1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
["Benim Yerime de Sev"
Sibel Can Play විසින්]

2
00:00:14,080 --> 00:00:18,720
තුවාල වූ ආත්මයන් ඇති දරුවන් සඳහා...

3
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
♪ <i>ඔබ අඬන්න ඇති</i>
<i>එදා රාත්‍රියේ ටිකක් </i>♪

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,240
<i>♪ මා වෙනුවෙන් ආදරය කරන්න </i>♪

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
<i>-♪ ඔබ ගැන අනුමාන නොකරන්න </i>♪
-[ෆාතිහ්] මම ඔයාට කිව්වා.

6
00:00:39,680 --> 00:00:41,560
කවුරුත් හිටියේ නෑ මම තනියම.

7
00:00:42,440 --> 00:00:44,560
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,600
- කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
-[කාන්තාව] ෆාතිහ්!

9
00:00:46,680 --> 00:00:49,080
-[ෆාතිහ්] ඔහු කිසි තැනක සිට පැමිණියේ නැත.
-[මිනිසා] ඔබට ඔබටම ඇසෙනවාද?

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
[ෆාතිහ්] මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
-[මිනිසා] ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- ඒයි, සහෝදරයා! ඔබේ සටහන්, මම ඒවා නැවත ලබා ගත්තා.

12
00:00:54,200 --> 00:00:56,320
-[මිනිසා] ඔබ ඇත්තටම මෝඩද?
-[හඩින් කම්මුල්ගායි]

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
-[කාන්තාව] කරුණාකර, Atif.
-[Atif] පහරක් සහ ධාවනයක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
[ෆාතිහ්] තාත්තා, මම කලබල වුණා, හරිද?

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,120
එය අඳුරු විය, කිසිවෙකු මා දුටුවේ නැත, මම දිවුරනවා.

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
[Atif] අපි දැන් විනාශයි,
ඔබේ ජීවිතය අවසන්.

17
00:01:05,240 --> 00:01:06,360
[දොරට තට්ටු කරමින්]

18
00:01:06,440 --> 00:01:08,480
[කාන්තාව] Atıf, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔහුව බේරගන්න.

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආටීෆ්.
අද රෑ ඔබේ මෝටර් රථය අනතුරකට ලක් වුණාද?

20
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
ඔව්, පරීක්ෂක.
මට කණගාටුයි. මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා විතරයි.

21
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
මගේ පුතා…

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
ඔහු පහර දුන් පුද්ගලයා ඇදගෙන ගියේ නැත.

23
00:01:20,240 --> 00:01:21,480
කොල්ලා අත්අඩංගුවට.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
[දැඩි සංගීත වාදනය]

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
බාරන්, ඔබට පරීක්ෂකවරයා ඇසුවා. යන්න.

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

27
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
ඒත් තාත්තේ මොකද වෙන්නේ මම මොකටද...

28
00:01:37,880 --> 00:01:41,280
- මම කවදාවත් ...
- පුතා, ඔයා ඒක දැනගන්න කලින් ආපහු එනවා.

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
ඔයා බාලවයස්කාරයෙක්.

30
00:01:43,880 --> 00:01:46,080
මෙය විනාශ වනු ඇත
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තොත් ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය.

31
00:01:46,160 --> 00:01:47,840
ඔබ ටික වේලාවක් කර එළියට යන්න.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
දැන් යන්න, කමක් නැහැ. එන්න මගේ පුතේ.

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
මොනවා හරි කියන්න, එයාලා මාව අරන් යනවා.

34
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
-[Atif] ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.
- හරි.

35
00:02:05,280 --> 00:02:09,120
අතහැර දැමූ මිනිසා

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

37
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
{\an8}තුර්කි අධිකරණ අමාත්‍යාංශය

38
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
{\an8}වසර 15කට පසුව

39
00:02:24,040 --> 00:02:25,480
හේයි, වාසනාව, පැටියෝ.

40
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
[මනුෂ්‍යයා 1] ගිහින් ඒවා ගන්න', බරන්.

41
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
[2 මිනිසා] වාසනාවන්තයි.

42
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
[මිනිසා 3] බරන්!

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,920
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්
ඔයා එතනින් එලියට එනවා දැක්කම.

44
00:02:52,560 --> 00:02:53,720
කාලය නිසැකවම ගෙවී ගියේය.

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
ඔබට ඇත්තේ එකම ඇස් ය.

46
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
මම මගේම සහෝදරයා දුටුවේ නැත,
ඒක පිස්සුවක්.

47
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
ලිඩියා, ඔබේ මාමා හමුවන්න.

48
00:03:07,360 --> 00:03:08,720
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

49
00:03:10,920 --> 00:03:13,920
-බරන්, එන්න. බාරන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- මාව අතහරින්න.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,520
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

51
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
-[බරන්] බහින්න.
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

52
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
මම ඔයාට එක පාරක් යන්න දුන්නා.
මම ආයෙත් ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ

53
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
මම හිඟාකන්නද? මම දණින් වැටිලා ඉන්නවා අයියේ.

54
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
කරුණාකර මට දෙන්න
තවත් අවස්ථාවක්, බරන්. කරුණාකර!

55
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
එය ඔබගේ බර අඩු කරයිද?
මේ පාර එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

56
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
යන්න, කන්නලව් කරන්න, මට කමක් නැහැ.

57
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
බාරන්, ඉතුරු උනේ ඔයයි මමයි විතරයි.

58
00:03:36,840 --> 00:03:39,240
අපේ පවුලේ හැම කෙනෙක්ම
අභාවප්රාප්ත වී ඇත.

59
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
මේ ජීවිතේ අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

60
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
මේක හරි කරන්න බාරන්.

61
00:03:49,040 --> 00:03:51,680
කරුණාකර බිමෙන් බැස යන්න, තාත්තා. අපි යමු.

62
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
[ලිද්‍යා] මම හිතන්නේ මාමා අපිට කැමති නැහැ.

63
00:03:54,360 --> 00:03:57,520
මෙතනින් යන්න, ඔයාට ලැජ්ජයි
ඔබ ඔබේ දුව ඉදිරියේ.

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
මට දෙවන අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි!

65
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
ඔබට එකක් ලැබෙන්නේ නැත! අපි ඉවරයි!

66
00:04:00,440 --> 00:04:03,880
හරි හරී. හොඳයි! මම මේ තැනින් යන්නේ නැහැ.

67
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
මම මෙතන බඩගින්නේ ඉන්නම්.

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
ඔයා බීලා තියෙනවා නේද?

69
00:04:09,240 --> 00:04:10,360
ඇදහිය නොහැකි ය.

70
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
මාමේ!

71
00:04:14,720 --> 00:04:15,800
ඉන්න.

72
00:04:16,600 --> 00:04:19,280
මම ඔබට කන්නලව් කළොත් ඔබ අප සමඟ එනවද?

73
00:04:44,840 --> 00:04:46,400
ඔහු කඩවසම්, නේද?

74
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
[කාන්තාව] ෆාතිහ්, දොර වහන්න.

75
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
අවුරුදු පහළොවක්, ෆාතිහ්. අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

76
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
අපි ඔහුව දන්නේ නැහැ.

77
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?
එයා මගේ පොඩි අයියා. අපි ඔහුව දන්නේ නැද්ද?

78
00:05:06,120 --> 00:05:09,560
මට ඔහුව වඩා හොඳින් දැනගත නොහැකි විය.
ඒ මිනිහා ඔයාටයි මටයි වඩා විශ්වාසවන්තයි.

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
ෆාතිහ්, ඔයා බීලා තියෙනවද?

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
දර්ශීය.

81
00:05:13,160 --> 00:05:16,640
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත, එය තබා ගන්න.
මම යාන්තමට එයාට මෙහෙ එන්න කියලා.

82
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[සුසුම්ලමින්]

83
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
- ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීවිද?
- ඔහුට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය තාක් කල්, අර්සු.

84
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
මගේ අම්මයි තාත්තයි මට බොන්න දුන්නේ පෙණ විතරයි.

85
00:05:37,200 --> 00:05:38,160
ඕ ඇත්ත?

86
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
- කුමක් ද?
- කෝපි වලින්.

87
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
මට ඔබේ ප්‍රියතම කෝපි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

88
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
මොචා, ඇමරිකානෝ, කැපුචිනෝ තියෙනවා.

89
00:05:47,480 --> 00:05:50,120
කෝර්ටාඩෝ, සීතල බීර, සහ…

90
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
ඒ මනුස්සයා හිරේ දැම්මා
උන්මන්තකයින් සහ මනෝ ව්‍යාධීන් සමඟ.

91
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
කව්ද දන්නේ මෙයා මොනවා වෙලාද කියලා.

92
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
මගේ දෙයියනේ. ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
අපි අයින් වෙනවා
ඉක්මනින් නිවාඩුවක්, මගේ ආදරය.

94
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
අපි කොහොම හරි යනවා පැටියෝ.

95
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
එයාට ටිකක් ඉන්න දෙන්න.

96
00:06:04,920 --> 00:06:06,720
ඔහුට විවේක ගත යුතුයි, ඔහු එළියට ආවා.

97
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
ඇත්තටම, ෆාතිහ්? හරි,
ඔහුට විවේකයක් අවශ්‍යයි. ඔබ හරි.

98
00:06:10,040 --> 00:06:12,360
අපගේ සැනසීම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
අපි ඔහු ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය යුතුද?

99
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

100
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
මම හිතන්නේ එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් විය
ඔබ සියල්ල විනාශ කරන තුරු.

101
00:06:17,800 --> 00:06:19,640
ඒ වගේම ඔයාට ඕන එයාව සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

102
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
මිනිහා මිනීමරුවෙක්.

103
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
[දොර ගසයි]

104
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

105
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
[ලිද්‍යා] එම ඡායාරූපයේ සිටින ඔබේ වයස කීයද?

106
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
දහහතරයි.

107
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
මොනවා හරි කියන්න, එයාලා මාව අරන් යනවා.

108
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
ඔබට නැමිය හැකිද?

109
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
හ්ම්?

110
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
දණ ගසන්න.

111
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
-ඇයි?
-හුදෙක් එය කරන්න.

112
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
එන්න, දණ ගසන්න.

113
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
- නමුත් ඇයි?
- ඒක කරන්න, හරි!

114
00:07:10,200 --> 00:07:12,760
ඔයා ගොඩක් තරහයි,
එබැවින් එය පෙන්වීමෙන් වළක්වයි.

115
00:07:12,840 --> 00:07:16,440
- මම නොපෙන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ එහි යටින් කඩවසම් බව.

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
[පහර]

117
00:07:17,960 --> 00:07:20,040
[සිනා]

118
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
- ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද?
- කෙල්ලෝ කවදාවත් කියන්නේ නෑ ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා?

119
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
[tsks]

120
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
ඒක මට ආරංචියක්.

121
00:07:25,520 --> 00:07:28,680
-තාත්තා ඔයාට මගේ බබා ෆොටෝ එකක් පෙන්නුවද?
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

122
00:07:28,760 --> 00:07:29,720
ඔබට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍යද?

123
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
හරි, හරි, ගිහින් ඒවා ගන්න.

124
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි දෙයක් තියෙනවා
ඔයාට කරන්න ඕන අංකල්.

125
00:07:35,000 --> 00:07:38,080
බබා කියනවා පහත් වෙන්න කියලා,
ළදරු කම්මුල හාදුවක් සඳහා.

126
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
- මම නැමිය යුතුද?
-ඒක හරි.

127
00:07:46,120 --> 00:07:48,120
[චිත්තවේගීය සංගීතය ඉදිමී]

128
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
[අර්සු] ලිඩියා.

129
00:07:53,920 --> 00:07:54,880
[සංගීතය නතර]

130
00:07:54,960 --> 00:07:58,720
මම හිතුවා අපි එකඟයි ඔයා ඉවර කරනවා කියලා
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඔබේ ගෙදර වැඩ, පැටියෝ.

131
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
ඔබ ඔබේ මව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

132
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
[ලිඩියා] ඒත්, අම්මේ, මම ඔයාට කිව්වා
මම දැනටමත් මගේ ගෙදර වැඩ අවසන් කර ඇත.

133
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
ඔබේ කාර්යය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න. දැන් යන්න.

134
00:08:05,600 --> 00:08:08,120
[ලිඩියා] නමුත් මම පෙන්වන්න හිටියේ
මගේ ළදරු පින්තූර මාමාට.

135
00:08:08,200 --> 00:08:12,000
- ආහ්. ලිඩියා, කරදර වෙන්න එපා, හරිද?
- මම ඔහුට කරදර කළේ නැහැ, අම්මා.

136
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
ඔබේ කාමරයට.
ඔයා එයාට කරදර කරනවා. දැන් යන්න.

137
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
ඇය සිටියේ නැත. ඒකට කමක් නැහැ.

138
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
ඒක හරියන්නේ නැහැ. ඇය ඉගෙන ගන්නා කාලයයි
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීම ගැන.

139
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
අර්සු, පැටියෝ. ඒකට කමක් නැහැ.
කරුණාකර රළු නොවන්න.

140
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
-[ලිඩියා] තාත්තා!
- එය කුමක්ද, ආදරය?

141
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
මගේ බාප්පා එයාගේ කෝපි ප්ලේන් කන්න කැමතියි.
සරල තුර්කි කෝපි.

142
00:08:27,120 --> 00:08:29,080
ඒක හරිද?
හේයි, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

143
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

144
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
නැහැ, මම හොඳින්. මම නිකමට නතර වෙලා හිටියේ.

145
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
- කරදර වෙන්න එපා. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
- දැන් ඉක්මන් කරන්න, ලිඩියා. එන්න.

146
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
අපි යමු.

147
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
[ෆාතිහ්] බරන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

148
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
- මෝඩ වෙන්න එපා. ඉන්න වෙනවා.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

149
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
- චලනය!
-බරන්! මම ඔයාගේ අයියා.

150
00:08:49,760 --> 00:08:51,320
පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න, හරිද?

151
00:08:51,920 --> 00:08:54,200
මට මේ මගුල එපා වෙලා,
මට හැමදේටම කන්නලව් කරන්න වෙනවා.

152
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස පමණි.

153
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
මේකෙන් ගොඩ එන්න ඔයාට බැහැ.

154
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඔබේ ජරා ජීවිතය ගැන අඬන්න.

155
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
දැන් චලනය කරන්න.

156
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

157
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
-බරන්. නවත්වන්න!
- දැන් යන්න.

158
00:09:05,480 --> 00:09:06,320
[ෆාතිහ්] මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

159
00:09:07,000 --> 00:09:09,840
ඔවුන් ඉඩ දුන් විට
ඔබ වෙනුවෙන් සංචාරයක්, මම පෙනී සිටියෙමි.

160
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
මම හැම වෙලාවෙම එතන බලාගෙන හිටියා.
අනික ඔයාට මාව පේන්නෙ නෑ.

161
00:09:12,920 --> 00:09:15,000
මම මුදල් එවූ විට ඔබ එය ආපසු එව්වා.

162
00:09:15,520 --> 00:09:17,120
මගේ ලිපි සියල්ල විවෘත නොවීය.

163
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
ඔබ නිහඬව සිටියාද
මෙච්චර වෙලා මට රිද්දන්නද?

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
මම බලන්න එන හැම වෙලාවකම,

165
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
මම බඩ ගැට ගසා එහි වාඩි වී සිටිමි
ඔබ පෙනී සිටිනු ඇතැයි බිය විය.

166
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
මම ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලන්න බය වුණා.
ඔබ මට එය පහසු කළා.

167
00:09:33,920 --> 00:09:36,080
ඔයා එක වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ..
උසාවියේදී පවා.

168
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
බාරන්, ඔයාට දෙයක් කියන්න තිබුණා.

169
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
ඇයි ඔයා කතා කරලා එයාලට කිව්වේ නැත්තේ?

170
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
ඔබේ පවුලේ අය ඔබව සැකසූ බව ඔවුන්ට කියන්න.

171
00:09:48,000 --> 00:09:50,680
ඔයා එළියේ.
ඔබ ඔබේ කාලය සේවය කළා, නමුත් මම කළේ නැහැ.

172
00:09:52,160 --> 00:09:55,120
මම මගේම බන්ධනාගාරයක් නිර්මාණය කළා
මේ අතර මගේ ජීවිතයෙන්.

173
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
මට දැන් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
කරුණාකර, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,

174
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
මගේ දුව වෙනුවෙන්,
ඔයා ගියොත් එයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ.

175
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
බාරන්.

176
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
වරද වැඩියි, ඒක මාව මරයි.

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
මගේ පින්තූර බලන්න.

178
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
බබා කියනවා අපි පොඩි කාලේ වුණත් එක වගේ කියලා.

179
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
මට ඇහුණා ඔයා නිතරම හැසිරෙනවා කියලා.

180
00:10:27,800 --> 00:10:30,720
ඒක තමයි තාත්තා මට කිව්වේ. ඔහු එසේ කීවේය

181
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
ඔයා කවදාවත් එයාව අඬන්න දුන්නේ නැහැ.

182
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් එයාව පිස්සු වට්ටලා නැහැ කියලා.

183
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
ඔයා ඉන්නව නේද?

184
00:11:17,640 --> 00:11:19,880
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට කවුරු හරි හොයාගන්න උදව් කරන්නද?

185
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
මිස්ටර්? මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

186
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
මගුල, හරිද?

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

188
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
මොකද වෙන්නේ මචන්?

189
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
ඔහ්, ඔබ ඔබේ ...
මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

190
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
- ඔබ මෝඩද?
-[මිනිසා] නවතින්න! සුහා එයා මගේ යාලුවෙක්.

191
00:11:34,200 --> 00:11:36,520
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ. මිනිසා, සිසිල්. ඇතුලට යන්න.

192
00:11:36,600 --> 00:11:39,080
- ඔයා වාසනාවන්තයි අයියේ.
-ඔයා ඇතුලට යන්න, පිස්සෙක්.

