1
00:00:06,990 --> 00:00:11,825
“ÖNEMLİ OLMAYAN BİR CİNAYET”
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,831
Yasağın Sonu!
3
00:01:01,678 --> 00:01:03,873
Yasaklama kanunu artık geçerli değil
4
00:01:03,947 --> 00:01:08,384
17:32'den beri. New York zamanı,
Utah onayladığında...
5
00:01:15,625 --> 00:01:19,117
Arkadaşlar işte son varil
evde yasak bira var.
6
00:01:19,262 --> 00:01:21,822
Marco'nun eterini sana teklif ediyorum!
7
00:01:23,900 --> 00:01:26,391
Biranın kralı Remy Marco'ya.
8
00:01:26,469 --> 00:01:28,733
Dört yıl boyunca bize malzeme sağladı!
9
00:01:28,872 --> 00:01:30,430
Çok yaşa Marko!
10
00:01:32,809 --> 00:01:36,336
Evet ama Tanrıya şükür
artık onun birasını içmek zorunda kalmayacağız.
11
00:01:36,880 --> 00:01:39,781
Remy Marco'ya! Remy Marco'ya!
12
00:01:42,018 --> 00:01:46,250
Tamam, kapa çeneni. Çiftlik, kiler şeridi.
Sana söyleyecek bir şeyim var.
13
00:01:46,856 --> 00:01:48,790
Artık yasağın sonu geldi.
14
00:01:48,858 --> 00:01:50,985
Peki sonra? Sana söyleyeceğim.
15
00:01:51,060 --> 00:01:53,324
Bu yeni bir çağın başlangıcıdır.
16
00:01:53,463 --> 00:01:55,431
Gelmek. Gelin bir göz atın.
17
00:01:55,999 --> 00:01:57,523
Yaklaşın.
18
00:01:58,168 --> 00:02:00,159
Bakmak. Şuna bir bak.
19
00:02:00,236 --> 00:02:02,295
BİRA'NIN YASAL SATIŞI
20
00:02:02,539 --> 00:02:06,441
Harika. Artık saklanmaya gerek yok.
Herkes bira içer.
21
00:02:06,543 --> 00:02:08,807
- Beni mi takip ediyorsun?
- Evet ama Remy...
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,574
Dört yıl boyunca benim biramı içtiler, değil mi?
Ve bundan hoşlandılar.
23
00:02:11,648 --> 00:02:12,706
Başka seçenekleri yoktu.
24
00:02:12,782 --> 00:02:15,307
İçmeye devam edecekler
ve her zamankinden daha fazla.
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,785
Aynı bira, aynı müşteriler.
26
00:02:17,854 --> 00:02:20,345
Hala aynı susamış olacaklar.
27
00:02:20,423 --> 00:02:23,392
Değişen şu ki Marco
artık kaputun altında satış yapmayacak.
28
00:02:23,459 --> 00:02:25,586
- Peki ya biz?
- Peki ya biz?
29
00:02:25,662 --> 00:02:27,357
Kapa çeneni! Çiftlik, kiler şeridi.
30
00:02:27,430 --> 00:02:30,024
Seni hayal kırıklığına uğratmayı planlamıyorum.
31
00:02:30,099 --> 00:02:32,590
- Hepinize işim var.
- Evet mi?
32
00:02:32,936 --> 00:02:34,528
Temsilci olacaksınız.
33
00:02:34,604 --> 00:02:36,595
- Ha?
- Ne tür?
34
00:02:36,673 --> 00:02:39,198
Beni doğru duydun
temsilciler.
35
00:02:39,542 --> 00:02:42,670
Sen de öyleydin, değil mi?
Biradaki temsilciler.
36
00:02:42,745 --> 00:02:44,975
Peki, devam edeceksin.
37
00:02:45,048 --> 00:02:48,245
Sadece, biz evlat edineceğiz
farklı bir yaklaşım.
38
00:02:49,719 --> 00:02:51,983
Haydi çocuklar. Silahlarınızı çıkarın.
39
00:02:52,121 --> 00:02:54,453
Hadi. Acele ediyoruz.
Hadi. Onları masanın üzerine yerleştirin.
40
00:02:54,524 --> 00:02:55,513
Kendimi çıplak hissedeceğim.
41
00:02:55,592 --> 00:02:56,616
Güzel.
42
00:02:56,693 --> 00:02:59,856
Hey, siz oradakiler, havai fişeklerinizi bırakın.
43
00:03:00,129 --> 00:03:03,030
Hadi. Bundan daha hızlı. İşte bu, bu iyi.
44
00:03:03,166 --> 00:03:06,624
Lefty, Blacky, onları suçlayacaksın
kamyonlardan birinde
45
00:03:06,703 --> 00:03:07,897
ve onları nehre at.
46
00:03:07,971 --> 00:03:09,131
Onları filoya mı atacağız?
47
00:03:09,205 --> 00:03:12,174
Bize biraz kuzukulağı getirebilir
onları satmak için.
48
00:03:12,242 --> 00:03:15,643
Hayır. Sana söylemiştim,
doğru yola dönüyoruz.
49
00:03:16,713 --> 00:03:19,113
Pek çok şey değişecek.
50
00:03:19,649 --> 00:03:21,844
Başlangıç olarak artık damıtmıyoruz.
51
00:03:21,918 --> 00:03:23,112
Demliyoruz.
52
00:03:23,186 --> 00:03:27,054
Evet, bu bir iş
hangisi doğru çalışıyor?
53
00:03:27,123 --> 00:03:28,283
Anladım?
54
00:03:28,391 --> 00:03:30,916
Evet. Ve bu kuruluşa sahip olacak
sınıfın.
55
00:03:31,461 --> 00:03:33,326
Bu da beni düşündürüyor...
56
00:03:33,696 --> 00:03:35,493
Mike, her gün tıraş oluyorsun.
57
00:03:35,565 --> 00:03:36,930
Her gün?
58
00:03:37,600 --> 00:03:41,092
- Solak, artık çizgili ipek gömlek yok.
- Ama patron...
59
00:03:41,170 --> 00:03:43,832
Artık görmek istemiyorum
sadece beyaz gömlekler. Anladım?
60
00:03:43,907 --> 00:03:45,397
Ve yakaları temizleyin.
61
00:03:46,175 --> 00:03:47,540
Söyle patron.
62
00:03:47,710 --> 00:03:51,077
Temiz gömlekler,
bu biranızı satmamıza yardımcı olacak mı?
63
00:03:51,147 --> 00:03:52,671
Ah, evet. Ve başka bir detay.
64
00:03:52,749 --> 00:03:55,240
Bugünden itibaren
Marco'nun birası bitti.
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,910
Yaklaş. Gelin görün...
66
00:03:56,986 --> 00:03:58,783
Ben defnelerimin üzerinde dinlenmiyordum.
67
00:03:58,855 --> 00:04:00,550
Değişime hazırım.
68
00:04:00,623 --> 00:04:02,250
Gelmek. Şuna bir bak.
69
00:04:05,261 --> 00:04:07,422
Şehvetimizi İç - Enfes!
70
00:04:07,497 --> 00:04:10,660
BRASSERIE LA VOLUPTÉ
CEO: Remy Marco
71
00:04:11,000 --> 00:04:13,696
Yarın eski tabelayı kaldıracağız
ve bunu koyuyoruz.
72
00:04:13,770 --> 00:04:16,136
Bu? O çok küçük.
73
00:04:16,205 --> 00:04:19,368
Seni salak!
Peki hiç hayal gücün yok mu?
74
00:04:19,542 --> 00:04:22,272
Küçültülmüş bir modeldir
bir fikir edinmek için.
75
00:04:23,980 --> 00:04:25,675
Tamam, eve gidiyorum.
76
00:04:26,883 --> 00:04:28,680
- Ceketin.
- TEŞEKKÜRLER.
77
00:04:28,785 --> 00:04:32,516
“Şehvetimizi İç – Enfes!”
78
00:04:32,922 --> 00:04:34,719
Şans eseri hiç tatmamıştı.
79
00:04:34,791 --> 00:04:37,225
hepinizi burada görüyorum
yarın sabah taze ve hazır,
80
00:04:37,293 --> 00:04:38,851
iş yapmaya hazır.
81
00:04:38,928 --> 00:04:41,294
Butch, boynunu yıka.
82
00:04:41,698 --> 00:04:44,258
İşte başlıyoruz, Mike. Ve tırnaklarını yaptır.
83
00:04:44,600 --> 00:04:45,658
Hadi.
84
00:04:47,971 --> 00:04:49,404
Remy ne yapacak Nora?
85
00:04:49,472 --> 00:04:51,770
Gizem. Beni her zaman günceller
Daha sonra.
86
00:04:51,841 --> 00:04:54,435
Her şey harika gidiyordu
yasak zamanından beri.
87
00:04:54,510 --> 00:04:56,910
Ama gerekliydi
bırakın hükümet olaya karışsın.
88
00:04:56,980 --> 00:04:59,847
Evet, hâlâ kanunlar dayatılıyor
bizi rahatsız etmek için.
89
00:05:02,719 --> 00:05:05,187
- Merhaba Remy.
- Nasılsın? Merhaba, nasılsın?
90
00:05:09,092 --> 00:05:10,150
Merhaba Joe.
91
00:05:10,226 --> 00:05:13,320
Nora, seninle konuşmam lazım.
Kusura bakmayın arkadaşlar.
92
00:05:13,396 --> 00:05:14,488
Göreyim seni.
93
00:05:14,564 --> 00:05:16,293
Sen muhteşemsin, güzellik.
94
00:05:18,634 --> 00:05:21,296
İçeri gel tatlım. Konser salonunda.
95
00:05:22,138 --> 00:05:25,130
Ha? Şu ana kadar
kumar makinesi odasıydı.
96
00:05:25,208 --> 00:05:27,506
Eh, bir değişiklik olacak.
97
00:05:27,610 --> 00:05:29,601
Bazı sınıfları tanıtacağız.
harika şık.
98
00:05:29,679 --> 00:05:33,137
Bu arada Mike'a sor
tükürük hokkalarını oturma odasından çıkarmak için.
99
00:05:33,516 --> 00:05:36,314
Remy, başlamayacaksın
başka bir dolandırıcılıkta, değil mi?
100
00:05:36,386 --> 00:05:39,184
Hayır, düz gidiyoruz. Bana bak.
101
00:05:39,389 --> 00:05:42,825
Önünüzde başkan var
La Volupté bira fabrikasından.
102
00:05:43,159 --> 00:05:45,753
“Şehvetimizi İç – Enfes!”
103
00:05:46,596 --> 00:05:47,790
Söz veriyor!
104
00:05:47,864 --> 00:05:49,798
Eğer ne yaptığınızdan eminseniz.
105
00:05:49,866 --> 00:05:51,629
Dinle bebeğim, her şeyi düşündüm.
106
00:05:51,701 --> 00:05:53,601
Hemen arkadaşlara bunu anlattım.
107
00:05:53,669 --> 00:05:55,603
Her şeyi planladım.
108
00:05:55,671 --> 00:05:58,071
Peki Mary?
Onu Paris'te aynı okula mı bırakacağız?
109
00:05:58,141 --> 00:06:00,405
Evet! En pahalı okuldur
Avrupa'da, değil mi?
110
00:06:00,476 --> 00:06:01,500
Evet, kesinlikle.
111
00:06:01,577 --> 00:06:03,545
Bunu karşılamaya devam edebilir miyiz?
112
00:06:03,613 --> 00:06:04,978
Ödeyebilecek misin?
113
00:06:05,481 --> 00:06:08,348
Dinle, Nora. Hiçbir şey yeterince iyi değil
Marco'nun kızı için.
114
00:06:08,418 --> 00:06:09,442
İnan bana,
115
00:06:09,519 --> 00:06:11,316
Ülkedeki en büyük bira üreticisi olacağım.
116
00:06:11,387 --> 00:06:12,615
Dünyanın her yerinden!
117
00:06:12,688 --> 00:06:14,952
Artık satış
yasal hale geldi,
118
00:06:15,024 --> 00:06:17,151
Marco bir numara olacak.
119
00:06:18,261 --> 00:06:21,628
Yasal hale geldiğimizi hayal edin
bunca yıldan sonra.
120
00:06:21,697 --> 00:06:23,722
Lanet olsun,
Nasıl davranacağımı bilemeyeceğim.
121
00:06:23,800 --> 00:06:25,859
Bu hayattan bir süre sonra,
122
00:06:25,935 --> 00:06:29,837
buna çok alışacaksın
eski hayatımızı unutacaksın.
123
00:06:31,541 --> 00:06:35,136
Bu durumda,
yapılması gereken değişiklikler var
124
00:06:35,211 --> 00:06:36,439
hemen.
125
00:06:41,117 --> 00:06:45,451
Beyler, lütfen kusura bakmayın.
Lütfen kaba davranmaktan kaçının.
126
00:06:46,389 --> 00:06:48,016
Dalışta olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
127
00:06:48,091 --> 00:06:49,820
Nasıl yani?
128
00:06:49,892 --> 00:06:51,189
Remy doğruca gidecek.
129
00:06:51,260 --> 00:06:53,057
- Ne?
- Doğru duydun.
130
00:06:53,129 --> 00:06:55,996
Bugünden itibaren
şık ve zarif olmalısınız.
131
00:06:56,065 --> 00:06:57,157
Sensass, Remy.
132
00:06:57,233 --> 00:06:59,360
Evet ama artık kullanmıyorum
bu tür kelimeler.
133
00:06:59,435 --> 00:07:00,868
Bu hepiniz için geçerli.
134
00:07:02,105 --> 00:07:04,471
BU YÜZDEN?
Schindler mi, Budweiser mi yoksa Volupté mi?
135
00:07:04,540 --> 00:07:06,132
Şehvet dışında her şey.
136
00:07:06,909 --> 00:07:10,777
Üzgünüm. Yenilemeyeceğiz
Volupté siparişimiz.
137
00:07:11,380 --> 00:07:13,314
Burası geçiyordu
iki düzine varil
138
00:07:13,382 --> 00:07:15,373
bir hafta içinde, zamanla.
139
00:07:16,719 --> 00:07:19,620
Geçmişte kaldı.
Gerçek bira içmek istiyorlar.
140
00:07:22,758 --> 00:07:25,522
- Bu nedir?
- Şehvetten.
141
00:07:25,628 --> 00:07:28,188
Geri al.
Dişçide değilim.
142
00:07:30,733 --> 00:07:31,927
-Remy mi?
- Evet?
143
00:07:32,001 --> 00:07:33,866
Okuldan bir mektup daha aldık.
144
00:07:33,936 --> 00:07:34,925
Ah evet?
145
00:07:35,004 --> 00:07:38,872
Altı ay geç ödeme.
4.850 dolar istiyorlar.
146
00:07:39,575 --> 00:07:41,509
Marco'yu rahatsız edecek kadar cesaretleri var
147
00:07:41,577 --> 00:07:43,568
saçmalık için.
148
00:07:45,448 --> 00:07:47,040
Nora, onlar bende değil.
149
00:07:48,351 --> 00:07:50,182
Beklemek zorunda kalacaklar.
150
00:07:50,253 --> 00:07:54,019
Remy, bu işi biliyordum
kötüydü ama o kadar da kötü değildi.
151
00:07:54,090 --> 00:07:55,682
Ben kırmızıyım.
152
00:07:56,092 --> 00:07:59,391
Yasal olarak dört yıl
ve hiç bu kadar fakir olmamıştım.
153
00:07:59,762 --> 00:08:02,526
Geri döneceksin. Her zaman öyle yapıyorsun.
154
00:08:03,332 --> 00:08:06,460
Bu arada,
Harcamalarımızı azaltmamız gerekiyor.
155
00:08:06,736 --> 00:08:08,795
Her şeyden önce Mary'nin eve gelmesi gerekiyor.
156
00:08:08,871 --> 00:08:10,463
Hayır, o değil.
157
00:08:11,073 --> 00:08:14,873
onun sahip olmasını istiyorum
oradan moda konusunda harika bir eğitim aldım.
158
00:08:15,311 --> 00:08:19,304
Ama nasıl yapılır?
Onlara 4.850 dolar borcumuz olduğunu söylüyorsunuz.
159
00:08:20,216 --> 00:08:22,776
Bir şeyler satmak zorunda kalacağız.
Hepsi bu.
160
00:08:23,286 --> 00:08:28,155
Neden onu hemen aramıyorsunuz?
Hemen tasarruf etmeye başlıyoruz.
161
00:08:28,591 --> 00:08:30,752
Bunu yapmak zorunda olmak beni rahatsız ediyor.
162
00:08:31,627 --> 00:08:33,356
Ama haklı olmalısın.
163
00:08:37,233 --> 00:08:38,530
Lanet olsun, ben...
164
00:08:42,171 --> 00:08:45,163
Alo, şehirlerarası aramalar mı?
Bana Paris'i ver.
165
00:08:45,942 --> 00:08:47,000
Ne?
166
00:08:47,677 --> 00:08:49,577
Elbette. Paris, Fransa.
167
00:09:01,224 --> 00:09:02,316
Bizi burada bekleyin.
168
00:09:02,391 --> 00:09:03,722
Şehvetimizi İç - Enfes!
169
00:09:03,793 --> 00:09:05,624
BRASSERIE LA VOLUPTÉ
CEO: R. Marco
170
00:09:05,695 --> 00:09:08,493
Banka ona el koyduğunda,
Bu sloganı koruyacağız.
171
00:09:08,564 --> 00:09:09,758
O iyi. Farklı.
172
00:09:09,832 --> 00:09:11,663
Evet, sloganda yanlış bir şey yok.
173
00:09:11,734 --> 00:09:13,463
Bira fabrikasında da yok.
174
00:09:13,536 --> 00:09:16,232
İyi donanımlı, iyi konumlanmış,
her şey onun için gidiyor.
175
00:09:16,305 --> 00:09:18,000
Altın madeni olmalı
176
00:09:18,074 --> 00:09:20,702
bir kez girildiğinde
bir bira daha hazırlamak için.
177
00:09:21,310 --> 00:09:23,744
Marco'nun bu fikrinin olmaması çok kötü.
178
00:09:23,813 --> 00:09:25,246
Çok kötü...
179
00:09:29,452 --> 00:09:31,511
Merhaba Bayan Ferguson.
Bay Marco orada mı?
180
00:09:31,587 --> 00:09:32,952
Evet Bay Post.
181
00:09:33,256 --> 00:09:35,781
ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
biraz bekle.
182
00:09:35,891 --> 00:09:38,359
Kızı yurt dışından yeni döndü
bu sabah.
183
00:09:38,427 --> 00:09:40,258
- Bekliyor muyuz?
- Evet.
184
00:09:40,396 --> 00:09:41,829
Tanrım.
185
00:09:44,066 --> 00:09:45,829
Çok güzelsin kızım.
186
00:09:46,035 --> 00:09:48,560
Sen daha da güzelsin
aynı yaştaki annenden daha.
187
00:09:48,638 --> 00:09:50,037
Ve yine süsleyeceksin.
188
00:09:50,106 --> 00:09:51,767
Bir milyona bahse girmeye hazırdım
189
00:09:51,841 --> 00:09:53,775
artık dünyada güzel bir kadın kalmadığını.
190
00:09:53,843 --> 00:09:55,572
Kimse bahse girmeye cesaret edemedi. Hatırlıyor musun?
191
00:09:55,645 --> 00:09:57,806
Kimse cesaret edemedi
o zaman babanla çelişiyorsun.
192
00:09:57,880 --> 00:09:59,609
Sen de fena değilsin Remy.
193
00:09:59,682 --> 00:10:01,047
Kendimi çok iyi hissediyorum.
194
00:10:01,117 --> 00:10:04,780
- Ve öyle söyle! Ne güzel bir ofis!
- Evet.
195
00:10:05,488 --> 00:10:07,217
Lanet olsun, seninle gurur duyuyorum.
196
00:10:07,290 --> 00:10:08,985
Ve haklı olarak öyle.
197
00:10:09,091 --> 00:10:11,355
Herkes beni tanır.
198
00:10:11,427 --> 00:10:13,827
Yakında yeterince Volupté satmış olacağım
199
00:10:13,896 --> 00:10:15,454
Manhattan'ı yüzdürmek için.
