1 00:01:51,277 --> 00:01:53,695 (explozie la distanță) 2 00:02:35,572 --> 00:02:37,531 (Sergent) Hertz. (Hertz) Aici. 3 00:02:37,657 --> 00:02:40,075 - Hobermeier. - Aici. 4 00:02:40,201 --> 00:02:42,452 - Immerman. - Aici. 5 00:02:42,579 --> 00:02:45,372 - Shroeder. - Aici. 6 00:02:45,498 --> 00:02:47,833 - Gräber. - Aici. 7 00:02:47,959 --> 00:02:50,544 - Heller. - Lipsă. 8 00:02:50,670 --> 00:02:53,380 - Rainer. - Lipsă. 9 00:02:53,506 --> 00:02:56,091 - Holzmann. - Lipsă. 10 00:02:56,217 --> 00:02:58,093 - Steinbrenner. - Aici. 11 00:02:58,219 --> 00:02:59,261 - Riess. - Aici. 12 00:02:59,929 --> 00:03:01,263 - Hahn. - Lipsă. 13 00:03:01,389 --> 00:03:02,681 Al doilea raport al companiei, domnule. 14 00:03:02,807 --> 00:03:05,475 31 prezent, 87 de morți, răniți sau dispăruți. 15 00:03:05,602 --> 00:03:07,978 - Locotenenții Kleiner și Hässer, morți. - Corect, sergent. 16 00:03:08,104 --> 00:03:11,023 Primul și al doilea pluton combinat, Al patrulea raport al companiei, domnule. 17 00:03:11,191 --> 00:03:15,485 29 prezenți, 42 uciși, răniți sau lipsă. Locotenentul Vogel a dispărut. 18 00:03:15,612 --> 00:03:18,113 Există o șansă unii dintre bărbați au fost tăiați și vor trece mai târziu. 19 00:03:18,281 --> 00:03:20,574 Să sperăm că da. 20 00:03:20,700 --> 00:03:23,577 Pune-ți oamenii într-un fel de sferturi. Nu va fi aici pentru mult timp. 21 00:03:23,703 --> 00:03:26,121 Sergent Muecke, demite batalionul. 22 00:03:27,832 --> 00:03:30,584 (strigăte) Batalion demis! 23 00:03:44,265 --> 00:03:46,308 Ce este numele acestui sat? 24 00:03:48,019 --> 00:03:49,895 Nu știu. 25 00:03:50,021 --> 00:03:52,606 Avea un nume când am trecut prima oară pe aici. 26 00:03:52,732 --> 00:03:55,692 Avea chiar oameni...și case. 27 00:03:55,818 --> 00:03:58,820 Am trecut atât de des pe aici, așa e o minune că nu ne pun să plătim chirie. 28 00:03:58,947 --> 00:04:01,657 Prima dată când treceam făceam 100 de mile pe zi. 29 00:04:01,783 --> 00:04:03,450 A fost marele avans. 30 00:04:03,576 --> 00:04:07,287 Și acum este marea retragere, nu? Asta vrei să spui, Gräber? 31 00:04:07,413 --> 00:04:10,165 Ce vreau să spun este... acum suntem din nou aici. 32 00:04:10,291 --> 00:04:13,252 În retragere. Asta spui, nu? 33 00:04:13,378 --> 00:04:15,879 Nu-i pune cuvinte în gură, Steinbrenner. 34 00:04:17,048 --> 00:04:19,883 Singurul care vorbește despre retragere pe aici esti tu. 35 00:04:20,009 --> 00:04:22,803 Toți ceilalți știm că totul este perfect. 36 00:04:22,929 --> 00:04:25,555 Vom anihila inamicul anul acesta sigur. 37 00:04:25,682 --> 00:04:28,350 Îi anihilăm în fiecare an, uneori de două ori pe an. 38 00:04:28,476 --> 00:04:31,561 Immerman, într-una din zilele astea ești o să te vorbești direct în iad! 39 00:04:31,729 --> 00:04:34,606 Poate fi o schimbare plăcută. 40 00:04:34,732 --> 00:04:39,194 Sergentul Muecke a spus că ești la sferturi în pivnița de acolo. 41 00:04:39,320 --> 00:04:41,822 Mulțumesc că l-ai primit pe Steinbrenner pe spatele meu. 42 00:04:41,948 --> 00:04:45,575 Ai grijă, Gestapo nu a făcut-o pune câinele ăla aici degeaba. 43 00:04:45,702 --> 00:04:48,829 Dacă te predă ca alarmist poți să-ți săruți concediul de rămas bun. 44 00:04:48,955 --> 00:04:51,790 Ce concediu? Am tot așteptat-o de șapte luni acum. 45 00:04:51,916 --> 00:04:53,959 Sau sunt șapte ani? 46 00:04:56,713 --> 00:04:58,797 (Vânt urlator) 47 00:05:02,510 --> 00:05:05,512 - Hei, Immerman. - Da? Ce acum? 48 00:05:07,807 --> 00:05:10,600 Se pare că vine primăvara. 49 00:05:11,519 --> 00:05:15,188 Acesta este singurul mod sigur de a spune. Soarele le dezgroapă. 50 00:05:16,232 --> 00:05:18,233 Ce se întâmplă, Hirschland? 51 00:05:18,359 --> 00:05:20,027 Încă nu obișnuiește bulevardele Rusiei? 52 00:05:22,530 --> 00:05:25,657 De trei săptămâni e cu noi și totul încă îl surprinde. 53 00:05:25,783 --> 00:05:28,535 Ha! Știu. 54 00:05:28,661 --> 00:05:31,788 Primăvara acasă înseamnă frunze pe copaci, flori. 55 00:05:31,914 --> 00:05:36,084 Asta vine mult mai târziu aici. În primul rând, trebuie să ai un gust bun de noroi. 56 00:05:36,461 --> 00:05:38,503 Lasă-l în pace, Sauer. 57 00:05:40,631 --> 00:05:42,090 Este o uniformă germană. 58 00:05:42,884 --> 00:05:44,426 Scoate-l afară! 59 00:05:44,552 --> 00:05:46,928 Și atenție la lopeți. 60 00:05:47,055 --> 00:05:50,390 - Oh, n-o să mai simtă. - E unul de-al nostru! 61 00:05:50,516 --> 00:05:52,517 Nici el nu va mai simți asta. 62 00:05:54,354 --> 00:05:57,230 Trebuie să fie unul dintre morții din ianuarie. 63 00:05:57,357 --> 00:06:02,069 Îți amintești de acea furtună mare de zăpadă? Nu am putut găsi pe nimeni după aceea. 64 00:06:02,195 --> 00:06:07,074 Nu! Cele din ianuarie s-au topit cu mult timp în urmă, lupii le mâncau. 65 00:06:07,200 --> 00:06:09,451 Pun pariu că acesta este unul a morților din noiembrie. 66 00:06:09,577 --> 00:06:12,037 - Ianuarie. - Noiembrie. 67 00:06:23,674 --> 00:06:25,425 (Explozii la distanță) 68 00:06:25,968 --> 00:06:28,553 E din regimentul nostru. 69 00:06:28,679 --> 00:06:30,597 Ia-l pe căpitanul Rahe. 70 00:06:30,723 --> 00:06:32,808 Atenție acolo, este un ofițer german! 71 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Chiar și asta nu va mai simți. 72 00:06:41,234 --> 00:06:43,402 Este Reike! 73 00:06:58,876 --> 00:07:01,169 Arată de parcă plânge. 74 00:07:06,008 --> 00:07:08,593 Globii ochilor îi sunt înghețați. 75 00:07:08,719 --> 00:07:11,096 Acum se dezgheț. 76 00:07:16,310 --> 00:07:18,645 Sunt locotenentul Reike, domnule. 77 00:07:22,275 --> 00:07:25,110 Îngroapă-l în curtea bisericii. Faceți o cruce. 78 00:07:25,236 --> 00:07:26,653 Da, domnule. 79 00:07:28,239 --> 00:07:30,824 Trimite-i lucrurile personale acasă. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,535 Patru gherilele capturate au fost trimiși aici pentru a fi împușcați. 81 00:07:33,661 --> 00:07:35,078 Voi avea nevoie de voluntari. 82 00:07:35,204 --> 00:07:36,788 Foarte bine, domnule. 83 00:07:36,914 --> 00:07:40,333 Voluntari! Pas înainte. 84 00:07:40,460 --> 00:07:42,544 (fluiere de vant) 85 00:07:42,670 --> 00:07:45,088 (tuse) 86 00:07:50,303 --> 00:07:53,054 Sunt voluntar, domnule. 87 00:07:53,181 --> 00:07:58,185 Alege-i pe ceilalti. Tu ești la comandă, nu mai avem ofițeri. 88 00:08:00,521 --> 00:08:03,148 Bine, restul a detaliului plutonului de execuție. 89 00:08:03,274 --> 00:08:07,694 Immerman! Sauer! Hirschland! Weiber! Gräber! 90 00:08:11,199 --> 00:08:16,077 (Explozii și zgomot de clădiri care se prăbușesc) 91 00:08:48,736 --> 00:08:52,280 Fă mormântul mai mare, bunicule, ea ar dori să fie confortabilă. 92 00:08:57,328 --> 00:08:59,913 Cred că ne detestă. 93 00:09:00,039 --> 00:09:03,375 Suntem soldați. De ce ar trebui să fim chemat să împuște civili? 94 00:09:03,501 --> 00:09:06,545 Oh, poți întotdeauna să spui nu. În schimb, împușcă-te. 95 00:09:06,671 --> 00:09:08,588 Nimeni nu știe sigur ca sunt gherilele... 96 00:09:08,714 --> 00:09:11,716 Nu grija noastră. Nu am condamnat-o, deci nu suntem de vina. 97 00:09:11,842 --> 00:09:14,010 Asta e scuza pentru tot ceea ce facem. 98 00:09:14,136 --> 00:09:16,054 Oricât de putred ar fi putem intotdeauna sa dam vina pe... 99 00:09:16,180 --> 00:09:18,139 Aliniați-vă! 100 00:09:33,447 --> 00:09:36,783 Arata viu! Nu vor mai fi mormăieli. 101 00:09:36,909 --> 00:09:39,828 Vi se dau ordine iar tu vei asculta. 102 00:09:39,954 --> 00:09:43,248 Fără îndoială. Fără plângere. 103 00:09:43,374 --> 00:09:46,293 (Exploziile continuă) 104 00:09:54,051 --> 00:09:56,803 (În rusă) O, Doamne și stăpâne al vieții mele, ține de mine spiritul... 105 00:09:57,179 --> 00:10:00,432 Voi trage peste capetele lor. 106 00:10:00,558 --> 00:10:03,268 Nu le vei face o favoare. 107 00:10:03,394 --> 00:10:07,230 Cu toții am încercat asta. Trebuia să o fac din nou. 108 00:10:07,356 --> 00:10:10,025 E ca și cum le-ai executa de două ori. 109 00:10:10,151 --> 00:10:12,068 (Rugandu-se in lacrimi) O, Doamne suveran, lasă-mă să văd 110 00:10:12,194 --> 00:10:15,322 propriile mele păcate și fărădelegi 111 00:10:15,448 --> 00:10:18,783 si nu-mi judeca fratele... 112 00:10:22,163 --> 00:10:24,414 Lasă-mi vaca, vrei? 113 00:10:24,540 --> 00:10:26,708 (rusă) Criminali! 114 00:10:26,834 --> 00:10:30,211 Dumnezeu te va pedepsi pe tine și pe toți nemții! 115 00:10:31,130 --> 00:10:33,381 Ce-ai făcut? 116 00:10:33,507 --> 00:10:38,428 Mă rog lui Dumnezeu să-l dea că copiii tăi îi vor întâlni pe fiii mei. 117 00:10:38,554 --> 00:10:40,096 Blestemul meu să fie peste voi toți. 118 00:10:40,723 --> 00:10:42,766 Îi vor doborî la fel cum ne doborâți. 119 00:10:42,933 --> 00:10:44,684 Întreabă-o ce vrea. 120 00:10:44,810 --> 00:10:46,269 Ea nu vrea nimic. 121 00:10:46,395 --> 00:10:50,649 Te înjură pe tine și pe toți nemții pentru că a stat pe pământul Rusiei. 122 00:10:51,025 --> 00:10:53,401 Pentru fiecare rus pe care îl ucizi, vor ucide zece germani. 123 00:10:53,527 --> 00:10:56,071 Pentru fiecare casă pe care o distrugi, vom distruge zece cetăți. 124 00:10:56,197 --> 00:11:00,283 - Pentru fiecare viață nesemnificativă... - Taci! Taci, nebunule! 125 00:11:00,409 --> 00:11:03,578 Omoară-ne cât mai poți! 126 00:11:03,704 --> 00:11:06,915 Omoară-ne! Dar în curând te vom anihila! 127 00:11:07,333 --> 00:11:08,792 Gata! 128 00:11:09,543 --> 00:11:11,252 Sus! 129 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 Hirschland! Ține pușca aia neclintită. 130 00:11:17,677 --> 00:11:20,136 Țintește! 131 00:11:20,262 --> 00:11:22,055 Foc! 132 00:11:22,848 --> 00:11:25,016 (strigătele încetează) 133 00:11:49,166 --> 00:11:50,458 Hei! Vodcă! 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,545 Sergentul Muecke a adunat-o! 135 00:11:53,879 --> 00:11:56,131 Este o recompensă pentru plutonul de execuție. 136 00:12:20,948 --> 00:12:23,199 Este vodcă de primă clasă, nu-l vrei? 137 00:12:23,325 --> 00:12:26,536 Ți-am spus să pleci de aici, încercăm să jucăm cărți. 138 00:12:26,662 --> 00:12:27,954 - Sauer! - Într-un minut! 139 00:12:28,080 --> 00:12:29,831 Ascultă, să-i spun sergentului ai refuzat... 140 00:12:29,957 --> 00:12:32,917 Spune-i Sergentului orice! Doar pune-le jos și ieși afară! 141 00:12:33,043 --> 00:12:36,713 - Sauer, ţine jocul. - Nu mai striga. 142 00:12:36,839 --> 00:12:39,716 În regulă, idioți. Fă ce vrei. 143 00:12:39,842 --> 00:12:43,386 Asta nu ne va opri pe ceilalți de a ne bea partea. 144 00:12:44,472 --> 00:12:46,222 Berning? 145 00:12:46,766 --> 00:12:49,058 (Pălăvrăgeală neclară) 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,854 - Wagner? - Nu, pleacă. 147 00:12:52,980 --> 00:12:58,693 Bea-l singur și nu ne mai deranja. Maybach, vezi ce e la radio. 148 00:13:02,239 --> 00:13:05,700 (muzică crackly) 149 00:13:05,826 --> 00:13:07,619 Oprește-l! Oprește chestia aia! 150 00:13:08,329 --> 00:13:11,998 Sunt ca niște bătrâne, vor fi în gâtul celuilalt în continuare. 151 00:13:12,124 --> 00:13:14,250 Întotdeauna așa este după o execuție. 152 00:13:14,376 --> 00:13:15,835 Porniți-l înapoi! 153 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 O faci și o vei purta pe capul tău! 154 00:13:20,257 --> 00:13:23,885 Există și o emisiune oficială de știri. Nu știi că e un ordin să asculți? 155 00:13:24,011 --> 00:13:25,887 Nu am chef. 156 00:13:26,013 --> 00:13:29,182 Și nu-ți pierde respirația informându-mă, Steinbrenner. 157 00:13:29,308 --> 00:13:30,850 Vremurile s-au schimbat. 158 00:13:30,976 --> 00:13:34,103 Sunt un mitraliar crack, genul de talent de care e nevoie pe aici... 159 00:13:34,230 --> 00:13:37,106 mai mult decât al tău. 160 00:13:37,233 --> 00:13:39,442 Deschid pentru douăzeci. 161 00:13:39,568 --> 00:13:41,152 trec. 162 00:13:42,613 --> 00:13:44,823 (Fucuri de armă și explozii) 163 00:13:44,949 --> 00:13:46,282 Am spus douăzeci. 164 00:13:46,408 --> 00:13:49,911 Foc de tobe. Dacă continuă să construiască ne putem aștepta la companie. 165 00:13:50,037 --> 00:13:52,914 Suntem observatori de artilerie sau jucam carti? 166 00:13:53,040 --> 00:13:55,416 Am deschis pentru douăzeci. 167 00:13:55,543 --> 00:13:58,169 Mâine vom reveni la rânduri. 168 00:13:58,295 --> 00:13:59,921 Dacă a rămas o linie undeva. 169 00:14:01,048 --> 00:14:03,132 Nu-ți mai face griji pentru concediul tău. 170 00:14:03,259 --> 00:14:06,261 În ritmul în care ne întoarcem, vom fi cu toții în Germania în curând fără concedii. 171 00:14:06,387 --> 00:14:08,555 Fie joacă, fie spune povești, hotărâți-vă. 172 00:14:08,681 --> 00:14:10,473 Îmi spui să tac? 173 00:14:10,599 --> 00:14:12,600 Dacă el nu este, eu sunt. Taci! 174 00:14:12,977 --> 00:14:14,477 De ce nu tacem cu toții. 175 00:14:17,439 --> 00:14:18,565 (strigând) 176 00:14:18,691 --> 00:14:21,234 Ce se întâmplă aici? 177 00:14:22,361 --> 00:14:23,862 Nimic. 178 00:14:23,988 --> 00:14:26,322 Argument pe cărți. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,956 Ha! Vodcă bună. Pierdut. 180 00:14:36,834 --> 00:14:41,796 Nu sunt bărbatul care eram înainte. In Franta Aș putea scuipa într-un arc înalt și frumos. 181 00:14:41,922 --> 00:14:43,381 Acum scuip ca un civil. 182 00:14:43,507 --> 00:14:46,217 Nu mi-ar păsa cum scuip dacă aș fi civil. 183 00:14:46,343 --> 00:14:48,678 - Gräber. - Da, sergent. 184 00:14:48,804 --> 00:14:51,180 Raportați căpitanului. 185 00:14:52,182 --> 00:14:54,475 Permisul tău s-a încheiat. 186 00:14:54,602 --> 00:14:56,060 (Noroc) 187 00:14:56,186 --> 00:14:58,897 - Hei, termină mâna. - Salvează-l. Mă întorc în trei săptămâni. 188 00:14:59,023 --> 00:15:01,774 Gräber! Care este primul lucru o sa faci acasa? 189 00:15:01,901 --> 00:15:03,109 Ce întrebare! 190 00:15:03,235 --> 00:15:06,070 Fă-te dezamăgit. Faceți o baie fierbinte. 191 00:15:06,196 --> 00:15:08,656 Dormi într-un pat curat. Uită că de trei săptămâni este război. 192 00:15:08,824 --> 00:15:12,035 - Asta e tot? - Da, am idei mai bune. 193 00:15:17,207 --> 00:15:18,917 De ce nu ești înăuntru? 194 00:15:20,169 --> 00:15:23,838 Ei beau votca sergentului, nu sunt ei? 195 00:15:25,507 --> 00:15:27,467 Nu, nu sunt. 196 00:15:27,593 --> 00:15:29,886 Și ce dacă ar fi? 197 00:15:30,012 --> 00:15:34,349 Nu o bea nu va schimba nimic. Și nu va readuce pe nimeni la viață. 198 00:15:34,475 --> 00:15:36,476 Hirschland, nu te gândi pentru că ai stat acolo dezaproband 199 00:15:36,560 --> 00:15:39,395 cu ochii tăi mari de copil că ești mai bine. 200 00:15:39,521 --> 00:15:41,522 Nu este atât de ușor. 201 00:15:44,068 --> 00:15:46,152 La ce te uiți? 202 00:15:49,782 --> 00:15:52,951 De ce nu încetezi să te mai gândești la asta? Scoate-l din minte. 203 00:15:53,077 --> 00:15:55,787 nu stiu cum. Tu? 204 00:15:58,332 --> 00:16:00,291 Nu. 205 00:16:00,417 --> 00:16:02,293 Eu nu. 206 00:16:05,547 --> 00:16:07,966 Și nu vreau să vorbesc despre asta. 207 00:16:08,092 --> 00:16:11,302 Nu vreau să vorbesc sau să mă gândesc la război pentru o lungă perioadă de timp. 208 00:16:23,649 --> 00:16:26,234 Oh, morminte. În largul meu. 209 00:16:29,196 --> 00:16:30,947 Iată-l. 210 00:16:31,073 --> 00:16:32,865 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 211 00:16:34,284 --> 00:16:36,202 Când ai fost ultima oară acasă? 212 00:16:37,579 --> 00:16:39,998 Acum peste doi ani, domnule. 213 00:16:40,124 --> 00:16:41,332 Doi ani! 214 00:16:41,458 --> 00:16:43,001 (o singură împușcătură) 215 00:17:03,230 --> 00:17:05,356 Hirschland, domnule. 216 00:17:10,654 --> 00:17:12,739 E mort. 217 00:17:14,241 --> 00:17:18,494 - Trebuie să fi fost un accident, domnule. - Nu, lașul s-a împușcat. 218 00:17:18,620 --> 00:17:20,246 Muecke! 219 00:17:21,331 --> 00:17:22,874 Da, domnule. 220 00:17:23,000 --> 00:17:24,959 Întocmește un raport. 221 00:17:25,669 --> 00:17:27,670 Moartea accidentală. 222 00:17:27,796 --> 00:17:29,338 Da, domnule. 