokvariš ceo grad. Zašto?
856
01:17:05,705 --> 01:17:08,958
Bio sam prevaren prevarant, gospođice Talben.
857
01:17:09,083 --> 01:17:11,628
To je citat. Možete me citirati.
858
01:17:11,753 --> 01:17:16,549
Čovjek ne čini nikakvu uslugu đavolu.
Sve je to zaista samo plamen.
859
01:17:16,674 --> 01:17:19,135
Božanska ironija.
860
01:17:19,260 --> 01:17:23,181
Ali poput Hrista,
veliki varalica, uzašao sam.
861
01:17:25,058 --> 01:17:28,645
Živiš među senkama
prošlosti
862
01:17:28,770 --> 01:17:33,274
sa svojom pisaćom mašinom
i brzi povratak.
863
01:17:33,441 --> 01:17:35,360
Nosite svoje drage preminule okolo
864
01:17:35,485 --> 01:17:39,864
kao... Atlas je nosio težinu
svijeta.
865
01:17:40,657 --> 01:17:44,994
Video sam šta čeka na drugom
strane, i postao sam proaktivan.
866
01:17:45,119 --> 01:17:49,540
Imate nade i snove.
867
01:17:50,083 --> 01:17:52,752
Okreni se. Odšetaj.
868
01:17:54,796 --> 01:17:56,673
Ne gnjavi nas više.
869
01:17:58,383 --> 01:18:01,511
Ubio si mi porodicu. Otrovali ste ih.
870
01:18:03,513 --> 01:18:06,599
Gdje si ga stavio? Gdje je on?!
871
01:18:08,351 --> 01:18:11,479
Da li biste voleli da vidite
moja kolekcija?
872
01:18:11,604 --> 01:18:15,650
Smrt i ponovna smrt
do kraja vječnosti.
873
01:19:18,588 --> 01:19:20,089
Zašto?
874
01:19:21,090 --> 01:19:23,301
Ja samo povezujem tačke.
875
01:19:23,426 --> 01:19:27,805
Da spojim ove tragedije,
i stvaraju nesklad.
876
01:19:27,930 --> 01:19:29,932
Pukotina unutar pukotina.
877
01:19:30,057 --> 01:19:34,395
Ja sam kolekcionar, gospođice Talben,
a ova kuća je moja kolekcija.
878
01:19:35,730 --> 01:19:39,150
Kombinovani mali komadi
da formiraju veću celinu.
879
01:19:40,193 --> 01:19:43,988
Svaka sakupljena smrt,
korak bliže razbijanju zida
880
01:19:44,113 --> 01:19:47,408
između ovog sveta i posle.
881
01:19:49,243 --> 01:19:51,078
Zbogom, gđice Talben.
882
01:19:51,913 --> 01:19:53,414
Nadam se da ćete naći ono što tražite.
883
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
Ovuda...
884
01:20:41,754 --> 01:20:43,339
Charlie!
885
01:20:44,340 --> 01:20:45,967
Charlie!
886
01:20:46,592 --> 01:20:48,678
Charlie!
887
01:20:48,803 --> 01:20:51,681
Charlie? Amanda?
888
01:21:08,489 --> 01:21:10,658
Amanda? Charlie?
889
01:21:10,783 --> 01:21:12,702
Molim vas, pomozite nam!
890
01:21:25,256 --> 01:21:27,174
Julia!
891
01:21:32,763 --> 01:21:34,056
Julia!
892
01:21:41,689 --> 01:21:44,025
Julia!
893
01:21:47,194 --> 01:21:49,113
Ovuda...
894
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
Charlie?
895
01:22:10,468 --> 01:22:12,261
Julia!
896
01:22:26,442 --> 01:22:27,985
Charlie?
897
01:22:33,866 --> 01:22:35,326
Julia!
898
01:22:36,410 --> 01:22:37,870
Gdje je jebote ona?
899
01:22:37,995 --> 01:22:41,832
Prije nego uđete,
svojom voljom, usuđujem se reći,
900
01:22:41,958 --> 01:22:45,795
dozvolite mi da vam ponudim povratak, povoljno.
901
01:22:45,920 --> 01:22:47,922
- Nema veze.
- Šta?
902
01:22:48,047 --> 01:22:49,924
Možete otići, odmah,
903
01:22:50,049 --> 01:22:53,970
kao što si sam predložio,
toliko puta ranije.
904
01:22:54,095 --> 01:22:57,890
Živite svoj život potpuno i slobodno.
