1
00:00:03,453 --> 00:00:07,661
Некада су били највише 
напредне зграде и структуре на планети.


2
00:00:09,119 --> 00:00:12,411
Најбоља достигнућа у пројектовању и изградњи.


3
00:00:13,203 --> 00:00:17,286
Данас су напуштени, 
загађена и повремено смртоносна.


4
00:00:18,369 --> 00:00:23,993
Ове празне зграде су попуњене 
са изгубљеним животима правих људи,


5
00:00:24,661 --> 00:00:28,745
остављајући многа питања без одговора 
а мистерије неразјашњене.


6
00:00:36,119 --> 00:00:38,786
У овој серији 
копамо по прошлости,


7
00:00:38,912 --> 00:00:42,912
да сазнате како 
многи бродови су потонули кроз историју


8
00:00:43,369 --> 00:00:47,161
везано за медицинска истраживања 
и свемирски програм.


9
00:00:48,036 --> 00:00:51,453
Један фасцинантан модерни мит
каже да њихов челик


10
00:00:51,578 --> 00:00:54,953
користи се за НАСА-ин свемирски брод Воиагер,


11
00:00:55,036 --> 00:00:58,119
који је требало да буду на челу 
у дубине свемира.


12
00:01:00,661 --> 00:01:06,369
Питамо зашто је америчка влада трошила 
милиони на паробродима током И МС


13
00:01:06,578 --> 00:01:08,953
а затим их намерно уништио.

14
00:01:09,994 --> 00:01:12,993
Кад кренеш у рат 
, треба вам пуно бродова.


15
00:01:13,077 --> 00:01:16,286
Објављен је изванредан водич

16
00:01:16,411 --> 00:01:21,870
да створи хиљаду дрвених бродова од 90 метара 
то би урадило посао.


17
00:01:27,703 --> 00:01:31,494
Сазнајемо 
зашто претеча савремених ратних бродова


18
00:01:31,828 --> 00:01:36,703
лежи напола утопљен и
заборављени на другом крају света.


19
00:01:38,328 --> 00:01:43,661
У водама Аустралије има 7.500 бродолома. 
Али овај брод


20
00:01:43,786 --> 00:01:47,244
је јединствен по својој конструкцији


21
00:01:47,369 --> 00:01:50,203
и нема другог сличног 
то у целом свету.


22
00:01:52,369 --> 00:01:57,745
Ми 
укрцајте се на преживјелог из хладноратовске игре мачке и миша,


23
00:01:58,286 --> 00:02:02,411
да сазна како би то могло 
изазвали су Други светски рат.


24
00:02:03,536 --> 00:02:08,870
Људи не знају колико смо били блиски 
до Трећег светског рата током Кубанске ракетне кризе.


25
00:02:16,912 --> 00:02:19,578
Напуштене зграде

26
00:02:19,828 --> 00:02:22,411
Бродови духова

27
00:02:28,786 --> 00:02:32,244
Данас велики носачи авиона, 
попут оних које користи америчка морнарица,


28
00:02:32,494 --> 00:02:35,745
неки од највећих људи- 
направљене структуре на Земљи.


29
00:02:39,912 --> 00:02:44,369
Пре 150 година тврдило се да је 
најмоћнији ратни брод на свету


30
00:02:44,578 --> 00:02:47,745
да буде темељ који уопште није 
попут ових техничких чуда.


31
00:02:48,536 --> 00:02:51,703
Али овај брод је такође био испуњен 
најновије технологије


32
00:02:51,912 --> 00:02:55,536
а његов изглед променио је понашање 
ратовање на мору.


33
00:02:58,411 --> 00:03:02,536
У врло плитким водама 
аустралијског полумесеца


34
00:03:02,786 --> 00:03:05,953
седи један од најважнијих ратних бродова 
икада изграђен.


35
00:03:07,203 --> 00:03:10,870
Ово је још један пример 
како прошла технолошка достигнућа


36
00:03:11,119 --> 00:03:13,411
сада засипа светске океане,

37
00:03:13,703 --> 00:03:17,244
међутим, овај брод је посебно велик 
историјски значај.


38
00:03:17,993 --> 00:03:21,620
У водама Аустралије има 7.500 бродолома.


39
00:03:21,786 --> 00:03:24,369
Али има само један монитор,

40
00:03:24,494 --> 00:03:29,328
Брествицк Монитор, 
невероватан комад поморског инжењеринга


41
00:03:29,453 --> 00:03:32,536
и то је једини брод те врсте у 
цео свет.


42
00:03:36,870 --> 00:03:39,203
Гледајући га данас, 
тешко је поверовати


43
00:03:39,328 --> 00:03:43,536
да је царски брод Кербер 
некада био лидер света.


44
00:03:45,411 --> 00:03:48,286
Шта чини ову напуштену олупину 
тако посебан?


45
00:03:50,453 --> 00:03:55,828
Херитаге Вицториа
Извршни директор Тим Смит


46
00:03:56,244 --> 00:03:58,661
је истражио ову занимљиву причу.

47
00:04:01,912 --> 00:04:06,453
Церберус је наручен и завршен 
до 1870


48
00:04:06,578 --> 00:04:08,494
и стигао овде у Аустралију.

49
00:04:08,620 --> 00:04:12,286
Брод је био потпуно нов, 
стигло је право из бродоградилишта


50
00:04:12,536 --> 00:04:18,161
и то је било њено прво путовање – најдуже 
путовање таквих бродова у то време.


51
00:04:20,536 --> 00:04:24,536
Хмвс Церберус, или 
преведено "Бранилац подземног света"


52
00:04:24,828 --> 00:04:27,953
показао дивну технологију

53
00:04:28,286 --> 00:04:32,745
брод малог депласмана 
имао најмоћније оружје.


54
00:04:33,119 --> 00:04:37,620
Био је довољно способан за пловидбу
да стигне од Енглеске до Аустралије


55
00:04:37,870 --> 00:04:42,411
а то је значило да свако ко долази у Мелбурн 
лука би се удавила.


56
00:04:48,203 --> 00:04:50,286
До средине 19. века, 
ратни бродови су се правили од дрвета


57
00:04:50,411 --> 00:04:55,745
да буду замењени гвозденим бродовима 
као што је чувени ХМС Варриор.


58
00:04:57,536 --> 00:05:02,953
Међутим, бродови са гвозденим трупом 
већ имао дизајн који се користио вековима.


59
00:05:04,369 --> 00:05:07,453
Да ли су то биле Нелсонове традиције 
који је одбио да умре?


60
00:05:09,328 --> 00:05:14,536
Мит каже да су морнарички официри 
били тако конзервативни,


61
00:05:14,661 --> 00:05:19,076
да су хтели да се држе 
онај који је Нелсон користио у Трафалгару.


62
00:05:19,244 --> 00:05:22,369
То није истина. 
Поморски официри су професионалци


63
00:05:22,494 --> 00:05:27,745
и борба у поморским биткама 
захтева вештину и компетенцију.


64
00:05:27,994 --> 00:05:30,536
Али сви су желели најновије 
и најбоља технологија,


65
00:05:30,786 --> 00:05:35,119
нису хтели непроверене 
и неуспешна технологија.


66
00:05:35,578 --> 00:05:39,993
Пре поласка у битку хтели су 
да видите како технологија ради.


67
00:05:42,494 --> 00:05:46,328
Тада је важан проналазак променио начин 
изграђени су ратни бродови


68
00:05:46,494 --> 00:05:48,786
и заувек победити све друге.