200
00:10:15,531 --> 00:10:17,362
Daha geçen gün bana söylendi
201
00:10:17,433 --> 00:10:20,368
kim içtiyse
babanın birası orada durdu.
202
00:10:20,436 --> 00:10:22,597
Anlıyorsun. Sana ne söyledim?
203
00:10:22,672 --> 00:10:24,071
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
204
00:10:24,140 --> 00:10:26,040
ama MM. Post ve Ritter seni görmek istiyor.
205
00:10:26,108 --> 00:10:28,406
Çok acil.
Başka bir yerden bekleniyorlar.
206
00:10:28,477 --> 00:10:30,945
Bu iki sülüğe geleceğimi söyle.
207
00:10:31,514 --> 00:10:33,345
Sana teşekkür ediyor. Geliyor.
208
00:10:36,485 --> 00:10:38,419
Şimdi ona Dick'ten bahsetmeli miyim?
209
00:10:38,487 --> 00:10:40,216
Ben senin yerinde olsam beklerdim.
210
00:10:40,623 --> 00:10:42,557
Bir keresinde baban çok kızmıştı.
211
00:10:42,625 --> 00:10:44,388
ve ona söyleyecek kadar aptaldım
212
00:10:44,460 --> 00:10:46,291
kardeşinin hapiste olduğunu...
213
00:10:46,362 --> 00:10:48,557
Nora, umarım Remy Dick'ten hoşlanıyordur.
214
00:10:48,698 --> 00:10:52,361
Onu memnun etmekte başarısız olmayacak
eğer dediğin gibi yüzüncü ise.
215
00:10:52,668 --> 00:10:56,160
Torunum nişanlı.
Buna inanamıyorum.
216
00:10:58,074 --> 00:11:01,305
umarım seni hak ediyordur
ve onun ailesinin de seninki kadar iyi olduğunu.
217
00:11:01,444 --> 00:11:03,002
Onunla tanışana kadar bekle!
218
00:11:03,079 --> 00:11:06,913
Nasıl bir iş...
son olarak ne işi var?
219
00:11:07,350 --> 00:11:09,875
Gerçekten bilmiyorum.
Aslında bana söylemedi.
220
00:11:09,952 --> 00:11:11,783
Bana sürpriz yapmak istiyor.
221
00:11:12,188 --> 00:11:13,883
Ödeme son tarihi yarın.
222
00:11:13,956 --> 00:11:15,924
Gerçekten mi?
223
00:11:16,492 --> 00:11:17,982
Uzatmanız gerekir.
224
00:11:18,060 --> 00:11:20,494
Söyleyin beyler,
Saratoga'ya gitmeye ne dersiniz?
225
00:11:20,563 --> 00:11:21,655
İyi bir ipucum var.
226
00:11:21,731 --> 00:11:23,699
- Bahse gir...
- Banka bizim değil.
227
00:11:23,766 --> 00:11:26,200
Yönetim kuruluna uymak zorundayız.
228
00:11:26,268 --> 00:11:29,601
Peki konseye söyle
bana biraz daha zaman vermeni istiyorum.
229
00:11:29,672 --> 00:11:32,641
Sadece dört yıldır düz gidiyorum.
230
00:11:32,875 --> 00:11:34,638
Henüz her şeyi entegre etmedim.
231
00:11:34,710 --> 00:11:37,110
Üzgünüm Remy ama hayır.
232
00:11:37,813 --> 00:11:41,180
Biraz bekle.
Ödeyemem mi sanıyorsun?
233
00:11:41,817 --> 00:11:45,184
Yakalamana izin vereceğim
bu kadar az parayla bira fabrikam mı olacak?
234
00:11:45,254 --> 00:11:46,846
Sana nakit olarak ödeyebilirim.
235
00:11:46,922 --> 00:11:48,583
Bunu duyduğumuza sevindik.
236
00:11:48,657 --> 00:11:51,148
Senin için endişelendik.
237
00:11:51,327 --> 00:11:53,318
Raporlarımız meteliksiz olduğunuzu söylüyor.
238
00:11:53,396 --> 00:11:54,522
Ne?
239
00:11:55,064 --> 00:11:58,830
Marco'nun sana borçlu olduğu her şey,
462.000 dolar.
240
00:11:59,235 --> 00:12:02,295
- Yarım milyon bile değil.
- Yarın geri ödemen gerekiyor.
241
00:12:02,371 --> 00:12:05,272
Dinle, eğer niyetin varsa
Saratoga'ya gitmek için
242
00:12:05,341 --> 00:12:06,501
Sulayan benim!
243
00:12:06,575 --> 00:12:09,601
İstediğin zaman evin önüne gel.
Rica ederim.
244
00:12:09,678 --> 00:12:12,340
Ah, bir de müşterim var
çok daha klas.
245
00:12:12,415 --> 00:12:14,349
Teşekkürler Remy. Geçeceğiz.
246
00:12:14,483 --> 00:12:16,883
- İYİ.
- Yarın uğrarız.
247
00:12:17,119 --> 00:12:19,986
Bize Saratoga'da ödeme yapmayı tercih edersiniz
248
00:12:20,055 --> 00:12:23,582
ya da paran olduğuna göre,
Şimdi bize ödeme yapmak ister misin?
249
00:12:23,659 --> 00:12:25,923
İşte yapacağım şey arkadaşlar.
250
00:12:26,629 --> 00:12:29,826
Sana bu paranın %2 faizini veriyorum
251
00:12:29,899 --> 00:12:31,799
Bana üç aylık bir süre verirseniz.
252
00:12:31,867 --> 00:12:33,266
Bundan hoşlanmalısın, değil mi?
253
00:12:33,335 --> 00:12:35,269
Hayır, işe yaramıyor.
254
00:12:35,337 --> 00:12:39,398
Seni Saratoga'ya görmeye geliyoruz.
Yarın ödersin yoksa bira fabrikasına el koyarız.
255
00:12:39,475 --> 00:12:40,499
Biraz bekle.
256
00:12:40,576 --> 00:12:43,101
Senin derdin ne?
böyle tepki vermek mi? Onlar...
257
00:12:43,179 --> 00:12:45,773
İşte bu, Remy. Yarın görüşürüz.
258
00:12:46,482 --> 00:12:47,574
Ne?
259
00:12:51,454 --> 00:12:53,684
Bagajını yükledim
küçük arabada.
260
00:12:53,756 --> 00:12:54,780
- Sen istiyorsun...
- Haydi.
261
00:12:54,857 --> 00:12:58,918
Beklemek. Bana Küçük Hollandalı'nın
ve grubu hapisten çıktı.
262
00:12:59,261 --> 00:13:01,286
Artık beni bununla rahatsız etme.
263
00:13:01,363 --> 00:13:04,093
görmüyorsun
başka endişelerim mi var? Hadi.
264
00:13:04,733 --> 00:13:07,600
Kravatını sıkılaştır, olur mu? Nora orada.
265
00:13:08,070 --> 00:13:09,435
Beni takip et.
266
00:13:13,609 --> 00:13:14,701
Ne oldu, Remy?
267
00:13:14,777 --> 00:13:16,540
Hiçbir şey, sevgilim. Hiçbir şey.
268
00:13:16,612 --> 00:13:18,512
- Ama ne...
- Her şey yolunda.
269
00:13:18,581 --> 00:13:22,039
Planda küçük bir değişiklik.
Hemen Saratoga'ya gidiyoruz.
270
00:13:22,685 --> 00:13:26,086
Gip, sen ve Lefty, hemen gidin
küçük araba ve bagajla.
271
00:13:26,155 --> 00:13:28,521
Mike, beni Nora ve Mary'yle birlikte götürüyorsun
diğerinde.
272
00:13:28,591 --> 00:13:31,059
- Tamam patron.
- Pardon Michael?
273
00:13:31,460 --> 00:13:32,654
Anladım efendim.
274
00:13:32,728 --> 00:13:34,958
Herşeyi ilk önce biz mi yapacağız?
275
00:13:35,030 --> 00:13:36,861
Evet. Devam et ve akşam yemeği hazırla
276
00:13:36,932 --> 00:13:38,559
çünkü vardığımızda.
277
00:13:38,767 --> 00:13:40,029
Sen istiyorsun...
278
00:13:41,604 --> 00:13:44,596
Köfte ve spagetti
madam ve bayan için mi?
279
00:13:44,673 --> 00:13:46,436
Ah, bu gerçekten büyük bir zevk olurdu.
280
00:13:46,509 --> 00:13:49,137
Geliyoruz Mike.
Haydi çocuklar. Aktif hale geliyoruz.
281
00:13:52,615 --> 00:13:53,877
Teşekkürler Harold.
282
00:13:55,718 --> 00:13:59,586
- "Harold" mı? Kiminle konuşuyor?
- Sana söz veriyorum salak. Hadi.
283
00:13:59,655 --> 00:14:00,917
"Harold."
284
00:14:19,008 --> 00:14:21,738
Myrtle, ben ve ailem,
hemen Saratoga'ya gidiyoruz.
285
00:14:21,810 --> 00:14:23,641
Biri gelirse ben orada olacağım.
286
00:14:23,712 --> 00:14:25,680
Onlara söylemek için yetimhaneyi aramalı mıyım?
287
00:14:25,748 --> 00:14:27,875
bugün geçireceğin
ve yarın değil mi?
288
00:14:27,950 --> 00:14:30,316
Bana bu yetimi hatırlattığın için teşekkür ederim.
289
00:14:30,386 --> 00:14:31,944
Neredeyse unutuyordum.
290
00:14:32,121 --> 00:14:34,282
Onu alacağız
birkaç saat içinde.
291
00:14:34,356 --> 00:14:37,757
Sen şık bir kızsın
beni bu konuda düşündürdüğün için. TEŞEKKÜRLER.
292
00:14:38,294 --> 00:14:41,752
YETİMHANE
İYİ UMUT YILDIZI
293
00:14:50,906 --> 00:14:54,103
İşte buradayız. Benim küçük mezun olduğum okul.
294
00:14:54,443 --> 00:14:56,604
Seni temin ederim, burası harika bir yer.
295
00:14:56,679 --> 00:15:00,240
Kültür, incelik.
Bu havayı kokla. Devam et, nefes al.
296
00:15:03,152 --> 00:15:05,518
- Duygusallıkla dolu, değil mi?
- Yani bu kadar mı?
297
00:15:05,588 --> 00:15:07,749
Burada çok şey yaşadım
298
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
bu seni ağlatır. O zamanlar olduğu gibi...
299
00:15:10,025 --> 00:15:12,118
Remy, git ödülünü al
300
00:15:12,194 --> 00:15:13,559
ve hadi buradan defolup gidelim.
301
00:15:13,629 --> 00:15:15,563
Tamam, çabuk olacağım.
302
00:15:20,970 --> 00:15:22,335
Hazır ol.
303
00:15:24,206 --> 00:15:27,505
Ah, Bayan Cagle! Tutuşumuzu sıkılaştıralım.
304
00:15:27,576 --> 00:15:28,907
Remy, aramıza tekrar hoş geldin.
305
00:15:28,978 --> 00:15:32,379
Sen değişmedin.
Hala her zamanki gibi güzel.
306
00:15:32,881 --> 00:15:34,781
Minikler çok mutlu.
307
00:15:34,850 --> 00:15:36,613
Sen geldiğinde tatildir.
308
00:15:36,685 --> 00:15:39,620
Evet, bundan şüphem yok.
Ama oldukça acelem var.
309
00:15:39,688 --> 00:15:41,849
Şu küçük düzenbazları göreyim.
310
00:15:48,397 --> 00:15:52,163
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Marco
Büyülendi
311
00:15:52,534 --> 00:15:56,197
Bütün küçük yetimler seni selamlıyor
312
00:15:56,605 --> 00:16:00,666
Sizi burada görmekten mutluyuz
Çünkü senin yanında burası cennettir
313
00:16:00,776 --> 00:16:04,177
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Marco
Büyülendi
314
00:16:07,249 --> 00:16:08,682
Hepinizin bildiği gibi
315
00:16:08,751 --> 00:16:11,447
her yıl mutluluk yaşıyoruz
Bay Marco'yu kabul etmek için
316
00:16:11,520 --> 00:16:13,579
en başarılı öğrencilerimizden biri,
317
00:16:13,656 --> 00:16:15,624
birinizi davet etmek için ziyaret etmek
318
00:16:15,691 --> 00:16:17,522
yazı onunla geçirmek
319
00:16:17,593 --> 00:16:20,323
büyüleyici tatil evinde
Saratoga'da.
320
00:16:22,698 --> 00:16:25,258
Şanslı olanı seçmeden önce,
321
00:16:25,334 --> 00:16:30,067
hepinizin isteyeceğini biliyorum
Bırakın size başarının ne olduğunu anlatsın.
322
00:16:30,139 --> 00:16:31,731
- Bay Marco.
- Elbette.
323
00:16:33,742 --> 00:16:34,834
Peki...
324
00:16:35,678 --> 00:16:36,667
Bakalım...
325
00:16:37,546 --> 00:16:40,913
Dinleyin sizi küçük düzenbazlar...
Yani çocuklar.
326
00:16:41,850 --> 00:16:43,681
Bu beni tedirgin ediyor.
327
00:16:44,687 --> 00:16:48,714
Ben senin arkadaşınım.
%100 seninleyim.
328
00:16:49,491 --> 00:16:52,289
Bak para önemli mi
gözlerimde mi?
329
00:16:52,361 --> 00:16:55,330
Bende onlardan çok var
ama bunu önemli buluyor muyum?
330
00:16:55,397 --> 00:16:58,628
Mümkün değil.
Başarı başımı döndürmedi.
331
00:16:59,101 --> 00:17:01,626
Ve umarım aynı olur
senin için.
332
00:17:02,104 --> 00:17:05,039
Kötü davranmayın
Zavallı adam zaten yerdeydi.
333
00:17:05,174 --> 00:17:06,732
Kendine iyi bak, göreceksin
334
00:17:06,809 --> 00:17:08,834
her zaman daha fazla faydalanacağınızı.
335
00:17:08,911 --> 00:17:10,572
Ve inanın bana çocuklar,
336
00:17:10,646 --> 00:17:13,376
Buradan çıktığınızda düz gidin.
337
00:17:13,482 --> 00:17:16,474
Elbette kendini nasıl savunacağını bilmek,
Yine de faydalıdır.
338
00:17:16,552 --> 00:17:19,680
Ama ne yaparsan yap,
doğru yolda kalın.
339
00:17:20,189 --> 00:17:23,056
Karışıklıktan kaçının
ve kötü hareketler.
340
00:17:23,392 --> 00:17:26,555
Katolik olmayan hiçbir şey yapmayın.
hile yok,
341
00:17:26,729 --> 00:17:28,594
ve unutmayın ki başarının anahtarı,
342
00:17:28,664 --> 00:17:32,691
dürüstlüktür, sıkı çalışmadır
ve çok sert bir cilt.
343
00:17:36,305 --> 00:17:37,863
Bu sana yakışıyor mu?
344
00:17:38,807 --> 00:17:41,640
Aşağıdaki öğrenciler olabilir
platforma tırmanın.
345
00:17:42,077 --> 00:17:46,377
Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg,
346
00:17:48,550 --> 00:17:50,882
Payson Piedmont Deve,
347
00:17:51,854 --> 00:17:53,287
Luther Percy.
348
00:17:56,058 --> 00:17:58,618
İşte öne çıkan öğrenciler
bu yıl.
349
00:17:58,694 --> 00:17:59,718
En iyi notlar
350
00:17:59,795 --> 00:18:01,888
araba kullanırken, ders çalışırken, kişisel hijyende,
351
00:18:01,964 --> 00:18:05,195
yani şansa sahip olan onlardan biri
bir ay geçirmek
352
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
cennet gibi bir ortamda
büyüleyici evinizden.
353
00:18:08,437 --> 00:18:10,667
Tüm iyi davranış modelleri.
354
00:18:10,773 --> 00:18:12,968
Evet, korktuğum da buydu.
355
00:18:13,242 --> 00:18:15,710
Bir sürü insan olacak
buraya kim gelecek
356
00:18:15,778 --> 00:18:17,939
ve kim kesinlikle evlat edinmek isteyecek
onlardan biri.
357
00:18:18,013 --> 00:18:19,913
En iyisini değil, en kötüsünü istiyorum.
358
00:18:19,982 --> 00:18:22,075
Kimsenin istemeyeceği türden.
359
00:18:22,151 --> 00:18:23,550
Ona bir şans vermek istiyorum.
360
00:18:23,619 --> 00:18:27,282
Evet. Bana birini göster
bu sana en çok sıkıntıyı verir.
361
00:18:27,422 --> 00:18:28,787
Onu eğiteceğim.
362
00:18:28,857 --> 00:18:31,087
İyi anlıyorum
ama en kötüsü, gerçekten mi?
363
00:18:31,160 --> 00:18:32,525
Evet. Şimdiye kadarki en kötüsü.
364
00:18:32,594 --> 00:18:35,062
Onu içeri getir de ona daha yakından bakabileyim.
365
00:18:35,130 --> 00:18:39,533
Peki.
Pedro, sen ve en büyük üçünüz,
366
00:18:39,601 --> 00:18:43,196
Bodruma in ve Douglas'ı serbest bırak.
Onu ofisime getirin.
367
00:18:43,405 --> 00:18:44,736
Haydi çocuklar.
368
00:18:47,009 --> 00:18:48,374
Çok teşekkür ederim.
369
00:18:49,511 --> 00:18:51,502
Yavaş yavaş, anladın mı?
370
00:18:54,316 --> 00:18:57,683
Bu, Bay Marco,
Ben Douglas Fairbanks Rosenbloom.
371
00:18:58,053 --> 00:19:00,283
Nasılsın yaşlı adam?
372
00:19:00,489 --> 00:19:03,083
Saratoga'daki evime gelmeye ne dersin?
373
00:19:03,158 --> 00:19:04,250
Sigara içebilir miyim?
374
00:19:04,326 --> 00:19:07,124
Ben Bay Marco'nun
böyle bir eylemi onaylamıyor.
375
00:19:07,196 --> 00:19:09,426
Ah, inek yaşlı bir adam mı?
376
00:19:09,498 --> 00:19:12,092
Hoşuna gidecek. Ne diyorsun ufaklık?
377
00:19:12,201 --> 00:19:13,759
Bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
378
00:19:13,936 --> 00:19:16,268
Ama istiyorum
git bir bak.
379
00:19:16,338 --> 00:19:18,465
Mükemmel. Kaçsak iyi olur.
380
00:19:18,540 --> 00:19:20,269
Bu gerçekleşmeye başlıyor...
381
00:19:20,542 --> 00:19:22,032
Garip. Saatim.
382
00:19:22,644 --> 00:19:24,635
Douglas, bana ellerini göster.
383
00:19:26,148 --> 00:19:27,376
Onları aç.
384
00:19:29,885 --> 00:19:32,445
Douglas, bunu yapmak doğru değil.
385
00:19:33,088 --> 00:19:34,749
İnsanlara zarar verebilir.
386
00:19:34,823 --> 00:19:36,848
Çok faydası olacak
Douglas gibi küçük birine
387
00:19:36,925 --> 00:19:39,416
bir ay geçirmek
büyüleyici evinizde.
388
00:19:39,494 --> 00:19:43,055
Hoşçakal. İyi davran
bu çok nazik Bay ve Bayan Marco ile.
389
00:19:43,398 --> 00:19:45,889
Ona diski değiştirmesini söyle, tamam mı?
390
00:19:46,034 --> 00:19:48,730
Hoşçakalın Bayan Cagle.
Aynen böyle devam.
391
00:19:48,804 --> 00:19:50,499
Haydi gidelim Douglas.
392
00:19:52,007 --> 00:19:53,907
Hey, kibritin var mı?
393
00:19:55,244 --> 00:19:58,509
Yapma bunu Douglas.
Akciğerler için kötü.
394
00:19:58,580 --> 00:20:00,775
Seninki hariç hepsi, değil mi?
395
00:20:00,849 --> 00:20:03,784
Hayır ama yine de.
Hadi Douglas.
396
00:20:07,422 --> 00:20:10,914
Tamam, burada Bayan Marco var
ve kızım Mary.
397
00:20:11,293 --> 00:20:14,854
Ve işte arkadaşlar, elimizde
Douglas Fairbanks Rosenbloom.
