1
00:00:01,626 --> 00:00:05,375
Nekada su bili najviše 
napredne zgrade i strukture na planetu.


2
00:00:07,626 --> 00:00:11,500
Najbolja dostignuća u projektiranju i graditeljstvu.


3
00:00:12,542 --> 00:00:16,876
Danas su napušteni, 
zagađeno i smrtonosno.


4
00:00:18,584 --> 00:00:24,125
Ove prazne zgrade su popunjene 
sa izgubljenim životima stvarnih ljudi,


5
00:00:24,834 --> 00:00:29,417
ostavljajući mnoga pitanja bez odgovora 
a misterije neriješene.


6
00:00:36,542 --> 00:00:40,751
U ovoj seriji povezujemo se s 
povijest električne energije i istraživanje,


7
00:00:41,125 --> 00:00:45,375
ili golema građevina koja hrđa u kontaminiranoj zoni blizu Černobila


8
00:00:45,876 --> 00:00:48,250
mogao osloboditi 
svjetskog rata.


9
00:00:51,334 --> 00:00:55,667
150 metara visine,
450 metara dug, a onda?


10
00:00:55,876 --> 00:01:00,500
Ima djelić računalne snage bilo kojeg računala iz 70-ih


11
00:01:00,626 --> 00:01:04,334
i ako je nešto pošlo po zlu, 
Treći svjetski rat bi počeo.


12
00:01:09,542 --> 00:01:15,500
Mi istražujemo 
ostatke generatora Nikole Tesle na Long Islandu i pitati,


13
00:01:16,250 --> 00:01:20,918
da li njegov plan opskrbe planeta sa 
neograničena električna energija bi radila.


14
00:01:22,334 --> 00:01:28,083
Pokušao se razviti 
prijenos električne energije bez žica.


15
00:01:28,209 --> 00:01:32,334
Jer Tesline zavojnice stvaraju 
i odašiljati radio valove.


16
00:01:39,209 --> 00:01:43,626
Sofisticirana kontrolna soba u srcu Mađarske 
najstarija elektrana


17
00:01:43,876 --> 00:01:48,209
otkriva uvjerenje da elektricitet 
stvorit će novi i bolji svijet.


18
00:01:50,250 --> 00:01:53,459
Vidimo ga kao projekciju 
budućnost za sve.


19
00:01:53,584 --> 00:01:58,709
Pokušavajući pokazati svoju zemlju i ljude 
da si progresivan,


20
00:01:58,834 --> 00:02:01,167
da ulazite u novu eru.

21
00:02:04,125 --> 00:02:07,792
I pitamo zašto 
briljantni matematičar je zaboravljen,


22
00:02:08,417 --> 00:02:10,918
iako konstrukcija 
on je izmislio


23
00:02:11,042 --> 00:02:14,542
korišteni su za stvaranje najvećeg na svijetu 
građevine.


24
00:02:18,042 --> 00:02:23,334
To je umjetničko i inženjersko djelo, 
to je matematika.


25
00:02:32,125 --> 00:02:34,584
Napuštene zgrade

26
00:02:35,125 --> 00:02:37,209
Potražnja energije

27
00:02:40,667 --> 00:02:45,542
Čudna moć elektriciteta ima 
zbunjivalo čovječanstvo stoljećima.


28
00:02:46,918 --> 00:02:49,167
Do kraja 19.st. 
znanstvenici su otkrili mogućnost


29
00:02:49,584 --> 00:02:54,834
kako se može primijeniti uz proizvodnju električne energije .


30
00:02:55,876 --> 00:02:59,709
Kao rezultat toga, život na Zemlji je postao sasvim drugačiji.


31
00:03:03,042 --> 00:03:05,918
U istočnoj Ukrajini blizu ruske granice

32
00:03:06,125 --> 00:03:10,375
kuće jedna od najneobičnijih 
električnih objekata ikada izgrađenih.


33
00:03:15,584 --> 00:03:20,417
Ogroman
mreža čeličnih greda i kablova uzdiže se iznad tla,


34
00:03:20,959 --> 00:03:26,542
koji, ako je 
trenutno ne puše u vjetar, stoji savršeno mirno.


35
00:03:30,042 --> 00:03:34,250
Jednom kada 
cijeli svijet mogao čuti ovaj nevjerojatni stroj.


36
00:03:34,959 --> 00:03:37,417
Ovo je Dugin "Djetlić".

37
00:03:39,792 --> 00:03:43,792
Gledajući djetlića, mislite, 
"O, ovo je postapokaliptično."


38
00:03:43,999 --> 00:03:48,751
Ovo je filmsko okruženje gdje biste mogli 
vidi Jamesa Bonda ili Brucea Willisa.


39
00:03:48,876 --> 00:03:52,834
Jeziva tišina ovdje 
tjera te na razmišljanje,


40
00:03:53,209 --> 00:03:57,876
kako bi se ovdje mogao snimiti film o a 
civilizacija koja je napustila Mars.


41
00:04:01,667 --> 00:04:06,167
500 metara dužine 
i visok 150 metara.


42
00:04:07,000 --> 00:04:09,709
Radarski sustav Duga "Iznad horizonta".

43
00:04:09,959 --> 00:04:12,918
nastao je u mračnim danima Hladnog rata.

44
00:04:14,709 --> 00:04:18,334
Ali kakvu je to ulogu imalo 
desetljeća globalnih napetosti?


45
00:04:22,250 --> 00:04:28,375
Rođena je ideja o radaru iznad horizonta 
u kasnim 40-ima,


46
00:04:28,584 --> 00:04:34,209
prije toga su Amerikanci izgradili 
takozvana linija za rano upozoravanje,


47
00:04:34,417 --> 00:04:39,250
koji se sastojao od niza 
deseci radarskih uređaja


48
00:04:39,375 --> 00:04:44,834
i kanadski Daleki istok 
bio pokriven radarima


49
00:04:44,959 --> 00:04:47,500
pa čak i ako stavite 
njih na vrhovima planina,


50
00:04:47,918 --> 00:04:54,584
ne mogu vidjeti s takvim radarima
čak i u najboljim uvjetima


51
00:04:54,792 --> 00:04:58,375
dalje od otprilike 
stotinjak kilometara daleko.


52
00:04:58,542 --> 00:05:00,834
Radar iznad horizonta

53
00:05:01,292 --> 00:05:05,584
daje mogućnost skeniranja područja

54
00:05:05,876 --> 00:05:09,334
u krugu od tisuća kilometara.

55
00:05:17,626 --> 00:05:22,667
Duga je bila moderan objekt 
koji je trebao iskoristiti ionosferu


56
00:05:22,999 --> 00:05:25,250
Gornji sloj Zemljine atmosfere.

57
00:05:27,709 --> 00:05:31,292
Mora se zapamtiti 
da je Zemlja, naravno, zakrivljena,


58
00:05:31,459 --> 00:05:35,876
postavlja ograničenja na 
bilo koji val,


59
00:05:35,999 --> 00:05:40,792
koje bi radar mogao poslati. 
Uglavnom do horizonta.


60
00:05:41,082 --> 00:05:44,000
Pa ako želite vidjeti 
stvari dalje,


61
00:05:44,167 --> 00:05:48,876
morate natjerati val da se savije 
oko zakrivljenosti Zemlje.