69
00:05:49,620 --> 00:05:53,993
Током Кримског рата, А 
поморски официр је измислио Каупера Колса


70
00:05:54,244 --> 00:05:56,578
оклопна кутија за оружје ратних бродова .


71
00:05:57,912 --> 00:06:03,119
Када је кутија постављена на ротирајућу основу, 
постао је топовска купола.


72
00:06:04,786 --> 00:06:09,620
Магија куполе је 
да се може ротирати за 360 степени.


73
00:06:09,745 --> 00:06:12,494
Тако да може бити 
пуцали у било ком правцу.


74
00:06:12,661 --> 00:06:15,536
Једна кула на прамцу брода, 
други на крми


75
00:06:15,661 --> 00:06:20,203
а ватрена моћ се може усмерити 
где је најпотребније.


76
00:06:21,453 --> 00:06:24,994
Технологија торња је 
заправо прилично досадно.


77
00:06:25,119 --> 00:06:28,494
То је само оклопна кутија на мобилној бази,


78
00:06:28,620 --> 00:06:32,161
налази се на свакој железничкој станици 
где се окрећу локомотиве.


79
00:06:32,494 --> 00:06:34,494
Међутим, овај систем се променио
дизајн ратних бродова,


80
00:06:34,578 --> 00:06:38,411
као што се не може комбиновати са 
јарболи или високе надградње.


81
00:06:38,828 --> 00:06:40,745
Дакле, дизајн бродова је морао да се промени.

82
00:06:40,870 --> 00:06:43,369
Два веома велика топа 
може се поставити


83
00:06:43,578 --> 00:06:48,036
за плитки нацрт који није 
дизајниран за борбу на отвореном океану.


84
00:06:48,620 --> 00:06:53,369
За мене је ово револуционарно 
време у дизајну ратних бродова,


85
00:06:53,536 --> 00:06:57,286
јер овај дизајн са две куле, 
сваки на једном крају брода,


86
00:06:57,536 --> 00:07:00,703
трајало много деценија.

87
00:07:04,494 --> 00:07:08,494
Невероватно, било је то 
Аустралијска држава Викторија,


88
00:07:08,703 --> 00:07:12,328
што је довело до комбиновања топовске куполе са
нови дизајн ратног брода.


89
00:07:14,578 --> 00:07:20,203
Донације људи плаћене 
за брод за одбрану од руске инвазије.


90
00:07:21,828 --> 00:07:24,703
Спремност народа Викторије, Аустралија


91
00:07:24,828 --> 00:07:28,244
платити из свог џепа за ратни брод,

92
00:07:28,369 --> 00:07:32,703
који би заштитио од руског напада 
може изгледати глупо,


93
00:07:32,828 --> 00:07:35,620
али заправо јесу 
то са разлогом,


94
00:07:35,745 --> 00:07:41,161
јер је 1864. Тајмс је известио 
да руска Пацифичка флота,


95
00:07:41,494 --> 00:07:46,119
који је угрозио бродарство преко Тихог океана,


96
00:07:46,369 --> 00:07:49,244
било командовано у 
рат са Великом Британијом,


97
00:07:49,369 --> 00:07:53,536
који је могао да избије
уз учешће Енглеске у пољској побуни,


98
00:07:53,912 --> 00:07:59,119
да отплови до обале Аустралије 
и нападају тамошње луке.


99
00:07:59,494 --> 00:08:04,536
дакле, 
Церберус, најновија реч у војној технологији, је набављена


100
00:08:04,661 --> 00:08:08,286
гвоздени брод са моћним топовима,

101
00:08:09,119 --> 00:08:13,161
што би уплашило Русе 
далеко.


102
00:08:13,286 --> 00:08:17,453
Наравно, не знамо 
да је брод то урадио,


103
00:08:17,578 --> 00:08:19,620
пошто рат никада није избио,

104
00:08:19,745 --> 00:08:23,828
али план није био тако луд 
како се на први поглед чини.


105
00:08:27,870 --> 00:08:31,578
Грађани Викторије су желели 
моћан ратни брод,


106
00:08:31,703 --> 00:08:34,369
који би штитио
лука и града Мелбурна.


107
00:08:35,994 --> 00:08:40,203
У Енглеској је почео рад на новом 
дизајн "монитора дојке".


108
00:08:41,828 --> 00:08:47,286
Са две куполе од 200 тона, 
свака са по два топа од 250 мм


109
00:08:47,870 --> 00:08:52,993
и са централном оклопном структуром, 
није био као нормалан ратни брод.


110
00:08:54,494 --> 00:08:57,661
Брод је посебно наручила викторијанска влада 
да заштити овај залив.


111
00:08:58,328 --> 00:09:03,620
Изградња је почела 1867 
а база је завршена 1870. године


112
00:09:03,745 --> 00:09:07,119
и био спреман да отплови на другу страну од 
света у Аустралију.


113
00:09:07,244 --> 00:09:12,161
Било је то најдуже путовање овог типа брода у историји.


114
00:09:12,369 --> 00:09:14,993
Изузетно достигнуће, 
али мучно путовање.


115
00:09:19,328 --> 00:09:24,953
Брод Цербер од 3.000 тона, поринут 1868. 
је именован


116
00:09:25,244 --> 00:09:29,745
по троглавом псу који чува подземни свет у грчкој митологији .


117
00:09:31,745 --> 00:09:37,036
16.000 километара 
чекало га је путовање од Енглеске до Аустралије.


118
00:09:40,161 --> 00:09:44,620
Очекивао се највећи тест 
Кербер на самом почетку свог живота.


119
00:09:44,953 --> 00:09:47,870
Брод је изграђен у Енглеској 
да ради у Аустралији


120
00:09:47,993 --> 00:09:53,786
и морао је да пређе 16.000 километара 
преко најопаснијих вода на планети.


121
00:09:54,077 --> 00:09:58,828
Бродски топови
послате одвојено


122
00:09:58,993 --> 00:10:01,203
а куле су биле напуњене угљем.

123
00:10:01,328 --> 00:10:04,912
Угаљ је стављен у сваки 
могуће место на броду,


124
00:10:05,119 --> 00:10:10,578
да би свакако било довољно да се покрије 
16.000 километара.


125
00:10:10,993 --> 00:10:13,786
Али у случају 
још увек недостаје,


126
00:10:13,993 --> 00:10:17,953
шта су имали на броду 
то би могло да обезбеди додатну снагу?


127
00:10:18,661 --> 00:10:21,912
Јарболи и једра који су припадали 
стара технологија.


128
00:10:22,077 --> 00:10:28,912
То показује колико импресивно 
брод је био и инжењеринг иза њега.


129
00:10:29,453 --> 00:10:34,536
За брод који је био намењен 
пловити 50-60 км од обале,


130
00:10:35,161 --> 00:10:37,536
био је то импресиван подвиг.

131
00:10:39,953 --> 00:10:44,870
Стигавши у Мелбурн, 
Кербер се задовољио мирнодопском улогом.


132
00:10:45,077 --> 00:10:49,786
Руси никада нису дошли и топови 
нису коришћени како је предвиђено.


133
00:10:50,369 --> 00:10:55,411
Крајњи циљ војне потрошње 
остао да обезбеди мир.


134
00:10:56,328 --> 00:10:58,993
Побеђивање у ратовима је веома 
секундарно разматрање,


135
00:10:59,077 --> 00:11:02,286
јер је скупо и неуредно 
и не можете гарантовати резултат.


136
00:11:02,411 --> 00:11:07,244
Церберус је радио исто тако добро 
савремена нуклеарна средства одвраћања.