398
00:20:14,997 --> 00:20:16,521
Bir dövüş duyurusuna benziyor.
399
00:20:16,598 --> 00:20:18,498
- Merhaba Douglas.
- Merhaba bebeğim.
400
00:20:18,567 --> 00:20:20,592
Yaşlı kadın da aynı evde mi yaşıyor?
401
00:20:20,669 --> 00:20:21,931
Kesinlikle. Ne için?
402
00:20:22,004 --> 00:20:24,939
Git başka bir çocuk bul,
Bodruma dönüyorum.
403
00:20:25,007 --> 00:20:26,269
Söyle, biraz bekle.
404
00:20:26,341 --> 00:20:29,003
Mizah anlayışınızın olduğunu söyleyebiliriz.
405
00:20:29,077 --> 00:20:31,910
Bir çocukta hoşuma giden şey bu.
Harika biri, değil mi?
406
00:20:31,980 --> 00:20:33,208
Söyle Mike.
407
00:20:33,782 --> 00:20:36,717
Mike, Douglas'ı önden yanına al.
408
00:20:38,186 --> 00:20:40,711
Bagaja da koyabilirim.
409
00:20:40,856 --> 00:20:42,847
O harika. Ondan hoşlanacaksın.
410
00:20:47,596 --> 00:20:49,325
Tamam Mike, hadi gidelim.
411
00:20:56,571 --> 00:20:58,505
Peki baba, ne düşünüyorsun?
412
00:20:58,974 --> 00:21:01,909
Kafamı toparlamakta biraz zorluk çekiyorum
413
00:21:01,977 --> 00:21:03,911
Whitewood'un bir polis olduğunu.
414
00:21:04,012 --> 00:21:06,344
Basit bir polis memuru değil, bir eyalet polis memuru.
415
00:21:06,415 --> 00:21:10,044
Evet. Tabii benden uzak olsun
önemini küçümsemek
416
00:21:10,118 --> 00:21:14,077
sürdürülmesinden sorumlu bir kuruluşun
özellikle bu çalkantılı zamanlarda düzenin sağlanması.
417
00:21:14,156 --> 00:21:17,353
Ama seni meşgul gördüm
daha onurlu bir konum...
418
00:21:17,459 --> 00:21:20,724
Ah, günü oturarak geçirme fikri
bir masanın arkasında...
419
00:21:20,796 --> 00:21:22,491
Ve Mary üniformamı gördüğünde!
420
00:21:22,564 --> 00:21:25,124
Çok sevinecek.
Mary'yi seveceksin baba.
421
00:21:25,200 --> 00:21:26,394
Umarım.
422
00:21:27,069 --> 00:21:29,060
Ailesi hakkında ne biliyorsun?
423
00:21:29,137 --> 00:21:31,105
Küçük bir araştırma yaptınız mı?
424
00:21:31,173 --> 00:21:33,607
Onları ancak sevebiliriz.
Meryem onların kızıdır.
425
00:21:33,675 --> 00:21:36,473
Onları bu akşam göreceksiniz.
Saratoga'ya gidiyorlar.
426
00:21:36,545 --> 00:21:38,103
Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
427
00:21:38,180 --> 00:21:39,909
Son detayları halletmeye gidiyorum.
428
00:21:39,982 --> 00:21:42,473
Eğer yolda onlara yetişirsem
Mary'ye sürpriz yapacağım.
429
00:21:42,551 --> 00:21:43,950
Sonra görüşürüz baba.
430
00:21:45,887 --> 00:21:49,721
Yani Kırmızı Başlıklı Kız
bir sepet yemek hazırla
431
00:21:49,791 --> 00:21:51,725
ve onu büyükannesine götürmeye gider.
432
00:21:51,793 --> 00:21:54,353
Ama orada dolaşan kurt,
eski bir düzenbaz,
433
00:21:54,429 --> 00:21:57,227
onu ormanda yürürken görür ve sıraya girer.
434
00:21:57,299 --> 00:21:59,392
Ama oluyor
büyükannenin ilkinde.
435
00:21:59,468 --> 00:22:02,835
Yaşlı kadın tozu almıştı
kaçmak için ondan bir şapka çalar,
436
00:22:02,904 --> 00:22:05,964
onu giyer, yatağa girer
ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı bekliyor.
437
00:22:06,041 --> 00:22:10,375
Fakir, aç bir adama benziyor.
güzel şeylerle dolu bir büfenin önünde.
438
00:22:12,381 --> 00:22:14,372
Fena değil, değil mi?
439
00:22:14,449 --> 00:22:16,576
Mike'ın bunu nasıl yaptığını izleyin
Douglas'la birlikte.
440
00:22:16,651 --> 00:22:19,779
Her zaman şunu söyledim Mike
Evlenip baba olmalıydı.
441
00:22:19,855 --> 00:22:22,323
İyi bir aile babasında olması gereken her şeye sahiptir.
442
00:22:22,424 --> 00:22:23,948
Mary'ye de bunu söyledim.
443
00:22:24,026 --> 00:22:26,927
Her kız tanışmalı
iyi bir çocuk ve onunla evlen,
444
00:22:26,995 --> 00:22:28,223
ya da onun gibi bir şey.
445
00:22:28,296 --> 00:22:29,422
Ne?
446
00:22:29,631 --> 00:22:31,690
bana mı söylüyorsun
Mike ve Mary...
447
00:22:31,767 --> 00:22:34,964
Mike mı? Saçma sapan konuşmayın.
Bunu nasıl yapabilirim?
448
00:22:35,037 --> 00:22:37,528
Artık rahatladım.
Beni korkuttun.
449
00:22:37,606 --> 00:22:40,268
Mike iyi bir adam, orası kesin.
ama hepsi bu değil.
450
00:22:40,342 --> 00:22:43,937
O senin için değil. Bilirsin,
sen farklısın. Sen Marco'nun kızısın.
451
00:22:44,012 --> 00:22:47,971
Kültürlü bir adama ihtiyacın var.
Eğitimli, görgü sahibi olan.
452
00:22:48,183 --> 00:22:50,447
Bilirsin, bizim gibi konuşan biri.
453
00:22:50,519 --> 00:22:51,747
- Dinle, Remy.
- Ne?
454
00:22:51,820 --> 00:22:53,947
Kesinlikle gerekli
sana bir şey söyleyeyim.
455
00:22:54,022 --> 00:22:56,217
Gerçek şu ki, Paris'te öğrenciyken...
456
00:22:56,291 --> 00:22:59,124
Mike, düğmeye bas.
Bir polis bizi takip ediyor.
457
00:23:02,197 --> 00:23:04,097
Hız yapmadık.
458
00:23:04,166 --> 00:23:05,565
Eğer öyleyse, bu değişecek.
459
00:23:05,634 --> 00:23:08,034
Paltomun üzerinde bir polis,
Bana sivilce veriyor.
460
00:23:08,103 --> 00:23:10,298
- Mike, sonuna kadar it.
- Tamam.
461
00:23:25,587 --> 00:23:27,714
Seni takip ediyorum. Senin sorunun ne Hollandalı?
462
00:23:27,789 --> 00:23:29,154
Tam dolu.
463
00:23:29,224 --> 00:23:30,691
Krallar ve valeler.
464
00:23:32,160 --> 00:23:33,855
Bana beş dolar borçlusun.
465
00:23:34,162 --> 00:23:36,995
- Hala bir şey yok mu?
- Onları görseydim bilirdin.
466
00:23:37,065 --> 00:23:38,999
Ne? Hâlâ kızgın mısın?
467
00:23:39,167 --> 00:23:40,464
Ve nasıl!
468
00:23:40,535 --> 00:23:43,060
Bu 500.000 dolarla buradan çıkmalıyız.
469
00:23:43,305 --> 00:23:46,297
Remy'nin skorunu belirleyeceğiz, değil mi?
Önemli olan bu.
470
00:23:46,374 --> 00:23:48,467
Hırsızlık bir kazaydı.
471
00:23:48,543 --> 00:23:49,976
Kazalar kaçınılmazdır.
472
00:23:50,045 --> 00:23:51,410
Evet ama elimizdeki buğdayla
473
00:23:51,480 --> 00:23:53,243
Çabuk ayrılmalıyız.
474
00:23:53,315 --> 00:23:56,079
Biraz dur. Payını alacaksın.
475
00:23:56,251 --> 00:23:58,913
Ama önce Remy'yi öldüreceğiz
ve gidiyoruz.
476
00:23:58,987 --> 00:24:01,478
Günde bir kötü darbe yeterlidir.
477
00:24:02,057 --> 00:24:04,048
Hadi. Birisi şunu dağıtsın.
478
00:24:04,926 --> 00:24:07,053
Beni yakalayacaksın
bir bardak su, Masumiyet?
479
00:24:07,129 --> 00:24:09,063
Bir dakikalığına seni değiştireceğiz.
480
00:24:10,932 --> 00:24:11,921
Elbette.
481
00:24:17,038 --> 00:24:19,268
Onun sorunu ne bilmiyorum.
482
00:24:19,908 --> 00:24:22,502
ama beni ciddi anlamda rahatsız etmeye başladı.
483
00:24:22,577 --> 00:24:25,478
Çok komik.
Ben de aynı şeyi söyleyecektim Dutch.
484
00:24:25,547 --> 00:24:27,947
Remy'yle ilgilendiğimizde,
oradan geçebilirdi.
485
00:24:28,016 --> 00:24:30,541
Biliyorsun, her şey olabilir.
486
00:24:31,419 --> 00:24:35,287
Evet ve sonra daha kolay
beşe bölmek yerine dörde bölmek.
487
00:24:35,757 --> 00:24:36,815
Peki dedin.
488
00:24:59,114 --> 00:25:00,138
Bütün bunları nereye koyacağız?
489
00:25:00,215 --> 00:25:02,683
Her şeyi orada bırakmamız gerekiyor.
bira ve geri kalanı.
490
00:25:02,751 --> 00:25:06,209
Bütün tekneyi getir,
Odaları havalandırmak için yukarı çıkıyorum.
491
00:25:25,707 --> 00:25:26,935
İşte buradayız.
492
00:25:27,275 --> 00:25:28,333
Hadi canım.
493
00:25:28,410 --> 00:25:30,571
Ne muhteşem bir ev, Nora.
494
00:25:30,645 --> 00:25:33,773
Üç yıldır kiralıyoruz.
Babandan hoşlanıyor gibi görünüyor.
495
00:25:33,848 --> 00:25:35,713
Etraftaki geyikler beni ikna etti.
496
00:25:35,784 --> 00:25:38,548
İçimdeki sanatçıyla konuşuyor.
497
00:25:39,054 --> 00:25:41,454
- Mike, Douglas'ı getir.
- Tamam.
498
00:25:42,824 --> 00:25:44,189
Bu tarafa gel, sen.
499
00:25:44,459 --> 00:25:46,051
Siktir git.
500
00:25:46,194 --> 00:25:49,425
Bütün arabaları çağırıyorum.
Durmaya hazır olun...
501
00:26:00,375 --> 00:26:02,275
Hey, dokunma bana, seni kirli kiler.
502
00:26:02,544 --> 00:26:05,104
Sorun değil, değil mi? Sana bir tane vermemi ister misin?
503
00:26:05,247 --> 00:26:07,181
MERHABA. İyi bir yolculuk geçirdin mi?
504
00:26:07,249 --> 00:26:09,547
- Merhaba patron.
- Evet. Bildirilecek bir şey yok.
505
00:26:09,618 --> 00:26:12,086
Bizi kurun
geçen yılkiyle aynı odada.
506
00:26:12,153 --> 00:26:14,212
Bayan Marco
ön yatak odasını işgal edecek.
507
00:26:14,289 --> 00:26:16,086
- Bagajı yukarı kaldırın.
- Elbette.
508
00:26:16,157 --> 00:26:18,455
Bir dakika. Ne dedin?
509
00:26:18,860 --> 00:26:20,418
"Tamam" dedim.
510
00:26:20,495 --> 00:26:23,225
Hayır, yine cevap ver:
"Güzel, hanımefendi."
511
00:26:23,365 --> 00:26:24,389
Elbette.
512
00:26:26,668 --> 00:26:29,136
- Güzel hanımefendi.
- Bunu unutma, Harold.
513
00:26:29,204 --> 00:26:31,502
- Gel odana bak, Mary.
- Harika.
514
00:26:35,577 --> 00:26:37,807
Hey, sakin ol kirli kiler!
515
00:26:41,383 --> 00:26:44,375
Dur, olur mu? Kim olduğunu sanıyorsun?
516
00:26:44,919 --> 00:26:46,887
- Merhaba Gip.
- Ne?
517
00:26:46,955 --> 00:26:49,981
- Yolda bir sorun mu yaşadınız?
- Ben? Hayır. Ne için?
518
00:26:50,058 --> 00:26:52,390
- Bir polis geliyor.
- Polis mi?
519
00:26:52,460 --> 00:26:53,620
Bu o.
520
00:26:53,695 --> 00:26:55,822
Küçük olanı mutfağa götürün.
Ben ilgileneceğim.
521
00:26:55,897 --> 00:26:57,956
- Haydi küçüğüm.
- Bırak gideyim, sen.
522
00:26:58,033 --> 00:27:00,763
Senin gibi mahzenlerden ayrılmıyorum
beni it.
523
00:27:02,537 --> 00:27:04,732
Hadi. Sana bir bira vereceğim.
524
00:27:12,914 --> 00:27:13,972
Bu ne için?
525
00:27:14,049 --> 00:27:15,516
Günaydın. Marcos orada mı?
526
00:27:15,583 --> 00:27:17,073
- Hayır.
- Ne zaman gelecekler?
527
00:27:17,152 --> 00:27:18,346
Bilmiyorum.
528
00:27:18,420 --> 00:27:20,251
Bugün geliyorlar, değil mi?
529
00:27:20,322 --> 00:27:21,414
Bilmiyorum.
530
00:27:21,489 --> 00:27:23,787
İyi. Neyse yine de teşekkürler.
531
00:27:27,362 --> 00:27:28,761
Ne istiyordu?
532
00:27:28,830 --> 00:27:31,663
Bir polis ne ister?
Patronu görmek istedi.
533
00:27:31,733 --> 00:27:33,792
Ama patron şimdi doğru yolda.
534
00:27:33,868 --> 00:27:35,802
Buraya bir polisin gelmesinden hoşlanmıyorum.
535
00:27:35,870 --> 00:27:37,337
Ben sadece polisleri sevmiyorum.
536
00:27:37,405 --> 00:27:38,463
Neler oluyor?
537
00:27:38,540 --> 00:27:40,565
Hiçbir şey patron. Bir polis geldi.
538
00:27:41,276 --> 00:27:43,073
- Bölgeden mi?
- Eyalet Polisi.
539
00:27:43,244 --> 00:27:45,144
Eyalet Polisi polisi mi?
540
00:27:45,347 --> 00:27:47,406
Umarım onu gerektiği gibi kovmuşsundur.
541
00:27:47,482 --> 00:27:49,575
Endişelenecek daha çok şey var. Düz gidiyoruz.
542
00:27:49,651 --> 00:27:51,846
Polislerin beni suçlayacak hiçbir şeyi yok.
543
00:27:52,087 --> 00:27:53,554
- Muhtemelen odur.
- Ne?
544
00:27:53,621 --> 00:27:55,714
Bekle patron. Ben ilgileneceğim.
545
00:27:56,291 --> 00:27:57,553
Şişmiş.
546
00:28:01,262 --> 00:28:03,355
- Merhaba.
- Merhaba Mike. Remy orada mı?
547
00:28:03,431 --> 00:28:04,693
Evet. Arasında.
548
00:28:05,734 --> 00:28:07,395
- İyi misin Sam?
- Merhaba arkadaşlar.
549
00:28:07,469 --> 00:28:10,336
- Merhaba Remy.
- Merhaba Sam. Seni görmek güzel.
550
00:28:10,405 --> 00:28:12,600
- 3. yarışı kim kazandı?
- Dandy'im.
551
00:28:12,674 --> 00:28:15,700
Harika. İyiyim.
Bu bana ne kadar kazandırır?
552
00:28:15,844 --> 00:28:18,074
Not burada. Bu yüzden. Orada.
553
00:28:18,380 --> 00:28:21,315
Görelim. İşte bu kadar, 4890 dolar.
554
00:28:21,383 --> 00:28:22,907
4890 dolar mı?
555
00:28:23,518 --> 00:28:25,645
Evet, bu iyi. Hadi.
556
00:28:26,821 --> 00:28:28,948
Bu iyi bir haber.
557
00:28:30,191 --> 00:28:31,385
Oturmak.
558
00:28:33,728 --> 00:28:36,322
Remy, seninle bu buğday hakkında konuşmaya geldim.
559
00:28:36,398 --> 00:28:37,422
Peki ne?
560
00:28:37,499 --> 00:28:40,195
Yarın ilgileneceğim
561
00:28:40,268 --> 00:28:42,998
sigorta şirketi ne zaman
bizi yerleştirmiş olacak.
562
00:28:43,838 --> 00:28:46,807
bana söyleme
bugün soyuldun.
563
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
- Hırsızlığı duymadın mı?
- Hangi uçuş?
564
00:28:52,046 --> 00:28:53,570
Bilirsin, zırhlı
565
00:28:53,648 --> 00:28:55,445
bahisçilerin parasını kim taşıyor?
566
00:28:55,517 --> 00:28:57,781
- Evet.
- Beş adam ona saldırdı.
567
00:28:57,852 --> 00:29:00,082
Kimsenin bahis oynayacak parası yok.
568
00:29:00,155 --> 00:29:02,282
Neredeyse yarım milyonu çaldılar.
569
00:29:02,357 --> 00:29:04,757
Kim yaptı? Onları tanıyor muyuz?
570
00:29:04,826 --> 00:29:07,090
Kim bilir. Toplandılar.
571
00:29:07,328 --> 00:29:09,353
Bahisçilerin kuzukulağı, değil mi?
572
00:29:10,365 --> 00:29:13,391
Bu çılgınca, değil mi? Neredeyse yarım milyon.
573
00:29:13,468 --> 00:29:15,333
Erkekler bilmekle ilgilenecek.
574
00:29:15,403 --> 00:29:17,234
Merhaba Mike, Gip. Biraz buraya gel.
575
00:29:17,305 --> 00:29:18,329
Biliyor musun?
576
00:29:18,406 --> 00:29:21,102
Zırhlı aracı soyduk
bahisçilerin kuzukulağıyla.
577
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
- Bahisçilerin kuzukulağı mı?
- Evet.
578
00:29:23,845 --> 00:29:24,903
Bu çılgınca, değil mi?
579
00:29:24,979 --> 00:29:27,607
- İnanılmaz. Bir teğete mi geçtiler?
- Evet.
580
00:29:27,682 --> 00:29:30,913
Peki, beni bulacaksın
mutfakta patron.
581
00:29:30,985 --> 00:29:32,213
Sam, söyle bana.
582
00:29:32,287 --> 00:29:34,448
Bu öğleden sonra nasılsınız?
buğdaysız mı?
583
00:29:34,522 --> 00:29:36,683
Biz vurduk
IOU'lar ile.
584
00:29:36,758 --> 00:29:38,885
Bu geceye kadar yeterince evrakım olacak
585
00:29:38,960 --> 00:29:41,121
bir istasyonun duvarlarını kaplamak için.
586
00:29:41,362 --> 00:29:43,762
Bir şeyi ezbere biliyorum.
Onu sana okuyayım mı?
587
00:29:43,832 --> 00:29:46,824
"Salyası akan bir adam gördüğünde
Onu selamlamak için yanına gidin."
588
00:29:46,901 --> 00:29:48,334
Harika.
589
00:29:48,403 --> 00:29:50,030
- Fena değil, değil mi?
- Zarif.
590
00:29:50,104 --> 00:29:52,163
“Onu selamlamak için yanına git”
591
00:29:52,707 --> 00:29:54,766
Uzaklaşmasını tercih ederim.
592
00:29:55,043 --> 00:29:57,273
- Ayrılıyorum.
- Sonra görüşürüz, Remy.
593
00:29:57,345 --> 00:29:58,676
Evet, bu gece gel, tamam mı?
594
00:29:58,746 --> 00:30:00,441
Bazı eski zamanlayıcılar olacak.
595
00:30:00,515 --> 00:30:01,607
Elbette.