62
00:05:48,999 --> 00:05:52,834
Srećom, imamo ionosferu,

63
00:05:52,959 --> 00:05:56,250
koji odražava na 
niske frekvencije koje šalje radar


64
00:05:56,375 --> 00:06:00,375
ne prolaze kroz to, 
odskaču


65
00:06:00,542 --> 00:06:04,542
možete svoje valove usmjeriti dalje 
pa opet natrag.


66
00:06:06,375 --> 00:06:10,626
Naravno, to se može učiniti 
uz pomoć računala,


67
00:06:10,751 --> 00:06:16,167
koji izračunavaju 
moguće promjene frekvencije,


68
00:06:16,292 --> 00:06:20,500
koji je potreban za odbijanje valova 
natrag iz ionosfere


69
00:06:20,626 --> 00:06:23,667
i naravno vratiti se iz ionosfere


70
00:06:23,792 --> 00:06:28,417
i vaš radar mora imati a
snažan odašiljač i prijemnik.


71
00:06:28,667 --> 00:06:32,834
Čak i za najsofisticiranije 
moderan radar,


72
00:06:32,959 --> 00:06:36,584
poput aparata Over the Horizon, 
ove stvari ne mogu biti male.


73
00:06:36,709 --> 00:06:38,999
Ovi uređaji su bili ogromni.

74
00:06:46,999 --> 00:06:50,042
Imajući sposobnost otkrivanja 
približavanje projektila,


75
00:06:50,375 --> 00:06:53,542
Duga bi bila 
na prvim crtama svakog budućeg rata.


76
00:06:54,500 --> 00:06:56,626
Ali bi li uspjelo?

77
00:06:56,918 --> 00:07:01,918
Ne zna se kako bi se to dogodilo 
radilo, sada znamo više,


78
00:07:02,000 --> 00:07:06,459
razumijemo ionosferu 
i takve stvari bolje,


79
00:07:06,584 --> 00:07:10,918
kako je slika postajala jasnija,

80
00:07:11,000 --> 00:07:14,334
znamo da ionosfera 
nije savršeno gladak sloj,


81
00:07:14,459 --> 00:07:16,626
postoje varijacije na ovo.

82
00:07:16,792 --> 00:07:22,667
To znači da nije 
kao jednostavan za triangulaciju


83
00:07:22,792 --> 00:07:26,876
kao kod normalnog radara 
odakle trenutno dolazi signal,


84
00:07:26,999 --> 00:07:30,751
koliko je daleko od signala 
može odskočiti na mnogo načina.


85
00:07:35,125 --> 00:07:39,500
Sovjeti su znali da nuklearni projektil 
mogao stići za nekoliko minuta,


86
00:07:40,250 --> 00:07:44,417
tako brz i točan signal 
čitanje je bilo vitalno.


87
00:07:45,375 --> 00:07:48,042
Pogrešno čitanje moglo bi slovkati 
katastrofa.


88
00:07:51,167 --> 00:07:54,125
Uvijek postoji ljudski element uključen u takvo što 
stvari.


89
00:07:54,250 --> 00:07:56,959
Nažalost, čak i najbolji znanstvenici,

90
00:07:57,042 --> 00:08:02,250
ljudski mozak može otkriti obrasce koji 
zapravo nisu tamo.


91
00:08:02,542 --> 00:08:07,667
Da, pod napetostima možete vidjeti stvari, 
zamisli stvari,


92
00:08:07,792 --> 00:08:12,292
razmisli koliko je tada bilo sati: the 
Hladni rat i slično.


93
00:08:12,584 --> 00:08:17,167
Ljudi pod stresom žele 
da ovaj sustav upozorenja radi.


94
00:08:17,292 --> 00:08:19,417
Mogao je biti ogroman broj upozorenja.

95
00:08:22,542 --> 00:08:26,500
Djetlić je potvrda činjenice 
da veliko ne znači najbolje.


96
00:08:26,959 --> 00:08:31,417
150 metara visine, 
450 metara dug, a onda?


97
00:08:31,542 --> 00:08:37,125
Ima djelić računalne snage bilo kojeg računala iz 70-ih,


98
00:08:37,542 --> 00:08:42,042
što je značilo da rezultati 
morao je tumačiti pojedinac,


99
00:08:42,417 --> 00:08:45,542
tko je čovjek za početak. 
A kad čovjek pogriješi,


100
00:08:45,667 --> 00:08:50,250
ako misli 
približava se projektil, a ne ptica,


101
00:08:50,375 --> 00:08:54,459
što je uzrokovalo ovu fluktuaciju, 
pa što?


102
00:08:54,584 --> 00:08:56,584
Tada počinje treći svjetski rat.

103
00:09:07,292 --> 00:09:09,292
Kao i svi slični objekti,

104
00:09:09,459 --> 00:09:13,334
izgradnja i rad Duge bio je 
obavijeno velom tajne.


105
00:09:14,709 --> 00:09:18,167
Ali to je bila pogreška Sovjeta 
vlasti s frekvencijama,


106
00:09:18,334 --> 00:09:22,042
koji je odavao cijelu igru 
a Dugi dao nadimak.


107
00:09:23,999 --> 00:09:30,083
Ruski radar bio je 
skoro kao djetlić,


108
00:09:30,209 --> 00:09:35,459
kada ste čuli te radarske signale, 
išlo je tuk-tak-tak-tak-tak.


109
00:09:36,542 --> 00:09:41,999
Sami radarski signali bili su skloni smetnjama

110
00:09:42,209 --> 00:09:46,500
i prekinuti 
normalne građanske frekvencije,


111
00:09:46,626 --> 00:09:50,542
uključujući zrakoplovne frekvencije.

112
00:09:50,751 --> 00:09:55,292
Trebali su promijeniti frekvenciju zbog međunarodnih pritužbi.


113
00:09:56,500 --> 00:10:00,667
Djetlićeva intervencija se nastavila 
do 1986. godine.


114
00:10:02,000 --> 00:10:07,709
Mjesto zemunice je odabrano na takav način
da će dobiti dovoljno električne energije


115
00:10:08,083 --> 00:10:11,459
iz obližnjeg Černobila 
nuklearna elektrana.


116
00:10:13,375 --> 00:10:17,334
Kada je četvrti reaktor elektrane 
eksplodirala je 26. travnja


117
00:10:17,542 --> 00:10:20,417
radijacija je kontaminirala ogromno područje.

118
00:10:21,375 --> 00:10:25,626
Cijeli kompleks Duga i smještaj 
za svojih tisuću radnika


119
00:10:25,918 --> 00:10:28,042
je ostavljen preko noći.

120
00:10:29,375 --> 00:10:33,709
Djetlić briljantno sažima 
cijeli hladni rat.


121
00:10:34,042 --> 00:10:39,083
Znanost i tehnologija nisu se razvile 
dovoljno brzo u to vrijeme,


122
00:10:39,209 --> 00:10:42,542
tako je izgrađena u velikim razmjerima. 
Obeshrabriti.


123
00:10:43,042 --> 00:10:46,500
Na kraju nikada nije korišten.

124
00:10:46,626 --> 00:10:53,125
I sada mirno stoji i propada 
usred černobilske opasne zone.


125
00:10:53,375 --> 00:10:58,626
Možda nam je ovo slika pred očima 
kad podignemo pogled prema Rähnu.


126
00:10:59,542 --> 00:11:01,709
Hvala Nebu 
nikada nije korišten.


127
00:11:07,167 --> 00:11:12,375
Nekad moćni djetlić 
leži napušten u ukrajinskoj šumi


128
00:11:13,125 --> 00:11:16,375
kao degenerirani podsjetnik na strah 
sverazornog nuklearnog rata.