223 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 Du-l pe băiat la biserică. 224 00:17:38,140 --> 00:17:39,891 Morminte. 225 00:17:42,436 --> 00:17:45,063 Dacă aș fi în locul tău, aș pleca imediat. 226 00:17:45,189 --> 00:17:47,899 Tot frontul prinde viață, concediile pot fi anulate. 227 00:17:48,025 --> 00:17:51,069 Dacă ai plecat, ai plecat. 228 00:17:51,987 --> 00:17:55,865 (Exploziile la distanță continuă) 229 00:18:17,888 --> 00:18:19,639 Cât de mult? 230 00:18:19,765 --> 00:18:22,183 Dacă trebuie să întrebi cât nu vrei serviciile mele. 231 00:18:22,309 --> 00:18:24,685 au rămas săpun adevărat din Franța. 232 00:18:26,146 --> 00:18:27,396 Uşor! Amintiți-vă că suntem pe... 233 00:18:27,523 --> 00:18:29,440 Nu spune asta. Mi-am jurat, 234 00:18:29,566 --> 00:18:32,944 următorul bărbat care-mi amintește că suntem aceeași parte își pierde o bucată de gât! 235 00:18:33,070 --> 00:18:34,987 Atenţie! 236 00:18:35,989 --> 00:18:39,408 Pentru a sărbători revenirea ta acasă însuşi Führer-ul a decretat 237 00:18:39,535 --> 00:18:43,287 că fiecare bărbat în concediu trebuie să i se dea un pachet de mâncare. 238 00:18:43,413 --> 00:18:47,792 Este un cadou pentru familiile voastre ca dovadă că trupele din prima linie sunt îngrijite 239 00:18:47,918 --> 00:18:50,044 și poate chiar să aducă mâncare acasă. 240 00:18:51,880 --> 00:18:54,674 Este responsabilitatea ta pentru a consola și a înveseli... 241 00:18:54,800 --> 00:18:57,718 (Motoarele de avion muge) 242 00:18:59,221 --> 00:19:01,347 Nu contează! Sunt ai noștri! 243 00:19:01,974 --> 00:19:06,352 Este responsabilitatea ta să te mângâiești și înveselește-i pe cei dragi. 244 00:19:06,478 --> 00:19:10,523 Divulgarea mișcărilor de trupe sau poziții este trădare. 245 00:19:10,649 --> 00:19:13,442 Critica inactivă este trădare. 246 00:19:13,569 --> 00:19:17,155 Pe scurt, trebuie să le spui nimic din fata. 247 00:19:17,698 --> 00:19:19,240 Nimic. 248 00:19:19,366 --> 00:19:21,075 Înțeles? 249 00:19:21,201 --> 00:19:24,745 Și acum, bărbați cu concedii la Köln, 250 00:19:24,872 --> 00:19:26,539 ridică mâinile. 251 00:19:28,542 --> 00:19:32,253 Köln este în prezent restricționată, concediile tale sunt anulate. 252 00:19:32,921 --> 00:19:36,549 Toată familia mea este în Köln. S-a întâmplat ceva acolo? 253 00:19:37,176 --> 00:19:42,180 Bărbați cu concedii la Hamburg și Bremen, ridică mâna! 254 00:19:45,684 --> 00:19:47,435 Verificați actele tuturor. 255 00:19:47,978 --> 00:19:50,813 Voi ceilalți, luați-vă curăţată şi slăbită. 256 00:19:52,399 --> 00:19:54,400 (murmur indistinct) 257 00:20:12,377 --> 00:20:15,838 (♪Acordeonul cântă muzică plină de bucurie) 258 00:20:25,390 --> 00:20:27,391 Începe să arate ca acasă, nu-i așa? 259 00:20:27,517 --> 00:20:29,393 Voi fi acolo la timp pentru cina. 260 00:20:29,519 --> 00:20:32,855 Nici nu dintr-o trusă de mizerie de tablă - cina servită pe farfurii adevărate de porțelan. 261 00:21:01,843 --> 00:21:05,638 Verden! Toate pentru Verden! 262 00:21:05,764 --> 00:21:08,140 Nu merge acest tren la gara principală a orașului? 263 00:21:08,267 --> 00:21:10,768 Va trebui să mergi tot restul drumului. 264 00:21:25,951 --> 00:21:30,121 Același cal! Nu s-a schimbat de când aveam șapte ani. 265 00:22:47,949 --> 00:22:50,951 Vrei peretele acela pe capul tău? 266 00:22:51,078 --> 00:22:53,412 Unde este numărul 18? Se pare că nu o găsesc. 267 00:22:53,538 --> 00:22:58,793 Unde are 18? Adică unde avea 18 ani. Era este cuvântul. 268 00:22:58,919 --> 00:23:02,588 - Nu știi asta încă? - Nu. 269 00:23:02,714 --> 00:23:06,675 Nu! În ce gaură ai hibernat? 270 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Frontul. Tocmai m-am întors. 271 00:23:08,970 --> 00:23:12,681 Frontul! Și ce crezi că este asta? 272 00:23:12,808 --> 00:23:16,560 Am avut șase raiduri în zece zile. Șase în zece zile! 273 00:23:16,686 --> 00:23:21,232 În timp ce voi blestemati de soldați din prima linie au fugit acolo, 274 00:23:21,358 --> 00:23:23,526 nu am putut. 275 00:23:23,652 --> 00:23:27,696 Soția și copilul meu nu au putut. Sunt morți. 276 00:23:29,741 --> 00:23:33,160 18 este acolo. Prin acea săpătură. 277 00:23:37,707 --> 00:23:40,209 (Scurgere de apă) 278 00:23:55,267 --> 00:23:57,601 Sunt oameni îngropați acolo? 279 00:23:58,437 --> 00:24:01,439 Nu, săpăm pentru exercițiu. 280 00:24:01,565 --> 00:24:03,691 Îmi caut părinții. Gräber. 281 00:24:03,817 --> 00:24:05,526 Sunt acolo? 282 00:24:05,652 --> 00:24:06,861 De unde as sti? 283 00:24:06,987 --> 00:24:10,030 (Țipete și zgomot de metal) 284 00:24:11,241 --> 00:24:13,784 Repede! Nu poate fi a rămas mult aer acolo. 285 00:24:18,790 --> 00:24:21,917 Este destul de aglomerat pentru trei aici, ne țineți sus. 286 00:24:22,043 --> 00:24:23,461 Dar eu sunt doar... 287 00:24:23,670 --> 00:24:26,589 Vom merge mai repede fără tine. 288 00:24:37,767 --> 00:24:41,020 Acesta nu este 18. Este 16. 289 00:24:42,063 --> 00:24:44,732 Adică 18. 290 00:24:46,985 --> 00:24:50,237 Nu e nimic acolo. Îți pierzi timpul. 291 00:24:55,702 --> 00:24:59,413 (Sunet metalic ciudat) 292 00:25:22,395 --> 00:25:25,940 (Plâns slab) 293 00:25:26,441 --> 00:25:33,906 (Plânge) 294 00:25:56,471 --> 00:25:58,681 (Pisica miau) 295 00:26:11,236 --> 00:26:12,987 Hârtiile tale. 296 00:26:21,162 --> 00:26:24,999 - Ai locuit aici? La 18 ani? - M-am născut aici. 297 00:26:26,209 --> 00:26:28,085 Știi ceva despre parintii mei? Au fost salvati? 298 00:26:28,211 --> 00:26:30,129 Cine ştie? Poate că nici măcar nu erau în casă? 299 00:26:30,255 --> 00:26:33,215 Uită-te la ușa de acolo. Poate au lăsat un mesaj? 300 00:26:44,686 --> 00:26:47,563 Cunosc acele semne pe de rost. 301 00:26:47,772 --> 00:26:52,067 Heinrich. Vino la unchiul Hellmann, Thüringenstrasse, 4. 302 00:26:52,193 --> 00:26:56,280 Irma a murit, mamă. Tu ești Heinrich? 303 00:26:57,282 --> 00:26:59,241 Poate ești Otto? 304 00:26:59,367 --> 00:27:02,411 Otto, suntem la scoala primara. 305 00:27:02,537 --> 00:27:05,205 - Pentru numele lui Dumnezeu... - Pleacă! Lasă-l în pace. 306 00:27:06,708 --> 00:27:08,417 Ceva de la ei? 307 00:27:08,543 --> 00:27:10,836 Nu. Ei nu știau veneam acasă. 308 00:27:10,962 --> 00:27:13,255 Trebuie să existe o cale mai bună decât aceasta a găsi pe cineva. 309 00:27:13,381 --> 00:27:16,383 Nu în seara asta. Mâine poți începe făcând rondele. 310 00:27:16,509 --> 00:27:20,220 Ar trebui să existe o înregistrare a lor undeva. Dacă mai sunt în viață. 311 00:27:23,433 --> 00:27:25,893 Ei bine, noapte bună. 312 00:27:38,073 --> 00:27:41,158 Böttcher. Herman Böttcher. 313 00:27:41,284 --> 00:27:43,369 - Fii... - Böttcher! 314 00:27:43,495 --> 00:27:45,120 Nu există Böttcher! Următorul! 315 00:27:45,246 --> 00:27:48,165 Ce vrei să spui că există nu Böttcher? ce sunt eu? Un castravete? 316 00:27:48,291 --> 00:27:49,416 Următorul! 317 00:27:49,542 --> 00:27:52,753 Gräber. Paul și Marie. A lucrat în biroul fiscal. 18 Hakenstrasse. 318 00:27:52,879 --> 00:27:55,422 Deller, Glassmann... Nimic în afară de nădejde. 319 00:27:55,548 --> 00:27:58,133 Sistemul de dosar, tot ce nu a fost ars 320 00:27:58,259 --> 00:28:01,136 nebunii aceia din Departamentul de Pompieri ruinat cu apa. 321 00:28:01,262 --> 00:28:03,972 Ai crede că vor arăta oarecare respect pentru înregistrările importante. 322 00:28:04,099 --> 00:28:06,392 Gräber. Paul și Marie. 323 00:28:06,518 --> 00:28:07,643 Da! Unde sunt? 324 00:28:07,769 --> 00:28:10,354 Nu trebuie să strigi. 18 Hakenstrasse este tot ce am. 325 00:28:10,480 --> 00:28:13,023 - Încercați secțiunea persoane dispărute. - Am fost acolo. 326 00:28:13,149 --> 00:28:16,110 Apoi, biroul de rație de alimente, dacă sunt în viață, trebuie să mănânce! 327 00:28:16,236 --> 00:28:19,029 Am fost si eu acolo. Și Crucea Roșie si spitalul. 328 00:28:19,155 --> 00:28:22,199 Este ora de închidere. Întoarce-te mâine. 329 00:28:25,203 --> 00:28:26,870 Femei slabe, femei slabe, 330 00:28:26,996 --> 00:28:28,997 pune-le o întrebare sunteți în pericol. 331 00:28:29,124 --> 00:28:32,376 E la fel în orice loc, Gräber. Nimeni nu știe nimic. 332 00:28:32,502 --> 00:28:35,254 Aproape că mi-am epuizat toată concediul caut-o pe sotia mea. 333 00:28:35,380 --> 00:28:36,547 abia incep. 334 00:28:37,382 --> 00:28:39,341 Hei, stai un minut, stai un minut. 335 00:28:39,467 --> 00:28:41,260 - Ce zici de o mică strategie? - Strategie? 336 00:28:41,386 --> 00:28:43,971 Ori de câte ori ceri de părinții tăi, de ce nu intrebi si tu de sotia mea? 337 00:28:44,097 --> 00:28:45,889 - Voi face la fel. - În regulă. 338 00:28:46,015 --> 00:28:49,435 Vezi, așa putem acoperi dublu teritoriul. Numele ei este Alma. 339 00:28:49,561 --> 00:28:51,228 Mai bine scrieți asta. 340 00:28:51,354 --> 00:28:53,230 Alma Böttcher. 341 00:28:53,356 --> 00:28:55,149 Scuzați-mă. 342 00:28:56,735 --> 00:28:59,945 O, slabă, slabă! Acum aruncați o privire la Alma! 343 00:29:00,071 --> 00:29:03,574 O femeie, nu? Construit ca un cal de berărie și de două ori mai puternic! 344 00:29:03,700 --> 00:29:06,493 Toți mușchi solidi. Luptând sau iubind, casa s-a cutremurat! 345 00:29:06,619 --> 00:29:09,079 Pozele au căzut de pe perete! 346 00:29:09,205 --> 00:29:11,373 Singurul motiv pentru care m-am înrolat în armată era să se odihnească. 347 00:29:11,499 --> 00:29:14,001 Gândește-te la asta. O femeie ca asta ma asteapta undeva, 348 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 și îmi petrec nopțile jucând cărți jos la infirmerie 349 00:29:16,921 --> 00:29:18,922 cu o grămadă de soldați urâți. 350 00:29:19,048 --> 00:29:21,091 Hei, ai unde să stai? 351 00:29:21,217 --> 00:29:23,343 Mi-au spus jos la Biroul militar raional 352 00:29:23,470 --> 00:29:25,888 să se prezinte la cazarmă pentru bărbații bombardați în concediu. 353 00:29:26,014 --> 00:29:28,390 Acolo sunt eu. haide, Te voi duce la infirmeria cazărmii. 354 00:29:28,516 --> 00:29:30,559 - Mâncarea e mai bună acolo jos. - Dar nu e nimic în neregulă cu mine. 355 00:29:30,685 --> 00:29:33,061 Nu e nimic în neregulă cu mine. Se întâmplă să cunosc un ordonator. 356 00:29:33,188 --> 00:29:35,773 Te poate introduce fără să vadă un doctor. Poate costa niste tigari... 357 00:29:35,899 --> 00:29:39,401 Un doctor! Doctor Kruse, o tratează pe mama mea de ani de zile. 358 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 El știe sigur unde este ea. 359 00:29:41,654 --> 00:29:43,864 Ne vedem la cazarmă mai târziu. 360 00:30:11,226 --> 00:30:12,684 (soneria) 361 00:30:14,395 --> 00:30:15,771 Da? 362 00:30:15,897 --> 00:30:18,482 - Doctorul e acasă? - Doctorul Kruse nu mai practică. 363 00:30:18,608 --> 00:30:21,235 Pot să-l văd oricum, te rog? vreau doar sa-l intreb... 364 00:30:21,361 --> 00:30:22,903 Doctorul nu mai locuiește aici. 365 00:30:23,029 --> 00:30:24,488 Dar asta e plăcuța lui de nume. 366 00:30:24,614 --> 00:30:26,448 Oh bine. Asta ar fi trebuit să fie dat jos cu mult timp în urmă. 367 00:30:26,574 --> 00:30:28,325 Cine e? 368 00:30:30,787 --> 00:30:33,580 Doamnă Lieser, este cineva pentru mine? 369 00:30:33,706 --> 00:30:36,041 Elisabeth! 370 00:30:39,879 --> 00:30:42,506 Tu ești Elisabeth Kruse, nu-i așa? 371 00:30:42,632 --> 00:30:44,007 Ce vrei? 372 00:30:45,301 --> 00:30:48,220 Ei bine, nu vreau să deranjez oricine, dar... 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,888 Ei bine, tatăl tău a fost... 374 00:30:50,014 --> 00:30:53,392 Oh, este vorba despre... Intră. 375 00:30:55,186 --> 00:30:56,979 (Ușa se închide trântind) 376 00:31:10,660 --> 00:31:12,494 Te cunosc. 377 00:31:14,163 --> 00:31:16,164 Nu ai fost aici la liceu? 378 00:31:16,291 --> 00:31:18,125 Da, sunt Ernst Gräber. 379 00:31:18,251 --> 00:31:20,335 Ernst Gräber, desigur. 380 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Oh, au trecut ani de zile. 381 00:31:24,632 --> 00:31:26,049 Cel puțin șapte. 382 00:31:26,843 --> 00:31:28,969 Nici eu nu te-am recunoscut cu adevărat. 383 00:31:29,095 --> 00:31:31,388 Doar ghicit. Te-ai schimbat atât de mult. 384 00:31:31,514 --> 00:31:34,683 Frauline Kruse! Nu ți-e rușine? 385 00:31:34,809 --> 00:31:36,977 Să distrezi un bărbat în camera ta! 386 00:31:37,103 --> 00:31:39,688 Nervul! Nervul! 387 00:31:39,814 --> 00:31:42,024 Cine este acel crocodil? 388 00:31:43,401 --> 00:31:45,861 Un chiriaș oficial. 389 00:31:45,987 --> 00:31:50,157 Bombardată din locul ei și pus aici de autorități. 390 00:31:50,283 --> 00:31:51,658 De atunci s-au mutat în încă trei. 391 00:31:52,577 --> 00:31:54,494 Nu ai nimic de spus despre asta? 392 00:31:54,621 --> 00:31:58,749 Mi s-a spus că ar trebui să fiu fericit Am voie să am această cameră pentru mine. 393 00:31:58,875 --> 00:32:01,209 Ea este membră a Corpul Femeilor din Partid. 394 00:32:01,336 --> 00:32:03,629 Presupun că asta îi conferă drepturi speciale. 395 00:32:06,591 --> 00:32:08,842 Probabil că se va întoarce să asculte. 396 00:32:10,136 --> 00:32:13,513 (♪ Muzica trupei militare sunet la radio) 397 00:32:20,813 --> 00:32:24,274 Dar tatăl meu? Ce știi despre el? 398 00:32:24,400 --> 00:32:25,776 Tatăl tău? 399 00:32:25,902 --> 00:32:27,986 Nimic. Ce ar trebui să știu? 400 00:32:28,112 --> 00:32:29,905 Nu ai vești despre el? 401 00:32:31,074 --> 00:32:33,158 Am ajuns abia aseară din Rusia. 402 00:32:33,284 --> 00:32:35,661 Speram să primesc niște vești de la el despre părinții mei, 403 00:32:35,787 --> 00:32:37,204 Nu le pot localiza. 404 00:32:37,330 --> 00:32:40,123 Tatăl meu nu mai este aici. 405 00:32:40,249 --> 00:32:42,042 Ce sa întâmplat cu el? 406 00:32:42,168 --> 00:32:45,212 Oh, nimic... El nu e aici, asta-i tot. 407 00:32:47,465 --> 00:32:50,133 A fost luat acum patru luni. 408 00:32:52,971 --> 00:32:56,807 Nu-mi spun unde este, sau de ce, sau... 409 00:32:56,933 --> 00:32:59,059 Credeam că poate știi ceva... 410 00:32:59,185 --> 00:33:00,519 (♪ Muzica se oprește) 411 00:33:00,645 --> 00:33:02,562 ...nu ai. 412 00:33:03,731 --> 00:33:06,733 Îmi pare rău, nu știu nimic despre familia ta. 413 00:33:08,111 --> 00:33:10,195 Ar fi bine să pleci acum. 414 00:33:13,908 --> 00:33:17,869 (Sirenele raidului aerian urlă) 415 00:33:26,671 --> 00:33:29,297 Ei vin mai devreme decât de obicei în seara asta. 416 00:33:29,424 --> 00:33:32,426 Avertisment preliminar! Avertisment preliminar! 417 00:33:33,886 --> 00:33:38,265 Vreau să stingă fiecare lumină și toată lumea la adăpost. 418 00:33:38,391 --> 00:33:41,393 În liniște și calm acum, auzi? 419 00:33:41,519 --> 00:33:44,229 Toată lumea la adăpost! 420 00:33:44,814 --> 00:33:47,107 Grabă! Grabă! 421 00:33:48,985 --> 00:33:50,527 Grabă! 422 00:34:00,204 --> 00:34:03,373 (Respirație obositoare) 423 00:34:03,499 --> 00:34:05,459 patrunjel. 424 00:34:05,585 --> 00:34:07,085 Oh? 425 00:34:07,211 --> 00:34:09,880 Au fost singurele semințe pe care le-am putut găsi. 426 00:34:10,006 --> 00:34:13,216 Am vrut să văd ceva verde și să crească frumos din nou. 427 00:34:13,342 --> 00:34:16,428 - E atât de mult timp? - Adăpostul este într-un subsol. 428 00:34:16,554 --> 00:34:19,598 Nu este loc pentru toată lumea așa că dacă nu te grăbești nu vei intra. 429 00:34:19,724 --> 00:34:20,766 Atunci ce? 430 00:34:20,892 --> 00:34:23,727 Există un adăpost comunitar pe Karlsplatz, urmați-i pe ceilalți. 431 00:34:23,853 --> 00:34:25,437 Nu vei avea probleme în a-l găsi. 432 00:34:25,563 --> 00:34:29,816 Aș prefera să te aștept, dar ei... Acestea trebuie udate chiar acum? 433 00:34:30,943 --> 00:34:33,070 Da. Nu voi fi ștampilat... 434 00:34:33,196 --> 00:34:34,654 (Femeie chiriașă) Grăbește-te, grăbește-te! 435 00:34:34,781 --> 00:34:36,114 ...ca ei! 436 00:34:36,240 --> 00:34:39,076 Frauline Kruse, ca gardian Te avertizez oficial, 437 00:34:39,202 --> 00:34:42,704 vei fi raportat dacă din nou nu te duci la adăpost. 