1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:40,972 --> 00:01:45,972
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизирано за от Cullyn
3
00:01:48,089 --> 00:01:49,923
Здравейте, мами, тук е Стефани.
4
00:01:49,925 --> 00:01:52,391
Днес, както обещахме,
Ще споделя
5
00:01:52,393 --> 00:01:55,661
моят шоколадов чипс от тиквички
рецепта за бисквити.
6
00:01:55,663 --> 00:01:57,563
Но първо, много от вас
ме попитаха
7
00:01:57,565 --> 00:01:59,932
за актуализация
относно ситуацията с Емили.
8
00:01:59,934 --> 00:02:02,569
И за тези от вас
които са нови в моя влог,
9
00:02:02,571 --> 00:02:06,339
трябва да познаваш най-добрия ми приятел,
Емили, липсва в момента.
10
00:02:06,341 --> 00:02:08,508
Тя ме помоли за проста услуга,
11
00:02:08,510 --> 00:02:10,811
да вземе сина си, Ники,
от училище,
12
00:02:10,813 --> 00:02:13,613
което беше преди пет дни.
13
00:02:13,615 --> 00:02:15,451
И тя не е
върни се още, така че...
14
00:02:22,491 --> 00:02:24,390
съжалявам
всички сме наистина притеснени,
15
00:02:24,392 --> 00:02:29,529
и правя всичко по силите си
помогнете на полицията да я открие.
16
00:02:29,531 --> 00:02:32,632
Но осъзнавам, че не го правя
познавам я толкова добре, колкото си мислех, че я познавам.
17
00:02:32,634 --> 00:02:34,434
Това е като майка ми
казваше,
18
00:02:34,436 --> 00:02:36,103
Бог да успокои душата й. Хм...
19
00:02:36,105 --> 00:02:38,138
Тайните са като маргарина,
20
00:02:38,140 --> 00:02:40,841
лесно се разпространява, вредно за сърцето.
21
00:02:40,843 --> 00:02:42,609
Но колкото и да сме различни,
22
00:02:42,611 --> 00:02:44,644
Обмислям Емили
моят най-добър приятел.
23
00:02:44,646 --> 00:02:47,680
Тя е толкова прекрасна,
елегантен човек.
24
00:02:47,682 --> 00:02:50,150
И синовете ни ни доведоха
заедно, всъщност.
25
00:02:50,152 --> 00:02:52,485
Е, за нашите нови приятели,
26
00:02:52,487 --> 00:02:54,086
Ще започна само
от самото начало.
27
00:02:54,088 --> 00:02:56,889
Срещнах Емили преди няколко седмици
28
00:02:56,891 --> 00:02:57,890
в училище.
29
00:02:57,892 --> 00:02:59,793
Беше
Международен ден на кулинарията
30
00:02:59,795 --> 00:03:01,627
в този на сина ми
първи клас.
31
00:03:01,629 --> 00:03:03,530
И още веднъж,
Нарисувах Швеция,
32
00:03:03,532 --> 00:03:05,931
което означава моят известен
кюфтета без месо.
33
00:03:05,933 --> 00:03:07,533
Всички сте мъртви!
34
00:03:07,535 --> 00:03:09,468
Убих всички!
35
00:03:09,470 --> 00:03:11,638
Не аз.
Върнах се към живота.
36
00:03:11,640 --> 00:03:13,539
Искам да благодаря на всички,
37
00:03:13,541 --> 00:03:17,144
които са участвали
в днешния празник. Ура!
38
00:03:17,146 --> 00:03:18,878
Клас, нали
научи толкова много
39
00:03:18,880 --> 00:03:20,646
относно храната
от цял свят?
40
00:03:20,648 --> 00:03:21,882
да
41
00:03:21,884 --> 00:03:23,949
Дайте на родителите си
бурни аплодисменти.
42
00:03:23,951 --> 00:03:25,585
Това изглежда страхотно!
43
00:03:25,587 --> 00:03:27,020
- Голяма усмивка!
- О, боже мой.
44
00:03:27,022 --> 00:03:29,055
Докъде стига тя
цялата тази енергия от?
45
00:03:29,057 --> 00:03:30,055
какво гледаш
46
00:03:30,057 --> 00:03:32,125
Мисля, че има кристал
мет в тези кюфтета.
47
00:03:32,127 --> 00:03:34,460
О, родители, има
лист за регистрация на дъската
48
00:03:34,462 --> 00:03:36,863
за нашия Панаир на забавленията следващата седмица.
49
00:03:36,865 --> 00:03:39,065
Моля те, Стефани,
не се регистрирайте
50
00:03:39,067 --> 00:03:40,766
за повече от една работа.
51
00:03:40,768 --> 00:03:43,736
Не съм сигурен, че всички останали
е имал шанс да стане доброволец.
52
00:03:46,607 --> 00:03:48,641
Майлс, скъпа, скъпа,
може би просто внимавай
53
00:03:48,643 --> 00:03:50,676
с пръстите си
с камиона на Ники, става ли?
54
00:03:50,678 --> 00:03:52,446
Има майката на Ники
доброволец?
55
00:03:52,448 --> 00:03:54,047
Емили? моля
Тя нямаше да знае
56
00:03:54,049 --> 00:03:55,615
лист за регистрация
ако я ухапе по дупето.
57
00:03:55,617 --> 00:03:58,452
Господи, това ще бъде моята мечта
да управлява PR за Денис Найлън.
58
00:03:58,454 --> 00:04:00,152
Можете ли да си представите всички
безплатните неща, които тя трябва да получи?
59
00:04:00,154 --> 00:04:01,020
- Знам.
- Добре,
60
00:04:01,022 --> 00:04:02,688
Прекръствам се
изключени декорации.
61
00:04:02,690 --> 00:04:04,156
Мога да оставя това
отвори за Емили.
62
00:04:04,158 --> 00:04:05,192
И тогава, ако тя
не мога да го направя,
63
00:04:05,194 --> 00:04:07,060
Все още мога да донеса моята
балони и резервоар с хелий.
64
00:04:07,062 --> 00:04:08,527
Моля, кажете ми
ти всъщност не
65
00:04:08,529 --> 00:04:10,496
притежавате резервоар с хелий,
Стефани.
66
00:04:10,498 --> 00:04:12,865
Мисля, че много хора
собствени резервоари с хелий, Стейси.
67
00:04:12,867 --> 00:04:14,533
Защото децата обичат балони.
68
00:04:14,535 --> 00:04:15,936
Нямате ли такъв?
69
00:04:15,938 --> 00:04:18,804
Вие сте лош родител?
майтапя се
70
00:04:18,806 --> 00:04:20,239
Ние сме ужасни родители.
71
00:04:20,241 --> 00:04:23,042
Мисля, че е перфектно
план, Стефани.
72
00:04:23,044 --> 00:04:25,811
Добра мисъл, Стефани.
73
00:04:27,683 --> 00:04:29,114
Хей, Smooch!
74
00:04:29,116 --> 00:04:31,684
О, страхотна работа
днес, Smooch.
75
00:04:31,686 --> 00:04:32,751
Смук!
76
00:04:32,753 --> 00:04:34,520
- Благодаря много, мамо.
- О
77
00:04:34,522 --> 00:04:36,556
Може ли аз и Майлс
имате среща за игра днес?
78
00:04:36,558 --> 00:04:38,525
Хм, не знам, скъпа.
79
00:04:38,527 --> 00:04:39,792
Мисля, че имаме нужда
да попиташ майка си,
80
00:04:39,794 --> 00:04:41,660
и тя е все още
в града.
81
00:04:41,662 --> 00:04:42,895
Тя е точно там.
82
00:05:06,755 --> 00:05:08,821
Ела тук, малкия пич.
83
00:05:08,823 --> 00:05:11,056
О, бебето ми!
84
00:05:11,058 --> 00:05:13,994
Погледни ризата си. Направих някакви
храната влиза в устата ти?
85
00:05:13,996 --> 00:05:15,962
Питай я, Ники, питай я!
86
00:05:15,964 --> 00:05:17,063
Питай ме какво?
87
00:05:17,065 --> 00:05:18,030
Искаме дата за игра.
88
00:05:18,032 --> 00:05:20,299
О, не можем. мамо
вече има дата за игра
89
00:05:20,301 --> 00:05:22,835
със симфония на
антидепресанти. да вървим
90
00:05:22,837 --> 00:05:24,938
Дата на игра!
Дата на игра! Дата на игра!
91
00:05:24,940 --> 00:05:27,107
Скъпа, моля те, не прави това.
трябва да тръгвам
92
00:05:27,109 --> 00:05:28,542
хайде получих
много работа за вършене.
93
00:05:28,544 --> 00:05:30,010
Не ми позволяваш
забавлявайте се.
94
00:05:30,012 --> 00:05:32,878
това не е истина
Оставих те да разкъсаш срамните ми устни
95
00:05:32,880 --> 00:05:34,851
докато напускаш тялото ми,
така че няма за какво.
96
00:05:38,085 --> 00:05:39,686
пиете ли
97
00:05:39,688 --> 00:05:42,821
- Имам нужда от мартини.
- О! ъъ...
98
00:05:42,823 --> 00:05:45,926
да Харесвам мартини. аз не съм
имаше един от много време.
99
00:05:45,928 --> 00:05:48,727
Добри са обаче. Имаше един
това беше предимно шоколад.
100
00:05:48,729 --> 00:05:50,931
И аз си казах: „Алкохол
и шоколад!"
101
00:05:50,933 --> 00:05:51,998
Животът на мама.
102
00:05:52,000 --> 00:05:55,135
О, добре. Няма дата за игра.
Хайде, хлапе, да вървим.
103
00:05:55,137 --> 00:05:56,835
Тогава оставам тук.
104
00:05:56,837 --> 00:05:59,205
Господи, той е
шибан инат.
105
00:05:59,207 --> 00:06:01,575
Не е задължително да има
шоколада в него.
106
00:06:01,577 --> 00:06:05,311
Добре, не мисля, че съм
ще спечеля това, така че...
107
00:06:05,313 --> 00:06:08,782
Искам да кажа, искаш ли да дойдеш
за всякаква напитка?
108
00:06:08,784 --> 00:06:10,282
Мисля, че мога да използвам
малко резервно копие.
109
00:06:10,284 --> 00:06:11,917
това съм аз Аз съм резервно копие?
110
00:06:11,919 --> 00:06:13,587
Вашето дете пие ли, може би?
111
00:06:13,589 --> 00:06:15,621
Искам да кажа, никога не е прекалено
рано да започнем да ги учим.
112
00:06:15,623 --> 00:06:17,756
Мисля, че се шегуваш,
но страхотно.
113
00:06:17,758 --> 00:06:19,224
- Сладурче...
- Хей, ти, да тръгваме.
114
00:06:19,226 --> 00:06:20,160
Нека вземем вашето
извади чадъра, става ли?
115
00:06:20,162 --> 00:06:23,229
Защото ще го направим
излезте под дъжда.
116
00:06:23,231 --> 00:06:25,664
Какви са на Земята
тези двамата ще говорят за това?
117
00:06:25,666 --> 00:06:29,035
Емили ще яде
горката Стефани е жива.
118
00:06:29,037 --> 00:06:31,071
Поне щеше да бъде
ядене на нещо.
119
00:06:31,073 --> 00:06:33,808
какъв ти е проблема
120
00:06:41,816 --> 00:06:43,984
Иди му покажи
твоята стая. върви
121
00:06:43,986 --> 00:06:45,652
О, моля те, не бягай!
122
00:06:45,654 --> 00:06:47,623
Пазете се, моля!
123
00:06:49,858 --> 00:06:51,191
Сладки чорапи.
124
00:06:51,193 --> 00:06:52,958
О, благодаря!
125
00:06:52,960 --> 00:06:54,861
Те са от Target.
Пакетът струва 10 долара.
126
00:06:54,863 --> 00:06:56,328
- Страхотно, Target.
- да
127
00:06:56,330 --> 00:06:57,429
Имат и други животни.
128
00:06:57,431 --> 00:07:00,335
Имат тези катерички
сладки са, бурундуци,
129
00:07:01,236 --> 00:07:02,271
бобри...
130
00:07:02,938 --> 00:07:06,106
Това е толкова реалистично.
131
00:07:06,108 --> 00:07:07,306
да
132
00:07:07,308 --> 00:07:08,874
харесва ли ти
133
00:07:08,876 --> 00:07:11,112
Как да не можеш?
Това е, хм...
134
00:07:11,412 --> 00:07:13,046
нали
135
00:07:13,048 --> 00:07:15,280
Преди боядисвах косата си.
Лесно се отегчавам.
136
00:07:15,282 --> 00:07:17,017
да
137
00:07:17,019 --> 00:07:18,852
Ти ли го нарисува?
138
00:07:18,854 --> 00:07:21,787
Не, не, не. Направено е
от почти известен художник
139
00:07:21,789 --> 00:07:22,789
от Ийст Вилидж.
140
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
Животът ми е осеян
с почти-някой.
141
00:07:24,960 --> 00:07:26,859
Занимавах се с арт моделиране
в училище
142
00:07:26,861 --> 00:07:28,427
да си платя пътя.
143
00:07:28,429 --> 00:07:30,830
Тогава перверзникът
беше обсебен от мен.
144
00:07:30,832 --> 00:07:32,232
О, добре,
това се случва, да.
145
00:07:32,234 --> 00:07:33,667
Така че откраднах картината,
ти знаеш,
146
00:07:33,669 --> 00:07:35,068
мислейки, че ще си струва
нещо някой ден.
147
00:07:35,070 --> 00:07:37,873
Но, не.
Няма такъв късмет.
148
00:07:39,940 --> 00:07:41,907
Тази къща е невероятна.
149
00:07:41,909 --> 00:07:43,275
благодаря това е
шибана яма за пари.
150
00:07:43,277 --> 00:07:46,246
- Опси.
- Хм?
151
00:07:46,248 --> 00:07:50,083
О, съжалявам. Това е, което казваме
в къщата ми, когато някой псува.
152
00:07:50,085 --> 00:07:51,316
Това е сила на навика.
153
00:07:51,318 --> 00:07:54,354
Имаме буркан за опаки
в килера.
154
00:07:54,356 --> 00:07:55,688
Това е като, знаете ли.
155
00:07:55,690 --> 00:07:58,323
Поставете една четвърт
за всяка лоша дума.
156
00:07:58,325 --> 00:08:00,160
Трябва да разбиеш
бурканът за упси.
157
00:08:00,162 --> 00:08:01,260
Това може да промени живота ви.
158
00:08:01,262 --> 00:08:03,162
да уф съжалявам
159
00:08:03,164 --> 00:08:04,330
Не казвай съжалявам.
160
00:08:04,332 --> 00:08:06,332
Не е нужно да го правиш.
Няма нужда да се извиняваш.
161
00:08:06,334 --> 00:08:07,866
Това е прецакано
женски навик.
162
00:08:07,868 --> 00:08:09,869
Няма нужда да съжаляваш
за всичко, някога.
163
00:08:09,871 --> 00:08:12,037
това е вярно
Това е страхотен съвет.
164
00:08:12,039 --> 00:08:13,308
благодаря
165
00:08:14,810 --> 00:08:16,342
Обичам тази музика,
между другото
166
00:08:16,344 --> 00:08:17,910
благодаря да
167
00:08:17,912 --> 00:08:20,013
Кара ме да забравя
Заклещен съм в тази лайна.
168
00:08:20,015 --> 00:08:21,414
Отивам да си взема алкохол.
169
00:08:21,416 --> 00:08:22,752
Страхотно!
170
00:08:49,443 --> 00:08:52,048
Бях наистина увлечен
в обстановката.