129
00:11:17,042 --> 00:11:20,667
Njegovo rušenje je preskupo 
i nemoguće ga je koristiti.


130
00:11:22,542 --> 00:11:24,876
Napuštene zgrade

131
00:11:25,042 --> 00:11:27,751
Potražnja energije

132
00:11:28,459 --> 00:11:31,042
Napuštene zgrade

133
00:11:31,626 --> 00:11:34,125
Potražnja energije

134
00:11:37,959 --> 00:11:42,709
Duga Rähn nije jedina
značajan ostatak hladnog rata.


135
00:11:44,000 --> 00:11:47,083
U Istarskoj šumi blizu Moskve

136
00:11:47,292 --> 00:11:50,000
je manji 
ali jednako užasan objekt.


137
00:11:52,292 --> 00:11:54,959
Izgleda kao a 
relikvija iz znanstveno-fantastičnog filma,


138
00:11:55,250 --> 00:11:59,042
Marxov stroj zapravo je 
električni generator.


139
00:12:01,709 --> 00:12:05,459
Ali energija koju stvara Marxov stroj 
nadmašio svoje suparnike.


140
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
U djeliću sekunde, uspjelo je 
stvoriti umjetnu munju,


141
00:12:11,542 --> 00:12:15,709
koji je imao više energije nego 
sve ruske elektrane zajedno.


142
00:12:18,459 --> 00:12:20,626
Ali koja je bila njegova svrha?

143
00:12:24,459 --> 00:12:28,999
U 70-ima, 
Istok i Zapad imali su nuklearne arsenale


144
00:12:29,250 --> 00:12:32,751
previše jednaka 
riskirati napad prvi.


145
00:12:34,584 --> 00:12:39,667
Tako je Nsvl tražio način da 
blokirati američke projektile.


146
00:12:43,334 --> 00:12:49,209
Obje strane su imale 
vrlo različite ograde i sustave.


147
00:12:49,334 --> 00:12:55,125
Imali smo prilično dobru ideju 
njihove raketne sposobnosti.


148
00:12:55,250 --> 00:12:58,500
I vjerujem 
dobro su znali,


149
00:12:58,751 --> 00:13:02,209
koje su mogućnosti našeg oružja.

150
00:13:05,167 --> 00:13:08,125
Jedan od 
nuspojave eksplozivnog nuklearnog oružja je da


151
00:13:08,626 --> 00:13:14,459
da generiraju snažan 
elektromagnetski puls


152
00:13:14,959 --> 00:13:17,542
ili EMP kucanje 
sva elektronika izvan linije,


153
00:13:17,876 --> 00:13:20,542
uključujući 
sustavi za ciljanje projektila.


154
00:13:23,334 --> 00:13:25,918
Munja također proizvodi EMF.

155
00:13:27,125 --> 00:13:30,834
Sovjetski su znanstvenici vjerovali 
da ako su stvorili stroj,


156
00:13:30,959 --> 00:13:33,417
koji bi primijenio razornu silu munje,

157
00:13:33,792 --> 00:13:37,000
mogli bi osakatiti 
američki raketni arsenal.


158
00:13:39,751 --> 00:13:44,167
Imali smo krstareće rakete, 
koji su bili naše najmoćnije oružje.


159
00:13:44,834 --> 00:13:49,167
Za napad na sovjetski zračni prostor 
jer su letjeli nisko


160
00:13:49,292 --> 00:13:53,999
i bilo je jako teško 
da ih uhvati radar


161
00:13:54,083 --> 00:14:00,375
sigurno ne na radare sustava ranog upozoravanja iz 1970-ih.


162
00:14:03,417 --> 00:14:05,876
Tehnologija korištena u Marxovom stroju


163
00:14:06,083 --> 00:14:11,459
započelo je izumom u 19. stoljeću, 
električni generator ili zavojnica.


164
00:14:13,375 --> 00:14:18,584
Zavojnice su dobre u stvaranju 
i primanje radio valova


165
00:14:18,792 --> 00:14:21,459
ili 
elektromagnetski valovi bilo koje vrste.


166
00:14:21,584 --> 00:14:24,417
Osim toga, 
oni sami po sebi nose energiju,


167
00:14:24,542 --> 00:14:29,417
tako da pretvarate električnu energiju u 
elektromagnetska energija,


168
00:14:29,542 --> 00:14:31,584
koji se sada može prenijeti.

169
00:14:35,792 --> 00:14:38,876
Većina posla 
na elektromagnetsku energiju


170
00:14:39,042 --> 00:14:43,500
izradio je njemački znanstvenik Edwin Marx 1920-ih


171
00:14:43,667 --> 00:14:46,000
i Rus Vladimir Arkadjev.

172
00:14:48,250 --> 00:14:52,417
Radeći pod okriljem tajnosti, Sovjeti su se razvili
njihove vlastite teorije,


173
00:14:52,542 --> 00:14:57,751
da stvore svoje Arkadjev-Marx 
Centar za istraživanje visokog napona.


174
00:14:59,876 --> 00:15:06,375
Za primjenu ovih el 
i trikovi magnetizma


175
00:15:06,876 --> 00:15:10,250
u nešto korisno 
koja je promijenila svijet.


176
00:15:11,626 --> 00:15:13,417
Postoji uputa.

177
00:15:13,584 --> 00:15:18,834
Avioni, na primjer, ne smiju letjeti 
bliže od 30 km do grmljavinskog oblaka,


178
00:15:19,083 --> 00:15:22,417
jaka električna polja nalaze se u atmosferi grmljavinskog oblaka


179
00:15:22,542 --> 00:15:24,834
a avion može kontrolirati munje.

180
00:15:24,999 --> 00:15:29,334
Svaki avion dobiva 
jedan ili dva strujna udara godišnje.


181
00:15:31,959 --> 00:15:37,667
Stroj je mogao pucati
150 metara umjetne munje,


182
00:15:39,000 --> 00:15:41,334
ali samo na 100 mikrosekundi.

183
00:15:42,667 --> 00:15:45,626
Sljedeći korak bio bi 
provjeriti umjetnu munju.


184
00:15:46,667 --> 00:15:50,999
Ali stroj je trošio mnogo energije 
a bio je i vrlo skup.


185
00:15:56,125 --> 00:16:01,250
Ali sada je postalo jasno 
da i SAD eksperimentira s EMP-om


186
00:16:01,959 --> 00:16:05,667
a u slučaju rata Sovjetski Savez 
više ne bi imao tehnološku prednost.


187
00:16:07,959 --> 00:16:11,000
Godine 1989. raspao se Sovjetski Savez

188
00:16:11,334 --> 00:16:14,209
i novac za Marxov stroj 
jednostavno ponestalo.


189
00:16:18,334 --> 00:16:20,999
Što je moglo biti 
ultimativno oružje na svijetu,


190
00:16:21,125 --> 00:16:25,584
od tada on šuti 
i usamljen u svom kutku šume.


191
00:16:32,667 --> 00:16:35,751
Još jedan revolucionar 
generator elektromagnetskog polja


192
00:16:35,876 --> 00:16:39,876
stajao na 
Wardenclyffe, Long Island, Sjedinjene Američke Države.


193
00:16:45,292 --> 00:16:49,125
U prekrasnom području istočno od New Yorka 
, skriven ispod drveća, nešto


194
00:16:49,626 --> 00:16:53,751
što je posljedica velikog plana 
preoblikovati život na Zemlji.