193
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
[සුහා] යථාර්ථවාදී නොවේ. එයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

194
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
[මිනිසා] ඔබ කලින් එළියට ගියාද?

195
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා. එය සිසිල් නොවේ.

196
00:11:51,440 --> 00:11:53,680
මම ඔයාව ගන්න තිබුනා
සහ යමක් සැලසුම් කළා.

197
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
ඔබ මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද,
මට කේක් එකක් දෙන්නද?

198
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
මම ඔයාව හිරෙන් අරන් යන්න තිබුණා.
දැන් මම කිසිම හේතුවක් නැතිව අපතයෙක් වගේ.

199
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
[බරන්] ඔබ අවසන්ද?

200
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
ඔබ වටපිට බැලුවද?
ගරාජ් කුලියට තිබේද?

201
00:12:08,400 --> 00:12:09,720
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව ගත්තා.

202
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
එන්න, මේ මම.
මම මේකෙන් එන්නම්.

203
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
- අපි හරි මාර්ගයේ.
-එසත්, ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

204
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
කඩයක් විවෘත කිරීම මගේ එකම අවස්ථාවයි.
බැලුවද?

205
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
මම ඉන්නවා අයියේ.
මම සාධාරණ මිලකට එකක් සොයාගත්තා.

206
00:12:19,480 --> 00:12:22,080
- අයිතිකරු ගැන මට කියන්න.
-[Esat] සමහර පැරණි විශ්‍රාමික පුද්ගලයෙක්.

207
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
මම රියදුරු අසුනේ ඉන්නේ අයියේ. සූදානම් වෙන්න.
ඔබේ ආසන පටිය බකල් කරන්න.

208
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
[සිනාසෙයි] ඔබේ කමිසයේ කුරුල්ලෙකුගේ ජරාවක්.

209
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
බාරන් අපි එලියේ ඉන්නේ මචන්.

210
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
විවෘත අහස, නැවුම් වාතය, කුරුල්ලන්.
එකෙක් මගේ කරට ජරාවක් ගත්තා විතරයි.

211
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
අපිට යන්න පුළුවන් මිලදී ගන්න... ලොතරැයි ටිකට් එකක් ගන්න.

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
අපි දිනුවාට පස්සේ අපිට නිවාඩුවක් ගත කරන්න පුළුවන්.
එකට සිසිලි යන්න.

213
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
මතක තියාගන්න අපි හිරගෙදරදී ඒ ගැන කතා කළා.

214
00:12:43,200 --> 00:12:46,720
අපිට පුළුවන් අපේ හීන හැබෑ කරගන්න.
කවුරුත් අපිව නවත්වන්නේ නැහැ. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

215
00:12:47,360 --> 00:12:51,000
මම දන්නවා, නමුත් මගේ සිහිනය ගරාජයක් අයිති කර ගැනීමයි.
අපි බලමු මේ කඩේ දිහා.

216
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
මට මේ මගුල අතුගාලා දාන්න දෙන්න.

217
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
[Baran] අපට පිරිසිදු කිරීමට බොහෝ අසූචි තිබේ.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,480
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
සුහා ගැන දුක් වෙන්න එපා මචන්.

220
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
අපි බලමු මේ කඩේ දිහා,
එවිට අපි ඔහුට කතා කරමු.

221
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
[මිනිසා] සමාවෙන්න, Esat.

222
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
මම ඔබේ සංචාරයට බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි,
නමුත් ඔබ වැඩ කරනවාද?

223
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
[Esat] ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොක්කා.

224
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
සවන් දෙන්න. කුට්ටි තුනක් පහළට යන්න.
තුන්වන ගොඩනැගිල්ල, අංක 56.

225
00:13:13,800 --> 00:13:15,040
ඔබ සාප්පුව දකිනු ඇත. ඔහ්!

226
00:13:15,120 --> 00:13:17,240
ඔයයි මමයි යනවා
අද රෑට පස්සේ සමරන්න.

227
00:13:17,320 --> 00:13:18,200
අපි ඒක කරමු.

228
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

229
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
කුලියට සාප්පුව

230
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
එසත්, කවුද ඒ මිනිහා?

231
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
සමාවෙන්න ලොක්කා.
මම යන්න හොඳයි, කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

232
00:14:00,920 --> 00:14:02,280
[මිනිසා] ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
හිරගෙදර යාළුවෙක්, ලොක්කා.

234
00:14:06,680 --> 00:14:09,000
අහන්න, මේ
මෙතනින් එහාට වෙනම ලෝකයක්. තේරුනාද?

235
00:14:09,080 --> 00:14:11,240
කවුරුත් වැඩ කරන්න කැමති නැහැ
ඒ වගේ ජරාවක් එක්ක.

236
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
ඔබ වැරදිකරුවෙකු බව මම දැන සිටියහොත්,
මම කවදාවත් ඔයාව කුලියට ගත්තේ නැහැ.

237
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
ඔච්චර ඉක්මනට විනිශ්චය කරන්න එපා.
ඔහු හොඳ කෙනෙක් නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

238
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
මම කොහොමද බැරි, මිනිහාට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
මට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

239
00:14:20,120 --> 00:14:21,080
ඇත්තටම?

240
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා ලොක්කා.

241
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
ඔබ බරන්ව දන්නවා නම්,
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා වෙයි, හරිද?

242
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
මාව විශ්වාස කරන්න. සැබෑ පිස්සන්,
ඔවුන් මෙතන ඉන්නේ.

243
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
එය එතරම් කපා වියළී නැත,
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

244
00:14:32,720 --> 00:14:34,040
[Esat] හදවතක් ඇති ලොක්කා.

245
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
[එසත්] වේලි.

246
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
ඔබට අප වෙනුවෙන් මෙය වාදනය කළ හැකිද?
අද මගේ මිතුරාගේ උපන් දිනයයි.

247
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
-කෙලින්ම.
- ස්තූතියි.

248
00:14:47,920 --> 00:14:51,560
-[බරන්] ඇයි ඔයා එයාට බොරු කිව්වේ?
- ඔබ අවසානයේ පිටතට පැමිණීම සැමරීම සඳහා.

249
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
ඒකට චියර්ස්.

250
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
["Benim Yerime de Sev" වාදනය]

251
00:15:03,880 --> 00:15:05,080
[ගායනා කිරීම]

252
00:15:06,320 --> 00:15:11,400
<i>♪ ඔබ එහි අවසාන කොටස අවසන් කරන විට </i>♪

253
00:15:11,480 --> 00:15:15,600
<i>♪ ඔබට තිබිය යුතුය</i>
<i>එදා රෑ ටිකක් ඇඬුවා </i>♪

254
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
<i>♪ මා වෙනුවෙන් ආදරය කරන්න </i>♪

255
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
<i>♪ ඔබ ගැන අනුමාන නොකරන්න </i>♪

256
00:15:26,440 --> 00:15:31,800
<i>♪ ඔබ මෙයින් තෘප්තිමත් නම් </i>♪

257
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
<i>♪ අපෙන් කී දෙනෙක් ආදරය ආරක්ෂා කරනවාද </i>♪

258
00:15:37,360 --> 00:15:41,520
අනේ අයියේ.
ඔබ ඔබේ හදවතේ ආශාවන් සියල්ල ලබා ගනීවි.

259
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
කාන්තාවක් ඔබේ මොළය අවුල් කරයි.

260
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
එය කඩා වැටෙන විට අපි නාස්ති වෙමු.
ඔබ ඔබේ ඇස්වලින් හඬනු ඇත.

261
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
මෙය කුමක් ද?

262
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
- හදවතේ ආශාව.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

263
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
මොකද හිතන්නේ අයියේ? මම ඒක හැදුවා.

264
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
-[Esat] ඒක ලස්සනයි.
- එසැට්.

265
00:16:06,160 --> 00:16:08,720
අපි මෙම ගනුදෙනුව කඩයේ වසා දමමු
පළමු දෙය හෙට.

266
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
එය මට බරක් වනු ඇත.

267
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
ඒ වගේම මට ඉන්න තැනක් තියෙන්න ඕන.

268
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාගේ ස්ථානයට කැමති නැද්ද?

269
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
ඔයා මොනවද කියන්නේ නැත්තේ?

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,720
ඔයා කලබල වෙලා වගේ. ගැටලුවක් තිබේද?

271
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
කඩ හිමියා.

272
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
යන්න. කඩ හිමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
මුරණ්ඩු අපතයා ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.

274
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
කවුරුහරි ඔහුට තවත් මුදල් ලබා දුන්නා.

275
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
තැන්පතු මුදල ඔහු ඉල්ලා සිටි දෙගුණයකි.

276
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
ඔහු කිව්වා, "දැන් ගෙවන්න.
නැත්තම් ඒක අනිත් කෙනාට යයි."

277
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
-[එසැට්] අනෙක් පුද්ගලයා? නැත.

278
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
ඔහු විශාල මුදලක් ලබා දුන් බව පෙනේ.

279
00:16:47,600 --> 00:16:49,880
මම කොහොමද දෙගුණයක් ගෙවන්නේ, හාහ්?

280
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
මේ මගුලට මගුල්!

281
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න සහෝ.

282
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
මට තවත් ඔහුට පිරිනැමිය නොහැක.
අවුරුදු ගාණක් මම ඒ සල්ලි ඉතුරු කළා.

283
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
මෙම සාප්පුව මගේ එකම අවස්ථාවයි.

284
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
අයියේ ඔයා මිනිස්සුන්ව දන්නෙ නෑ
ඒ සල්ලි ගන්න මට ගනුදෙනු කරන්න වුණා.

285
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
මට ඇහෙනවා, සන්සුන් වෙන්න.
අපි ඉක්මනින්ම වෙනත් කඩයක් සොයා ගනිමු, ගැටලුවක් නැත.

286
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
- සමහරවිට ඔබේ සහෝදරයාට කතා කරන්න?
-එසත්, මට ඔයාට ගහන්න ඕන කරන්න එපා.

287
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
මචන් උබට ඕනේ නම් මට ගහන්න.

288
00:17:11,320 --> 00:17:13,280
මිනිහා ඔයාට උදව් කරන්න ඉඩ දෙන්න මචන්.
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක් නොවේද?

289
00:17:13,360 --> 00:17:15,640
- ඔහු තමාටම උදව් කළ යුතුය.
-නෑ අයියේ එයා ඔයාට ණයයි.

290
00:17:15,720 --> 00:17:16,680
ඔහු ඔබට උදව් කළ යුතුයි.

291
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
- යාලුවනේ, ඒක නවත්තන්න.
- මා කළ යුත්තේ ඇයි?

292
00:17:18,440 --> 00:17:22,280
ඇයි දෙයියනේ ඔච්චර ආඩම්බර.
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළේ සිරගෙදරයි.

293
00:17:22,360 --> 00:17:25,360
ඔබ ඒ අපායේ බොහෝ දුක් වින්දා.
ඔබ තවමත් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි. කුමක් සඳහා ද?

294
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
එය නවත්වන්න. ඔහුගේ මුදල් ගන්න.

295
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
සිතන්න,
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය ණයයි.

296
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
ඔයාට මේ මගුල් කඩේ ඕනද?
ඔහු ඔබට ජීවිතයක් ණයයි.

297
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
ඒ වගේම මම ඔබට ණයගැතියි බරන්.

298
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
මට අමතක වුනා කියලා හිතන්න එපා.

299
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
මම දිවුරනවා මම මේ සියල්ල විසඳන බවට.
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

300
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
[දොර වැසෙයි]

301
00:17:49,160 --> 00:17:51,480
-[බරන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
-මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

302
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
[සුසුම් හෙළයි]

303
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
මට ඔබට නව ඡායාරූප ඇල්බමයක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

304
00:18:01,920 --> 00:18:03,040
අපට එය පසුව කළ හැකිද?

305
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
මම ටිකක් පිච්චුනා.

306
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
[ලිඩියා] දැවී ගියාද? එය කුමක් ද?

307
00:18:08,160 --> 00:18:10,600
- "වෙහෙසට" යනු එහි තේරුමයි.
-[ලිඩියා] එන්න.

308
00:18:15,280 --> 00:18:18,240
මෙය Hop Hop විය.
උද්‍යානයේ සිටි බල්ලෙක් ඇයව සොරකම් කළේය.

309
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
දැන් මට බේබි ඉන්නවා, ඒ නිසා කමක් නැහැ.

310
00:18:21,960 --> 00:18:25,240
මම ඇයව සෑම තැනකම රැගෙන යනවා.
කිසිම බල්ලෙක් ඇයව රැගෙන නොයන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි.

311
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
ඒක බුද්ධිමත්. කවදාවත් ඇයව දාලා යන්න එපා, හරිද?

312
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
[Arzu] Lidya, ඔයා එළියේද?

313
00:18:34,120 --> 00:18:36,800
බාරන්, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
අපි කතා කරන්න ඕන.

314
00:18:36,880 --> 00:18:37,840
[ෆාතිහ්] මම ගෙදර!

315
00:18:37,920 --> 00:18:40,040
[ගැස්ම] තාත්තා, ඔබ මෙහි!

316
00:18:46,160 --> 00:18:48,640
[Arzu] <i>බරන්, ඔබ දන්නා පරිදි,</i>
<i>අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු.</i>

317
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
මම ලියා ඇත
මතක තබා ගත යුතු වැදගත් කරුණු කිහිපයක්.

318
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
වැදගත් එකකින් පටන් ගන්නවා.

319
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
අන්යූර් මහත්මිය සමඟ අපට හමුවීමක් තිබේ,
අපේ පිරිසිදු කරන්නා, සෑම බ්‍රහස්පතින්දාම.

320
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
උදේ 8 ට එන ඇය හයට පිටත් වේ.

321
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
ඔබ විය යුතුයි
ඇය මෙහි සිටින විට නිවසින් පිටතට.

322
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
ඇය අපහසුයි
නිවසේ මිනිසෙකු සිටීම.

323
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
නවයට කුණු එළියට ගන්න.

324
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
මෙතන සිගරට් බොන්නේ නැහැ.
අපේ ඉඩම් හිමියා එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

325
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
ඔබ කන විට පැදුරක්.

326
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
මට බොහෝ දුරට අමතක විය, ඉතා වැදගත් දෙයක්.

327
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
අපි ඔයාව දන්නේ කොහොමද කියලා කවුරුහරි ඇහුවොත්,
ඔබ ජර්මානු නෑදෑයෙක්.

328
00:19:19,400 --> 00:19:21,640
සෑම කෙනෙකුම සියල්ල දැන සිටිය යුතු නැත.

329
00:19:21,720 --> 00:19:24,680
අයියෝ ඔයා රළුයි.
අර්සු, ඔයා රළුයි.

330
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
ෆාතිහ්, මම කියපු දෙයක් ඔයාව කලබල කළාද?

331
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
මගේ ආදරය, මගේ ලස්සන කෙල්ල.
සොඳුරිය, ඇයි ඔබ ඔබේ කාමරයට නොයන්නේ?

332
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
ඔයා කිව්වා අද රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

333
00:19:37,600 --> 00:19:40,640
-[Arzu] ඇති, ඔබේ කාමරයට යන්න.
-[ෆාතිහ්] කමක් නැහැ, මගේ ආදරය, යන්න.

334
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
මට කියන්න, ෆාතිහ්, මොකක්ද රළු දේ.

335
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
ඔයා කෑගහනවා ඇරෙන්න
ඔවුන් ඉදිරිපිට මා වෙත.

336
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
ඒ ලැයිස්තුවෙන් අයින් වෙන්න.
මට මගේ මනස නැති වෙනවා. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

337
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෝඩයෙක් කියාද?

338
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
ඔයා එයාට කොහොමද කියලා කියන්නේ
පැදුරක් සමඟ ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට.

339
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
ඔයා හිතන්නේ ඌ සතෙක් කියලද?

340
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
බලන්න, අර්සු. මගේ බොත්තම් ඔබන්න එපා,
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

341
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
මම තේරුම් ගත්තා.

342
00:20:03,480 --> 00:20:05,600
මට කතා කරන්න එපා
බොත්තම් එබීම ගැන, Fatih.

343
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
බාරන්. ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ, හරිද?

344
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
ඔබට නරක දේවල් තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
සිදුවීමෙන්,

345
00:20:11,920 --> 00:20:15,240
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ සිටින්නේ නම් එය දැන ගන්න
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ, පරිස්සම් වන්න.

346
00:20:15,320 --> 00:20:17,520
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබේ කකුල කැඩී යයි.

347
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
අර්සු, එපා. මගේ දෙයියනේ.

348
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
මගේ කේන්තිය නැති වෙන්නයි හදන්නේ. කරුණාකර නවත්වන්න.

349
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
මොනවද අළුත්?

350
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
පාලනය නැති වෙන්න පුරුදු වෙලා නේද?

351
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
බාරන්, මම හිතන්නේ ඔබ පිටතට යා යුතුයි.

352
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
- මට ඇය සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි.
-ඇයි?

353
00:20:32,120 --> 00:20:35,640
බැරන්ට ඇහෙන්නේ නැත්තේ ඇයි, එයා පවුලද නැද්ද?
ඔහු රැඳී සිටිය යුතුය. ඇත්ත අහන්න.

354
00:20:35,720 --> 00:20:38,680
ඔබ අගුලු දමා සිටි පුද්ගලයින්
ඔහුට සාපේක්ෂව ආධුනිකයන් වේ.

355
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
ඔහු ඔබව අඳුරේ තබනු ඇත,
ඔහු මට කළා වගේ.

356
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
ඔව්, සහ ඔහුගේ සහකරු.

357
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
ඔහු චලනය කරන්නන්ට බොරු කීවේය
සහ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන චිත්‍ර ශිල්පීන්.