171
00:08:54,182 --> 00:08:56,018
хайде
дай ми още малко
172
00:08:56,952 --> 00:08:59,284
о!
173
00:08:59,286 --> 00:09:01,521
Хареса ми.
Може да се присъединя към вас по-късно.
174
00:09:01,523 --> 00:09:04,290
о! Сигурно обичаш да готвиш
в тази кухня!
175
00:09:04,292 --> 00:09:07,259
Не, всъщност не.
Шон го прави.
176
00:09:07,261 --> 00:09:10,263
Мисля, че вероятно е просто
извинение за избягване на писане.
177
00:09:10,265 --> 00:09:11,864
Съпругът ви писател ли е?
178
00:09:11,866 --> 00:09:13,899
Не, той написа книга
преди 10 години.
179
00:09:13,901 --> 00:09:15,234
Това му направи тоста
на града.
180
00:09:15,236 --> 00:09:16,436
Всъщност трябваше да го преследвам
181
00:09:16,438 --> 00:09:17,604
да го направи
влюби се в мен.
182
00:09:17,606 --> 00:09:21,040
Но тогава нищо. Той никога
написа нещо отново.
183
00:09:21,042 --> 00:09:23,542
- Това е старата примамка и превключване.
- Каква беше книгата?
184
00:09:23,544 --> 00:09:25,845
Нарича се
Тъмнина на разсъмване.
185
00:09:25,847 --> 00:09:28,214
О, боже! прочетох
това в моя книжен клуб!
186
00:09:28,216 --> 00:09:29,516
- Наистина ли?
- Това беше... Да.
187
00:09:29,518 --> 00:09:31,383
Е, това беше когато
За първи път станах самотна майка,
188
00:09:31,385 --> 00:09:33,853
и се присъединих към този книжен клуб и
това беше първата книга, която прочетохме.
189
00:09:33,855 --> 00:09:35,788
Толкова е впечатляващо.
190
00:09:35,790 --> 00:09:36,825
Значи си разведена?
191
00:09:38,058 --> 00:09:39,094
Овдовял.
192
00:09:41,797 --> 00:09:43,299
Имате ли нещо против да попитам
как умря?
193
00:09:52,439 --> 00:09:54,574
Автомобилна катастрофа.
194
00:09:54,576 --> 00:09:57,442
- О Колко ужасно.
- да
195
00:09:57,444 --> 00:10:00,046
Брат ми, Крис, беше вътре
пътническата седалка, така че...
196
00:10:00,048 --> 00:10:01,880
майтапиш се
197
00:10:01,882 --> 00:10:03,115
Един замах и два
198
00:10:03,117 --> 00:10:05,185
най-важните мъже
в живота ми ги нямаше.
199
00:10:05,187 --> 00:10:07,186
Обикновено тъжни истории
не стигай до мен.
200
00:10:07,188 --> 00:10:08,321
Но този...
201
00:10:08,323 --> 00:10:09,855
Този го направи.
Това беше брутално.
202
00:10:09,857 --> 00:10:11,557
аз не говоря
за това много.
203
00:10:11,559 --> 00:10:12,892
Особено с хората
Току що се запознах.
204
00:10:12,894 --> 00:10:15,261
наистина съжалявам
о! Ммм...
205
00:10:15,263 --> 00:10:16,528
Скъпа, ако ти
извинете се отново,
206
00:10:16,530 --> 00:10:18,163
Ще трябва да бия шамари
съжалявам от теб.
207
00:10:18,165 --> 00:10:20,099
да това е...
не съжалявам
208
00:10:20,101 --> 00:10:21,868
Това е труден навик
да се счупи обаче.
209
00:10:21,870 --> 00:10:23,302
Така е.
210
00:10:23,304 --> 00:10:25,271
Е, ти ли си
излизам с някого?
211
00:10:25,273 --> 00:10:27,574
Не. Тънък избор
в Уорфийлд.
212
00:10:27,576 --> 00:10:30,844
Е, ти си един час
и половина извън града.
213
00:10:30,846 --> 00:10:34,113
Няма да се срещам с някой от града.
214
00:10:34,115 --> 00:10:36,014
Пробвах eHarmony
за известно време,
215
00:10:36,016 --> 00:10:37,282
и след това тази майка
от три навити
216
00:10:37,284 --> 00:10:38,484
с нейната глава
в кофата за боклук,
217
00:10:38,486 --> 00:10:40,286
помниш ли това
И аз... Уф.
218
00:10:40,288 --> 00:10:42,254
Казах: „Не, благодаря.
Изтрий."
219
00:10:42,256 --> 00:10:43,956
какво?
220
00:10:43,958 --> 00:10:45,090
хайде скъпа
221
00:10:45,092 --> 00:10:48,061
ти си твърде секси, за да се откажеш.
222
00:10:48,063 --> 00:10:50,162
Това е хубаво
аз не знам Хм...
223
00:10:50,164 --> 00:10:52,098
Ако главата ти ще
свърши в кофа за боклук,
224
00:10:52,100 --> 00:10:53,966
главата ти ще свърши
в кофа за боклук.
225
00:10:53,968 --> 00:10:56,536
Просто не мислех, че ще го направя
накрая самотна майка,
226
00:10:56,538 --> 00:10:58,303
борят се да направят
двата края.
227
00:10:58,305 --> 00:11:00,038
Имам предвид съпруга ми
имаше застраховка живот,
228
00:11:00,040 --> 00:11:01,574
слава Богу,
но не много.
229
00:11:01,576 --> 00:11:03,209
Оставих половината от това
за колежа на Майлс,
230
00:11:03,211 --> 00:11:06,178
и така, с
че идва,
231
00:11:06,180 --> 00:11:08,947
парите все още
изтича през 2020 г.
232
00:11:08,949 --> 00:11:10,450
Слава Богу
за неговата застраховка живот.
233
00:11:10,452 --> 00:11:11,517
да
234
00:11:11,519 --> 00:11:12,551
Съпругът ми
няма нищо
235
00:11:12,553 --> 00:11:14,653
ако това ви кара да се чувствате по-добре.
Но той харчи като
236
00:11:14,655 --> 00:11:16,355
той е мъжът на часа.
237
00:11:16,357 --> 00:11:18,258
По дяволите трябва да се плати
за всичко.
238
00:11:18,260 --> 00:11:20,192
Дори не можем
продайте тази къща.
239
00:11:20,194 --> 00:11:21,894
Купихме го
по време на балона.
240
00:11:21,896 --> 00:11:23,562
Обичам къщата ти.
241
00:11:23,564 --> 00:11:25,565
Не мечтайте да го продадете.
242
00:11:25,567 --> 00:11:29,839
Ако бях на твое място, просто щях да се припича
в тази кухня по цял ден!
243
00:11:31,072 --> 00:11:34,007
Тогава трябва да се нанесеш.
244
00:11:34,009 --> 00:11:35,675
тук наздраве
да си беден дом.
245
00:11:35,677 --> 00:11:37,279
Да наздраве!
246
00:11:40,314 --> 00:11:41,316
Ммм какво?
247
00:11:42,150 --> 00:11:43,483
Това е, ъъ...
248
00:11:43,485 --> 00:11:45,218
Това е просто още един
от лошите ми решения.
249
00:11:45,220 --> 00:11:47,353
да
страхотно е
250
00:11:47,355 --> 00:11:48,588
Това символ на благотворителност ли е?
251
00:11:48,590 --> 00:11:51,925
Да, Майка Тереза и аз сме,
като един и същи човек, така че...
252
00:11:51,927 --> 00:11:54,259
Това е хубав контраст
с твоя пръстен.
253
00:11:54,261 --> 00:11:56,595
благодаря Да, това е
семейна реликва.
254
00:11:56,597 --> 00:11:58,196
Принадлежеше на Шон
прабаба,
255
00:11:58,198 --> 00:11:59,197
и след това майка му,
256
00:11:59,199 --> 00:12:01,167
и тя настоя аз
имам го, така че, знаете ли?
257
00:12:01,169 --> 00:12:02,936
Чие Субару
блокира гаража?
258
00:12:02,938 --> 00:12:05,939
- Говорете за дявола.
- О, това е мое. съжалявам...
259
00:12:05,941 --> 00:12:07,974
- Ти си какво?
- Ммм...
260
00:12:07,976 --> 00:12:09,676
Жена ти се опитва да ме хване
да спре да се извинява.
261
00:12:09,678 --> 00:12:13,146
Или може би можете
накарай я да започне.
262
00:12:13,148 --> 00:12:15,315
- О! здрасти
- здравей
263
00:12:15,317 --> 00:12:16,548
- здравей
- здравей
264
00:12:16,550 --> 00:12:18,417
О, време е за мартини?
265
00:12:18,419 --> 00:12:20,253
Сигурен съм
някъде е 5:00.
266
00:12:20,255 --> 00:12:21,387
Боже мой
току-що ли дойде
267
00:12:21,389 --> 00:12:22,555
с това клише
сам?
268
00:12:22,557 --> 00:12:24,056
Той е такъв
брилянтен писател.
269
00:12:24,058 --> 00:12:26,292
трябва да кажа,
ти ме вдъхновяваш.
270
00:12:26,294 --> 00:12:27,726
Явно не е достатъчно.
271
00:12:27,728 --> 00:12:29,195
"Защо,
много ти благодаря
272
00:12:29,197 --> 00:12:30,696
„за ходене до бакалията
магазин", каза той,
273
00:12:30,698 --> 00:12:33,432
пълни със сарказъм.
274
00:12:33,434 --> 00:12:35,133
О, реших
бихте искали почивка
275
00:12:35,135 --> 00:12:37,737
от не писане никога.
276
00:12:37,739 --> 00:12:41,340
С този фатален удар,
тя спечели надпреварата.
277
00:12:41,342 --> 00:12:43,176
- Добре изиграно.
- Хм. благодаря
278
00:12:43,178 --> 00:12:44,744
- Това е Стефани.
- Здравей, Стефани.
279
00:12:44,746 --> 00:12:46,512
Детето й отива в Warfield
с нашето дете.
280
00:12:46,514 --> 00:12:47,950
Тя прочете твоята книга.
281
00:12:49,083 --> 00:12:50,582
Аз го направих. Хареса ми!
282
00:12:50,584 --> 00:12:52,218
Напомни ми
на Уилям Текери.
283
00:12:52,220 --> 00:12:53,418
Тя наистина го прочете.
284
00:12:53,420 --> 00:12:55,153
Уау, няма много хора
285
00:12:55,155 --> 00:12:56,522
тръс на Текери
като справка.
286
00:12:56,524 --> 00:12:58,657
О, аз бях англичанин
специалност в Барнард.
287
00:12:58,659 --> 00:13:00,058
Това беше мозъкът преди майка ми.
288
00:13:00,060 --> 00:13:01,627
Направих дипломната си работа
на Кентърбърийски разкази.
289
00:13:01,629 --> 00:13:03,662
„И с тази дума
Арчите Ган Еспие,
290
00:13:03,664 --> 00:13:05,998
„докато тази дама
обикаляше насам-натам."
291
00:13:06,000 --> 00:13:09,203
„И с тази гледка,
нейната красота толкова го нарани."
292
00:13:10,672 --> 00:13:12,271
Съжалявам, момчета
искаш ли да вземеш стая?
293
00:13:12,273 --> 00:13:14,009
Разбивам ли това?
294
00:13:14,375 --> 00:13:15,308
това ми харесва
295
00:13:15,310 --> 00:13:17,643
Хей, искаш ли ме
да ти направя питие?
296
00:13:17,645 --> 00:13:19,311
Не, добре съм.
Насладете се на момчета.
297
00:13:19,313 --> 00:13:20,613
Ще се кача горе
за душ.
298
00:13:20,615 --> 00:13:22,614
окей
299
00:13:22,616 --> 00:13:24,683
радвам се да се запознаем
Шарън.
300
00:13:24,685 --> 00:13:27,519
да Прелестно е
да те срещна.
301
00:13:27,521 --> 00:13:29,321
Той е ужасен с имената.
302
00:13:29,323 --> 00:13:31,691
О, да. имам предвид,
Стефани е луда.
303
00:13:31,693 --> 00:13:34,726
Като P-H-какво?
304
00:13:34,728 --> 00:13:37,062
Вие момчета сте
толкова сладка двойка.
305
00:13:37,064 --> 00:13:38,797
Да, на ръба сме
на фалит,
306
00:13:38,799 --> 00:13:41,133
и не можем да намерим
свестна бавачка
307
00:13:41,135 --> 00:13:42,471
в цял Кънектикът, така че...
308
00:13:43,704 --> 00:13:45,037
Удавяне.
309
00:13:45,039 --> 00:13:46,705
Ако някога имаш нужда от мен
да вземе Ники
310
00:13:46,707 --> 00:13:48,306
след училище
и го заведи в къщата ми,
311
00:13:48,308 --> 00:13:50,578
дори ако просто имате нужда
свободната нощ...
312
00:13:51,379 --> 00:13:52,644
Бихте ли направили това за мен?
313
00:13:52,646 --> 00:13:54,215
да Всичко.
314
00:14:03,390 --> 00:14:04,791
Здравейте, мами, тук е Стефани.
315
00:14:04,793 --> 00:14:07,563
Ако това е първото ви посещение в
видеоблогът, сърдечно добре дошли.
316
00:14:08,563 --> 00:14:10,529
Днешната тема
е приятелството.
317
00:14:10,531 --> 00:14:12,667
И така днес,
Мислех, че ще направим
318
00:14:14,369 --> 00:14:16,301
гривни за приятелство!
319
00:14:16,303 --> 00:14:17,836
Никога не съм разбирал
320
00:14:17,838 --> 00:14:20,072
тези глупави,
вредни разделения
321
00:14:20,074 --> 00:14:22,307
между работещи майки
и майки, които си стоят вкъщи.
322
00:14:22,309 --> 00:14:23,743
Честно казано, имам
трудно
323
00:14:23,745 --> 00:14:25,577
да се сприятелявам с някого.
324
00:14:25,579 --> 00:14:28,214
Емили! здравей
какво има, госпожо?
325
00:14:28,216 --> 00:14:29,648
Хей, аз бях
чудя се дали мога
326
00:14:29,650 --> 00:14:31,383
приемам предложението ви
да взема Ники.
327
00:14:31,385 --> 00:14:33,386
На среща съм
без край.
328
00:14:33,388 --> 00:14:35,187
Ъ, да, аз съм
радвам се да помогна.
329
00:14:35,189 --> 00:14:38,123
Всъщност току що разбрах това
джъмбо комплект мъниста Perler...
330
00:14:38,125 --> 00:14:39,591
Да, да, добре.
Ти си най-добрият.
331
00:14:39,593 --> 00:14:42,527
окей Хм, просто... Дали Ники
има ли диетични ограничения?
332
00:14:42,529 --> 00:14:45,697
Да, просто не го хранете
глупости, които не харесва. Благодаря.
333
00:14:45,699 --> 00:14:48,267
Не хранете...
окей
334
00:14:48,269 --> 00:14:50,172
О, Боже мой, тя е толкова забавна.
335
00:14:51,239 --> 00:14:53,672
Уау!
336
00:14:53,674 --> 00:14:56,475
Не, не, не, Денис,
ето какво ще се случи.
337
00:14:56,477 --> 00:14:57,844
Ще си върша работата,
338
00:14:57,846 --> 00:14:59,277
ти ще
вземете хапчета,
339
00:14:59,279 --> 00:15:01,413
и тогава ще го направя
ще ти се обадя по-късно. окей
340
00:15:01,415 --> 00:15:03,117
какво? о, о,
не те чувам
341
00:15:04,149 --> 00:15:04,517
Аз съм в асансьор.
342
00:15:04,519 --> 00:15:06,418
Гладен съм за плът!