905
01:22:58,015 --> 01:23:01,394
Ili možete nastaviti pratiti ženu
ko ti nista nije doneo...
906
01:23:01,519 --> 01:23:04,313
- Umukni, jebo te.
- ...ali tuga.
907
01:23:04,438 --> 01:23:06,899
Zar te nije dovela
već dovoljno boli?
908
01:23:08,025 --> 01:23:12,530
To bi bila tragedija
da odemo korak dalje, detektive.
909
01:23:12,655 --> 01:23:15,074
Učite iz svojih prošlih grešaka.
910
01:23:16,200 --> 01:23:17,827
Budućnost je takva, sine.
911
01:23:19,161 --> 01:23:21,872
nema ničega u ovoj kući,
ali prošlost.
912
01:23:56,198 --> 01:23:57,825
Oh, moj Bože.
913
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
Hej! Hej ti!
914
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
- Oh, moj Bože!
915
01:24:38,032 --> 01:24:39,116
Upomoć!
916
01:24:40,743 --> 01:24:43,287
Ne! Ne!
917
01:24:43,412 --> 01:24:45,414
Ne, ne, ne!
918
01:24:45,539 --> 01:24:47,458
- Ne, ne, ne, ne! Ne!
919
01:24:49,627 --> 01:24:51,712
- Ne!
920
01:25:03,599 --> 01:25:05,351
Ne!
921
01:25:17,988 --> 01:25:20,658
Grady!
922
01:25:48,769 --> 01:25:50,271
Jebi ga!
923
01:25:57,987 --> 01:26:00,406
Julia!
924
01:26:50,664 --> 01:26:54,627
Mama! Pomozi mi, mama! Pomozite mi!
925
01:26:57,087 --> 01:26:59,673
Mama, pomozi mi! Pomozite mi!
926
01:27:07,181 --> 01:27:11,227
Mama, pomozi mi!
927
01:27:16,565 --> 01:27:19,193
- Momci.
928
01:27:20,402 --> 01:27:24,406
Charlie? Charlie?
929
01:27:28,994 --> 01:27:31,956
Charlie? Ovdje sam, Charlie.
930
01:27:39,838 --> 01:27:42,049
Ovuda...
931
01:27:44,009 --> 01:27:48,264
- Upomoć!
- Ovuda...
932
01:27:53,394 --> 01:27:56,689
Ne, ne.
933
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Ahhh...
934
01:28:16,208 --> 01:28:18,544
Ovuda...
935
01:28:19,086 --> 01:28:21,005
Ovuda...
936
01:28:23,215 --> 01:28:25,634
Ovuda...
937
01:28:27,344 --> 01:28:29,847
Charlie.
938
01:28:35,394 --> 01:28:37,646
Ne!
939
01:28:38,689 --> 01:28:40,274
ne...
940
01:28:41,984 --> 01:28:45,738
- Charlie?
- Charlie? Charlie?
941
01:29:11,889 --> 01:29:14,600
Julia!
942
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
Julia!
943
01:29:21,440 --> 01:29:23,567
Julia, moramo da idemo! Hajde!
944
01:29:24,860 --> 01:29:26,487
Julia!
945
01:29:27,946 --> 01:29:30,699
Julia! Julia!
946
01:29:31,617 --> 01:29:33,327
- Julia!
947
01:29:36,246 --> 01:29:37,623
Grady, ne!
948
01:29:40,501 --> 01:29:44,713
Grady! sta da radim?
949
01:29:45,172 --> 01:29:47,925
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
950
01:29:54,139 --> 01:29:57,267
Ne, ovo se ne dešava.
951
01:30:00,020 --> 01:30:01,814
Dirljivo, zaista.
952
01:30:02,481 --> 01:30:04,691
Jadna gospođica Julia Talben.
953
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
- Jedan tako lako igran.
954
01:30:09,196 --> 01:30:12,908
Julia Talben,
sve ambicije bez šta izgubiti,
955
01:30:13,033 --> 01:30:16,829
savršeno nagnut
da budem moj voljni gost.
956
01:30:16,954 --> 01:30:21,625
Ova kuća hiljadu tragedija
zahtevala samo jednu tragediju
957
01:30:21,750 --> 01:30:23,877
sve svoje da postane kompletno.
958
01:30:24,002 --> 01:30:26,046
- Julia Talben...
- Grady.
959
01:30:26,171 --> 01:30:27,506
...ubica.
960
01:30:27,631 --> 01:30:30,217
Ubila čovjeka kojeg je voljela.