358
00:20:46,680 --> 00:20:48,400
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කිරීමට සිතන්නේ නම්

359
00:20:48,480 --> 00:20:50,840
සහ යම් ආකාරයක ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීම,
ඔබට අනතුරු ඇඟවූ බව සලකන්න.

360
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
අපේ දරුවාට පාසලක් නැහැ.
ඔහුට උපකාරක පන්ති ගෙවිය නොහැක.

361
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
එයාට සල්ලි නෑ
මෙම මහල් නිවාස සඳහා ගෙවීමට.

362
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
ඒ තරමට නරක දේවල්.

363
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
එයා කියනවා උදව් කරන්නම් කියලා. ඉදිරියට යන්න, ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

364
00:21:04,080 --> 00:21:06,760
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

365
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
හරි. මම කඩයක් කුලියට ගත්තා.

366
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
මම බිස්නස් එකක් පටන් ගන්නම්.

367
00:21:16,160 --> 00:21:17,000
[සුසුම් හෙළයි]

368
00:21:17,080 --> 00:21:19,240
ඒ නිසා මට ඔබේ සැමියාගේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

369
00:21:20,640 --> 00:21:22,800
මම මගේ දේවල් උදුරගන්න ගියා විතරයි.

370
00:21:26,760 --> 00:21:29,480
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

371
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
[ෆාතිහ්] ඉන්න, අපි කතා කරමු. කරුණාකර.

372
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
Arzu දේවල් දුරදිග යයි.
ඇය කලබල වී ඇත.

373
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
පහුගිය ටිකේ ඇය ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයකින්.
එන්න. ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

374
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
ඔයා තමයි මාව ලෙඩ කරන්නේ.

375
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
මාව තනි කරන්න
සහ ඔබේ පවුල බලාගන්න.

376
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

377
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

378
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
[සංගීතය මැකී යයි]

379
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
[Esat] ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නිදාගත්තේ කොහේද?

380
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
[Baran] නූලෙන්.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

381
00:22:39,160 --> 00:22:41,040
යට ලස්සන කාර් එකක් වගේ.

382
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
[Esat] ධනවත් ව්‍යාපාරිකයෙක් එය ගෙනාවා.
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ පියාගේ විය.

383
00:22:44,240 --> 00:22:45,840
මම සමීපව බලන්නම්.

384
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
[Esat] ඔබ අද කරන්නේ කුමක්ද?

385
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
[Baran] කඩදාසි පරීක්ෂා කිරීම
රැකියා පළ කිරීම් සඳහා.

386
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
ඊට පස්සේ බද්දට වාහන කඩ ටිකක් බලන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

387
00:22:53,960 --> 00:22:55,000
[Esat] වැඩ.

388
00:22:58,240 --> 00:23:00,440
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්,
කොල්ලෙක් ඒක මෙතනින් දැම්මා.

389
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
ඔහු එය අපේ කාලයට වටිනවා යැයි කීවේය
අපට එය නිවැරදි කළ හැකි නම්.

390
00:23:03,320 --> 00:23:04,840
ලොක්කා කලබල විය.

391
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
අපි හැමෝම එකතු කරගත්තා.
සියල්ල පරීක්ෂා කළා.

392
00:23:10,640 --> 00:23:12,600
නමුත් අවාසනාවකට වාසනාව නැත.

393
00:23:13,400 --> 00:23:15,720
[විස්ල්] සාමයෙන් විවේක ගන්න.

394
00:23:16,240 --> 00:23:19,320
නෑ අයියෙ එන්න. අපට ඇයව අත්හරින්න බැහැ.

395
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
අපි අවුරුදු දෙකක් උත්සාහ කළා.

396
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

397
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
- ලොක්කා.
- හහ්?

398
00:23:30,800 --> 00:23:33,360
මම කිව්වනේ කවුරුත් අල්ලන්නේ නෑ කියලා
මගේ අවසරයකින් තොරව.

399
00:23:33,960 --> 00:23:37,560
- එයාට බලන්න දෙන්න ලොක්කා. බාරන් ඇත්තටම හොඳයි.
- මම වෙඩි තියන්න කියනවා. තේරුනාද?

400
00:23:38,280 --> 00:23:39,520
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

401
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
ඔබට පසුව පහර දෙන්න.

402
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ
කඩේ වටේ එනවා.

403
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
- සමාවෙන්න සර්.
-[මිනිසා] මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

404
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
මම කල්පනා කළා,

405
00:23:57,440 --> 00:23:59,360
ගරාජ් තිබේද?
මේ අවට කුලියටද?

406
00:23:59,440 --> 00:24:02,800
මංතීරුවේ තැනක් තියෙනවා
බදු සඳහා. ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

407
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
-ඇලි පිටිපස්සට.
- ඒක හරි, ඇලි පිටිපස්සට.

408
00:24:05,880 --> 00:24:07,040
හොඳ එකක් ගන්න.

409
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
- දහවල්, සර්.
- දහවල්.

410
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
-මෙම කඩය තවමත් කුලියට දීමට තිබේද?
-නැහැ. මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

411
00:24:14,640 --> 00:24:17,440
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඔයාට ස්තූතියි.
- වාසනාව, පැටියෝ.

412
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
[Esat] සහෝදරයා, ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.

413
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
මේ වටේ කඩ ගොඩක් තියෙනවා.
නිකමට බලන්න.

414
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
අපට බොහෝ විකල්ප තිබේ.
අපි ඒක හොයාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

415
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
[බාරන්] ඉන්න.

416
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

417
00:24:53,760 --> 00:24:54,680
එය අතහැර දමා ඇත.

418
00:24:54,760 --> 00:24:57,400
- ඔවුන් බොහෝ විට එය ඉරා දමනු ඇත.
-[බරන්] සිරාවටම?

419
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
[Esat] ඒක බලන්න මචන්. එය භාවිතා කළ නොහැකි ය.

420
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
එය අතහැර දමා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

421
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
[Esat] අදහසක් නැත.

422
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
අපි යමු.

423
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
[දුරකථනය නාද වේ]

424
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
බාරන්, හරිද?

425
00:25:36,600 --> 00:25:39,760
අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.
ඒ සෙලමි. කාර්මික ගරාජය.

426
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
-ඒක හරි. අසුන් ගන්න.
- ස්තූතියි.

427
00:25:42,880 --> 00:25:46,080
එසත් මට මෙහෙ එන්න කිව්වා.
ගනුදෙනුව ඔබේ කඩයේ වසා ඇත.

428
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
කුමන ගනුදෙනුවක්ද?

429
00:25:48,120 --> 00:25:51,360
ඔනුර් ඔයාව බද්දට දෙන බවට පොරොන්දු වුනා
ස්ථානය සහ ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වේ.

430
00:25:51,440 --> 00:25:53,880
මම තැන්පතු ගන්න ආවා
සාප්පුව සඳහා ඔබගෙන්.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,920
අපි ලේඛන සම්පූර්ණ කරන බවට වග බලා ගන්න.

432
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
මහලු මිනිසා නැවත සලකා බැලීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

433
00:25:58,080 --> 00:26:00,960
ඔනුර්ගේ හැටි එහෙමයි.
ඔහු මුදල් නිසා අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය.

434
00:26:01,040 --> 00:26:04,320
අවසානයේ ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය.
ඇත්තටම එයාට ලොකු හදවතක් තියෙනවා.

435
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
ඔහුටම මෙහි සිටිය නොහැකි විය
සහ මේක වහන්න කිව්වා.

436
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
අහ්, නමුත් ඔබ වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගත්තොත් ...

437
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
ආහ් නෑ වෙන තැනක් නෑ.

438
00:26:14,080 --> 00:26:15,480
මට Contact එක බලන්න දෙන්න.

439
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

440
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
ඒක නියමයි, පුදුමයි.

441
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
ඉතින්, ම්ම්…

442
00:26:31,920 --> 00:26:33,080
මට අවුල්.

443
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
එහි අත්සන් කරන්න.
ඔබේ නමට පහළින්, පහළ රේඛාව.

444
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
- යථාර්ථවාදී නොවන.
- Plus සාප්පුව සඳහා තැන්පතුව.

445
00:26:50,080 --> 00:26:52,120
සමාවෙන්න, මට ඇත්තේ මෙයයි. එය ප්රමාණවත්ද?

446
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
සුභ පැතුම්.

447
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
ගොඩාක් ස්තූතියි. හොඳ ආරංචියක්.

448
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
- අවට හමුවෙමු.
- නිසැකවම, සැලකිලිමත් වන්න.

449
00:27:05,800 --> 00:27:06,880
[දුරකථන නාද]

450
00:27:11,560 --> 00:27:12,520
හලෝ?

451
00:27:15,520 --> 00:27:16,880
ඔව් මේ එයාගේ අයියා.

452
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

453
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
ඉතින් ඔබ ඇගේ මාමා විය යුතුද?

454
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
ඇය හොඳින්ද?

455
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
ඇයට සුළු සැත්කමක් සිදු විය.

456
00:27:41,760 --> 00:27:44,480
ඇය සුව වනු ඇත,
නමුත් ඇගේ මව සමත් වූයේ නැත.

457
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

458
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
ඇය දිගින් දිගටම ඔබ ගැන විමසුවා.

459
00:27:58,800 --> 00:28:00,080
ඇගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:28:01,240 --> 00:28:04,040
- ඇගේ පියාට කොහොමද?
-[හෙදිය] වෛද්යවරයා ඔබට දැනුම් දෙනු ඇත.

461
00:28:12,440 --> 00:28:14,600
සර් අයියව බලන්න වෙලාව හරි.

462
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
[යන්ත්‍ර බීප්]

463
00:28:51,280 --> 00:28:52,760
[බාරන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

464
00:29:15,240 --> 00:29:18,320
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා, ඩුයිගු,
නමුත් ඔබ මගේ තත්වය ගැන දන්නවා.

465
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
[Duygu] <i>මාව විශ්වාස කරන්න, මම උදව් කිරීමට කැමතියි,</i>
<i>නමුත් මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇති පරිදි...</i>

466
00:29:21,480 --> 00:29:23,120
- හරි. ඔව්.
<i>-මගේ පියාට ඇල්සයිමර් රෝගය තිබේ.</i>

467
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
<i>-ඒ වගේම මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.</i>
- හරි. මම හිතන්නේ මට විකල්ප නැහැ.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
<i>මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.</i>

469
00:29:27,920 --> 00:29:29,800
- හරි, ස්තූතියි.
<i>-මට සමාවෙන්න.</i>

470
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
- ස්තූතියි.
<i>-සුබ රාත්‍රියක් වේවා.</i>

471
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
මොකද වෙන්නේ?

472
00:29:33,880 --> 00:29:36,360
එය හැරෙනවා,
ලිඩියාගේ සීයාට ඇල්සයිමර් රෝගය තිබේ.

473
00:29:36,440 --> 00:29:37,280
ඇත්තටම?

474
00:29:37,360 --> 00:29:39,920
පෙනෙන විදිහට ඇයට ඔහු සිටී
සහ බලාගන්න ළමයි දෙන්නෙක්.

475
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
එබැවින් මූලික වශයෙන් ඇයට උදව් කළ නොහැක.

476
00:29:41,640 --> 00:29:43,840
කොහෙත්ම නැහැ! ඒ ඇයට ලැබී ඇති නැන්දා ය.

477
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
[හුස්ම ගැනීම]

478
00:29:45,920 --> 00:29:49,640
අපි ගරාජයට ඇතුළු වන්නේ කවදාද?
මම ඔබේ මිතුරාගෙන් නැවත අසා නැත.

479
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
අපි කඩේ සෙට් වෙමු
අපි මෙහි දේවල් අවසන් කළ පසු.

480
00:29:52,840 --> 00:29:54,560
කඩේ අයිතිකාරයාවත් හම්බවෙලා නෑ.

481
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
කවුද මේ යාළුවා?

482
00:29:57,240 --> 00:30:01,760
ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුව සමඟ එවූ එක.
සෙලමි? ඔයාලා යාළුවෝ.

483
00:30:02,320 --> 00:30:04,960
අයිතිකරුට බියක් දැනුනි.
මම ඔහුට තැන්පතුව දුන්නා.

484
00:30:05,040 --> 00:30:06,280
මම ඒකට ලියවිල්ලට අත්සන් කළා.

485
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
ඔයා තේරුමක් නෑ. මොන ලියවිල්ලද?

486
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
කඩ හිමියා එය දැනටමත් කුලියට දී ඇත.
මම මේ සෙලමි මිනිහව දන්නේ නැහැ.

487
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
ඔයාව අවුල් කළා අයියේ.

488
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
මම මගේ අත්සන දුන්නා. එය සැබෑවක් බව මට විශ්වාසයි.

489
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
ඔයා මට විහිළු කරනවා. එන්න, ඇත්තටම?

490
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
ඔබ එයට වැටෙන්නේ කෙසේද?

491
00:30:29,960 --> 00:30:32,160
[දැඩි සංගීත වාදනය]

492
00:30:49,520 --> 00:30:51,240
[හෙදිය] <i>ඇයට සුළු සැත්කමක් සිදු විය.</i>

493
00:30:51,320 --> 00:30:53,920
<i>ඇය සුව වනු ඇත,</i>
<i>නමුත් ඇගේ මවට එය සාර්ථක වූයේ නැත.</i>

494
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
<i>ඇය ඔබ ගැන දිගින් දිගටම විමසුවා.</i>

495
00:30:55,880 --> 00:30:58,720
[Duygu] <i>මගේ පියාට ඇල්සයිමර් රෝගය ඇත.</i>
<i>ඒ වගේම මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.</i>

496
00:30:58,800 --> 00:31:00,120
<i>මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.</i>

497
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
<i>අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.</i>
<i>ඒ සෙලමි. කාර්මික ගරාජය.</i>

498
00:31:02,400 --> 00:31:03,840
<i>එමෙන්ම සාප්පුව සඳහා තැන්පතුව.</i>

499
00:31:03,920 --> 00:31:05,480
[Esat] <i>වෙළඳසැල් හිමියා එය කුලියට දී ඇත.</i>

500
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
<i>මම මේ සෙලමි පුද්ගලයාව දන්නේ නැහැ.</i>
<i>ඔබ එයට වැටෙන්නේ කෙසේද?</i>

501
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
[බරන්] ලිඩියා.

502
00:31:17,240 --> 00:31:18,160
බාරන් මාමා?

503
00:31:25,240 --> 00:31:27,280
[කෙඳිරිය]

504
00:31:27,360 --> 00:31:28,920
[බරන්] කමක් නෑ. නැගිටින්න එපා.

505
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
නැවත වැතිරෙන්න.

506
00:31:36,480 --> 00:31:38,480
මට කවුරුහරි කිව්වා බබා ගියා කියලා.

507
00:31:40,560 --> 00:31:42,080
ඒ වගේම මගේ අම්මා ගිහින්.

508
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
ඔවුන් එකට සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

509
00:31:49,280 --> 00:31:50,400
මම දන්නේ නැහැ.

510
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
මගේ ශෝකය.

511
00:31:58,080 --> 00:32:00,360
"මගේ ශෝකය", එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

512
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
මම කියන්න අදහස් කළේ ඔබ දීර්ඝායුෂ ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරන බවයි.

513
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
මට ඔයාටත් ඒක ඕනේ අංකල්.

514
00:32:08,400 --> 00:32:11,280
ඔයා මාව දාලා යන්නෙත් නෑ.
කරුණාකර ඉන්න.

515
00:32:12,160 --> 00:32:14,760
- ඔයා හිතනවද තාත්තා සනීප වෙයි කියලා?
-ම්ම්-හ්ම්.

516
00:32:17,400 --> 00:32:18,720
මම මෙතන තනියම.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

518
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
යන්න එපා අංකල්. මා සමඟ රැඳෙන්න.

519
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
[කැස්ස]

520
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
ÇOBAN පවුල

521
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබ මට කුණු වීමට ඉඩ දුන්නා.

522
00:32:46,200 --> 00:32:48,080
මගේ තේරීම නැවතත් මගෙන් ඉවත් විය.

523
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
ඔබ මාව මුල්ලකට ගෙන ගියා.

524
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

525
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
මොකක්ද අවුල?

526
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

527
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
ඇයි නැත්තේ?

528
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
ඔබ අවට නැත.

529
00:33:43,200 --> 00:33:45,280
මට කරන්න දෙයක් තිබුණා. මම ඒක බලාගත්තා.

530
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

531
00:33:48,640 --> 00:33:50,200
එය කුමක්දැයි ඔබට අනුමාන කළ නොහැක.

532
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
බබා.

533
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
ඇයට ඇත්තටම ඔබ නැතුව පාලුයි.

534
00:34:04,040 --> 00:34:07,440
- ඔබ සතුටු නැද්ද?
- ඒ කියන්නේ අම්මා එක්ක කවුරුත් නෑ.

535
00:34:09,920 --> 00:34:10,960
ඇය තනියම.

536
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
නැහැ, කවුරුහරි ඇය සමඟ ඉන්නවා.

537
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
-WHO?
- තියෙනවා...

538
00:34:16,480 --> 00:34:17,600
ආ...

539
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
දේවදූතයෝ එතන ඉන්නවා.

540
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

541
00:34:24,480 --> 00:34:27,560
ඒයි, බලන්න, ඇය දුකින්.
ඔයා බබාව බදාගත්තෙත් නෑ.

542
00:34:33,880 --> 00:34:35,360
මට සමාවෙන්න බබා.

543
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
[සුසුම් හෙළයි]

544
00:34:42,720 --> 00:34:44,120
[ලිඩියා අඬමින්]

545
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
එන්න අංකල් මට අත දෙන්න.

546
00:36:00,080 --> 00:36:03,320
හේයි, එසැට්. ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
රෝහලට ගොස් ලිඩියාව බලන්න?

547
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
මම අපිට කඩයක් හොයාගෙන එන්නම්.