343
00:15:11,726 --> 00:15:14,759
Просто Дарт мамо,
това е тази игра...
344
00:15:14,761 --> 00:15:16,162
Наистина е глупаво.
345
00:15:16,164 --> 00:15:17,463
Честно казано, баща му
беше много по-добре
346
00:15:17,465 --> 00:15:18,663
в грубите неща.
347
00:15:18,665 --> 00:15:20,432
- Недей така.
- Да направя какво?
348
00:15:20,434 --> 00:15:21,868
Не очерняйте
вашето добро родителство
349
00:15:21,870 --> 00:15:23,735
да ме утеши
за моето скапано родителство.
350
00:15:23,737 --> 00:15:25,504
О, боже, не,
Емили, това е...
351
00:15:25,506 --> 00:15:26,705
Това не е
какво изобщо правех.
352
00:15:26,707 --> 00:15:28,206
Мисля, че си
супер майка.
353
00:15:28,208 --> 00:15:29,441
О, не, не го правиш.
354
00:15:29,443 --> 00:15:30,509
Хайде, детето ти имаше
355
00:15:30,511 --> 00:15:31,811
бисквит от омар за обяд
онзи ден.
356
00:15:31,813 --> 00:15:33,613
Късметлия съм, ако си спомням
кутията за обяд на моето дете.
357
00:15:33,615 --> 00:15:34,814
Честно казано, добре е.
358
00:15:34,816 --> 00:15:37,219
Най-хубавото нещо, за което мога да направя
Ники ми пръска мозъка.
359
00:15:41,422 --> 00:15:42,555
майтапя се
360
00:15:42,557 --> 00:15:44,523
вярно да добре...
361
00:15:44,525 --> 00:15:48,161
Вие работите
в града, значи...
362
00:15:48,163 --> 00:15:50,332
- О, боже!
- О, боже!
363
00:15:55,837 --> 00:15:57,637
Току-що ли
снимай ме?
364
00:15:57,639 --> 00:15:59,205
Аз съм годишна майка.
365
00:15:59,207 --> 00:16:00,940
Питах ли те
да ме снимаш?
366
00:16:00,942 --> 00:16:02,108
Изтрийте го.
367
00:16:02,110 --> 00:16:04,576
Изглеждаш наистина шик, така е
само за "Лица и места".
368
00:16:04,578 --> 00:16:05,912
Само за другите родители.
369
00:16:05,914 --> 00:16:07,747
Изтрий го или ще шамаросвам
шибана забрана
370
00:16:07,749 --> 00:16:09,348
в твоя годишник,
разбираш ли
371
00:16:09,350 --> 00:16:10,883
да окей
372
00:16:10,885 --> 00:16:12,685
Да, няма го.
373
00:16:12,687 --> 00:16:14,287
Уау Чао-чао.
374
00:16:14,289 --> 00:16:15,787
Не прави това отново.
375
00:16:15,789 --> 00:16:17,590
Боже мой
много съжалявам
376
00:16:17,592 --> 00:16:20,692
Или нямах предвид
да те обидя.
377
00:16:20,694 --> 00:16:22,427
Хм... Аз съм
сигурно е това
378
00:16:22,429 --> 00:16:23,796
наистина чувствителен
във вашата индустрия.
379
00:16:23,798 --> 00:16:25,431
о, не Всичко е наред.
380
00:16:25,433 --> 00:16:26,566
Предполагам, че вероятно съм
не такъв човек
381
00:16:26,568 --> 00:16:27,667
ти си нормален
приятели с.
382
00:16:27,669 --> 00:16:30,636
О, не искаш да бъдеш
приятели с мен. повярвай ми
383
00:16:30,638 --> 00:16:31,870
Денис, скъпа,
384
00:16:31,872 --> 00:16:33,538
нека опитаме това отново. Хм...
385
00:16:33,540 --> 00:16:34,941
Добре, искам те
да се прибера вкъщи
386
00:16:34,943 --> 00:16:36,341
и се отпусни по дяволите
387
00:16:36,343 --> 00:16:37,813
и никога не ми се обаждай
отново. чао
388
00:16:39,547 --> 00:16:40,879
Ето как
говориш ли с шефа си?
389
00:16:40,881 --> 00:16:42,848
да ти знаеш,
трябва да отидеш право при тях.
390
00:16:42,850 --> 00:16:44,249
Особено мощните.
391
00:16:44,251 --> 00:16:45,721
Или ще те прецакат
в лицето.
392
00:16:46,453 --> 00:16:48,753
Да, разбирам това.
393
00:16:48,755 --> 00:16:50,288
Искаш ли да се махнем от тук?
394
00:16:50,290 --> 00:16:51,657
Мама има нужда от питие.
395
00:16:51,659 --> 00:16:53,459
да
396
00:16:53,461 --> 00:16:54,627
Напълно.
397
00:16:54,629 --> 00:16:55,898
Ники!
398
00:16:56,864 --> 00:16:58,797
Добре, момчета...
399
00:16:58,799 --> 00:17:00,932
Май тръгваме.
400
00:17:00,934 --> 00:17:03,636
хей
Ники, ела! Сега!
401
00:17:03,638 --> 00:17:05,937
окей Имам подарък за теб.
Моля, затворете очите си.
402
00:17:05,939 --> 00:17:07,305
- Ммм-ммм.
- да Издържай
403
00:17:07,307 --> 00:17:08,374
вашата татуирана ръка, моля.
404
00:17:08,376 --> 00:17:09,875
Това се случва.
Ще чакам цял ден.
405
00:17:09,877 --> 00:17:11,413
- Предлагаш ли ми?
- да
406
00:17:12,679 --> 00:17:14,283
тук Направих го за теб.
407
00:17:15,882 --> 00:17:17,015
Ти направи това за мен?
408
00:17:17,017 --> 00:17:19,517
Мислех, че ще върви с това
костюм на райета имаш.
409
00:17:19,519 --> 00:17:20,986
наистина ли Това е хубаво
410
00:17:20,988 --> 00:17:22,921
Никой не прави неща
като това за мен.
411
00:17:22,923 --> 00:17:26,492
Гледах ги
Bewitched повторения на TV Land,
412
00:17:26,494 --> 00:17:28,026
и винаги съм мислил
беше толкова елегантно
413
00:17:28,028 --> 00:17:29,427
когато Дарин
ще дойде от работа
414
00:17:29,429 --> 00:17:31,330
и Саманта
ще му приготвя мартини.
415
00:17:31,332 --> 00:17:33,898
Всеки път, когато правим това,
Чувствам се толкова висок тон.
416
00:17:33,900 --> 00:17:37,637
Господи, ти си такъв маниак.
417
00:17:37,639 --> 00:17:39,905
уф Майната му на това.
Имам нужда от истинско мартини.
418
00:17:39,907 --> 00:17:41,540
- Този не е истински?
- Не.
419
00:17:41,542 --> 00:17:43,442
Шон и аз имахме истинското нещо
в Dukes в Лондон.
420
00:17:43,444 --> 00:17:45,744
Ключът, замразен джин.
421
00:17:45,746 --> 00:17:48,513
И замръзнала чаша. тук
422
00:17:48,515 --> 00:17:49,750
Мръдни, лошо мартини.
423
00:17:50,584 --> 00:17:51,917
окей
424
00:17:51,919 --> 00:17:53,852
Малко вермут.
425
00:17:53,854 --> 00:17:57,023
Завъртете го наоколо, изхвърлете.
426
00:17:57,025 --> 00:17:59,425
Не смей
докоснете тази кърпа.
427
00:17:59,427 --> 00:18:01,763
След това добавете джина.
428
00:18:02,397 --> 00:18:03,829
Ммм
429
00:18:03,831 --> 00:18:04,900
Нарежете своя обрат.
430
00:18:07,567 --> 00:18:10,770
Стиснете го отвън.
Получете хубава малка мъгла.
431
00:18:10,772 --> 00:18:12,772
Оближете ръбовете. Готово.
432
00:18:12,774 --> 00:18:14,572
И не добавяйте
шибан лед. някога.
433
00:18:14,574 --> 00:18:16,442
Вече не обичаме лед?
434
00:18:16,444 --> 00:18:17,842
Това лайно съсипва всичко.
435
00:18:17,844 --> 00:18:19,544
Труден ден на работа?
436
00:18:19,546 --> 00:18:21,379
Просто трябва да ударя
бутона за нулиране понякога.
437
00:18:21,381 --> 00:18:23,049
О, наздраве!
438
00:18:23,051 --> 00:18:24,620
наздраве
439
00:18:33,894 --> 00:18:35,429
Можеш ли да ме накараш
един от тези?
440
00:18:37,098 --> 00:18:38,798
Изглеждам ли нулиран?
441
00:18:38,800 --> 00:18:40,369
Защото се чувствам рестартиран.
442
00:18:41,669 --> 00:18:43,668
Миришеш добре.
443
00:18:43,670 --> 00:18:45,670
Какъв е този парфюм?
Миришеш толкова добре.
444
00:18:45,672 --> 00:18:47,473
- Иска ми се да миришех на теб.
- благодаря ви
445
00:18:47,475 --> 00:18:49,774
Това е едно от Денис.
Мога да ти взема един.
446
00:18:49,776 --> 00:18:51,010
Бих могъл да те хвана
пълна вана
447
00:18:51,012 --> 00:18:52,078
ако искаш.
448
00:18:52,080 --> 00:18:56,916
Ще се радвам, приятелко.
449
00:18:56,918 --> 00:18:58,083
благодаря
450
00:18:58,085 --> 00:19:01,821
Наистина съм недоволен от себе си
за тази снимка...
451
00:19:01,823 --> 00:19:03,356
О, Господи, ти ли си
още говориш за това?
452
00:19:03,358 --> 00:19:04,622
...без да питам,
толкова е грубо.
453
00:19:04,624 --> 00:19:06,492
- Моля те, спри. забрави го
- Просто като "Папарацо".
454
00:19:06,494 --> 00:19:07,526
толкова си мил
455
00:19:07,528 --> 00:19:09,028
Нямам представа как си
оцеля толкова дълго.
456
00:19:09,030 --> 00:19:11,397
Не съм толкова мил
както мислите.
457
00:19:11,399 --> 00:19:12,732
Примамваш ли ме?
458
00:19:12,734 --> 00:19:14,803
Не, просто казвам.
459
00:19:16,803 --> 00:19:19,472
- Всеки има тъмна страна.
- Ммм-хмм.
460
00:19:19,474 --> 00:19:21,706
Някои от нас са по-добри
да го крие от другите.
461
00:19:21,708 --> 00:19:23,475
Искате ли да размените признания?
462
00:19:23,477 --> 00:19:25,077
- Не, не. не
- Хайде де.
463
00:19:25,079 --> 00:19:27,646
Кое е най-дивото нещо
правил ли си някога?
464
00:19:27,648 --> 00:19:29,517
О, не, не знам,
не би трябвало.
465
00:19:30,016 --> 00:19:31,417
Ти върви първи.
466
00:19:31,419 --> 00:19:32,688
Добре, хм...
467
00:19:34,088 --> 00:19:36,621
преди няколко месеца,
Шон и аз бяхме при него
468
00:19:36,623 --> 00:19:39,428
за вечеря и напитки,
и тройка.
469
00:19:41,629 --> 00:19:43,529
Дали Шон го ревнуваше?
470
00:19:43,531 --> 00:19:44,733
Казах ли, че е той?
471
00:19:47,735 --> 00:19:50,969
Това е много готино, сестро.
Много яко.
472
00:19:50,971 --> 00:19:52,437
- Добре ли си?
- Да!
473
00:19:52,439 --> 00:19:53,805
Нямам предвид
да те изплаши.
474
00:19:53,807 --> 00:19:56,542
здравей Не съм изплашен,
може би си откачен.
475
00:19:56,544 --> 00:19:57,709
- Добре.
- Защото не съм изплашен.
476
00:19:57,711 --> 00:19:59,779
готин съм
Аз съм laissez-faire.
477
00:19:59,781 --> 00:20:01,880
Добре, laissez-faire.
478
00:20:01,882 --> 00:20:03,014
Искам да кажа, че не си точно
сексуален маниак.
479
00:20:03,016 --> 00:20:04,149
И това е добре.
480
00:20:04,151 --> 00:20:05,821
ти знаеш,
скромниците също са хора.
481
00:20:07,721 --> 00:20:09,123
искам да знам
твоята тайна. кажи ми
482
00:20:11,626 --> 00:20:13,562
Баща ми почина, когато бях
абитуриент в гимназията.
483
00:20:14,762 --> 00:20:16,762
И
484
00:20:16,764 --> 00:20:18,132
това момче се появи
на погребението.
485
00:20:20,501 --> 00:20:22,667
Името му беше Крис.
486
00:20:22,669 --> 00:20:25,437
И предполагам, че беше
плюещото изображение
487
00:20:25,439 --> 00:20:27,074
на баща ми,
30 години по-млад.
488
00:20:29,610 --> 00:20:33,915
Майка ми помисли
тя видя призрак.
489
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
И се оказа
той беше мой полубрат.
490
00:20:42,957 --> 00:20:45,991
Това ли е цялата ти тайна?
Че баща ти е имал афера?
491
00:20:45,993 --> 00:20:47,659
не!
492
00:20:47,661 --> 00:20:49,727
Добре, можеш ли
просто ми кажи тайната си?
493
00:20:49,729 --> 00:20:51,866
хайде
разлей го, тъмна страна.
494
00:20:52,566 --> 00:20:54,966
Така че, Крис...
495
00:20:54,968 --> 00:20:57,869
Беше твърде късно за него
карам вкъщи, така че той остана.
496
00:20:57,871 --> 00:20:59,440
Останахме будни
цяла нощ, говорене,
497
00:20:59,841 --> 00:21:00,976
и
498
00:21:01,976 --> 00:21:03,576
баща ми беше...
499
00:21:03,578 --> 00:21:05,977
Баща ми наистина беше човекът
който ме разбра.
500
00:21:05,979 --> 00:21:07,748
И той си отиде, така че...
501
00:21:08,815 --> 00:21:12,917
Бях сам, сам
за първи път.
502
00:21:12,919 --> 00:21:16,589
Но той ме вижда, разбираш ли?
503
00:21:16,591 --> 00:21:17,926
Той наистина ме вижда.
504
00:21:19,861 --> 00:21:21,796
И ние просто се взирахме във всеки
други за най-дълго време.
505
00:21:23,563 --> 00:21:24,730
Не можеш да си прекалено пиян
в къщата ми
506
00:21:24,732 --> 00:21:25,930
да не довърша историята.
какво стана
507
00:21:25,932 --> 00:21:27,632
Ами да. ъъ...
508
00:21:27,634 --> 00:21:29,702
Добре, така че не знам,
509
00:21:29,704 --> 00:21:31,971
може би не е толкова пикантно
откъде си, но...
510
00:21:31,973 --> 00:21:34,072
Спрете да избягвате.
Кажи ми какво стана
511
00:21:34,074 --> 00:21:35,206
Стояхме там
512
00:21:35,208 --> 00:21:36,641
- за най-дълго време.
- Ъ-ъъ.
513
00:21:36,643 --> 00:21:38,644
Така че влязох да го прегърна
514
00:21:38,646 --> 00:21:39,981
и се целунахме.
515
00:21:40,781 --> 00:21:42,217
Знам, толкова е грозно.
516
00:21:42,984 --> 00:21:44,183
- Краят?
- да
517
00:21:44,185 --> 00:21:45,650
- Току що се целувахте?
- Да, целунахме се.
518
00:21:45,652 --> 00:21:47,887
Ти току-що се целуна
брат ти?
519
00:21:47,889 --> 00:21:50,188
- Да. Толкова е...