961
01:30:30,342 --> 01:30:32,594
Jedini na ovom svijetu
962
01:30:32,719 --> 01:30:37,766
sposoban da je voli zauzvrat
samo zbog toga ko je ona.
963
01:30:37,891 --> 01:30:43,647
Dao sam mu svaku priliku da ode,
kao ja tebe.
964
01:30:44,857 --> 01:30:47,443
Nikada ne bih okrenuo leđa svojoj porodici.
965
01:30:48,026 --> 01:30:49,862
Ni ja, moj.
966
01:30:58,620 --> 01:31:00,747
Ti si sve ovo uradio za njih.
967
01:31:00,873 --> 01:31:02,833
Oni su bili prvi.
968
01:31:03,417 --> 01:31:05,544
Sidro moje klaonice.
969
01:31:07,838 --> 01:31:09,840
Vaša žena i ćerka?
970
01:31:10,340 --> 01:31:12,384
Još uvek u plamenu.
971
01:31:14,386 --> 01:31:17,347
Platio sam cijenu za moje grijehe.
972
01:31:17,473 --> 01:31:20,851
Spaljen zbog moje indiskrecije.
973
01:31:21,602 --> 01:31:27,483
Osuđen na vječnu patnju,
zauvek i zauvek zaista.
974
01:31:28,150 --> 01:31:33,447
Vidiš, ti i ja nismo toliko različiti,
Gospođice Talben.
975
01:31:33,572 --> 01:31:37,034
Hrabrio bi pakao
za svoje najmilije.
976
01:31:37,159 --> 01:31:40,329
Ja bih konstruisao jednu za svoju.
977
01:31:41,580 --> 01:31:44,625
A ti si moja poslednja tragedija.
978
01:31:44,750 --> 01:31:47,211
Završni kamen mog temelja.
979
01:31:47,336 --> 01:31:49,796
Vaša žrtva je ono što sve to otključava.
980
01:31:49,922 --> 01:31:53,258
Bio si zaklet pri rođenju,
i pripadaju ovoj kući.
981
01:31:53,383 --> 01:31:57,346
Poslednja kap krvi
rođen iz novog engleskog.
982
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
Moja poslednja lutalica se konačno vratila kući.
983
01:32:05,312 --> 01:32:08,482
Kakve je on imao veze sa tvojim planom?
Zašto on?
984
01:32:08,607 --> 01:32:11,401
Njegova krv je na tvojim rukama.
985
01:32:11,527 --> 01:32:16,114
Jedina porodica koju imaš
je sada kod kuće sa mnom.
986
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
Razmisli o tome. Razmisli o tome.
987
01:32:18,450 --> 01:32:22,913
Onda provedite ostatak svog kratkog života
žaljenje zbog toga.
988
01:32:28,335 --> 01:32:30,170
Ovo nije stvarno.
989
01:32:30,295 --> 01:32:34,466
Ti si samo noćna mora.
Ovo je samo noćna mora.
990
01:32:34,591 --> 01:32:37,803
Ti nisi stvaran. Nisi.
991
01:32:41,473 --> 01:32:45,727
Prekasno je za taj brend
histrionskog poricanja.
992
01:33:05,831 --> 01:33:10,627
Obećavam svoju ćerku, Juliju Hauard.
993
01:33:18,510 --> 01:33:21,388
volio bih ostati,
i udubite se u ovo duže, gđo Talben,
994
01:33:21,513 --> 01:33:26,143
ali ne mogu dozvoliti svojoj porodici
patiti još jedan trenutak.
995
01:33:31,064 --> 01:33:32,357
Idi.
996
01:33:37,821 --> 01:33:39,990
Čekaju te.
997
01:33:44,494 --> 01:33:45,579
Idi.
998
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
Zbogom, gospođo Talben.
999
01:34:00,677 --> 01:34:03,013
Svaka kuća je ukleta.
1000
01:34:03,138 --> 01:34:05,557
Svaki čovek je duh.
1001
01:34:05,724 --> 01:34:08,226
Dole su najbolje.
1002
01:34:08,352 --> 01:34:11,146
Gore su najgore.
1003
01:34:11,313 --> 01:34:14,608
Dovoljno se često rađamo u našim domovima,
1004
01:34:14,733 --> 01:34:17,027
i na kraju umiremo,
1005
01:34:17,152 --> 01:34:22,115
i između živimo,
ako budemo imali sreće.
1006
01:34:22,991 --> 01:34:26,995
Rečeno je da je jedan
nikad više ne mogu ići kući.
1007
01:34:27,120 --> 01:34:31,667
Ali pitam se, hoćemo li ikada zaista otići?