195
00:16:55,125 --> 00:16:59,167
Plan bi napravio Wardenclyffea 
energetsko središte cijele planete.


196
00:17:01,500 --> 00:17:04,584
Bi li ovaj nevjerojatan plan 
uopće radili?


197
00:17:05,416 --> 00:17:08,584
I tko je bio
misteriozni, opsjednuti izumitelj koji stoji iza plana?


198
00:17:10,291 --> 00:17:12,626
Danas uzimamo 
struja zdravo za gotovo.


199
00:17:12,791 --> 00:17:17,584
No krajem 19.st 
to je bila vijest. Bilo je to čudo.


200
00:17:17,709 --> 00:17:22,125
Bio je to lijek za gotovo sve

201
00:17:22,334 --> 00:17:24,666
a njegov je potencijal bio neograničen.

202
00:17:29,792 --> 00:17:35,167
Sada od Wardenclyffea ostaje samo 
srušena zgrada laboratorija.


203
00:17:36,667 --> 00:17:40,999
Ljudi dolaze sa svih strana svijeta 
istražiti ove vlažne hodnike


204
00:17:41,125 --> 00:17:43,709
i tražiti tragove 
o tome što se ovdje dogodilo.


205
00:17:48,292 --> 00:17:50,792
U prvim godinama 20.st

206
00:17:51,167 --> 00:17:53,918
širenje glasina 
mistični eksperimenti,


207
00:17:54,209 --> 00:17:57,834
čudnih bljeskajućih svjetala 
i povučena figura,


208
00:17:58,292 --> 00:18:01,876
koji je ovdje radio i koji je bio 
pola genij a pola lud.


209
00:18:03,375 --> 00:18:05,667
Zvao se Nikola Tesla.

210
00:18:09,709 --> 00:18:13,709
Neil Bagget radi 
u Teslinom istraživačkom centru u Wardenclyffeu.


211
00:18:14,959 --> 00:18:19,000
On smatra da Tesline ideje 
bili sposobni promijeniti svijet.


212
00:18:20,667 --> 00:18:25,375
Tesla je bio jedinstvena osoba. 
Bio je vrlo povučen.


213
00:18:25,584 --> 00:18:29,626
Stalno je radio. 
Njegova je opsesija bio izum.


214
00:18:29,918 --> 00:18:35,375
Želio je pomoći svijetu, učiniti stvari 
to bi koristilo cijelom svijetu.


215
00:18:38,209 --> 00:18:42,584
Razmjeri Teslinih vizija postaju jasni
od njegovih planova s ​​Wardenclyffeom.


216
00:18:43,834 --> 00:18:47,751
Za to je bila potrebna tehnika 
koji nikada prije nije viđen.


217
00:18:54,292 --> 00:18:57,250
Stojimo u podnožju Teslinog tornja.

218
00:18:57,876 --> 00:19:02,292
57 metara visok toranj od drvenih greda

219
00:19:03,334 --> 00:19:07,292
a povrh njega veliki 
hemisfera od bakrenih žica,


220
00:19:07,792 --> 00:19:11,250
koji je zapravo bio a 
visokonaponski kondenzator,


221
00:19:11,667 --> 00:19:15,083
koji bi mogao naplatiti 
milijuna volti.


222
00:19:15,209 --> 00:19:19,209
Napon je bio toliko visok da je premašio 
kapacitet i bacanje iskri,


223
00:19:19,334 --> 00:19:21,375
šaljući munje.

224
00:19:29,667 --> 00:19:33,250
Ovaj jedinstveni kondenzator 
je Teslin najpoznatiji izum


225
00:19:33,626 --> 00:19:35,876
i korišten je u
deseci eksperimenata.


226
00:19:37,542 --> 00:19:40,876
Trebalo je pokrenuti 
električnu struju izravno u zemlju


227
00:19:41,125 --> 00:19:43,334
u poseban 
podzemna komora.


228
00:19:44,709 --> 00:19:49,334
Odatle bi struja putovala 
radijalnih tunela u zemljinu koru.


229
00:19:52,500 --> 00:19:59,999
Pokušao je razviti 
bežični prijenos električne energije,


230
00:20:00,209 --> 00:20:03,626
jer Tesline zavojnice stvaraju 
i odašiljati radio valove


231
00:20:03,918 --> 00:20:06,626
ili 
elektromagnetski valovi bilo koje vrste.


232
00:20:07,999 --> 00:20:12,959
Vjerovao je da može 
stvoriti unutar zemljine kore


233
00:20:13,125 --> 00:20:15,042
stojni električni potencijalni val.

234
00:20:15,167 --> 00:20:19,083
Stojni val je kao val 
s užetom pričvršćenim za njega – uže za preskakanje.


235
00:20:19,584 --> 00:20:22,667
Pomicanjem se dobiva stojni val 
koji ne ide naprijed.


236
00:20:23,000 --> 00:20:27,334
Ovi skokovi i padovi napona 
proširio bi se po cijelom svijetu.


237
00:20:27,834 --> 00:20:31,417
Povezivanjem s njima, vi 
mogao uzeti struju


238
00:20:31,959 --> 00:20:38,042
ili informacija, modulacijom vala 
možete poslati informacije.


239
00:20:39,042 --> 00:20:45,375
To je novi način stvaranja i dijeljenja energije 
kroz mrežu,


240
00:20:45,584 --> 00:20:49,667
nešto što imamo 
usvojen, ne izravno od Tesle,


241
00:20:49,792 --> 00:20:54,167
ali ovo je druga stvar
koji je bio potreban za promjenu svijeta


242
00:20:54,667 --> 00:20:56,667
i uspjeli smo.

243
00:20:58,999 --> 00:21:03,918
Međutim, moćne snage okupljale su se protiv planova Tesle Wardenclyffea.


244
00:21:05,834 --> 00:21:11,250
Njegova odluka da koristi 
izmjeničnu struju umjesto istosmjerne u svom stroju


245
00:21:11,626 --> 00:21:16,375
doveo ga je u sukob s drugim električarem 
slavna osoba - Thomas Edison.


246
00:21:18,751 --> 00:21:24,042
Edison je imao istosmjernu struju 
a Tesla je imao izmjeničnu struju


247
00:21:24,292 --> 00:21:28,792
i postojalo je rivalstvo između 
njih, pravi rat između njih


248
00:21:28,918 --> 00:21:33,250
a Edison je bio bolji trgovac 
nego Tesla,


249
00:21:33,375 --> 00:21:37,667
koji je bio vrlo usredotočen na
znanost i njezine mogućnosti


250
00:21:37,792 --> 00:21:40,959
a koji je radije razmišljao o budućnosti

251
00:21:41,042 --> 00:21:44,751
i kako promijeniti svijet, 
što smo na kraju i učinili.


252
00:21:46,375 --> 00:21:52,292
Međutim, izmjenična struja je 
bolji od istosmjerne struje za prijenos električne energije


253
00:21:52,417 --> 00:21:57,834
i sada to koristimo, 
istosmjerna struja je samo u baterijama,


254
00:21:57,959 --> 00:22:00,042
ne koristimo istosmjernu struju ni u koje druge svrhe 
.


255
00:22:00,209 --> 00:22:04,584
Izmjenična struja je lakša 
proizvoditi u elektranama,


256
00:22:04,709 --> 00:22:07,959
lakše je 
prenositi žicama


257
00:22:08,042 --> 00:22:11,542
pa čak je i Tesla počeo 
pričam o tome,


258
00:22:11,709 --> 00:22:14,667
koju trenutno pokušavamo razviti 
a to je bežična električna energija.