596
00:30:01,950 --> 00:30:03,110
İyi.
597
00:30:03,985 --> 00:30:06,078
“Onu selamlamak için yanına git”
598
00:30:07,422 --> 00:30:10,220
Bu ufaklık gerçek bir temiz hava soluğu.
599
00:30:11,459 --> 00:30:13,552
“Onu selamlamak için yanına git”
600
00:30:14,462 --> 00:30:18,626
Douglas. Biraz bekle.
Bunu yapmamalıydın.
601
00:30:18,700 --> 00:30:20,133
Neler oluyor?
602
00:30:20,201 --> 00:30:22,635
Mary evi mükemmel buluyor.
603
00:30:22,770 --> 00:30:25,261
- İyi misin?
- Remy, o birayı elinden al.
604
00:30:25,340 --> 00:30:29,140
- Evet, çocuklar için iyi değil.
- Bu değil. Piyanoyu düşün.
605
00:30:29,777 --> 00:30:32,439
-Michael mı?
- Sensin Mike.
606
00:30:37,252 --> 00:30:40,050
Odayı hazırlayın
Bay Marco'nun küçük arsası için.
607
00:30:40,655 --> 00:30:41,713
Elbette.
608
00:30:43,591 --> 00:30:45,388
Yani, tamam hanımefendi.
609
00:30:46,060 --> 00:30:47,857
Hey, ne zaman yağlanıyoruz?
610
00:30:47,929 --> 00:30:50,625
Mutfağa git.
Gip senin için bir şeyler hazırlayacak.
611
00:30:50,698 --> 00:30:51,687
Elbette.
612
00:30:53,234 --> 00:30:55,930
- Hey, ne zaman yemek yiyeceğiz?
- Oturmak.
613
00:30:57,572 --> 00:31:00,564
Tutmak. Bunu iç,
Senin için bir şeyler hazırlayacağım.
614
00:31:01,442 --> 00:31:03,239
- TEŞEKKÜRLER.
- Hiçbir şey değildi.
615
00:31:04,345 --> 00:31:05,505
Oturmak.
616
00:31:07,649 --> 00:31:09,014
Hey! Durmak!
617
00:31:28,469 --> 00:31:30,630
Bay Marco'nun parti odası
hazır mı?
618
00:31:30,705 --> 00:31:33,333
Hayır, bence bunu unutmak en iyisi.
619
00:31:33,408 --> 00:31:35,933
- Ne için?
- Zaten meşgul.
620
00:31:36,010 --> 00:31:38,274
Meşgul? Kim tarafından?
621
00:31:39,847 --> 00:31:41,974
- Kaç tane var?
- Dört tip.
622
00:31:42,050 --> 00:31:44,245
- Dört mü?
- Orada ne yapıyorlar?
623
00:31:44,419 --> 00:31:46,250
Bir masanın etrafında oturuyorlar.
624
00:31:46,321 --> 00:31:48,721
- Onlara gitmelerini söylemedin mi?
- Beklemek.
625
00:31:48,790 --> 00:31:50,382
Davet etmediğim dört adam mı?
626
00:31:50,458 --> 00:31:52,392
Sanmıyorum, hayır.
627
00:31:52,560 --> 00:31:54,027
Onlara gitmelerini söyledin mi?
628
00:31:54,095 --> 00:31:56,325
Onlara söyleyecektim
629
00:31:56,397 --> 00:32:00,197
ama patron sanırım
beni dinleyemiyorlar.
630
00:32:00,301 --> 00:32:01,928
Bana canlılarmış gibi görünmüyorlar.
631
00:32:02,003 --> 00:32:04,528
- Ne, öldüler mi?
- İşte bu.
632
00:32:04,606 --> 00:32:07,666
Hayır, ne küstahlık!
633
00:32:08,376 --> 00:32:09,707
Sahibi ne düşündü?
634
00:32:09,777 --> 00:32:11,404
Burada dört ceset mi bırakıyorsunuz?
635
00:32:11,479 --> 00:32:13,379
Bakalım, sakin ol, tamam mı?
636
00:32:14,382 --> 00:32:15,906
Onlara ne oldu?
637
00:32:15,984 --> 00:32:17,645
Birisi onları indirdi patron.
638
00:32:17,719 --> 00:32:20,187
- Aşağı?
- Evet. Orada, bu odada.
639
00:32:20,288 --> 00:32:24,122
Poker oyunlarını sonlandırarak.
Bunlardan birinin tam bir krallar evi vardı.
640
00:32:24,192 --> 00:32:26,717
Hiçbir şey olmamış gibi orada oturuyorlar.
641
00:32:28,062 --> 00:32:29,461
Onları oradan çıkarmalıyız.
642
00:32:29,530 --> 00:32:31,088
Bu mümkün değil.
643
00:32:31,165 --> 00:32:33,224
Evin düzenli olması gerekiyordu.
644
00:32:33,301 --> 00:32:35,826
Beklemek. Görmezden geliyor
şüphesiz hepsinin varlığı.
645
00:32:35,903 --> 00:32:37,370
O halde acenteyi arayın.
646
00:32:37,438 --> 00:32:39,929
Ev kiralamıyoruz
içinde cesetler var.
647
00:32:40,008 --> 00:32:41,236
Komşular ne diyecek?
648
00:32:41,309 --> 00:32:43,869
Peki Mary'nin nişanlısı buraya geldiğinde?
649
00:32:43,945 --> 00:32:45,378
Peki ya diğerleri?
650
00:32:46,314 --> 00:32:49,875
Hijyen diyelim.
Bu odayı bizim için temizlesinler.
651
00:32:49,984 --> 00:32:52,452
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
652
00:32:52,520 --> 00:32:55,045
Bunun yerine bunu kendimize saklamalıyız.
653
00:32:55,623 --> 00:32:57,682
- Kim olduğunu biliyor musun?
- DSÖ?
654
00:32:57,825 --> 00:33:01,226
Bunlardan biri Küçük Hollandalı.
Ayrıca Burunsuz Cohen de var.
655
00:33:01,295 --> 00:33:04,059
siyah şapkalı Gallagher,
ve dördüncüsü gizem.
656
00:33:04,198 --> 00:33:05,563
Tam bir yabancı.
657
00:33:05,633 --> 00:33:07,066
Kimlikleri umurumuzda değil!
658
00:33:07,135 --> 00:33:09,228
Hiçbir şey bilmek istemiyorum
onlardan kurtulun.
659
00:33:09,303 --> 00:33:12,534
Nora, bu adamlar peşimdeydi
zamanla.
660
00:33:12,607 --> 00:33:14,472
Beni öldürmek istediler.
661
00:33:14,542 --> 00:33:16,533
Evet bu adamların sorunu
662
00:33:16,611 --> 00:33:18,602
inanmaya devam ettikleri için
663
00:33:18,680 --> 00:33:21,706
bira fabrikasının onlara ait olduğunu
çünkü onlar ayarlamışlardı.
664
00:33:21,783 --> 00:33:23,910
En kötüsü insanların ne düşüneceğidir.
665
00:33:23,985 --> 00:33:26,010
Onları evde bu şekilde keşfedin.
666
00:33:26,120 --> 00:33:28,054
Bu artık ortaya çıkmamalı.
667
00:33:28,122 --> 00:33:29,214
Hayır.
668
00:33:29,290 --> 00:33:31,520
Mary ve Whitewood'ları düşünün.
669
00:33:31,592 --> 00:33:34,322
Whitewood'lar. Düşün
La Bière de Marco'ya ne yapacağını.
670
00:33:34,395 --> 00:33:36,556
Bu durumda onları buradan çıkarın.
671
00:33:36,631 --> 00:33:39,464
Onunla istediğini yap,
ama dikkatli olun.
672
00:33:39,867 --> 00:33:41,858
Mary'yi yukarıda tutacağım.
673
00:33:43,971 --> 00:33:45,871
Ayrıca oldukça silahlılar.
674
00:33:46,174 --> 00:33:47,664
Hepsini saklamak daha iyi.
675
00:33:47,742 --> 00:33:49,642
Adamlara söylüyorum. Bu onları ilgilendirecektir.
676
00:33:49,711 --> 00:33:50,700
Elbette.
677
00:33:51,212 --> 00:33:52,839
- Merhaba Mike.
- Evet?
678
00:33:52,914 --> 00:33:54,472
Hangisinin evi tamdı?
679
00:33:54,549 --> 00:33:55,811
-Küçük Hollandalı mı?
- Evet.
680
00:33:55,883 --> 00:33:58,784
Bundan şüphelendim.
Bu Küçük Hollandalı bir boynuzlu damar.
681
00:34:02,223 --> 00:34:03,281
Dışarı.
682
00:34:06,260 --> 00:34:08,728
Sana bunu yapmak onların tarzı.
683
00:34:08,796 --> 00:34:10,991
kendinizi böyle bir durumda evinizde bulun.
684
00:34:11,065 --> 00:34:13,465
Bu Küçük Hollandalı hiç sahip olmadı
dikkate alınması
685
00:34:13,534 --> 00:34:15,525
- diğerleri için.
- Bu doğru.
686
00:34:16,037 --> 00:34:19,006
bana söz ver
yani senin bununla hiçbir ilgin yok mu?
687
00:34:19,107 --> 00:34:20,096
Bundan hoşlanırdım.
688
00:34:20,174 --> 00:34:22,301
- Sanırım her şeyi anladım.
- Ah?
689
00:34:22,376 --> 00:34:24,776
Soygun yapanlar onlardı
bahisçilerin kuzukulağı.
690
00:34:24,846 --> 00:34:26,143
Sanırım haklısın.
691
00:34:26,214 --> 00:34:29,206
Ve sonra geldiler
patronla puanını hesapla.
692
00:34:29,283 --> 00:34:31,410
- Eski yaraları yeniden aç...
- Evet.
693
00:34:31,486 --> 00:34:33,420
- Neden her şeyi unutmuyorsun?
- Evet.
694
00:34:33,488 --> 00:34:35,649
- Bir süredir düz giden ben.
- Evet.
695
00:34:35,723 --> 00:34:37,691
Üzgün Sam beş adamdan bahsetti.
696
00:34:37,759 --> 00:34:39,852
Beşincinin skorunu belirlemesi gerekiyordu
697
00:34:39,927 --> 00:34:41,827
ve kuzukulağı ile kesin.
698
00:34:42,396 --> 00:34:43,829
Kesinlikle.
699
00:34:44,465 --> 00:34:46,160
Neyse hepsi arabada.
700
00:34:46,234 --> 00:34:48,702
İyi. Hadi bu adamları sallayalım
bir yerde.
701
00:34:48,770 --> 00:34:49,964
Evet ama nerede?
702
00:34:50,037 --> 00:34:52,335
Jokey Bay Brent'i tanıyor musunuz?
703
00:34:52,406 --> 00:34:54,499
Bir gün Belmont'ta ona bahse girdim.
704
00:34:54,575 --> 00:34:55,974
bilerek kaybetti.
705
00:34:56,043 --> 00:34:57,806
Kesinlikle öyle.
706
00:34:57,879 --> 00:35:00,712
Eleştirmeyi sevmesem de
klas jokeyler.
707
00:35:00,782 --> 00:35:02,374
Kapısına bir tane mi bırakalım?
708
00:35:02,450 --> 00:35:05,613
Bu bana yakışıyor. Hiçbir zaman çok fazla sevmedim
klas jokeyler.
709
00:35:05,686 --> 00:35:07,119
Little Dutch'ı ona bırakalım mı?
710
00:35:07,188 --> 00:35:11,420
Elbette. Ve Blackhat Gallagher'ı bırakıyoruz
Briggs'in önünde,
711
00:35:11,492 --> 00:35:12,481
biraz daha ileri.
712
00:35:12,560 --> 00:35:15,495
Joe Briggs beni dolandırdı
Jamaika'da bahis aldığında.
713
00:35:15,563 --> 00:35:18,498
Kasabada nefret ettiğim bir restoran sahibi var.
714
00:35:18,566 --> 00:35:21,228
Hayır, söz konusu olamaz.
Kasabada ceset yok.
715
00:35:21,302 --> 00:35:23,862
Bunu çevirmekten kaçınalım
hesapların kapatılmasında.
716
00:35:23,971 --> 00:35:27,202
Peki ya birini düşürürsek
Albay Jake Statts'ın bahçesinde mi?
717
00:35:27,275 --> 00:35:29,869
Evet, Statts Bira Fabrikası.
718
00:35:29,977 --> 00:35:32,969
Benim biram dedi
ilaç tadındaydı.
719
00:35:33,314 --> 00:35:35,942
Ona Burunsuz Cohen'i vereceğiz.
en çirkini.
720
00:35:36,818 --> 00:35:40,948
Ve tanımadığımız adam
Bu saçmalığı unutmayın.
721
00:35:41,022 --> 00:35:42,956
Onu bir yere atmalıyız.
722
00:35:43,024 --> 00:35:45,288
Evet ama bu yabancıyı nereye atmalı?
723
00:35:45,393 --> 00:35:47,953
Hepsini akıllıca kullansak iyi olur.
724
00:35:48,329 --> 00:35:51,389
Patron, bir tane tutamayız
mutfakta mı?
725
00:35:51,465 --> 00:35:54,559
Onu daha sonra şehre bırakacağım
sorunsuz.
726
00:35:54,635 --> 00:35:57,160
Hayır dedim.
Artık bundan kurtuluyoruz.
727
00:35:57,271 --> 00:35:59,398
Nora her durumda.
728
00:35:59,473 --> 00:36:03,034
buldum. Marshall Preston. Bilirsin.
729
00:36:03,110 --> 00:36:06,443
Bu kendini beğenmiş adam haykırıyor
yarışları yasaklamak.
730
00:36:06,514 --> 00:36:09,745
Yani yarışları yasaklamak mı istiyor?
Nerede yaşıyor?
731
00:36:09,817 --> 00:36:12,081
Küçük bir kulübesi var
Birlik Bulvarı'nda.
732
00:36:12,153 --> 00:36:13,381
Bilinmeyen ona teslim edilir.
733
00:36:13,454 --> 00:36:15,649
Sen burada kal
eşim ve kızımla birlikte.
734
00:36:15,723 --> 00:36:17,657
Teslimatlarla biz ilgileniyoruz.
735
00:36:17,725 --> 00:36:19,192
Bir dakika bekle patron.
736
00:36:19,560 --> 00:36:22,893
Lefty bunu geçen sefer yapmıştı.
Asla komik şeyler yapmam.
737
00:36:22,964 --> 00:36:25,057
Sana söylediğimi yap. Burada kal.
738
00:36:25,600 --> 00:36:29,263
Öfke nöbeti geçirmeyi bırak
ve sadece seni düşünmek.
739
00:36:29,470 --> 00:36:30,937
Hadi gidelim çocuklar.
740
00:36:32,273 --> 00:36:34,639
- O patron.
- Merhaba Michael.
741
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Bir polis.
742
00:36:51,525 --> 00:36:54,926
Evet ve sen bunu kaçırdın. Kontrolü kaybediyorsun.
743
00:36:54,996 --> 00:36:59,023
Evet biliyorum patron. İşte o hayat.
Yasadışı olmak daha iyi hissettim.
744
00:37:09,877 --> 00:37:12,277
Sana bazı görgü kurallarını öğreteceğim.
745
00:37:25,359 --> 00:37:27,327
Tam hedefte. Ne kazanacağım?
746
00:37:27,395 --> 00:37:29,795
Ne istiyorsun? Kewpie bebeği mi?
747
00:37:30,364 --> 00:37:33,492
Oradan kıpırdama. Aksi halde seni döverim.
748
00:37:44,378 --> 00:37:46,972
- Ne istiyorsun?
- Marcos geldi mi?
749
00:37:47,048 --> 00:37:48,447
Kimin umurunda?
750
00:37:48,582 --> 00:37:50,413
Bayan Marco'yu ya da Bayan Marco'yu görmek isterim.
751
00:37:50,484 --> 00:37:51,576
Bu mümkün değil.
752
00:37:51,652 --> 00:37:53,176
Michael, bu kim?
753
00:37:54,055 --> 00:37:55,420
Dışarıda bekle.
754
00:38:00,094 --> 00:38:01,789
- O bir polis.
- Ne?
755
00:38:01,929 --> 00:38:04,261
O çoktan geçti, patrona söyledim
756
00:38:04,332 --> 00:38:06,357
geri dönerse onu kovmamı söyledi.
757
00:38:06,434 --> 00:38:08,732
Davetsiz misafirlerimiz hakkında olabilir mi?
758
00:38:08,803 --> 00:38:10,395
Haydi bakalım.
759
00:38:10,471 --> 00:38:12,871
- Yerel bir polis mi?
- Hayır, devletten.
760
00:38:13,374 --> 00:38:14,363
Ah, bu o olsa gerek
761
00:38:14,442 --> 00:38:16,933
yolda bize yetişmeye çalışan kişi.
762
00:38:17,011 --> 00:38:18,808
Çok hızlı gitmiyorduk.
763
00:38:18,879 --> 00:38:21,643
Ben onunla ilgileniyorum. Onu içeri getirin.
764
00:38:29,156 --> 00:38:31,784
İçeri gir ama inanıyorum
bir hata yaptığını söylüyor.
765
00:38:37,298 --> 00:38:38,925
Seni uyaracaktım.
766
00:38:42,970 --> 00:38:44,995
Bizi burada takip etmeniz gerekiyordu.
767
00:38:45,072 --> 00:38:46,630
Sana bir şey söyleyeyim,
768
00:38:46,707 --> 00:38:48,265
55 km/s hızı aşmadık.
769
00:38:48,342 --> 00:38:50,333
- Bu bir yanlış anlaşılma.
- Ah hayır.
770
00:38:50,411 --> 00:38:53,073
Bizim eski külüstürümüz
daha hızlı gidemem.
771
00:38:53,547 --> 00:38:55,344
Bana inanmıyorsan al.
772
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Bunun için burada değilim.
773
00:38:57,118 --> 00:38:58,142
Peki ne istiyorsun?
774
00:38:58,219 --> 00:39:00,585
- Siz Bayan Marco'sunuz değil mi?
- Ve?
775
00:39:00,654 --> 00:39:02,485
Benim adım Dick Whitewood.
776
00:39:03,357 --> 00:39:05,757
Ne? Ve sen bu üniformayı mı giyiyorsun?
777
00:39:06,394 --> 00:39:08,089
Mary bana evdeyken şunu söyledi:
778
00:39:08,162 --> 00:39:10,460
Çalışmam gerekiyordu ve hepsi bu.
779
00:39:10,698 --> 00:39:12,222
Mary şaşıracak, değil mi?
780
00:39:12,299 --> 00:39:15,393
Sürpriz? Şaşıracak.
781
00:39:15,970 --> 00:39:17,369
Affedersin.
782
00:39:19,340 --> 00:39:20,432
Mary!
783
00:39:24,578 --> 00:39:26,045
Mary.
784
00:39:27,515 --> 00:39:28,709
Mary.
785
00:39:30,851 --> 00:39:34,252
Böyle bağırdığım için kusura bakma
ama hizmetçilerim meşgul.
786
00:39:34,722 --> 00:39:36,747
Nasılsınız Bay Whitewood?
787
00:39:36,824 --> 00:39:39,418
Ne büyük bir şok, sıkıştığımı sanıyordum.
788
00:39:39,493 --> 00:39:40,960
ve o sen oluyorsun.
789
00:39:41,028 --> 00:39:42,256
Anladım.
790
00:39:45,099 --> 00:39:46,293
Dick!
791
00:39:47,968 --> 00:39:51,802
Ah, tatlım. Ne güzel bir üniforma!
792
00:39:52,573 --> 00:39:56,100
Onun sana kötü bir haberi var.
Yani bir sürpriz.
793
00:39:56,510 --> 00:39:58,569
Sakın bana eyalet polisi olduğunu söyleme.
794
00:39:58,646 --> 00:40:01,080
- Ama evet.
- Harika.
795
00:40:01,282 --> 00:40:04,012
Ama neden seçtin?
eyalet polisi olmak için mi?
796
00:40:04,085 --> 00:40:06,315
Evet ve insanları endişelendirmek için.
797
00:40:06,387 --> 00:40:08,287
Neyse daha yeni dönmüştüm
798
00:40:08,355 --> 00:40:09,982
yolda durdurulduğumda.