548
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
ස්තුතියි සහෝදරයා. මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

549
00:36:18,120 --> 00:36:21,080
-ඔයාට අද කොහොම ද?
-[රියදුරු] හොඳයි, ස්තූතියි. කොහේටද?

550
00:36:21,160 --> 00:36:23,000
- කාර්මික උද්යානය.
-[රියදුරු] ගොට්චා.

551
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

552
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
[Baran] සමාවෙන්න සහෝ.
ඔබ වැඩි කලක් මෙහි නොසිටියේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

553
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
මෙතන.

554
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
- මේ කුමක් ගැනද?
- බලන්න.

555
00:37:00,840 --> 00:37:04,760
රක්ෂණයෙන් ආවරණය නොවේ.
ලැබීමෙන් පසු ගෙවිය යුතු මුදල වේ…

556
00:37:06,720 --> 00:37:08,400
ලීරා 410,000?

557
00:37:10,040 --> 00:37:11,120
බරපතල ලෙස?

558
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
මේ කුමක් ද?

559
00:37:14,280 --> 00:37:18,040
ඉස්පිරිතාලෙන් කියනවා ඔයා වියදම් කළා කියලා
මෙතන දවස් 15ක් කනවා බොනවා.

560
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
දැන් අපි කරපු හැම මගුලටම අපිට ගෙවනවා.

561
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
ඔයා මාව විහිලු කරනවා.

562
00:37:22,200 --> 00:37:23,880
එය ඔබේ සහෝදරයාගෙන් ගන්න.

563
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
ඉංජිනේරුවන් බරපතල පිටි ගුලිය සාදයි.

564
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
- ඔවුන් බංකොලොත් විය.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

565
00:37:27,840 --> 00:37:30,960
ඒ ගැන ඔහුගේ ගණකාධිකාරීවරයාගෙන් හෝ ඔහුගේ නීතිඥවරයාගෙන් විමසන්න.
එයාට සල්ලි තියෙන්න ඕන.

566
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
එයා කැඩිලා. ඔහුගේ බිරිඳ මට කිව්වා.

567
00:37:34,800 --> 00:37:35,920
"ඔහුගේ බිරිඳ මට කිව්වා."

568
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

569
00:38:07,040 --> 00:38:08,480
අපිට තව 350ක් ඕන.

570
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
[Baran] අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

571
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
[Esat] අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ඉතිරිව ඇති දේ විකිණීමට.

572
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
අපි මොනවද බලන්නේ, Şefik?

573
00:38:21,200 --> 00:38:23,960
- ග්රෑන්ඩ් හැත්තෑවක්.
- අපව පහත් කිරීම නවත්වන්න, සැබෑ වන්න.

574
00:38:25,160 --> 00:38:28,280
- ඔබව දැකීම සතුටක්, සෙෆික්.
- කොහොමද, මූසා?

575
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
මෙය කුමක් ද?
ඔබ නැවතත් ගනුදෙනුකරුවන් වංචා කරනවාද?

576
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
[Şefik] එය ග්‍රෑන්ඩ් 70ක් වටිනවා.

577
00:38:33,560 --> 00:38:34,960
ඔබට අනූ මහා.

578
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
අනූ, ඇත්තටම?

579
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
එය බීටර් එකක් නොවේ.
ඔබ එය කොටස් සඳහා ඉවත් කරනු ඇත.

580
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
ඔයා මිනීමැරුමක් කරන්නයි හදන්නේ.

581
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
නියම දීමනාවක් දෙන්න.

582
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
මූසාට, මට බලන්න දෙන්න, 120.

583
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
Şefik, ඔබ ඒවායින් ප්‍රයෝජන ගන්නේ නම්,

584
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
ඔවුන් එය මට විරුද්ධව පවත්වනු ඇත
සහ මාව අවුල් කරන්න.

585
00:38:51,960 --> 00:38:53,040
එක පනහයි.

586
00:38:53,720 --> 00:38:55,200
ඒක තමයි මගේ අවසාන යෝජනාව.

587
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
එක පනහයි. සුභ පැතුම්.

588
00:39:03,480 --> 00:39:05,320
මම මෙහි දිගු කාලයක් සේවය කර ඇත.

589
00:39:06,120 --> 00:39:08,400
ඒ පළමු වතාවයි
ඔහු කාටවත් උදව්වක් කර ඇත.

590
00:39:09,800 --> 00:39:11,640
-[Esat] මම ඒක ගන්නම්.
-හියර් යූ ගෝ.

591
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
ඔබට සුබ ගමන්.

592
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
[මුසා] එසැට්!

593
00:39:16,520 --> 00:39:17,400
ඔව්, ලොක්කා?

594
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
- ගෙවීමට කාලයයි.
-කුමක් ද?

595
00:39:20,120 --> 00:39:22,880
සියයට දහයක් කොමිස්.
ඔබ දෙදෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

596
00:39:23,720 --> 00:39:25,000
ඔබ බරපතලද, ලොක්කා?

597
00:39:25,080 --> 00:39:27,120
අපට දැනටමත් මුදල් හිඟයි,
එය හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා ය.

598
00:39:27,200 --> 00:39:28,520
මගේ කොමිස් එක දෙන්න.

599
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
එය පමණක් භාර දෙන්න.

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
තව 135ක්.

601
00:39:44,080 --> 00:39:45,120
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

602
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
ඔහුට හදවතක් ඇතැයි මම බොහෝ දුරට සිතුවෙමි.

603
00:39:53,480 --> 00:39:54,840
ඒ රෝහල් බිලකටය.

604
00:39:55,440 --> 00:39:58,800
එයාගේ සහෝදරයා දැන් මරණ මංචකයේ ඉන්නේ..
ලොක්කා, ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරයි.

605
00:40:03,000 --> 00:40:05,080
අහන්න, ගරාජයක් හිමිකර ගැනීම ඔහුගේ සිහිනයයි.

606
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
ඒ වගේම ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ සියලු මුදල් ඉතිරි කළා.

607
00:40:09,200 --> 00:40:12,120
ඒ සියල්ල සැණෙකින් නැති වී යයි.
දැන් ඔහුට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

608
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
මෙච්චර කාලෙකට මම කවදාවත් උදව්වක් ඉල්ලුවේ නැහැ,
දැන් මම ඉල්ලනවා.

609
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.
මෙය සිතා බලන්න.

610
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
ඔහු නැවත දෙපයින් සිටින තුරු,
ඔබට ඔහුට මෙහි රැකියාවක් ලබා දිය හැකිද?

611
00:40:21,760 --> 00:40:24,640
- ඔබට ඔහුට කොමිස් මුදලක් ලැබුණා.
-ඒ මම නිසා.

612
00:40:24,720 --> 00:40:25,800
[සිනාසෙයි]

613
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
ඔහු පිරිසිදු කරන්නන් වෙත ගෙන යන ලදී,
මම ඔහුගේ බූරුවා බේරා ගත්තෙමි.

614
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
ඇයි ලොක්කා ඔයා එයාට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

615
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
අනේ මිනිහට මෙහෙ වැඩ කරන්න දෙන්න.
එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද, එය කිසිදු දෙයක් නොවේ.

616
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
ඇති, නැවත වැඩට යන්න.

617
00:40:35,440 --> 00:40:36,400
මේක කරන්න එපා.

618
00:40:36,880 --> 00:40:37,720
මම කන්නලව් කරනවා.

619
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
අපි ගිය දේ ඔයාට හිතාගන්න බෑ
එකට හිරගෙදර හරහා.

620
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

621
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
ඔබේ අත්. ඒවා අපිරිසිදුයි.
මගේ දෙවියනේ පිළිකුල් සහගතයි.

622
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
සර්, මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඒවා පිරිසිදු කළා.

623
00:41:01,960 --> 00:41:03,280
- කරුණාකර, මම ඒවා ද කපා දැමුවෙමි.
- නිහඬ.

624
00:41:03,360 --> 00:41:04,840
එන්න, මම ඔබට ඒවා පිරිසිදු කරන ආකාරය පෙන්වන්නම්.

625
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
-ඉදිරියට එන්න!
- ආ! සර්. කරුණාකර.

626
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
-කරුණාකර
- ඔහුව අල්ලන්න එපා!

627
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
වීරයෙක්!

628
00:41:09,040 --> 00:41:11,880
- කරුණාකර, එපා. මට යන්න දෙන්න.
- එතනට යන්න.

629
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
[දැඩි සංගීත වාදනය]

630
00:41:13,720 --> 00:41:15,480
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

631
00:41:34,160 --> 00:41:35,600
[කෙඳිරිගාමින්]

632
00:41:37,360 --> 00:41:38,240
[මැරෙමින්]

633
00:41:41,640 --> 00:41:43,280
[කෙඳිරිගාමින්]

634
00:41:47,760 --> 00:41:50,240
[Esat] <i>අපිව හිර කළා</i>
<i>එහි රාක්ෂයන් සමඟ.</i>

635
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
ටිකක් අනුකම්පා කරන්න.

636
00:41:53,920 --> 00:41:54,760
හහ්?

637
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
අපි හැමෝම වැරදි කරලා පසුතැවිලි වෙනවා.

638
00:42:01,120 --> 00:42:03,560
සර් ඔක්කොම දන්නවා නේද?

639
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවා ගැන දන්නවා කියලද?
හහ්? ඔබ එය නැරඹීම වඩා හොඳය.

640
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
- සමාවෙන්න, ලොක්කා, ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා.
- මම ඔබට අවවාද කළා.

641
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
ඔහු මුහුණ දුන් දේ ඔබ දන්නේ නම් පමණි.

642
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
ඔබේ කතාව සහ ඔබ කළ දේ මම දනිමි.
මම දන්නවා ඔයාට කරපු දේ.

643
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
මේක දිගටම තියාගන්න, මම ඔයාව මරනවා.

644
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
මට තේරෙනවා ඔයා ඔයාගෙම කොටසක් වළලලා කියලා
ඔබේ පවුල මිය ගිය විට.

645
00:42:26,640 --> 00:42:28,920
ඔබ තුළ ඇති ඕනෑම කරුණාවක් ඔබ මරා දැමුවා. මට එය තේරෙනවා!

646
00:42:29,000 --> 00:42:32,400
ඔබ ලෝකයට විරුද්ධයි.
ඔබ සැලකිලිමත් වීමට උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.

647
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
ඒත් ඒක බරන්ට ප්‍රක්ෂේපණය කරන්න එපා.
එය සාධාරණ නොවේ.

648
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
ඔහු ඔබ කියන දේට විරුද්ධයි.

649
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
මූසා, බරන් මිනීමරුවෙක් නොවේ.

650
00:42:42,840 --> 00:42:43,880
ඔහු නොවේ.

651
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
ඔහු කාලය කරමින් සිටියේය
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහුගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

652
00:42:49,160 --> 00:42:51,880
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුව ඉවත දැමුවා.
ඔබ එය දැනගත යුතුයි…

653
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට පෙර.

654
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
ඒ ගැන සිතන්න.

655
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
[doctor] <i>ඔබේ සහෝදරයා,</i>
<i>ඔහු හොඳ නැහැ.</i>

656
00:43:05,920 --> 00:43:08,720
එය හොඳ අදහසක් නොවේ
ඔහුව මෙම තත්වයට මාරු කිරීමට.

657
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
අපි ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට කැමතියි.

658
00:43:12,360 --> 00:43:16,360
එය පරම්පරා ගණනාවක් ගත වනු ඇත
මගේ පවුලේ සියලු ණය ගෙවීමට.

659
00:43:17,000 --> 00:43:19,920
ඒත් ඒක ඇත්තටම වැඩක් නෑ
රෝහලේ පෞද්ගලික හෝ නොවේ නම්,

660
00:43:20,000 --> 00:43:21,520
එයා කෝමා එකේ නේද?

661
00:43:26,080 --> 00:43:27,520
තාත්තා!

662
00:43:27,600 --> 00:43:29,720
ඉන්න, ඔයා මගේ තාත්තව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

663
00:43:29,800 --> 00:43:31,840
- කරුණාකර ඔහුව රැගෙන නොයන්න.
-ෂ්. සන්සුන් වෙන්න, හරි.

664
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
ඔවුන් ඔහුව වඩා හොඳ රෝහලකට ගෙන යනවා.

665
00:43:33,880 --> 00:43:36,760
- නෑ! මට අප්පච්චි එක්ක යන්න ඕන.
- ඔයා මාත් එක්ක යනවා. යන්න දෙන්න.

666
00:43:36,840 --> 00:43:40,480
- මට තාත්තා ඕන.
-ලිඩියා, නවත්වන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න, හරි!

667
00:43:40,560 --> 00:43:42,640
[ඇඬීම]

668
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
කමක් නෑ මාත් එක්ක එන්න.

669
00:44:00,400 --> 00:44:02,280
ඇයව බලාගන්න කවුරුත් නැහැ.

670
00:44:04,080 --> 00:44:05,320
මට ඒක කරන්න බෑ.

671
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
මල්ලිගෙ තත්වෙ දන්නවනෙ.

672
00:44:09,840 --> 00:44:12,960
ලිඩියා කියන එක ගොඩක් වැදගත්
ඇය විශ්වාස කරන කෙනෙකු සමඟ,

673
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
ඇගේම යහපැවැත්ම සඳහා.

674
00:44:23,560 --> 00:44:24,600
[කාර් හෝන්]

675
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Psst!

676
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
වෙන්නේ කුමක් ද?

677
00:44:40,280 --> 00:44:42,360
මම මේ දරුවා හදන්න මගේ පස්ස වැඩ කළා.

678
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
මටත් ඒක රසවිඳින්න ඕන නේද?

679
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
- ඇතුල් වන්න.
- මම රිය පදවනවා. එහාට යන්න.

680
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
කොහොමද කෙල්ල, මොකද උනේ?

681
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
ඒ සියල්ල කළ යුතු ආකාරයටම සිදු විය.

682
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
මොකද කියන්නේ අයියේ? නිකන් ඉහිරෙන්න.

683
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
මම පස්සේ කියන්නම්.

684
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
මට එලවන්න දෙන්න.

685
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
[එන්ජිම වේගවත් කිරීම]

686
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[දැඩි සංගීත වාදනය]

687
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
[Baran] <i>මට අධ්‍යාපනයක් නැත.</i>

688
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
මට කොහෙවත් රස්සාවක් කරන්න බෑ.

689
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
මම මටම අවංක නම්,
මම කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

690
00:45:18,600 --> 00:45:20,640
[echo] <i>මම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්...</i>

691
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
ඔබේ පවුලට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත.

692
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
ඔබ ඔබේ දරුවා දාලා යනවද
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක?

693
00:45:35,400 --> 00:45:37,800
ලිඩියා එව්වොත්
කැපකරු සත්කාර පද්ධතියට,

694
00:45:37,880 --> 00:45:40,840
ඔබට යම් පසුතැවීමක් සිදුවේද?
ඔබ එය සිතුවාද?

695
00:45:40,920 --> 00:45:43,400
[echo] <i>ඔබ එය සිතුවාද?</i>

696
00:45:43,480 --> 00:45:44,920
<i>ඔබ එය සිතුවාද?</i>

697
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
[එන්ජිම ගර්ජන]

698
00:45:46,600 --> 00:45:49,560
මොකද වෙන්නේ බ්‍රෝ, හෙමින්? බාරන්!

699
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා.

700
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
-බරන්, කාර් එක නවත්වන්න!
- මම කිසි වටිනාකමක් නැති කුණු කෑල්ලක්.

701
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
මට මගේ දුව ගැනත් කරදරයි බරන්.

702
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
-[ලිඩියා] මාමා<i>.</i>
-බරන්!

703
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
[මිනිසා] ඔබේ ලේලිය යැවීමට ඔබ එකඟද?
ළමා පෝෂණ පද්ධතියට?

704
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
[Lidya] <i>ඔබත් මමත් බොහෝ දුරට සමානයි.</i>

705
00:46:13,120 --> 00:46:14,840
[Baran] <i>ඇය මා මෙන් අවසන් නොවනු ඇත.</i>

706
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
[සංගීතය මෘදු කරයි]

707
00:46:21,760 --> 00:46:24,160
[මලානික සංගීත වාදනය]

708
00:46:29,560 --> 00:46:30,720
[ටයර් කෑගැසීම]

709
00:46:33,440 --> 00:46:35,040
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

710
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
[බරන්] ලිඩියා?

711
00:47:27,840 --> 00:47:29,840
[හුස්ම ගැනීම]

712
00:47:48,320 --> 00:47:49,160
මාමා?

713
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
ලිඩියා?

714
00:47:50,800 --> 00:47:52,080
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

715
00:48:23,880 --> 00:48:25,000
මාමා.

716
00:48:26,280 --> 00:48:28,320
සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ ගියේ කොහේද?

717
00:48:30,600 --> 00:48:31,880
මට එය විකිණීමට සිදු විය.

718
00:48:36,520 --> 00:48:37,600
ඒකට කමක් නැහැ.

719
00:48:38,400 --> 00:48:39,880
[මෘදු සංගීත වාදනය]

720
00:48:55,280 --> 00:48:57,040
බබා ගැන අමතක කරන්න එපා.

721
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
[සිනාසෙමින්]

722
00:49:05,800 --> 00:49:07,520
අපි තවමත් රූපවාහිනියක් තිබුණා නම් හොඳයි.

723
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
මම ඔබට මගේ ප්‍රියතම සංගීත කණ්ඩායම පෙන්වන්නම්.

724
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
ඔබේ ප්රියතම සංගීත කණ්ඩායම කවුද?

725
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
[ලිඩියා] BTS.

726
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
ඒ මොන වගේ නමක්ද? BTS?

727
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
- ඔවුන් කොරියානු.
-ආහ්?

728
00:49:22,520 --> 00:49:25,400
- ඔබ කොරියානු කතා කිරීමට දන්නවාද?
-නැහැ. එය වැදගත්ද?

729
00:49:25,480 --> 00:49:27,000
[බාරන් සිනා සෙයි]

730
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
ඒක නැහැ. ඔබ හරි.