259
00:22:14,792 --> 00:22:16,751
Napuštene zgrade

260
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Potražnja energije

261
00:22:19,292 --> 00:22:21,542
Napuštene zgrade

262
00:22:22,500 --> 00:22:24,918
Potražnja energije

263
00:22:29,667 --> 00:22:34,042
U konkurenciji s Edisonom, 
Teslin najveći neprijatelj bio je on sam.


264
00:22:35,292 --> 00:22:38,167
Njegovi misteriozni pokusi 
i opsesivno ponašanje


265
00:22:38,417 --> 00:22:40,792
olakšao 
prikazati ga kao čudaka.


266
00:22:44,667 --> 00:22:46,792
Edison ga je uspio ucijeniti,

267
00:22:46,918 --> 00:22:50,542
pokazao je opasnosti izmjenične struje,

268
00:22:50,667 --> 00:22:54,459
ubijati slonove strujom 
natjerati ljude na razmišljanje:


269
00:22:54,751 --> 00:22:58,292
"Ne, istosmjerna struja je prava stvar
jer je sigurnije i čišće."


270
00:22:58,584 --> 00:23:02,125
Tesla je pao u depresiju, 
razbolio se


271
00:23:02,292 --> 00:23:05,542
i umro kao vrlo siromašan čovjek.

272
00:23:05,834 --> 00:23:09,167
Kako smo nažalost saznali nakon njegove smrti,


273
00:23:09,375 --> 00:23:12,959
bio je u pravu, bio je 
na dobrom putu s AC,


274
00:23:13,042 --> 00:23:16,375
možda on 
čak je izumio i radio


275
00:23:16,500 --> 00:23:19,250
čak i prije Marconija 
počeo raditi na tome.


276
00:23:19,417 --> 00:23:24,292
Dakle, iako je Tesla bio u pravu, bio je 
nije cijenjen za njegova života.


277
00:23:30,709 --> 00:23:34,834
Teslin glavni pokrovitelj - 
vodeći financijer JP Morgan


278
00:23:35,083 --> 00:23:40,375
nije bilo druge mogućnosti 
ali završiti projekt Wardenclyffe.


279
00:23:42,250 --> 00:23:44,999
Čak je i kula srušena

280
00:23:45,334 --> 00:23:48,834
i to samo veliki 
ostao je krug kamena temeljca.


281
00:23:52,375 --> 00:23:55,918
Doista razočaravajuća stvar 
projekt Wardenclyffe Tower


282
00:23:56,042 --> 00:24:01,292
bilo da je prekinuto 
navodno zbog nedostatka sredstava.


283
00:24:01,542 --> 00:24:05,167
Stvarno? 
JP Morgan nema novca?


284
00:24:05,334 --> 00:24:11,500
Ili se to dogodilo jer 
Tesla je stvorio besplatnu energiju,


285
00:24:11,667 --> 00:24:16,125
od čega nitko ne može profitirati? 
Moramo to pažljivo proučiti.


286
00:24:21,292 --> 00:24:25,167
Danas ljudi rade 
u mračnim istraživačkim laboratorijima diljem svijeta


287
00:24:25,334 --> 00:24:28,542
neki predani pristaše Teslinih ideja,


288
00:24:29,125 --> 00:24:31,626
koji žele ostvariti 
njegov Wardenclyffe san.


289
00:24:34,167 --> 00:24:38,500
Ali neiscrpna energija 
potencijal ima i svoju zlokobniju stranu.


290
00:24:39,876 --> 00:24:44,667
Sam Tesla predstavio je ideju o 
stvaranje superoružja korištenjem energije


291
00:24:45,584 --> 00:24:48,375
i 1980-ih 
učinile su američke zračne snage.


292
00:24:52,125 --> 00:24:54,209
eksperimenti u stvaranju umjetne munje.

293
00:24:56,876 --> 00:25:01,834
U dalekom kutu šume, 
Marxov stroj Sovjeta slijedio je isti put.


294
00:25:05,959 --> 00:25:10,250
Svijet će tek vidjeti hoće li Tesla 
njegove vizije o budućnosti električne energije bit će ispunjene


295
00:25:10,417 --> 00:25:13,626
bio dobar ili loš - 
jednog dana će postati stvarnost.


296
00:25:26,999 --> 00:25:32,000
Početkom 20.st. 
konvencionalne elektrane proširile su se po cijelom svijetu.


297
00:25:34,250 --> 00:25:37,999
U četvrti Kelenföld u Budimpešti, glavnom gradu Mađarske


298
00:25:38,292 --> 00:25:41,667
jedan je od najstarijih 
i najljepše elektrane na svijetu.


299
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
Ovo je elektrana Kelenföld.

300
00:25:49,083 --> 00:25:51,959
Kada je postao operativan u lipnju 1914.


301
00:25:52,334 --> 00:25:56,999
Kelenföldu nije bilo premca u učinkovitosti i snazi 
cijeli svijet.


302
00:25:59,500 --> 00:26:03,042
Danas je proizvodnja električne energije 
uobičajeni industrijski proces


303
00:26:03,334 --> 00:26:07,083
a stanice su izgrađene
što učinkovitiji i jeftiniji.


304
00:26:08,792 --> 00:26:13,417
Međutim Kelenföldovi konstruktori 
želio stvoriti električni hram.


305
00:26:16,918 --> 00:26:22,000
Stvaranje električne energije 
zapravo je vrlo jednostavno.


306
00:26:23,292 --> 00:26:26,334
Uzmeš nešto nevjerojatno jednostavno,

307
00:26:26,459 --> 00:26:31,709
turbina koja se vrti u zavojnici 
oko magneta, i to je to,


308
00:26:31,876 --> 00:26:35,792
ali da bi ga koristili, 
morate dodati regulatore


309
00:26:35,959 --> 00:26:38,918
i ostali dodaci. 
Na primjer, transformator,


310
00:26:39,000 --> 00:26:43,417
sustavi koji bi tjerali turbinu da se vrti 
konstantnom brzinom.


311
00:26:44,000 --> 00:26:46,918
Sve te stvari 
moralo se razraditi


312
00:26:47,000 --> 00:26:49,834
a ova tehnologija je jako stara.

313
00:26:49,959 --> 00:26:55,125
Sada to radimo na isti način 
to se tada radilo,


314
00:26:55,250 --> 00:26:58,334
o mnogim stvarima se moralo razmišljati pri stvaranju ovih stvari


315
00:26:58,626 --> 00:27:02,417
i biti genijalan u 
čineći izmjeničnu struju korisnom.


316
00:27:13,250 --> 00:27:18,626
Za proizvodnju električne energije Kelenföld je trebao 
para za pokretanje turbina.


317
00:27:19,834 --> 00:27:22,751
U ogromnoj ložionici bile su hrpe ugljena

318
00:27:22,959 --> 00:27:26,667
i obližnji Dunav

319
00:27:26,959 --> 00:27:29,417
isporučene su stotine tisuća litara vode .


320
00:27:31,125 --> 00:27:34,751
Ugljen i voda stvaraju paru

321
00:27:34,876 --> 00:27:37,125
i napravite magnete 
unutar zavojnice rotirati,


322
00:27:37,250 --> 00:27:41,709
u biti je isto
oblik znanosti i gledišta fizike


323
00:27:41,834 --> 00:27:45,751
i pokazuje da nismo pronašli 
bolji način za proizvodnju električne energije.