799
00:40:10,057 --> 00:40:12,025
- Kaçtın mı?
- Bağışlamak?
800
00:40:12,093 --> 00:40:14,152
Hayır, hiçbir şey söylemedim. Devam etmek.
801
00:40:14,962 --> 00:40:16,293
Bu bana bir fikir verdi.
802
00:40:16,363 --> 00:40:18,490
Bir polis arkadaşımı görmeye gittim ve...
803
00:40:18,566 --> 00:40:20,329
Sizin de polis arkadaşlarınız var mı?
804
00:40:20,401 --> 00:40:21,390
Ve işte buradayım.
805
00:40:21,469 --> 00:40:23,494
Bunu harika buluyorum.
806
00:40:23,571 --> 00:40:26,199
Ve tatlım, bu üniforma sana çok yakışmış.
807
00:40:26,373 --> 00:40:28,671
İşte yeniden aşık oluyorum.
808
00:40:32,580 --> 00:40:34,741
Bu arada Bayan Marco, babam gerçekten önemsiyor
809
00:40:34,815 --> 00:40:37,807
Mary'yi onunla tanıştırmam için
bu akşam otelde.
810
00:40:37,885 --> 00:40:40,649
Elbette.
Ve yalaklarınızı boşalttığınızda,
811
00:40:40,754 --> 00:40:42,654
Onu buraya geri getir ki kocamla tanışabilsin.
812
00:40:42,723 --> 00:40:43,951
TEŞEKKÜRLER.
813
00:40:44,258 --> 00:40:47,887
Şahsen ben memnunum
sen ve Mary için.
814
00:40:47,962 --> 00:40:49,361
Ben de.
815
00:40:49,697 --> 00:40:52,393
Mary'nin babası özlenmeyecek
şaşırmak.
816
00:40:53,134 --> 00:40:55,034
Başka kıyafetlerin var mı?
817
00:40:56,537 --> 00:40:58,698
Hayır, yarın işe döneceğim.
818
00:40:58,806 --> 00:41:02,867
Babanı düşünüyordum.
Aslında üniformaları sevmiyor.
819
00:41:03,477 --> 00:41:05,502
O bir pasifist.
820
00:41:05,813 --> 00:41:08,680
Eğer üniformalardan hoşlanmıyorsa,
fikrini değiştirmek zorunda kalacak.
821
00:41:08,749 --> 00:41:10,239
Ben beğendim, önemli olan bu.
822
00:41:10,317 --> 00:41:12,114
Onunla tanışabilir miyim? Göreceğiz.
823
00:41:12,186 --> 00:41:15,155
O burada değil. Gerçekleştirilmesi gereken bir görev.
824
00:41:15,222 --> 00:41:18,123
Nezaket ziyaretleri yapılacak
mahallede.
825
00:41:18,993 --> 00:41:20,984
Peki, sonra görüşürüz.
826
00:41:21,595 --> 00:41:24,894
Ailede polis memurunun bulunması
ilgiden mahrum kalmayacak.
827
00:41:25,199 --> 00:41:26,564
Bu kesin...
828
00:41:29,470 --> 00:41:32,132
Tatlım, ya geçersek
bir an sadece ikimiz
829
00:41:32,206 --> 00:41:33,673
diğer toplantılardan önce?
830
00:41:33,741 --> 00:41:36,676
Eğer önermeseydin,
Sana tokat atardım.
831
00:41:40,548 --> 00:41:42,778
Michael, ne yapıyorsun?
832
00:41:43,651 --> 00:41:48,452
Bay Marco bana şunu söyledi:
Kötü davranılmıştı, harekete geçmek zorundaydım.
833
00:41:48,989 --> 00:41:50,752
Neden L-I-T'de değil?
834
00:41:50,824 --> 00:41:54,260
Çünkü ben hala F-A-I-M'im,
eski V-A-C-H-E.
835
00:41:54,862 --> 00:41:58,025
Bayan Marco sanırım
bunu almamalıydık.
836
00:41:58,299 --> 00:41:59,630
Ve nasıl!
837
00:42:00,367 --> 00:42:02,767
Beylerin boşalttığı oda
hazır mı?
838
00:42:02,836 --> 00:42:06,397
Evet, oraya buraya birkaç kilim koydum.
bu iyi.
839
00:42:06,473 --> 00:42:09,840
Öyleyse Küçük Lord Fauntleroy'u alın
Yatağa git.
840
00:42:10,211 --> 00:42:13,703
Uykulu değilim.
Bilardo oynamaya gideceğim.
841
00:42:13,781 --> 00:42:17,273
İşte bu, gözüm!
Yakala onu Michael ve yukarı çıkar.
842
00:42:31,899 --> 00:42:33,799
Hey, dur... Dur...
843
00:42:34,435 --> 00:42:36,266
Tamam değil, değil mi?
844
00:42:36,337 --> 00:42:40,239
Hey, bırak gideyim, seni pis aptal! ben gidiyorum...
845
00:42:40,307 --> 00:42:42,798
Bırak beni! Pişman olacaksın!
846
00:42:43,544 --> 00:42:47,173
Ne yapıyorsun?
Bırak beni bodrum!
847
00:42:47,348 --> 00:42:49,612
Sakin ol! Yatacağım.
848
00:42:49,683 --> 00:42:52,379
Sonunda mantıklı sözler.
İndir onu, Michael.
849
00:42:52,553 --> 00:42:54,077
Ona pijama alacağım.
850
00:42:54,154 --> 00:42:56,714
Ne için?
İç çamaşırlarımla uyuyorum.
851
00:42:57,958 --> 00:43:00,392
Hey, dur, tamam mı? Yatacağım.
852
00:43:00,461 --> 00:43:03,157
Lanet olsun, yavaşça!
853
00:43:04,331 --> 00:43:05,662
Tatlım, özür dilerim.
854
00:43:05,733 --> 00:43:08,293
ama zamanı geldi
gidip babanın yanına gitmek.
855
00:43:08,369 --> 00:43:09,597
Biraz bekleyebilir.
856
00:43:09,670 --> 00:43:13,868
Kötü bir izlenim bırakayım mı?
Hayır, ceketimi alacağım.
857
00:43:16,210 --> 00:43:19,577
- Beni burada yalnız beklemek ister misin?
- Evet ama zor olacak.
858
00:43:19,647 --> 00:43:21,706
Şapşal. Geri döneceğim.
859
00:43:24,184 --> 00:43:27,551
Mike, her şeyi kaçırdın.
Bizimle gelmeliydin.
860
00:43:27,621 --> 00:43:30,749
Bu kadar gülmemiştik
Little Dutch'a gittiğimizden beri.
861
00:43:30,824 --> 00:43:32,086
Sirkten bile daha iyi.
862
00:43:32,159 --> 00:43:35,390
görmeliydin
Burunsuz Cohen'e nasıl poz verdik?
863
00:43:35,462 --> 00:43:37,020
Güldük!
864
00:43:37,097 --> 00:43:39,190
Schultz'un yüzünü hayal edin
ne zaman açılıyor,
865
00:43:39,266 --> 00:43:41,393
Burunsuz Cohen onun üzerine düşecek!
866
00:43:42,303 --> 00:43:44,066
Bu onu şok edecek!
867
00:43:44,405 --> 00:43:46,896
Mike, Lefty'nin sana bunların hepsini anlatması gerekiyor.
868
00:43:46,974 --> 00:43:48,032
Ah, kahretsin.
869
00:43:48,108 --> 00:43:52,602
Böylece Schultz'un evine varıyoruz.
ve şimdiden No-Nose biraz sertleşti.
870
00:43:54,048 --> 00:43:55,379
Ah, özür dilerim.
871
00:43:55,816 --> 00:43:58,046
Ah, onun yüzünü görmeyi çok isterim.
872
00:44:00,220 --> 00:44:02,085
İyi akşamlar. Bay Marco?
873
00:44:03,157 --> 00:44:05,057
- Ve daha sonra?
-Dick Whitewood.
874
00:44:05,959 --> 00:44:07,449
Yanlış bir şey mi yaptım?
875
00:44:07,528 --> 00:44:10,224
- Hayır efendim, geldim...
- O zaman dışarı çık.
876
00:44:10,297 --> 00:44:13,664
Biraz sinirin var
gelip dürüst bir vatandaşı rahatsız etmek.
877
00:44:13,734 --> 00:44:15,827
Evimde hiçbir polise tolerans göstermeyeceğim.
878
00:44:15,903 --> 00:44:18,667
- Bay Marco, anlamıyorsunuz...
- Ah evet.
879
00:44:18,739 --> 00:44:19,831
Ben hiçbir şey yapmadım.
880
00:44:19,907 --> 00:44:20,999
- Defol buradan.
- Ama...
881
00:44:21,075 --> 00:44:22,804
Haydi. Eşyalarını dışarıda topla!
882
00:44:22,876 --> 00:44:25,310
Sana bir tane vermeliyim!
883
00:44:25,379 --> 00:44:27,973
- Baba dinle, ben Dick Whitewood...
- Umurumda değil.
884
00:44:28,048 --> 00:44:31,040
Evimde polis istemiyorum.
Haydi süpürge.
885
00:44:31,151 --> 00:44:33,813
Remy, Remy.
Hayır, hayır, o Mary'nin arkadaşı.
886
00:44:33,887 --> 00:44:34,911
Ne?
887
00:44:34,988 --> 00:44:37,786
Bu Bay Whitewood, baba.
Baba, Dick.
888
00:44:37,858 --> 00:44:39,325
Sizi gördüğüme sevindim Bay Marco.
889
00:44:39,493 --> 00:44:40,960
Görelim. Sakin ol.
890
00:44:41,028 --> 00:44:44,191
Remy, sana küçük bir sürprizimiz var.
Kızmayın.
891
00:44:44,465 --> 00:44:46,456
Bay Whitewood ve Mary nişanlandılar.
892
00:44:46,533 --> 00:44:50,867
Ne? Nişanlı mı?
Onunla mı? Ne zamandan beri?
893
00:44:51,805 --> 00:44:53,170
Neden kimse bana bir şey söylemedi?
894
00:44:53,240 --> 00:44:55,606
Yolda sana anlatmaya çalıştım.
895
00:44:55,676 --> 00:44:57,439
Paris'te buluştular.
896
00:44:57,511 --> 00:44:59,479
Mary bana ailesinden bahsetti.
İyi insanlar.
897
00:44:59,546 --> 00:45:00,774
Teşekkür ederim Bayan Marco.
898
00:45:00,848 --> 00:45:03,214
- Bir polisle tanıştı mı?
- Değildi.
899
00:45:03,283 --> 00:45:05,751
Remy, onu tanımaya çalış
900
00:45:05,819 --> 00:45:07,252
sonuçlar çıkarmadan önce.
901
00:45:07,321 --> 00:45:09,846
Ne yani beni aptal mı sanıyor?
902
00:45:09,957 --> 00:45:13,154
Buraya gelmeye cesaret et
insanları korkutmaya çalışmak.
903
00:45:13,227 --> 00:45:17,755
Ama o aslında bir tavuk...
Bir polis. Bu harika değil mi?
904
00:45:17,898 --> 00:45:20,264
Ne? İnanma
hiç mizah anlayışım olmadığını.
905
00:45:20,334 --> 00:45:22,165
Ne? O bir polis mi, değil mi?
906
00:45:22,236 --> 00:45:23,430
Dinle, Remy.
907
00:45:23,504 --> 00:45:25,267
Paris'te nişanlandığımızda dedim ki
908
00:45:25,339 --> 00:45:26,636
çalışmak zorunda olduğunu,
909
00:45:26,707 --> 00:45:28,265
zengin olsa bile.
910
00:45:28,342 --> 00:45:31,800
Böylece eyalet polisine katıldı
ve bunu harika buluyorum.
911
00:45:31,979 --> 00:45:33,742
Bu olağanüstü.
912
00:45:35,182 --> 00:45:36,843
Çocuklar otele gidin
913
00:45:36,917 --> 00:45:38,578
Dick'in babasıyla akşam yemeği.
914
00:45:38,652 --> 00:45:40,176
Onunla mantık yürüteceğim.
915
00:45:40,287 --> 00:45:43,120
Hadi gidelim. Remy'nin bu fikre alışmasına izin verelim.
916
00:45:44,191 --> 00:45:46,352
Michael mı? Michael mı?
917
00:45:49,363 --> 00:45:52,264
Peki, sonra görüşürüz.
Babamla birlikte geri döneceğim.
918
00:45:53,567 --> 00:45:57,970
Yaşlı adamına söyle... babana
onunla tanışmak için sabırsızlanıyoruz.
919
00:45:58,439 --> 00:46:00,134
- Ne?
- Kapı.
920
00:46:00,641 --> 00:46:02,700
- Ne, ben mi?
- Evet aptal.
921
00:46:03,777 --> 00:46:05,074
- Sonra görüşürüz.
- Evet.
922
00:46:05,145 --> 00:46:06,840
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
923
00:46:09,683 --> 00:46:11,548
Avrupa'ya göndermeye değerdi!
924
00:46:11,618 --> 00:46:14,109
Polisi seçeceğini bilmiyordu.
925
00:46:14,188 --> 00:46:15,587
Bu onun fikriydi.
926
00:46:15,656 --> 00:46:17,385
Ama bu onu rahatsız etmedi!
927
00:46:17,458 --> 00:46:20,256
Onun inanmadığına
onun bir polisle evlenmesine izin vereceğim!
928
00:46:20,327 --> 00:46:23,091
Bu çok yazık olur!
929
00:46:23,163 --> 00:46:25,654
Aptal, artık bir haydut değilsin.
930
00:46:25,732 --> 00:46:28,257
Hayır, yasal bir işin içindeyim.
931
00:46:28,335 --> 00:46:31,133
ama oradan ailede bir polisin bulunmasına kadar...
932
00:46:31,205 --> 00:46:33,696
- Bu söz konusu olamaz.
- Saçma sapan konuşmayı bırak.
933
00:46:33,774 --> 00:46:35,002
Bu akşam geri gelecek
934
00:46:35,075 --> 00:46:36,099
- babasıyla birlikte.
- Hayır...
935
00:46:36,176 --> 00:46:37,541
Ve onlara iyi davranacaksın.
936
00:46:37,611 --> 00:46:40,739
- Mary'yi düşünelim.
- Şimdi onun hakkında ne düşünüyorum...
937
00:46:40,814 --> 00:46:43,715
Bu Dick'in geçici bir hevesi.
Uzun sürmeyecek.
938
00:46:43,784 --> 00:46:46,252
Hadi. Akşam yemeğine git. Bu sana iyi gelecek.
939
00:46:48,655 --> 00:46:49,644
Hadi.
940
00:46:50,757 --> 00:46:53,191
İnsanları tutuklamayı sevdiğini mi sanıyorsun?
941
00:46:53,260 --> 00:46:55,785
Çünkü onu sevenler var.
942
00:46:57,431 --> 00:47:00,525
Böyle devam ederse
Buradan kendimi keseceğim
943
00:47:00,601 --> 00:47:02,592
annemle birlikte yaşamaya geri dönmek.
944
00:47:02,669 --> 00:47:05,103
Cesaret. Patronla konuştum
geç maaşlar
945
00:47:05,172 --> 00:47:06,833
ve bana 50 dolar verdi.
946
00:47:06,907 --> 00:47:09,239
Lanet olsun,
Bu kadar kötü olduğunu düşünmemiştim.
947
00:47:09,309 --> 00:47:12,472
At gibi görünüyor
Dün az farkla kazandığına bahse girdiğimiz maç.
948
00:47:12,546 --> 00:47:14,446
Bakalım yarın kim yarışacak?
949
00:47:16,450 --> 00:47:17,781
Ne?
950
00:47:17,851 --> 00:47:21,651
10.000 dolar ödül var
haydut kafası başına,
951
00:47:21,722 --> 00:47:23,212
ölü ya da diri.
952
00:47:46,747 --> 00:47:49,648
İkimiz de biliyoruz
Mary'nin sonunda evleneceğini.
953
00:47:49,716 --> 00:47:51,775
Bunu takdir etmeyi öğreneceksiniz.
954
00:47:51,852 --> 00:47:53,649
Ah, ona karşı hiçbir şeyim yok.
955
00:47:53,720 --> 00:47:56,382
Sadece onun mesleğini sevmiyorum.
956
00:47:58,458 --> 00:48:00,722
- Selam, Lefty!
-Harold!
957
00:48:00,928 --> 00:48:02,953
Kapı ziline daha sert basın.
958
00:48:03,030 --> 00:48:06,158
Bunu yaparsam ayağım geçer
zeminden.
959
00:48:10,871 --> 00:48:12,896
- Ortadan kayboldular.
- Şaka yapmıyorum.
960
00:48:13,874 --> 00:48:14,863
Mike.
961
00:48:16,543 --> 00:48:17,601
Solak.
962
00:48:18,779 --> 00:48:19,768
Solak.
963
00:48:21,315 --> 00:48:22,339
Ne?
964
00:48:23,383 --> 00:48:25,214
Bu nedir?
965
00:48:25,285 --> 00:48:28,948
“Patron, yarım saat takılalım,
Mike."
966
00:48:29,523 --> 00:48:31,388
Mike cesaretimi biraz kırıyor.
967
00:48:31,458 --> 00:48:34,052
Haklı olarak,
Onun için yaptığın onca şeyden sonra.
968
00:48:34,127 --> 00:48:37,187
Bu değil. inanıyorum
her zaman hata yapacağını.
969
00:48:37,264 --> 00:48:39,755
"Eichape" yerine "aichape" yazdı.
970
00:48:57,184 --> 00:48:59,652
Bir büyük ikramiye daha devreye giriyor.
971
00:49:00,220 --> 00:49:02,381
Ayakkabılarına el koyun.
972
00:49:02,489 --> 00:49:04,923
Ona alkol içirelim
onu bayıltmak için.
973
00:49:04,992 --> 00:49:07,483
Tadını çıkarabilir.
Marco onunla konuşacak.
974
00:49:07,561 --> 00:49:09,961
Önden git. Ben arkadan gidiyorum.
975
00:49:35,155 --> 00:49:38,716
Ne kadar şanslı.
Huzur içinde parti yapabileceğiz.
976
00:49:39,459 --> 00:49:40,448
tatlım,
977
00:49:41,628 --> 00:49:44,188
bana tuhaf geliyor
onu böyle görmek.
978
00:49:45,699 --> 00:49:48,099
Sanki başının üstündeymiş gibi görünüyor
979
00:49:48,635 --> 00:49:49,795
bir hale.
980
00:49:51,872 --> 00:49:53,339
Onu görmüyor musun?
981
00:50:21,568 --> 00:50:24,696
- Canlı görünüyor.
- Her akşam böyle olacak.
982
00:50:24,838 --> 00:50:26,499
Parti olacağını bilmiyordum.
983
00:50:26,573 --> 00:50:28,632
Kendini hazır hissediyor musun baba?
984
00:50:28,842 --> 00:50:32,369
Sorun değil. elbette,
uzun süre kalmayacağız.
985
00:50:32,579 --> 00:50:35,070
Herhangi bir sağlık probleminiz var mı Bay Whitewood?
986
00:50:35,148 --> 00:50:37,446
Sakinlik bana önerilenden daha fazlasıdır.
987
00:50:37,718 --> 00:50:39,879
Güçlü duygulardan kaçınmalıyım.
988
00:50:41,154 --> 00:50:42,712
Oraya mı gidiyoruz?
989
00:50:51,031 --> 00:50:52,965
Aferin, hepsini biliyorsun!
990
00:50:56,970 --> 00:50:58,699
Bekle. Bir dakika.
991
00:51:20,761 --> 00:51:22,490
Bravo, harika, değil mi?
992
00:51:22,562 --> 00:51:23,790
- Baba.
- Evet?
993
00:51:23,864 --> 00:51:25,957
Baba, bu Bay Whitewood. Babam.
994
00:51:26,032 --> 00:51:28,466
- Bay Whitewood nasıl?
- Memnun.
995
00:51:28,635 --> 00:51:30,466
- Bizi değerlendirmeye mi geliyorlar?
- Ben...
996
00:51:30,537 --> 00:51:32,402
Seni de ölçeceğiz.
997
00:51:32,472 --> 00:51:34,440
Mary bu nişanla beni şaşkına çevirdi.