731
00:49:29,040 --> 00:49:32,880
මම දන්නවා ඔයා කැමතිම සංගීත කණ්ඩායම කවුද කියලා.
තාත්තා මට ගීත ඉගැන්නුවා.

732
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
කුමන සංගීත කණ්ඩායමද?

733
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
[තුර්කි භාෂාවෙන් ගායනා]

734
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
[දිගටම ගායනය]

735
00:49:51,760 --> 00:49:53,520
හොඳයි, දැන් කෑමට කාලයයි.

736
00:49:54,840 --> 00:49:57,360
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[ගායනය නතර කරයි]

737
00:49:59,040 --> 00:50:00,520
තත්පරයක්, මට මේක ගන්න දෙන්න.

738
00:50:08,320 --> 00:50:11,560
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
ඔයාගේ ෆාතිගේ මල්ලි, මම හරිද?

739
00:50:12,400 --> 00:50:13,960
ඔහු ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කළා.

740
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
මුලින්ම,
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි. එය භයානකයි.

741
00:50:18,160 --> 00:50:19,640
ස්තූතියි, මේ කුමක් ගැනද?

742
00:50:19,720 --> 00:50:23,360
මටත් කියන්න ඕන ඒකයි,
ඔබේ සහෝදරයා ඉක්මනින් අවදි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

743
00:50:23,440 --> 00:50:24,680
ස්තූතියි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

744
00:50:24,760 --> 00:50:27,880
ඇත්තටම මට ඔයාව රවට්ටන්න ඕන නෑ,
නමුත් මම ඔබේ ඉඩම් හිමියා වෙමි.

745
00:50:27,960 --> 00:50:31,320
කාලය වඩා හොඳ නම්, මම කැමතියි,
නමුත් මට මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න වෙනවා.

746
00:50:31,400 --> 00:50:34,000
ඔබට මෙය ලැබිය යුතුව තිබුණි
පසුගිය සතියේ උසාවි නියෝගය.

747
00:50:34,600 --> 00:50:37,080
ඔවුන් තීරණයකට එළැඹී ඇතැයි මම බිය වෙමි.

748
00:50:37,160 --> 00:50:38,840
ඔබ එය ලබා ගැනීමට මෙහි නොසිටියේය.

749
00:50:39,560 --> 00:50:42,320
ඔබ දින දෙකකින් මහල් නිවාසයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

750
00:50:42,400 --> 00:50:46,280
කුලියට මාස දෙකක් පසුපසින්.
මම updated rate එක ඉල්ලුවෙත් නෑ.

751
00:50:48,080 --> 00:50:51,360
මට තේරෙනවා. ආහ්…
අපට මහල් නිවාසය තබා ගත හැකි ආකාරය කුමක් ද?

752
00:50:51,880 --> 00:50:54,080
කුලිය වැඩි කිරීමට ඔබ එකඟ වන්නේ නම්,

753
00:50:54,600 --> 00:50:57,760
තවද, ඔබ ඔවුන්ගේ ණය ගෙවීමට එකඟ වේ,
එය ඔබේ මහල් නිවාසයයි.

754
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැති නම්
ඔහුගේ ණය ගැනීමට,

755
00:51:00,640 --> 00:51:04,120
මම ඔවුන්ට සමාව දෙන්නෙමි.
එනම්, ඔබ දැන් දේපල හිස් කරන්නේ නම්.

756
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

757
00:51:05,800 --> 00:51:08,160
ඔයා ගොඩක් තේරුම් අරන් තියෙනවා
මේකත් එක්ක සර්.

758
00:51:08,240 --> 00:51:11,160
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න පුලුවන්ද,
මම රැකියාවක් සොයා ගන්නා තුරු පමණක්?

759
00:51:11,240 --> 00:51:13,920
හොඳයි, ඔබට වැඩි කාලයක් ගත කළ නොහැක.

760
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
- හරි, ස්තූතියි.
-සුබ දවසක් වේවා.

761
00:51:18,240 --> 00:51:20,400
එයා ලස්සනයි, මම එයාට කැමතියි අංකල්.

762
00:51:20,480 --> 00:51:22,200
ඒත් අම්මා එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

763
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
අපි කමු.

764
00:51:23,840 --> 00:51:26,360
සමහර වෙලාවට අපි එකට බළලුන්ට කන්න දෙනවා.

765
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
ඔබට යෝගට් අවශ්‍යද?

766
00:51:28,040 --> 00:51:29,560
-කරුණාකර.
- කවදාද කියන්න.

767
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
පරිපූර්ණයි.

768
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
- වතුර?
-එය කරන්න.

769
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
[සිනාසෙයි]

770
00:51:36,880 --> 00:51:38,640
- එය ඉවතලන්න එපා.
-හරි හරී.

771
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
-ඔයා දන්නවා ද?
-හ්ම්?

772
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
එක පාරක් මමයි තාත්තයි
එකට <i>X-Men </i>බලමින් සිටියා...

773
00:51:44,600 --> 00:51:47,440
ඔයා දන්නවද එයා කිව්වේ කවුද කියලා
බලවත්ම සුපිරි වීරයා වූයේද?

774
00:51:47,520 --> 00:51:48,520
හ්ම්?

775
00:51:49,640 --> 00:51:50,880
එන්න, ඔබ මට කියන්න.

776
00:51:50,960 --> 00:51:52,520
- ස්පයිඩර් මෑන්?
-ම්ම්-මි.මී.

777
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
- ඉතින්, යකඩ මිනිසා?
-නෑ. මම කියන්නම්.

778
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
- වඩාත්ම බලවත්.
-WHO?

779
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
ඒක රෙපෙයාර් මෑන්.

780
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
එයා ඒක හැදුවා. ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

781
00:52:04,000 --> 00:52:05,240
ඒක හදපු එකක් නෙවෙයි.

782
00:52:05,840 --> 00:52:07,360
එයා මට කිව්වා ඒ ඔයා කියලා.

783
00:52:08,600 --> 00:52:11,240
තාත්තා කිව්වා හදන්න බැරි දෙයක් නෑ කියලා.

784
00:52:11,760 --> 00:52:14,400
ඒකයි එයා ඔයාට කියන්නේ Repair Man, Uncle කියලා.

785
00:52:19,040 --> 00:52:21,640
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔයාට දැන් තාත්තව හදන්න පුළුවන් නම්.

786
00:52:22,320 --> 00:52:24,040
හරියට ඔයා බබා ෆික්ස් කළා වගේ.

787
00:52:25,600 --> 00:52:27,640
{\an8}ටයර් අලුත්වැඩියා කරන්නෙකු අවශ්‍යයි

788
00:52:27,720 --> 00:52:29,280
{\an8}කාර්මික උද්‍යාන කළමනාකරණ මණ්ඩලය

789
00:52:29,360 --> 00:52:30,320
[Baran] <i>ආයුබෝවන්, සර්.</i>

790
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
- ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

791
00:52:33,520 --> 00:52:35,080
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටියෙමි.

792
00:52:36,880 --> 00:52:38,080
අපි ඔක්කොම පිරිලා.

793
00:52:39,040 --> 00:52:41,200
[මලානික සංගීත වාදනය]

794
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[නොඇසෙන සංවාදය]

795
00:52:52,600 --> 00:52:54,120
[උතුම් පොප් ගීතය වාදනය]

796
00:53:02,200 --> 00:53:07,800
[Lidya] <i>♪ Do re mi fa so la ti do </i>♪

797
00:53:07,880 --> 00:53:10,000
["තරුවක් මෙන් දිදුලයි"
ප්‍රතික්‍රියාකාරී වාදනය මගින්]

798
00:53:10,080 --> 00:53:13,280
<i>♪ ඒක හරි යයි කියලා ඔබ දන්නවා ♪</i>

799
00:53:13,360 --> 00:53:17,440
<i>♪ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්, එය කමක් නැත ♪</i>

800
00:53:18,320 --> 00:53:19,560
Hocus pocus.

801
00:53:19,640 --> 00:53:24,680
<i>♪ ඔබ වැටීමට පටන් ගත්තද</i>
<i>සහ සෑම කෙනෙකුටම ♪</i> දැකිය හැක

802
00:53:25,400 --> 00:53:31,640
<i>♪ ඔබ නැඟිට ඒවා සියල්ල පෙන්වන්න</i>
<i>එය එසේ විය යුතුය ♪</i>

803
00:53:31,720 --> 00:53:34,040
<i>♪ ඒක හරි යයි කියලා ඔබ දන්නවා ♪</i>

804
00:53:34,640 --> 00:53:37,160
<i>♪ ඒක හරි යයි කියලා ඔබ දන්නවා ♪</i>

805
00:53:37,240 --> 00:53:41,920
<i>♪ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්, එය කමක් නැත ♪</i>

806
00:53:42,000 --> 00:53:43,720
[ගීතය මැකී යයි]

807
00:53:46,800 --> 00:53:48,920
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. Esat මෙතනද?

808
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
[මුසා] ඔබට ඔහුව මග හැරුණි.

809
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
ඔහු රාජකාරියක් කරගෙන යනවා.

810
00:53:55,320 --> 00:53:56,920
ස්තුතියි, සර්. හොඳ එකක් ගන්න.

811
00:53:58,160 --> 00:53:59,440
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

812
00:54:00,240 --> 00:54:01,560
ඔබ තවමත් රැකියාවක් සොයාගෙන තිබේද?

813
00:54:02,440 --> 00:54:05,200
තවම කිසිවක් නැත. විවෘත කිරීම් නොමැත.

814
00:54:06,240 --> 00:54:09,040
ඔව්. මගේ අතීතය හැමෝටම බයයි.

815
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
ඒ නිසා එයාලට කියන්න එපා.

816
00:54:11,800 --> 00:54:14,520
ඔබ ඔවුන්ට පැවසීම නැවැත්වුවහොත්,
එවිට ඔබටත් අමතක වනු ඇත.

817
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

818
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
[මුසා] ඇයි නැත්තේ? එය උත්සාහ කරන්න. එය පහසුයි.

819
00:54:21,320 --> 00:54:22,640
[බරන්] මා වෙනුවෙන් නොවේ.

820
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
මම ඒ ගැන බොරු කියනවා නම්,
ඔවුන් දිනක ඇත්ත දකිනු ඇත.

821
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
ඔබ තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් ගත කරන විට,

822
00:54:31,360 --> 00:54:35,080
ඔබ ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටිය රැගෙන යන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

823
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
එය ඔබ ගන්නා බරකි
ඔබ සමඟ සෑම තැනකම ...

824
00:54:38,960 --> 00:54:39,800
ලොක්කා.

825
00:54:40,520 --> 00:54:43,840
ඉතින් අහන්න,
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

826
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
බර උසුලාගෙන මාව කැඩුවා.

827
00:54:55,040 --> 00:54:58,000
මට ගෙනියන්න බැරි වුණා
ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටි තවදුරටත්.

828
00:54:59,640 --> 00:55:01,080
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

829
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
මම හොඳටම බිව්වා.

830
00:55:09,400 --> 00:55:11,320
මම සිගරට් එකක් උරලා පාස් වුණා.

831
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
මම ඇස් ඇරියා...

832
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
හැම දෙයක්ම ගිනි තිබ්බා.

833
00:55:24,080 --> 00:55:25,000
මම ඒවා පිච්චුවා.

834
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
ගේ ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම.

835
00:55:32,240 --> 00:55:33,640
මම විතරයි බේරුනේ.

836
00:55:36,120 --> 00:55:38,800
මගේ සර්මා නිතරම කිව්වේ,
"ඔබ කවදාවත් දුම්පානය නතර කරන්නේ නැහැ."

837
00:55:41,720 --> 00:55:43,240
ඒත් මම නැවැත්තුවා සර්මා.

838
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
එදා රෑ.

839
00:55:47,200 --> 00:55:48,480
මගේ ශෝකය.

840
00:55:50,040 --> 00:55:51,200
[සුසුම් හෙළයි]

841
00:55:51,760 --> 00:55:52,760
[ආශ්වාස කරයි]

842
00:55:55,680 --> 00:55:56,840
ඔයාට පේනවද ඒක එතන?

843
00:55:57,600 --> 00:55:58,840
කුමන එක ද?

844
00:55:59,760 --> 00:56:00,600
මේ මිනිහා.

845
00:56:06,800 --> 00:56:09,120
ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද? එය ක්රියාත්මක කරන්න.

846
00:56:09,200 --> 00:56:10,800
මට මෝටර් සයිකලය එපා.

847
00:56:11,440 --> 00:56:14,680
මට ඕනේ... මට ඒක දුවන්න ඕනේ.

848
00:56:16,080 --> 00:56:17,280
ඔබ අභිලාෂකාමී ය.

849
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
ඔයාට දවස් හතරක් තියෙනවා.

850
00:56:22,320 --> 00:56:23,760
[විස්ල්]

851
00:56:25,720 --> 00:56:27,960
ඒයි, ඔයා කවුද දෙයියනේ?

852
00:56:28,040 --> 00:56:29,960
හේයි, අපතයා! පිටතට!

853
00:56:31,880 --> 00:56:33,200
අයියෝ ඔයා මොකද කරන්නේ?

854
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් මේක කපටියි. [සිනාසෙයි]

855
00:56:37,120 --> 00:56:38,880
[එසත්] සර්වබලධාරී දෙවියන්, මේ පුද්ගලයා.

856
00:56:39,440 --> 00:56:40,760
ඔයාට පිස්සු. අහ්!

857
00:56:40,840 --> 00:56:42,840
[සතුටු ගීත වාදනය]

858
00:56:53,160 --> 00:56:54,120
අගෝස්තු 15
බ්රහස්පතින්දා

859
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
අගෝස්තු 16
සිකුරාදා

860
00:56:58,920 --> 00:57:00,040
අගෝස්තු 17
සෙනසුරාදා

861
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

862
00:57:03,600 --> 00:57:05,920
ලොක්කා කිව්වා එයාව ගන්නෙ නෑ කියලා.
සහ කාර් මැරිලා.

863
00:57:13,880 --> 00:57:17,320
ලොක්කා, ඔබ ඔහුගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
කාටවත් ඒක කරන්න බෑ, ඇයි එයාගේ බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ?

864
00:57:17,400 --> 00:57:19,960
මට එයාව කුලියට දෙන්න කියලා ඔයාට අමතක වුනාද?
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.

865
00:57:20,040 --> 00:57:22,000
මම ඒක ඇහුවා, ඔයා හරි.

866
00:57:22,080 --> 00:57:24,040
ඒත් මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නෑ
ඔහුට නොමිලේ වැඩ කිරීමට.

867
00:57:24,120 --> 00:57:26,200
ඔහුට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලැබෙනවා. මම ඔහුට කවනවා.

868
00:57:26,280 --> 00:57:28,000
ලොක්කා. ඔයා කැරට් අලයක් එල්ලනවා.

869
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
ඔයා එයාව තියාගන්නවා
සැබෑ රැකියාවක් සොයා ගැනීමෙන්. මිනිහට ගෙවන්න.

870
00:57:31,800 --> 00:57:33,280
[කාර් එන්ජින් තරු]

871
00:57:34,640 --> 00:57:36,200
[උතුම් රොක් සංගීත වාදනය]

872
00:57:39,120 --> 00:57:40,200
ඒක කරන්න බබා.

873
00:57:41,280 --> 00:57:42,120
නිකන් ගිනි ගන්න.

874
00:57:43,520 --> 00:57:45,400
ඒක කරන්න කෙල්ලේ. මට දෙවි පිහිටයි.

875
00:57:47,080 --> 00:57:48,320
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

876
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
එය ආපසු පැමිණ ඇත! ඔව්!

877
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
[Esat] ඔව්! මේක පිස්සුවක්!

878
00:57:57,520 --> 00:57:59,800
ඔබ එය කළේ කෙසේද? මචන්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද!

879
00:57:59,880 --> 00:58:00,920
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

880
00:58:01,000 --> 00:58:01,920
[එන්ජින් කුටි]

881
00:58:02,000 --> 00:58:03,560
අපොයි, එන්න.

882
00:58:03,640 --> 00:58:04,720
අපොයි!

883
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
කමක් නෑ මචන්. ඔබ එය ඔබේ උපරිමයෙන් ලබා දුන්නා.
බදු දී අපි එය අසා ඇත.

884
00:58:08,440 --> 00:58:10,440
-[සංගීතය නතර]
-[හුස්ම පිට කරයි]

885
00:58:21,600 --> 00:58:23,320
මහා පහක්. සෑම සතියකම.

886
00:58:24,440 --> 00:58:26,560
ඔබට මහන්සියි, අද විවේක ගන්න.

887
00:58:26,640 --> 00:58:27,560
හෙට පටන් ගන්න.

888
00:58:28,720 --> 00:58:30,880
ඔයා මට රස්සාවක් දෙනවා
එය වැඩ නොකළ විට

889
00:58:30,960 --> 00:58:32,600
ඒක හදන්න කාටවත් බැරි වුණා.

890
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
ඒ වගේම ඔයා දිගටම ගියා.

891
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
ඔයාට ස්තූතියි.

892
00:58:40,600 --> 00:58:41,480
මගේ මිනිහා!

893
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
මචන්, එපා. මගේ පිට රිදවන්න එපා. එපා.

894
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
දවස් දෙකකින් ඔයා එයාව හොඳ මිනිහෙක් කළා.
ඒක තමයි නියම වැඩේ.

895
00:58:48,280 --> 00:58:49,760
ඇය මිය නොයා යුතු විය.

896
00:58:49,840 --> 00:58:52,200
මම ජ්වලන පද්ධතිය පරීක්ෂා කරන්නම්
හෙට උදේ.

897
00:58:52,280 --> 00:58:54,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පිස්සු.

898
00:58:54,600 --> 00:58:57,480
මට සිගරට් එකක් රෝල් කරන්න.
කෝපි ටිකක් සහ වතුර සමග.