- Какво?
520
00:21:50,190 --> 00:21:51,590
Уф. Толкова е зловещо.
521
00:21:51,592 --> 00:21:53,591
Това е моят полубрат.
Не е брат ми.
522
00:21:53,593 --> 00:21:54,792
Той е твой
полубрат, обаче?
523
00:21:54,794 --> 00:21:56,028
- Добре.
- Той е моят...
524
00:21:56,030 --> 00:21:57,062
Да, има още.
525
00:21:57,064 --> 00:21:58,563
- Ммм-хм.
- Не. Не, няма повече.
526
00:21:58,565 --> 00:22:00,131
не, не
Да, има.
527
00:22:00,133 --> 00:22:02,201
- Така...
- Ти го прецака.
528
00:22:02,203 --> 00:22:03,601
какво?
529
00:22:03,603 --> 00:22:04,969
Добър ли беше?
530
00:22:04,971 --> 00:22:07,171
Това е толкова отвратително.
531
00:22:07,173 --> 00:22:09,174
Не знам...
532
00:22:09,176 --> 00:22:11,276
Не си го чукал?
Кажи ми, че не си го чукала.
533
00:22:11,278 --> 00:22:12,811
Не знам
какво се случва във вашия...
534
00:22:12,813 --> 00:22:13,913
- Кълна се.
- Кълна се.
535
00:22:13,915 --> 00:22:15,717
Закълнете се във вашия
гробът на татко.
536
00:22:32,800 --> 00:22:34,836
Боже мой
537
00:22:37,705 --> 00:22:38,638
недейте
538
00:22:38,640 --> 00:22:41,740
- Копеле ти!
- Не, недей.
539
00:22:41,742 --> 00:22:43,175
Това е добре
540
00:22:43,177 --> 00:22:45,711
Боже мой!
541
00:22:45,713 --> 00:22:47,580
Имам копеле
да се грижа за детето ми.
542
00:22:47,582 --> 00:22:48,847
не би трябвало
дори са казали нещо.
543
00:22:48,849 --> 00:22:50,882
Брат копеле.
544
00:22:50,884 --> 00:22:53,718
знаеш какво аз не знам
Това са тези глупави мартинита.
545
00:22:53,720 --> 00:22:55,253
Хей, копеле, нали?
искаш ли да останеш за вечеря?
546
00:22:55,255 --> 00:22:56,589
Не трябваше
дори каза нещо.
547
00:22:56,591 --> 00:22:58,657
Да, искам
остани за вечеря.
548
00:22:58,659 --> 00:22:59,757
Това би било прекрасно.
549
00:22:59,759 --> 00:23:01,025
Нямам търпение да видя
какво готвиш.
550
00:23:01,027 --> 00:23:02,695
знаеш какво
551
00:23:02,697 --> 00:23:05,196
Ще те сготвя
най-доброто ядене в живота ти,
552
00:23:05,198 --> 00:23:06,764
и ти ще
чувствам се наистина зле
553
00:23:06,766 --> 00:23:08,233
за битието
толкова лошо в момента.
554
00:23:08,235 --> 00:23:09,801
- Братко!
- Оу!
555
00:23:09,803 --> 00:23:11,270
харесвам те!
556
00:23:11,272 --> 00:23:13,205
Здравейте мами
Стефани тук.
557
00:23:13,207 --> 00:23:15,073
Днес ще говорим за
идеалният комплект за първа помощ...
558
00:23:15,075 --> 00:23:17,376
така че никога да не останете вътре
нужда по време на криза.
559
00:23:21,181 --> 00:23:22,281
здрасти
560
00:23:22,283 --> 00:23:23,349
Стефани.
Слава Богу, че вдигна.
561
00:23:23,351 --> 00:23:25,250
Хей, просто имам
малка спешност.
562
00:23:25,252 --> 00:23:27,252
О, наистина ли? Това е
съвпадение. просто бях...
563
00:23:27,254 --> 00:23:28,954
Имам нужда от вашата помощ.
564
00:23:28,956 --> 00:23:30,155
ти добре ли си
565
00:23:30,157 --> 00:23:33,157
Добре съм, но имам нужда
просто една проста услуга.
566
00:23:33,159 --> 00:23:34,626
Можете ли да вземете
Ники от училище?
567
00:23:34,628 --> 00:23:36,829
Шон е в Лондон, майка му
счупи шибаното си бедро,
568
00:23:36,831 --> 00:23:38,263
и получих голям пожар
да излагам на работа.
569
00:23:38,265 --> 00:23:39,732
О, да. Боже мой!
570
00:23:39,734 --> 00:23:41,703
Горкият Шон,
горкият ти. Хм...
571
00:23:42,736 --> 00:23:44,235
Всичко, което мога
направи, за да помогнеш. да
572
00:23:44,237 --> 00:23:45,803
Ти си най-добрият.
Хей, трябва да бягам,
573
00:23:45,805 --> 00:23:47,639
но ще те върна
за това, става ли?
574
00:23:47,641 --> 00:23:49,707
разбира се
Ники е в добри ръце.
575
00:23:49,709 --> 00:23:52,144
Здравей, Стефани,
ти си добър човек.
576
00:23:52,146 --> 00:23:53,279
Истински приятел.
Имам предвид това.
577
00:23:53,281 --> 00:23:56,318
Не се тревожи за това.
Ще говоря с теб по-късно. чао
578
00:24:01,788 --> 00:24:03,421
Замръзни!
Знаеш ли какво виждам?
579
00:24:03,423 --> 00:24:05,224
Виждам две момчета
получаване на дата за игра!
580
00:24:05,226 --> 00:24:07,959
да!
581
00:24:07,961 --> 00:24:10,161
Стефани, това е страхотно
приела си работа като бавачка.
582
00:24:10,163 --> 00:24:11,763
- Работа за бавачка?
- Да, за Емили.
583
00:24:11,765 --> 00:24:13,034
Знам, че беше
търси един.
584
00:24:15,669 --> 00:24:17,436
Е, това...
585
00:24:17,438 --> 00:24:20,339
Ние сме само приятели. аз съм
помагайки й като приятел.
586
00:24:20,341 --> 00:24:22,840
О, Боже, толкова съжалявам.
587
00:24:22,842 --> 00:24:24,842
Не разбрах
вие бяхте толкова близки.
588
00:24:24,844 --> 00:24:26,878
Е, ние сме!
589
00:24:26,880 --> 00:24:29,982
Пием мартини заедно.
Силни от Лондон.
590
00:24:29,984 --> 00:24:31,315
Добре, момчета, ако вие
не се бори в колата,
591
00:24:31,317 --> 00:24:32,717
ще го направя
направете си плодови попове!
592
00:24:32,719 --> 00:24:35,222
- Да вървим, да вървим!
- Ура!
593
00:24:37,123 --> 00:24:39,891
Тя не знае
тя работи безплатно.
594
00:24:45,099 --> 00:24:46,465
Уау!
595
00:24:57,945 --> 00:24:59,311
Това е Емили Нелсън,
596
00:24:59,313 --> 00:25:01,746
Директор за връзки с обществеността
за Dennis Nylon Holdings.
597
00:25:01,748 --> 00:25:03,215
Оставете съобщение
или върви на майната си.
598
00:25:03,217 --> 00:25:06,851
Хей, Ем,
това е Стефани. Хм...
599
00:25:06,853 --> 00:25:09,321
Знам, че вероятно си
до колене в тази криза.
600
00:25:09,323 --> 00:25:11,255
Но Ники пита кога
ти идваш да го вземеш,
601
00:25:11,257 --> 00:25:13,391
и аз не знам
какво да кажа, та...
602
00:25:13,393 --> 00:25:14,892
Просто ме уведоми.
603
00:25:14,894 --> 00:25:18,030
И се надявам да висиш
там вътре. Дай им дяволите.
604
00:25:18,032 --> 00:25:20,799
Стефани Смотърс.
Аз съм неин близък приятел,
605
00:25:20,801 --> 00:25:22,067
Гледам сина й.
606
00:25:22,069 --> 00:25:24,002
Можете ли просто да ми кажете
къде е тя
607
00:25:24,004 --> 00:25:25,337
и когато тя
може би се върна?
608
00:25:25,339 --> 00:25:28,240
Да, тя е в Маями
за няколко дни.
609
00:25:28,242 --> 00:25:29,907
Искахте ли
остави съобщение?
610
00:25:29,909 --> 00:25:31,810
съжалявам
каза ли няколко дни?
611
00:25:31,812 --> 00:25:33,244
Да, можеш ли да почакаш
за секунда, моля?
612
00:25:33,246 --> 00:25:35,313
Тя не каза
че ще са няколко...
613
00:25:35,315 --> 00:25:37,049
О, за любовта на Джо.
614
00:25:37,051 --> 00:25:38,117
о!
615
00:25:38,119 --> 00:25:40,753
Да?
616
00:25:40,755 --> 00:25:43,388
Шон, здравей! Хм, Стефани е.
Съжалявам, че ви безпокоя.
617
00:25:43,390 --> 00:25:44,857
Имам номера ти
от училищния справочник.
618
00:25:44,859 --> 00:25:46,058
Има нещо
случи ли се с Ники?
619
00:25:46,060 --> 00:25:48,793
не!
Ники е добре.
620
00:25:48,795 --> 00:25:50,896
Да, съжалявам, той е добре.
Той е тук с мен.
621
00:25:50,898 --> 00:25:54,069
Хм, Емили обаче,
помоли ме да го гледам,
622
00:25:55,870 --> 00:25:58,403
и това беше преди два дни,
и не съм я чувал.
623
00:25:58,405 --> 00:25:59,772
Свързахте ли се?
624
00:25:59,774 --> 00:26:01,072
Господи, два дни?
625
00:26:01,074 --> 00:26:02,108
Какво ти каза тя?
626
00:26:02,110 --> 00:26:04,408
Хм, тя каза, че има
да гасят голям пожар.
627
00:26:04,410 --> 00:26:05,276
И се обадих в офиса й,
628
00:26:05,278 --> 00:26:06,911
и тогава казаха
тя беше в Маями?
629
00:26:06,913 --> 00:26:08,480
Да, така звучи
горе-долу правилно.
630
00:26:08,482 --> 00:26:09,982
Искам да кажа, изиграх го
631
00:26:09,984 --> 00:26:11,449
някои от тези
спешни случаи преди,
632
00:26:11,451 --> 00:26:13,851
и щом тя разбере това
За Ники се грижат,
633
00:26:13,853 --> 00:26:16,053
тя изчезва
за доста време.
634
00:26:16,055 --> 00:26:18,290
О, забавно! Хм...
635
00:26:18,292 --> 00:26:19,358
Утре летя обратно.
636
00:26:19,360 --> 00:26:21,793
Ще взема Ники веднага
тъй като съм на земята.
637
00:26:21,795 --> 00:26:22,860
Добре?
638
00:26:22,862 --> 00:26:24,198
Добре де.
639
00:26:29,035 --> 00:26:30,269
ах
640
00:26:30,271 --> 00:26:32,204
Мис Кентърбърийски разкази.
641
00:26:32,206 --> 00:26:34,039
Хм, нейният асистент,
Валери, каза това
642
00:26:34,041 --> 00:26:35,307
тя не можа да се свърже
с нея също.
643
00:26:35,309 --> 00:26:39,177
Което е странно, защото е
работа, спешен случай.
644
00:26:39,179 --> 00:26:41,513
Някои от майките смятат
трябва да отидем в полицията.
645
00:26:41,515 --> 00:26:42,580
Исус.
646
00:26:42,582 --> 00:26:44,416
Наистина ли се е стигнало дотук?
647
00:26:44,418 --> 00:26:46,150
искаш ли чай
648
00:26:46,152 --> 00:26:48,419
знаеш какво
нека го направим
649
00:26:48,421 --> 00:26:51,122
Не чаят. Полицията.
650
00:26:51,124 --> 00:26:52,890
- Шон?
- да
651
00:26:52,892 --> 00:26:54,292
Полицията е тук.
652
00:26:54,294 --> 00:26:55,330
окей
653
00:27:02,035 --> 00:27:03,936
И кога беше последният път
654
00:27:03,938 --> 00:27:06,103
някой от вас се е чувал с нея?
655
00:27:06,105 --> 00:27:08,072
Преди три дни.
656
00:27:08,074 --> 00:27:10,274
Бях в Лондон.
Майка ми си счупи бедрото.
657
00:27:10,276 --> 00:27:12,410
- О, съжалявам да го чуя.
- благодаря ви
658
00:27:12,412 --> 00:27:14,012
Е, каза тя
беше ли работна криза?
659
00:27:14,014 --> 00:27:16,148
да Тя има
работа с много висок профил
660
00:27:16,150 --> 00:27:18,550
и пълен персонал
че тя наблюдава.
661
00:27:18,552 --> 00:27:20,151
Повечето пъти
когато една жена изчезне,
662
00:27:20,153 --> 00:27:21,552
тя има причина.
663
00:27:21,554 --> 00:27:23,254
какво намекваш,
точно?
664
00:27:23,256 --> 00:27:25,157
Вие двамата не го направихте
карам се?
665
00:27:25,159 --> 00:27:26,591
Нещо, което да ви направи
да избягам в Лондон?
666
00:27:26,593 --> 00:27:28,226
Това ли го казваш
Счупих бедрото на майка ми?
667
00:27:28,228 --> 00:27:30,230
напускаш града,
жена ти тръгва.
668
00:27:30,930 --> 00:27:33,064
Може би има, хм,
669
00:27:33,066 --> 00:27:35,567
близка приятелка, която може да бъде
прекарвайки известно време с.
670
00:27:35,569 --> 00:27:37,502
извинете,
това е много грубо.
671
00:27:37,504 --> 00:27:39,538
Той е посветен
съпруг и баща.
672
00:27:39,540 --> 00:27:41,406
Виждал съм го с неговите
жена, нека ти кажа,
673
00:27:41,408 --> 00:27:43,641
те имат повече химия
отколкото панаир на науката.
674
00:27:43,643 --> 00:27:44,776
Просто проучвам
всички авенюта, госпожо.
675
00:27:44,778 --> 00:27:47,381
Е, този булевард е мъртъв
край, така че можете да го пуснете.
676
00:27:48,282 --> 00:27:50,448
И къде е
Семейството на Емили?
677
00:27:50,450 --> 00:27:52,083
Тя няма никакви.
678
00:27:52,085 --> 00:27:53,185
Тя беше единствено дете,
679
00:27:53,187 --> 00:27:56,024
и майка й и баща й починаха
когато е била тийнейджърка.
680
00:27:57,056 --> 00:27:58,624
съжалявам
това не го знаех
681
00:27:58,626 --> 00:28:00,157
Ще подадем
съобщение за изчезнало лице
682
00:28:00,159 --> 00:28:02,927
и да се свържа с вас
в следващите няколко дни.
683
00:28:02,929 --> 00:28:04,329
Ако тя не се появи,
684
00:28:04,331 --> 00:28:06,631
ще се свържем с местния
властите в Маями.
685
00:28:06,633 --> 00:28:09,067
Не планирам повече пътувания,
Вие ли сте, г-н Таунсенд?
686
00:28:09,069 --> 00:28:10,135
не
687
00:28:10,137 --> 00:28:12,169
Ще бъда точно тук.
688
00:28:12,171 --> 00:28:14,508
Ще бъда в къщата си
със сина ми.
689
00:28:15,309 --> 00:28:17,145
Можем да се покажем.
690
00:28:19,146 --> 00:28:21,946
Бог знае, че сме имали
нашите проблеми в миналото,
691
00:28:21,948 --> 00:28:24,917
но не мисля, че тя просто би го направила
става и оставя детето си.