438 00:34:46,417 --> 00:34:48,835 Unul dintre puținele lucruri sensibile un soldat învață 439 00:34:48,961 --> 00:34:50,504 este să vă adăpostiți când lucrurile încep să zboare. 440 00:34:50,630 --> 00:34:52,339 - Atunci ia-l! - Nu fi supărat! 441 00:34:52,465 --> 00:34:53,757 Nu sunt supărat. 442 00:34:57,970 --> 00:35:01,556 Doar că... nu mă voi speria. 443 00:35:01,682 --> 00:35:03,934 Nu trebuie să fii, Sunt destul de speriat pentru amândoi. 444 00:35:04,060 --> 00:35:06,144 Bombele alea nu dau la naiba pe cine cad. 445 00:35:06,270 --> 00:35:09,356 Doar pentru că doamna Crocodile se întâmplă să fie gardianul... 446 00:35:09,482 --> 00:35:11,233 Este mai mult decât atât. 447 00:35:11,359 --> 00:35:13,693 Este... Ei bine, eu... 448 00:35:13,820 --> 00:35:18,740 trebuie sa fac ceva, oricât de mic și de râs, 449 00:35:18,866 --> 00:35:21,827 pentru a apăra ce a mai rămas de libertatea mea personală. 450 00:35:21,953 --> 00:35:25,455 Pentru că dacă pot, atunci alții cu siguranță pot și... 451 00:35:27,375 --> 00:35:29,751 Ești o fată ciudată. 452 00:35:29,877 --> 00:35:33,880 - Mi-am promis că nu voi candida... - În regulă. 453 00:35:36,259 --> 00:35:37,884 Să mergem. 454 00:35:55,611 --> 00:35:58,530 Toți la bord. Vă rugăm să pășiți în spate. 455 00:35:58,656 --> 00:36:00,282 În spate vă rog. 456 00:36:00,408 --> 00:36:03,869 Continuă să te miști. Bine ai venit, prietene. Mă bucur că ai reușit. 457 00:36:03,995 --> 00:36:05,579 Te distrezi? 458 00:36:05,705 --> 00:36:07,873 Aș putea dacă aș putea să-mi dau seama cum respiri aici. 459 00:36:07,999 --> 00:36:12,544 Oh, nu. Cu toții am fost antrenați să nu respire în timpul raidurilor. 460 00:36:12,670 --> 00:36:16,882 (Chicotește) Niciun locuitor din peșteră care se respectă nu ar face-o! 461 00:36:17,008 --> 00:36:20,760 Vă rugăm să pășiți în spate a mașinii noastre de plăcere. Treci mai departe te rog. 462 00:36:21,554 --> 00:36:24,472 (Cuvinte din gura) 463 00:36:25,892 --> 00:36:28,268 (Copilul se vaieteaza) 464 00:36:32,648 --> 00:36:36,359 Simți asta, Ernst? Este frica. 465 00:36:37,570 --> 00:36:40,697 (Dronă grea de aeronave care se apropie) 466 00:36:42,200 --> 00:36:44,492 (explozii la distanță) 467 00:37:15,191 --> 00:37:17,442 Scuză-mă. 468 00:37:20,238 --> 00:37:22,239 Doamna Langer? 469 00:37:26,035 --> 00:37:27,786 Ține-mă minte? 470 00:37:27,912 --> 00:37:29,663 Ernst Gräber. 471 00:37:30,498 --> 00:37:33,750 Da! Ernst Gräber. 472 00:37:34,877 --> 00:37:36,753 Da 473 00:37:39,674 --> 00:37:41,800 Știi unde sunt părinții mei? 474 00:37:43,803 --> 00:37:45,762 Sunt morți. 475 00:37:47,515 --> 00:37:50,100 Lena și Augustul meu, de asemenea. 476 00:37:50,226 --> 00:37:52,769 Le cunoști pe amândouă, nu-i așa? 477 00:37:54,021 --> 00:37:55,939 Mort? 478 00:37:56,899 --> 00:38:00,360 Cum s-a întâmplat? Când? 479 00:38:00,486 --> 00:38:02,737 L-ai văzut? 480 00:38:02,863 --> 00:38:05,782 Nu era nimic de văzut. 481 00:38:05,908 --> 00:38:09,286 Totul a fost... foc. 482 00:38:10,204 --> 00:38:12,956 Foc... Strigăt! 483 00:38:14,083 --> 00:38:16,209 Nici eu nu mi-am văzut Lena. 484 00:38:17,128 --> 00:38:19,421 Nu m-au lăsat să mă apropii de ea. 485 00:38:19,547 --> 00:38:23,466 De ce ar face-o așa ceva, Ernst? 486 00:38:25,970 --> 00:38:29,222 De ce? De ce? 487 00:38:30,141 --> 00:38:31,850 domnule Langer... 488 00:38:31,976 --> 00:38:34,811 Ea... încă nu poate înțelege, Ernst. 489 00:38:34,937 --> 00:38:36,813 Poți? 490 00:38:36,939 --> 00:38:38,982 Sau tu? 491 00:38:39,108 --> 00:38:41,609 Dacă poți, nu ești mai bun decât cel... 492 00:38:42,820 --> 00:38:45,905 ...cine a provocat... 493 00:38:46,032 --> 00:38:49,743 (Supine) 494 00:38:50,536 --> 00:38:53,330 Ea spune mama iar tatăl e mort. Este adevărat? 495 00:38:53,456 --> 00:38:56,291 Ea nu știe, Ernst. Ea crede... 496 00:38:56,417 --> 00:38:58,293 ... că toți cei care nu sunt aici trebuie să fie mort. 497 00:38:58,502 --> 00:39:00,920 Pentru că copiii noștri sunt. 498 00:39:01,047 --> 00:39:02,922 Ea spune lucruri. 499 00:39:03,049 --> 00:39:05,633 Am fost raportați din cauza asta. 500 00:39:05,760 --> 00:39:07,844 Mi-ai văzut deloc părinții? 501 00:39:07,970 --> 00:39:11,222 Da, acum două sau trei săptămâni pe stradă. Nu de atunci. 502 00:39:11,349 --> 00:39:14,142 Cum arătau, erau bine? 503 00:39:14,268 --> 00:39:16,353 Erau în viață, Ernst. 504 00:39:19,607 --> 00:39:22,609 Îmi pare rău, Herr Langer. 505 00:39:22,735 --> 00:39:24,986 Îmi pare rău pentru... 506 00:39:33,788 --> 00:39:38,333 (Drona aeronavei atinge punctul culminant și începe să se estompeze) 507 00:39:43,714 --> 00:39:46,841 Ei zboară pe lângă. 508 00:39:49,387 --> 00:39:52,555 Știau oamenii ăia ceva despre parintii tai? 509 00:39:52,681 --> 00:39:54,391 Nu. 510 00:39:54,517 --> 00:39:57,894 Slavă Domnului că nu au atacat. Se duc în altă parte. 511 00:39:58,020 --> 00:39:59,854 - O, Arnold? - Da? 512 00:39:59,980 --> 00:40:02,524 - Ai oprit gazul? - Nu știu. 513 00:40:02,650 --> 00:40:04,442 Ah, asta înseamnă că nu ai făcut-o. 514 00:40:04,568 --> 00:40:06,361 Cina va fi arsă până la o culoare crocantă. 515 00:40:06,487 --> 00:40:08,488 Viața merge din nou! 516 00:40:08,614 --> 00:40:10,365 (râde) 517 00:40:10,491 --> 00:40:14,577 Când sunete clar, dacă suntem aproape ușa, putem ieși mai repede. 518 00:40:22,002 --> 00:40:24,045 Doamna Lieser nu este încă acasă. 519 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 Cum poți să spui? 520 00:40:25,881 --> 00:40:28,675 Dacă ar fi acasă, i-am auzi radioul până acum. 521 00:40:28,801 --> 00:40:30,593 Frontul de acasă a transmis o emisiune. 522 00:40:30,719 --> 00:40:33,888 Ea îl pornește complet pentru a-l exploda în urechile tuturor vecinilor. 523 00:40:34,014 --> 00:40:36,808 Nu știu cum stai să trăiești cu ea. Ar trebui să te miști. 524 00:40:36,934 --> 00:40:40,603 Nu pot. Atâta timp cât sunt aici, pot spera că tatăl meu se va întoarce. 525 00:40:40,729 --> 00:40:43,606 Dacă aș pleca, ar fi ca și cum am renunțat. 526 00:40:54,034 --> 00:40:56,411 - Mulţumesc. - Spune, vrei să mergi undeva? 527 00:40:56,537 --> 00:40:59,414 Pentru o ceașcă de ceai sau ceva? 528 00:40:59,540 --> 00:41:04,627 Sunteți doar acasă în concediu, sunt sigur vrei altă companie decât a mea. 529 00:41:04,753 --> 00:41:08,047 Noapte bună. 530 00:41:08,924 --> 00:41:10,717 Elisabeth! 531 00:41:15,055 --> 00:41:18,558 Iată ceva pentru tine. 532 00:41:18,684 --> 00:41:20,018 Oh? 533 00:41:22,021 --> 00:41:26,566 - Este mâncare. Și m-am gândit... - Da. Cunosc acele pachete. 534 00:41:26,692 --> 00:41:30,153 Dar... aș vrea să-l ai. 535 00:41:32,865 --> 00:41:35,074 Nu am nimănui căruia i-o dau. 536 00:41:35,201 --> 00:41:37,952 Și acesta este singurul motiv mi-l dai? 537 00:41:39,705 --> 00:41:41,414 Ce-i cu tine? 538 00:41:41,540 --> 00:41:45,210 Întotdeauna sunt pachete cu alimente, țigări și parfum franțuzesc. 539 00:41:45,336 --> 00:41:46,961 Voi, soldații, vă așteptați ca fiecare femeie... 540 00:41:47,087 --> 00:41:49,005 De unde știi la ce mă aștept? 541 00:41:49,131 --> 00:41:52,467 Am vrut să-ți dau asta pentru că am crezut că ți-ar plăcea. 542 00:41:52,593 --> 00:41:54,928 Nu pentru că trebuie să cumpăr drumul meu în jur. 543 00:41:55,054 --> 00:41:58,848 Îmi pare rău, dar mă lupt nu este ideea mea despre distracție. 544 00:41:58,974 --> 00:42:01,100 Nici măcar cu tine. Noapte bună. 545 00:42:01,769 --> 00:42:04,062 (Gâfâie) 546 00:42:13,822 --> 00:42:16,824 Bună seara, soldat. 547 00:42:16,951 --> 00:42:20,119 De ce nu-mi spui totul despre asta? 548 00:42:21,830 --> 00:42:24,415 Uite, iei tu. 549 00:42:27,711 --> 00:42:30,630 (Son clopotele) 550 00:42:42,101 --> 00:42:44,894 Și nu ai văzut niciodată astfel de picioare! 551 00:42:45,020 --> 00:42:48,606 Lung, frumos și subțire! 552 00:42:48,732 --> 00:42:51,985 Și astfel de ochi! Și astfel de dinți! 553 00:42:52,111 --> 00:42:53,778 Ca o floare albă de gardenie. 554 00:42:53,904 --> 00:42:56,114 Așa că am deschis sticla de coniac. 555 00:42:56,240 --> 00:42:59,742 Napoleon în vârstă de 50 de ani, scump, dar asta a meritat. 556 00:43:01,161 --> 00:43:04,414 A fost nevoie de doar două pahare. Ah, acel Napoleon! 557 00:43:04,540 --> 00:43:07,041 Aşa? Ei bine, și atunci? 558 00:43:07,167 --> 00:43:10,461 Ei bine, asta e din câte poate spune un cavaler o poveste și să fie totuși de bun gust. 559 00:43:10,588 --> 00:43:12,880 Este o obscenitate, Reuter. Să-ți trădezi soția... 560 00:43:13,007 --> 00:43:14,382 Oh, idiotule! 561 00:43:14,508 --> 00:43:18,094 Cum poate un bărbat să-și trădeze soția când nici măcar nu știe dacă e în viață? 562 00:43:18,220 --> 00:43:20,430 Dacă ar fi aici, nu aș trăda-o. 563 00:43:20,556 --> 00:43:24,434 Sunt pur și simplu victima vieții armatei. Sunt un martir. 564 00:43:24,560 --> 00:43:28,980 Oh, domnilor, nu am primit bine Gräber aici la clubul nostru. 565 00:43:29,106 --> 00:43:32,108 - Schilling, sticla. - Aici, aici. 566 00:43:32,234 --> 00:43:34,193 Acesta este șnaps de cartofi de casă, 567 00:43:34,320 --> 00:43:36,988 este o insultă pentru stomac dar este tot ce este disponibil. 568 00:43:37,114 --> 00:43:40,033 Dă-mi asta! Îl cunoști pe doctor ți-a spus să renunți la chestia asta. 569 00:43:40,159 --> 00:43:42,035 Toată lumea vrea mereu sa aiba grija de mine. 570 00:43:42,161 --> 00:43:47,081 Toată viața mea, caviar și șampanie - acum, în Armată, îmi vine guta. 571 00:43:47,207 --> 00:43:49,208 Care, la rândul său, îmi salvează viața. 572 00:43:49,335 --> 00:43:51,586 E mai bine să fii bolnav aici decât sănătos în față. 573 00:43:51,754 --> 00:43:52,795 Dă-mi asta... 574 00:43:52,921 --> 00:43:56,466 taci! Eu beau asta ca să-mi salvez viața. 575 00:43:57,885 --> 00:44:01,804 Haide. Avem mai important lucruri de făcut decât să pierzi timpul cu el. 576 00:44:01,930 --> 00:44:03,848 Dă-mi o mână de ajutor. 577 00:44:05,184 --> 00:44:09,395 Acum pot verifica toate satele. Ei sunt aglomerat de oameni din oraș. 578 00:44:09,521 --> 00:44:11,939 Nu țin ei o evidență de unde au fost trimiși oamenii? 579 00:44:12,066 --> 00:44:14,442 Înregistrările pot fi destul de bun pentru tine, dar nu pentru mine. 580 00:44:14,568 --> 00:44:17,111 Când îți cunoști părinții sunteți în siguranță undeva, vă puteți relaxa. 581 00:44:17,237 --> 00:44:19,781 Dar nu te poți relaxa doar știind soția ta este în viață. 582 00:44:19,907 --> 00:44:21,324 Ea trebuie să fie cu tine. 583 00:44:21,450 --> 00:44:25,244 Mai ales când ea cântărește 200 de kilograme. 584 00:44:27,748 --> 00:44:32,377 Este simplu pentru tine. O iei pe prima fată asta vine și totul este bine. 585 00:44:32,503 --> 00:44:36,547 Dar cu mine, unde găsesc o femeie ca Alma mea? 586 00:44:36,674 --> 00:44:38,925 La restaurant, pe stradă. 587 00:44:39,051 --> 00:44:43,304 Chelnerița. Și cântărește peste 200 de kilograme. 588 00:44:43,430 --> 00:44:48,851 Oh, grasă. Obosit, flasc, gras. E înspăimântător. 589 00:44:48,977 --> 00:44:52,438 Dar Alma mea... Ai putea să-ți rupi un deget încercând să o ciupească. 590 00:44:52,564 --> 00:44:54,440 Și acum altcineva își rupe degetul, nu? 591 00:44:54,566 --> 00:44:57,443 - Nu o cunoști pe Alma mea. - Oh, știu, știu. 592 00:44:57,569 --> 00:44:59,779 Ea așteaptă într-un loc doar pentru tine. 593 00:44:59,905 --> 00:45:03,282 Ca soția lui Nasick, nu? Hei, Nasick, spune-le. 594 00:45:03,409 --> 00:45:07,036 Spune-le cum tot departamentul de pompieri te ajuta pe soția să te aștepte. 595 00:45:07,162 --> 00:45:08,913 (Râsete) 596 00:45:09,039 --> 00:45:11,999 Reuters, într-una din zilele astea, ca o favoare specială pentru Nasick, 597 00:45:12,126 --> 00:45:14,460 Am de gând să-ți schilod și celălalt picior. 598 00:45:15,838 --> 00:45:20,508 Gräber. Ia-mi sfatul, nu fi prost 599 00:45:20,634 --> 00:45:23,219 și irosește-ți toată concediul ca Böttcher. 600 00:45:23,345 --> 00:45:25,471 Bucură-te de viața ta cât poți. 601 00:45:25,597 --> 00:45:27,598 Ai idee cât de lungă este viața ta? 602 00:45:27,725 --> 00:45:29,726 Zilele astea, cine face? 603 00:45:31,186 --> 00:45:35,022 Trei săptămâni. Atâta timp cât concediul tău, trei săptămâni de viață. 604 00:45:35,149 --> 00:45:37,316 Apoi, moartea ține atuurile. 605 00:45:37,443 --> 00:45:41,279 De ce, ai fost acasă trei zile deja. Sunt trei din douăzeci și unu. 606 00:45:41,405 --> 00:45:44,365 De ce asta înseamnă zece ani a vieții normale. 607 00:45:45,701 --> 00:45:47,910 Zece ani de risipă. 608 00:45:50,330 --> 00:45:52,874 Haide, hai să plecăm de aici. 609 00:45:57,880 --> 00:45:59,589 (mârâituri) 610 00:46:01,091 --> 00:46:05,219 Înregistrări? Ha! Nici măcar nu le putem îngropa. 611 00:46:05,345 --> 00:46:08,848 Dacă raidurile aeriene continuă Nu știu ce vom face. 612 00:46:08,974 --> 00:46:12,435 Nu există spațiu. Ai încercat celălalt cem... 613 00:46:12,561 --> 00:46:15,104 (Huffs) 614 00:46:17,316 --> 00:46:19,776 (claxon masina) 615 00:46:19,902 --> 00:46:21,402 (Tripit frâne) 616 00:46:22,696 --> 00:46:24,572 Ernst! 617 00:46:24,698 --> 00:46:28,451 Am crezut că ești tu! 618 00:46:28,577 --> 00:46:31,287 Nu recunoști mai prietenul tău? 619 00:46:32,247 --> 00:46:33,998 Legare. Oskar Binding, desigur! 620 00:46:34,458 --> 00:46:36,417 Cine altcineva! De unde ai venit? 621 00:46:36,543 --> 00:46:38,169 - Rusia. - Rusia! 622 00:46:38,295 --> 00:46:41,172 Aș spune că necesită o sărbătoare. Vino la mine. 623 00:46:41,298 --> 00:46:44,926 Am un coniac de prim rang sau orice altceva vrei. Orice. 624 00:46:45,636 --> 00:46:47,512 Vino. De dragul vremurilor vechi. 625 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 - Mi-ar plăcea o băutură. - Ah! 626 00:47:13,997 --> 00:47:18,167 Ți-ai făcut drum sus în lume. Legarea liderului districtului. Nu-i rău! 627 00:47:18,293 --> 00:47:20,127 Merge doar să-ți arate orice se poate întâmpla. 628 00:47:20,254 --> 00:47:22,713 Eu, care nici n-am putut ajunge o notă de trecere la Istorie. 629 00:47:22,840 --> 00:47:25,383 Lider politic să-l țin pe primar drept! 630 00:47:25,509 --> 00:47:27,218 Haide. 631 00:47:36,228 --> 00:47:38,437 Confortabil, nu-i așa. 632 00:47:38,564 --> 00:47:41,566 Și tot al meu, fiu de lăptar! 633 00:47:43,068 --> 00:47:47,029 Cine ar fi crezut că eu, Oskar Binding, ar fi... 634 00:47:47,155 --> 00:47:49,240 un colectionar de arta! 635 00:47:49,366 --> 00:47:50,658 Ce ți-ar place să bei? 636 00:47:50,784 --> 00:47:54,996 Coniac? Cointreau? Vodcă? Gin? 637 00:47:55,122 --> 00:47:58,624 Kimmel? Vin? Ce? 638 00:47:58,750 --> 00:48:00,710 Orice, nu contează. 639 00:48:01,378 --> 00:48:04,297 Ce te deranjează, Ernst? Pot face ceva? 640 00:48:04,423 --> 00:48:07,717 Dacă există, spune-mi, știi Am o poziție destul de mare acum. 641 00:48:07,843 --> 00:48:10,845 Poate mă poți ajuta, Oskar. Părinții mei sunt dispăruți. 642 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Au fost bombardați, Nu le pot localiza. 643 00:48:13,098 --> 00:48:16,350 Ce groaznic. Voi vedea ce pot afla. Ce altceva? 644 00:48:16,476 --> 00:48:17,935 Nimic altceva. 645 00:48:18,061 --> 00:48:21,147 Este la fel de bun ca făcut. haide, fă-te confortabil. 646 00:48:21,273 --> 00:48:23,274 Scoate-ți haina. 647 00:48:23,400 --> 00:48:28,029 - Doamna Kleinert. Pahare de brandy. - Da, Herr Binding, pahare de brandy. 648 00:48:29,072 --> 00:48:31,490 - Unde locuiesti acum? - La vechea cazarmă. 649 00:48:31,617 --> 00:48:34,785 Un concediu în cazarmă? Trebuie să vii și să stai aici cu mine. 650 00:48:34,912 --> 00:48:38,122 - Mulţumesc, dar nu pot. - Desigur că poți, uite. 651 00:48:39,374 --> 00:48:42,960 Aici ai avea propria ta cameră și baie. 652 00:48:43,086 --> 00:48:46,797 Cât timp a trecut de când nu ai avut real săpun și toată apa fierbinte pe care o vrei? 653 00:48:46,924 --> 00:48:48,758 Se pare că nu le-am avut niciodată. 