899
00:58:57,560 --> 00:58:58,400
අපොයි, එපා.

900
00:59:14,680 --> 00:59:17,160
මගේ අම්මා මට ක්ෂණික ආහාර ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

901
00:59:17,680 --> 00:59:19,680
ඒත් තාත්තා අපිට හොරෙන් ටිකක් දුන්නා.

902
00:59:25,160 --> 00:59:26,480
මි.මී. [සිනාසෙයි]

903
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
මම කැමති නෑ ඔයා අපිරිසිදු වෙනවට.

904
00:59:30,640 --> 00:59:32,920
ඔබ කිව්වා වගේ, මම ඇත්තටම නරක සුවඳක්.

905
00:59:34,200 --> 00:59:36,600
- පුදුමය.
-[ගැස්ම]

906
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
මට මේව ඕන උනා.

907
00:59:39,040 --> 00:59:40,920
- ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
- ඔව්.

908
00:59:43,520 --> 00:59:44,720
[සිනාසෙයි]

909
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
[ළමයින් සතුටින් කෑගසයි]

910
00:59:52,720 --> 00:59:54,560
- මෙතනින් යන්න.
-[ලිඩියා] ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

911
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
මගේ වාරයයි. මම බලාගෙන හිටියා.

912
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
[ලිඩියා] ඔබට මාව තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම ඔයාව දැක්කෙත් නෑ.

913
00:59:59,040 --> 01:00:00,240
[බරන්] ඔබ හොඳින්ද?

914
01:00:09,720 --> 01:00:12,040
ඒක හොඳයි. ඔබ ඔබේ කඳුළු තබා ගත්තා.

915
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
එය බුද්ධිමත් විය. ඔබ ඇඬුවා නම්,
ඔහු සිතන්නේ ඔබ දුර්වල බවත් ඔහු ජරාව බවත්ය.

916
01:00:15,400 --> 01:00:16,560
නමුත් ඔහු ජරාවකි.

917
01:00:16,640 --> 01:00:19,400
- හේයි. දිවුරන්න එපා, ඒක නුසුදුසුයි.
- ඔයා මට ඒක කිව්වා.

918
01:00:19,480 --> 01:00:22,440
හොඳයි, වැඩිහිටියන්ට සමහර විට දිවුරන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන විට වඩා හොඳය.

919
01:00:22,520 --> 01:00:23,440
කොහොම හරි.

920
01:00:23,520 --> 01:00:26,200
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නේ නැහැ
යමක් සිදු වුවහොත්.

921
01:00:26,280 --> 01:00:29,360
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය
හිරිහැර කරන්නන්ගෙන් ඔබම. සවන් දෙන්න.

922
01:00:29,440 --> 01:00:31,480
ඔබේ පාද මත. ඉදිරියට එන්න.

923
01:00:32,600 --> 01:00:33,520
ඔබේ ආදිපාදවරුන් නැගිටින්න.

924
01:00:34,560 --> 01:00:36,200
පහර. මට ගහන්න.

925
01:00:36,280 --> 01:00:38,520
මාමේ! ඒත් මම ගහන්න ඕන නෑ.

926
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
මම ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබට උගන්වමි.

927
01:00:40,480 --> 01:00:41,720
මගේ අත්වලට පහර දෙන්න. යන්න.

928
01:00:41,800 --> 01:00:44,200
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා කවදාවත් කාටවත් ගහන්නේ නෑ කියලා.

929
01:00:44,920 --> 01:00:47,040
හොඳයි මම කොහොමත් ඉක්මන් වැඩියි. එය උත්සාහ කරන්න.

930
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
බලන්න?

931
01:00:48,560 --> 01:00:50,440
- ආහ්! ආරක්ෂකයා තබා ගන්න.
- මාමේ!

932
01:00:50,520 --> 01:00:53,280
- ඔවුන්ව තබා ගන්න.
- හේයි. හායි-යාහ්!

933
01:00:53,360 --> 01:00:54,280
[සිනාසෙමින්]

934
01:00:54,840 --> 01:00:57,040
[උතුම් සංගීත වාදනය]

935
01:01:38,680 --> 01:01:39,760
[සංගීතය මැකී යයි]

936
01:01:39,840 --> 01:01:41,400
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

937
01:01:42,160 --> 01:01:43,960
-අපි යමු.
-හරි හරී.

938
01:01:45,680 --> 01:01:47,240
මට ඔයාගේ එක ලැබුණා.

939
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
නැහැ, ඉන්න, මම එය රැගෙන එන්නම්.

940
01:01:49,240 --> 01:01:50,960
- ඔබට ඔබේම බෑගය තිබේද?
-අහ්-හහ්.

941
01:01:54,800 --> 01:01:55,800
හරි.

942
01:02:07,600 --> 01:02:09,520
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

943
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
[Esat] ක්‍රියාත්මක වීමට ඔබට නින්ද අවශ්‍යයි, මචන්.

944
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
[Baran] ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

945
01:02:15,680 --> 01:02:18,360
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
ඔබ උදව් කිරීම මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

946
01:02:18,920 --> 01:02:20,920
[Esat] පරිස්සම් වන්න.
මූසාට ඔබව මෙහි අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

947
01:02:21,000 --> 01:02:22,320
නැත්තම් අපි දෙන්නම අස් කරනවා.

948
01:02:22,400 --> 01:02:25,720
[Baran] Tsk! කලබල වෙන්න එපා.
මම කෙළවරේ රැකියාවක් සොයාගත්තා.

949
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
මම රෑට වැඩ කරන්නම්
සහ ස්ථානයක් සඳහා ඉතිරි කරන්න.

950
01:02:28,480 --> 01:02:31,680
ඔබ වැඩ කිරීමට පෙර නිදාගන්න.
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

951
01:02:31,760 --> 01:02:34,360
මම මෙතනට එන්නම්
ලිඩියා රැගෙන යාමට හිරු උදාවට පෙර.

952
01:02:34,440 --> 01:02:37,640
ඇය රෝහලට යයි.
හෙදියන් ඇයව බලා ගනීවි.

953
01:02:37,720 --> 01:02:39,680
රෝහල, ඔබ බරපතලද?

954
01:02:39,760 --> 01:02:42,040
එහිදී ඇය එයට අකමැති වනු ඇත,
ඒ අන් කිසිවක් නොව රෝගී මිනිසුන් ය.

955
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත්නම් මට කියන්න.

956
01:02:44,600 --> 01:02:47,240
-[Esat] නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
-[බරන්] මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

957
01:02:47,320 --> 01:02:48,840
ලිඩියා, සොඳුරිය.

958
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
මට වැඩට යන්න වෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

959
01:02:53,560 --> 01:02:54,520
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

960
01:02:54,600 --> 01:02:57,280
Esat ඔබව හොඳින් බලා ගනීවි.
බය වෙන්න එපා.

961
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
ඒත් අංකල්,
එතන මකුළු දැල් තියෙනවා.

962
01:02:59,840 --> 01:03:01,160
එයාලා කොහේ ද?

963
01:03:01,240 --> 01:03:02,080
එහේ.

964
01:03:02,160 --> 01:03:03,200
ඒකට කමක් නැහැ.

965
01:03:04,000 --> 01:03:06,120
ඉතින් කුමක් ද?
මකුළුවන්ටත් ජීවත් වෙන්න සුදුසු නැද්ද?

966
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
ඔවුන්ට මකුළු පවුල් ඇත.

967
01:03:07,880 --> 01:03:09,960
හහ්? මකුළුවන් ජීවත් නොවිය යුතුද?

968
01:03:10,800 --> 01:03:13,120
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.

969
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
[සමාජ සංගීතය දුර සිට වාදනය]

970
01:03:24,920 --> 01:03:27,600
- ඔයා මොකද කරන්නේ.
- සමාවෙන්න, මම දැන් මෙහි වැඩ කරනවා.

971
01:03:27,680 --> 01:03:28,880
නාන කාමර පිරිසිදු කිරීම.

972
01:03:28,960 --> 01:03:30,360
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න.

973
01:03:46,280 --> 01:03:48,040
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

974
01:03:52,320 --> 01:03:53,200
චලනය කරන්න.

975
01:03:53,720 --> 01:03:55,120
[වමනය]

976
01:03:56,440 --> 01:03:59,040
[කැස්ස, වමනය]

977
01:04:20,600 --> 01:04:21,640
[සුවඳ]

978
01:04:24,200 --> 01:04:25,720
මොකක්ද මචන් උබේ ඩීල් එක?

979
01:04:25,800 --> 01:04:26,760
කිසිවක් නැත.

980
01:04:29,360 --> 01:04:30,920
හේයි, මා දෙස බලන්න.

981
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
ඔබ කම්මැලි නම්,
ඔබට රේඛාවක් උරන්න එන්න පුළුවන්.

982
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
කමක් නෑ.

983
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
ඔබම ගැලපෙන්න.

984
01:04:39,920 --> 01:04:41,240
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

985
01:04:43,480 --> 01:04:46,600
මගේ නරකයි අයියේ.
මට මගේ පැටියාව කොහේවත් ෆිට් කරගන්න බෑ.

986
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
ඒකට සමාවෙන්න.

987
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා. මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

988
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. මකබෑවිලා පලයන්.

989
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
එය කුමක් ද?

990
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, හරිද?

991
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
- මගේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත්ද? ඇත්තටම?
- ඔව් අයියේ. යන්න වෙලාව හරි.

992
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
මට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

993
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
සීන් කරන්න එපා.

994
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමතියි. අපි සීන් එකක් කරමු.

995
01:05:13,720 --> 01:05:15,600
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-[කොඳුරමින්]

996
01:05:30,920 --> 01:05:33,440
[කෙඳිරිගාමින්]

997
01:05:36,120 --> 01:05:38,120
[සංගීතය දිගටම]

998
01:05:45,200 --> 01:05:47,920
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

999
01:05:49,200 --> 01:05:50,600
[සංගීතය මැකී යයි]

1000
01:05:51,440 --> 01:05:54,800
[ලිඩියා] ආදරණීය දෙවියනි, ඔබ ඉතා බලවත්ය.

1001
01:05:55,360 --> 01:05:57,680
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු කළ හැකි බවයි.

1002
01:05:58,720 --> 01:06:03,240
හොඳයි, එහෙනම් කරුණාකර ඔබට උත්සාහ කරන්න
මගේ තාත්තා ඉක්මනින්ම හොඳ කරනවාද?

1003
01:06:03,880 --> 01:06:05,280
එයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

1004
01:06:06,880 --> 01:06:08,760
කරුණාකර බාරන් මාමාට උදව් කරන්න.

1005
01:06:09,880 --> 01:06:11,600
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

1006
01:06:12,680 --> 01:06:15,000
නමුත් අද නරක කෙනෙක් ඔහුට පහර දුන්නා.

1007
01:06:15,640 --> 01:06:18,160
ඔහුගේ තුවාල ඉක්මනින් සුව වේවායි පතමි.

1008
01:06:20,000 --> 01:06:21,960
එයා මාව හොඳට බලාගන්නවා.

1009
01:06:22,840 --> 01:06:25,600
මම ඇත්තටම ගොඩක් උත්සාහ කළා
දුක බලන්න නෙවෙයි.

1010
01:06:25,680 --> 01:06:27,440
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

1011
01:06:27,960 --> 01:06:31,240
අඬන්න එපා කියලා මම සහතික වෙනවා,
ඒ නිසා ඔහු මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1012
01:06:31,320 --> 01:06:34,040
අනේ දෙවියනේ අපිට වෙන් වෙන්න දෙන්න එපා.

1013
01:06:36,120 --> 01:06:39,520
ඒ වගේම මම දැඩි ලෙස යාච්ඤා කරමි
ඔයා අම්මව ආරක්ෂා කරනවා.

1014
01:06:40,040 --> 01:06:42,480
ඇය තනිව හෝ බිය නොවිය යුතුය.

1015
01:06:44,240 --> 01:06:45,480
ආමෙන්.

1016
01:06:48,360 --> 01:06:50,360
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1017
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
[සයිරන් වාදනය]

1018
01:07:42,000 --> 01:07:44,680
මම එනකන් මෙතන ඉන්න, හරිද? බබා ගන්න.

1019
01:07:44,760 --> 01:07:47,160
- මම ටිකක් ගිහින් එන්නම්. මෙන්න බබා.
-කොපමණ කාලයක් ද?

1020
01:07:47,240 --> 01:07:48,680
- හහ්?
-කොපමණ කාලයක් ද?

1021
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
හරියටම හිරු බැස යෑමට පෙර තෙක්.

1022
01:07:51,600 --> 01:07:54,320
එය පියාසර කරයි. බබා ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

1023
01:07:54,400 --> 01:07:55,320
ඔයාට ස්තූතියි.

1024
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
හොඳයි.

1025
01:08:13,360 --> 01:08:16,640
- සමාවෙන්න, සර්, පැමිණීම අවසන්.
-ආහ්, ඔව්.

1026
01:08:17,360 --> 01:08:20,520
ගැහැණු ළමයාට ඇගේ පියා අවශ්‍ය විය.
ඇය තරයේ කියා සිටියේ, ඒ නිසා අපි මෙහි සිටිමු.

1027
01:08:20,600 --> 01:08:21,720
ඇයි බෑග් එක?

1028
01:08:23,160 --> 01:08:26,080
ඔව්, අපි ගන්න තීරණය කළා
අපිත් එක්ක දේවල් ටිකක්, එයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

1029
01:08:26,160 --> 01:08:27,240
එහි ඇති එකා?

1030
01:08:31,880 --> 01:08:34,600
හෙදිය, කරුණාකර ඇයට මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

1031
01:08:34,680 --> 01:08:35,520
විවේක ගැනීමට පමණි.

1032
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
මම ඇවිත් ඇයව ගන්නම්
මම වැඩ කර අවසන් වූ විට.

1033
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
එය දිගු කලක් පැවතිය නොහැක.

1034
01:08:39,800 --> 01:08:43,760
මම ඇයට පැය කිහිපයක් ඉන්න දෙන්නම්.
නමුත් ඔබ ඊට පසු ඇයව රැගෙන යා යුතුය.

1035
01:08:44,360 --> 01:08:46,200
ස්තූතියි, එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

1036
01:08:48,880 --> 01:08:50,040
උදේ, ලොක්කා.

1037
01:08:50,720 --> 01:08:52,880
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ, පොරොන්දු වෙන්න.

1038
01:08:53,960 --> 01:08:55,400
කවුරුහරි ඔබට පහර දුන්නාද?

1039
01:08:55,960 --> 01:08:57,360
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1040
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
නෑ සර් මම කාත් එක්කවත් රණ්ඩු වුණේ නෑ.

1041
01:09:00,280 --> 01:09:02,440
- එය අඳුරු වූ අතර මම වැටුණා. කන්දක් මත.
-ම්ම්-හ්ම්.

1042
01:09:03,760 --> 01:09:05,080
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1043
01:09:06,840 --> 01:09:08,240
මේක ඔයාගේ නේද?

1044
01:09:13,480 --> 01:09:15,680
මම ඒක දාන්න ඇති. එය අගය කරන්න.

1045
01:09:16,200 --> 01:09:18,000
- අද නිවාඩුවක් ගන්න.
- හහ්?

1046
01:09:18,080 --> 01:09:19,560
දවස නිවාඩු ගන්න.

1047
01:09:20,640 --> 01:09:23,040
ඔබ දේවල් අවුල් කරයි
ඔබේ මනස තියුණු නොවේ නම්.

1048
01:09:24,720 --> 01:09:25,680
දැන් යන්න.

1049
01:09:30,840 --> 01:09:32,440
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1050
01:09:46,920 --> 01:09:48,160
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1051
01:09:52,880 --> 01:09:54,320
[Lidya] <i>අපි කොහෙද යන්නේ?</i>

1052
01:09:54,400 --> 01:09:55,760
[Baran] <i>ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත.</i>

1053
01:09:56,360 --> 01:09:58,720
[ලිඩියා] <i>ඕෆ්. මට හොඳටම නාගන්න ඕනේ.</i>

1054
01:09:58,800 --> 01:10:01,040
- මගේ හිස කැසීමයි.
- හරි, පැටියෝ.

1055
01:10:02,320 --> 01:10:04,600
-අප කොහේද?
- දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

1056
01:10:05,880 --> 01:10:08,520
- ඔබේ කොණ්ඩය දෙන්න.
-[ලිඩියා] ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

1057
01:10:08,600 --> 01:10:09,720
[අගුළු ඝෝෂා කිරීම]

1058
01:10:18,720 --> 01:10:19,920
හායි, කිටී බළලා.

1059
01:10:20,920 --> 01:10:24,080
- හරි. ඇතුලට එන්න ලිඩියා.
- මාමේ, ඇයි අපි මෙතන?

1060
01:10:28,040 --> 01:10:29,080
ස්නානය කිරීමට, පැටියෝ.

1061
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
මේක වැරදියි, මේක අපේ ගෙදර නෙවෙයි.

1062
01:10:32,680 --> 01:10:35,040
මේක නිකන් කඩාගෙන යන එක හරි නෑ.

1063
01:10:35,560 --> 01:10:37,880
ඔබ හරි,
මම කඩාකප්පල් වීම ගැන ආඩම්බර නොවෙමි.

1064
01:10:37,960 --> 01:10:41,800
නමුත් ඔබ නිවැරදි මාර්ගය දැන සිටියාද,
එය වැරදි දෙයෙහි සෙවනැල්ල යටය.

1065
01:10:41,880 --> 01:10:44,080
මම වගකිව යුතුයි. මට බනින්න, හරිද?

1066
01:10:45,040 --> 01:10:47,680
අයිතිකාරයෝ ආවොත් මොකද වෙන්නේ අංකල්?

1067
01:10:48,280 --> 01:10:50,880
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. ඔවුන් අසල්වැසියන්ට කිව්වා
ඔවුන් දින දෙකකට යනවා.