998
00:51:34,508 --> 00:51:36,271
gerçek bir şok.
999
00:51:36,343 --> 00:51:38,243
Çünkü küçük kızıma çok değer veriyorum.
1000
00:51:38,311 --> 00:51:39,573
Bundan şüphem yok.
1001
00:51:39,646 --> 00:51:42,615
Evet. Onun eğitimi bana 50.000 dolara mal oldu.
1002
00:51:42,682 --> 00:51:45,651
Seninki sana pahalıya patlamış olmalı
hem de çok fazla.
1003
00:51:45,719 --> 00:51:48,153
Bunu hep birlikte görmeliyiz
Bay Whitewood.
1004
00:51:48,221 --> 00:51:49,518
- Mümkün olan en kısa sürede.
- Ama önce,
1005
00:51:49,589 --> 00:51:51,386
misafirlerimle kaynaşıp eğleniyorum.
1006
00:51:51,458 --> 00:51:53,756
Hepsi benim arkadaşlarım. Harika insanlar.
1007
00:51:54,127 --> 00:51:55,560
Bazılarıyla zaten tanıştım.
1008
00:51:55,629 --> 00:51:57,460
- Ah?
- Oldukça heyecanlı...
1009
00:51:58,665 --> 00:52:02,101
Ah. Burada şarkı söyleyen tek kişi,
bu şarkıcı.
1010
00:52:02,169 --> 00:52:04,069
Hiç müzik eğitimi almadı.
1011
00:52:04,137 --> 00:52:05,798
Evet, bu anlaşılabilir bir durum.
1012
00:52:06,840 --> 00:52:09,331
Merhaba Nora. Buraya gel!
1013
00:52:09,476 --> 00:52:11,671
Gelin Bay Whitewood'un elini sıkın.
1014
00:52:12,078 --> 00:52:13,841
Karım.
1015
00:52:15,682 --> 00:52:19,174
- Bu Bayan Marco.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Marco.
1016
00:52:19,252 --> 00:52:23,018
Memnun oldum Bay Whitewood.
Sizi ağırlamak benim için bir zevk.
1017
00:52:23,089 --> 00:52:26,115
Bir bardak su alabilir miyim?
1018
00:52:26,193 --> 00:52:27,490
Ve nasıl!
1019
00:52:28,528 --> 00:52:30,120
Ne istersen.
1020
00:52:30,197 --> 00:52:33,132
Michael! O nerede? Harold!
1021
00:52:35,035 --> 00:52:38,198
merak ediyorum neredeler
kahyamız ve kahyamız.
1022
00:52:38,638 --> 00:52:40,902
- Nerede bu ahmaklar?
- Bakalım.
1023
00:52:46,880 --> 00:52:49,075
Hepsini geri aldığımız için şanslıyız!
1024
00:52:49,149 --> 00:52:51,413
No-Nose Cohen'i kaybedeceğimizi sanıyordum
1025
00:52:51,484 --> 00:52:53,509
Albay Statts indiğinde.
1026
00:52:53,587 --> 00:52:56,784
Onları orada bırakamayız.
birisi onları görebilir.
1027
00:52:56,857 --> 00:52:59,382
Onları bir dolaba saklamalıyız
üst katta.
1028
00:52:59,459 --> 00:53:00,551
Hiç pişmiş değil.
1029
00:53:00,627 --> 00:53:02,595
Gelen ve giden misafirlerle.
1030
00:53:02,662 --> 00:53:05,187
Misafir odasını unutuyoruz.
Marco'nun küçük arsası var.
1031
00:53:05,265 --> 00:53:08,098
Şansımızı denememiz gerekecek
arkadan geçerken
1032
00:53:08,168 --> 00:53:09,396
onları yanına yerleştirmek için.
1033
00:53:09,469 --> 00:53:10,902
Diğer oda boş.
1034
00:53:10,971 --> 00:53:12,734
Onlara bin. Patrona haber vereceğim.
1035
00:53:12,806 --> 00:53:14,000
Mutlu olacak.
1036
00:53:14,074 --> 00:53:18,272
Bir dolaptan 40.000 dolar topla
o parasızken!
1037
00:53:18,345 --> 00:53:21,314
- Sana yeşil ışık verene kadar bekle.
- Elbette.
1038
00:53:34,127 --> 00:53:35,116
Ne?
1039
00:53:35,195 --> 00:53:36,992
O halde git dışarıda şarkı söyle.
1040
00:53:37,197 --> 00:53:39,188
Nora, akşamımızı mahvetmeyi bırak.
1041
00:53:39,266 --> 00:53:40,699
Birlikte çalıştığımızda,
1042
00:53:40,767 --> 00:53:43,292
hiçbir kız senden daha yüksek sesle şarkı söylemedi.
1043
00:53:46,706 --> 00:53:49,197
Hey, Mike, buraya gel. Nerelerdeydin?
1044
00:53:49,276 --> 00:53:52,040
Ortadan kaybolmanın zamanı geldi
tüm bu konuklarla.
1045
00:53:52,112 --> 00:53:55,604
Acil bir durumdu.
Dinle patron, konuşmamız lazım.
1046
00:53:55,682 --> 00:53:56,842
Şimdi değil. Hadi.
1047
00:53:56,917 --> 00:53:58,646
- Git onlara hizmet et.
- Bu önemli...
1048
00:53:58,718 --> 00:54:00,049
Ne istediğini biliyorum
1049
00:54:00,120 --> 00:54:01,144
ve hayır.
1050
00:54:01,221 --> 00:54:02,916
Gip'e verdiğim 50 dolar,
1051
00:54:02,989 --> 00:54:04,684
Bu hepiniz içindi, anladınız mı?
1052
00:54:04,758 --> 00:54:06,555
Hadi ama. Git onlara bir içki getir.
1053
00:54:06,626 --> 00:54:07,854
- Biliyorum, Gip...
- Dur.
1054
00:54:07,928 --> 00:54:10,192
Nora sana düşmeden git.
1055
00:54:23,677 --> 00:54:26,771
- Beni duydun. Dışarı.
- Bir dakika canım.
1056
00:54:26,846 --> 00:54:28,473
Onu rahat bırak.
1057
00:54:28,548 --> 00:54:30,482
Bir bardak su alabilir miyim?
1058
00:54:30,550 --> 00:54:32,711
Çok güzel bir sesi var değil mi?
1059
00:54:33,019 --> 00:54:34,714
Jim Crawford'u tanıyor musun?
1060
00:54:34,788 --> 00:54:36,153
Arkadaşımız onun için şarkı söyledi
1061
00:54:36,222 --> 00:54:38,952
sekiz saat boyunca aralıksız.
Sadece hayal edin.
1062
00:54:39,025 --> 00:54:40,083
Bunu yapmaya cesaret edemiyorum.
1063
00:54:40,160 --> 00:54:42,685
Bu arada eski dostumuz Jim nerede?
1064
00:54:42,762 --> 00:54:44,730
- O hasta patron.
- Hayır.
1065
00:54:44,798 --> 00:54:46,459
Şu anda San Diego'daki hastanede.
1066
00:54:46,533 --> 00:54:48,125
Lanet olsun, şans yok.
1067
00:54:48,802 --> 00:54:51,327
Bir fikrim var.
Onu rahatlatmak için arayacağız.
1068
00:54:51,404 --> 00:54:53,770
Richard, bir sandalye. Bayılacağım.
1069
00:54:53,840 --> 00:54:55,603
Harold! Solak!
1070
00:54:56,309 --> 00:54:57,606
Uzun mesafe aramaları mı?
1071
00:54:57,677 --> 00:55:00,976
Bana San Diego'daki hastaneyi ver
Jim Crawford'un olduğu yer.
1072
00:55:06,786 --> 00:55:09,084
Merhaba Jim. Beklemek.
Arkadaşlar bu tarafa gelin.
1073
00:55:09,155 --> 00:55:11,749
Arkadaşımız şarkı söyleyecek
Jim Crawford için San Diego'da.
1074
00:55:11,825 --> 00:55:13,349
Onu seveceksin.
1075
00:55:39,519 --> 00:55:43,080
Söylesene, gerçekten şarkı mı söylüyor?
San Diego'daki biri için mi?
1076
00:55:43,156 --> 00:55:46,922
Ve nasıl! Bir kez ona şantaj yaptık
Avustralya'daki bir adam için.
1077
00:55:47,093 --> 00:55:48,685
Bu harika değil mi?
1078
00:55:48,762 --> 00:55:49,956
Telefon yani.
1079
00:55:50,030 --> 00:55:52,294
Havluyu nerede bulabilirim
1080
00:55:52,365 --> 00:55:54,196
ve başıma soğuk su.
1081
00:55:54,267 --> 00:55:56,394
Yukarıda, soldan üçüncü kapı.
1082
00:56:04,177 --> 00:56:05,269
Tanrım!
1083
00:56:06,546 --> 00:56:07,877
Sırtımızda taşınıyormuş gibi oynuyoruz.
1084
00:56:07,947 --> 00:56:10,211
Annesiyle hep bunu oynardı.
1085
00:56:30,270 --> 00:56:31,362
Bağışlamak.
1086
00:56:39,442 --> 00:56:41,239
Söylesene, burada neler oluyor?
1087
00:56:41,310 --> 00:56:44,143
Bu ev dolu görünüyor
aptallar ve aptallar!
1088
00:56:44,247 --> 00:56:46,374
Nasıl karıştırılacağını bilmelisin, ihtiyar.
1089
00:56:56,292 --> 00:56:57,691
Bağışlamak.
1090
00:56:57,760 --> 00:57:00,320
Evet... Üzgünüm.
1091
00:57:30,693 --> 00:57:33,389
Lanet olsun, şarkı söylemeni dinlemeyi seviyorum.
1092
00:57:33,463 --> 00:57:34,691
- Harika biri, değil mi?
- Evet.
1093
00:57:34,764 --> 00:57:36,664
Sam, San Diego'da Jim için şarkı söylüyor.
1094
00:57:36,733 --> 00:57:38,098
Merhaba Jim, sen...
1095
00:57:39,168 --> 00:57:40,157
Ne?
1096
00:57:40,803 --> 00:57:42,236
Gerçekten mi?
1097
00:57:43,406 --> 00:57:46,637
az önce söylendi
Jim'in az önce başka bir yere çağrıldığını.
1098
00:57:47,043 --> 00:57:49,238
Alcatraz'dakiyle iletişime geçmek istiyorum.
1099
00:57:49,312 --> 00:57:50,336
Bu onu mutlu ederdi.
1100
00:57:50,413 --> 00:57:52,881
şüpheliyim
telefona gelmesine izin ver.
1101
00:57:52,949 --> 00:57:54,007
- Merhaba patron.
- Evet?
1102
00:57:54,083 --> 00:57:55,744
Eğer bu telefonu bir kenara bırakabilirsen,
1103
00:57:55,818 --> 00:57:58,719
acil bir aramanız var
kütüphanede.
1104
00:57:58,788 --> 00:58:00,517
Ah. Kusura bakmayın arkadaşlar.
1105
00:58:02,725 --> 00:58:03,987
Hadi.
1106
00:58:08,965 --> 00:58:11,866
- Merhaba?
-Remy mi? Burası Post ve Ritter.
1107
00:58:11,968 --> 00:58:14,368
Biz geldik.
Shawford'da kalıyoruz.
1108
00:58:14,437 --> 00:58:16,166
Bizi neyin getirdiğini biliyorsun.
1109
00:58:16,239 --> 00:58:19,572
Evet, söylemene gerek yok.
1110
00:58:19,642 --> 00:58:21,872
seni tanıyordum
ve yönetim kurulu
1111
00:58:21,944 --> 00:58:23,468
fikrinizi değiştirirdi.
1112
00:58:23,613 --> 00:58:25,205
Bana ne kadar zaman veriyorsun?
1113
00:58:25,281 --> 00:58:26,680
Üzgünüm, Remy.
1114
00:58:26,749 --> 00:58:28,376
ama bu öğleden sonra konsey
1115
00:58:28,451 --> 00:58:30,351
sana uzatma vermedi.
1116
00:58:30,419 --> 00:58:31,408
Ne?
1117
00:58:31,554 --> 00:58:34,853
Ve buraya kadar geldin
bunu bana söylemek için mi?
1118
00:58:34,924 --> 00:58:36,357
Kağıtları getirdik.
1119
00:58:36,425 --> 00:58:38,222
Yarın öğlene kadar ödemediyseniz,
1120
00:58:38,294 --> 00:58:40,421
nöbete devam etmemiz gerekecek.
1121
00:58:40,763 --> 00:58:43,926
Bir dakika. Biraz bekle.
Bana bir şans daha ver.
1122
00:58:44,000 --> 00:58:46,525
Sahip olduğum tek şey bira fabrikası.
Bu benim geleceğim.
1123
00:58:46,602 --> 00:58:50,834
Eğer buğdayım olmasaydı farklı olurdu.
ama bende var.
1124
00:58:53,109 --> 00:58:54,098
Merhaba?
1125
00:59:06,489 --> 00:59:07,478
Nora.
1126
00:59:14,697 --> 00:59:18,497
- Bir sorun mu var?
- Hadi. Seninle konuşmam lazım.
1127
00:59:34,150 --> 00:59:38,644
Nora, ne zamandı?
son aile konferansımız mı?
1128
00:59:38,988 --> 00:59:41,980
Remy, eğer bir sorunun varsa,
Bana söylemeni isterim.
1129
00:59:42,058 --> 00:59:45,858
Nora, hiç bir şeyin eksikliğini çekmedin değil mi?
1130
00:59:47,263 --> 00:59:49,629
Marco sana her zaman her şeyi vermedi mi?
1131
00:59:49,699 --> 00:59:52,691
Bunu biliyorsun. Bana sormana gerek yok.
Bununla nereye varacaksın?
1132
00:59:52,768 --> 00:59:56,704
Her zaman çok çalışmadım mı?
Yıllardır mı?
1133
00:59:57,340 --> 00:59:59,535
Ben hep bundan kaçmadım mı?
1134
01:00:00,376 --> 01:00:04,369
Remy, neler oluyor?
Lütfen söyle!
1135
01:00:04,580 --> 01:00:06,309
Bununla nereye varmak istediğini hiç anlamıyorum.
1136
01:00:06,382 --> 01:00:09,977
Bu kalbimi kırıyor Nora.
ama bunu bilmen gerekiyor.
1137
01:00:10,920 --> 01:00:11,978
Meteliksizim.
1138
01:00:12,054 --> 01:00:13,419
Ne... Kolunu kaybettin...
1139
01:00:13,489 --> 01:00:16,481
Evet, bira fabrikası, ev,
arabalar, her şey.
1140
01:00:23,065 --> 01:00:25,431
Remy, öküz gibi terliyorsun.
1141
01:00:25,501 --> 01:00:28,800
Normal, değil mi? Ben gerçek bir armuttum.
1142
01:00:28,938 --> 01:00:31,270
Bir tuzağa düştüm.
1143
01:00:31,340 --> 01:00:33,740
bana ödünç para verildi
her şey yolunda giderken,
1144
01:00:33,809 --> 01:00:36,107
ve şimdi onlara geri ödemem gerekiyor.
1145
01:00:36,212 --> 01:00:39,306
They are asking me
462.000 dolarlık saçma meblağ
1146
01:00:39,382 --> 01:00:42,783
and if I haven't paid
Yarın öğlene kadar her şeyi çözmüş olacaklar.
1147
01:00:43,019 --> 01:00:44,850
Remy, biz her zaman bir takım olduk.
1148
01:00:44,921 --> 01:00:48,152
Kuzukulağa ihtiyacınız varsa,
mücevherlerimi al. Tüm.
1149
01:00:48,324 --> 01:00:50,485
Canım, sana söylediğime pişman oldum
1150
01:00:50,760 --> 01:00:53,194
altı aydır OKB hastası olduğunuzu.
1151
01:00:54,397 --> 01:00:56,957
- Kapı çalındı mı?
- Gerçeklerini rehin verdim.
1152
01:00:57,600 --> 01:01:01,229
- Neden bana hiçbir şey söylemedin?
- Onları hemen geri alacağımı düşündüm.
1153
01:01:02,505 --> 01:01:03,870
Find another solution.
1154
01:01:03,940 --> 01:01:06,500
Bu ilk sert darbe değil.
Bunu atlatacaksın.
1155
01:01:06,575 --> 01:01:08,338
Ve nasıl!
1156
01:01:08,811 --> 01:01:11,609
Sorun şu ki ben istedim
onların bahçesinde oynuyorlar.
1157
01:01:11,681 --> 01:01:14,343
Düz gitmeye çalıştım
ama benim için işe yaramıyor.
1158
01:01:14,417 --> 01:01:17,215
Kuralları bilmiyorum.
Bahçemde oynamak için geri döneceğim.
1159
01:01:17,286 --> 01:01:19,254
Artık yasallık bitti.
1160
01:01:19,322 --> 01:01:20,755
- Remy!
- Ne dediğimi biliyorum.
1161
01:01:20,823 --> 01:01:23,087
Çok geç değil
Yeni bir başlangıç yapıyorum.
1162
01:01:23,159 --> 01:01:24,717
- Ne yapacaksın?
- Buradan çıkıyorum.
1163
01:01:24,794 --> 01:01:26,762
Mary'nin nişanlısının yaşlı adamını kaçıracağım
1164
01:01:26,829 --> 01:01:29,389
ve onun bira fabrikasıyla ilgisini çekeceğim.
1165
01:01:29,699 --> 01:01:30,791
Peki...
1166
01:01:38,774 --> 01:01:42,505
Hey Mike, Whitewood nerede?
Yaşlı adam, demek istiyorum.
1167
01:01:43,045 --> 01:01:45,741
Kanepede,
ama Myrtle şarabını onun üzerine döktü.
1168
01:01:45,815 --> 01:01:47,908
Orada, nerede saklandığını bilmiyorum.
1169
01:01:48,317 --> 01:01:50,649
- Süt? Kim hasta?
- Kişi.
1170
01:01:50,720 --> 01:01:53,348
Hanımın bana söyledi
onu yetime götürmek için.
1171
01:01:56,492 --> 01:01:58,460
Hareket et, yoksa sinirleneceğim.
1172
01:02:39,035 --> 01:02:41,595
Hadi evlat. Açık.
Ben Mike, sana biraz süt getireceğim.
1173
01:02:41,670 --> 01:02:43,160
Eğer kızmamı istemiyorsan,
1174
01:02:43,239 --> 01:02:45,605
onunla ayrıl ve bir birayla geri dön.
1175
01:02:45,708 --> 01:02:48,233
Sadece aşağı inmelisin
kendin bul.
1176
01:02:50,112 --> 01:02:52,171
Aç şunu. Aç şunu.
1177
01:02:52,248 --> 01:02:54,113
Onu bana doğrultma...
1178
01:02:57,987 --> 01:03:00,683
Ah, işte buradasın.
Neredeydin yaşlı adam?
1179
01:03:00,756 --> 01:03:03,190
Her yerde seni arıyordum.
Nora iş konuşmak istiyor.
1180
01:03:03,259 --> 01:03:06,626
Yapabileceğimiz bir yer var mı
bizimle özel olarak konuşur musun?
1181
01:03:06,695 --> 01:03:08,993
Evet elbette.
Bunun için seni almaya geldim.
1182
01:03:09,065 --> 01:03:10,930
Hadi kütüphaneye gidelim.
1183
01:03:18,407 --> 01:03:19,704
Oturmak.
1184
01:03:23,546 --> 01:03:25,707
- Puro mu?
- Teşekkürler, şimdi değil.
1185
01:03:25,781 --> 01:03:28,215
Onları evde içeceksin.
Onlardan keyif alacaksınız.
1186
01:03:28,284 --> 01:03:31,310
İsmimi koydum.
Şık, değil mi?
1187
01:03:31,420 --> 01:03:32,614
Bunu da al.
1188
01:03:32,688 --> 01:03:34,849
Bay Marco, hemen asıl konuya geçelim.
1189
01:03:34,924 --> 01:03:38,087
durumdan bahsediyorum
senin kızınla benim oğlumun arasında.
1190
01:03:38,160 --> 01:03:39,957
Çünkü evlenmek istiyorlar mı?
1191
01:03:40,029 --> 01:03:42,759
Açık olarak. Doğal olarak,
Endişeliyim.