654 00:48:48,884 --> 00:48:50,718 Ei bine, le ai acum. 655 00:48:53,847 --> 00:48:56,182 Ei bine, cum vă place? 656 00:48:56,308 --> 00:48:58,142 Va merge! 657 00:48:59,227 --> 00:49:01,854 - Uite, lasă-mă să iau asta. - Mulţumesc. 658 00:49:02,814 --> 00:49:06,108 Cuvânt! Te-ai achitat bine! 659 00:49:06,234 --> 00:49:08,361 Le dau pe acelea pentru a ne face să arătăm bine. 660 00:49:08,528 --> 00:49:11,113 Așa ai obținut acel mic ornament? 661 00:49:11,239 --> 00:49:13,240 - Rusia? - Africa. 662 00:49:13,367 --> 00:49:17,119 Deci ai fost și tu acolo? Nu este ceva? 663 00:49:17,245 --> 00:49:19,121 - Herr Binding? - Da. 664 00:49:19,247 --> 00:49:21,499 - Paharele de brandy. - Mulţumesc. 665 00:49:29,091 --> 00:49:33,052 Și dacă vrei o femeie, Ernst, sau mai multe femei dacă acesta este gustul tău, 666 00:49:33,178 --> 00:49:34,762 acesta este locul pentru asta. 667 00:49:34,888 --> 00:49:38,057 Sunt pe aici ca muștele, cerșind favoruri. 668 00:49:38,183 --> 00:49:40,810 Oferind tot ce au. 669 00:49:40,936 --> 00:49:42,520 Chiar dacă nu-l mai au. 670 00:49:43,188 --> 00:49:45,106 Ar fi trebuit să vezi cel de ieri aici! 671 00:49:45,565 --> 00:49:48,067 O creatură frumoasă din vechea aristocrație, 672 00:49:48,193 --> 00:49:51,487 cu părul lung și roșu și o siluetă superbă. 673 00:49:51,613 --> 00:49:53,406 Implorându-mă în genunchi 674 00:49:53,532 --> 00:49:56,867 pentru a-și lua soțul ieşit din lagărul de concentrare. 675 00:49:57,703 --> 00:49:59,161 Dar nu totul este distractiv. 676 00:49:59,287 --> 00:50:02,498 Nu ai idee cât de singur devine pentru un bărbat în poziția mea. 677 00:50:02,624 --> 00:50:05,459 - Dacă stai aici... - Îmi pare rău, nu pot. 678 00:50:05,585 --> 00:50:07,962 Vezi tu, oriunde am fost pentru veștile părinților mei 679 00:50:08,088 --> 00:50:10,047 Am dat baracii drept adresa mea. 680 00:50:10,173 --> 00:50:13,384 Înțeleg, dar ține minte, ai mereu o casă aici cu mine. 681 00:50:13,510 --> 00:50:16,971 Și dacă ai nevoie de ceva, unul are legături, știi. 682 00:50:17,097 --> 00:50:19,056 E foarte bine din partea ta, Oskar. 683 00:50:19,182 --> 00:50:22,059 Deloc. Dacă colegii de școală veche nu rămâneți împreună, cine o va face? 684 00:50:24,479 --> 00:50:28,566 Chiar poți scoate pe cineva afară dintr-un lagăr de concentrare? 685 00:50:28,692 --> 00:50:31,402 Mi-e mai ușor pentru a le intra decât afară. 686 00:50:31,945 --> 00:50:34,488 Dar, desigur, nu am spus asta la capul roşu. 687 00:50:34,614 --> 00:50:36,991 Îți amintești de profesorul Pohlmann? 688 00:50:37,117 --> 00:50:39,452 Desigur. Intenționez să trec la școală să-l văd. 689 00:50:39,578 --> 00:50:42,288 Nu. Ține minte, el este motivul A trebuit să renunț la școală. 690 00:50:42,414 --> 00:50:44,832 Nu putea să-i treacă prin cap asta munca mea cu Tineretul Hitlerian 691 00:50:44,958 --> 00:50:47,376 a fost mai important decât examenele lui proaste. 692 00:50:47,502 --> 00:50:51,464 Ei bine, când am devenit consilier de partid Consiliul Școlar, i-am întors favoarea. 693 00:50:51,590 --> 00:50:53,507 L-am pus într-o tabără! 694 00:50:53,633 --> 00:50:56,427 Desigur, asta însemna că era dat afară din postul său de profesor. 695 00:50:56,553 --> 00:50:59,180 M-a dat afară, așa că l-am dat afară. 696 00:50:59,306 --> 00:51:00,723 Asta e dreptate, eh! 697 00:51:00,849 --> 00:51:02,391 Și e încă în tabără? 698 00:51:02,517 --> 00:51:05,436 Nu, l-am lăsat acolo doar pentru câteva luni pentru a-i da o lecție. 699 00:51:05,562 --> 00:51:07,813 Îmi cunoști inima moale. Ultima ce am auzit, 700 00:51:07,939 --> 00:51:11,358 el locuia în spatele lui Muzeul de Artă Jahnplatz bombardat. 701 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 Mi-a părut atât de rău pentru el L-am lăsat să stea acolo. 702 00:51:13,862 --> 00:51:15,446 Legare, ce faci? 703 00:51:15,572 --> 00:51:18,365 Sacrific sărurile mele de baie preferate. 704 00:51:18,492 --> 00:51:22,286 Liliac. Finisajul perfect la o baie de domn. 705 00:51:22,412 --> 00:51:25,664 Finish este corect. Sfântul Jupiter săritor! 706 00:51:25,791 --> 00:51:29,293 Părinților tăi... și prieteniei noastre. 707 00:51:29,419 --> 00:51:31,921 O să pun câțiva bărbați pe el la prima oră dimineața, 708 00:51:32,047 --> 00:51:34,507 în câteva zile ar trebui să știm ceva. 709 00:51:34,633 --> 00:51:37,468 - Ce zici de o altă băutură? - În regulă. 710 00:51:37,594 --> 00:51:39,720 Și o sticlă de luat cu tine. 711 00:51:40,305 --> 00:51:42,014 (Opine) 712 00:51:51,650 --> 00:51:55,277 A fost un mesaj pentru tine, l-am rupt. 713 00:51:55,403 --> 00:51:57,696 Acesta nu trebuie folosit pentru a face întâlniri. 714 00:51:57,823 --> 00:51:59,490 Aici. 715 00:51:59,616 --> 00:52:04,537 „Ernst, dacă vrei să mă vezi, Voi fi acasă după 7.” 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,288 Elisabeth! 717 00:52:07,124 --> 00:52:09,041 Mulţumesc. 718 00:52:16,299 --> 00:52:19,552 Oh, tu ești! Eram pregătit pentru o luptă cu crocodilul! 719 00:52:19,678 --> 00:52:23,097 Ha ha! Ea a mers la o întâlnire cu alți crocodili. 720 00:52:23,223 --> 00:52:24,723 Intră. 721 00:52:31,523 --> 00:52:34,024 imi pare rau felul în care m-am comportat aseară. 722 00:52:34,151 --> 00:52:36,819 - Oh, nu... - Nu există nicio scuză pentru asta. 723 00:52:36,945 --> 00:52:41,699 Am un temperament atât de groaznic. Încerc să-l controlez, dar... 724 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 De ce nu m-ai lovit cu piciorul? 725 00:52:43,952 --> 00:52:46,787 Aș fi, dacă nu m-aș fi gândit te-ai bucura. 726 00:52:52,502 --> 00:52:54,044 Ești devreme. 727 00:52:54,171 --> 00:52:57,965 Eu măcar am sperat să-mi pieptăn părul sau schimbă-mi bluza înainte de a veni tu. 728 00:52:58,091 --> 00:53:00,718 - Aș putea să merg și să mă întorc mai târziu? - Nu, nu. Vă rog. 729 00:53:03,805 --> 00:53:06,974 Stai jos, nu-i așa. Voi fi doar un minut. 730 00:53:09,102 --> 00:53:11,520 Ai învățat ceva despre parintii tai azi? 731 00:53:11,646 --> 00:53:16,066 Nu. Dar am avut o pauză bună. M-am lovit de un vechi prieten de-al meu. 732 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 Liderul districtului de partid, nu mai puțin. 733 00:53:18,987 --> 00:53:21,780 - A promis că va face... - Liderul districtului este prietenul tău? 734 00:53:22,532 --> 00:53:24,575 A fost un coleg de clasă de-al meu. 735 00:53:24,701 --> 00:53:27,161 Băiatul lăptarului Binding. 736 00:53:27,287 --> 00:53:31,248 S-a oferit să facă tot ce putea să mă ajute să-mi găsesc părinții. 737 00:53:31,374 --> 00:53:32,958 Ce trebuia să spun? Nu? 738 00:53:34,336 --> 00:53:38,464 Nu numai atât, Elisabeth. A tot întrebat ce mai poate face. 739 00:53:38,590 --> 00:53:40,883 M-am gândit că dacă mă descurc corect cu el... 740 00:53:41,009 --> 00:53:43,052 S-ar putea să aflu ceva despre tatăl tău. 741 00:53:43,178 --> 00:53:45,221 Ar trebui să fie ușor pentru el. 742 00:53:45,347 --> 00:53:47,765 Tot ce trebuie să facă este să-l întrebe pe Gestapo. 743 00:53:47,891 --> 00:53:49,433 Sau poate el este unul dintre ei. 744 00:53:50,310 --> 00:53:53,896 Tot ce știu este că el este persoana pe care am văzut-o de când a venit acasă cine este dispus să ajute. 745 00:53:54,022 --> 00:53:56,565 Ucigașii nu sunt niciodată ucigași 24 de ore pe zi. 746 00:53:57,901 --> 00:54:02,905 Unii își adoră mamele, unii plâng când le mor câinii. 747 00:54:03,031 --> 00:54:07,284 Dar este suficient când sunt criminali timp de un minut pe zi. 748 00:54:07,410 --> 00:54:10,537 Cel puțin pentru cei care sunt în mâinile lor la momentul respectiv. 749 00:54:10,664 --> 00:54:13,249 Ce sa întâmplat cu tine, Ernst? esti orb? 750 00:54:13,375 --> 00:54:15,084 Sau nu vrei sa vezi? 751 00:54:16,503 --> 00:54:20,631 Este aproape la fel de periculos să vorbesc cu tine cum este să mergi printr-un câmp minat. 752 00:54:24,636 --> 00:54:28,264 Acum, asta a venit de la Binding. Să numim asta pradă de la inamic? 753 00:54:28,390 --> 00:54:30,307 Sau o voi turna în chiuvetă? 754 00:54:30,433 --> 00:54:32,434 O vom bea. 755 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Trebuie să am un tirbușon undeva, dar unde? 756 00:54:36,064 --> 00:54:38,399 Îți voi arăta cum o facem în armată. 757 00:55:02,257 --> 00:55:06,260 Aceasta este o modalitate de a evita mahmureala banuiesc! 758 00:55:06,386 --> 00:55:08,512 Ar trebui să râzi mai des. 759 00:55:08,638 --> 00:55:10,973 Sau se întâmplă doar când se sparge o sticlă de coniac? 760 00:55:11,099 --> 00:55:15,519 Am crezut că simt mirosul de țuică, dar nu este, este liliac. 761 00:55:15,645 --> 00:55:18,147 Dar nu se poate, este prea devreme în anul. 762 00:55:18,273 --> 00:55:20,024 Hai să ne plimbăm, Elisabeth. 763 00:55:21,443 --> 00:55:23,902 Trebuie să fie primăvară pe undeva. 764 00:55:24,029 --> 00:55:27,364 Știu doar locul. Putem să bem ceva și să stăm puțin. 765 00:55:27,490 --> 00:55:29,450 Sau ai fost afară toată ziua? 766 00:55:29,576 --> 00:55:34,121 Am stat în spatele unei mașini într-o cameră lipicioasă cu alte 50 de femei. 767 00:55:34,247 --> 00:55:36,540 Facem pardesiuri ale armatei. 768 00:55:36,666 --> 00:55:40,419 Serviciul Muncii m-a întrebat ce Aș putea face, i-am spus, „Cânt la pian”. 769 00:55:40,545 --> 00:55:42,629 Așa că te-au pus la treabă ca croitoreasă? 770 00:55:42,756 --> 00:55:45,049 Da, trebuie să mă fi auzit cântând! 771 00:55:55,268 --> 00:55:57,019 - Închis. - Oh. 772 00:55:57,145 --> 00:55:59,021 Eu veneam aici cu tatăl meu. 773 00:55:59,147 --> 00:56:02,733 Bea bere și vorbea cu prietenii lui în timp ce eu mergeam să văd în râu. 774 00:56:02,859 --> 00:56:05,152 Îmi amintesc că bărcile treceau, si muzica se aude... 775 00:56:05,278 --> 00:56:07,780 Oh, te rog, Ernst. Nu vorbesc „Îmi amintesc când”. 776 00:56:07,906 --> 00:56:08,906 (Adulmecă) 777 00:56:09,032 --> 00:56:11,325 Aici trebuie să fie liliacurile. 778 00:56:11,451 --> 00:56:12,993 Îl mirosi? 779 00:56:14,329 --> 00:56:17,998 Trebuie să fie un soi cu înflorire timpurie. Vraja aceea caldă pe care am avut-o ultima dată... 780 00:56:19,292 --> 00:56:21,835 Sunt singurul soi care înflorește devreme. 781 00:56:21,961 --> 00:56:25,589 Nu este în fiecare zi un lider de district te îneacă în sărurile lui de baie. 782 00:56:26,966 --> 00:56:29,968 Cred că mă voi oferi voluntar să fie împușcat pe lună. 783 00:56:30,095 --> 00:56:32,262 Să coborâm la râu. 784 00:56:39,604 --> 00:56:41,855 Prima stea. 785 00:56:41,981 --> 00:56:43,857 ce ti-ai dorit? 786 00:56:43,983 --> 00:56:45,943 Că nu ar fi un bombardier inamic. 787 00:56:46,069 --> 00:56:49,738 - Nu este. - Nu, este o stea. 788 00:56:53,910 --> 00:56:55,577 Este ceva în neregulă? 789 00:56:55,703 --> 00:56:57,371 Nu, nimic. 790 00:56:57,497 --> 00:56:59,915 doar m-am gandit... 791 00:57:00,041 --> 00:57:02,418 Oh, e o nebunie! 792 00:57:02,544 --> 00:57:05,421 Doar că nu sunt eu însumi deloc. 793 00:57:05,547 --> 00:57:09,591 Ei bine, oricine ai fi, Mă bucur că ești aici cu mine 794 00:57:09,717 --> 00:57:11,677 și zâmbind. 795 00:57:11,803 --> 00:57:13,262 Nu te opri. 796 00:57:13,388 --> 00:57:16,014 Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut în ultimii ani. 797 00:57:17,517 --> 00:57:19,810 Ernst, uite. Pomul! 798 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Înflorește! 799 00:57:29,654 --> 00:57:32,739 Cu mult înainte de a fi. Niciunul dintre ceilalți nu este. 800 00:57:32,866 --> 00:57:34,491 Căsuța aia a luat o bombă. 801 00:57:34,617 --> 00:57:36,994 Căldura focului trebuie să fi forțat-o să înflorească. 802 00:57:37,120 --> 00:57:41,707 Jumătate din copac a dispărut, dar înflorește de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat! 803 00:57:43,084 --> 00:57:46,420 Dacă am putea face ce face acest copac, Elisabeth. 804 00:57:46,546 --> 00:57:49,006 Ai încredere în viață și mergi mai departe. 805 00:57:49,132 --> 00:57:51,425 Dacă am putea face asta. 806 00:57:52,927 --> 00:57:56,180 - Am încercat să am curaj, dar deodată... - Ai destul curaj. 807 00:57:56,306 --> 00:57:58,223 Eu nu. 808 00:57:58,349 --> 00:58:00,184 Mă prefac doar că am. 809 00:58:00,310 --> 00:58:02,394 Asta facem cu toții. 810 00:58:08,693 --> 00:58:10,694 Bine, așa că a fost infidelă. 811 00:58:10,820 --> 00:58:13,322 la ce te astepti, ai fost plecat de trei ani. 812 00:58:13,448 --> 00:58:16,617 Și ce? Ea nu este făcută fără săpun, nu se va uza. 813 00:58:16,743 --> 00:58:20,162 M-am hotărât. Va trebui să-mi dea un divorț. 814 00:58:20,288 --> 00:58:22,748 De ce ar trebui să fie atât de proastă? 815 00:58:22,874 --> 00:58:26,793 Atâta timp cât e soția unui soldat ea primește 200 de mărci pe lună. 816 00:58:26,920 --> 00:58:31,173 Și un beneficiu de deces foarte frumos când cutia de cenusa ta este perforata. 817 00:58:31,299 --> 00:58:34,134 Nasick, de ce nu faci tot orașul o favoare, 818 00:58:34,260 --> 00:58:39,598 cumpără o pălărie de pompier și du-te acasă, așa că Pompierii se pot întoarce la lucru! 819 00:58:39,724 --> 00:58:42,559 Pleacă de lângă el! Lasă-l în pace. 820 00:58:42,685 --> 00:58:44,770 Oh, să mă îmbrac sa ies deja, nu? 821 00:58:44,896 --> 00:58:45,979 - Aceeași fată? - Da. 822 00:58:46,105 --> 00:58:50,359 Domnilor, să bem un toast pentru bărbat care este suficient de inteligent să-mi urmeze sfatul. 823 00:58:50,485 --> 00:58:51,777 Nu, nu. 824 00:58:51,903 --> 00:58:53,737 Oh, mulțumesc, doctore Böttcher. 825 00:58:53,863 --> 00:58:55,989 Îmi faci o favoare? 826 00:58:58,368 --> 00:59:00,494 Vreau să merg într-un loc special în seara asta. 827 00:59:01,246 --> 00:59:03,664 Fă oricare dintre acele locuri minunate unde ti-ai petrecut timpul mai exista? 828 00:59:03,831 --> 00:59:07,918 Există o lege. În vreme de război, luxurile nu sunt permise. 829 00:59:08,044 --> 00:59:10,712 Desigur, ofițerii care ar trebui să aplice aceste legi 830 00:59:10,838 --> 00:59:13,006 uneori au nevoie de puțin lux. 831 00:59:13,132 --> 00:59:15,509 Deci există un astfel de loc. 832 00:59:15,635 --> 00:59:17,803 Am fost cândva cel mai bun client al lui! 833 00:59:17,929 --> 00:59:20,180 Germania din Lindenplatz. 834 00:59:20,306 --> 00:59:22,975 Oh, dar vezi? Nu poți intra în asta. 835 00:59:23,101 --> 00:59:25,394 Este peticizat, nici măcar nu este presat. 836 00:59:25,520 --> 00:59:28,939 Trebuie măcar să arăți ca un privat bogat să fie admis. 837 00:59:29,691 --> 00:59:34,361 Îți împrumut uniforma mea, este nou-nouță și a fost făcută de un croitor de general. 838 00:59:34,487 --> 00:59:36,613 Nu se va potrivi. În plus, mă grăbesc. 839 00:59:36,739 --> 00:59:39,324 Acum, nimic nu începe la Germania înainte de ora 9. 840 00:59:39,450 --> 00:59:41,326 Vom avea destul timp să vă reparăm. 841 00:59:41,452 --> 00:59:45,163 Feldmann aici a fost croitor. Feldmann! Ieși din sac! 842 00:59:45,290 --> 00:59:49,293 Casanova noastră primitivă are nevoie ceva ajutor - se duce în Germania! 843 00:59:52,964 --> 00:59:55,674 Ah! Ha ha ha! Da! 844 00:59:55,800 --> 00:59:58,218 Așa e calea trebuia să se uite la mine. 845 00:59:58,344 --> 01:00:01,305 Desigur, îți lipsești aerul meu de distincție. 846 01:00:01,431 --> 01:00:03,515 Dar ar trebui să mă gândesc în întuneric vei putea scăpa de asta. 847 01:00:03,683 --> 01:00:05,601 (Râsete) 848 01:00:05,727 --> 01:00:09,855 Acum amintiți-vă, numele bătrânului șef de chelner este Heinz. 849 01:00:09,981 --> 01:00:13,358 Vinul pe care urmează să îl comandați este Johannisberger Kochsberg '37. 850 01:00:13,484 --> 01:00:14,818 '37. 851 01:00:14,944 --> 01:00:17,070 - Din beciurile lui G.H. von Mumm. - Von Mumm. 852 01:00:17,196 --> 01:00:18,864 Nu prea înfrigurat minte. 853 01:00:18,990 --> 01:00:22,117 Și comandă-l ca și cum ai fi obișnuit să-ți scalde picioarele în ea. 854 01:00:23,494 --> 01:00:25,996 Acum, amintește-ți băiatul meu, e mai ușor să mori decât să trăiești. 