1068
01:10:50,960 --> 01:10:53,280
මට ඒවා ඇහුණා. කලබල වෙන්න එපා.

1069
01:10:54,320 --> 01:10:57,600
අපි දෙවියන්ට සමාවෙන්න කියන එක හොඳයි
මේකෙන් පස්සේ නැත්නම් අපි නරකයි.

1070
01:10:57,680 --> 01:10:59,440
-මම එකඟයි.
-[සිනාසෙයි]

1071
01:11:00,440 --> 01:11:02,000
Psst, psst. කිටී.

1072
01:11:02,080 --> 01:11:04,480
ඔබේ ආහාර. එතන.

1073
01:11:08,160 --> 01:11:11,000
-[ලිඩියා සිනාසෙයි]
- ඉන්න, මගේ කොන්ද රිදෙනවා.

1074
01:11:11,560 --> 01:11:13,760
[බැරන් කොඳුරමින්]

1075
01:11:13,840 --> 01:11:15,440
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1076
01:11:16,680 --> 01:11:18,000
නියමයි. කවුරුහරි කතා කරනවා.

1077
01:11:18,920 --> 01:11:20,200
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

1078
01:11:20,920 --> 01:11:22,680
Esat, මම පිළිතුරු දීමට වඩා හොඳයි. ආයුබෝවන්?

1079
01:11:22,760 --> 01:11:24,520
[Esat] <i>බ්‍රෝ, වහාම මෙතැනට එන්න.</i>

1080
01:11:25,320 --> 01:11:26,640
සන්සුන් වෙන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?

1081
01:11:26,720 --> 01:11:29,440
[Esat] <i>කඩේ කුලියට ගන්නා පුද්ගලයා</i>
<i>ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඉක්මන් කරන්න.</i>

1082
01:11:29,520 --> 01:11:32,120
<i>-මට දිගටම නතර විය නොහැක.</i>
- එයාට කියන්න අපි අපේ ගමන යනවා කියලා.

1083
01:11:32,200 --> 01:11:33,320
අපි ඒක හොයාගත්තා ලිඩියා.

1084
01:11:33,400 --> 01:11:34,440
- මොකක්ද හොයා ගත්තේ?
-ඉදිරියට එන්න.

1085
01:11:34,520 --> 01:11:35,520
-කුමක් ද?
- ඉක්මන් කරන්න.

1086
01:11:36,240 --> 01:11:37,960
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ. අපි යමු.

1087
01:11:38,800 --> 01:11:39,760
පරිස්සමෙන්.

1088
01:11:39,840 --> 01:11:40,920
මට සමාවෙන්න.

1089
01:11:42,440 --> 01:11:43,960
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1090
01:11:44,880 --> 01:11:47,240
ඔව්, මම උයන්පල්ලා.

1091
01:11:48,000 --> 01:11:49,640
හා ඇත්තම ද? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1092
01:11:49,720 --> 01:11:52,240
විහිලු, මම හිටියා
අවුරුදු 20 ක් උයන්පල්ලා.

1093
01:11:53,240 --> 01:11:54,720
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1094
01:11:54,800 --> 01:11:57,440
යන්න. දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න.

1095
01:11:57,520 --> 01:11:59,360
දුවන්න, දුවන්න. මෙම මාර්ගයේ.

1096
01:12:00,320 --> 01:12:02,400
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

1097
01:12:02,480 --> 01:12:04,000
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න.

1098
01:12:04,760 --> 01:12:06,640
හරි යන්න. ඉක්මන් කරන්න. දුවන්න.

1099
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
ෂ්. මෙන්න, බිම ඉන්න.

1100
01:12:13,080 --> 01:12:14,600
පහලට වෙලා ඉන්න. හරි හරී.

1101
01:12:14,680 --> 01:12:16,080
[කාන්තාව] ඔහු ඔබව තල්ලු කළාද?

1102
01:12:17,080 --> 01:12:18,360
[මිනිසා 1] ඔහු කොහේද?

1103
01:12:18,440 --> 01:12:21,640
අපිට බලන්න උදව් කරන්න. කොල්ලෙක් ගෙට කඩා වැදුනා.

1104
01:12:22,320 --> 01:12:25,520
- හැමතැනම බලන්න. අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.
-[මිනිසා 2] දැන් එලියට එන්න!

1105
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
- මාමේ, ඇයි අපිට කඩා වැටෙන්න වුණේ?
-ෂ්.

1106
01:12:29,080 --> 01:12:31,000
ඒ වගේම දෙවියන්ගෙන් සමාව ගන්නත් අමතක කරන්න බැහැ.

1107
01:12:31,080 --> 01:12:32,640
-ෂ්.
- අපි දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

1108
01:12:32,720 --> 01:12:33,600
හරි හරී.

1109
01:12:34,200 --> 01:12:36,280
මම එකඟයි, අපි ඔහුට සමාවෙන්න කියමු.

1110
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
දෙවියනි, අපි ඔබෙන් සමාව අයදිමු.

1111
01:12:37,840 --> 01:12:39,480
අපි වැරැද්දක් කළා. මට කණගාටුයි.

1112
01:12:39,560 --> 01:12:42,720
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් අපි හොඳ මිනිස්සු
සෝදා ගැනීමට දැඩි ලෙස අවශ්ය වූ.

1113
01:12:42,800 --> 01:12:44,600
වෙන කාගේ හරි නානකාමරේ, දෙයියනේ.

1114
01:12:44,680 --> 01:12:46,560
අන්තිම වතාවට, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1115
01:12:46,640 --> 01:12:47,720
ඔයාට ස්තූතියි. ආමෙන්.

1116
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
සියල්ල හොඳයිද?

1117
01:12:52,360 --> 01:12:55,240
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් කරලා තියෙනවා.

1118
01:12:55,960 --> 01:12:58,600
ඔහු කිසිවෙකු තල්ලු නොකරනු ඇත
සහ ගෙදරින් දුවන්න.

1119
01:13:06,200 --> 01:13:07,040
එසැට්.

1120
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
- අපි යමු අර ගරාජය දිහා.
- හහ්?

1121
01:13:09,880 --> 01:13:12,280
මොන ගරාජ් එකද බන්? මිනිහා ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා.

1122
01:13:12,360 --> 01:13:13,400
ඔහුගේ රියල්ටර් කතා කළේය.

1123
01:13:13,480 --> 01:13:16,280
තවත් පාරිභෝගිකයෙක් පිරිනැමීමක් ලබා දුන්නේය.
ඔහුට මා කියන දේ ඇසෙන්නේ නැත.

1124
01:13:16,960 --> 01:13:19,320
- ඔහු ගියා.
- අපරාදේ මචන්. ඇත්තටම?

1125
01:13:19,920 --> 01:13:22,560
ලිඩියා, පැටියෝ, අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.
මට ඔයාගේ බෑග් එක ලැබුණා.

1126
01:13:23,200 --> 01:13:25,840
මූසා කනත්තේ
ඉතින් අපි එතන පැහැදිලියි.

1127
01:13:29,480 --> 01:13:31,320
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1128
01:13:35,200 --> 01:13:36,960
මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

1129
01:13:41,240 --> 01:13:42,160
<i>ඒක ඉවරයි.</i>

1130
01:13:42,760 --> 01:13:43,840
<i>මම අසාර්ථකයි.</i>

1131
01:13:43,920 --> 01:13:46,440
ඇයට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න.
එවිට මම ඇයව අත්හරිමි.

1132
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
හදිසි තීරණයක් ගන්න එපා.
ඒකට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

1133
01:13:49,560 --> 01:13:52,400
ඔබ දැන් බරපතලද?
එය හදිසි තීරණයක් නොවේ.

1134
01:13:53,280 --> 01:13:55,320
අපි කාගෙ හරි ගෙදරකට රිංගුවා
හරියට අපි හොරු වගේ.

1135
01:13:55,400 --> 01:13:58,480
මම ඇයව නාවන්න සැලැස්සුවා
ආගන්තුක ස්ථානයක, Esat.

1136
01:13:58,560 --> 01:13:59,680
අපි අහුවුණා.

1137
01:13:59,760 --> 01:14:01,440
අපිව පාහේ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1138
01:14:02,320 --> 01:14:05,520
අවම වශයෙන් ඔවුන් ඇයව බලා ගනීවි.
ඔවුන් ඇයට කාමරයක් සහ බෝඩිමක් දෙයි.

1139
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
අඩුම තරමේ ඇයට නිදා ගැනීමට ඇඳක්වත් ලැබේවි.

1140
01:14:07,880 --> 01:14:11,080
මම උත්සාහ කළා මචන්.
මම උත්සාහ කළා, නමුත් මම අසාර්ථක වුණා. මට විකල්ප නැත.

1141
01:14:11,160 --> 01:14:12,960
- ඇය මා නොමැතිව වඩා හොඳයි.
-බරන් මාමා.

1142
01:14:13,040 --> 01:14:14,320
ලිඩියා?

1143
01:14:14,400 --> 01:14:16,880
බලන්න, මම හිතන්නේ මම අපිට තැනක් හොයාගත්තා.

1144
01:14:17,480 --> 01:14:19,840
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?
- මම මෙතන තැනක් හොයාගත්තා.

1145
01:14:19,920 --> 01:14:21,480
මේ මිනිසා, ඔහු ළඟ යතුර තිබුණා.

1146
01:14:23,080 --> 01:14:26,240
- ඔහු කිව්වා ඔහු ඔබේ ලොක්කා කියලා.
- ශුද්ධ ජරාව, ඇත්තටම?

1147
01:14:27,400 --> 01:14:30,200
දරුවෙකු ඉදිරියේ බනින්න එපා.
ඉදිරියට එන්න. එය අශිෂ්ටයි.

1148
01:14:30,280 --> 01:14:31,480
සමාවෙන්න ලොක්කා.

1149
01:14:31,560 --> 01:14:34,600
සමාවෙන්න ලොක්කා.
නමුත් ලිඩියා මගේ ලේලියයි ...

1150
01:14:34,680 --> 01:14:36,400
-මගේ සහෝදරයාගේ අනතුරෙන් පසු--
- ඒක නවත්වන්න.

1151
01:14:36,480 --> 01:14:38,560
මට හිසරදයක් දෙන්න කලින් ඒක නවත්තන්න.

1152
01:14:39,440 --> 01:14:42,240
යතුර ගබඩා ඒකකය ආපසු විවෘත කරයි.

1153
01:14:42,320 --> 01:14:44,120
කාලෙකින් කවුරුත් පාවිච්චි කරලා නෑ.

1154
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
එය අගුළු හැර පදිංචි වන්න.
සියල්ල පිරිසිදු කරන්න. එය ඔබේම කරගන්න.

1155
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
එහෙම උනොත් හදන්න වෙන්නේ නෑ
ප්‍රමාද වීම ගැන මෝඩ නිදහසට කරුණු.

1156
01:14:51,320 --> 01:14:52,360
[සිනාසෙයි]

1157
01:14:53,320 --> 01:14:56,080
එහි මකුළුවන් නොමැති බව ඔහු පැවසීය.

1158
01:14:56,160 --> 01:14:58,760
Esat නවතින්නේ කොහේදැයි මම අනුමාන කරමි
මකුළු පවුලට හිතකාමී වේ.

1159
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
[සිනාසෙමින්]

1160
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1161
01:15:14,280 --> 01:15:15,800
මේ බලන්න.

1162
01:15:16,720 --> 01:15:18,040
බබාට යාළුවෙක් ඉන්නවා.

1163
01:15:18,640 --> 01:15:20,920
දැන් ඇයට තනිව සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.

1164
01:15:21,000 --> 01:15:22,920
මූසාට මොකද උනේ,
ඔබ යමක් කීවාද?

1165
01:15:23,000 --> 01:15:24,280
මම ඔහු සමඟ කතා කළේ නැහැ.

1166
01:15:24,800 --> 01:15:28,000
කවුද දන්නේ මචන්. එයා වයසට යනවා.
ඔහු මරණින් මතු ජීවිතයට බිය වීමට පටන් ගෙන තිබේද?

1167
01:15:28,080 --> 01:15:30,000
මම ඔබට පිරිසිදු කිරීමේ ද්‍රව්‍ය ගෙන ඒමට යන්නම්.

1168
01:15:30,080 --> 01:15:30,920
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1169
01:15:39,320 --> 01:15:40,400
බලන්න.

1170
01:15:41,680 --> 01:15:43,520
මම තාම අප්පච්චිව ඇඩ් කරේ නෑ.

1171
01:15:44,160 --> 01:15:46,280
ඔහු සනීප වන තුරු මම බලා සිටිමි.

1172
01:16:01,960 --> 01:16:03,400
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1173
01:16:05,120 --> 01:16:06,600
මම ඔයාට නපුරු වුණා.

1174
01:16:07,240 --> 01:16:09,600
ඔබ නරක දෙයක් කළා,
නමුත් එය මට උපකාර කිරීමට විය.

1175
01:16:09,680 --> 01:16:10,600
[වාතය හමයි]

1176
01:16:10,680 --> 01:16:12,280
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

1177
01:16:13,200 --> 01:16:14,320
හොඳයි, අපි හොඳද?

1178
01:16:14,400 --> 01:16:15,240
අපි හොඳයි.

1179
01:16:16,760 --> 01:16:19,480
හරි. අපිට ගන්න වෙනවා
මෙම ස්ථානය ඉක්මනින් පිරිසිදු කර ඇත.

1180
01:16:19,560 --> 01:16:21,760
-හ්ම්?
-අපි යමු?

1181
01:16:21,840 --> 01:16:24,680
අපි පටන් ගනිමු, එන්න. පිරිසිදු කිරීමට මට උදව් කරන්න.

1182
01:16:26,280 --> 01:16:28,920
නැත්නම් ඒ මනුස්සයා අපිත් එක්ක තරහ වෙයි.
-[සිනාසෙයි]

1183
01:16:31,560 --> 01:16:33,280
- ලොක්කා.
-[මුසා] හහ්?

1184
01:16:34,280 --> 01:16:35,880
අපි විශාල ශක්තියක් නාස්ති කළා.

1185
01:16:36,760 --> 01:16:37,640
කුමක් මතද?

1186
01:16:37,720 --> 01:16:42,480
ගැටලුව නොවන බව හැරෙනවා
ජ්වලන පද්ධතිය හෝ දඟර.

1187
01:16:42,560 --> 01:16:43,760
ප්රශ්නය කුමක් ද?

1188
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත.

1189
01:16:47,480 --> 01:16:49,200
ටැංකියේ පෙට්‍රල් නරක් වුණා.

1190
01:16:49,760 --> 01:16:51,320
එය ගිනි තබා කොපමණ කාලයක්?

1191
01:16:53,640 --> 01:16:55,360
ඔයා කොහොමද ඒක තේරුම් ගත්තේ, බරාන්?

1192
01:16:55,440 --> 01:16:56,440
[බාරන් සිනා සෙයි]

1193
01:16:56,520 --> 01:16:59,280
ඒක පිස්සුවක්,
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ මනසට ගියේ නැත.

1194
01:17:00,000 --> 01:17:01,280
බබාගේ අදහස.

1195
01:17:01,800 --> 01:17:03,520
- ඔහ්, කට වහගන්න.
-[සිනාසෙයි]

1196
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
අපි නරක වායුව ඉවතට ගත යුතුයි
සහ ටැංකිය පිරිසිදු කරන්න.

1197
01:17:07,480 --> 01:17:09,840
ඊට පසු, එය සූදානම්. අයිතිකරු අමතන්න.

1198
01:17:12,160 --> 01:17:13,440
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

1199
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
විදියක් නෑ…

1200
01:17:24,520 --> 01:17:26,520
[මෙවිං]

1201
01:17:32,640 --> 01:17:34,760
එබැවින් ඔබ නියත වශයෙන්ම යමෙකුට අයත් වේ.

1202
01:17:43,920 --> 01:17:45,520
කුලියට

1203
01:18:02,160 --> 01:18:04,120
[Baran] <i>ඔවුන් කියනවා</i>
<i>සමහර දේවල් නිවැරදි කළ නොහැක.</i>

1204
01:18:05,200 --> 01:18:07,160
<i>දරුවෙකුගේ ආත්මයක් මෙන්</i>

1205
01:18:07,240 --> 01:18:10,120
<i>එකක් කෑල්ලෙන් කැඩිලා.</i>

1206
01:18:10,960 --> 01:18:12,120
<i>ඒක බොරුවක්.</i>

1207
01:18:12,640 --> 01:18:16,480
<i>එය කැඩී ඇති ස්ථානය ඔබ දන්නේ නම්,</i>
<i>එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.</i>

1208
01:18:19,680 --> 01:18:20,520
හේයි.

1209
01:18:21,600 --> 01:18:24,440
යාලුවනේ, මේ මොකක්ද? ලොක්කා නම්
ඔබ බොනවා දකිනවා, ඔබව නෙරපා හරිනවා.

1210
01:18:24,520 --> 01:18:28,000
- මට යමක් මග හැරුණාද?
- බය වෙන්න එපා මේ බියර් එයාගෙන්.

1211
01:18:28,680 --> 01:18:30,200
මස්ටැන්ග්ට සුබ පැතුම්.

1212
01:18:32,240 --> 01:18:33,360
ඔහු එය අතට ගත්තාද?

1213
01:18:38,280 --> 01:18:41,040
වාව්. ඒක ගිහින්.

1214
01:18:41,120 --> 01:18:42,040
ලොක්කා.

1215
01:18:44,040 --> 01:18:44,880
බොන්න.

1216
01:18:44,960 --> 01:18:48,000
- මම ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා, මට බොන්න බැහැ.
- එය බොන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

1217
01:18:48,080 --> 01:18:49,200
ඔබ එය උපයා ඇත.

1218
01:18:51,680 --> 01:18:52,600
ඔබ?