692
00:28:24,919 --> 00:28:28,153
Не, Господи, тя обожава Ники.
Тя не би го направила.
693
00:28:28,155 --> 00:28:30,121
Тя е енигма, жена ми.
694
00:28:30,123 --> 00:28:31,590
Това ме привлече към нея.
695
00:28:31,592 --> 00:28:33,157
Също така може
направи я невъзможна.
696
00:28:33,159 --> 00:28:35,092
Тя може да бъде
толкова яростно лично.
697
00:28:35,094 --> 00:28:36,061
Тя със сигурност не харесва
698
00:28:36,063 --> 00:28:37,195
снимайки я,
Ще ти го кажа.
699
00:28:37,197 --> 00:28:39,430
Спомням си този път,
тя затвори моя Facebook
700
00:28:39,432 --> 00:28:41,599
защото публикувах
семейна снимка.
701
00:28:41,601 --> 00:28:43,601
уф Социални медии
е толкова сложно.
702
00:28:43,603 --> 00:28:44,936
Мога да получа
да се доближа до нея,
703
00:28:44,938 --> 00:28:46,571
Никога не мога да я достигна.
704
00:28:46,573 --> 00:28:49,308
Тя е като
красив призрак.
705
00:28:49,310 --> 00:28:51,142
Никога изцяло там.
706
00:28:51,144 --> 00:28:52,577
Това е толкова поетично.
707
00:28:52,579 --> 00:28:54,612
Ето защо си
толкова добър писател.
708
00:28:54,614 --> 00:28:57,215
Аз не съм писател
вече, Стефани.
709
00:28:57,217 --> 00:28:59,117
Отказах се от всичко това
само за да преследвам тази жена
710
00:28:59,119 --> 00:29:00,121
до края на живота ми.
711
00:29:02,323 --> 00:29:04,388
Трябва да си поръчам такси
и се прибирай.
712
00:29:04,390 --> 00:29:06,058
да
713
00:29:06,060 --> 00:29:09,530
О, боже, те са 1:25
спрете да шофирате в 1:00 тук.
714
00:29:11,698 --> 00:29:13,532
Този диван се издърпва, хм,
715
00:29:13,534 --> 00:29:15,300
ако искаш да останеш.
716
00:29:15,302 --> 00:29:17,135
Знам, че на Ники ще му хареса
717
00:29:17,137 --> 00:29:19,204
ако беше тук
на сутринта.
718
00:29:19,206 --> 00:29:20,375
Това би било прекрасно.
719
00:29:37,457 --> 00:29:39,291
Който иска
повече витамини от група В?
720
00:29:39,293 --> 00:29:40,458
- Да!
- Аз го правя!
721
00:29:40,460 --> 00:29:42,260
да
Хубави ли са?
722
00:29:42,262 --> 00:29:44,295
- да
- Да? Вкусно?
723
00:29:44,297 --> 00:29:46,732
- здравей
- Ей
724
00:29:46,734 --> 00:29:48,166
Какво за бога
правиш ли?
725
00:29:48,168 --> 00:29:50,435
Това са
смутита за махмурлук.
726
00:29:50,437 --> 00:29:52,204
Те го получават
направо от теб.
727
00:29:52,206 --> 00:29:54,438
И децата ги обожават.
728
00:29:54,440 --> 00:29:56,041
Малък съвет,
имат пълна порция
729
00:29:56,043 --> 00:29:57,175
на зеленчуци в тях,
730
00:29:57,177 --> 00:29:58,176
и те дори не го правят
знам го.
731
00:29:58,178 --> 00:30:00,212
Толкова е трудно да имаш деца
да ядат техните зеленчуци.
732
00:30:00,214 --> 00:30:01,215
нали
733
00:30:02,349 --> 00:30:04,049
Ммм
734
00:30:04,051 --> 00:30:05,320
Искаш ли да опиташ?
735
00:30:05,686 --> 00:30:07,021
страхотно
736
00:30:13,060 --> 00:30:14,294
добре?
737
00:30:16,662 --> 00:30:20,298
Мисля, че трябва да се подготвим
за училище.
738
00:30:20,300 --> 00:30:21,970
О, училище, училище.
739
00:30:22,703 --> 00:30:24,168
Здравейте, мами, тук е Стефани.
740
00:30:24,170 --> 00:30:25,637
Днес правя
нова рецепта
741
00:30:25,639 --> 00:30:27,805
Научих
за смути за махмурлук.
742
00:30:27,807 --> 00:30:28,807
Ъъъ, наистина е хубаво.
743
00:30:28,809 --> 00:30:30,775
Аз особено
искам да благодаря на всички
744
00:30:30,777 --> 00:30:33,347
кой е записан
да попитам за Емили.
745
00:30:34,380 --> 00:30:36,016
Минаха четири дни.
746
00:30:36,717 --> 00:30:37,949
И така...
747
00:30:37,951 --> 00:30:41,086
Добрата новина е, че Шон
е вкъщи от Лондон,
748
00:30:41,088 --> 00:30:43,324
и той работи много
тясно с полицията.
749
00:30:43,823 --> 00:30:47,224
Ъм, всъщност, майки,
750
00:30:47,226 --> 00:30:50,094
Познавам много от вас
са привързани към идеята
751
00:30:50,096 --> 00:30:52,164
че съпругът
винаги е основният заподозрян.
752
00:30:52,166 --> 00:30:54,034
Знам, виждал съм
Закон и ред.
753
00:30:54,435 --> 00:30:55,699
Но, хм...
754
00:30:55,701 --> 00:30:58,235
Първо, тук съм, за да ви кажа
755
00:30:58,237 --> 00:31:01,138
Шон беше в Лондон
когато Емили изчезна.
756
00:31:01,140 --> 00:31:03,140
И някои от вас
са предложили
757
00:31:03,142 --> 00:31:05,776
че той е направил това
за създаване на алиби,
758
00:31:05,778 --> 00:31:10,415
но той е невероятен съпруг
и невероятен баща, така че...
759
00:31:10,417 --> 00:31:12,016
Полицията
не помогна много.
760
00:31:12,018 --> 00:31:14,218
Но всяка майка знае, че ако ти
искам нещо да бъде направено както трябва,
761
00:31:14,220 --> 00:31:16,353
трябва да го направите сами.
762
00:31:16,355 --> 00:31:18,122
Ще си тръгна
няма необърнат камък.
763
00:31:18,124 --> 00:31:19,824
Мисля, че е така
какво би искала Емили.
764
00:31:19,826 --> 00:31:21,194
Денис Найлон, моля, изчакайте.
765
00:31:22,528 --> 00:31:24,297
Денис Найлон, моля, изчакайте.
766
00:31:25,431 --> 00:31:26,497
Благодаря за задържането.
767
00:31:26,499 --> 00:31:28,332
Как мога да насоча вашето обаждане?
768
00:31:28,334 --> 00:31:29,434
Здравей, моето име
е Стефани...
769
00:31:29,436 --> 00:31:31,102
Денис Найлон, моля, изчакайте.
770
00:31:31,104 --> 00:31:32,803
Приятелят ми работи тук.
Тя е изчезнала...
771
00:31:32,805 --> 00:31:34,773
Благодаря за задържането.
Как мога да насоча вашето обаждане?
772
00:31:34,775 --> 00:31:36,707
Опитах се да се обадя
неин асистент.
773
00:31:36,709 --> 00:31:38,877
- Денис Найлън, моля, изчакай.
- Валери.
774
00:31:38,879 --> 00:31:39,945
Тя не беше супер полезна.
775
00:31:39,947 --> 00:31:41,513
Благодаря за задържането.
Как мога да насоча вашето обаждане?
776
00:31:41,515 --> 00:31:42,714
не мога да кажа
ако говориш на мен.
777
00:31:42,716 --> 00:31:44,118
Гледаш право към мен.
778
00:31:45,149 --> 00:31:46,217
- Денис Найлън, моля, изчакай.
- Добре.
779
00:31:46,219 --> 00:31:48,219
Благодаря за задържането.
Как мога да насоча вашето обаждане?
780
00:31:48,221 --> 00:31:49,553
Тя се казва Емили Нелсън.
781
00:31:49,555 --> 00:31:51,289
Тя е главата
на PR отдела.
782
00:31:51,291 --> 00:31:52,624
Емили не е тук днес.
783
00:31:52,626 --> 00:31:54,292
Знам, че не е вътре.
784
00:31:54,294 --> 00:31:56,561
- Денис Найлън, моля, изчакай.
- Добре.
785
00:31:56,563 --> 00:31:58,429
просто ще...
786
00:31:58,431 --> 00:32:00,898
съжалявам Не, не съжалявам.
787
00:32:00,900 --> 00:32:04,602
трябва да говоря
на Денис Найлон, моля?
788
00:32:04,604 --> 00:32:06,271
Една жена е изчезнала, така че...
789
00:32:06,273 --> 00:32:08,372
На г-н Найлон
не тук в момента.
790
00:32:08,374 --> 00:32:09,507
Супер, ще чакам.
791
00:32:09,509 --> 00:32:10,677
Нокаутирай се.
792
00:32:11,578 --> 00:32:12,713
окей
793
00:32:28,829 --> 00:32:31,663
Денис Найлон, моля, изчакайте.
794
00:32:31,665 --> 00:32:32,930
Хм, г-н Найлон?
795
00:32:32,932 --> 00:32:34,799
Не приемаме
непоискани автобиографии.
796
00:32:34,801 --> 00:32:36,333
Страхотно, не е затова
аз съм тук
797
00:32:36,335 --> 00:32:37,435
Хм, имаме проблем.
798
00:32:37,437 --> 00:32:39,236
Със сигурност го правим.
799
00:32:39,238 --> 00:32:40,571
Един мой приятел работи в
вашият отдел за реклама...
800
00:32:40,573 --> 00:32:42,142
Това реколта ли е
Hermes шал?
801
00:32:42,842 --> 00:32:44,309
Леля ми Фрида
даде ми го.
802
00:32:44,311 --> 00:32:45,776
Искаше ли те
да се обеси с него?
803
00:32:45,778 --> 00:32:47,378
Погледни този възел,
Исусе, шибан Христос!
804
00:32:47,380 --> 00:32:49,281
Тук съм за
Емили Нелсън.
805
00:32:49,283 --> 00:32:50,948
Ами Емили?
какво стана
806
00:32:50,950 --> 00:32:53,284
Тя ме помоли да вдигна
сина й преди четири дни
807
00:32:53,286 --> 00:32:54,619
защото отиде в Маями.
808
00:32:54,621 --> 00:32:56,454
Тя все още не се е върнала.
Без съобщения, без обаждания,
809
00:32:56,456 --> 00:32:57,722
и никой в офиса ти
изглежда дава глупости.
810
00:32:57,724 --> 00:32:58,726
Извинете за езика ми.
811
00:33:00,194 --> 00:33:01,826
- Кико.
- Хм?
812
00:33:01,828 --> 00:33:03,528
Защо Емили
отидете в Маями?
813
00:33:03,530 --> 00:33:04,899
Не знаех, че го прави.
814
00:33:06,832 --> 00:33:08,832
Ние в този офис
са научили това
815
00:33:08,834 --> 00:33:10,534
когато Емили избере
за да не ни каже нещо,
816
00:33:10,536 --> 00:33:11,936
най-добре е да не питаш.
817
00:33:11,938 --> 00:33:13,405
Тя не работи ли за теб?
818
00:33:13,407 --> 00:33:15,706
Работата на Емили
е да спре апокалипсиса
819
00:33:15,708 --> 00:33:17,576
без да се притеснявате
някой от дизайнерите.
820
00:33:17,578 --> 00:33:18,909
И тя винаги
намира начин
821
00:33:18,911 --> 00:33:20,445
да изглежда страхотно
когато тя го прави.
822
00:33:20,447 --> 00:33:21,745
Това е страхотно!
823
00:33:21,747 --> 00:33:23,982
Какво предлагате
че правя?
824
00:33:23,984 --> 00:33:26,417
Никога не носете ретро Hermes
шал с тениска Gap.
825
00:33:26,419 --> 00:33:28,587
Ако наистина беше на Емили
приятелю, ще знаеш това.
826
00:33:28,589 --> 00:33:30,658
извинете,
Имам много натоварен ден.
827
00:33:32,793 --> 00:33:34,292
Валери, офисът ми.
828
00:33:34,294 --> 00:33:35,295
Сега!
829
00:33:50,444 --> 00:33:52,409
здрасти
830
00:33:52,411 --> 00:33:54,448
Седни, седни, седни!
Емили! Искам отговори.
831
00:33:55,482 --> 00:33:57,818
Стивън,
забравихте тениските.
832
00:34:08,528 --> 00:34:10,894
Не, не мога
да ти помогна с това.
833
00:34:10,896 --> 00:34:12,329
Разбира се, че е
полудявам.
834
00:34:12,331 --> 00:34:14,733
Има нужда от някого
да управлява това сега.
835
00:34:14,735 --> 00:34:15,903
аз не знам
836
00:34:27,381 --> 00:34:28,583
Фуджър майка.
837
00:35:00,012 --> 00:35:01,445
Е, ако не е така
На леля Фрида
838
00:35:01,447 --> 00:35:02,579
най-малко любимата племенница.
839
00:35:02,581 --> 00:35:03,914
Какво беше ти
правиш там горе?
840
00:35:03,916 --> 00:35:05,383
Корпоративен шпионаж?
841
00:35:05,385 --> 00:35:06,821
Или просто общ
градински крадец?
842
00:35:08,055 --> 00:35:09,921
Да, трябва да тръгваш
точно при тях.
843
00:35:09,923 --> 00:35:11,356
Особено
мощните.
844
00:35:11,358 --> 00:35:12,959
Или ще те прецакат
в лицето.
845
00:35:14,061 --> 00:35:15,593
Слушай, ти се пазари
сутерен Том Форд,
846
00:35:15,595 --> 00:35:16,827
ако нямате
тази кукла Кен
847
00:35:16,829 --> 00:35:17,896
махни ме тази секунда,
848
00:35:17,898 --> 00:35:19,863
Ще кажа на хилядите
майки, които гледат моя влог
849
00:35:19,865 --> 00:35:22,100
че Денис Найлън е побойник
който преследва жените.
850
00:35:22,102 --> 00:35:23,834
И че трябва да спрат
купуване на твоите лепкави блузи
851
00:35:23,836 --> 00:35:25,070
направени от индонезийски деца.
852
00:35:25,072 --> 00:35:27,508
Защото ако загубиш майки,
губиш бизнес.
853
00:35:30,510 --> 00:35:31,642
Добре, номер едно,
854
00:35:31,644 --> 00:35:32,977
те не са
индонезийски деца,
855
00:35:32,979 --> 00:35:34,678
те са виетнамци
тийнейджъри.
856
00:35:34,680 --> 00:35:37,782
номер две,
Том Форд иска да е аз.
857
00:35:37,784 --> 00:35:40,854
И номер три,
ако съм лепкав,
858
00:35:41,787 --> 00:35:42,856
добре?
859
00:35:43,456 --> 00:35:44,689
ти си...
860
00:35:44,691 --> 00:35:45,860
Това беше забавно.
861
00:35:46,927 --> 00:35:48,963
По-добре се молете
Нямам синина.
862
00:35:59,773 --> 00:36:01,575
Нищо чудно, че не харесва
като я снимат.
863
00:36:08,014 --> 00:36:09,780
Виж
при нашата малка Стефани.
864
00:36:09,782 --> 00:36:11,883
Успокояващо
притесненият съпруг.
865
00:36:11,885 --> 00:36:12,950
О, моля те.
866
00:36:12,952 --> 00:36:15,486
Това е изкуство
и занаятчийски проект.