137
00:11:07,369 --> 00:11:12,244
Руси нису дошли, завладао је мир 
а Порт Пхилип Хеад није бомбардован.


138
00:11:13,994 --> 00:11:17,994
Једно време је Цербер био
један од најмоћнијих ратних бродова.


139
00:11:18,119 --> 00:11:21,203
Лако би била поражена 
својим противницима.


140
00:11:21,369 --> 00:11:24,661
Није морао правилно да користи своје топове 
,


141
00:11:24,828 --> 00:11:28,578
јер развој технологије 
био је тако брз,


142
00:11:28,912 --> 00:11:33,661
за неколико деценија, 
дизајн ратних бродова се веома развио,


143
00:11:33,912 --> 00:11:37,161
не можемо замислити шта би 
постати поморска технологија,


144
00:11:37,286 --> 00:11:39,828
ако Цербер 
није постојао.


145
00:11:39,953 --> 00:11:44,494
Без дизајна и нацрта 
потребно за изградњу Церберуса.


146
00:11:44,620 --> 00:11:48,953
Био је део итеративног процеса 
то је довело до ратних бродова И МС.


147
00:11:54,203 --> 00:11:59,244
Али са завршетком Првог светског рата, 
Церберус више није био потребан.


148
00:11:59,870 --> 00:12:04,536
Шта да се ради са 3.000 тона 
од челика из другог доба?


149
00:12:04,870 --> 00:12:06,828
Цебер је имао среће да је преживео

150
00:12:06,953 --> 00:12:11,328
толико година стоји 
у луци Мелбурн.


151
00:12:11,786 --> 00:12:16,953
То је спасило брод 
, а када се указала прилика да потопим брод,


152
00:12:17,036 --> 00:12:22,077
да користим брод као пристаниште 
да заштити обалу од ерозије,


153
00:12:22,203 --> 00:12:26,203
па заштитник луке 
постао заштитник обале.


154
00:12:26,411 --> 00:12:28,870
Напуштене зграде

155
00:12:29,411 --> 00:12:31,870
Бродови духова

156
00:12:31,994 --> 00:12:34,453
Напуштене зграде

157
00:12:34,745 --> 00:12:36,703
Бродови духова

158
00:12:38,870 --> 00:12:41,369
Сцапа Флов на Оркнејским острвима

159
00:12:41,786 --> 00:12:44,036
је један од најбољих 
природне луке у свету.


160
00:12:44,244 --> 00:12:49,161
Овде је било још потомака Церберусовог дизајна током Првог светског рата,


161
00:12:49,286 --> 00:12:52,620
него било где другде на Земљи.

162
00:12:53,036 --> 00:12:57,703
Скапа је био дом бојних бродова моћне британске Велике флоте.


163
00:13:00,369 --> 00:13:04,453
Последњих деценија, 
популарност спортског роњења је порасла.


164
00:13:05,912 --> 00:13:08,745
Многи рониоци се крећу ка 
север Шкотске


165
00:13:08,912 --> 00:13:11,453
до једног од највећих 
природне луке у свету.


166
00:13:12,036 --> 00:13:15,993
Ледене воде и ограничене 
видљивост луке није свима по вољи.


167
00:13:19,994 --> 00:13:24,411
Пливање на тзв
туристичка рута


168
00:13:25,453 --> 00:13:27,870
Сваки пут видим нове ствари.

169
00:13:28,036 --> 00:13:33,453
А онда још постоје бродови 
чека да буде истражен и откривен


170
00:13:33,578 --> 00:13:36,369
а ту су и бојни бродови 
који су тако велики,


171
00:13:36,536 --> 00:13:39,620
имате прилику да идете на места 
где нико раније није био,


172
00:13:39,786 --> 00:13:42,036
овим ходницима 
нису ушли стотинама година.


173
00:13:47,536 --> 00:13:50,870
Рат је увек био 
донео нову технологију,


174
00:13:51,286 --> 00:13:53,828
поморски рат није изузетак.

175
00:13:54,786 --> 00:13:58,286
Почетком 20. века, 
комбинована су најновија техничка достигнућа


176
00:13:58,411 --> 00:14:02,703
у јединствени систем наоружања - а 
бојни брод.


177
00:14:08,786 --> 00:14:12,244
Почетком 20. века, 
бојни брод је био


178
00:14:12,453 --> 00:14:17,286
што је био врхунац успеха и напретка у многим техничким областима .


179
00:14:17,786 --> 00:14:21,786
За погон ових великих бродова коришћени су мотори са парном турбином .


180
00:14:21,994 --> 00:14:25,703
Напредак у комуникацијама, оптици 
и ватрено оружје,


181
00:14:25,828 --> 00:14:29,244
могућа величина овог оружја, 
све се поклопило


182
00:14:29,369 --> 00:14:34,536
у тим невероватним ратним машинама 
који су постали симболи сваке морнарице.


183
00:14:34,661 --> 00:14:36,870
ако га нисте имали, 
ко си ти био


184
00:14:43,036 --> 00:14:48,161
Током Првог светског рата, Сцапа је био дом за 
десетине британских ратних бродова.


185
00:14:49,703 --> 00:14:52,703
А када се борба
1918. завршио у новембру,


186
00:14:53,161 --> 00:14:56,661
била је стационирана немачка морнарица 
овде ради интернације.


187
00:14:58,036 --> 00:15:01,161
Емили Туртон је Сцапа Флов'с 
Диве Мастер


188
00:15:01,494 --> 00:15:05,244
и стручњак за оно што је од њих постало 
некада се бојао немачких бродова.


189
00:15:07,578 --> 00:15:10,912
Сцапа Флов је окружен 
јужна Оркнијска острва,


190
00:15:11,036 --> 00:15:14,620
стварајући огроман 
природна лука,


191
00:15:14,745 --> 00:15:17,203
шта видиш иза мене 
и свуда око нас,


192
00:15:17,786 --> 00:15:23,077
што га је стратешки чинило 
најбоље место за стационирање морнарице


193
00:15:23,203 --> 00:15:25,453
како током Првог светског рата тако и 
Другог светског рата.


194
00:15:25,703 --> 00:15:31,244
Немачка ратна морнарица током И МС није желела
Сцапа Флов да им буде толико важан,


195
00:15:31,745 --> 00:15:36,494
али је на крају постало 
последње почивалиште њихове флоте.


196
00:15:46,620 --> 00:15:50,620
Док савезници нису успели 
услови споразума о миру са Немачком,


197
00:15:51,203 --> 00:15:55,161
Немачки бродови су стајали 
под ватром британске артиљерије пола године.


198
00:15:55,912 --> 00:15:58,453
Али 21. јуна 1919

199
00:15:58,953 --> 00:16:02,828
преостали Немац 
чланови тима преузели су ствари у своје руке.


200
00:16:04,745 --> 00:16:09,870
Адмирал фон Ројтер није задржан 
обавештен о мировним преговорима.


201
00:16:10,036 --> 00:16:12,994
Очекивао је цео 
Немачку флоту треба преузети


202
00:16:13,119 --> 00:16:16,620
и да би се поделио међу
савезничке снаге.


203
00:16:16,912 --> 00:16:21,119
Није могао помоћи 
јер су бродови били наоружани.


204
00:16:21,244 --> 00:16:24,578
Није могао да одоли, 
па његова једина опција


205
00:16:24,703 --> 00:16:28,994
био да потопи ове бродове тако 
да их нико није могао добити.


206
00:16:34,912 --> 00:16:39,993
Уништење немачке флоте је било 
највеће масовно потонуће бродова у историји.