855 01:00:26,122 --> 01:00:27,831 Deci, ne faci pe toți mândri în seara asta. 856 01:00:27,957 --> 01:00:29,416 Multumesc. 857 01:00:29,542 --> 01:00:31,043 Dacă ai nevoie de ceva, trimite după mine. 858 01:00:31,169 --> 01:00:34,212 Da, spune-i că în seara asta ultima ta noapte, căci mâine mori! 859 01:00:34,339 --> 01:00:36,590 Spune-i orice cu excepția numelui tău corect! 860 01:00:36,716 --> 01:00:38,175 Așteptăm un raport complet. 861 01:00:38,301 --> 01:00:40,927 Sunt disponibil dacă ai nevoie de ajutor! Și dacă vine soțul ei... 862 01:00:41,054 --> 01:00:42,721 (Ușa se trântește) 863 01:00:44,307 --> 01:00:46,141 Mai departe cu jocul. 864 01:00:47,644 --> 01:00:49,353 Tăiați. 865 01:01:02,408 --> 01:01:04,660 (Șoptește Elisabeth) Ernst! 866 01:01:04,786 --> 01:01:08,413 Nu poți veni. Are vizitatori. Crocodili bătrâni. 867 01:01:09,123 --> 01:01:10,832 De ce nu ești îmbrăcat? 868 01:01:10,958 --> 01:01:12,626 Trebuia să te văd mai întâi. 869 01:01:17,215 --> 01:01:22,094 Care? Acesta este al meu. Pot fi gata în cinci minute. 870 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Acesta a fost al mamei mele. 871 01:01:23,930 --> 01:01:28,266 Nu am terminat să-l potrivesc, dar va fi mai ia doar 30 de minute. În regulă? 872 01:01:29,602 --> 01:01:32,187 Voi aștepta. 873 01:01:32,313 --> 01:01:34,272 Știai că o voi face. 874 01:01:55,378 --> 01:01:57,546 Bună seara. Repede, te rog. 875 01:01:59,257 --> 01:02:01,133 Mai este bătrânul Heinz la conducere aici? 876 01:02:01,259 --> 01:02:06,221 Da, desigur. Ei... Dar, eh... 877 01:02:06,347 --> 01:02:09,891 (♪Femeia cântă, însoțită de orchestra) 878 01:02:23,740 --> 01:02:26,116 Herr Reuter m-a trimis. 879 01:02:33,249 --> 01:02:36,418 Aceasta este o nouă uniformă elegantă. Unde ai luat... 880 01:02:42,633 --> 01:02:48,221 ♪ E mult prea târziu să dezbatem ce este bine sau rău...♪ 881 01:02:48,347 --> 01:02:51,224 Nu există un astfel de loc, Ernst. Nu mai. 882 01:02:51,350 --> 01:02:53,685 Există un război sau sunt eu... 883 01:02:56,355 --> 01:02:58,023 Bună seara, Heinz. 884 01:02:58,149 --> 01:02:59,816 Masa pentru doi, va rog. 885 01:02:59,942 --> 01:03:04,154 O mare plăcere să te revăd, Am o masă foarte frumoasă pentru tine. 886 01:03:04,280 --> 01:03:07,491 ♪... și fă acest timp minunat 887 01:03:07,617 --> 01:03:12,621 ♪Un timp pentru a iubi ♪ 888 01:03:16,000 --> 01:03:18,752 (Aplauze) 889 01:03:18,878 --> 01:03:21,087 Ne-am dori ceva asta nu este in meniu. 890 01:03:21,214 --> 01:03:23,298 Am doar ce este în meniu. 891 01:03:23,424 --> 01:03:28,261 Milă. În acest caz, adu-ne o sticlă De Johannisberger Kochsberg 1937. 892 01:03:28,387 --> 01:03:30,013 Din beciurile lui G.H. von Mumm. 893 01:03:30,139 --> 01:03:31,473 Von Mumm. 894 01:03:31,599 --> 01:03:33,475 Nu prea înfrigurat minte. 895 01:03:33,601 --> 01:03:38,396 Cu siguranță nu. Văd că ești un cunoscător în toate lucrurile. 896 01:03:38,523 --> 01:03:42,275 Pentru tine am o talpă fină de Ostende, absolut proaspăt, 897 01:03:42,401 --> 01:03:45,821 cu câțiva cartofi de pătrunjel și poate o salată belgiană. 898 01:03:45,947 --> 01:03:48,573 Și puțin ficat de gâscă de la Strasburg pentru aperitiv. 899 01:03:48,699 --> 01:03:51,993 - Suntem în întregime în mâinile tale, nu? - Eu sunt Otto, domnule. 900 01:03:52,119 --> 01:03:54,538 - Mulţumesc, Otto. - Doamnă. 901 01:03:56,415 --> 01:03:58,917 Ernst, unde ai învățat toate astea? 902 01:03:59,043 --> 01:04:01,211 Barăcile. De la un bărbat pe nume Reuter. 903 01:04:01,337 --> 01:04:03,630 El este un gurmand chiar are guta. 904 01:04:03,756 --> 01:04:06,550 Aceasta este uniforma lui, făcut de un croitor de general. 905 01:04:07,718 --> 01:04:11,012 Până când am menționat numele lui Reuter portarul acela avea să ne dea afară! 906 01:04:11,138 --> 01:04:13,723 Locuri ca asta nu ar trebui să mai fie deschise. 907 01:04:13,850 --> 01:04:16,643 Să presupunem că ai fost prins aici, poate fi bine pentru ei, dar... 908 01:04:16,769 --> 01:04:19,896 Cum m-ar pedepsi? Nu mă trimite înapoi în față? 909 01:04:20,022 --> 01:04:21,857 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 910 01:04:21,983 --> 01:04:23,608 Nici măcar prețurile de aici? 911 01:04:23,734 --> 01:04:26,319 Am un salariu de aproape doi ani de luptă cu mine. 912 01:04:26,445 --> 01:04:28,613 Și doar două săptămâni să-l petreci sau cam așa ceva. 913 01:04:28,739 --> 01:04:31,449 Două săptămâni sau cam asa ceva? 914 01:04:31,576 --> 01:04:33,201 Asta în curând? 915 01:04:33,327 --> 01:04:35,120 Două săptămâni este mult timp. 916 01:04:35,246 --> 01:04:38,039 Ochelari frumosi si limpezi din cristal. 917 01:04:38,165 --> 01:04:39,708 Cel mai bun. 918 01:04:48,968 --> 01:04:51,636 - Foarte bun. - Mulţumesc, domnule. 919 01:04:51,762 --> 01:04:53,513 E ceva în neregulă? 920 01:04:53,639 --> 01:04:57,350 Dacă beau înainte de a mânca, sunt răspunzător să cadă chiar sub masă! 921 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 - Pe vin? - Pe orice. beau atât de puțin. 922 01:05:00,771 --> 01:05:02,022 Prostii. 923 01:05:02,148 --> 01:05:05,984 Iată... Iată la toate asta a lipsit din viețile noastre. 924 01:05:06,110 --> 01:05:08,278 Ne vedem pe podea! 925 01:05:11,574 --> 01:05:14,242 - E bine, domnule? - Este minunat. 926 01:05:14,368 --> 01:05:15,744 (Gâfâie) 927 01:05:15,870 --> 01:05:20,832 Trebuie să fie, pentru că mă gândesc la lucruri că nu m-am mai gândit de mult. 928 01:05:20,958 --> 01:05:22,500 Ca dansul. 929 01:05:22,627 --> 01:05:26,922 Este vinul, doamnă. Soarele care coaptă strălucește din nou. 930 01:05:27,048 --> 01:05:30,091 A fost un an grozav pentru vin, 1937. 931 01:05:30,217 --> 01:05:32,677 Acesta este modul de a vă aminti anii noștri măreți, Otto. 932 01:05:32,803 --> 01:05:34,804 După vinurile lor, nu după războaiele lor. 933 01:05:34,931 --> 01:05:36,264 Sigur, domnule. 934 01:05:36,390 --> 01:05:37,807 (Sughiț) 935 01:05:39,727 --> 01:05:42,687 Oh, scuze! Spune-mi să mă opresc. 936 01:05:42,813 --> 01:05:45,732 Nu, continuă! Presupun că asta e un mod de a savura vinul. 937 01:05:45,858 --> 01:05:48,985 Pot să mă opresc, știu că pot. 938 01:05:49,111 --> 01:05:51,821 Daca ma concentrez pe ceva... 939 01:05:53,074 --> 01:05:55,575 Uită-te la asta minunat ficat de gâscă, Elisabeth. 940 01:05:55,701 --> 01:05:59,287 Și acel argint minunat care nu mai este doar argint, 941 01:05:59,413 --> 01:06:01,373 iar muzica nu este doar muzică. 942 01:06:01,499 --> 01:06:02,624 (Sughiț) 943 01:06:02,750 --> 01:06:06,711 Ei bine, orice ar fi, eu beau. 944 01:06:06,837 --> 01:06:08,713 Și lui Reuter gurmandul. 945 01:06:08,839 --> 01:06:12,008 Și G.H. von Mumm pentru vinul său. Și pentru tine. 946 01:06:13,844 --> 01:06:15,345 Pentru noi. 947 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 Pentru noi, dar mai ales pentru tine. 948 01:06:20,142 --> 01:06:22,727 Pentru că ochii tăi strălucesc 949 01:06:22,853 --> 01:06:26,064 si tu esti mai frumoasa de fiecare dată când te văd. 950 01:06:26,190 --> 01:06:29,567 Doar, chiar acum... arăți ca data viitoare. 951 01:06:36,575 --> 01:06:40,120 - Suntem beți? - La un pahar de vin? 952 01:06:40,246 --> 01:06:43,164 (Sirenele încep să plângă) 953 01:06:56,303 --> 01:06:59,055 (Trupa cântă muzică optimistă) 954 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Alarma de avertizare, domnule. Nu a existat o alertă preliminară. 955 01:07:03,269 --> 01:07:04,894 Scuzați-mă. 956 01:07:06,480 --> 01:07:10,275 Dar vă rog, nu vă îngrijorați. Pivnița de aici este sigură. 957 01:07:12,069 --> 01:07:14,904 Bea-l jos, tot. Uită de sirene. 958 01:07:15,906 --> 01:07:18,074 Sughitul mi-a dispărut. 959 01:07:27,001 --> 01:07:29,836 Trebuie să vă grăbiți, domnule. 960 01:07:29,962 --> 01:07:31,504 Doamnă. 961 01:07:31,630 --> 01:07:33,339 Așa este. 962 01:07:35,301 --> 01:07:38,762 (Piese din orchestra restaurantului) 963 01:07:50,691 --> 01:07:54,069 ♪ Viață, să prețuim 964 01:07:54,195 --> 01:07:56,821 ♪În timp ce toate lămpile luminează... ♪ 965 01:07:56,947 --> 01:07:59,574 (explozii) 966 01:08:02,036 --> 01:08:04,454 (Cântarea continuă) 967 01:08:04,580 --> 01:08:07,207 (Suierat de bombe si rachete) 968 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 (explozie) 969 01:08:09,460 --> 01:08:11,711 (Tipete) 970 01:08:19,929 --> 01:08:25,350 Doamnelor și domnilor, regret asta ultima melodie a fost... un ton ușor deplasat. 971 01:08:25,476 --> 01:08:28,353 Bucurați-vă de război prietenii mei, pacea va fi îngrozitoare. 972 01:08:29,522 --> 01:08:33,024 ♪ Viață, hai să prețuim... 973 01:08:33,150 --> 01:08:35,985 (Fuieratul si huruitul continua) 974 01:08:40,741 --> 01:08:43,576 Toată lumea afară! Repede! Vă rog! 975 01:08:51,210 --> 01:08:53,670 Paltoanele noastre. Urcă-te! 976 01:09:18,696 --> 01:09:20,405 Ajutați-mă! Ajutor! 977 01:09:23,534 --> 01:09:25,243 Ajutați-mă! 978 01:09:27,413 --> 01:09:28,872 Sunt doctor. 979 01:09:30,124 --> 01:09:33,209 Aici, lasă-mă. 980 01:09:34,336 --> 01:09:36,337 - Ssssh. Vei fi bine. - Ajutor! 981 01:09:38,340 --> 01:09:40,717 Acest lucru va ajuta până când vine ambulanța. 982 01:09:40,843 --> 01:09:42,969 (Femeia scânce) 983 01:09:43,095 --> 01:09:45,722 Mâna ta, Ernst. L-ai ars. 984 01:09:45,848 --> 01:09:47,974 Doar funingine care s-a desprins de pe haina mea. 985 01:09:48,100 --> 01:09:49,976 Să mergem. 986 01:09:57,276 --> 01:10:00,278 - Ești sigur că mâna ta este în regulă? - Mm-hm. 987 01:10:01,322 --> 01:10:04,115 - Nu doare? - Nu. 988 01:10:04,241 --> 01:10:09,329 Atunci aș putea la fel de bine să încep curățându-ți haina. 989 01:10:22,593 --> 01:10:24,260 De unde a venit asta? 990 01:10:24,386 --> 01:10:25,678 (râde) 991 01:10:25,804 --> 01:10:28,723 Cramele. 992 01:10:31,936 --> 01:10:34,103 Pur și simplu le-ai luat? 993 01:10:34,230 --> 01:10:38,024 De ce nu? Un soldat care neglijează o cramă deschisă este bolnavă. 994 01:10:39,652 --> 01:10:43,863 Acum știu de ce coasem așa ceva buzunare mari în paltoanele Armatei. 995 01:10:43,989 --> 01:10:47,367 (Voce murmură) Îndoiți-vă spatele! Continuați să lucrați. 996 01:10:47,493 --> 01:10:50,119 Această zonă trebuie curățată până dimineața. 997 01:10:57,753 --> 01:11:00,463 (Cocnit de alegeri) 998 01:11:02,258 --> 01:11:03,925 Unde te duci? 999 01:11:04,051 --> 01:11:08,012 Sunt din lagărul de concentrare. Tatăl meu poate fi unul dintre ei. 1000 01:11:08,138 --> 01:11:10,807 Puteți vedea de aici sus. 1001 01:11:10,933 --> 01:11:13,142 Nu intra în ceva ce nu trebuie. 1002 01:11:16,146 --> 01:11:19,190 (Ofițerul strigă la muncitori) 1003 01:11:26,073 --> 01:11:32,870 Nu, el nu este acolo, dar undeva este și el într-o bandă de muncitori. 1004 01:11:34,915 --> 01:11:38,084 Și totul pentru că s-a gândit Germania nu a putut câștiga războiul. 1005 01:11:39,420 --> 01:11:41,879 Într-o zi i-a spus-o persoanei nepotrivite. 1006 01:11:42,006 --> 01:11:44,424 Asta a fost marea lui crimă. 1007 01:11:46,468 --> 01:11:50,221 - Pot să beau puțin din acel vin, te rog? - Desigur. 1008 01:11:55,144 --> 01:11:57,937 - Elisabeth? - Da. 1009 01:11:58,063 --> 01:11:59,981 Elisabeth... 1010 01:12:00,107 --> 01:12:02,108 De ce nu ne căsătorim? 1011 01:12:06,864 --> 01:12:09,365 O să plouă. 1012 01:12:10,451 --> 01:12:11,993 Nu m-ai auzit? 1013 01:12:14,621 --> 01:12:17,123 Nu e nimic în neregulă cu auzul meu. 1014 01:12:17,249 --> 01:12:21,919 Este simțul meu al umorului. Nu am nimic despre anumite lucruri. 1015 01:12:22,046 --> 01:12:24,130 Nu încercam să fiu amuzant. 1016 01:12:24,256 --> 01:12:27,133 Ca soția unui soldat ai fi are dreptul la 200 de mărci pe lună. 1017 01:12:27,259 --> 01:12:29,927 Plus un beneficiu frumos de deces. 1018 01:12:30,346 --> 01:12:32,805 De ce să facem un cadou statului? 1019 01:12:32,931 --> 01:12:34,432 Înțeleg. 1020 01:12:36,143 --> 01:12:38,144 Atunci s-a rezolvat? 1021 01:12:38,270 --> 01:12:40,229 Cu siguranță nu. 1022 01:12:41,982 --> 01:12:46,277 Asta îmi place: entuziasmul. Dar de ce nu? 200 de mărci pe lună. 1023 01:12:46,403 --> 01:12:49,405 Nu vreau! 1024 01:12:49,531 --> 01:12:53,076 Presupun că nu. Ei bine, nu pot spune că te învinovățesc. 1025 01:12:53,202 --> 01:12:55,411 Ce sunt 200 de mărci proaste daca trebuie sa ma iei cu el... 1026 01:12:55,537 --> 01:12:58,122 - Nu spune asta! - Ce ai prefera să spun? 1027 01:12:58,248 --> 01:12:59,582 - Că înțelegi. - Am înțeles. 1028 01:12:59,750 --> 01:13:02,627 Tu? Pentru că nu trebuie oferă-mi orice în ordine... 1029 01:13:02,753 --> 01:13:04,670 Nu de asta ți l-am oferit! 1030 01:13:05,297 --> 01:13:07,131 Am vrut pur și simplu să-l ai. 1031 01:13:07,257 --> 01:13:08,925 Dar nu vezi, nu pot accepta... 1032 01:13:09,051 --> 01:13:11,094 Nu te obosi să-l scrii! 1033 01:13:11,220 --> 01:13:14,347 Doar că nu mă vrei așa... Mă voi întoarce. 1034 01:13:17,518 --> 01:13:19,018 Ernst. 1035 01:13:20,646 --> 01:13:25,817 Te vreau atât de mult încât mă doare. 1036 01:13:36,245 --> 01:13:38,287 Elisabeth. 1037 01:13:51,427 --> 01:13:53,428 Ernst! 1038 01:14:01,186 --> 01:14:02,603 Dimineaţă! 1039 01:14:02,729 --> 01:14:04,188 Bună dimineața și începeți să vorbiți. 1040 01:14:04,314 --> 01:14:07,108 Aș vrea să știu care este uniforma mea fost treaz toată noaptea. 1041 01:14:07,234 --> 01:14:10,153 Ce-ar fi să mi-l împrumuți puțin mai mult? Vreau să-l duc la o nuntă. 1042 01:14:10,320 --> 01:14:12,196 - Al cui? - A mea. 1043 01:14:12,322 --> 01:14:13,322 Schilling... 1044 01:14:13,449 --> 01:14:17,160 Lasă sticla unde este, Schilling. Altă dată. Am primit... 1045 01:14:21,331 --> 01:14:23,416 - Unde te duci? - Plec. 1046 01:14:23,542 --> 01:14:25,042 Și-a găsit iubita, Alma. 1047 01:14:25,169 --> 01:14:27,211 Ce noroc, Böttcher! Unde ai găsit-o? 1048 01:14:27,337 --> 01:14:29,380 Pe stradă. 1049 01:14:29,506 --> 01:14:31,382 Pur și simplu stătea acolo. 1050 01:14:31,508 --> 01:14:33,926 Am alergat prin douăzeci de sate căutând-o. 1051 01:14:34,052 --> 01:14:36,220 Ce ai spus când ai văzut-o? 1052 01:14:36,346 --> 01:14:38,431 Nu am recunoscut-o. 1053 01:14:38,557 --> 01:14:42,018 Tocmai am trecut pe lângă ea și deodată o voce a spus: „Herman? 1054 01:14:42,144 --> 01:14:44,270 — Nu mă cunoști? 1055 01:14:44,396 --> 01:14:46,939 Cum puteam fi de așteptat a recunoaște o femeie 1056 01:14:47,065 --> 01:14:49,859 care odată a fost mândru de 200 de lire sterline 1057 01:14:49,985 --> 01:14:52,445 iar acum este un 112 mizerabil? 1058 01:14:52,571 --> 01:14:55,281 Ești cea mai ingrată creatură Am văzut vreodată. 1059 01:14:55,407 --> 01:14:57,492 Cine a auzit vreodată de iubire o femeie după tona? Meriti... 1060 01:14:57,618 --> 01:15:00,995 Merit după doi ani în frunte, soția mea așa cum era înainte. 1061 01:15:01,121 --> 01:15:05,124 Dar ea este în viață, nebunule, o poți îngrășa din nou. 1062 01:15:05,250 --> 01:15:07,627 Cum? Cu ce? 1063 01:15:07,753 --> 01:15:10,963 Cu doar cinci zile rămase a concediului meu? Cum? 1064 01:15:11,089 --> 01:15:14,050 Îmi iubesc soția, dar aveam nevoie de toată ea. 1065 01:15:15,594 --> 01:15:17,678 La revedere. 1066 01:15:28,857 --> 01:15:31,192 (Gâfâind) Știu că am întârziat. Îmi pare rău. 1067 01:15:31,318 --> 01:15:33,569 Dar nu am fost mulțumit doar să primesc o zi liberă 1068 01:15:33,695 --> 01:15:37,907 Am cerut o săptămână. Desigur, raspunsul a fost nu! Ce s-a întâmplat? 1069 01:15:38,033 --> 01:15:39,450 Acest. 1070 01:15:39,576 --> 01:15:43,913 Pentru a economisi timp, am primit aplicațiile. Au nevoie de informații complete... 1071 01:15:47,834 --> 01:15:49,585 ...despre familiile noastre. 1072 01:15:49,711 --> 01:15:52,046 Familiile noastre? Înțeleg. 1073 01:15:52,965 --> 01:15:56,092 Și pentru că tatăl meu este într-o tabără crezi ca...? 1074 01:15:56,218 --> 01:15:58,511 Ei pot verifica înregistrările Gestapo. 