1219
01:18:53,360 --> 01:18:54,320
[සුසුම් හෙළයි]

1220
01:18:54,400 --> 01:18:55,840
මම වැගන් එකේ, ඔයා දන්නවද?

1221
01:19:01,560 --> 01:19:03,480
මස්ටෑං සඳහා ඔබේ කප්පාදුව.

1222
01:19:05,520 --> 01:19:06,560
ඔයාට ස්තූතියි.

1223
01:19:07,120 --> 01:19:09,720
- මට දෙයක් කරන්න වෙනවා. මේක තියාගන්න.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

1224
01:19:11,120 --> 01:19:13,280
ඔහ්, ලොක්කා. අල්ලන්න.

1225
01:19:13,360 --> 01:19:14,400
තේරුම් ගත්තා ද.

1226
01:19:14,480 --> 01:19:15,920
[උතුම් සංගීත වාදනය]

1227
01:19:37,040 --> 01:19:39,280
[Baran] <i>ජීවිතය පෙනෙන විට පවා</i>
<i>අවසන් වීදිය මෙන්,</i>

1228
01:19:40,520 --> 01:19:43,280
<i>කිසිම තැනක සිට නව මාර්ගයක් විවෘත විය හැක.</i>

1229
01:19:43,360 --> 01:19:44,280
[රේඛා නාද]

1230
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
<i>එය දිගු ගමනකි.</i>

1231
01:19:46,200 --> 01:19:47,720
<i>නමුත් එය බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත.</i>

1232
01:19:55,760 --> 01:19:58,760
{\an8}Lİdya CAR-TALON ඔටෝ

1233
01:20:01,200 --> 01:20:02,360
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

1234
01:20:03,760 --> 01:20:06,640
-[Esat] ඔයා ඒක මරනවා, සහෝ.
- ස්තූතියි.

1235
01:20:07,400 --> 01:20:10,120
[Esat] ඒක වල්. මොනතරම් වෙනසක්ද මචන්.

1236
01:20:11,160 --> 01:20:12,440
ඒක හොඳට පේනවා.

1237
01:20:12,960 --> 01:20:15,960
වඩා හොඳ පෙනුමක්. කරන්න ගොඩක් දේවල්.
එතනට එනවා නේද?

1238
01:20:16,520 --> 01:20:18,920
මම ඔයාට කාමරේ දෙන්නම්
සාප්පු තට්ටුවට ඉහලින්.

1239
01:20:19,520 --> 01:20:21,840
ඒ ලිඩියාගේ කාමරයයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1240
01:20:21,920 --> 01:20:24,800
ඔව්. ඔයා එකම මිනිහා ගැන
එය ගොඩනඟා ගත හැක්කේ කාටද?

1241
01:20:24,880 --> 01:20:27,680
ඔබ තවමත් මුදල් පුපුරවා හැර තිබේද?
ඔයා හොඳින්ද?

1242
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
අපේ සැලැස්ම වැඩ කරයි. කලබල වෙන්න එපා.

1243
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
මට මේක තේරුනා මචන්.

1244
01:20:31,440 --> 01:20:33,200
ඔබ මෙම ස්ථානය මාසයකින් ප්‍රතිසංස්කරණය කළා.

1245
01:20:33,280 --> 01:20:34,280
සුභ පැතුම්.

1246
01:20:37,240 --> 01:20:39,280
[මුසා] අතපසු නොකර බිත්තියට පහර දෙන්න.

1247
01:20:39,800 --> 01:20:43,400
තීන්ත චිප්ස්,
මම ඔයාට ගොනාට ගහනවා.

1248
01:20:43,920 --> 01:20:45,480
බය වෙන්න එපා ලොක්කා අපි පරිස්සමෙන්.

1249
01:20:45,560 --> 01:20:47,000
- ඉන්න, ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.
- හහ්?

1250
01:20:47,080 --> 01:20:49,000
- ඔබේ මැණික් කටුව මේ ආකාරයට අල්ලා ගන්න.
- මම එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ එලෙසයි.

1251
01:20:49,080 --> 01:20:50,360
-[ලිඩියා] නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- පරිපූර්ණයි.

1252
01:20:50,440 --> 01:20:51,840
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1253
01:20:53,400 --> 01:20:54,880
[ලිඩියා] හේයි! මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1254
01:20:54,960 --> 01:20:57,720
මගේ තාත්තා මට කතා කළා.
ඔහු අවසානයේ රෝහලෙන් පිටව යයි.

1255
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
[Esat] මම දන්නවා, ලිඩියා. ඔයාගේ බාප්පා මට කිව්වා.

1256
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
- ලොක්කා මූසා.
-ඔව්?

1257
01:21:02,520 --> 01:21:04,120
බාරන් මාමා තේ වලට කැමති නැත.

1258
01:21:04,200 --> 01:21:07,480
ඔහුගේ ප්රියතම තුර්කි කෝපි.
කළු කෝපි කෝප්පයක්.

1259
01:21:07,560 --> 01:21:08,880
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1260
01:21:08,960 --> 01:21:12,200
ඔහුට කළු කෝපි අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට එය තනිවම කළ හැකිය. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1261
01:21:12,280 --> 01:21:14,400
තුර්කි කෝපි වසර 40 ක් තිස්සේ සිහිපත් වේ.

1262
01:21:14,480 --> 01:21:16,040
ඔය කතාව කවුරුහරි කිව්වා.

1263
01:21:16,120 --> 01:21:17,760
-WHO? හහ්?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

1264
01:21:17,840 --> 01:21:20,800
- ඔබ සිතන්නේ කවුද? බබා මට ඒක කිව්වා.
- බබා ඔයාට කිව්වද?

1265
01:21:20,880 --> 01:21:21,960
[සිනාසෙයි]

1266
01:21:23,160 --> 01:21:24,400
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

1267
01:21:26,520 --> 01:21:29,640
[Esat] ලිඩියා. ඔබ නැඟිට ඇත.
අපි අපේ ක්රීඩාව අවසන් කරමු.

1268
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
මට නැවත පෙන්වන්න. මම විසි කළ යුත්තේ කෙසේද?

1269
01:21:34,360 --> 01:21:37,120
[ලිඩියා] එය මේ ආකාරයට තබා ගන්න.
ඔබේ අත ඉහළට තබා ගන්න.

1270
01:21:37,200 --> 01:21:39,280
[Fatih] <i>මම සමීපයි.</i>
<i>මම දැන් කාර්මික උද්‍යානයට ඇතුළු වුණා.</i>

1271
01:21:39,360 --> 01:21:41,240
<i>-විනාඩි දෙකක්, සමාවෙන්න.</i>
- ගැටලුවක් නැහැ.

1272
01:21:47,520 --> 01:21:49,960
Esat, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
ගිහින් ලිඩියාගේ දේවල් ගන්නද?

1273
01:21:54,840 --> 01:21:56,160
ලිඩියා, සොඳුරිය.

1274
01:21:57,520 --> 01:21:58,960
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි.

1275
01:21:59,680 --> 01:22:00,600
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1276
01:22:01,360 --> 01:22:02,280
ෂ්.

1277
01:22:03,240 --> 01:22:04,680
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

1278
01:22:05,440 --> 01:22:07,160
මම අඬන්නේ නැති බව.

1279
01:22:07,800 --> 01:22:09,720
අඬන්න එපා. අපි ශක්තිමත් වෙමු.

1280
01:22:12,840 --> 01:22:15,680
-[ලිඩියා] ඇයි ඔයාට අපි එක්ක එන්න බැරි?
-[බරන්] මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

1281
01:22:15,760 --> 01:22:17,440
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මෙහි පැමිණිය හැකිය.

1282
01:22:17,520 --> 01:22:19,640
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1283
01:22:19,720 --> 01:22:23,480
-එසැට්, බොස් මූසා.
- ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කරනවා.

1284
01:22:23,560 --> 01:22:26,600
ප්රවේසම් වන්න,
ඔබ එය ඉරා දැමීමට ආසන්නයි. [ආශ්වාස කරයි]

1285
01:22:28,280 --> 01:22:30,800
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
එය සමුගැනීමක් නොවේ, හරිද?

1286
01:22:30,880 --> 01:22:32,640
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] එළියට යන්න. මට එය තේරුණා.

1287
01:22:35,000 --> 01:22:36,200
ලොක්කා මූසා.

1288
01:22:38,040 --> 01:22:39,000
ඔව්, ආදරණීය?

1289
01:22:39,600 --> 01:22:40,600
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

1290
01:22:42,440 --> 01:22:46,240
ඔයා යනවා, ඒක කියන්න එපා.
ඉන්න එකා කරනවා.

1291
01:22:47,400 --> 01:22:49,480
ආරක්ෂිත ගමන්, ලිඩියා. සමුගැනීම.

1292
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
[මලානික සංගීත වාදනය]

1293
01:23:01,320 --> 01:23:02,560
[ෆාතිහ්] මගේ ආදරය.

1294
01:23:03,640 --> 01:23:05,240
තාත්තා ළඟට එන්න පැටියෝ.

1295
01:23:05,320 --> 01:23:06,200
[සිපගැනීම්]

1296
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
ලිඩියා.

1297
01:23:11,640 --> 01:23:14,560
-මෙන්න බබා.
-[ෆාතිහ්] බරන්. මගේ සහෝදරයා.

1298
01:23:15,400 --> 01:23:16,720
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

1299
01:23:20,800 --> 01:23:22,000
[බාරන් ආඝ්‍රාණය කරයි]

1300
01:23:26,160 --> 01:23:27,520
[සුසුම් හෙළමින්] අපි යමු.

1301
01:23:39,000 --> 01:23:40,080
ෂ්.

1302
01:23:40,680 --> 01:23:41,720
ලිඩියා.

1303
01:23:43,440 --> 01:23:45,040
මම සමුගන්නේ නැහැ.

1304
01:23:45,880 --> 01:23:48,080
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම හැමදාම එනවා ඔයාව බලන්න.

1305
01:23:48,160 --> 01:23:50,680
අපි විනෝද වෙමු.
සමහර විට උද්‍යානයට පැද්දීමට යන්න,

1306
01:23:50,760 --> 01:23:52,080
හැම්බර්ගර් එකට කන්න.

1307
01:23:52,160 --> 01:23:53,520
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1308
01:23:57,120 --> 01:23:58,760
බබාට ඕන මෙතන ඉන්න.

1309
01:23:59,560 --> 01:24:01,400
ඔබට දැනෙන්නට යන්නේ කෙසේද
ඇය පිටුපසින් සිටියොත්?

1310
01:24:01,480 --> 01:24:02,720
බබා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

1311
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
ඇය මෙහි නොමැති නම් මම කරදර වනු ඇත.

1312
01:24:07,360 --> 01:24:08,200
බලන්න.

1313
01:24:08,880 --> 01:24:10,520
මගේ සැඟවුණු වාසනාවන්ත ගල.

1314
01:24:11,240 --> 01:24:12,880
එය බබාගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

1315
01:24:14,400 --> 01:24:15,240
මම කරන්නේ නැහැ.

1316
01:24:17,680 --> 01:24:18,640
[ෆාතිහ්] මෙහාට එන්න.

1317
01:24:19,160 --> 01:24:20,240
ඇතුල් වන්න, මගේ ආදරය.

1318
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
[ලිඩියා අඬමින්]

1319
01:24:33,640 --> 01:24:34,680
නවත්වන්න!

1320
01:24:35,880 --> 01:24:37,560
-[ෆාතිහ්] ලිඩියා, මොකක්ද වැරැද්ද, පැටියෝ?
-නවත්වන්න!

1321
01:24:37,640 --> 01:24:41,480
-[ලිඩියා උමතුවෙන් හඬයි]
-[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1322
01:24:46,680 --> 01:24:48,360
මම ඔයාට ආදරෙයි බාරන් මාමේ.

1323
01:24:48,920 --> 01:24:50,520
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ලිඩියා.

1324
01:24:52,120 --> 01:24:53,560
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1325
01:25:01,120 --> 01:25:02,800
ආයුබෝවන් මාමේ.

1326
01:25:10,440 --> 01:25:11,480
[ෆාතිහ්] මෙහාට එන්න.

1327
01:25:25,040 --> 01:25:29,600
මාස 6 කට පසුව

1328
01:25:31,480 --> 01:25:33,240
මම පින්තූරය ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1329
01:25:33,800 --> 01:25:36,560
මම ඔවුන්ව හඳුනනවා, නමුත් brunette කවුද?

1330
01:25:36,640 --> 01:25:39,320
-[ලිඩියා] ඔබේ පෙම්වතිය.
-[බරන්] මට පෙම්වතියක් නැහැ.

1331
01:25:39,400 --> 01:25:41,400
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1332
01:25:41,480 --> 01:25:42,920
බබාත් එකඟයි.

1333
01:25:43,000 --> 01:25:44,280
මගේ හිතේ කෙල්ලෙක් හිටියා.

1334
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
මෙය මාව සම්පූර්ණ කරයිද? නැති කෑල්ල?

1335
01:25:49,920 --> 01:25:52,120
නිකන් දෙන්න බෑ
ඔබේ හොඳ පෙනුම තවදුරටත් අපතේ යයි.

1336
01:25:53,200 --> 01:25:55,720
නවත්වන්න. ආහාර ගැනීම නවත්වන්න. ඔයා ඉවරයි.

1337
01:25:57,040 --> 01:25:59,360
- මම දැන් නතර කළ යුත්තේ ඇයි?
- අපි ගෙදරින් කමු.

1338
01:25:59,440 --> 01:26:02,080
-අහ්-හහ්.
- අපේ උදුන කැඩිලා...

1339
01:26:02,680 --> 01:26:05,080
අපිට Repair Man අවශ්‍යයි.
මගේ තාත්තා බඩගින්නේ ඉන්නයි යන්නේ.

1340
01:26:12,360 --> 01:26:13,840
ඔයාගේ තාත්තා බඩගින්නේ නැහැ.

1341
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
අනික Repair Man දන්නේ නෑ
උඳුනක් සවි කරන්නේ කෙසේද.

1342
01:26:17,080 --> 01:26:19,520
ඔබ එම විශාල අතහැර දැමූ ගරාජය සවි කළා.

1343
01:26:20,840 --> 01:26:22,680
"අත්හරිනවා" කියන්න ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

1344
01:26:22,760 --> 01:26:23,600
[සිනාසෙයි]

1345
01:26:24,120 --> 01:26:26,360
හරි, එන්න. එය නිවැරදි කිරීමට මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1346
01:26:30,160 --> 01:26:31,800
මම කරන්න ඉගෙනගත්ත දේ අනුමාන කරන්න.

1347
01:26:32,360 --> 01:26:34,480
තාත්තා මට කෝපි හදන හැටි කියලා දුන්නා.

1348
01:26:35,000 --> 01:26:37,080
ඔයා ආවොත් මට කෝපි.

1349
01:26:37,160 --> 01:26:39,600
ඔබ එය පානය කරන විට,
අපි අවුරුදු 40 ක් මිතුරන් වෙමු.

1350
01:26:40,200 --> 01:26:43,160
අපි හොඳම යාළුවෝ. අවුරුදු හතළිහක්ද?

1351
01:26:43,880 --> 01:26:45,760
40,000කට වැඩියි.

1352
01:26:46,440 --> 01:26:48,200
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1353
01:26:57,040 --> 01:26:58,360
අපි පිම්බෙමු.

1354
01:26:59,760 --> 01:27:01,600
නමුත් අපට ආහාර නාස්ති කළ නොහැක.

1355
01:27:01,680 --> 01:27:03,520
- බළලුන් එය අනුභව කරනු ඇත.
-හොඳ අදහස.

1356
01:27:04,120 --> 01:27:06,200
ඔබ දන්නවා, අපට මේ අසල්වැසියා වන Gizem ඉන්නවා.

1357
01:27:06,280 --> 01:27:07,840
ඇය බළලුන්ටත් ආදරෙයි.

1358
01:27:07,920 --> 01:27:10,560
තොප්පිය නැත,
ඇය ඇත්තෙන්ම රසවත් කුකීස් හදනවා.

1359
01:27:10,640 --> 01:27:11,960
[බාරන් සිනා සෙයි]

1360
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...

1361
01:27:17,040 --> 01:27:18,480
Gizem brunette?

1362
01:27:19,600 --> 01:27:20,720
ඇය තමයි.

1363
01:27:25,040 --> 01:27:28,360
ඇය ගෙදර නම්,
සමහර විට අපට නතර වී ඇයට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද?

1364
01:27:29,040 --> 01:27:31,080
- නවතින්න?
-ඇයි නැත්තේ?

1365
01:27:31,160 --> 01:27:33,840
- දැන් හරි?
-ඔයාට අවශ්ය නම්?

1366
01:27:36,800 --> 01:27:39,040
- ඇය තනියම ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

1367
01:27:43,560 --> 01:27:44,840
සමහර විට, හරිද?

1368
01:27:44,920 --> 01:27:47,000
[උසස් කරන සංගීතය දිගටම]

1369
01:27:50,720 --> 01:27:54,960
[Baran] <i>අද වන තුරු, මට කිසිවෙකු හමු වී නැත</i>
<i>ඇයට වඩා හොඳින් දේවල් අලුත්වැඩියා කළ හැක්කේ කාටද.</i>

1370
01:27:55,800 --> 01:27:57,320
<i>එක දවසක මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,</i>

1371
01:27:58,120 --> 01:28:00,120
<i>මට ඇය මෙන් අඩක් හොඳ විය හැක.</i>

1372
01:28:02,000 --> 01:28:03,760
<i>මම තවදුරටත් තනිවම නොවේ.</i>

1373
01:28:04,320 --> 01:28:05,480
<i>මා අතහැර දමා නැත.</i>

1374
01:28:06,640 --> 01:28:08,480
<i>මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා.</i>

1375
01:29:47,640 --> 01:29:50,360
[ප්‍රීතිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

1376
01:31:06,920 --> 01:31:08,920
[සංගීතය මැකී යයි]