1192
01:03:42,832 --> 01:03:45,130
Artık endişelenmenize gerek yok.
1193
01:03:45,267 --> 01:03:47,292
- İyi haberlerim var.
- Evet mi?
1194
01:03:47,369 --> 01:03:49,735
Evet bu evliliği kabul etmeye karar verdim.
1195
01:03:50,239 --> 01:03:51,536
Karar verdin mi?
1196
01:03:51,607 --> 01:03:53,404
Evet, şaşkınlığınızı bekliyordum.
1197
01:03:53,476 --> 01:03:54,875
Küçük çocuğunuzun polis olması,
1198
01:03:54,944 --> 01:03:56,969
ve ben, ailen hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
1199
01:03:57,046 --> 01:04:01,142
Yani bizi kabul ediyorsun
kim olduğumuzu bilmeden mi?
1200
01:04:01,217 --> 01:04:02,411
Evet.
1201
01:04:03,085 --> 01:04:06,111
- Risk alıyorum.
- Gerçekten çok iyisin.
1202
01:04:06,188 --> 01:04:10,284
Ve hepsi bu değil.
Daha ileri gitmeye hazırım.
1203
01:04:10,359 --> 01:04:13,021
sana göstermek için
ne kadar iyi niyetli olduğumu,
1204
01:04:13,095 --> 01:04:15,120
taahhüt ediyorum
Seni ortak olarak almak için.
1205
01:04:15,197 --> 01:04:17,631
- Hangi durumda?
- Bir bira fabrikası.
1206
01:04:18,300 --> 01:04:20,097
Ve siz bir aile olacağınız için,
1207
01:04:20,169 --> 01:04:22,603
Senden pek bir şey istemiyorum.
1208
01:04:22,738 --> 01:04:24,899
- Yani öyle mi?
- Pek değil.
1209
01:04:24,974 --> 01:04:26,942
Tatmin edici bir faiz toplamak için yeterli.
1210
01:04:27,009 --> 01:04:29,341
Yarım milyon diyelim.
1211
01:04:29,411 --> 01:04:31,641
Fazla değil. Sadece yarım milyon.
1212
01:04:31,714 --> 01:04:33,705
İsterseniz biraz daha az.
1213
01:04:34,150 --> 01:04:37,347
Bay Marco, lütfen bilin
unutmaya hazır olmadığımı
1214
01:04:37,419 --> 01:04:38,750
bu akşam.
1215
01:04:38,821 --> 01:04:41,051
Beklemek. Bana teşekkür etme.
Rica ederim.
1216
01:04:41,123 --> 01:04:43,216
Utanmış olabilirim.
1217
01:04:43,292 --> 01:04:45,954
Biraz biraya ne dersin?
1218
01:04:46,228 --> 01:04:50,790
Marco'nun Şehvetliliği. Enfes.
Bunu biliyorum. Bunu yapan benim.
1219
01:04:51,567 --> 01:04:54,764
- Gerçekten, ben...
- Bakalım. İç, tamam mı?
1220
01:04:55,070 --> 01:04:56,970
Piyasada daha iyisi yok.
1221
01:04:57,039 --> 01:05:00,566
Bir fikrim var.
Şişelerin üzerinde fotoğrafım var.
1222
01:05:00,643 --> 01:05:03,703
Bir zamanlar ortağım,
seninkini kutulara koyacağız.
1223
01:05:03,779 --> 01:05:05,144
Göreyim seni. İçmek.
1224
01:05:11,520 --> 01:05:13,852
Orada ne var? Neler oluyor?
1225
01:05:16,458 --> 01:05:18,824
O bardakta ne vardı?
1226
01:05:19,094 --> 01:05:22,825
Marco'nun Birası.
Ne? Beğenmedin mi?
1227
01:05:22,898 --> 01:05:27,358
Hiç şüphe yok ki
dünyanın en kötü içeceği.
1228
01:05:27,503 --> 01:05:30,563
Ne? Biraz sinirin var
La Bière de Marco'nun...
1229
01:05:30,639 --> 01:05:32,106
Kesinlikle iğrenç.
1230
01:05:32,174 --> 01:05:35,439
Devam et
ve seni pencereden dışarı atacağım.
1231
01:05:35,511 --> 01:05:39,072
Bu gerekli olmayacak.
Emin olun Bay Marco.
1232
01:05:39,148 --> 01:05:42,777
tek kuruş bile yatırım yapmayacağım
bira fabrikanızda,
1233
01:05:42,851 --> 01:05:47,015
ve dahası, kurtulacağım
Whitewood'lar ve onların polis kanı
1234
01:05:47,089 --> 01:05:49,353
derhal zeminden!
1235
01:05:49,425 --> 01:05:50,414
Ne?
1236
01:05:52,761 --> 01:05:56,219
Ve kızımın istediğini düşünmek
böyle bir aileye gelin!
1237
01:06:03,973 --> 01:06:05,702
Bay Whitewood, size neler oluyor?
1238
01:06:05,774 --> 01:06:07,639
Çok üzgünüm Bayan Marco.
1239
01:06:07,710 --> 01:06:10,372
ama korkuyorum
rahatsızlıklarımdan biri daha var.
1240
01:06:10,446 --> 01:06:12,073
Biraz temiz hava bana iyi gelirdi.
1241
01:06:12,147 --> 01:06:15,082
Şaka yapıyorsun. ihtiyacın var
dinlenme ve huzur.
1242
01:06:15,150 --> 01:06:16,549
Seni yukarı çıkaracağım.
1243
01:06:16,619 --> 01:06:19,782
Beni nereye götürdüğünü öğrenebilir miyim?
sakin olmak mı?
1244
01:06:19,855 --> 01:06:20,879
Ve nasıl!
1245
01:06:20,956 --> 01:06:22,583
Üst katta, arka yatak odasında,
1246
01:06:22,658 --> 01:06:24,683
orada rahat uyuyacaksın. Gelmek.
1247
01:06:28,163 --> 01:06:32,190
Biramı beğenmiyor.
O en iğrenç...
1248
01:06:36,205 --> 01:06:38,105
Yine de lezzetli.
1249
01:06:58,327 --> 01:07:00,488
Ne oldu patron? Bir sorun mu var?
1250
01:07:01,063 --> 01:07:03,623
- Lefty nerede?
- Yan tarafta birayla o ilgileniyor.
1251
01:07:03,699 --> 01:07:05,189
Gel, beni takip et.
1252
01:07:12,775 --> 01:07:13,867
Tutmak.
1253
01:07:20,149 --> 01:07:23,585
- Hadi. Herkesi iç.
- Patron, ben bira içmem.
1254
01:07:23,652 --> 01:07:25,813
Senin için çalıştığımdan beri hayır.
1255
01:07:25,888 --> 01:07:27,651
Ben de patron. Bu benim midem.
1256
01:07:27,723 --> 01:07:29,714
Hadi. Duydun. İçmek.
1257
01:07:29,958 --> 01:07:32,483
Tamam, tamam. Bu birayı seviyorum.
1258
01:07:40,135 --> 01:07:41,830
Neler oluyor?
1259
01:07:42,771 --> 01:07:44,500
Sorun yok gibi görünüyor.
1260
01:07:46,642 --> 01:07:48,041
Sorun değil patron.
1261
01:07:48,243 --> 01:07:50,507
İçkiden dolayı yan tarafıma dikiş atıldı.
1262
01:07:50,579 --> 01:07:53,241
Haydi çocuklar. Senin.
1263
01:08:01,123 --> 01:08:03,557
Ne? Bir çarşaf kadar solgunsun.
1264
01:08:03,625 --> 01:08:06,219
Bu her zaman başıma gelir
yılın o zamanında.
1265
01:08:06,295 --> 01:08:08,695
BU YÜZDEN. Konuşmak. Onu nasıl buluyorsun?
1266
01:08:09,198 --> 01:08:10,665
Bira mı patron?
1267
01:08:10,733 --> 01:08:12,200
Az önce içtin, değil mi?
1268
01:08:12,267 --> 01:08:14,360
Evet evet kesinlikle bira.
1269
01:08:16,305 --> 01:08:18,034
Fena değil patron.
1270
01:08:18,207 --> 01:08:20,767
- Fena değil mi?
- İyi olduğunu söyleyebilirim.
1271
01:08:20,843 --> 01:08:23,869
Ah, güzel. Fena değil.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
1272
01:08:23,979 --> 01:08:25,742
Siz pis yalancılarsınız!
1273
01:08:25,814 --> 01:08:28,544
- Ben öyle söylemem patron.
- Bu en iğrenç şey
1274
01:08:28,617 --> 01:08:31,347
ve iğrenç
hiç içtin, değil mi?
1275
01:08:31,920 --> 01:08:35,083
Hadi. Konuşmak. Dürüst ol.
Bu doğru değil mi?
1276
01:08:35,157 --> 01:08:36,317
Oldukça kötü.
1277
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
Dürüst olmak gerekirse,
Bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor.
1278
01:08:39,461 --> 01:08:41,190
Mike, nasıl hissediyorsun?
1279
01:08:41,296 --> 01:08:43,491
Sanki dağlanmışım gibi.
1280
01:08:43,565 --> 01:08:45,590
Ve bana hiçbir şey söylemedin.
1281
01:08:45,667 --> 01:08:49,763
Biramı biliyordun
tadı şişelenmiş saç spreyi gibiydi
1282
01:08:49,838 --> 01:08:52,966
ama bana hiçbir şey söylemedin.
Hiçbiriniz çekinmediniz.
1283
01:08:53,041 --> 01:08:54,565
Benim arkadaşlarım olmanız gerekiyordu.
1284
01:08:54,643 --> 01:08:56,042
ama bana hiçbir şey söylemedin.
1285
01:08:56,111 --> 01:08:57,476
Seni üzmek istemedik.
1286
01:08:57,546 --> 01:09:00,481
Kendimi mahvetmemi tercih edersin.
Dibe vurduğumu.
1287
01:09:00,549 --> 01:09:03,347
- Hayır patron.
- Marco son sözünü söylemedi.
1288
01:09:03,419 --> 01:09:06,684
Artık neyin yanlış olduğunu biliyorum
ve neden hiçbir şey satmıyoruz?
1289
01:09:06,755 --> 01:09:08,848
Çünkü biramız kötü.
1290
01:09:08,924 --> 01:09:12,257
Birini bulmamız lazım
iyi bira yapmayı kim bilebilir?
1291
01:09:12,327 --> 01:09:13,521
Şu andan itibaren
1292
01:09:13,595 --> 01:09:15,722
Ülkedeki en iyi bira üreticisi olacağım.
1293
01:09:15,798 --> 01:09:17,060
İnsanlar!
1294
01:09:17,332 --> 01:09:19,061
Marco'nun bunu yapmasını izleyin.
1295
01:09:19,668 --> 01:09:21,761
- Hiçbir şeyi unutmuyor musun patron?
- Ne?
1296
01:09:21,837 --> 01:09:25,534
İpotek. Bira fabrikası
yarından sonra artık senin olmayacak.
1297
01:09:26,642 --> 01:09:29,543
Evet, bu doğru. Unutmuştum.
1298
01:09:52,835 --> 01:09:54,564
Mutfakta kim var?
1299
01:10:02,277 --> 01:10:04,177
Gelin görün patron. Bakmak.
1300
01:10:07,049 --> 01:10:08,983
Bu nedir Douglas? Bira mı?
1301
01:10:09,051 --> 01:10:10,109
Öyle görünüyor.
1302
01:10:10,185 --> 01:10:12,346
Dinle, Marco artık istemiyor
onu içiyorsun.
1303
01:10:12,421 --> 01:10:14,582
Ne için? Bedava aldın, değil mi?
1304
01:10:14,656 --> 01:10:16,055
Ama bu senin için iyi değil.
1305
01:10:16,124 --> 01:10:17,887
Bay Marco kendinize iyi bakmanızı istiyor
1306
01:10:17,960 --> 01:10:20,929
böylece güçlü bir adam olursun.
Değil mi patron?
1307
01:10:20,996 --> 01:10:24,329
Evet, Gip haklı. Yukarı gel,
Mike sana kokteyl yapacak.
1308
01:10:24,399 --> 01:10:27,459
Hatta birkaç tane.
Bu beni tekrar yukarı çıkmak zorunda kalmaktan kurtaracak.
1309
01:10:27,536 --> 01:10:30,232
Bakmak. Neyi aşar
cebinden mi?
1310
01:10:30,305 --> 01:10:31,294
Ne?
1311
01:10:33,141 --> 01:10:36,076
- Bira olmalı. Halüsinasyon görüyorum.
- 1000 dolar!
1312
01:10:36,245 --> 01:10:40,739
- Tek bilette.
- Evet ceplerim dolu.
1313
01:10:41,216 --> 01:10:43,878
Ne? Tamam, dinle. Beni dinle Douglas.
1314
01:10:44,086 --> 01:10:46,316
Marco ona söylemeni istiyor
onları nerede buldun?
1315
01:10:46,388 --> 01:10:50,222
Üst katta, odamda. biraz buldum
yatağımın altında dolu bir çanta.
1316
01:10:50,292 --> 01:10:52,817
- Hadi gidelim. Bize göstereceksin.
- Elbette.
1317
01:10:57,199 --> 01:11:00,293
Hey, acil bir şey yok, kahretsin!
1318
01:11:10,812 --> 01:11:13,713
- Acil bir şey yok.
- Para nerede?
1319
01:11:13,782 --> 01:11:16,342
Bu çok tuhaf. Onu orada, ortada bıraktım.
1320
01:11:16,418 --> 01:11:17,612
Bana parayı göster.
1321
01:11:17,686 --> 01:11:20,086
Marco'nun bilmek istediği tek şey bu.
O nerede?
1322
01:11:20,155 --> 01:11:24,023
Birisi yine yatağın altına saklamış olmalı.
Bu yüzden.
1323
01:11:24,593 --> 01:11:27,187
Bu yüzden. Sence bu mu?
1324
01:11:27,963 --> 01:11:29,453
Tanrım!
1325
01:11:29,531 --> 01:11:32,432
Bu paketin üzerinde Sad Sam'in adı var.
1326
01:11:32,834 --> 01:11:34,392
Patron, aldın mı?
1327
01:11:34,469 --> 01:11:36,266
- Ne?
- Alışveriş parası.
1328
01:11:36,338 --> 01:11:38,966
Tanka saldıranlar
parayı buraya getirdi.
1329
01:11:39,041 --> 01:11:40,508
Evet elbette.
1330
01:11:40,576 --> 01:11:41,634
Beni burada bekliyorlardı
1331
01:11:41,710 --> 01:11:44,008
ve biri diğerlerini öldürdü.
1332
01:11:44,079 --> 01:11:46,570
O ayrılmak isterken
Gip ve Lefty geldiler.
1333
01:11:46,648 --> 01:11:48,343
Flouze'u burada saklıyor ve bırakıyor.
1334
01:11:48,417 --> 01:11:49,441
Kesinlikle öyle.
1335
01:11:49,518 --> 01:11:51,349
En az 500.000 dolar olmalı.
1336
01:11:51,420 --> 01:11:52,910
Sad Sam'in bahsettiği miktar.
1337
01:11:52,988 --> 01:11:54,853
Patron, kurtuldun.
1338
01:11:55,257 --> 01:11:57,122
Bu buğdayın benim olacağını mı söylüyorsun?
1339
01:11:57,192 --> 01:11:59,592
Neden?
Evi kiraladın değil mi?
1340
01:11:59,661 --> 01:12:01,322
Başka kimse bilmiyor.
1341
01:12:01,396 --> 01:12:04,661
Beklemek. Bu buğday bahisçilerin elinde.
1342
01:12:05,867 --> 01:12:08,768
Evet ama Marco başlıyor
daha net görmek için.
1343
01:12:09,504 --> 01:12:10,562
Mike.
1344
01:12:10,639 --> 01:12:13,631
Kütüphanedeki buğdayı indirin
ve yakın dur.
1345
01:12:13,709 --> 01:12:16,439
Marco en iyi atışı yapacak
kariyerinin.
1346
01:12:16,511 --> 01:12:17,671
- Ama...
- Ama yok.
1347
01:12:17,746 --> 01:12:20,374
İndir şunu. Yapmam gereken bir telefon görüşmesi var.
1348
01:12:21,016 --> 01:12:23,576
Hadi. Herşeyi geri koyduk.
1349
01:12:40,902 --> 01:12:43,462
Bana Shawford Oteli'ni ver.
1350
01:12:43,538 --> 01:12:45,938
MM'le konuşmak istiyorum. Post ve Ritter.
1351
01:12:46,008 --> 01:12:47,270
Merhaba?
1352
01:12:47,476 --> 01:12:49,501
Evet. DSÖ?
1353
01:12:49,878 --> 01:12:51,277
İyi akşamlar, Remy.
1354
01:12:52,047 --> 01:12:53,071
Ne?
1355
01:12:53,148 --> 01:12:55,082
Evet, ben de aynen bunu söyledim.
1356
01:12:55,150 --> 01:12:57,618
Sen daha iyi
hemen yeniden başvurmak.
1357
01:12:57,686 --> 01:13:01,019
Evet. Bu çok önemli, kalbim.
1358
01:13:05,327 --> 01:13:08,296
- Burada bilardo oynayabilir miyiz?
- Hayır, geç oldu.
1359
01:13:08,363 --> 01:13:11,298
Yatmak.
Hayatımı kurtardın Douglas.
1360
01:13:20,575 --> 01:13:22,202
Tamam, beni dinleyin çocuklar.
1361
01:13:22,277 --> 01:13:25,405
Marco'nun yapmak istediği şey başarılı olursa
hepimiz kurtulduk.
1362
01:13:25,647 --> 01:13:27,308
Post ve Ritter geliyor. Anladım?
1363
01:13:27,382 --> 01:13:29,373
- Bankadaki adamlar değil mi?
- Evet.
1364
01:13:29,451 --> 01:13:32,352
Onlar gelir gelmez,
yapacağınız şey bu.
1365
01:13:48,136 --> 01:13:50,366
Hey Mike, bir şeyler içebilir miyiz?
1366
01:13:51,707 --> 01:13:53,504
Mike, neredesin?
1367
01:14:09,591 --> 01:14:11,320
Ulusal Banka - Sad Sam
1368
01:14:27,476 --> 01:14:30,001
Merhaba Kirk. Bu tarafa gelin.
1369
01:14:32,013 --> 01:14:33,173
Ne?
1370
01:14:33,348 --> 01:14:36,511
Hiçbir şey söyleme,
ama sanırım buğdayımızı kimin çaldığını biliyorum.
1371
01:14:36,952 --> 01:14:37,941
Bak.
1372
01:14:39,454 --> 01:14:41,479
Yaklaşık bir tomar paramız vardı.
1373
01:14:41,556 --> 01:14:42,921
- Evet.
- Nereden buldun?
1374
01:14:42,991 --> 01:14:45,357
Yerde, mutfakta, şu anda.
1375
01:14:45,427 --> 01:14:47,054
Remy'nin bunu yapması gerekiyordu.
1376
01:14:47,129 --> 01:14:49,529
Kesinlikle
oraya başka nasıl ulaşabilirdi?
1377
01:14:49,598 --> 01:14:51,532
- Bunu yapmamalıydı.
- Hayır.
1378
01:14:51,600 --> 01:14:53,033
Elbette sigortalıyız.
1379
01:14:53,101 --> 01:14:55,331
Biliyorum ama yine de.
1380
01:14:55,403 --> 01:14:58,600
- Bunu arkadaşlarına mı yapıyor?
- Hayır, bu hiç kibar değil.
1381
01:14:58,807 --> 01:15:00,536
Üstelik bize hiçbir şey söylemeden.
1382
01:15:00,609 --> 01:15:02,406
Bizi ele geçirmeye çalışması hoşuma gitmiyor.
1383
01:15:02,477 --> 01:15:04,445
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
1384
01:15:04,513 --> 01:15:06,879
Bu noktaya gelmek kötü bir işaret.
1385
01:15:08,150 --> 01:15:10,141
Ve sonra bir ödül var.
1386
01:15:10,819 --> 01:15:12,548
Bunu düşünmemiştim.
1387
01:15:13,121 --> 01:15:15,817
Kirk, hâlâ elimizde
yapılacak tek şey.
1388
01:15:16,024 --> 01:15:19,050
Bunu yapmaktan hoşlanmasak bile,
onu durdurmamız lazım.