207
00:16:40,912 --> 00:16:45,994
52 брода, од најновијих 
Бојни бродови од 27.000 тона


208
00:16:46,369 --> 00:16:50,994
до 600 тона разарача, 
потонуо на дно Скапа Флоу.


209
00:16:52,786 --> 00:16:57,620
За урањање је изабран добар дан. 
Британска флота у Скапи


210
00:16:57,745 --> 00:17:01,453
кренуо на обуку 
тако да је било мало бродова у луци,


211
00:17:01,912 --> 00:17:06,369
а људи и чамаца било је мало 
и нису могли да дођу до немачких бродова,


212
00:17:06,494 --> 00:17:08,993
да их спречи у томе 
шта су урадили.


213
00:17:09,453 --> 00:17:11,933
Било којег другог дана ан 
цела борбена ескадрила би била присутна,


214
00:17:12,077 --> 00:17:16,870
било би више мушкараца него Немаца 
а бродове би одржали на површини.


215
00:17:26,035 --> 00:17:31,203
Капетан Најџел Џејмс је стручњак 
у опоравку од бродолома.


216
00:17:32,661 --> 00:17:36,494
Сви бродови 
обично имају кингстоне


217
00:17:36,620 --> 00:17:40,286
и ови кингстони 
налазе се у моторном простору.


218
00:17:40,828 --> 00:17:44,786
Преко њих брод добија воду

219
00:17:45,328 --> 00:17:49,244
за системе моторног простора
и баластирање,


220
00:17:49,369 --> 00:17:53,328
систем води воду до 
доњи баластни резервоари.


221
00:17:53,453 --> 00:17:57,745
А ове цеви су огромне, 
таквог су пречника,


222
00:17:57,870 --> 00:18:02,077
толико су велики да ти 
не могу да допру око њих да их зграбе.


223
00:18:02,703 --> 00:18:06,411
Ако желиш да потопиш брод, 
отвориш Кингстон вентиле


224
00:18:06,536 --> 00:18:10,703
и отвори друге, 
славине које воде до система,


225
00:18:10,870 --> 00:18:14,411
да би вода могла да тече 
директно у унутрашњост пловила,


226
00:18:14,870 --> 00:18:19,244
који би створио 
негативна узгона потребна да би се брод потопио.


227
00:18:20,661 --> 00:18:23,453
Потонуће Немца 
флота 1919.


228
00:18:23,578 --> 00:18:28,994
када је један број ратних бродова потонуо у устима 
је релативно заборављен догађај,


229
00:18:29,161 --> 00:18:33,161
пошто је то била помало срамна прича са британске тачке гледишта,


230
00:18:33,286 --> 00:18:35,453
јер нисмо могли 
спречити то.


231
00:18:35,578 --> 00:18:37,870
У ствари, волели бисмо да имамо 
ови бродови


232
00:18:37,993 --> 00:18:41,328
и немачки адмирал 
и његови капетани


233
00:18:41,453 --> 00:18:46,203
делимично спасао своју част 
потапају своје бродове,


234
00:18:46,369 --> 00:18:50,786
уместо да их поклања 
тако да није славна епизода


235
00:18:50,912 --> 00:18:55,703
и наравно засенило 
то на свој начин


236
00:18:55,828 --> 00:18:57,993
многе копнене битке.

237
00:18:59,369 --> 00:19:04,244
Један човек је одлучио да не оде
40.000 тона метала и машина


238
00:19:04,369 --> 00:19:06,536
да зарђа морско дно.

239
00:19:08,494 --> 00:19:12,786
Ернест Кокс је био инжењер са бр 
искуство спасавања на морском дну,


240
00:19:13,369 --> 00:19:17,077
али је 1920. он 
почео да покушава немогуће.


241
00:19:22,912 --> 00:19:26,244
Инжењеринг је у основи о 
постизање немогућег.


242
00:19:26,828 --> 00:19:29,453
Проблем 
са којим се суочава Ернест Кокс,


243
00:19:29,661 --> 00:19:33,328
било како подићи 
52 потопљена ратна брода


244
00:19:33,536 --> 00:19:36,786
горе са дна океана 
и испоручен на суво.


245
00:19:37,077 --> 00:19:39,494
Долазили су многи ратни бродови 
величине и облици,


246
00:19:39,703 --> 00:19:43,578
највећи од њих су били 
Бојни бродови од 26.000 тона.


247
00:19:44,119 --> 00:19:46,578
Ернест Кокс, познат као 
човек који је купио флоту,


248
00:19:46,703 --> 00:19:51,411
је тако ретка особа која је 
спреман да понуди победу у игри на срећу.


249
00:19:51,703 --> 00:19:54,328
Новац плута на дну Сцапа Флов-а,

250
00:19:54,453 --> 00:19:57,494
али не зна 
како то извући на површину


251
00:19:57,703 --> 00:20:00,328
и одведен у бродоградилиште 
да се укине.


252
00:20:00,994 --> 00:20:05,578
У то време није било 
таква снага дизања,


253
00:20:05,993 --> 00:20:08,786
као што имамо данас.

254
00:20:08,912 --> 00:20:10,993
Морали су да користе ваздух.

255
00:20:11,077 --> 00:20:15,828
Ако труп може бити 
направљен херметички


256
00:20:15,953 --> 00:20:20,244
и напуни се ваздухом, 
могуће је подићи на површину.


257
00:20:20,369 --> 00:20:24,369
За ово, база мора бити 
сасвим здраво.


258
00:20:27,328 --> 00:20:31,912
Једна од Коксових метода је била 
детаљима мањих бродова


259
00:20:32,119 --> 00:20:34,912
користите за површину њиховог већег 
сестре.


260
00:20:37,828 --> 00:20:43,036
Један пример Коксове генијалности је 
да је користио димњаке,


261
00:20:43,203 --> 00:20:47,912
узети са подигнутих бродова 
да створи огромне ваздушне коморе,


262
00:20:48,036 --> 00:20:53,286
који је кренуо са површине воде 
где су бродови подигнути


263
00:20:53,786 --> 00:20:57,870
и заварио их је заједно, 
прављење веома дугих цеви


264
00:20:58,119 --> 00:21:00,620
и добио ваздушну комору на дну мора,

265
00:21:00,745 --> 00:21:04,745
где је лежао труп потопљеног брода.

266
00:21:08,620 --> 00:21:11,912
У 20-им и 30-им 
, цена старог метала је била


267
00:21:11,994 --> 00:21:15,993
то је довело до подизања потопљених бродова 
вредно труда.


268
00:21:20,328 --> 00:21:24,953
Међутим, 1945. донела је
нов и моћан систем оружја


269
00:21:25,161 --> 00:21:28,328
нова употреба остатака немачке флоте .


270
00:21:30,578 --> 00:21:35,077
Чудан обрт у причи, и вероватно 
потпуно неочекивани резултат


271
00:21:35,620 --> 00:21:40,536
шта је са оклопом који је штитио супер оружје 
прошлост – бојни бродови


272
00:21:40,661 --> 00:21:43,828
против највећих експлозија 
могуће у то време,


273
00:21:43,953 --> 00:21:48,745
користи се за анализу савремених 
ефективност и утицај.


274
00:21:48,870 --> 00:21:52,453
Дакле, данашње супероружје: 
нуклеарно оружје.


275
00:21:52,786 --> 00:21:57,661
На челику направљеном 
пре прве нуклеарне експлозије,


276
00:21:57,912 --> 00:22:00,328
има много мањи сигнал зрачења

277
00:22:00,578 --> 00:22:03,828
него на модерном челику направљеном у озраченој атмосфери,


278
00:22:04,036 --> 00:22:07,703
јер је 
процес израде квалитетног челика користи много ваздуха.