867
00:36:15,488 --> 00:36:18,155
Никога не съм я виждал да отминава
възможност да използвате телбод.
868
00:36:18,157 --> 00:36:20,158
Емили ще мрази
тези листовки
869
00:36:20,160 --> 00:36:21,892
когато тя се върне.
870
00:36:21,894 --> 00:36:24,364
Тя няма да се върне.
871
00:36:25,465 --> 00:36:26,865
Не гледаш ли Dateline?
872
00:36:26,867 --> 00:36:29,336
Ако случаят не бъде решен
през първите 72 часа,
873
00:36:30,102 --> 00:36:32,005
винаги са мъртви.
874
00:36:32,606 --> 00:36:33,738
О, да.
875
00:36:35,508 --> 00:36:36,673
О, перфектен момент!
876
00:36:36,675 --> 00:36:37,742
Вечерята е готова.
877
00:36:37,744 --> 00:36:38,843
Момчетата са горе.
878
00:36:38,845 --> 00:36:40,644
Просто ще ги взема
мият ръцете си
879
00:36:40,646 --> 00:36:41,748
и слезте.
880
00:36:42,515 --> 00:36:43,782
Хм...
881
00:36:43,784 --> 00:36:45,450
ти добре ли си
882
00:36:45,452 --> 00:36:47,519
Просто никога не съм изпитвал
нещо подобно.
883
00:36:47,521 --> 00:36:49,954
Влизайки в
напълно подредена маса за вечеря.
884
00:36:49,956 --> 00:36:53,425
да
това е странно
885
00:36:53,427 --> 00:36:55,626
- Аз съм...
- Не, не, не! Съвсем не.
886
00:36:55,628 --> 00:36:57,428
Мисля всичко
стабилен тези дни
887
00:36:57,430 --> 00:36:59,062
е като подарък
от небето, нали?
888
00:36:59,064 --> 00:37:00,698
Трябва да подредя
първо обаче.
889
00:37:05,137 --> 00:37:06,437
- Ей
- здравей
890
00:37:06,439 --> 00:37:07,439
- Г-н Таунсенд?
- А, да.
891
00:37:07,441 --> 00:37:08,872
Детектив Самървил.
Говорихме по телефона.
892
00:37:08,874 --> 00:37:10,207
точно така Хм...
893
00:37:10,209 --> 00:37:12,443
Stephanie, can you help
момчетата с домашните си?
894
00:37:12,445 --> 00:37:14,111
разбира се
895
00:37:14,113 --> 00:37:15,979
- Come in. Sorry.
- благодаря ви
896
00:37:15,981 --> 00:37:19,419
Just a pre-dinner snack.
897
00:37:20,820 --> 00:37:21,754
Това е сладка бавачка.
898
00:37:21,756 --> 00:37:24,756
не, не That's one
of my wife's friends.
899
00:37:24,758 --> 00:37:26,127
Тя ми помагаше.
900
00:37:27,693 --> 00:37:30,093
мамка му Can she come
помагаш и около къщата ми?
901
00:37:33,532 --> 00:37:34,832
В манифеста на пътниците се казва
902
00:37:34,834 --> 00:37:36,834
she wasn't on
всякакви полети до Маями.
903
00:37:36,836 --> 00:37:39,137
But she did rent
бяла Киа от Бюджет.
904
00:37:39,139 --> 00:37:40,905
Тя плати в брой
за двудневен наем.
905
00:37:40,907 --> 00:37:42,874
Now, when people
плащам в брой,
906
00:37:42,876 --> 00:37:44,608
обикновено означава едно нещо.
907
00:37:44,610 --> 00:37:46,711
какво казваш
Тя има ли афера?
908
00:37:46,713 --> 00:37:48,146
I can't say that
with any confidence.
909
00:37:48,148 --> 00:37:49,881
можеш ли
не проследявате Kia?
910
00:37:49,883 --> 00:37:51,548
имам
постъпват отчети от пунктовете за плащане на изминат участък
911
00:37:51,550 --> 00:37:52,749
from across the country,
912
00:37:52,751 --> 00:37:54,619
assuming she's not
смяна на чинии.
913
00:37:54,621 --> 00:37:56,120
Искам да получа описание
of your wife to
914
00:37:56,122 --> 00:37:59,122
every precinct
в района на трите щата, става ли?
915
00:37:59,124 --> 00:38:01,191
Did she have
някакви отличителни черти?
916
00:38:01,193 --> 00:38:03,495
Any birthmarks, tattoos?
917
00:38:03,497 --> 00:38:04,662
She's got a tattoo
на лявата й китка.
918
00:38:04,664 --> 00:38:05,729
Oh, great.
919
00:38:05,731 --> 00:38:08,733
Това е пламък и благотворителност
символ в средата.
920
00:38:08,735 --> 00:38:10,702
наистина ли
921
00:38:10,704 --> 00:38:11,836
Повече преценка от ваша страна?
922
00:38:11,838 --> 00:38:13,004
не Не, не, не.
923
00:38:13,006 --> 00:38:14,271
Но тя го направи
такива неща.
924
00:38:14,273 --> 00:38:16,573
Импулсивни, луди неща.
925
00:38:16,575 --> 00:38:18,142
Ще отида да се обадя.
926
00:38:18,144 --> 00:38:19,680
Кажете на приятеля на жена си
Казах си довиждане.
927
00:38:22,749 --> 00:38:23,814
Ти си светец.
928
00:38:23,816 --> 00:38:25,249
Не е нужно да правите това.
929
00:38:25,251 --> 00:38:27,718
Аз не съм светец. Аз просто
обичам да държа ръцете си заети.
930
00:38:27,720 --> 00:38:29,687
Хм... трябва да тръгвам.
931
00:38:29,689 --> 00:38:31,289
Това са знамената на света
ден в понеделник.
932
00:38:31,291 --> 00:38:32,993
Дори не съм започнал
на Южна Америка.
933
00:38:35,996 --> 00:38:37,762
съжалявам
934
00:38:37,764 --> 00:38:40,631
Не, нямам предвид съжалявам.
Искам да кажа благодаря.
935
00:38:40,633 --> 00:38:42,533
Благодаря ви, че сте
толкова добър приятел.
936
00:38:42,535 --> 00:38:43,568
разбира се
937
00:38:43,570 --> 00:38:46,037
I'm a problem-solver,
Просто ми се иска да мога да направя повече.
938
00:38:46,039 --> 00:38:47,475
Правиш много.
939
00:38:55,948 --> 00:38:57,615
И така, това е къде
ние сме днес.
940
00:38:57,617 --> 00:38:58,883
И ние пазим
нашите глави горе
941
00:38:58,885 --> 00:39:00,617
и не скачане
до всякакви заключения.
942
00:39:00,619 --> 00:39:01,986
We are soldiering on
943
00:39:01,988 --> 00:39:04,122
с бисквити и оригами.
944
00:39:04,124 --> 00:39:06,691
Но за вас майки
които искат да помогнат,
945
00:39:06,693 --> 00:39:08,859
знаем, че Емили
шофирал бяла киа
946
00:39:08,861 --> 00:39:10,695
която е наела
от бюджет
947
00:39:10,697 --> 00:39:13,298
на летище Ла Гуардия
на 24-ти.
948
00:39:13,300 --> 00:39:14,765
И аз се разрових малко,
949
00:39:14,767 --> 00:39:16,970
така че, хм,
номерът е...
950
00:39:23,577 --> 00:39:24,642
Скъпа Стефани,
951
00:39:24,644 --> 00:39:25,577
Пиша
от Стандиш, Мичиган,
952
00:39:25,579 --> 00:39:26,611
с възможно
Виждане на Емили.
953
00:39:26,613 --> 00:39:29,580
Карах по I-75
преди два дни,
954
00:39:29,582 --> 00:39:31,849
когато видях жена
гази бяла Киа.
955
00:39:31,851 --> 00:39:32,983
Тя беше наистина хубава,
956
00:39:32,985 --> 00:39:34,318
и си спомням как си мислех
тя не приличаше на
957
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
тя беше оттук.
958
00:39:35,722 --> 00:39:36,756
Надявам се това да помогне.
959
00:39:38,291 --> 00:39:40,591
така че, хм,
Summerville изпрати информацията
960
00:39:40,593 --> 00:39:41,992
на местните власти
в Мичиган.
961
00:39:41,994 --> 00:39:44,762
Споменавала ли е някога Мичиган?
Имала ли е приятел там?
962
00:39:44,764 --> 00:39:47,765
Доколкото знаех, тя не го направи
имаш истински приятели.
963
00:39:47,767 --> 00:39:49,133
- Не и преди теб.
- О
964
00:39:49,135 --> 00:39:50,300
Как е възможно?
965
00:39:54,807 --> 00:39:56,677
здравей моля
кажи ми, че си я намерил.
966
00:39:57,309 --> 00:39:58,545
езеро?
967
00:39:59,813 --> 00:40:01,282
Е, не знам.
968
00:40:02,849 --> 00:40:04,682
Добре, тръгвам
там сега.
969
00:40:04,684 --> 00:40:06,950
Намериха наема
кола в Мичиган.
970
00:40:06,952 --> 00:40:07,818
Виж, ще трябва да тръгвам
971
00:40:07,820 --> 00:40:09,921
защото иначе
Ще полудея.
972
00:40:09,923 --> 00:40:11,659
- Можеш ли да ми направиш услуга?
- Да, готово е. върви
973
00:40:13,226 --> 00:40:15,193
Здравейте, мами. Стефани тук.
974
00:40:15,195 --> 00:40:18,296
Виждам, че имаме
поток от нови зрители днес.
975
00:40:18,298 --> 00:40:21,231
И ако си нов
към влога, съжалявам.
976
00:40:21,233 --> 00:40:23,367
Това вероятно не е така
най-добрият запис за начало.
977
00:40:23,369 --> 00:40:26,403
За тези от вас, които са били
след моя видеоблог тази седмица,
978
00:40:26,405 --> 00:40:29,273
знаеш, че най-добрият ми приятел,
Емили, изчезна.
979
00:40:29,275 --> 00:40:33,311
Много от вас писаха с
вашите полезни съвети и идеи.
980
00:40:33,313 --> 00:40:37,215
Искам да благодаря специално
до Лиан Липънс
981
00:40:37,217 --> 00:40:40,653
чийто полезен съвет направи
голям пробив в случая.
982
00:40:42,389 --> 00:40:44,258
Имам някои мрачни новини.
983
00:40:46,892 --> 00:40:48,361
Емили беше намерена.
984
00:40:51,898 --> 00:40:53,666
Не е жив, страхувам се.
985
00:40:55,401 --> 00:40:57,804
Моята приятелка, Емили Нелсън,
986
00:40:59,405 --> 00:41:00,608
е мъртъв.
987
00:41:15,287 --> 00:41:17,689
Отче наш,
очакваме ви отново,
988
00:41:17,691 --> 00:41:19,890
с лице към този момент
на нашите нужди.
989
00:41:19,892 --> 00:41:23,160
В нашата скръб,
мъка и самота
990
00:41:23,162 --> 00:41:25,195
привлече ни към себе си
991
00:41:25,197 --> 00:41:28,265
за да познаем комфорта
на вечните оръжия.
992
00:41:28,267 --> 00:41:30,233
Особено подкрепа
и утеши тези
993
00:41:30,235 --> 00:41:33,403
които са били най-близо
на починалата ни сестра.
994
00:41:33,405 --> 00:41:35,106
Поддържайте ги
в благословената увереност
995
00:41:35,108 --> 00:41:36,841
че смъртта е победена,
996
00:41:36,843 --> 00:41:38,175
новият живот е започнал.
997
00:41:38,177 --> 00:41:40,111
Да отсъства от тялото
998
00:41:40,113 --> 00:41:41,912
е да присъства
с Господа.
999
00:41:41,914 --> 00:41:43,881
Можем да бъдем сигурни
в надеждата
1000
00:41:43,883 --> 00:41:45,249
че ние ще
вървете отново заедно
1001
00:41:45,251 --> 00:41:47,350
в твоето благословено присъствие.
1002
00:41:47,352 --> 00:41:49,720
Помогни ни да преброим дните си
1003
00:41:49,722 --> 00:41:52,058
че можем да приложим
нашите сърца към мъдростта.
1004
00:41:52,959 --> 00:41:54,191
В името на Отца,
1005
00:41:54,193 --> 00:41:55,829
и на Сина,
и на Светия Дух.
1006
00:41:56,396 --> 00:41:57,398
амин
1007
00:42:04,938 --> 00:42:06,003
здрасти
1008
00:42:06,005 --> 00:42:07,006
О, здравей.
1009
00:42:08,374 --> 00:42:10,108
Това ли са, хм...
1010
00:42:10,110 --> 00:42:11,975
О, да,
да, те са.
1011
00:42:11,977 --> 00:42:14,745
Те са от вашите
вход за брауни в последната минута.
1012
00:42:14,747 --> 00:42:17,080
Не мога да повярвам
гледаш моя влог.
1013
00:42:17,082 --> 00:42:18,448
честно казано,
1014
00:42:18,450 --> 00:42:19,883
когато за първи път
започнах да го гледам,
1015
00:42:19,885 --> 00:42:21,318
просто правехме
забавно от твоя страна.
1016
00:42:21,320 --> 00:42:23,019
Но, хм...
1017
00:42:23,021 --> 00:42:25,222
Но тогава си имал малко
наистина полезни съвети там.
1018
00:42:25,224 --> 00:42:27,225
Особено когато Лулу
получи този обрив,
1019
00:42:27,227 --> 00:42:29,193
ябълков оцет
беше страхотно.
1020
00:42:29,195 --> 00:42:30,794
О, добре, страхотно! това е...
1021
00:42:30,796 --> 00:42:31,798
да
1022
00:42:34,032 --> 00:42:35,133
Ти си истинска светица
1023
00:42:35,135 --> 00:42:36,399
да помогне на семейството си
като това
1024
00:42:36,401 --> 00:42:37,667
Аз не съм светец.
1025
00:42:37,669 --> 00:42:40,370
Емили беше моя приятелка и щеше да го направи
направи същото за мен, така че...
1026
00:42:40,372 --> 00:42:42,006
Ако ти или Шон имате нужда от мен
1027
00:42:42,008 --> 00:42:44,876
да гледам Майлс или Ники
по всяко време, това е нищо.
1028
00:42:44,878 --> 00:42:47,311
Това е толкова сладко, Сона.
благодаря
1029
00:42:47,313 --> 00:42:50,381
Това е най-малкото, което може да направи,
дори не е пекла нищо.
1030
00:42:50,383 --> 00:42:51,718
- Да, да.
- Добре.
1031
00:42:52,452 --> 00:42:53,785
Ники,
1032
00:42:53,787 --> 00:42:55,218
не е нужно да се притеснявате.
1033
00:42:55,220 --> 00:42:56,820
Майка ти вече е на небето.
1034
00:42:56,822 --> 00:42:59,423
Не, не е! млъкни!
1035
00:42:59,425 --> 00:43:00,557
- Тя е в земята!
- Оу! Престани!
1036
00:43:00,559 --> 00:43:01,925
Тя никога няма да се върне!
1037
00:43:01,927 --> 00:43:03,294
Оу! Нараняваш ме!
1038
00:43:03,296 --> 00:43:05,028
- Мразя те!
- Оу! Престани!
1039
00:43:05,030 --> 00:43:07,266
Ники, махни се от него!
1040
00:43:09,035 --> 00:43:10,334
Ники, какво правиш?
Махни се от него!
1041
00:43:10,336 --> 00:43:12,035
какво по дяволите правиш
1042
00:43:12,037 --> 00:43:13,004
Успокой се, спри това.