324
00:27:45,876 --> 00:27:51,209
Čak i uz nuklearnu energiju, 
i dalje grijemo vodu


325
00:27:51,334 --> 00:27:53,792
a turbine su potpuno iste.

326
00:27:54,125 --> 00:27:57,876
Da, elektronika i transformatori 
moglo bolje,


327
00:27:57,999 --> 00:28:03,125
gubimo 
manje energije koja je šalje kroz jarbole,


328
00:28:03,250 --> 00:28:07,709
ali ako odete u srce ove proizvodnje električne energije,


329
00:28:08,250 --> 00:28:11,090
onda je najbolje što mogu reći 
da to radimo na potpuno isti način.


330
00:28:16,292 --> 00:28:20,083
Kelenföld je izgrađen u svoje vrijeme 
kada stil dizajna Art Deco


331
00:28:20,209 --> 00:28:22,959
transformirane utilitarne strukture.

332
00:28:25,417 --> 00:28:30,042
Art Deco utjecaji odmah su vidljivi u Kelenföldovoj jedinstvenoj kontrolnoj sobi.


333
00:28:31,500 --> 00:28:34,417
Zakrivljeni zidovi sobe i 
dramatična predstava staklenog stropa


334
00:28:34,834 --> 00:28:39,167
koliko je truda uloženo u okretanje elektrane 
u umjetničko djelo.


335
00:28:42,250 --> 00:28:47,000
Tibor Horvath je 
direktor elektrane koji je zamijenio Kelenfölda.


336
00:28:48,542 --> 00:28:55,626
Kelenföld je uvijek bio poznat po 
najnovija tehnologija


337
00:28:55,918 --> 00:28:59,042
u smislu poboljšanja i korištenja.

338
00:28:59,167 --> 00:29:04,417
Kontrolna soba bila je vrlo važna za 
regulacija elektrane


339
00:29:04,542 --> 00:29:10,250
i za upravljanje električnom opremom.

340
00:29:10,375 --> 00:29:14,292
tehnologija 
kao što su transformatori i sklopke,


341
00:29:14,417 --> 00:29:17,334
bio je na prvom mjestu u Europi po svom dizajnu.


342
00:29:17,667 --> 00:29:20,999
Sljedećih 20 godina 
, Kelenföld je bio vrlo poznat.


343
00:29:24,459 --> 00:29:28,709
Mora se uzeti kao 
projekcija svih budućnosti


344
00:29:28,959 --> 00:29:33,125
i stoga može imati 
elementi dizajna koji se za to koriste


345
00:29:33,250 --> 00:29:37,918
pokušavate privući ljude na brod, 
pokušavate pokazati svoju zemlju i ljude,


346
00:29:38,000 --> 00:29:42,959
da si progresivan, 
da ulazite u novu eru


347
00:29:43,042 --> 00:29:46,375
pa zašto ne koristiti 
novi elementi dizajna za to.


348
00:29:50,250 --> 00:29:53,709
Nova elektrana
ubrzo je postao izložak u Mađarskoj


349
00:29:54,292 --> 00:29:57,918
te njegov raspored i dizajn 
kopirani diljem Europe.


350
00:29:59,542 --> 00:30:05,083
Mislim da je lijepo što su 
pokušao koristiti stil Art Deco,


351
00:30:05,250 --> 00:30:09,709
učiniti ga izvrsnim 
i još uvijek je lijepa.


352
00:30:09,834 --> 00:30:13,959
Fantastično je. 
Ne znam koliko je bilo praktično,


353
00:30:14,417 --> 00:30:17,125
je li bilo problema sa zvukom 
i druge stvari poput toga.


354
00:30:17,751 --> 00:30:23,626
Ne vidim čemu dizajn 
i funkcionalnost ne mogu ići ruku pod ruku.


355
00:30:29,167 --> 00:30:33,918
Iako sam MS izbio tek dva mjeseca 
nakon što je Kelenföld počeo raditi,


356
00:30:34,292 --> 00:30:36,709
potpuno nova postaja prošla je neozlijeđena.

357
00:30:38,125 --> 00:30:42,167
20 godina kasnije postaja je postala 
meta savezničkih bombardiranja.


358
00:30:43,709 --> 00:30:46,083
Njegov dizajn 
sada ima novu svrhu.


359
00:30:46,334 --> 00:30:50,792
Diljem postaje izgrađena su betonska skloništa za jednu i dvije osobe,


360
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
uključujući a 
uređena kontrolna soba.


361
00:30:56,167 --> 00:30:59,918
Izgrađeni su bunkeri 
tijekom Drugog svjetskog rata.


362
00:31:00,083 --> 00:31:04,876
srećom, 
kontrolna soba i bunker nisu bili potrebni


363
00:31:05,167 --> 00:31:08,834
nema zaštite

364
00:31:09,250 --> 00:31:13,709
kako je pala samo jedna bomba 
i to izvan kolodvora.


365
00:31:14,459 --> 00:31:21,209
Bombe nisu oštetile 
zgrade i krov.


366
00:31:24,459 --> 00:31:31,500
Skloništa usred tvornice 
ili u proizvodnim zgradama


367
00:31:31,918 --> 00:31:35,083
tjera me da se puno pitam.

368
00:31:36,042 --> 00:31:40,834
Naravno, ima smisla napraviti 
skloništa duboko pod zemljom,


369
00:31:40,999 --> 00:31:44,459
ali ideja o postavljanju pojedinačnih štitova 
točno usred mete


370
00:31:44,584 --> 00:31:46,751
izgleda prilično čudno.

371
00:31:47,083 --> 00:31:50,959
A ovo je potpuno proturječno 
sva istraživanja,


372
00:31:51,042 --> 00:31:54,250
koji je nastao 20-ih i 30-ih godina 
njemački inženjeri,


373
00:31:55,209 --> 00:31:58,000
koji je proučavao mogući budući rat

374
00:31:58,125 --> 00:32:02,751
i projektirao tvornice 
kako bi se šteta svela na minimum


375
00:32:03,417 --> 00:32:08,959
te popravak i gašenje požara 
bilo bi lako,


376
00:32:09,209 --> 00:32:11,626
ako dođe do zračnog napada,

377
00:32:14,667 --> 00:32:19,334
Nakon rata Kelenföld je ostao središte mađarskog 
opskrba energijom,


378
00:32:19,667 --> 00:32:25,083
do prestanka rada 2005. godine nakon 91 godine rada.


379
00:32:27,209 --> 00:32:30,417
Čak i nakon godina 
propadanje i zapuštenost


380
00:32:30,626 --> 00:32:33,626
njegovoj slavi se još uvijek divi u cijelom svijetu.


381
00:32:37,500 --> 00:32:39,751
Napuštene zgrade

382
00:32:39,876 --> 00:32:41,918
Potražnja energije

383
00:32:42,250 --> 00:32:44,459
Napuštene zgrade

384
00:32:45,250 --> 00:32:47,709
Potražnja energije

385
00:32:53,500 --> 00:32:57,542
Stoji napušten uz rijeku Okaa u istočnoj Rusiji


386
00:32:57,959 --> 00:33:00,459
revolucionarni visokonaponski jarbol.

387
00:33:01,876 --> 00:33:04,417
Ovaj nevjerojatan toranj 
ima 120 godina


388
00:33:04,584 --> 00:33:07,083
rezultat razvijene građevinske tehnike,

389
00:33:07,500 --> 00:33:10,959
što se danas može vidjeti u 
najveći objekti na svijetu.