1075 01:15:58,637 --> 01:16:03,391 Dacă ești adus în atenția lor, cineva poate obține o noțiune periculoasă. 1076 01:16:03,517 --> 01:16:05,309 Acele lucruri se întâmplă. 1077 01:16:05,435 --> 01:16:07,937 Știu că o fac. 1078 01:16:08,063 --> 01:16:11,482 Ernst, vreau să trec până la capăt. 1079 01:16:12,651 --> 01:16:14,318 Nu ți-e frică? 1080 01:16:14,444 --> 01:16:16,320 Nu. 1081 01:16:16,446 --> 01:16:19,282 Numai că nu mă întreba de ce imi tremura mainile. 1082 01:16:39,052 --> 01:16:41,220 Luați loc, vă rog. 1083 01:17:03,076 --> 01:17:05,536 Ieși pe coridor și urmărește-mă de acolo. 1084 01:17:05,662 --> 01:17:08,497 Dacă mă vezi că îmi las șapca jos, pleci deodată. 1085 01:17:08,624 --> 01:17:10,791 Nu te duce acasă. 1086 01:17:10,917 --> 01:17:14,170 Mergeți la Muzeul de Artă Jahnplatz, Profesorul Pohlmann locuiește chiar în spatele lui. 1087 01:17:14,296 --> 01:17:15,504 Așteaptă-mă acolo. 1088 01:17:15,631 --> 01:17:17,548 - Dar Ernst... - Te rog, fă cum spun eu. 1089 01:17:29,603 --> 01:17:32,480 - Gräber. - Da. 1090 01:17:32,606 --> 01:17:37,568 Aplicația ta... La ce te uiți? N-ai văzut vreodată un ochi de sticlă? 1091 01:17:38,737 --> 01:17:43,074 Da, dar... este o culoare diferită de la celălalt. Este albastru. 1092 01:17:43,200 --> 01:17:46,118 Nu este albastru, este maro. Ochiul meu adevărat este albastru. 1093 01:17:46,244 --> 01:17:48,621 L-am rupt pe celălalt azi dimineață și nu avea niciunul care să-l înlocuiască. 1094 01:17:48,789 --> 01:17:50,998 A trebuit să-l împrumut pe acesta maro. 1095 01:17:51,124 --> 01:17:53,250 Unde este Frauline Kruse? 1096 01:17:53,377 --> 01:17:56,212 A trebuit să iasă o clipă. Totul e în regulă, nu-i așa? 1097 01:17:56,338 --> 01:17:58,297 Voi pune întrebările. 1098 01:17:58,590 --> 01:18:00,883 Este ea fiica? al doctorului Bernhard Kruse? 1099 01:18:01,843 --> 01:18:04,178 - Da, dar ea... - Dar ce? 1100 01:18:04,638 --> 01:18:05,846 Nimic. 1101 01:18:05,972 --> 01:18:10,059 Doctorul Kruse nu mai practică. A vorbit prea mult, nu-i așa? 1102 01:18:11,520 --> 01:18:13,562 Ei bine, a făcut-o. 1103 01:18:13,689 --> 01:18:16,065 Dar el a salvat acest ochi pentru mine. 1104 01:18:16,191 --> 01:18:18,275 Vom spune că s-a pensionat. 1105 01:18:18,402 --> 01:18:21,028 Conform versiunii oficiale, el este. 1106 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Când vrei să te căsătorești? 1107 01:18:22,948 --> 01:18:26,033 Cât mai repede posibil. Știi cât de scurte sunt concediile. 1108 01:18:26,159 --> 01:18:28,577 Te poți căsători imediat. Semnează aici. 1109 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Hârtiile tale sunt în ordine. Dar și Frauline Kruse trebuie să semneze. 1110 01:18:33,083 --> 01:18:35,626 - Sunt actele ei în ordine? - Ți-am spus deja. 1111 01:18:35,752 --> 01:18:38,337 Ei bine, ea va fi chiar aici... 1112 01:18:40,507 --> 01:18:43,801 Șapca mea! Mă întorc într-o secundă. 1113 01:18:50,392 --> 01:18:52,768 Elisabeth! Așteaptă! 1114 01:18:53,854 --> 01:18:56,689 Totul e în regulă. Putem fi căsătoriți imediat. 1115 01:18:56,815 --> 01:18:59,275 Oh, Ernst! 1116 01:19:02,696 --> 01:19:04,447 Unde vrei să mergi în luna ta de miere? 1117 01:19:04,573 --> 01:19:05,906 Avem tot restul zilei. 1118 01:19:06,992 --> 01:19:08,868 Trebuie să mergem undeva? 1119 01:19:08,994 --> 01:19:13,330 De ce nu mergem acasă la mine și nu se agită până când pacea nu este declarată? 1120 01:19:13,457 --> 01:19:15,791 Sau poate nu atunci. 1121 01:19:19,880 --> 01:19:22,131 Frauline Kruse! 1122 01:19:22,257 --> 01:19:25,342 Ai umplut deja o cadă, te-am auzit. 1123 01:19:25,469 --> 01:19:27,303 Cum îndrăznești să folosești toată apa fierbinte! 1124 01:19:27,429 --> 01:19:29,346 20 de minute am așteptat să intru. 1125 01:19:29,473 --> 01:19:31,640 Frauline Kruse! 1126 01:19:31,767 --> 01:19:33,601 (Suna la usa) 1127 01:19:35,729 --> 01:19:38,397 Du-te! Raspunde la usa. 1128 01:19:41,568 --> 01:19:44,945 Frauline Kruse! Deschide aceasta usa imediat sau... 1129 01:19:45,071 --> 01:19:47,281 Da? 1130 01:19:47,407 --> 01:19:49,366 Ce este? 1131 01:19:49,493 --> 01:19:52,369 Te-am auzit cum mă suni, nu-i așa? 1132 01:19:57,209 --> 01:19:59,460 Bună seara. 1133 01:20:00,337 --> 01:20:02,379 Scuzați-mă. 1134 01:20:02,506 --> 01:20:04,131 Doamna Lieser. 1135 01:20:04,257 --> 01:20:06,884 Există un pachet pentru un Ernst Gräber. 1136 01:20:08,970 --> 01:20:11,055 Asta e pentru mine. 1137 01:20:15,060 --> 01:20:18,562 Cum îndrăznești! Cum îndrăznești! Sunt o femeie decentă! 1138 01:20:18,688 --> 01:20:21,315 Și cât timp sunt în el aceasta va fi o casă decentă. 1139 01:20:21,441 --> 01:20:23,651 Mă duc după poliție în acest moment. 1140 01:20:23,777 --> 01:20:26,445 Și înainte să mă întorc, omul acela ar fi bine să plece de aici 1141 01:20:26,571 --> 01:20:28,697 iar tu cu el Frauline Kruse. 1142 01:20:28,824 --> 01:20:33,202 Știu că asta te va supăra, dar... numele meu este Frau Gräber acum. 1143 01:20:33,328 --> 01:20:36,705 Ha! Crezi că m-aș îndrăgosti de acel vechi truc! 1144 01:20:36,832 --> 01:20:39,166 - Nu numai că ești nerușinat, ci și... - Citește! 1145 01:20:39,292 --> 01:20:43,587 Ți-am spus că doamna Lieser nu ar fi fericită până când a văzut certificatul nostru de căsătorie. 1146 01:20:43,713 --> 01:20:46,465 Văd că e încântată. Este scris pe toată fața ei. 1147 01:20:49,219 --> 01:20:52,429 Ai vrut să mergi la baie? Merge! 1148 01:20:52,556 --> 01:20:53,931 (Râsete) 1149 01:20:54,057 --> 01:20:56,183 N-aș fi putut să planific mai bine! 1150 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 Sunt chiar pentru orice ea mi-a făcut vreodată. 1151 01:20:58,937 --> 01:21:01,230 Sper să nu fie singurul motiv te-ai casatorit cu mine? 1152 01:21:01,356 --> 01:21:04,149 - Ce este? - De la Legare. Cadou de nunta. 1153 01:21:04,276 --> 01:21:05,609 De unde a știut? 1154 01:21:05,735 --> 01:21:08,320 Trebuie să fi sunat la cazarmă. Uită-te la asta. 1155 01:21:08,446 --> 01:21:12,241 ciocolată olandeză, șuncă poloneză, piersici cu rachiu. 1156 01:21:13,994 --> 01:21:15,870 Șampanie. 1157 01:21:15,996 --> 01:21:18,289 Nu am ochelarii potriviți. 1158 01:21:18,415 --> 01:21:22,126 Nu contează asta. Orice fel de ochelari se potrivesc. 1159 01:21:22,752 --> 01:21:25,629 La Paris am băut șampanie din cantinele noastre. 1160 01:21:25,755 --> 01:21:27,006 (Opine) 1161 01:21:27,132 --> 01:21:29,675 Toată viața am sperat într-o zi să merg la Paris. 1162 01:21:31,011 --> 01:21:32,761 Poate pentru luna de miere. 1163 01:21:33,847 --> 01:21:36,140 Dar nu am fi niciodată bineveniți acolo, am face? 1164 01:21:36,266 --> 01:21:38,475 Te-au urât foarte mult la Paris? 1165 01:21:38,602 --> 01:21:40,394 Am fost acolo doar la început. 1166 01:21:41,563 --> 01:21:44,940 Și Olanda? Cu canalele sale și bărci cu vele. 1167 01:21:45,066 --> 01:21:46,650 Am fi bineveniți acolo? 1168 01:21:46,776 --> 01:21:48,444 Olanda? 1169 01:21:48,570 --> 01:21:50,404 Cred că nu. 1170 01:21:52,365 --> 01:21:54,283 Am distrus Rotterdam. 1171 01:21:55,577 --> 01:21:58,787 Tatăl și mama au plecat la Hildesheim pentru luna de miere. 1172 01:21:59,915 --> 01:22:02,666 Mi-au spus despre o viță de trandafir de o mie de ani 1173 01:22:02,792 --> 01:22:04,710 urcând pe partea laterală a vechii catedrale. 1174 01:22:06,796 --> 01:22:09,089 Și asta e distrus acum, cred. 1175 01:22:11,676 --> 01:22:16,305 Deci, chiar dacă am putea pleca într-o lună de miere nu e loc pentru noi, nu-i așa? 1176 01:22:16,431 --> 01:22:19,058 Totul a fost distrus de bombe sau ura. 1177 01:22:19,184 --> 01:22:20,893 Elisabeth. 1178 01:22:22,479 --> 01:22:24,813 Știu, îmi pare rău. 1179 01:22:25,440 --> 01:22:27,608 Pentru noi. Oriunde am fi. 1180 01:22:27,734 --> 01:22:29,693 Pentru noi. 1181 01:22:34,157 --> 01:22:35,908 (Spărturi de sticlă) 1182 01:22:37,994 --> 01:22:41,538 - Am văzut asta odată într-un film! - La fel si eu! 1183 01:22:44,793 --> 01:22:47,086 Numai că uit cine l-a curățat. 1184 01:22:47,212 --> 01:22:48,671 Oh? 1185 01:22:48,797 --> 01:22:50,255 (Geme) 1186 01:22:51,841 --> 01:22:55,010 Sunt destul de sigur că a fost cineva cu pantofi. 1187 01:22:55,845 --> 01:22:57,429 Mai bine lasă-mă. 1188 01:23:02,102 --> 01:23:05,312 „Scurtarea liniei de succes. 1189 01:23:05,438 --> 01:23:08,315 „Pierderi grele aduse inamicului la râul Prut”. 1190 01:23:08,441 --> 01:23:11,610 Sună simplu, nu-i așa? Nici un cuvânt despre pierderile noastre. 1191 01:23:11,736 --> 01:23:14,113 Slavă Domnului că nu ai fost acolo. 1192 01:23:15,573 --> 01:23:18,283 Bărbați pe care îi cunoșteam mai bine decât familia mea. 1193 01:23:21,871 --> 01:23:24,623 Ai grijă la geamul spart. 1194 01:23:24,749 --> 01:23:29,420 Ernst? Să încercăm amândoi să uităm totul în afara acestei camere. 1195 01:23:55,613 --> 01:23:58,449 Aceasta este prima noapte a căsătoriei noastre. 1196 01:23:58,575 --> 01:24:01,452 Poate vom avea același vis... 1197 01:24:02,162 --> 01:24:05,330 ...că timpul stă în loc. 1198 01:24:05,457 --> 01:24:09,334 Și în visele noastre s-ar putea să găsim un loc unde oamenii nu ne vor ura 1199 01:24:09,461 --> 01:24:16,592 și nu ne vom întreba naționalitatea, doar dacă ne iubim, 1200 01:24:16,718 --> 01:24:19,762 și acesta va fi pașaportul nostru si suficienta viza. 1201 01:24:27,062 --> 01:24:29,563 Tu acolo, soldat! 1202 01:24:29,689 --> 01:24:31,857 Am așteptat să apari. 1203 01:24:31,983 --> 01:24:35,277 Am ceva pentru tine. 1204 01:24:38,698 --> 01:24:40,741 A venit prin poștă pentru Gräber. 1205 01:24:40,867 --> 01:24:44,787 A fost trimis lui Ernst Gräber pe front și transmis de acolo. 1206 01:24:44,913 --> 01:24:48,582 Trebuie să fi fost dor de tine, nu? 1207 01:24:52,003 --> 01:24:54,213 - E de la mama mea. - Mama ta! 1208 01:24:54,339 --> 01:24:56,590 Nu există adresă de retur. 1209 01:24:56,716 --> 01:24:59,885 Sunt vii! Părinții mei sunt în viață! 1210 01:25:00,011 --> 01:25:03,889 Acesta a fost trimis în ziua în care au fost evacuat! Ei nu știu unde. 1211 01:25:04,015 --> 01:25:07,893 Îmi vor spune adresa lor de îndată ce au unul. 1212 01:25:08,019 --> 01:25:09,728 Ea îmi spune să nu-mi fac griji! 1213 01:25:09,854 --> 01:25:11,688 Mă bucur foarte mult pentru tine. 1214 01:25:11,815 --> 01:25:16,110 Îți voi lua nota. Există atâtea altele și atât de puțin spațiu. 1215 01:25:28,957 --> 01:25:30,415 domnule Gräber? 1216 01:25:32,752 --> 01:25:34,169 Da? 1217 01:25:34,295 --> 01:25:37,673 Am ceva pentru soția ta. A venit după ce a plecat la serviciu. 1218 01:25:37,799 --> 01:25:39,716 I-am promis că o să văd că o primește. 1219 01:25:39,843 --> 01:25:41,760 îi voi spune. stiu ea va fi profund mișcată. 1220 01:25:41,886 --> 01:25:45,722 O convocare de la Gestapo. Ea trebuie să se prezinte mâine la ora 4. 1221 01:26:48,661 --> 01:26:51,830 - Profesorul Pohlmann. - Ce este? 1222 01:26:51,956 --> 01:26:56,919 - Sunt Ernst Gräber, un fost elev. - Gräber...! 1223 01:26:57,045 --> 01:26:59,087 ce vrei? 1224 01:26:59,214 --> 01:27:01,798 Pot să te văd pentru câteva clipe, profesor? 1225 01:27:01,925 --> 01:27:03,217 Am nevoie de sfatul tău. 1226 01:27:03,343 --> 01:27:06,553 nu mai am dreptul pentru a primi elevi. 1227 01:27:06,679 --> 01:27:08,555 Trebuie să vorbesc cu tine, profesore. 1228 01:27:08,681 --> 01:27:11,767 Nu mai am pe nimeni altcineva la care să mă duc. Te rog lasă-mă să intru. 1229 01:27:11,893 --> 01:27:14,728 Te vede cineva întorcându-te aici? 1230 01:27:14,854 --> 01:27:16,396 Nu. 1231 01:27:16,522 --> 01:27:18,065 Doar muncitorii din față. 1232 01:27:18,191 --> 01:27:20,525 Muncitori? 1233 01:27:20,652 --> 01:27:23,111 Pot fi muncitori dar unul poate să nu fie. 1234 01:27:23,238 --> 01:27:25,572 Sunt urmărit, Gräber. 1235 01:27:25,698 --> 01:27:28,992 Întoarce-te altă dată, dar asigură-te că nu este nimeni prin preajmă. 1236 01:27:29,118 --> 01:27:31,536 Bat de două ori încet, apoi de două ori mai repede. 1237 01:27:35,750 --> 01:27:37,501 Gräber? 1238 01:27:37,627 --> 01:27:39,044 Da. 1239 01:27:39,170 --> 01:27:42,422 Dacă muncitorii vă întreabă ceva, spune-le că nu aș vorbi cu tine. 1240 01:27:42,548 --> 01:27:44,925 Sau chiar deschide ușa. 1241 01:27:49,222 --> 01:27:52,099 (Sun sirenele raid aerian) 1242 01:27:54,060 --> 01:27:58,730 Tu, soldat. Adăpostul e la un bloc peste. Vino cu noi. Grabă! 1243 01:27:58,856 --> 01:28:00,565 În plină zi? 1244 01:28:00,692 --> 01:28:02,943 Se vor asigura că primesc fabricile de data aceasta. 1245 01:28:09,534 --> 01:28:13,036 (motoare de avioane) 1246 01:29:57,225 --> 01:30:00,018 nebun nebun! Curăță! 1247 01:30:02,897 --> 01:30:04,356 Asta e fabrica de uniforme? 1248 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 Era. ce faci pe străzi? 1249 01:30:06,859 --> 01:30:09,486 Soția mea lucrează acolo. A fost timp ca toată lumea să ajungă la adăposturi? 1250 01:30:10,029 --> 01:30:13,198 A avut loc o pană de curent. Chiar înainte de alertă. 1251 01:30:13,324 --> 01:30:16,827 Majoritatea muncitorilor au fost trimiși acasă. 1252 01:30:16,953 --> 01:30:18,578 Și secțiunea de pardesiu? 1253 01:30:18,704 --> 01:30:19,955 Cum ar trebui să știu? 1254 01:30:28,047 --> 01:30:31,967 De ce nu te duci acasă si afla? 1255 01:30:42,228 --> 01:30:44,896 (strigăte de panică) 1256 01:31:00,496 --> 01:31:02,205 - Doamnă Lieser, mi-ați văzut soția? - Nu știu. 1257 01:31:02,331 --> 01:31:03,874 A ajuns acasă? E la adăpost? 1258 01:31:04,000 --> 01:31:06,751 Ce adăpost? Am fost inundați, nu vezi? 1259 01:32:37,093 --> 01:32:45,475 Ernst! 1260 01:32:46,435 --> 01:32:47,686 Oh! 1261 01:32:47,812 --> 01:32:49,854 Elisabeth! Slavă Domnului că ești aici. 1262 01:32:49,981 --> 01:32:52,857 Am fost la fabrică, nu m-au lăsat să ajung la tine. 1263 01:32:52,984 --> 01:32:55,277 Am salvat tot ce am putut. 1264 01:32:57,780 --> 01:33:00,115 Multumesc. 1265 01:33:00,241 --> 01:33:03,868 Ei bine, presupun că vom dormi pe străzi în seara asta. 1266 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Dar nu acesta, Ernst. Pe oricare alta nu ma deranjeaza. 1267 01:33:15,506 --> 01:33:17,757 De ce nu mergem la Muzeul de Artă Jahnplatz? 1268 01:33:17,883 --> 01:33:19,926 Este o ruină elegantă pe măsură ce sunt ruinele 1269 01:33:20,052 --> 01:33:22,971 si vreau sa vad Profesorul Pohlmann oricum. 1270 01:33:34,567 --> 01:33:36,276 Pohlmann nu e acasă. 1271 01:33:37,528 --> 01:33:39,571 Sper că îi va plăcea de noi pentru vecini. 1272 01:33:39,697 --> 01:33:44,743 Când aveam șapte ani îmi doream să fii țigan, doar să trăiești așa. 1273 01:33:44,869 --> 01:33:49,748 O noapte linistita, un pat si o femeie... ca tine. 1274 01:33:49,874 --> 01:33:52,125 Asta obișnuiam visează pe câmp. 1275 01:33:52,251 --> 01:33:56,463 - Ai primit o scrisoare? - Oh, și ce scrisoare! 1276 01:33:56,589 --> 01:33:59,716 În toată entuziasmul Am uitat să-ți spun despre asta. 1277 01:33:59,842 --> 01:34:01,426 E de la părinții mei. 1278 01:34:01,552 --> 01:34:03,845 Erau evacuați, nu știau încotro. 1279 01:34:04,013 --> 01:34:07,891 Atunci sunt în viață! Și ai uitat asta. Cum ai putut? 1280 01:34:08,017 --> 01:34:10,810 (Pași) 1281 01:34:14,273 --> 01:34:16,024 E cineva acolo? 1282 01:34:16,150 --> 01:34:17,525 Este Pohlmann. 1283 01:34:25,409 --> 01:34:28,203 Eu sunt, profesore. Ernst Gräber. 1284 01:34:28,329 --> 01:34:29,829 Am fost bombardați și eu... 1285 01:34:29,955 --> 01:34:31,831 noi? E cineva cu tine? 1286 01:34:31,957 --> 01:34:34,668 Soția mea. Am fost căsătorit acum câteva zile. 1287 01:34:34,794 --> 01:34:36,670 Înțeleg. 1288 01:34:36,796 --> 01:34:39,130 E în regulă, Josef. 1289 01:34:41,550 --> 01:34:43,635 Ernst, Josef. 1290 01:34:43,761 --> 01:34:45,970 Este mai bine să nu menționăm alte nume. 1291 01:34:46,097 --> 01:34:48,264 Nu te pot duce pe tine și pe soția ta înăuntru. 1292 01:34:48,391 --> 01:34:50,642 Ai fi în mare pericol dacă ai fi găsit acolo. 