1389
01:15:24,366 --> 01:15:26,630
- Benimle konuşmak mı istedin?
- Evet.
1390
01:15:27,335 --> 01:15:29,963
Senin için bir işimiz var.
1391
01:15:30,071 --> 01:15:32,335
Remy Marco'yu tutmalısın.
1392
01:15:32,407 --> 01:15:34,932
- Sıktığımı mı?
- Kes şunu aptal.
1393
01:15:35,010 --> 01:15:37,274
Zafer sizindir, ödül bizimdir.
1394
01:15:37,345 --> 01:15:39,506
Bay Marco'yu tutukladığımı mı? Ne için?
1395
01:15:39,881 --> 01:15:42,111
Bu öğleden sonraki soygun.
1396
01:15:44,886 --> 01:15:47,184
Bay Marco, lütfen. MM. Post ve Ritter.
1397
01:15:47,255 --> 01:15:49,155
Evet seni bekliyor.
1398
01:15:52,127 --> 01:15:54,357
Girmek. Kütüphanede.
1399
01:15:56,698 --> 01:15:58,165
Bunu yapamam.
1400
01:15:58,233 --> 01:16:00,098
Öncelikle beni sevmediğini düşünüyorum.
1401
01:16:00,168 --> 01:16:01,362
Rapor nerede?
1402
01:16:01,436 --> 01:16:04,837
Bay Marco dürtüsel bir adamdır.
Gerçekten bunu durdurmak istemiyorum.
1403
01:16:04,906 --> 01:16:06,771
Ama bu senin görevin, değil mi?
1404
01:16:06,842 --> 01:16:08,776
Evet ama onun kızıyla nişanlıyım.
1405
01:16:08,844 --> 01:16:12,507
İsteyen birden fazla kişi var
kayınpederini hapse gönderin.
1406
01:16:14,883 --> 01:16:17,249
60.000 dolar, 61.000 dolar...
1407
01:16:18,186 --> 01:16:19,278
Girin.
1408
01:16:20,789 --> 01:16:23,121
Bodrumlar... Bankadaki beyler.
1409
01:16:23,191 --> 01:16:27,855
- 121.000 Dolar, 122.000 Dolar, 123.000 Dolar.
- İyi akşamlar, Remy.
1410
01:16:27,929 --> 01:16:31,092
İyi akşamlar arkadaşlar. 124.000 Dolar, 126.000 Dolar.
1411
01:16:31,166 --> 01:16:35,159
Oturmak. 128.000 Dolar, 129.000 Dolar.
1412
01:16:35,237 --> 01:16:37,637
Beyler notum var mı? 134.000 dolar.
1413
01:16:37,806 --> 01:16:39,740
Remy, bu konuda...
1414
01:16:39,808 --> 01:16:42,106
Size bir son tarih vermeyi düşünüyorduk.
1415
01:16:42,811 --> 01:16:44,142
Neler oluyor?
1416
01:16:44,212 --> 01:16:46,578
beni rahatsız ediyorsun
çok az para için
1417
01:16:46,648 --> 01:16:47,808
neredeyse iki aydır.
1418
01:16:47,883 --> 01:16:49,441
Her zaman iyi bir müşteri oldun.
1419
01:16:49,517 --> 01:16:51,246
İşte buyurun. Al onu.
1420
01:16:51,620 --> 01:16:52,678
Evet?
1421
01:16:53,688 --> 01:16:57,021
- Nedir?
- Patron, gerçekten seninle konuşmam lazım.
1422
01:16:58,326 --> 01:17:01,352
- Üzgünüm beyler.
- Tabii ki Remy.
1423
01:17:03,064 --> 01:17:05,464
Senin derdin ne?
Marco'nun sözünü böyle kesmek mi?
1424
01:17:05,533 --> 01:17:06,966
Yemi yutacaklardı.
1425
01:17:07,035 --> 01:17:09,265
Patron, eski Whitewood battı
1426
01:17:09,337 --> 01:17:10,964
ve hanımınız onu alt tarafa taktı.
1427
01:17:11,039 --> 01:17:12,870
İstediği yere koyabilir.
1428
01:17:12,941 --> 01:17:15,774
Patron, bekle.
Bütün akşam sana anlatmaya çalıştık
1429
01:17:15,844 --> 01:17:17,209
ama sen her zaman meşguldün.
1430
01:17:17,279 --> 01:17:18,371
Söyle bana ne?
1431
01:17:18,446 --> 01:17:21,279
Ölüler dolapta
bu odanın.
1432
01:17:21,349 --> 01:17:23,510
Bilirsin, burada bulduklarımız.
1433
01:17:23,585 --> 01:17:26,418
- İçtin mi yoksa ne?
- Hayır, oradalar.
1434
01:17:26,855 --> 01:17:28,789
Ama onları buradan kovmuştuk.
1435
01:17:29,224 --> 01:17:32,022
Nasıl geri geldiler?
Yürürken değil, değil mi?
1436
01:17:32,627 --> 01:17:34,492
Benimle uğraşmaya mı çalışıyorsun?
1437
01:17:34,562 --> 01:17:36,029
Onları kendimiz geri getirdik.
1438
01:17:36,097 --> 01:17:37,826
Onları Douglas'ın yanına koymak istemedik.
1439
01:17:37,899 --> 01:17:38,957
Ona güvenmiyoruz.
1440
01:17:39,034 --> 01:17:40,968
Neden onları geri getirdin?
1441
01:17:41,036 --> 01:17:43,004
Onları bıraktığımız yerdeydiler.
1442
01:17:43,071 --> 01:17:46,131
Gazetelere göre değeri 40.000 dolar.
Ölü ya da diri.
1443
01:17:46,408 --> 01:17:47,602
Siz salak sürüsü.
1444
01:17:47,676 --> 01:17:50,509
param yetmiyor
bu adamların evimde olması,
1445
01:17:50,578 --> 01:17:51,977
özellikle onların durumunda.
1446
01:17:52,047 --> 01:17:53,605
Peki ya 40.000 dolar patron?
1447
01:17:53,682 --> 01:17:57,812
Evet, 40.000 dolar. 40.000 dolar için iflas edersin
itibarım. Siz salak sürüsü.
1448
01:17:57,886 --> 01:18:00,184
Peki patron, ya dolabı açarlarsa?
1449
01:18:00,255 --> 01:18:02,416
Onlara durumu açıklayacaksınız.
1450
01:18:02,490 --> 01:18:05,948
- Peki ne diyeceğim?
- Bak, meşgulüm.
1451
01:18:06,895 --> 01:18:11,798
Ona bunun olduğunu açıkla, sorun değil.
hepimiz çok şaşırdık.
1452
01:18:12,367 --> 01:18:13,891
Çok şaşırdım...
1453
01:18:14,703 --> 01:18:16,170
Tamam, hadi bu işi bitirelim.
1454
01:18:17,038 --> 01:18:19,700
- Notum sende mi?
- Evet, Remy.
1455
01:18:19,774 --> 01:18:21,901
Bunu düşünmenizi istiyoruz.
1456
01:18:29,751 --> 01:18:32,777
devam etmek isterim
seninle iş yapmak için,
1457
01:18:32,854 --> 01:18:35,118
ama Marco unutamaz
kirli numara
1458
01:18:35,190 --> 01:18:36,817
ona yaptığın şey.
1459
01:18:37,459 --> 01:18:39,154
Beni üzdün.
1460
01:18:39,227 --> 01:18:41,161
Remy, artık çocuk değilsin.
1461
01:18:41,229 --> 01:18:44,392
Her neyse,
beni gerçekten incittin.
1462
01:18:44,899 --> 01:18:45,888
Girin!
1463
01:18:47,202 --> 01:18:49,136
Bay Marco, sizinle konuşabilir miyim?
1464
01:18:49,204 --> 01:18:52,469
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Hadi. Defol buradan.
1465
01:18:53,041 --> 01:18:54,565
Hadi. Bir süpürge!
1466
01:18:56,544 --> 01:18:58,842
Bu bir komplo mu yoksa ne?
1467
01:19:03,518 --> 01:19:05,110
Bana polisi gönder.
1468
01:19:05,253 --> 01:19:07,016
Peki yönetim kurulu?
1469
01:19:07,088 --> 01:19:09,283
Endişelenme.
Tüm sorumluluğu üstleniyoruz.
1470
01:19:09,357 --> 01:19:11,848
Tutmak. Size bir yıl süre veriyoruz. İmza.
1471
01:19:13,161 --> 01:19:14,719
Sen kazandın.
1472
01:19:15,230 --> 01:19:18,199
Marco'nun tek bir hatası var.
O çok duygusal.
1473
01:19:18,600 --> 01:19:21,467
Eğer imzalıyorsam, bu seni sevdiğim içindir.
1474
01:19:22,771 --> 01:19:27,071
Elbette. M-A-Y-K-O. Marco.
1475
01:19:27,509 --> 01:19:29,272
Bu yüzden. Fena değil, değil mi?
1476
01:19:29,511 --> 01:19:31,570
Bizi affedeceğini biliyordum.
1477
01:19:31,646 --> 01:19:34,843
Beni şaşırtıyorsun Remy.
Ve senin meteliksiz olduğunu düşündüğümü düşünmek.
1478
01:19:35,016 --> 01:19:37,382
Bunu unutalım arkadaşlar. diyelim ki
1479
01:19:37,452 --> 01:19:40,319
bunun nedeni Marco'nun
asla kimseyi geçmeye çalışmadım
1480
01:19:40,388 --> 01:19:41,582
bu onu hassas kılıyor.
1481
01:19:52,867 --> 01:19:55,267
- Eğlenmek için mi kalıyorsun?
- Hayır, teşekkür ederim. Biz gidiyoruz.
1482
01:19:55,336 --> 01:19:57,861
Bu bir utanç.
Gelmek. Seni geri götüreceğim.
1483
01:19:58,873 --> 01:20:00,670
Hırsızlar! Haydutlar! Polis!
1484
01:20:00,742 --> 01:20:02,835
Orada bir sürü hırsız var!
1485
01:20:04,979 --> 01:20:06,378
Bir dakika bekleyin çocuklar.
1486
01:20:06,448 --> 01:20:08,939
O benim misafirlerimden biri.
Biraz fazla içmişti.
1487
01:20:09,017 --> 01:20:10,382
Oldukça iyi tanındığı için
1488
01:20:10,452 --> 01:20:12,511
onu görsen utanırdı.
1489
01:20:12,587 --> 01:20:14,953
Ayrılmak istiyor musun?
Fransız penceresinden mi?
1490
01:20:15,023 --> 01:20:16,786
Marco için bu küçük iyiliği yapar mısın?
1491
01:20:16,858 --> 01:20:17,882
Ama kesinlikle Remy.
1492
01:20:17,959 --> 01:20:20,052
- Bu taraftan.
- Eğer bu sana uygunsa.
1493
01:20:20,128 --> 01:20:22,596
Bu taraftan. Gördüğünüz gibi ara sokağa bakıyor.
1494
01:20:22,664 --> 01:20:24,632
- İyi akşamlar, Remy. Çok teşekkür ederim.
- İyi akşamlar.
1495
01:20:24,699 --> 01:20:27,759
İyi akşamlar. Sana teşekkür eden benim.
1496
01:20:43,184 --> 01:20:46,779
Sessizlik. Sessizlik.
Hepiniz aynı anda konuşmayın.
1497
01:20:47,222 --> 01:20:48,883
Burada neler oluyor?
1498
01:20:48,957 --> 01:20:51,391
Sayın Marco,
Seni durdurmak benim görevim.
1499
01:20:51,459 --> 01:20:52,619
Sen...
1500
01:20:53,027 --> 01:20:55,495
Ah hayır. Senin için bir şeyim var.
1501
01:20:55,697 --> 01:20:58,860
İşte çalınan 500.000 dolar
bu öğleden sonra.
1502
01:20:58,933 --> 01:20:59,991
500.000 dolar!
1503
01:21:00,068 --> 01:21:02,434
Madem polissin,
Bunları geri koymak sizin elinizde.
1504
01:21:02,504 --> 01:21:04,233
- Ama patron.
- Kapa çeneni.
1505
01:21:04,539 --> 01:21:05,528
Peki sen.
1506
01:21:05,940 --> 01:21:08,636
sorun değil
evime böyle şeyler bağırmak için mi?
1507
01:21:08,710 --> 01:21:12,407
Üst katta dolap var
adamlar onun içinde. Bu bir skandal.
1508
01:21:12,547 --> 01:21:13,809
Ama sen delisin!
1509
01:21:13,882 --> 01:21:15,850
Ceketimi asacaktım
1510
01:21:15,917 --> 01:21:19,318
ve dört silahlı arkadaşınızla karşılaştım.
1511
01:21:19,988 --> 01:21:21,888
Şaşırtıcı, değil mi?
1512
01:21:22,423 --> 01:21:24,516
Marco'nun evine davetsiz misafirler mi geldi?
1513
01:21:24,592 --> 01:21:25,616
İçlerinden biri bana saldırdı.
1514
01:21:25,693 --> 01:21:28,423
Diğerleri beni yumruklarıyla tehdit etti
ve silahları.
1515
01:21:28,496 --> 01:21:31,863
Ah, sanırım biliyorum. Bu adamlar olmalı
Zırhlı araca saldıran kişi.
1516
01:21:31,933 --> 01:21:33,298
- Kesinlikle.
- İşte bu, patron.
1517
01:21:33,368 --> 01:21:35,802
- Muhtemelen haydutlardır.
- Kesinlikle.
1518
01:21:35,870 --> 01:21:36,894
Haydutlar mı?
1519
01:21:36,971 --> 01:21:39,201
- Bu mümkün.
- Haydi buradan çıkalım.
1520
01:21:39,274 --> 01:21:42,641
Genç adam, sen bir polissin.
Bu hayatınızın şansı.
1521
01:21:42,744 --> 01:21:44,234
Evet!
1522
01:21:44,445 --> 01:21:45,503
İyi.
1523
01:21:47,849 --> 01:21:49,578
Richard, küçüğüm!
1524
01:21:50,752 --> 01:21:52,185
Richard, oğlum.
1525
01:21:52,887 --> 01:21:55,117
- Peki planın?
- Merdivenleri izliyorum.
1526
01:21:55,190 --> 01:21:56,282
Rüya görüyorum.
1527
01:21:56,357 --> 01:21:58,018
Önden çıkacaklarını düşünüyor.
1528
01:21:58,092 --> 01:22:00,526
Dinle, istiyorsun
erkek gibi davran
1529
01:22:00,595 --> 01:22:01,721
- şimdi mi?
- Nasıl?
1530
01:22:01,796 --> 01:22:03,491
Odaya gidin ve ateş edin.
1531
01:22:03,565 --> 01:22:05,590
- Ama Bay Marco...
- Sen polissin, değil mi?
1532
01:22:05,667 --> 01:22:07,532
Bu senin parlama şansın.
1533
01:22:07,602 --> 01:22:08,933
- Evet biliyorum.
- Yukarı gel.
1534
01:22:09,003 --> 01:22:11,198
ve onlara emir ver
eller havada.
1535
01:22:11,272 --> 01:22:12,330
Ya reddederlerse?
1536
01:22:12,407 --> 01:22:14,568
1'e 500'e bahse girerim hayır.
1537
01:22:14,976 --> 01:22:18,070
Reddederler veya tereddüt ederlerse ateş etmelisiniz.
1538
01:22:18,146 --> 01:22:21,843
Ama dolabı açmaya çalışmayın.
seni vururlardı.
1539
01:22:21,916 --> 01:22:23,941
Ölecekler... korkmuş olacaklar.
1540
01:22:24,152 --> 01:22:26,484
Yapmamalı mıyız?
takviye mi bekleyeceksiniz?
1541
01:22:26,554 --> 01:22:27,782
Zaten polisi aradım.
1542
01:22:27,855 --> 01:22:31,154
Genç adam, sen taşıyorsun
ülkenizin üniforması.
1543
01:22:31,226 --> 01:22:32,420
Peki, sizin eyaletinizden.
1544
01:22:32,493 --> 01:22:34,688
İnanacaklar
bunu onurlandırmıyorsun.
1545
01:22:34,762 --> 01:22:37,390
O haklı oğlum. Sen bir Whitewood'sun.
1546
01:22:37,565 --> 01:22:40,796
Oldukça iyi bir üne sahip olacaksın
ondan sonra.
1547
01:22:40,868 --> 01:22:42,597
Hadi. Sana eşlik edeceğim.
1548
01:22:45,273 --> 01:22:46,865
O benim oğlum.
1549
01:22:47,375 --> 01:22:50,037
Özür dileme.
Senin bununla hiçbir ilgin yok.
1550
01:22:50,778 --> 01:22:53,110
Orada. Hadi. Hadi.
1551
01:22:53,948 --> 01:22:55,438
Bu oda.
1552
01:22:56,317 --> 01:22:57,944
Orada. Dolap orada.
1553
01:22:59,153 --> 01:23:01,849
Çıkmak! Eller yukarı yoksa ateş edeceğim!
1554
01:23:04,425 --> 01:23:06,985
- Reddediyorlar gibi görünüyor.
- Ben ne yaparım?
1555
01:23:07,061 --> 01:23:10,588
Beni büyülemiyor
ama ev kiralık olduğu için
1556
01:23:10,665 --> 01:23:12,462
Ateş etsen iyi olur.
1557
01:23:14,502 --> 01:23:17,062
Biraz bekle.
Şurada biraz dön.
1558
01:23:17,138 --> 01:23:18,867
Böyle. Biraz daha aşağıda.
1559
01:23:21,075 --> 01:23:23,339
Şans için altıncı atışı yapın.
1560
01:23:35,957 --> 01:23:38,448
Bir şey bana söylüyor
onları aldın.
1561
01:23:39,527 --> 01:23:41,518
Evet, dördü de.
1562
01:23:42,730 --> 01:23:44,857
Lanet olsun, biraz stres.
1563
01:23:44,932 --> 01:23:48,060
Huzur içinde uyuyamıyorum?
Beni yetimhaneye geri götür.
1564
01:23:48,136 --> 01:23:50,866
Douglas, yatağına dön, tamam mı?
Nazik ol.
1565
01:23:50,938 --> 01:23:51,962
Ona ne oldu?
1566
01:23:52,040 --> 01:23:54,873
Bayıldı. Muhtemelen sinirlilik.
1567
01:23:55,710 --> 01:23:56,938
Ne yapıyorsun?
1568
01:23:57,011 --> 01:23:58,535
Bu onu inandırıcı kılmaktır.
1569
01:23:58,613 --> 01:23:59,739
Hayır. Bunu yapma.
1570
01:23:59,814 --> 01:24:01,042
- Sik!
- Biliyorum...
1571
01:24:01,115 --> 01:24:04,346
Richard, oğlum, konuş benimle. Benimle konuş.
1572
01:24:04,419 --> 01:24:07,582
Yapmıyorsun. O iyi.
Aynı anda biraz fazla duygu.
1573
01:24:07,655 --> 01:24:09,782
- Endişelenecek bir şey yok.
- Neler oluyor?
1574
01:24:09,857 --> 01:24:11,791
Orada yatan bu genç adam
1575
01:24:11,859 --> 01:24:14,327
soyguncuların tamamı kendisine kalmıştı.
1576
01:24:14,729 --> 01:24:16,993
İnanılmaz bir soğukkanlılıkla.
1577
01:24:17,198 --> 01:24:19,598
İçlerinden biri neredeyse çavuşu bayıltıyordu.
1578
01:24:19,967 --> 01:24:21,264
- Ne?
- Çatıdaki.
1579
01:24:21,336 --> 01:24:23,236
Neredeyse üzerine düşüyordu.
1580
01:24:23,304 --> 01:24:24,430
Bağışlamak?
1581
01:24:24,505 --> 01:24:26,700
Belli bir Masumiyet.
Küçük bir Hollandalı köle.
1582
01:24:26,774 --> 01:24:28,605
Omzuna kurşun sıktı
1583
01:24:28,676 --> 01:24:31,144
ve kollarımıza düştü.
1584
01:24:33,448 --> 01:24:36,246
Çık oradan, seni salak.
Marco'ya yer aç.
1585
01:24:40,121 --> 01:24:44,683
SON
1586
01:25:08,516 --> 01:25:09,505
İngilizce