390
00:33:15,209 --> 00:33:18,500
To je jedinstvena kombinacija 
umjetnost i arhitektura.


391
00:33:25,500 --> 00:33:27,417
Suhov toranj je 
vrlo upečatljivo.


392
00:33:27,584 --> 00:33:30,792
Ti to pogledaj 
a ne znaš zašto,


393
00:33:30,918 --> 00:33:33,209
ali osjećaš 
da je u tome nešto drugačije.


394
00:33:36,792 --> 00:33:40,292
Gledajući ovu stvar 
je pomalo očaravajuće


395
00:33:40,417 --> 00:33:46,334
čini ti se 
da je sav ovaj čelik zakrivljen,


396
00:33:46,626 --> 00:33:50,042
ali moraš zapamtiti 
da je tamo svaki komad ravan.


397
00:33:51,292 --> 00:33:56,375
To je umjetničko i inženjersko djelo,
to je matematika.


398
00:34:02,292 --> 00:34:07,209
Tatjana Vinogradova ima 
cijeli je život proučavala njezina konstruktora


399
00:34:08,375 --> 00:34:11,918
čovjek koji je gurao 
granice matematike i tehnologije.


400
00:34:13,876 --> 00:34:16,958
Taj je čovjek bio 
Vladimir Grigorevič Suhov.


401
00:34:20,125 --> 00:34:26,208
Znate, najzanimljivije je... 
I sam puno razmišljam o Suhovu.


402
00:34:26,876 --> 00:34:31,125
Možda je naivno, 
ali svaka osoba ima dvije hemisfere.


403
00:34:31,542 --> 00:34:33,458
Jedan je odgovoran za 
figurativno razmišljanje,


404
00:34:33,751 --> 00:34:36,125
drugi je za matematiku 
i analitiku.


405
00:34:36,250 --> 00:34:40,500
Neki imaju više od jedne hemisfere, 
neki drugi.


406
00:34:40,876 --> 00:34:43,708
Sukhovu su obje hemisfere radile briljantno.


407
00:34:45,417 --> 00:34:48,876
Ovaj jarbol je radio. Nije izgrađena 
jednostavno kao spomen


408
00:34:49,250 --> 00:34:52,958
na hiperboloidni jarbol. 
Imao je svoju funkciju


409
00:34:53,333 --> 00:34:56,083
a ta je funkcija bila 
za podupiranje električnih vodova.


410
00:34:56,583 --> 00:35:01,584
Odakle sada stojimo, 
dalekovod je otišao na drugu stranu.


411
00:35:02,250 --> 00:35:05,334
Kako bi za električne žice 
otići na drugu stranu,


412
00:35:05,626 --> 00:35:08,999
bilo je potrebno instalirati 
cijeli broj jarbola


413
00:35:09,334 --> 00:35:11,209
nije bilo ni jednog 
ali osam jarbola.


414
00:35:14,751 --> 00:35:17,709
Po mom mišljenju Suhovljeva ideja bila je 
vrlo avangardno,


415
00:35:17,876 --> 00:35:21,250
kao što jarboli moraju 
biti praktičan


416
00:35:21,500 --> 00:35:27,000
potrebna nam je velika visina 
uz što manji utrošak čelika.


417
00:35:27,125 --> 00:35:30,292
Ali po mom mišljenju, Sukhov je prodro 
dublje u problem.


418
00:35:30,459 --> 00:35:33,999
Mislio je kako 
da bude lijepa


419
00:35:34,083 --> 00:35:36,459
i matematički 
što točniji


420
00:35:36,584 --> 00:35:40,834
i smislio je ovu lijepu 
i neobičnu strukturu.


421
00:35:45,417 --> 00:35:47,792
Suhov toranj bio je jedan od osam,

422
00:35:47,959 --> 00:35:51,709
koji je izgrađen 1927. nositi 
električne žice preko rijeke Okaa


423
00:35:51,959 --> 00:35:55,959
važnim industrijskim poduzećima 
u gradu Nižnjem Novgorodu.


424
00:35:58,125 --> 00:36:02,292
Bio je to jedan od dva
130-metarski jarboli koji stoje na sjevernoj obali.


425
00:36:04,667 --> 00:36:08,999
Ali je Suhovljev revolucionar 
dizajn se nosi s težinom žica


426
00:36:09,125 --> 00:36:12,209
i od strane 
utjecaj vjetrova koji pušu otvorenim područjem?


427
00:36:15,918 --> 00:36:18,459
Morao je učiniti 
toliko kalkulacija,


428
00:36:19,375 --> 00:36:22,542
da se uvjerim 
ova stvar je izvediva


429
00:36:22,709 --> 00:36:27,292
i držao se jednostavnim, 
elegantan i lijep dizajn.


430
00:36:27,792 --> 00:36:32,292
Gotovo je proziran. 
Sve grede su vrlo tanke,


431
00:36:32,500 --> 00:36:35,751
pa se može zamisliti 
vjetar koji prolazi kroz njega,


432
00:36:35,876 --> 00:36:38,792
bez izazivanja 
najmanja nevolja,


433
00:36:38,918 --> 00:36:44,125
tako da je vrlo učinkovit
i moguće složen dizajn.


434
00:36:46,709 --> 00:36:51,167
Svaki inženjer koji dizajnira 
jarbol visok stotine metara,


435
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
mora uzeti u obzir učinak vjetra.

436
00:36:53,500 --> 00:36:58,250
Vjetar može biti čak i vrlo jak 
ako to ne osjetiš na tlu.


437
00:36:58,459 --> 00:37:03,584
Postoje sile koje djeluju na gornji pol 
koji ga pokušavaju preokrenuti.


438
00:37:04,125 --> 00:37:08,417
Gledajući Eiffelov toranj, ti 
mogu reći,


439
00:37:08,751 --> 00:37:12,042
da je čvrsta struktura, 
ima široku bazu,


440
00:37:12,209 --> 00:37:15,959
pri vrhu je uži 
i izgleda sasvim solidno.


441
00:37:16,542 --> 00:37:20,375
Suhov toranj nije takav, 
mnogo je dražesniji.


442
00:37:20,584 --> 00:37:25,751
Na neki način, on je stavio svoje
matematičko razmišljanje u praksi


443
00:37:25,959 --> 00:37:30,751
i stvorio jarbole koji su dražesni 
ali ipak obaviti posao.


444
00:37:33,959 --> 00:37:38,959
Sukhov je čak razvio novi način 
konstruiranja njegovih jarbola.


445
00:37:39,250 --> 00:37:42,000
Onako kako su građeni Suhovljevi jarboli 
bio prilično pametan.


446
00:37:42,125 --> 00:37:47,834
Različiti dijelovi bili su smješteni u podnožju stupa 
a zatim podignuta.


447
00:37:48,042 --> 00:37:50,626
Radili su u istom pravcu,

448
00:37:50,751 --> 00:37:55,626
pa su se morali podići, 
ne gore i u stranu,


449
00:37:55,751 --> 00:37:59,542
pa je napravio operaciju 
malo lakše.


450
00:38:02,584 --> 00:38:05,751
Suhov je postao a 
svjetski vođa 1896.


451
00:38:06,083 --> 00:38:11,042
kada je konstruirao vodotoranj sa svjetlom ali vrlo 
jaka mrežasta struktura,


452
00:38:11,167 --> 00:38:13,500
poznat kao a 
hiperboloidna konstrukcija,


453
00:38:15,709 --> 00:38:19,500
kod kojih se koriste ravne grede postavljene na okruglu podlogu.