279
00:22:07,994 --> 00:22:10,161
Дакле, када се мери радијација,

280
00:22:10,286 --> 00:22:15,036
затим тхе 
опрему која се користи за ово не треба зрачити.


281
00:22:15,244 --> 00:22:18,993
Овај челик, који има 
потопљен од 1919.


282
00:22:19,077 --> 00:22:21,369
је веома корисно за ову сврху.


283
00:22:22,828 --> 00:22:27,077
Доктори требају начин да 
измери ниво зрачења код особе,


284
00:22:27,494 --> 00:22:30,993
који не би био узнемирен 
високо позадинско зрачење.


285
00:22:32,578 --> 00:22:35,369
Квалитет немачког челика је 
приказано од


286
00:22:35,494 --> 00:22:40,994
да би се касније могао користити
експерименти радијације у болницама,


287
00:22:41,828 --> 00:22:47,077
само на овај начин 
може се користити висококвалитетни челик,


288
00:22:47,203 --> 00:22:50,369
који је био произведен 
пре прве атомске бомбе.


289
00:22:50,494 --> 00:22:55,494
Али, наравно, 
творци овог дивног немачког метала не би


290
00:22:55,620 --> 00:22:58,203
замишљена 
какву ће корист на крају наћи.


291
00:22:58,328 --> 00:23:01,369
Мислили су да ће бити 
коришћен за славу Немачке


292
00:23:01,494 --> 00:23:05,036
и то за сасвим другу сврху од 
оно за шта је коначно коришћено.


293
00:23:05,536 --> 00:23:07,828
Напуштене зграде

294
00:23:08,536 --> 00:23:10,870
Бродови духова

295
00:23:10,994 --> 00:23:13,203
Напуштене зграде

296
00:23:13,494 --> 00:23:15,786
Бродови духова

297
00:23:17,870 --> 00:23:22,161
Малловс Баи се налази на другој страни 
Атлантски океан у близини Вашингтона.


298
00:23:22,536 --> 00:23:24,745
Ту је и данас 
на дубини од неколико метара


299
00:23:24,953 --> 00:23:29,036
остаци другог света 
Флота из Првог рата је видљива.


300
00:23:34,494 --> 00:23:37,661
Потомац је један од нај 
историјске реке у Сједињеним Државама


301
00:23:37,994 --> 00:23:41,369
и важан пловни пут до Вашингтона.

302
00:23:42,912 --> 00:23:46,870
Али многи људи живе на обалама реке 
немам појма


303
00:23:47,286 --> 00:23:52,786
да се ту крије нешто што кошта 
милиони долара Сједињених Држава


304
00:23:53,828 --> 00:23:56,161
Флота духова Малловс Баи.

305
00:23:56,828 --> 00:24:01,536
Налазимо се у Малловс Баи-у, који је 
50 км од Вашингтона.


306
00:24:01,661 --> 00:24:04,328
Овде је супа од залива 
800 метара ширине,


307
00:24:04,453 --> 00:24:08,786
који је пун Првог светског рата 
дрвени бродови, пароброди,


308
00:24:08,912 --> 00:24:11,912
постоје 
око 130 пловила у овој области


309
00:24:12,036 --> 00:24:16,328
а већина њих - стотинак - 
су базе из времена Првог светског рата.


310
00:24:21,912 --> 00:24:25,994
Када су Сједињене Државе ушле у Први светски рат у априлу 1917.


311
00:24:26,286 --> 00:24:30,036
његове фабрике су биле 
две године производио опрему за савезнике.


312
00:24:31,161 --> 00:24:35,828
Сада су добили задатак 
са снабдевањем сопствених америчких снага.


313
00:24:37,036 --> 00:24:41,536
Да ли су САД биле спремне за рат? 
Није било.


314
00:24:41,870 --> 00:24:46,703
У ствари, америчка индустрија је производила 
пуном брзином


315
00:24:46,828 --> 00:24:49,536
наоружање за савезничке снаге.

316
00:24:49,912 --> 00:24:55,036
Сва америчка индустрија је снабдевала 
Британци, Французи и Руси.


317
00:24:55,286 --> 00:24:58,953
Нису имали резервних производних капацитета 
и нису били спремни за борбу.


318
00:24:59,786 --> 00:25:04,494
Нису могли да наставе 
слање залиха савезницима у Европи


319
00:25:04,620 --> 00:25:06,536
а то је био велики проблем.

320
00:25:06,661 --> 00:25:09,953
Ако кренемо у рат и имамо 
да би поред снабдевања савезника


321
00:25:10,036 --> 00:25:12,994
да превозимо и своје војнике, 
треба нам ужасно много бродова.


322
00:25:13,203 --> 00:25:16,953
Колико бродова заиста имамо? 
Испоставило се да их нема довољно,


323
00:25:17,036 --> 00:25:20,578
јер је објављен изванредан водич

324
00:25:20,703 --> 00:25:25,953
да створи хиљаду дрвених бродова од 90 метара 
то би урадило посао.


325
00:25:30,536 --> 00:25:34,620
Резултат је био један од 
највећи пројекти бродоградње у историји.


326
00:25:35,994 --> 00:25:39,369
држава Мериленд 
Подводни археолог Сузан Ленгли


327
00:25:39,494 --> 00:25:42,119
је стручњак за ову необичну причу.

328
00:25:44,119 --> 00:25:47,536
Доласком Првог светског рата, 
дат је предлог


329
00:25:47,661 --> 00:25:52,536
да за годину и по дана направи 2 милиона тона бродова .


330
00:25:52,661 --> 00:25:57,411
Била је то феноменална понуда.
Затражено је хиљаду пароброда.


331
00:25:57,578 --> 00:26:01,786
Нису били ратни бродови, 
били су то цивилни бродови за подршку.


332
00:26:01,953 --> 00:26:05,536
Невоља је била у томе што су били 
80 до 90 метара дужине,


333
00:26:05,745 --> 00:26:08,369
њихова брзина је требало да буде 
не више од 10 чворова,


334
00:26:08,536 --> 00:26:11,870
па су били рањиви, 
нису били брзи,


335
00:26:12,161 --> 00:26:15,161
били су жртвовани, 
сусрет са немачком подморницом


336
00:26:15,286 --> 00:26:19,286
било је боље изгубити 
дрвени него челични брод.


337
00:26:19,411 --> 00:26:24,703
Иако нисмо желели да изгубимо залихе, 
линија снабдевања је морала да буде отворена,


338
00:26:24,912 --> 00:26:28,912
преношење ове опреме преко мора
био од највеће важности.


339
00:26:29,494 --> 00:26:34,369
Велика америчка бродоградилишта 
већ су радили на граници својих могућности.


340
00:26:35,411 --> 00:26:38,912
Наруџбина за 1.000 пароброда 
било немогуће испунити.


341
00:26:41,620 --> 00:26:44,620
Влада САД није имала 
избор него да се направи корак уназад


342
00:26:44,745 --> 00:26:47,912
и користе технологију из претходне ере .


343
00:26:50,203 --> 00:26:53,912
1916 гвоздена бродоградња није била 
веома велика индустрија у Америци,


344
00:26:53,994 --> 00:26:58,953
па су Американци видели 
изградња дрвених бродова као брже решење.


345
00:26:59,328 --> 00:27:01,470
Ставите парне машине у бродове, 
али гради бродове од дрвета,


346
00:27:01,494 --> 00:27:05,745
јер би то било брже од стварања нових 
центрима за бродоградњу.