1293 01:34:50,768 --> 01:34:53,436 Cu un bărbat care este căutat. Sunt evreu. 1294 01:34:53,562 --> 01:34:55,563 Nu se poate întâmpla nimic în seara asta. 1295 01:34:55,690 --> 01:34:58,566 Orașul este mereu în confuzie după un raid, dar nu se știe niciodată. 1296 01:34:58,693 --> 01:35:01,403 Profesore, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 1297 01:35:03,781 --> 01:35:05,824 Intră pentru câteva minute. 1298 01:35:14,542 --> 01:35:18,086 Ai idee de ce Gestapo? ai vrea soția ta? 1299 01:35:18,212 --> 01:35:20,338 Tatăl ei este într-un lagăr de concentrare. 1300 01:35:20,464 --> 01:35:22,465 Atunci trebuie să dorească informații. 1301 01:35:23,008 --> 01:35:24,592 Ce ai face, Josef? 1302 01:35:24,719 --> 01:35:27,470 Ascunde. De aceea sunt încă în viață. 1303 01:35:27,596 --> 01:35:31,141 În orice caz, interogatoriu de către Gestapo este ceva de evitat. 1304 01:35:31,267 --> 01:35:33,476 Josef este un specialist în aceste lucruri. 1305 01:35:33,602 --> 01:35:35,687 N-aș putea să merg în locul ei și să aflu ce fac ei? 1306 01:35:35,813 --> 01:35:38,314 Nu-ți vor spune nimic, pe soția ta o doresc. 1307 01:35:38,441 --> 01:35:41,484 Știu pe cineva căruia i-ar spune. Oskar Legare. 1308 01:35:42,528 --> 01:35:46,239 S-a oferit să mă ajute. Și el are conexiuni, conexiuni Gestapo. 1309 01:35:46,365 --> 01:35:47,907 S-a lăudat cu mine cu ele. 1310 01:35:48,033 --> 01:35:50,368 Si mie. Și a dovedit-o. 1311 01:35:50,494 --> 01:35:55,415 Ar trebui să mă întorc în față în zece zile, iar dacă plec, va fi singură. 1312 01:35:55,541 --> 01:35:58,793 Va trebui să văd Binding dimineață, Nu stiu ce altceva sa fac. 1313 01:35:58,919 --> 01:36:00,295 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 1314 01:36:00,421 --> 01:36:01,963 Ernst. 1315 01:36:03,424 --> 01:36:07,051 Ai spus că dacă mergi. Te gandesti la nu se intoarce? 1316 01:36:08,262 --> 01:36:11,181 Trebuie să aflu ce se va întâmpla sotia mea. Pana atunci eu... 1317 01:36:11,307 --> 01:36:13,433 Dacă dezerți, te vor împușca. 1318 01:36:13,559 --> 01:36:16,561 Există o șansă să poți scapă singur, dar nu cu soția ta. 1319 01:36:16,687 --> 01:36:18,062 Asta e practic imposibil. 1320 01:36:18,230 --> 01:36:21,232 Dacă știi pe cineva care se ascunde ai risca pedeapsa cu moartea. 1321 01:36:21,358 --> 01:36:23,359 Părinții tăi trăiesc, Ernst? 1322 01:36:24,945 --> 01:36:27,363 Da, dar nu am reușit să le găsesc. 1323 01:36:27,490 --> 01:36:32,327 Le-ar găsi. Și soția ta. Și le-ar folosi pentru a te obține. 1324 01:36:34,497 --> 01:36:37,248 Așa că trebuie să mă întorc, la fel ca înainte. 1325 01:36:37,374 --> 01:36:39,793 Și fă aceleași lucruri ca înainte. 1326 01:36:40,461 --> 01:36:45,256 Dar cum? Eu nu cred în nimic Am mai fost învăţat. 1327 01:36:45,382 --> 01:36:48,635 Spune-mi, domnule profesor, este ceva lăsat să crezi? 1328 01:36:50,304 --> 01:36:52,722 Da, există. 1329 01:36:52,848 --> 01:36:55,433 - Ce? - Doamne. 1330 01:36:55,559 --> 01:36:58,228 - Încă mai crezi în el? - Mai mult ca oricând. 1331 01:36:58,354 --> 01:36:59,687 Nu ai niciodată îndoieli? 1332 01:37:00,773 --> 01:37:02,482 Bineînțeles că am. 1333 01:37:02,608 --> 01:37:05,151 Fără îndoială, ar exista nu este nevoie de credință. 1334 01:37:05,486 --> 01:37:08,863 Cum poate cineva să creadă în Dumnezeu cu tot ce se întâmplă aici? 1335 01:37:09,198 --> 01:37:12,534 Dumnezeu nu este responsabil față de noi. 1336 01:37:12,660 --> 01:37:15,745 Suntem responsabili în fața lui Dumnezeu pentru tot ce se întâmplă aici. 1337 01:37:15,871 --> 01:37:19,207 Dacă este adevărat, domnule profesor, cat sunt de responsabil? 1338 01:37:19,333 --> 01:37:21,459 Nu există un timp atunci când preluarea comenzilor se oprește 1339 01:37:21,585 --> 01:37:23,670 și începe responsabilitatea personală? 1340 01:37:23,796 --> 01:37:25,588 Când datoria se transformă în crimă 1341 01:37:25,714 --> 01:37:28,091 și nu mai poate fi scuzată dând vina pe lideri? 1342 01:37:28,217 --> 01:37:30,426 Trebuie să iau o decizie, profesore. trebuie sa stiu! 1343 01:37:30,553 --> 01:37:35,181 Nimeni nu poate lua acea decizie pentru tine, Ernst, nici măcar profesorul tău. 1344 01:37:35,307 --> 01:37:38,101 Fiecare bărbat trebuie să decidă singur. 1345 01:37:39,270 --> 01:37:43,731 Dar mai întâi trebuie să înfrunți adevărul, oricât de sumbru. 1346 01:37:43,858 --> 01:37:47,944 Războiul este pierdut, Ernst. Și mai terifiant, trebuie pierdut 1347 01:37:48,070 --> 01:37:51,948 înainte ca ţara noastră să-şi poată recăpăta sufletul. 1348 01:37:52,074 --> 01:37:54,742 Nu-ți fac totul mai ușor, sunt eu? 1349 01:37:55,369 --> 01:37:57,453 Nu. Mai greu. 1350 01:37:57,580 --> 01:37:59,789 Tu zâmbești. 1351 01:37:59,915 --> 01:38:02,667 De ce nu țipi? 1352 01:38:02,793 --> 01:38:06,880 țip, pur si simplu nu auzi. 1353 01:38:19,268 --> 01:38:22,145 (Abordarea pasilor) 1354 01:38:29,612 --> 01:38:31,070 Gräber. 1355 01:38:32,823 --> 01:38:34,699 Gräber! 1356 01:38:48,881 --> 01:38:52,508 Ești treaz, Gräber? Dacă îți pasă, poți să te speli înăuntru. 1357 01:38:52,635 --> 01:38:55,345 Herr Pohlmann are niște cafea, asa cum este. 1358 01:38:55,471 --> 01:38:58,014 Dacă e în regulă, aș vrea să o las să doarmă încă puţin timp. 1359 01:38:58,182 --> 01:39:00,475 Știe ea despre chemarea Gestapo-ului? 1360 01:39:00,601 --> 01:39:02,518 Credeam că nu. 1361 01:39:02,645 --> 01:39:06,522 Gräber. Dacă descoperi că e în pericol și am nevoie de un loc unde să o ascunzi... 1362 01:39:06,649 --> 01:39:07,690 Da? 1363 01:39:07,816 --> 01:39:09,817 Ne întâlnim la Saint Cunibert. 1364 01:39:09,944 --> 01:39:12,362 Voi avea o adresă la care să mergi. 1365 01:39:12,488 --> 01:39:16,282 Mă vei găsi sus în micul depozit a turnului de nord. 1366 01:39:16,408 --> 01:39:18,910 Vă sugerez să vă lăsați lucrurile in biserica 1367 01:39:19,036 --> 01:39:20,787 înainte de a merge oriunde în această dimineață. 1368 01:39:20,913 --> 01:39:23,706 Așa îți poți avea soția ne întâlnim acolo fără a o alarma. 1369 01:39:23,832 --> 01:39:24,874 Multumesc. 1370 01:39:25,000 --> 01:39:28,002 Și fii atent, mai ales când vorbești cu Binding. 1371 01:39:32,549 --> 01:39:34,759 (Suna la usa) 1372 01:39:34,885 --> 01:39:37,011 (♪ Pianul cântă sonata Beethoven) 1373 01:39:37,137 --> 01:39:43,726 Intră! 1374 01:39:52,611 --> 01:39:57,156 Bine! Intră, a spus un păianjen la muscă. 1375 01:39:57,282 --> 01:39:58,658 Intrați! 1376 01:39:58,784 --> 01:40:02,370 Ernst, băiete! Ce timp să vină târându-se! 1377 01:40:02,496 --> 01:40:04,122 Știu că e devreme dar când am auzit pianul... 1378 01:40:04,248 --> 01:40:08,751 Asta s-a întâmplat toată noaptea. Ce petrecere ai ratat! 1379 01:40:08,877 --> 01:40:11,754 Dar mă bucur că ai venit. Acum relaxează-te! 1380 01:40:11,880 --> 01:40:13,631 Hai să bem ceva. 1381 01:40:15,009 --> 01:40:18,177 Bine, nu-i așa? 1382 01:40:24,393 --> 01:40:28,646 Nu știu nimic despre muzică, dar toată lumea îmi spune că Heíní este un maestru. 1383 01:40:28,772 --> 01:40:30,898 A fost chiar invitat la Berchtesgaden 1384 01:40:31,025 --> 01:40:35,445 unde s-a jucat cu o artă atât de mare l-a făcut pe Führer să plângă. 1385 01:40:36,739 --> 01:40:39,032 Nu-mi lua sticla! 1386 01:40:39,158 --> 01:40:41,451 Nu trebuie să ia biberon de la bebeluș. 1387 01:40:41,577 --> 01:40:44,454 Heíní, vreau să te întâlnești prietenul meu, Ernst. 1388 01:40:44,580 --> 01:40:47,206 În concediu de pe frontul rusesc. 1389 01:40:47,332 --> 01:40:51,461 Ha! M-am distrat de minune acolo, cel mai frumos timp pe care l-am avut vreodată. 1390 01:40:51,587 --> 01:40:55,131 Vodca lor este dovada 120, mai bun decât benzina. 1391 01:40:55,257 --> 01:40:59,010 Le-am turnat-o pe gât, au făcut din ei aruncători de flăcări. 1392 01:40:59,845 --> 01:41:02,930 Ar fi trebuit să-i vezi sărind! Scuipă foc! 1393 01:41:03,057 --> 01:41:06,976 A fost distractiv, iubito! Mare distracție. 1394 01:41:08,896 --> 01:41:10,855 Tut tut tut. 1395 01:41:10,981 --> 01:41:12,940 Atenție cu asta. 1396 01:41:13,067 --> 01:41:15,443 Din propria noastră rețetă. 1397 01:41:15,569 --> 01:41:18,404 Îi spunem tortul stratificat. 1398 01:41:18,530 --> 01:41:21,115 Mai întâi trebuie să aducă prizonierii un strat de lemn. 1399 01:41:21,450 --> 01:41:23,951 Pe care s-au întins. 1400 01:41:24,286 --> 01:41:26,788 Apoi, câte un glonț pentru fiecare. 1401 01:41:26,914 --> 01:41:28,289 Heíní, ai grijă cu asta! 1402 01:41:28,415 --> 01:41:30,958 Și ești gata pentru următorul strat. 1403 01:41:31,085 --> 01:41:34,378 Care își aduc și ele lemnele, si asa mai departe. 1404 01:41:34,755 --> 01:41:37,882 Stropiți generos cu benzină. 1405 01:41:38,008 --> 01:41:39,509 Si... 1406 01:41:41,386 --> 01:41:43,846 (râde) 1407 01:41:48,936 --> 01:41:53,106 Herr Baby, pianul tău are nevoie de acordare. 1408 01:41:55,692 --> 01:41:57,944 Această notă este plată. 1409 01:42:14,878 --> 01:42:17,046 Nebunul ăla Heíní. 1410 01:42:17,172 --> 01:42:19,757 El este Comandantul a taberei de aici acum. 1411 01:42:19,883 --> 01:42:22,635 Nu mă bucur de așa ceva. 1412 01:42:22,761 --> 01:42:26,514 Mă cunoști, mult prea blând la inimă. 1413 01:42:26,640 --> 01:42:28,808 Crezi că e în regulă ca el să o facă? 1414 01:42:28,934 --> 01:42:30,726 Nu mă gândesc la asta. 1415 01:42:30,853 --> 01:42:33,312 Nu sunt responsabil pentru ceea ce fac alții. 1416 01:42:33,438 --> 01:42:35,231 Nu, niciunul dintre noi nu este niciodată responsabil. 1417 01:42:35,357 --> 01:42:37,483 Asta ne spunem si in fata, 1418 01:42:37,609 --> 01:42:39,569 când ni se ordonă să împușcăm în ostatici 1419 01:42:39,695 --> 01:42:41,279 Vodca ta, Ernst. 1420 01:42:41,405 --> 01:42:43,698 Ai împușcat civili? 1421 01:42:43,824 --> 01:42:44,907 Da am. 1422 01:42:45,033 --> 01:42:47,577 Bea! 1423 01:42:47,703 --> 01:42:48,953 Ești unul dintre noi. 1424 01:42:51,707 --> 01:42:53,666 Bănuiesc că sunt. 1425 01:42:58,172 --> 01:43:02,508 - Heiní! - Tarziu, draga, tarziu. Datoria sună. 1426 01:43:02,634 --> 01:43:05,052 - Să sun pentru mașina ta? - Vreau să merg pe jos. 1427 01:43:05,179 --> 01:43:07,263 Ernst ar putea să-mi ia mașina și să te conducă... 1428 01:43:07,389 --> 01:43:10,933 Am spus că merg! Crezi că pot? 1429 01:43:18,066 --> 01:43:19,942 (Ușa se trântește) 1430 01:43:21,236 --> 01:43:23,696 E într-una din dispozițiile lui. 1431 01:43:25,782 --> 01:43:28,993 Lagărul de concentrare va fi iad în seara asta. 1432 01:43:31,121 --> 01:43:34,749 Un alt... tort în straturi? 1433 01:43:36,627 --> 01:43:39,378 Care este diferența cum mor oamenii? 1434 01:43:39,504 --> 01:43:43,758 Sunt la fel de morți. I-ai ucis chiar tu pe mulți dintre ei. 1435 01:43:47,262 --> 01:43:49,388 Poate nu cele potrivite. 1436 01:43:50,515 --> 01:43:53,851 Ernst, sunt foarte beat. 1437 01:43:53,977 --> 01:43:55,770 Nu înțeleg niciun cuvânt din tine. 1438 01:43:56,813 --> 01:43:58,814 Deci nu mai spune. 1439 01:43:59,650 --> 01:44:01,651 ai dreptate. 1440 01:44:02,945 --> 01:44:05,655 Eu... mai bine nu. 1441 01:44:10,118 --> 01:44:14,121 Unde te duci? Mereu fugi. 1442 01:44:15,916 --> 01:44:17,667 La revedere, Oskar. 1443 01:44:38,522 --> 01:44:40,898 Pe cine văd despre asta? 1444 01:44:41,024 --> 01:44:43,401 Aceasta este pentru Elisabeth Kruse. 1445 01:44:43,527 --> 01:44:46,779 Sunt soțul ei. A venit după ce ea a plecat pentru muncă azi dimineață, m-am gândit... 1446 01:44:46,905 --> 01:44:50,074 Camera 72. Etajul beciului. 1447 01:45:25,527 --> 01:45:28,404 Soția ta este fiica lui Bernhard Kruse? 1448 01:45:28,530 --> 01:45:29,905 Da. 1449 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Semnează aici. Kruse. 1450 01:45:34,828 --> 01:45:37,371 Sub semnătura ta scrie, „Soțul lui Elisabeth Kruse” 1451 01:45:37,539 --> 01:45:40,541 și data și oficiul de registratură a căsătoriei tale. 1452 01:45:45,213 --> 01:45:47,214 Semn. 1453 01:45:52,387 --> 01:45:54,638 Pachetul Kruse. 1454 01:45:56,850 --> 01:45:59,018 Pentru ce semnez? 1455 01:46:00,520 --> 01:46:03,356 Chitanța pentru cenușă lui Bernhard Kruse. 1456 01:46:16,328 --> 01:46:19,872 Cauza morții... boli de inimă. 1457 01:46:19,998 --> 01:46:22,208 Sigur. 1458 01:46:22,959 --> 01:46:24,835 Ce altceva? 1459 01:46:36,890 --> 01:46:39,892 Trebuie exercitată o discreție deplină. 1460 01:46:40,018 --> 01:46:43,938 Și, eh... fără aviz de deces în ziare. 1461 01:46:46,066 --> 01:46:47,650 Înţelege? 1462 01:47:51,214 --> 01:47:53,716 - Josef. - Păi? 1463 01:47:53,842 --> 01:47:55,426 Acesta a fost. 1464 01:47:55,552 --> 01:47:57,219 Cenușa tatălui ei. 1465 01:47:57,345 --> 01:47:59,430 Am fost la Pohlmann, el nu era acolo. 1466 01:47:59,556 --> 01:48:01,724 Pohlmann a fost arestat. 1467 01:48:01,850 --> 01:48:03,309 I-a văzut venind. 1468 01:48:03,435 --> 01:48:06,562 A fugit în stradă pentru a-i atrage departe de casă 1469 01:48:06,688 --> 01:48:08,772 ca să pot scăpa. 1470 01:48:10,275 --> 01:48:13,110 O cutie de trabucuri, este aproape ca un sicriu. 1471 01:48:13,236 --> 01:48:16,822 De obicei folosesc cutii vechi de tablă sau pungi de hârtie. 1472 01:48:16,948 --> 01:48:19,158 L-ai cunoscut? 1473 01:48:19,284 --> 01:48:22,119 A fost medicul nostru de familie. 1474 01:48:22,245 --> 01:48:26,665 Un om bun, și la asta se ajunge. 1475 01:48:26,791 --> 01:48:29,877 Ce crezi că ar trebui să fac cu el? Ea va fi aici în curând. 1476 01:48:30,003 --> 01:48:32,254 În grădina bisericii sunt morminte. 1477 01:48:32,380 --> 01:48:36,217 Este un teren consacrat daca asta iti doresti. 1478 01:48:36,343 --> 01:48:38,761 Ce se va întâmpla cu Pohlmann? 1479 01:48:40,931 --> 01:48:42,431 Și tu? 1480 01:48:42,557 --> 01:48:45,267 Dacă nu sunt prins, voi supraviețui. 1481 01:48:45,393 --> 01:48:46,894 Trebuie să ne urăști. 1482 01:48:47,020 --> 01:48:48,604 Ură. 1483 01:48:48,730 --> 01:48:51,065 Ura face să uite să fii precaut. 1484 01:48:52,400 --> 01:48:54,693 În plus, îmi amintesc timpul de dinainte... 1485 01:48:54,819 --> 01:48:57,947 Germania în care am crescut și am iubit. 1486 01:48:58,073 --> 01:48:59,698 Și mai este Pohlmann. 1487 01:48:59,824 --> 01:49:03,452 Să-l urăsc? Sau pastorul Brenner cine ma ascunde aici? 1488 01:49:04,037 --> 01:49:06,330 Să-i urăsc? 1489 01:49:06,456 --> 01:49:10,459 - Sunt mulți ca ei? - Da. Nu destul, dar multe. 1490 01:49:10,585 --> 01:49:12,545 Nu este fără speranță. 1491 01:49:12,671 --> 01:49:14,880 Spui că există speranță! 1492 01:49:15,006 --> 01:49:18,133 Desigur. Sunt în viață, nu-i așa o dovadă? 1493 01:49:18,260 --> 01:49:20,094 Ar fi bine să pleci acum. 1494 01:49:20,220 --> 01:49:23,430 Va fi mai amabil dacă ai îngropat asta înainte să vină soția ta. 1495 01:49:23,557 --> 01:49:25,307 Succes, Ernst. 1496 01:49:26,560 --> 01:49:28,811 Succes, Josef. 1497 01:49:53,712 --> 01:49:57,756 Este dorința ta ca copilul să fie botezat și crescut în această credință? 1498 01:49:57,882 --> 01:49:59,049 Da. 1499 01:49:59,175 --> 01:50:01,719 Te botez Christina Renata 1500 01:50:01,845 --> 01:50:03,554 în numele Tatălui, 1501 01:50:05,015 --> 01:50:06,849 Fiul, 1502 01:50:06,975 --> 01:50:09,685 şi Duhul Sfânt. Amin. 1503 01:50:09,811 --> 01:50:12,396 Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească. 1504 01:50:15,066 --> 01:50:16,483 Amin. 1505 01:50:22,157 --> 01:50:24,867 Ernst, nu am decât o veste bună! 1506 01:50:24,993 --> 01:50:28,704 Nu e de lucru până la fabrică poate fi mutat. Cel puțin trei zile! 1507 01:50:28,830 --> 01:50:29,872 E minunat. 1508 01:50:29,998 --> 01:50:32,207 Putem dormi până târziu și facem orice ne place. 1509 01:50:32,334 --> 01:50:34,043 Este un miracol, nu-i așa? 1510 01:50:34,169 --> 01:50:36,086 Ar fi dacă am avea un loc de dormit. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,297 Nu putem rămâne aici, doar ei iau familii cu copii. 