454
00:38:20,959 --> 00:38:25,626
Svaka je greda bila nagnuta u stranu i prema unutra pod određenim kutom


455
00:38:26,083 --> 00:38:28,542
i time 
dobiven je postupno suženi toranj.


456
00:38:31,167 --> 00:38:34,209
Ima lučni profil, 
lučnog je oblika.


457
00:38:34,334 --> 00:38:40,125
Međutim, njegove pojedinosti 
dugi su i ravni.


458
00:38:40,959 --> 00:38:44,792
Kako računate 
koliko će jak biti,


459
00:38:44,918 --> 00:38:47,667
koliko je otporan na vjetar 
i takve stvari.


460
00:38:47,792 --> 00:38:52,334
Gotovo je neshvatljivo 
kako je to smislio.


461
00:38:52,500 --> 00:38:55,083
Nije sličan ničemu 
to je bilo prije.


462
00:38:55,667 --> 00:38:58,209
Prije njega, 
proračuni ovih struktura nisu postojali.


463
00:38:58,751 --> 00:39:04,500
Pa je smislio 
sam izračunava


464
00:39:04,626 --> 00:39:09,417
a intuicija mu je pomogla da pogodi 
kako bi se struktura držala.


465
00:39:12,000 --> 00:39:16,584
Iako je i Suhov koristio svoj sustav 
za lake zgrade,


466
00:39:16,792 --> 00:39:19,751
to je bio njegov dizajn jarbola 
to je odmah upalo u oči.


467
00:39:21,250 --> 00:39:24,417
Tijekom sljedećih dvadeset godina 
, izveo je gotovo dvije stotine odijela.


468
00:39:28,042 --> 00:39:33,751
Nadalje je planirao izgraditi a 
335 metara radio jarbola u Moskvi,


469
00:39:35,042 --> 00:39:37,500
ali Rusija je bila unutra 
stisak revolucije,


470
00:39:38,083 --> 00:39:43,000
nije bilo dovoljno čelika i on 
morao se ograničiti na samo 150 metara.


471
00:39:45,584 --> 00:39:49,292
Jarbol Šabolovka dovršen 1922


472
00:39:49,542 --> 00:39:53,167
bio je prvi veliki građevinski projekt novog Sovjetskog Saveza


473
00:39:53,834 --> 00:39:57,626
i to je potvrdilo Sukhovljevu reputaciju briljantnog 
statičar,


474
00:39:58,459 --> 00:40:01,250
ali bi njegov golemi jarbol 
radili?


475
00:40:07,542 --> 00:40:12,375
Uz Suhovljev jarbol, 
Eiffelov toranj bio bi malen,


476
00:40:12,792 --> 00:40:17,209
bila bi duga tri 
Tereni za američki nogomet.


477
00:40:17,500 --> 00:40:19,459
Zamislite to sami.

478
00:40:19,876 --> 00:40:23,792
Vjerujem da bi Suhov 
dovršio jarbol visok 300 m,


479
00:40:23,959 --> 00:40:27,500
jer je njegova struktura bila takva 
nevjerojatno elegantan i lagan


480
00:40:27,792 --> 00:40:33,876
i tako savršeno orijentiran 
sa svim svojim različitim čeličnim gredama,


481
00:40:33,999 --> 00:40:37,834
koji stvaraju potrebnu stabilnost 
tako da bi on to učinio.


482
00:40:43,375 --> 00:40:45,792
Sukhov više nije gradio kule,

483
00:40:45,999 --> 00:40:50,751
ali njegov je genij nadahnuo druge 
inženjera da kopiraju njegov dizajn.


484
00:40:52,000 --> 00:40:56,250
Hearst Tower u New Yorku 
i kolodvor Kings Cross u Londonu


485
00:40:56,417 --> 00:40:59,209
postoje samo dvije svjetski poznate građevine 
koji su bili nadahnuti


486
00:40:59,334 --> 00:41:02,125
njegovog dijagridnog hiperboloida.

487
00:41:04,626 --> 00:41:07,959
Sukhov se možda zove 
mnogima danas nepoznata,


488
00:41:08,250 --> 00:41:10,459
ali njegovo nasljeđe živi.

489
00:41:14,209 --> 00:41:19,918
Krajem 19. stoljeća električna energija je 
mistična i gotovo magična sila.


490
00:41:21,292 --> 00:41:24,292
Međutim, postalo je 
nezamjenjiv u manje od jednog stoljeća


491
00:41:24,417 --> 00:41:26,999
velikom dijelu 
svjetske populacije.


492
00:41:29,500 --> 00:41:32,209
Relikti ranih godina električnih izuma


493
00:41:32,375 --> 00:41:35,584
i način na koji je postalo važno 
i u ratu i u miru,


494
00:41:35,792 --> 00:41:38,626
je podsjetnik za nas
dokle smo stigli.


495
00:41:40,709 --> 00:41:42,999
imajući 
stajao napušten desetljećima,


496
00:41:43,083 --> 00:41:46,417
lokacija Tesla Wardenclyffe ima 
spašena od zaborava.


497
00:41:47,626 --> 00:41:51,667
Planirano je sačuvati ostatke njegove revolucionarne 
energetski sustav


498
00:41:52,042 --> 00:41:56,542
i potiču se na učenje 
i razumjeti njegov život i rad.


499
00:42:01,999 --> 00:42:05,083
Toliko je postigao tijekom života 
da je šteta,


500
00:42:05,209 --> 00:42:07,999
da ga nema kao a 
vrsta spomenika


501
00:42:08,083 --> 00:42:12,125
oko 
koliko je zapravo bio briljantan.


502
00:42:12,375 --> 00:42:15,334
Prava šteta 
da je raskomadano.


503
00:42:17,792 --> 00:42:22,834
Lokacija Duge Rähn u
zona radioaktivne kontaminacije Černobila


504
00:42:23,042 --> 00:42:25,792
pomogao mu da nastavi 
zadnjih 30 godina.


505
00:42:27,125 --> 00:42:31,250
Ogromni čelični radarski sustav 
postala je trajni spomenik.


506
00:42:31,375 --> 00:42:33,584
Paranoji hladnoratovskih godina.

507
00:42:36,918 --> 00:42:40,334
Danas Rähn izgleda 
kao da je zamrznuta u vremenu.


508
00:42:40,459 --> 00:42:43,751
mrtvo je, 
to je postapokaliptično.


509
00:42:44,292 --> 00:42:49,626
Bilo je to nešto što je bilo tako 
strateški i važni,


510
00:42:49,876 --> 00:42:52,918
ima neku vrstu 
zastrašujuća aura o tome


511
00:42:53,167 --> 00:42:57,792
to je nešto što bi moglo imati 
uzrokovao III svjetski rat.


512
00:43:00,667 --> 00:43:02,918
Slično, kao Tesla i Sukhov,

513
00:43:03,125 --> 00:43:06,375
moderna
inženjeri i znanstvenici također šire svoje granice,


514
00:43:06,500 --> 00:43:10,209
što se može postići električnom energijom 
i kako se može isporučiti.


515
00:43:12,626 --> 00:43:18,125
Neizbježno, ove nove 
otkrića također postaju moderna tehnologija


516
00:43:18,459 --> 00:43:21,959
u mnogima izaziva strahopoštovanje 
napuštene strukture.