347
00:27:06,411 --> 00:27:09,119
Доведено је у питање осам различитих основних конструкција


348
00:27:09,244 --> 00:27:13,870
а свако бродоградилиште је 
шта је најбоље урадио.


349
00:27:14,203 --> 00:27:16,953
1917. није се знало 
када би се рат завршио.


350
00:27:17,411 --> 00:27:21,369
То није морало да се деси врло брзо 
, и годину и по дана је било кратко време


351
00:27:21,494 --> 00:27:25,494
како би се довршио 
200 милиона тона бродова,


352
00:27:25,620 --> 00:27:27,953
који је био преко потребан.

353
00:27:32,286 --> 00:27:35,119
Уговори за изградњу ове огромне дрвене флоте


354
00:27:35,453 --> 00:27:38,703
отишао у 87 бродоградитеља 
широм Америке.


355
00:27:39,828 --> 00:27:44,870
Пројекат је требало да буде јединствени ратни тријумф америчке градње.


356
00:27:45,870 --> 00:27:49,994
Међутим, убрзо је постало јасно 
да бродоградилишта нису могла да се носе са послом.


357
00:27:52,870 --> 00:27:56,993
по мом мишљењу, 
поморски сектор није био индустрија


358
00:27:57,161 --> 00:28:02,703
спреман да 
изградити хиљаду бродова спремних за хитне случајеве.


359
00:28:03,828 --> 00:28:06,786
Бродови су морали бити брзо изграђени, 
проблем је био са сировим дрветом,


360
00:28:06,912 --> 00:28:10,119
проблеми су били са 
цурење и вибрације.


361
00:28:10,244 --> 00:28:14,411
Ево великих бетонских блокова који 
коришћени су за балансирање база.


362
00:28:14,536 --> 00:28:16,745
Бродови су у основи били 
закрпљен.


363
00:28:17,203 --> 00:28:21,620
Бродоградилишта су била премала, 
нису имали довољно средстава,


364
00:28:21,745 --> 00:28:27,369
многи нису 
неколико година градио бродове.


365
00:28:27,703 --> 00:28:32,328
Почетком 20. века овај 
индустрија више није била веома динамична.


366
00:28:32,494 --> 00:28:35,328
Многи мушкарци су отишли 
да ради друге послове.


367
00:28:37,203 --> 00:28:42,870
Људи који нису имали 
коришћена су средства, алати и искуство


368
00:28:43,161 --> 00:28:46,620
и за кога је рад био 
вероватно превише,


369
00:28:46,828 --> 00:28:50,244
тако да до краја Првог светског рата 
ниједан од ових 1000 бродова


370
00:28:50,369 --> 00:28:54,703
само 130 од њих је завршено - 
ниједан од 1000 бродова није употребљен,


371
00:28:54,828 --> 00:28:59,828
за транспорт људи или опреме преко Атлантика .


372
00:29:03,994 --> 00:29:06,745
Промене и побољшања на бродовима 
значило да,


373
00:29:06,912 --> 00:29:10,286
да сваки од ових бродова 
коштала пун милион долара.


374
00:29:11,620 --> 00:29:14,620
И цео програм је био 
касни са распоредом.


375
00:29:15,453 --> 00:29:17,953
Трошкови су расли 
ван контроле.


376
00:29:19,703 --> 00:29:23,077
Невероватно, имала је годину дана 
прошло од краја рата,


377
00:29:23,453 --> 00:29:27,411
када је америчка влада коначно отказала 
наручити дрвену флоту


378
00:29:28,244 --> 00:29:31,328
а у њиховим рукама остало је две стотине непотребних бродова .


379
00:29:32,036 --> 00:29:35,578
Хиљаде долара су потрошене да би их одржали на површини.


380
00:29:35,786 --> 00:29:37,993
Сада је постојао само један начин.

381
00:29:38,828 --> 00:29:42,912
Већина њих била је усидрена на другој страни 
река у области такозване "олујне воде",


382
00:29:43,077 --> 00:29:47,661
одакле су превезени у Александрију до 
уклоните металне делове.


383
00:29:47,870 --> 00:29:49,994
Нешто дрвета, углавном метала,

384
00:29:50,953 --> 00:29:54,536
али увек је било проблема због олуја и пожара ,


385
00:29:54,786 --> 00:29:58,620
јер су се бродови откачили 
и представљале су опасност за бродарство.


386
00:29:59,161 --> 00:30:03,703
Дакле, бродови су били повезани заједно 
и изгорео до водене линије,


387
00:30:03,870 --> 00:30:09,286
одведени у залив, 
испуњен камењем и остављен тамо.


388
00:30:10,286 --> 00:30:12,745
Највише
, одједном је спаљено тридесет бродова.


389
00:30:14,536 --> 00:30:17,745
На крају је цео пројекат постао 
пример за


390
00:30:17,870 --> 00:30:21,161
шта се дешава када почнете нешто да радите 
неприпремљен,


391
00:30:21,286 --> 00:30:24,244
доносите исхитрене одлуке 
и потрошити много новца.


392
00:30:24,578 --> 00:30:27,912
Ово је класичан проблем са демократским 
владе.


393
00:30:30,036 --> 00:30:34,578
Тако смо наручили хиљаду бродова 
који су коштали милион долара сваки.


394
00:30:34,703 --> 00:30:38,411
Да ли то Американац "може" 
или Американац "не би требало"?


395
00:30:38,578 --> 00:30:42,161
Данас су у дивљини 
екосистем,


396
00:30:42,411 --> 00:30:45,994
али је највише 
скупи резерват природе у историји.


397
00:30:51,620 --> 00:30:55,411
Од катастрофалне приче која се окренула 
Малловс Баи у депонију,


398
00:30:55,703 --> 00:30:58,786
сусрео се са необичним 
и неочекивани успех.


399
00:31:00,244 --> 00:31:03,993
Позадина бродова који леже 
овде скоро заборављен,


400
00:31:04,703 --> 00:31:07,703
али заслужује своје место у 
историја САД.


401
00:31:12,203 --> 00:31:14,578
Напуштене зграде

402
00:31:15,077 --> 00:31:17,786
Бродови духова

403
00:31:17,994 --> 00:31:20,369
Напуштене зграде

404
00:31:20,620 --> 00:31:22,703
Бродови духова

405
00:31:27,703 --> 00:31:30,203
У граду Рочестеру у јужној Енглеској, 
постоји доказ да


406
00:31:30,328 --> 00:31:34,870
да се не само тешко ослободити дрвених пароброда .


407
00:31:36,786 --> 00:31:41,036
То је дом за класу 
совјетских ратних бродова,


408
00:31:41,661 --> 00:31:44,119
која је пре 50 година умало распламсала Трећи светски рат .


409
00:31:48,328 --> 00:31:52,536
Река Медвеј је била 
дом британске флоте стотинама година,


410
00:31:52,912 --> 00:31:55,912
па ратни бродови 
овде су уобичајени призор.


411
00:31:56,328 --> 00:32:00,453
Међутим, када је совјетска 
Подморница класе Фокстрот Б49


412
00:32:00,578 --> 00:32:05,453
стигао 2003. Све до Рочестера, то 
' када се то догодило први пут.


413
00:32:07,828 --> 00:32:11,912
Џон Сатон је одговоран за ово 
реликвија хладног рата.


414
00:32:18,993 --> 00:32:22,244
и једно од 22 торпеда 
брод је носио.


415
00:32:23,578 --> 00:32:25,828
Углавном са конвенционалним експлозивима,

416
00:32:25,994 --> 00:32:30,077
али су били и способни за 
носећи нуклеарне бојеве главе.