1512 01:50:38,423 --> 01:50:42,509 Dar ți-am spus doar primul miracol, al doilea trebuie să vezi ca să crezi. 1513 01:50:42,636 --> 01:50:44,053 Nu e foarte departe, noi... 1514 01:50:44,179 --> 01:50:45,721 Despre ce vorbesti? 1515 01:50:45,847 --> 01:50:49,558 Pierzi timpul! Hai să ne luăm lucrurile și să plecăm. 1516 01:51:01,112 --> 01:51:04,239 Cu greu este atins. Chiar și unele dintre ferestre sunt înăuntru. 1517 01:51:04,366 --> 01:51:09,370 - Trebuie să fie un miraj. - Nu, nu, este real. Îți voi arăta. 1518 01:51:28,723 --> 01:51:32,935 Doamna Witte! Acesta este soțul meu. 1519 01:51:33,061 --> 01:51:35,562 - Bună seara, domnule Gräber. - Bună seara. 1520 01:51:35,689 --> 01:51:39,108 Da, el este tot ce ai spus. El este frumos! Iar ochii lui... 1521 01:51:39,234 --> 01:51:43,195 - Nu am întârziat, nu? - Tarziu? Unul este mereu la timp! 1522 01:51:43,321 --> 01:51:46,448 Dar mai întâi vei dori să iei lucrurile tale în camera ta. 1523 01:51:46,574 --> 01:51:48,450 Cum ai găsit acest loc? 1524 01:51:48,576 --> 01:51:51,495 Din întâmplare. Strada Am vrut să iau a fost blocat. 1525 01:51:54,249 --> 01:51:58,293 Chiar nu mai servesc mese, nu de doi ani, 1526 01:51:58,420 --> 01:52:00,796 dar nu i-am putut spune nu soției tale. 1527 01:52:00,922 --> 01:52:02,005 Și tu, eh? 1528 01:52:02,132 --> 01:52:05,759 Așa că am decis măcelarul nici mie nu mi-ar spune nu. 1529 01:52:05,885 --> 01:52:10,013 În supă, vei găsi o bucată mică de cârnați. 1530 01:52:10,140 --> 01:52:13,684 Este camera fiicei mele, o chema Ilse. 1531 01:52:13,810 --> 01:52:17,646 A fost al doilea raid aerian ea nu a venit acasă. 1532 01:52:17,772 --> 01:52:21,900 Nu am raportat niciodată, nu am vrut oricine altcineva din camera ei. 1533 01:52:22,026 --> 01:52:24,236 Dar vreau să-l ai. 1534 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Te rog, las-o să stea aici, nu am pe nimeni altcineva. 1535 01:52:29,492 --> 01:52:30,784 Multumesc. 1536 01:52:30,910 --> 01:52:32,619 Când ești gata de cină, 1537 01:52:32,746 --> 01:52:36,039 dă-mi cinci minute de avertizare așa că voi pune masa. 1538 01:52:42,005 --> 01:52:44,631 Vreau să fie casa noastră exact ca acesta. 1539 01:52:45,717 --> 01:52:49,011 Sobă cu teracotă și... totul. 1540 01:52:50,722 --> 01:52:52,765 Nu vezi, Ernst? 1541 01:52:52,891 --> 01:52:55,434 Familiile noastre împreună pentru cine de duminica, 1542 01:52:55,560 --> 01:52:58,228 copii cățărându-se peste ei. 1543 01:52:58,354 --> 01:52:59,938 (Opine) 1544 01:53:00,064 --> 01:53:01,899 Toți vorbesc deodată. 1545 01:53:03,485 --> 01:53:06,528 Nu te-am cunoscut își dorea atât de mult copii. 1546 01:53:08,239 --> 01:53:10,240 Eu vreau să am copiii tăi. 1547 01:53:12,368 --> 01:53:15,871 În vremuri ca acestea asta nu te sperie? 1548 01:53:17,624 --> 01:53:21,460 Alte lucruri mă sperie mai tare, ca să nu le am. 1549 01:53:22,670 --> 01:53:25,756 Tatăl meu a adus o mie de copii în lume. 1550 01:53:25,882 --> 01:53:28,967 Dar așteaptă până îi vezi fața când le ține pe ale noastre. 1551 01:53:30,220 --> 01:53:32,304 Oh, cât le va strica! 1552 01:53:33,598 --> 01:53:34,848 Ce este? 1553 01:53:36,392 --> 01:53:37,559 Nimic. 1554 01:53:37,685 --> 01:53:39,478 Ernst? 1555 01:53:41,439 --> 01:53:44,650 Ce nu-mi spui? E ceva! 1556 01:53:46,486 --> 01:53:48,362 Tu pleci. 1557 01:53:48,488 --> 01:53:51,281 Nu, ți-aș fi spus asta. 1558 01:53:51,407 --> 01:53:53,492 Atunci ce? 1559 01:53:53,618 --> 01:53:55,953 Este ceva ce am făcut? 1560 01:53:56,079 --> 01:53:58,247 Ceva ce nu am făcut? 1561 01:54:01,376 --> 01:54:03,377 tatăl meu. 1562 01:54:04,629 --> 01:54:06,213 Mort? 1563 01:54:09,092 --> 01:54:10,968 Mort. 1564 01:54:13,096 --> 01:54:17,099 Mai erau câteva sticle de vin lăsat în pivniță. 1565 01:54:17,225 --> 01:54:19,268 Și m-am gândit că voi... 1566 01:54:21,354 --> 01:54:24,898 Să servesc cina acum? 1567 01:54:25,024 --> 01:54:27,860 Da, doamnă Witte, te rog. 1568 01:54:47,547 --> 01:54:49,548 Soldat, trebuie să fii nebun. 1569 01:54:49,674 --> 01:54:53,010 Noi comenzi vin la fiecare oră anularea concediilor. 1570 01:54:53,136 --> 01:54:57,431 Dar nici măcar nu ești mulțumit toată concediul tău! Îl vrei extins. 1571 01:54:57,557 --> 01:54:58,599 Domnule, sotia mea... 1572 01:54:58,725 --> 01:55:02,603 Și-a rupt piciorul? Este a avea gemeni? Sau dubla pneumonie? Care? 1573 01:55:02,729 --> 01:55:06,148 Tocmai eram căsătoriți, domnule. Am avut foarte puțin timp împreună. 1574 01:55:06,274 --> 01:55:09,443 Chiar dacă a însemnat încă o zi, A trebuit să profit de ocazie să întreb. 1575 01:55:09,569 --> 01:55:12,154 Urmează să pleci într-un transport de trupe. 1576 01:55:12,280 --> 01:55:16,450 Trenul pleacă la 6 dimineața și trebuie să fii pe el. 1577 01:55:17,035 --> 01:55:18,911 Raportați aici la ora 5. 1578 01:55:24,083 --> 01:55:27,502 Chiar și Reuter ar fi de acord vinurile doamnei Witte. 1579 01:55:27,629 --> 01:55:30,505 Berndtcassler, 1935. 1580 01:55:30,632 --> 01:55:33,508 Potrivit lui Reuter, vinul perfect pentru homar... 1581 01:55:33,635 --> 01:55:35,677 dacă am avea doar homar! 1582 01:55:35,803 --> 01:55:38,639 Nu-l deschide, Ernst. Nu face niciun bine. 1583 01:55:38,765 --> 01:55:40,223 Acesta va. 1584 01:55:43,853 --> 01:55:46,730 (Supine) 1585 01:55:49,108 --> 01:55:51,318 Nu prea plâng. 1586 01:55:52,654 --> 01:55:54,780 Și dacă plâng, nu-ți face griji. 1587 01:55:54,906 --> 01:55:57,824 Nu este întristare. Sunt fericit. 1588 01:55:58,785 --> 01:56:00,994 S-au întâmplat atât de multe in aceste saptamani, 1589 01:56:01,120 --> 01:56:03,330 Nu pot apăsa totul în mine. 1590 01:56:03,831 --> 01:56:07,167 Am încercat, dar nu merge. 1591 01:56:09,003 --> 01:56:11,338 În seara asta trebuie să ai răbdare cu mine. 1592 01:56:12,924 --> 01:56:16,009 Mi-aș fi dorit să te fi scos din oraș, 1593 01:56:16,135 --> 01:56:18,345 într-un sat sau undeva. 1594 01:56:18,471 --> 01:56:21,974 Chiar dacă nu trebuia să muncesc la fabrică, aș vrea să rămân aici. 1595 01:56:22,100 --> 01:56:25,143 Pentru că va trebui să fiu undeva unde am fost cu tine. 1596 01:56:27,814 --> 01:56:29,481 Vrei să dormi acum? 1597 01:56:29,607 --> 01:56:33,235 Pot dormi în tren până acolo. 1598 01:56:33,361 --> 01:56:36,238 Apoi? Vei avea vreodată un pat? 1599 01:56:37,156 --> 01:56:40,492 Cel mai bun la care pot spera după mâine este un cărucior de câmp 1600 01:56:40,618 --> 01:56:42,869 sau câte un sac de fân din când în când. 1601 01:56:42,996 --> 01:56:47,249 Nu e chiar atât de rău. Te obisnuiesti destul de curând. Și vine vara. 1602 01:56:47,375 --> 01:56:48,959 Este iarna in care... 1603 01:56:50,503 --> 01:56:53,880 De îndată ce am auzit de la părinții mei Îți voi trimite adresa lor. 1604 01:56:54,007 --> 01:56:56,883 Dacă sunt undeva aproape, incearca sa le vizitezi. 1605 01:56:57,010 --> 01:56:58,760 o voi face. 1606 01:56:58,886 --> 01:57:00,971 Te vor iubi. 1607 01:57:01,097 --> 01:57:02,848 Sărută-le de la mine. 1608 01:57:02,974 --> 01:57:05,434 (Încep sirenele raidului aerian) 1609 01:57:11,482 --> 01:57:14,568 (Vocea de bărbat) Toată lumea la adăpost! Luminile stinse. 1610 01:57:23,703 --> 01:57:25,120 Domnule Gräber! 1611 01:57:28,499 --> 01:57:32,627 Domnule Gräber, adăpostul antiaerieni este după colţ pe Leibingstrasse. 1612 01:57:32,754 --> 01:57:34,046 Ernst! 1613 01:57:34,172 --> 01:57:35,839 Indiferent ce se întâmplă, 1614 01:57:35,965 --> 01:57:39,009 Nu vreau să-mi petrec ultima noapte cu tine într-o pivniță. 1615 01:57:40,803 --> 01:57:42,095 Am putea rămâne? 1616 01:57:42,221 --> 01:57:46,767 Am înțeles. Îi voi spune directorului că toată lumea este afară din casă. 1617 01:57:50,313 --> 01:57:52,856 (Motoare drone) 1618 01:57:55,109 --> 01:57:57,194 (Incep exploziile) 1619 01:58:00,448 --> 01:58:02,157 Ernst. 1620 01:58:02,492 --> 01:58:05,410 Ce se întâmplă dacă avioanele distruge stația? 1621 01:58:05,536 --> 01:58:06,870 Sau poate trenul? 1622 01:58:06,996 --> 01:58:08,789 Ne-ar face să mergem. 1623 01:58:10,124 --> 01:58:12,667 Dragă, te rog nu vino mâine la gară. 1624 01:58:12,960 --> 01:58:16,254 Ultima dată, mama a mers cu mine trenul întârzia să plece 1625 01:58:16,380 --> 01:58:18,340 și a fost această femeie nervoasă și plângătoare 1626 01:58:18,466 --> 01:58:20,634 spunând aceleași lucruri mereu. 1627 01:58:20,760 --> 01:58:22,677 Nu mama mea, așa cum este cu adevărat. 1628 01:58:25,890 --> 01:58:29,184 Nu, nu ar trebui să facem asta unul la altul. 1629 01:59:16,274 --> 01:59:19,067 - Acest loc este liber? - Sigur. 1630 01:59:47,388 --> 01:59:52,309 Maxl, spune la revedere de la tatăl tău. 1631 01:59:55,646 --> 01:59:59,399 Copilul, trebuie să fie obosit. Du-te, Elsa. 1632 02:00:00,776 --> 02:00:02,569 El poate aștepta. 1633 02:00:02,904 --> 02:00:04,905 (Bărbat) Mi-aș fi dorit să fi stat acasă. 1634 02:00:05,031 --> 02:00:07,407 (Lovituri de tren) 1635 02:00:26,302 --> 02:00:28,470 (Fluiere de tren) 1636 02:00:39,690 --> 02:00:41,858 (Fluiera trenul...) 1637 02:00:41,984 --> 02:00:44,444 (...Stripte de bombe care cad) 1638 02:01:02,964 --> 02:01:05,090 A patra companie! 1639 02:01:44,005 --> 02:01:46,214 Gräber! 1640 02:01:46,549 --> 02:01:48,008 Aici! 1641 02:01:48,134 --> 02:01:49,759 Immerman! 1642 02:01:49,885 --> 02:01:52,762 (râde) 1643 02:01:52,888 --> 02:01:54,889 Ei bine, dacă nu este băiatul permis! 1644 02:01:55,016 --> 02:01:57,183 - Sauer! - Da? 1645 02:01:57,310 --> 02:02:00,061 nebun nebun, de ce nu ai stat acasă? 1646 02:02:00,187 --> 02:02:02,981 Rata pe care o rulăm ai fi putut aștepta să ne alăturăm. 1647 02:02:03,107 --> 02:02:05,066 Ce te-a adus înapoi la noroiul asta? 1648 02:02:05,192 --> 02:02:06,568 (explozie) 1649 02:02:06,694 --> 02:02:08,069 Cum ne-ai găsit? 1650 02:02:08,195 --> 02:02:09,946 Am venit cu o ținută de inginer. 1651 02:02:10,072 --> 02:02:12,240 V-am căutat băieți timp de două săptămâni. 1652 02:02:12,366 --> 02:02:13,658 (Fluierat strident) 1653 02:02:25,004 --> 02:02:26,671 Oh, relaxează-te. 1654 02:02:26,797 --> 02:02:28,923 Pune-ți pușca înapoi pe umăr, 1655 02:02:29,050 --> 02:02:31,259 nu am avut nimic pentru a trage zile întregi. 1656 02:02:31,385 --> 02:02:33,178 Ne continuă să ne lovească cu artileria, 1657 02:02:33,304 --> 02:02:35,388 când rămân fără scoici, ne odihnim. 1658 02:02:35,514 --> 02:02:37,766 Și destul de curând au mai multe scoici. 1659 02:02:37,892 --> 02:02:38,975 - Sauer! - Da, domnule. 1660 02:02:39,101 --> 02:02:40,977 Scoate oamenii aceia de acolo! 1661 02:02:43,105 --> 02:02:45,148 Mută-te de acolo. 1662 02:02:45,274 --> 02:02:47,275 ce faci? 1663 02:02:47,401 --> 02:02:48,943 Gräber! 1664 02:02:49,070 --> 02:02:52,364 Nu știu cum ai ajuns aici, dar ma bucur. 1665 02:02:52,490 --> 02:02:54,074 Cum a fost acasă? 1666 02:02:57,328 --> 02:02:58,787 Știu. 1667 02:03:00,373 --> 02:03:02,207 Haide. 1668 02:03:02,333 --> 02:03:04,542 Haide, continuă să te miști. 1669 02:03:22,561 --> 02:03:25,814 Haide. Relaxează-te, băiete. Ei doar ne caută. 1670 02:03:25,940 --> 02:03:27,399 Nu ne-au găsit încă. 1671 02:03:27,525 --> 02:03:30,276 (Strănută) 1672 02:03:30,403 --> 02:03:32,779 Sauer, cred că răcesc. 1673 02:03:32,905 --> 02:03:35,323 Nu vă faceți griji, asigurarea dvs. este plătită. 1674 02:03:36,117 --> 02:03:38,118 Da, dar soția mea e prea proastă. 1675 02:03:38,244 --> 02:03:40,412 Nu ar ști cum să-l adune. 1676 02:03:42,498 --> 02:03:45,291 Hei, Sauer, uite! Bere! 1677 02:03:45,418 --> 02:03:47,836 - O să-l primesc. - Nu, nu. O voi primi. 1678 02:03:52,842 --> 02:03:54,092 (Chicotind) 1679 02:03:55,845 --> 02:03:57,512 Hei, trebuie să fi fost o fabrică de bere! 1680 02:03:57,638 --> 02:03:59,806 (explozie) 1681 02:04:10,860 --> 02:04:14,654 Continuă să te miști! Sauer, Gräber, mișcă-te... 1682 02:04:14,780 --> 02:04:16,489 domnule. 1683 02:04:16,615 --> 02:04:18,450 (Șoptește) Continuă să te miști. 1684 02:04:18,576 --> 02:04:20,076 Continuă să te miști! 1685 02:04:21,996 --> 02:04:25,039 Sauer! Continuă să te miști! 1686 02:04:28,377 --> 02:04:30,128 Haide! 1687 02:04:47,354 --> 02:04:49,731 Stai aici și odihnește-te. 1688 02:04:49,857 --> 02:04:51,274 Rupe rangul. 1689 02:05:21,764 --> 02:05:30,813 Mail! 1690 02:05:31,690 --> 02:05:32,941 Emmerich. 1691 02:05:33,275 --> 02:05:35,068 Mort. 1692 02:05:35,194 --> 02:05:36,903 Zender. Mort. 1693 02:05:37,029 --> 02:05:38,404 Mort. 1694 02:05:39,156 --> 02:05:41,324 Immerman. 1695 02:05:41,450 --> 02:05:44,035 Smith. 1696 02:05:45,412 --> 02:05:47,497 Gräber. 1697 02:05:47,623 --> 02:05:49,499 De la sotia mea! 1698 02:05:53,796 --> 02:05:55,463 Continuă să te miști. 1699 02:05:55,589 --> 02:05:58,091 Ridică-ți picioarele. 1700 02:05:58,217 --> 02:06:01,719 I-am găsit ascunși într-o pivniță, domnule. Sunt sigur că sunt gherilele. 1701 02:06:03,639 --> 02:06:05,473 - Ai găsit vreo armă? - Nu, domnule. 1702 02:06:05,766 --> 02:06:08,226 Atunci cum poți fi sigur? 1703 02:06:16,735 --> 02:06:19,946 Îi vom ține până vom putea întoarce-le pentru a fi interogați. 1704 02:06:20,072 --> 02:06:21,990 Dar unde? 1705 02:06:22,116 --> 02:06:25,326 Depozitul de cereale de lângă lac are un șurub exterior pe el, domnule. 1706 02:06:25,452 --> 02:06:27,453 În regulă. Luați-le și... 1707 02:06:28,872 --> 02:06:30,665 Gräber. 1708 02:06:30,791 --> 02:06:31,833 Da, domnule. 1709 02:06:32,209 --> 02:06:33,960 Preia controlul asupra acestor prizonieri. 1710 02:06:34,086 --> 02:06:36,045 Ele trebuie să fie închise și păzite. 1711 02:06:36,171 --> 02:06:37,964 - Lamas. - Da, domnule. 1712 02:06:38,090 --> 02:06:39,132 Îi vei arăta unde. 1713 02:06:39,466 --> 02:06:41,175 Krüger. 1714 02:06:43,012 --> 02:06:45,179 Nimic pentru tine, domnule. 1715 02:06:45,306 --> 02:06:47,807 Nu are cine să scrie. 1716 02:06:50,019 --> 02:06:54,272 Ar fi trebuit să ajungi la noi ieri, ai avea mult mai puțin de dus înapoi. 1717 02:07:24,219 --> 02:07:26,763 De ce nu te odihnești? 1718 02:07:26,889 --> 02:07:29,307 Amenda. L-aș putea folosi. 1719 02:07:37,524 --> 02:07:41,778 (Elisabeth) „Scriu asta stând sub copacul bombardat de lângă râu. 1720 02:07:41,904 --> 02:07:45,448 „Crește și trăiește din nou ca și cum nu fusese niciodată marcată. 1721 02:07:45,574 --> 02:07:49,077 „Mi-ai spus că și noi trebuie să fim așa, iar noi suntem. 1722 02:07:49,203 --> 02:07:52,121 — O să avem un copil, Ernst. 1723 02:07:55,793 --> 02:07:58,670 — Și gândul la copilul nostru închide toate celelalte. 1724 02:07:58,796 --> 02:08:00,296 — În afară de tine. 1725 02:08:00,422 --> 02:08:03,716 — Frau Witte spune că nu contează pentru ea ceea ce noi numim copilul 1726 02:08:03,842 --> 02:08:06,052 'atâta timp cât e fată! 1727 02:08:06,178 --> 02:08:08,971 „Acum le voi scrie părinților tăi oferindu-le si un vot. 1728 02:08:09,098 --> 02:08:11,391 — Ai trimis adresa tocmai la timp, așa că eu... 1729 02:08:11,517 --> 02:08:13,184 Gräber! 1730 02:08:13,310 --> 02:08:17,230 Gräber! Întoarce-te la pluton. Ne retragem. 1731 02:08:17,356 --> 02:08:19,023 Unde te duci? 1732 02:08:19,149 --> 02:08:21,109 Nu o să-i ținem cu noi. 1733 02:08:21,235 --> 02:08:23,695 Pleacă, o să-i termin. 1734 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Sunt responsabil pentru ei. 1735 02:08:25,698 --> 02:08:27,699 Bine, atunci o faci. 1736 02:08:28,075 --> 02:08:30,076 Vă las să aveți onoarea. 1737 02:08:30,202 --> 02:08:31,619 Nu este o onoare. 1738 02:08:32,955 --> 02:08:35,456 - Dar este un ordin. - Pentru mine nu este. 1739 02:08:35,582 --> 02:08:37,291 Știi cu cine vorbești? 1740 02:08:39,169 --> 02:08:41,087 Știu exact cu cine vorbesc. 1741 02:08:43,257 --> 02:08:44,757 (împușcătură de armă) 1742 02:09:17,458 --> 02:09:19,083 Du-te! 1743 02:09:19,418 --> 02:09:20,835 Ești liber! 1744 02:09:21,211 --> 02:09:24,380 Ei bine, du-te! 1745 02:10:18,769 --> 02:10:21,020 fiară germană!