1043
00:43:13,006 --> 00:43:15,372
Тя направи това да се случи!
Тя накара майка ми да умре!
1044
00:43:15,374 --> 00:43:16,841
Това е лудост
и ти знаеш това.
1045
00:43:16,843 --> 00:43:18,142
Тя се опитва да бъде
новата ми майка!
1046
00:43:18,144 --> 00:43:19,242
Мила, не се опитвам
да бъда твоя майка.
1047
00:43:19,244 --> 00:43:20,410
Искам майка си!
1048
00:43:20,412 --> 00:43:21,479
Знам, че го правиш, скъпа.
Знам, че го правиш.
1049
00:43:21,481 --> 00:43:22,879
- Но се успокой.
- Мама беше права!
1050
00:43:22,881 --> 00:43:25,149
Ти си загубеняк!
1051
00:43:25,852 --> 00:43:26,917
Това ли ти каза тя,
1052
00:43:26,919 --> 00:43:28,151
пиян в 2:00ч
следобед?
1053
00:43:28,153 --> 00:43:30,287
- Опитвам се по най-добрия начин!
- Шон!
1054
00:43:30,289 --> 00:43:31,888
Той е просто малко момче.
Исусе!
1055
00:43:31,890 --> 00:43:33,390
Ники, съжалявам.
1056
00:43:33,392 --> 00:43:35,059
- Какво да правя?
- Добре.
1057
00:43:35,061 --> 00:43:36,227
какво да правя
1058
00:43:36,229 --> 00:43:37,562
Всички ще вземем дълбоко,
центриране на дъха сега.
1059
00:43:37,564 --> 00:43:39,095
готова
1060
00:43:39,097 --> 00:43:40,497
Ще се фокусираме върху
едно нещо наведнъж.
1061
00:43:40,499 --> 00:43:42,499
аз ще остана
и говори с Ники.
1062
00:43:42,501 --> 00:43:44,100
Значи имам нужда от теб
да вземе Майлс вътре,
1063
00:43:44,102 --> 00:43:45,468
сложи малко лед на носа му.
1064
00:43:45,470 --> 00:43:47,273
Защото имаш
идва добър малък блясък.
1065
00:43:48,240 --> 00:43:49,976
- Всичко е наред.
- Добре.
1066
00:43:50,343 --> 00:43:51,345
всичко е наред
1067
00:43:54,146 --> 00:43:55,815
не искам да говоря с теб
1068
00:43:58,952 --> 00:44:00,050
Ти не си мой
любима дата за вечеря
1069
00:44:00,052 --> 00:44:02,186
и сега, бъстър.
1070
00:44:02,188 --> 00:44:03,387
Но трябва да знаете
че всичко
1071
00:44:03,389 --> 00:44:05,388
сега се чувстваш
е нормално.
1072
00:44:05,390 --> 00:44:07,591
Можете да действате, както искате.
това е добре
1073
00:44:07,593 --> 00:44:09,392
Това не се променя
което знам.
1074
00:44:09,394 --> 00:44:10,928
какво знаеш
1075
00:44:10,930 --> 00:44:12,065
Че си добро дете.
1076
00:44:15,200 --> 00:44:16,869
Така че нека просто да седнем тук
и не говори.
1077
00:44:18,872 --> 00:44:20,972
Нека просто да седнем тук
1078
00:44:20,974 --> 00:44:23,177
и се чувствам гадно
и гледай как тревата расте.
1079
00:44:57,309 --> 00:44:58,311
хей
1080
00:44:59,945 --> 00:45:03,113
Хей хайде Не бъдете
трудно за себе си, нали?
1081
00:45:03,115 --> 00:45:05,416
Това е вид неща
никой няма право.
1082
00:45:05,418 --> 00:45:07,417
Вие го правите. Винаги го правиш.
1083
00:45:07,419 --> 00:45:09,188
Не, не, хайде.
1084
00:45:32,345 --> 00:45:34,047
Хм... не знам дали...
1085
00:45:35,014 --> 00:45:36,079
да
1086
00:45:36,081 --> 00:45:37,416
- Да, не трябва.
- да
1087
00:45:38,617 --> 00:45:40,251
да
1088
00:45:43,088 --> 00:45:44,090
мамка му
1089
00:48:14,573 --> 00:48:17,173
ти сериозно ли
1090
00:48:27,720 --> 00:48:30,553
Хей, г-жо Smothers!
1091
00:48:30,555 --> 00:48:33,092
- Може ли да говоря с вас?
- да Хм...
1092
00:48:34,459 --> 00:48:35,461
Ще сляза веднага.
1093
00:48:38,363 --> 00:48:39,532
мамка му!
1094
00:48:40,832 --> 00:48:43,566
- Здравей! здрасти
- Хей! хей
1095
00:48:43,568 --> 00:48:46,736
Оставих нещо
тук, така че просто бях...
1096
00:48:46,738 --> 00:48:48,138
Имах ключ
1097
00:48:48,140 --> 00:48:49,840
защото по-рано,
Шон ми даде ключ...
1098
00:48:49,842 --> 00:48:51,408
Не си арестуван,
Г-це Смътърс.
1099
00:48:51,410 --> 00:48:52,412
- О!
- За информация.
1100
00:48:53,345 --> 00:48:54,745
Надявам се, че не.
1101
00:48:54,747 --> 00:48:57,314
- Добре. не, не
- не
1102
00:48:57,316 --> 00:48:59,352
- Много си забавен.
- да да, да
1103
00:48:59,619 --> 00:49:00,754
Хм...
1104
00:49:01,553 --> 00:49:02,553
Шон не е тук в момента.
1105
00:49:02,555 --> 00:49:05,388
Знаеш ли, всъщност бях
надявайки се да говоря с вас.
1106
00:49:05,390 --> 00:49:07,390
- О!
- Да, минах покрай къщата ви.
1107
00:49:07,392 --> 00:49:08,791
Тогава минах покрай училището,
1108
00:49:08,793 --> 00:49:10,794
тогава една от майките си помисли
може да си тук.
1109
00:49:10,796 --> 00:49:12,832
Направиха ли? окей
Е, това е...
1110
00:49:13,599 --> 00:49:14,832
Стейси ли беше?
1111
00:49:14,834 --> 00:49:16,767
мога ли да вляза
1112
00:49:16,769 --> 00:49:18,635
- Разбира се, бих се радвал!
- благодаря ви
1113
00:49:20,439 --> 00:49:22,342
Ти каза, че е на Емили
твоят най-добър приятел.
1114
00:49:23,175 --> 00:49:25,475
да Да, ние сме.
1115
00:49:25,477 --> 00:49:27,644
- Беше ли депресирана?
- не
1116
00:49:27,646 --> 00:49:29,280
Не, тя имаше всичко.
1117
00:49:29,282 --> 00:49:30,780
Тя имаше къщата
а работата...
1118
00:49:30,782 --> 00:49:31,851
И съпругът.
1119
00:49:32,918 --> 00:49:34,417
Стигах до там, да.
1120
00:49:34,419 --> 00:49:36,553
Съседите казаха
те се караха много.
1121
00:49:36,555 --> 00:49:39,189
Е, имаха проблеми. Хм...
1122
00:49:39,191 --> 00:49:41,291
Но те обичаха
взаимно интензивно.
1123
00:49:41,293 --> 00:49:42,496
О, какви проблеми
имаха ли?
1124
00:49:43,195 --> 00:49:44,260
Нормалните проблеми.
1125
00:49:44,262 --> 00:49:45,162
Те бяха стресирани
относно парите.
1126
00:49:45,164 --> 00:49:47,898
И мисля, че Емили
искаше да забави
1127
00:49:47,900 --> 00:49:49,533
и помиришете розите.
1128
00:49:49,535 --> 00:49:51,401
Тя се забави добре.
1129
00:49:51,403 --> 00:49:54,306
Получих доклада от аутопсията
точно тук.
1130
00:49:55,307 --> 00:49:56,407
Да видим тук.
1131
00:49:56,409 --> 00:49:59,443
„Тежко увреждане на черния дроб
предполага тежка употреба на алкохол.
1132
00:49:59,445 --> 00:50:03,280
— Следи по ръцете й
и между пръстите на краката й."
1133
00:50:03,282 --> 00:50:04,885
Знаехте ли
на употребата на хероин?
1134
00:50:08,253 --> 00:50:09,722
Не, това е...
1135
00:50:11,624 --> 00:50:13,256
Съжалявам, наистина имам
1136
00:50:13,258 --> 00:50:14,858
трудности да повярвам в това.
1137
00:50:14,860 --> 00:50:17,260
Тя хареса много
силно мартини, но...
1138
00:50:17,262 --> 00:50:21,932
Не знам как е могла
запази това в тайна от мен,
1139
00:50:21,934 --> 00:50:24,434
и особено
от съпруга си Шон.
1140
00:50:24,436 --> 00:50:26,437
Да, изглежда знаеш
Шон доста добре.
1141
00:50:26,439 --> 00:50:28,872
Аз... Получихме
да се познаваме
1142
00:50:28,874 --> 00:50:31,908
през последните няколко седмици,
просто като приятели.
1143
00:50:31,910 --> 00:50:32,912
ъъъъ
1144
00:50:34,412 --> 00:50:35,678
аз съм
предполагам, че никога не сте се занимавали
1145
00:50:35,680 --> 00:50:37,349
с правоохранителните органи преди.
1146
00:50:44,789 --> 00:50:46,492
- Всъщност не, не.
- Ммм.
1147
00:50:49,394 --> 00:50:50,461
Това е наистина хубава рокля.
1148
00:50:50,463 --> 00:50:52,262
О, благодаря ти.
1149
00:50:52,264 --> 00:50:53,497
Изглежда не е така
твой стил обаче.
1150
00:50:53,499 --> 00:50:56,367
О, аз съм много гъвкав,
детектив,
1151
00:50:56,369 --> 00:50:57,800
Мисля, че ще намерите.
1152
00:50:57,802 --> 00:51:01,571
Наистина просто се опитвам
да помогне на Шон и Ники
1153
00:51:01,573 --> 00:51:02,673
във времето им на скръб.
1154
00:51:02,675 --> 00:51:03,943
О, как е мъката на Шон?
1155
00:51:05,410 --> 00:51:06,943
Много добре се държи.
1156
00:51:06,945 --> 00:51:09,379
Както и може да се очаква.
1157
00:51:09,381 --> 00:51:11,015
ъъъъ
1158
00:51:11,017 --> 00:51:13,017
Това ли е всичко или...
1159
00:51:13,019 --> 00:51:15,488
Нека те попитам нещо.
1160
00:51:18,590 --> 00:51:19,890
Знаехте ли
1161
00:51:19,892 --> 00:51:22,459
че той извади
допълнителни 4 милиона долара
1162
00:51:22,461 --> 00:51:23,794
животозастрахователна полица
1163
00:51:23,796 --> 00:51:25,564
на Емили
преди да изчезне?
1164
00:51:27,599 --> 00:51:30,736
Не знаех за това, не.
1165
00:51:31,470 --> 00:51:32,906
защо Как бих?
1166
00:51:34,840 --> 00:51:37,408
Добре, добре.
1167
00:51:37,410 --> 00:51:39,713
Да, аз не...
1168
00:51:40,378 --> 00:51:42,448
съжалявам какво...
1169
00:51:44,416 --> 00:51:45,481
какво си...
1170
00:51:45,483 --> 00:51:46,816
казваш ли
той я е изтрил?
1171
00:51:46,818 --> 00:51:48,318
Той е наел убиец?
1172
00:51:51,523 --> 00:51:53,856
Нищо не казах
за това, че е наел убиец.
1173
00:51:53,858 --> 00:51:54,957
Току-що го направихте.
1174
00:51:54,959 --> 00:51:56,760
окей
1175
00:51:56,762 --> 00:51:58,394
Виждам това
забавляваш се,
1176
00:51:58,396 --> 00:51:59,530
Детектив Самървил.
1177
00:51:59,532 --> 00:52:01,064
Но ако искаш
изпечете някого, трябва
1178
00:52:01,066 --> 00:52:03,600
наистина говори с Емили
шеф, Денис Найлон.
1179
00:52:03,602 --> 00:52:05,401
Той не може да бъде
по-подозрителен.
1180
00:52:05,403 --> 00:52:07,671
Това е супер интересно
защото той се свърза с нас.
1181
00:52:07,673 --> 00:52:10,774
И той каза, че смята, че знаеш
повече, отколкото допускаше.
1182
00:52:10,776 --> 00:52:13,109
Е, той е гаден.
1183
00:52:13,111 --> 00:52:15,611
така...
1184
00:52:15,613 --> 00:52:17,914
Стига да си честен
с мен, г-жо Smothers,
1185
00:52:17,916 --> 00:52:19,082
кълна ти се,
1186
00:52:19,084 --> 00:52:21,017
нямаш нищо
да се притеснявам. окей
1187
00:52:21,019 --> 00:52:24,787
Просто следя
галета, където и да водят.
1188
00:52:24,789 --> 00:52:26,523
Добре, знаеш ли какво?
Засега съм готов.
1189
00:52:26,525 --> 00:52:28,559
Благодаря за отделеното време.
1190
00:52:28,561 --> 00:52:31,128
Твоята теория не го прави
задържа вода, нали знаеш,
1191
00:52:31,130 --> 00:52:32,528
защото не обяснява
1192
00:52:32,530 --> 00:52:34,832
фалшивия самолетен билет
или колата под наем.
1193
00:52:34,834 --> 00:52:37,033
И защо някой
застреляй я пълна с хероин
1194
00:52:37,035 --> 00:52:38,301
на летен лагер в Мичиган?
1195
00:52:38,303 --> 00:52:40,372
Има много добър хероин
точно тук, в Кънектикът!
1196
00:52:40,840 --> 00:52:42,405
Казаха ми.
1197
00:52:42,407 --> 00:52:45,008
Страхотно, добре. Добре де
имаме много да говорим.
1198
00:52:45,010 --> 00:52:46,676
Добре тогава.
Насладете се на новата къща.
1199
00:52:46,678 --> 00:52:49,379
Най-лошите галета, които съм имал
чувал някога, нали знаеш.
1200
00:52:49,381 --> 00:52:50,546
Не може да се попълни
салата Цезар
1201
00:52:50,548 --> 00:52:51,851
с тези галета!
1202
00:53:44,970 --> 00:53:48,604
Защо е това цезарово сечение
салата толкова хрупкава?
1203
00:53:48,606 --> 00:53:51,378
Това е салата Цезар, скъпа,
и е вкусно.
1204
00:53:51,876 --> 00:53:53,012
какво има в него
1205
00:53:54,512 --> 00:53:55,514
галета.
1206
00:53:55,780 --> 00:53:56,847
о
1207
00:53:56,849 --> 00:53:58,051
Как мина денят ти на работа?
1208
00:53:59,017 --> 00:54:00,084
Мрачно.
1209
00:54:00,086 --> 00:54:01,251
Прекара по-голямата част от деня
обяснявайки разликата
1210
00:54:01,253 --> 00:54:05,722
между "твоето" притежателно
и "ти си" апостроф R-E
1211
00:54:05,724 --> 00:54:08,624
на колежани.
1212
00:54:08,626 --> 00:54:10,596
Виждам как това може
кара човек през ръба.
1213
00:54:11,764 --> 00:54:13,229
Знам, нали?
1214
00:54:13,231 --> 00:54:14,664
А вие момчета?
1215
00:54:14,666 --> 00:54:16,867
Какво сте намислили, момчета
днес на училище?
1216
00:54:16,869 --> 00:54:18,071
Видях майка си.