417
00:32:30,411 --> 00:32:32,453
Али нису увек имали 
њих са њима.


418
00:32:34,620 --> 00:32:39,369
Хладни рат се често посматра као време 
када нуклеарне ракете и тенкови


419
00:32:39,494 --> 00:32:42,119
били постројени 
и чека да се имплементира.


420
00:32:43,912 --> 00:32:46,578
Међутим, често се заборавља 
то на мору


421
00:32:46,993 --> 00:32:49,953
супротстављене стране су биле 
често суочени заједно.


422
00:32:51,912 --> 00:32:56,745
Када говоримо о хладном рату, замишљамо се 
сви седе у бундама.


423
00:32:57,203 --> 00:33:00,993
У ствари, много тога се догодило. 
Знамо да је био тајни ваздушни рат,


424
00:33:01,077 --> 00:33:03,661
знамо да су Американци 
шпијунирао Русију,


425
00:33:04,161 --> 00:33:07,161
али све коришћене подморнице 
да истражујем туђа дворишта,


426
00:33:07,286 --> 00:33:09,828
исећи мало између 
и шпијун.


427
00:33:10,036 --> 00:33:12,328
Британци и Американци 
шпијунирао Русе


428
00:33:12,578 --> 00:33:14,661
а Руси су покушали да зауставе 
њих од шпијунирања.


429
00:33:15,661 --> 00:33:19,203
Много тога се догодило под водом, 
па је подморница


430
00:33:19,328 --> 00:33:22,661
ратни брод који симболизује хладни рат, 
пошто је најактивнији,


431
00:33:22,786 --> 00:33:25,994
то је једино што може бити 
користе без остављања видљивог трага.


432
00:33:30,494 --> 00:33:34,578
Подморнице су постале 
главна ударна сила совјетске флоте.


433
00:33:35,620 --> 00:33:40,536
У време када су америчке и британске флоте 
само желео нуклеарну флоту,


434
00:33:41,077 --> 00:33:47,369
наставио да користи дизел-електричне бродове сличне Нсвл Б49 
.


435
00:33:48,203 --> 00:33:50,993
Совјетски однос према 
подморнички рат је био отприлике овако:


436
00:33:51,077 --> 00:33:54,578
„Ако није покварено, 
нема потребе да се поправља."


437
00:33:55,077 --> 00:33:59,286
Совјети су наставили да 
користити дизел мотор јер је био ефикасан,


438
00:33:59,494 --> 00:34:05,077
отишао тамо где је требало, 
иако не на најудобнији начин.


439
00:34:05,203 --> 00:34:08,369
Било је тако тесно у тим машинама

440
00:34:08,661 --> 00:34:14,119
и три велика мотора локомотива 
трчали су све време.


441
00:34:14,244 --> 00:34:18,244
Бука и мирис тамо 
мора да је било страшно.


442
00:34:19,536 --> 00:34:24,244
Многи се питају зашто је Нсвл наставио 
изградити застарелу технологију


443
00:34:24,452 --> 00:34:28,994
са својом класом Фокстрот
до 80-их година.


444
00:34:29,244 --> 00:34:33,952
Наравно, постојала је и новија технологија 
које су могли искористити.


445
00:34:34,161 --> 00:34:39,786
Али њихова производња преферирала 
квантитета над квалитетом.


446
00:34:39,992 --> 00:34:45,036
То је био разлог - 
најважнији су били бројеви.


447
00:34:45,202 --> 00:34:48,745
Наравно, можете надоградити, али зашто 
учинити то када постоји тако добра ствар?


448
00:34:50,244 --> 00:34:55,411
Ова шпајз верзија подморнице 
може се назвати радним коњем,


449
00:34:55,536 --> 00:35:00,578
то је била прилично једноставна подморница, 
али било је довољно,


450
00:35:00,870 --> 00:35:04,578
да би Американци и НАТО 
забринути и натерати их да траже


451
00:35:04,703 --> 00:35:07,870
јер је подморница могла
још увек носи нуклеарну бомбу.


452
00:35:08,161 --> 00:35:12,786
Иако није нарочито гламурозно, 
то је било најефикасније оружје Русије.


453
00:35:19,536 --> 00:35:22,912
Проблем са подморницама на дизел мотор 
било то


454
00:35:23,036 --> 00:35:26,578
да нису могли 
остати под водом дуго времена.


455
00:35:27,203 --> 00:35:31,994
Одељење Фокстрота је било у стању да рони, 
за два, можда три дана,


456
00:35:32,119 --> 00:35:36,536
али су тада морали да гурну своје батерије до крајњих граница да би остали под водом .


457
00:35:36,828 --> 00:35:40,953
Могли би да се уздигну испод површине,

458
00:35:41,036 --> 00:35:44,203
покренути моторе 
и напунити батерије,


459
00:35:44,661 --> 00:35:49,912
али су их авиони могли уочити са дубине од четири метра


460
00:35:49,994 --> 00:35:52,870
испод површине, они би 
бити прилично лак за уочавање авиона.


461
00:35:55,411 --> 00:36:00,286
Слабост подморница класе Фокстрот 
постао важан фактор,


462
00:36:00,912 --> 00:36:05,786
када су послата њих четворица 
против америчке морнарице током кубанске ракетне кризе.


463
00:36:07,453 --> 00:36:12,953
Совјетске подморнице класе Фокстрот биле су на Карибима током Кубанске ракетне кризе


464
00:36:13,161 --> 00:36:17,870
а Американци нису нашли све 
Фокстрот у Атлантику.


465
00:36:17,993 --> 00:36:23,328
Нашли су двојицу и сели 
на њима док им не понестане ваздуха.


466
00:36:23,578 --> 00:36:26,077
Али друга два 
успео да се провуче.


467
00:36:28,244 --> 00:36:32,993
Услови у лову на Фокстроте 
постао неподношљив,


468
00:36:33,161 --> 00:36:36,328
и ваздух и енергија 
почео да понестаје.


469
00:36:37,912 --> 00:36:41,578
Руси су дизајнирали 
само као ратне машине,


470
00:36:41,703 --> 00:36:47,328
нису конструисали 
удобне услове за тим.


471
00:36:47,994 --> 00:36:52,286
Врућина, мириси и влага 
били прилично неподношљиви,


472
00:36:52,411 --> 00:36:56,494
у зависности од океана наравно 
тако да то није било пријатно искуство.


473
00:36:57,745 --> 00:37:01,161
Били су тако клаустрофобични! 
На броду је било 74 по човеку


474
00:37:01,745 --> 00:37:06,286
само један тоалет и два туша,
замислите како је то било одвратно.


475
00:37:06,453 --> 00:37:11,453
Невероватно је да су успели 
преко Атлантика уопште.


476
00:37:12,828 --> 00:37:18,328
Није било више личног простора 
него непосредни простор око вас.


477
00:37:19,369 --> 00:37:25,203
Није ни чудо 
дође до вас после неког времена


478
00:37:25,536 --> 00:37:31,203
и почињеш да губиш разум - 
пресуда више није иста


479
00:37:31,453 --> 00:37:33,536
а ви сте изузетно под стресом.

480
00:37:33,828 --> 00:37:37,286
У таквим условима били су совјетски чланови тима.


481
00:37:39,244 --> 00:37:44,786
САД нису знале да ли су Фокстроти 
имали нуклеарне бојеве главе у својим торпедима.


482
00:37:45,661 --> 00:37:50,203
Не могу да контактирам Москву и не
знајући да ли је рат већ избио,


483
00:37:50,661 --> 00:37:53,786
совјетски капетан 
био спреман да пошаље торпеда.


484
00:37:55,786 --> 00:38:01,077
Људи не знају колико смо били блиски 
до Трећег светског рата током Кубанске ракетне кризе.


485
00:38:02,077 --> 00:38:05,661
САД су бациле смртоносне оптужбе 
код Руса под водом


486
00:38:06,119 --> 00:38:10,828
и тестирали њихову способност.

487
00:38:10,994 --> 00:38:14,244
Руски бродови су били 
дуго потопљена


488
00:38:14,369 --> 00:38:18,536
а капетан једног од њих 
почео губити разум.


489
00:38:19,494 --> 00:38:22,703
Како им је наређено 
да не комуницирају са Русијом,


490
00:38:22,828 --> 00:38:26,411
нису имали начина да знају 
шта се око њих дешавало.


491
00:38:26,620 --> 00:38:29,870
Али од радио сигнала 
састављају део по део,


492
00:38:30,077 --> 00:38:33,994
да се нешто дешава на површини воде, 
да се за њима трага.


493
00:38:35,077 --> 00:38:41,077
Овај један капетан је био спреман да лансира а 
нуклеарно торпедо.


494
00:38:41,994 --> 00:38:45,077
Предуго је био под водом

495
00:38:45,203 --> 00:38:49,536
и мислио да је Трећи светски рат имао 
почео, па је отишао да притисне дугме,


496
00:38:49,703 --> 00:38:53,993
да покрене а 
нуклеарне бојеве главе на америчким морнаричким бродовима.


497
00:38:54,119 --> 00:38:57,620
Његов колега је рекао: Не ради то, 
не можете то учинити, престаните."


498
00:38:57,870 --> 00:39:01,993
Ако постоји 
неопевани херој,


499
00:39:02,077 --> 00:39:05,411
затим човек који је зауставио команданта од 
отпочињући Трећи светски рат.


500
00:39:09,703 --> 00:39:14,453
Са распадом Совјетског Савеза и Варшавског пакта 
1989. године


501
00:39:15,077 --> 00:39:19,411
почели су непотребни ратни бродови 
гомилају се на гробљима бродова,


502
00:39:20,036 --> 00:39:22,620
стварајући надолазећу 
природна катастрофа.


503
00:39:24,994 --> 00:39:30,203
Морали смо да их се отарасимо како треба,


504
00:39:30,494 --> 00:39:34,703
иначе би уследила еколошка катастрофа 
.


505
00:39:35,620 --> 00:39:38,786
Савремени ратни бродови су пуни 
заиста страшне ствари.


506
00:39:39,953 --> 00:39:45,036
ИИ МС бродови су пуни азбеста, 
дизел и горе.


507
00:39:45,578 --> 00:39:50,828
Да, кошта више од 
само раскид,


508
00:39:51,161 --> 00:39:55,369
али ко зна какав ефекат они 
би на животну средину и Земљу?


509
00:40:00,453 --> 00:40:06,077
Постојао је проблем са радиоактивном контаминацијом током растављања нуклеарних бродова.


510
00:40:06,244 --> 00:40:11,369
Чак и дизел подморнице имају а 
опасан коктел загађивача.


511
00:40:11,994 --> 00:40:14,953
Једноставно их бацим у море 
није долазило у обзир.


512
00:40:30,328 --> 00:40:33,536
Иако се чини да је Б49 
потпуно покварен,


513
00:40:34,453 --> 00:40:37,411
њен тренутни власник ради 
рестаураторски радови,


514
00:40:37,786 --> 00:40:40,286
тако да се брод може претворити у а 
туристичка атракција.


515
00:40:43,912 --> 00:40:46,578
Насупрот томе,
Маллов Баи је из Флоте духова


516
00:40:47,244 --> 00:40:51,953
већ је добио јединствени морски ресурс - 
археолошко подручје,


517
00:40:52,411 --> 00:40:56,077
резерват природе и центар за одмор 
и све ово у исто време.


518
00:40:56,620 --> 00:41:00,870
Али бродови су брзо изграђени пре једног века 
не трају заувек.


519
00:41:02,786 --> 00:41:07,161
Мора бити у 
пет најбољих за еколошке и историјске енклаве.


520
00:41:07,286 --> 00:41:10,745
Можда није попречни пресек бродова, 
већ зато што причају своју причу


521
00:41:10,870 --> 00:41:13,993
и како дају 
заслуге трговачке флоте,


522
00:41:14,077 --> 00:41:16,870
сада су постали 
саставни део овог окружења,


523
00:41:17,119 --> 00:41:21,661
где су присутна оба аспекта 
и наставиће се у будућности,


524
00:41:21,828 --> 00:41:27,786
то је веза између животне средине 
жива лабораторија и будућност.


525
00:41:33,494 --> 00:41:38,077
Нажалост, Церберус хоће 
више неће бити туристичка атракција.


526
00:41:38,912 --> 00:41:42,745
Али њена олупина је постала а 
центар за очување мора.


527
00:41:44,993 --> 00:41:50,369
Деценијама, Херитаге Вицториа има 
водио истраживање олупине,


528
00:41:50,494 --> 00:41:55,286
тако и археолошким истраживањима 
можемо да саставимо историју брода.


529
00:41:55,494 --> 00:41:58,244
Ово укључује 
студије екстеријера базе


530
00:41:58,369 --> 00:42:01,703
и ентеријер
истраживање коришћењем возила на даљинско управљање.


531
00:42:01,994 --> 00:42:05,994
Сваки пут када погледамо базу, учимо о томе 
његовог дизајна и опреме


532
00:42:06,119 --> 00:42:08,994
и о 
како је направљен труп


533
00:42:09,203 --> 00:42:13,369
и његову невероватну способност да 
слободни бок


534
00:42:13,703 --> 00:42:19,203
и о оружју и наоружању, 
има толико тога да се научи од оригиналног брода.


535
00:42:22,536 --> 00:42:26,993
Седам олупина брода сачувано у леденим водама Скапа Флоу


536
00:42:27,077 --> 00:42:29,494
привући рониоце 
из целог света.


537
00:42:30,369 --> 00:42:33,786
Али постоје приче о томе како 
челик ових изгубљених сестара


538
00:42:33,912 --> 00:42:36,661
направио једно последње невероватно путовање.

539
00:42:37,203 --> 00:42:39,703
Фасцинантни модерни мит говори,

540
00:42:39,912 --> 00:42:42,453
да од челика немачког бојног брода потопљеног код Оркнеја


541
00:42:42,578 --> 00:42:47,578
коришћен за изградњу свемирског брода Воиагер ,


542
00:42:47,745 --> 00:42:50,745
који је требало да буду на челу 
у дубине свемира.


543
00:42:51,661 --> 00:42:56,036
Идеја о флоти ратних бродова 
достигавши ивицу Сунчевог система,


544
00:42:56,161 --> 00:43:00,703
може изгледати мало чудно, 
али застареле технологије,


545
00:43:00,828 --> 00:43:05,661
који више није потребан за дуже време може 
користити за друге ствари.


546
00:43:06,244 --> 00:43:11,536
Ово није једини пут да је стара поморска опрема коришћена у свемиру.


547
00:43:15,912 --> 00:43:21,119
Можда је то мит, али за Немца 
инжењери који су градили бродове,


548
00:43:21,453 --> 00:43:23,953
можда би се свидела идеја 
да њихов труд


549
00:43:24,161 --> 00:43:26,870
игра улогу у човечанству 
највеће путовање


550
00:43:28,453 --> 00:43:30,536
отпутовао до звезда.