1217
00:54:22,140 --> 00:54:23,740
Разбирам, Ники,
че понякога
1218
00:54:23,742 --> 00:54:25,678
мислим, че виждаме хора
че ни липсва
1219
00:54:26,611 --> 00:54:27,977
дори да ги няма.
1220
00:54:27,979 --> 00:54:29,613
Не, видях я.
1221
00:54:29,615 --> 00:54:30,814
Тя беше точно отвън
оградата
1222
00:54:30,816 --> 00:54:32,651
до игрището за кикбол
на почивка.
1223
00:54:34,253 --> 00:54:36,687
Много хора
изглежда като някой друг.
1224
00:54:36,689 --> 00:54:37,957
Никой не прилича на мама!
1225
00:54:39,492 --> 00:54:40,760
Тя ми каза
да кажа здравей на Стефани.
1226
00:54:41,160 --> 00:54:42,258
Ники,
1227
00:54:42,260 --> 00:54:43,861
това е нездравословно.
1228
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
Майлс също я видя.
Нали, Майлс?
1229
00:54:47,066 --> 00:54:48,698
Мисля, че го направих.
1230
00:54:48,700 --> 00:54:49,832
Но аз не знам.
1231
00:54:49,834 --> 00:54:51,234
Играех тетърбол.
1232
00:54:51,236 --> 00:54:53,070
Вие двамата измислихте ли това?
1233
00:54:53,072 --> 00:54:55,271
Това игра ли е, като когато ти
да разбият всичко с камиони?
1234
00:54:55,273 --> 00:54:56,874
Защото знаеш
какво казваме за лъжата.
1235
00:54:56,876 --> 00:54:59,510
не лъжа!
Видях я! Майната ти!
1236
00:54:59,512 --> 00:55:00,910
Хей, Ники!
1237
00:55:00,912 --> 00:55:01,914
Опси!
1238
00:55:03,883 --> 00:55:05,518
съжалявам
1239
00:55:14,559 --> 00:55:16,760
Да не получа целувка
лека нощ?
1240
00:55:16,762 --> 00:55:18,695
Разбира се, скъпа.
1241
00:55:18,697 --> 00:55:20,631
Всъщност ти дължиш
бурканчето на една четвърт
1242
00:55:20,633 --> 00:55:22,068
за по-рано, но аз...
1243
00:55:28,874 --> 00:55:29,876
Лека нощ мила.
1244
00:55:39,318 --> 00:55:40,520
хей
1245
00:55:41,753 --> 00:55:43,489
Трябва да се съблечем.
1246
00:55:45,724 --> 00:55:46,959
Какво е?
1247
00:55:47,760 --> 00:55:49,091
какво не е наред
1248
00:55:49,093 --> 00:55:52,629
Надушвам я, Шон.
Усещам парфюма й.
1249
00:55:52,631 --> 00:55:54,965
Всичко е над Ники
като призрак.
1250
00:55:54,967 --> 00:55:56,332
Вероятно е получил
към бутилката й с парфюм
1251
00:55:56,334 --> 00:55:58,035
в аптечката.
1252
00:55:58,037 --> 00:55:59,870
Тя му липсва.
1253
00:55:59,872 --> 00:56:01,171
окей Просто си ти
да бъдеш параноичен.
1254
00:56:01,173 --> 00:56:03,243
дали е защото
Намерих и това.
1255
00:56:04,776 --> 00:56:06,209
какво е това
1256
00:56:06,211 --> 00:56:07,711
Това е приятелството
гривна, която я направих.
1257
00:56:07,713 --> 00:56:09,282
страх ме е да кажа
тя не би запазила това.
1258
00:56:10,081 --> 00:56:12,716
Тя мразеше такива неща.
1259
00:56:12,718 --> 00:56:13,883
Тя вероятно
даде му го
1260
00:56:13,885 --> 00:56:15,318
веднага след това
ти й го даде.
1261
00:56:15,320 --> 00:56:17,320
Освен ако той не е
казвайки истината.
1262
00:56:17,322 --> 00:56:19,758
Ти я видя
със собствените си очи.
1263
00:56:20,358 --> 00:56:21,892
В нейния ковчег.
1264
00:56:21,894 --> 00:56:23,292
Имаше нещо изключено.
1265
00:56:23,294 --> 00:56:25,361
Намериха я
на дъното на езеро!
1266
00:56:25,363 --> 00:56:26,896
Видяхте нейната татуировка,
1267
00:56:26,898 --> 00:56:29,101
и ти видя този пръстен
че е откраднала от майка ми.
1268
00:56:30,903 --> 00:56:33,303
Тя каза, че майка ти иска
тя да има този пръстен.
1269
00:56:33,305 --> 00:56:34,738
Тя каза твоето
- настоя майката.
1270
00:56:34,740 --> 00:56:37,106
Това ли ти каза тя?
1271
00:56:37,108 --> 00:56:39,276
Баща ми даде този пръстен
на майка ми.
1272
00:56:39,278 --> 00:56:40,644
Беше като
единственото бижу
1273
00:56:40,646 --> 00:56:41,912
които някога е притежавала.
1274
00:56:41,914 --> 00:56:43,847
Заведох Емили в Лондон
да се срещна с майка ми
1275
00:56:43,849 --> 00:56:45,082
след като избягахме.
1276
00:56:45,084 --> 00:56:47,751
Изчезна
този уикенд.
1277
00:56:47,753 --> 00:56:50,820
Майка ми беше бясна.
Търсихме навсякъде.
1278
00:56:50,822 --> 00:56:52,257
нищо Ние не го направихме
намери едно-единствено нещо.
1279
00:56:53,726 --> 00:56:55,658
Майка ми беше съсипана.
1280
00:56:55,660 --> 00:56:57,130
Така че взехме полет
обратно в Ню Йорк.
1281
00:56:58,363 --> 00:56:59,865
Познайте какво намерих.
1282
00:57:00,698 --> 00:57:02,101
какво открихте
1283
00:57:03,035 --> 00:57:04,334
не!
1284
00:57:04,336 --> 00:57:06,068
Няма начин!
1285
00:57:06,070 --> 00:57:08,671
Моят малък Шерлок Холмс.
1286
00:57:08,673 --> 00:57:10,407
Мама ще бъде
толкова облекчен.
1287
00:57:10,409 --> 00:57:12,309
О, хайде, скъпа.
1288
00:57:12,311 --> 00:57:15,048
Мама ще го отнесе в гроба.
Каква загуба.
1289
00:57:15,814 --> 00:57:17,046
Толкова красива.
1290
00:57:17,048 --> 00:57:18,015
извинете ме
1291
00:57:18,017 --> 00:57:20,850
Не е забавно, скъпа моя,
ни най-малко.
1292
00:57:20,852 --> 00:57:23,653
не се шегувам
най-малкото,
1293
00:57:23,655 --> 00:57:25,421
скъпа моя.
1294
00:57:25,423 --> 00:57:26,423
Взех го.
1295
00:57:26,425 --> 00:57:28,791
Нямам никакво намерение
да го върна.
1296
00:57:28,793 --> 00:57:29,992
разбира се
ще го върнем.
1297
00:57:29,994 --> 00:57:31,695
не
1298
00:57:31,697 --> 00:57:33,030
Ще й кажем това
просто се изплъзна
1299
00:57:33,032 --> 00:57:34,296
в чантата си
случайно,
1300
00:57:34,298 --> 00:57:36,832
и имаме само
намери го сега.
1301
00:57:36,834 --> 00:57:38,769
Но ако й кажеш
че го намерих,
1302
00:57:38,771 --> 00:57:40,269
тогава трябва да й кажа
че съм го откраднал.
1303
00:57:40,271 --> 00:57:42,673
И какво мислите
ще бъде по-зле за нея?
1304
00:57:42,675 --> 00:57:44,841
Мислейки това
тя загуби пръстена си,
1305
00:57:44,843 --> 00:57:47,678
или си мисли, че нейният син
се омъжи за крадец?
1306
00:57:47,680 --> 00:57:49,178
- Бебе...
- Ей
1307
00:57:49,180 --> 00:57:51,316
Ти избираш, тя или аз?
1308
00:57:54,452 --> 00:57:56,352
Ще се срещнем в банята
за 20 секунди.
1309
00:57:56,354 --> 00:57:57,389
Почукайте два пъти.
1310
00:58:24,048 --> 00:58:27,416
Девет месеца по-късно,
Ники се роди.
1311
00:58:27,418 --> 00:58:29,486
Как можа да останеш с нея?
1312
00:58:29,488 --> 00:58:31,754
Бях омагьосан.
1313
00:58:31,756 --> 00:58:32,856
Тя беше единствената жена
1314
00:58:32,858 --> 00:58:34,291
Никога не бих могъл
разберете напълно.
1315
00:58:34,293 --> 00:58:36,425
Като млад, арогантен
писател, никога не бих могъл
1316
00:58:36,427 --> 00:58:38,461
отговарям на какво
тя очакваше от мен.
1317
00:58:38,463 --> 00:58:40,262
Винаги съм бил
гледайки през рамото ми.
1318
00:58:40,264 --> 00:58:41,700
Едва ли можех да заспя.
1319
00:58:43,102 --> 00:58:44,934
но с теб,
различно е.
1320
00:58:44,936 --> 00:58:46,369
Спя като пън.
1321
00:58:46,371 --> 00:58:48,104
Това го прави всяка жена
иска да чуе.
1322
00:58:48,106 --> 00:58:49,171
Знаеш какво имам предвид.
1323
00:58:49,173 --> 00:58:50,942
ти ме разбираш
виждаш ме.
1324
00:58:51,843 --> 00:58:53,809
Ти ме преустрои,
Стефани.
1325
00:58:53,811 --> 00:58:55,247
Даже започнах
писане отново.
1326
00:58:56,081 --> 00:58:58,080
Първите няколко глави,
1327
00:58:58,082 --> 00:58:59,285
но е едно начало.
1328
00:59:01,119 --> 00:59:02,188
о
1329
00:59:03,488 --> 00:59:05,254
това е чудесно
1330
00:59:05,256 --> 00:59:07,157
Ти взе счупен човек,
1331
00:59:07,159 --> 00:59:09,492
и ти си го скъсал
отново заедно.
1332
00:59:09,494 --> 00:59:11,963
Ти не приличаш на никой друг
жена, която някога съм срещал.
1333
00:59:13,898 --> 00:59:14,933
Премести се при мен.
1334
00:59:16,300 --> 00:59:17,267
Шон.
1335
00:59:17,269 --> 00:59:20,003
Не, твърде рано е.
Какво ще си помислят хората?
1336
00:59:20,005 --> 00:59:21,303
Те вече са
мислейки го.
1337
00:59:21,305 --> 00:59:23,907
И ми омръзна да лъжа.
Омръзна ми да се преструвам.
1338
00:59:23,909 --> 00:59:25,044
Искам да съм този човек.
1339
00:59:25,778 --> 00:59:27,113
Човекът, който съм с теб.
1340
00:59:28,347 --> 00:59:30,280
Не правя тройки.
1341
00:59:30,282 --> 00:59:31,414
Искам да кажа това.
1342
00:59:31,416 --> 00:59:32,883
Просто ще го взема
на открито.
1343
00:59:32,885 --> 00:59:34,517
какво говориш
1344
00:59:34,519 --> 00:59:36,186
Вашият TA?
1345
00:59:36,188 --> 00:59:39,789
Емили ми каза
за твоя малък момент.
1346
00:59:39,791 --> 00:59:41,091
- Това ли ти каза тя?
- да
1347
00:59:41,093 --> 00:59:42,158
Стефани, слушай.
1348
00:59:42,160 --> 00:59:44,361
Емили беше
патологичен лъжец.
1349
00:59:44,363 --> 00:59:46,365
Това никога не се е случвало, нали?
1350
00:59:47,499 --> 00:59:49,399
Защо извадихте
4 милиона долара
1351
00:59:49,401 --> 00:59:51,200
застрахователна полица за нея?
1352
00:59:51,202 --> 00:59:53,836
Боже мой Тези ченгета наистина го направиха
номер на теб, нали?
1353
00:59:53,838 --> 00:59:55,171
Говоря сериозно.
1354
00:59:55,173 --> 00:59:57,006
Беше заради теб.
1355
00:59:57,008 --> 00:59:58,475
Когато Емили разбра
че си бил
1356
00:59:58,477 --> 01:00:01,278
живееш от съпруга си
застрахователни пари,
1357
01:00:01,280 --> 01:00:03,914
тя мислеше, че тя и аз
необходими за получаване на полици
1358
01:00:03,916 --> 01:00:05,381
навън заради Ники.
1359
01:00:05,383 --> 01:00:07,352
Може би най-много
отговорно нещо, което някога сме правили.
1360
01:00:08,253 --> 01:00:09,455
благодарение на вас
1361
01:00:11,856 --> 01:00:13,256
Премести се при мен.
1362
01:00:13,258 --> 01:00:15,858
Можем да започнем съвсем ново,
прекрасен живот заедно.
1363
01:00:15,860 --> 01:00:17,429
Само ти, аз и момчетата.
1364
01:00:19,030 --> 01:00:21,333
Моля, кажете да.
1365
01:00:24,102 --> 01:00:26,506
аз те обичам
Стефани Смотърс.
1366
01:00:28,006 --> 01:00:30,240
и аз те обичам
1367
01:01:48,153 --> 01:01:51,021
Здравейте, мами.
Тук е Стефани.
1368
01:01:51,023 --> 01:01:52,988
Ще направя нещо
малко по-различен днес.
1369
01:01:52,990 --> 01:01:55,425
Обикновено избягвам всякакви разговори
на религията във влога.
1370
01:01:55,427 --> 01:01:58,461
Не искам да обидя
всякакви неденоминационни майки.
1371
01:01:58,463 --> 01:02:01,234
Но мисля, че продължаваме да живеем
след като умрем, така че...
1372
01:02:03,434 --> 01:02:04,633
Емили,
1373
01:02:04,635 --> 01:02:07,236
ако сте там,
1374
01:02:07,238 --> 01:02:09,439
и ме чуваш
точно сега,
1375
01:02:09,441 --> 01:02:11,608
никой никога не може да ви замени.
1376
01:02:11,610 --> 01:02:14,644
И винаги ще бъдеш
Майката на Ники.
1377
01:02:14,646 --> 01:02:17,079
Не мога да заема ваше място.
1378
01:02:17,081 --> 01:02:21,251
Мога просто да се опитам да обичам
хората, които обичате
1379
01:02:21,253 --> 01:02:23,653
и се опитайте да направите
животът им е по-добър.
1380
01:02:23,655 --> 01:02:25,390
Мисля, че това е какво
бихте искали.
1381
01:02:30,329 --> 01:02:33,095
Добре, момчета, става
твърде грубо там отзад.
1382
01:02:33,097 --> 01:02:34,965
Аз те убих!
1383
01:02:34,967 --> 01:02:37,399
Не аз.
Върнах се към живота.
1384
01:02:37,401 --> 01:02:39,068
Като майка ти!
1385
01:02:39,070 --> 01:02:40,704
Добре, куклите
отиват в раниците ви
1386
01:02:40,706 --> 01:02:42,204
или отиват
в кошчето, имам предвид.
1387
01:02:42,206 --> 01:02:45,575
Мамо, те са
не кукли! Господи!
1388
01:02:45,577 --> 01:02:48,979
Стефани, майка ми ми каза
да ти дам това.
1389
01:02:48,981 --> 01:02:50,981
мамо!
1390
01:02:58,122 --> 01:02:59,691
по дяволите! Вие ли сте
се опитваш да ни убиеш?
1391
01:03:19,510 --> 01:03:20,609
здравей
1392
01:03:20,611 --> 01:03:21,577
Здравейте, обаждам се от
1393
01:03:21,579 --> 01:03:23,278
United Timeshare
Международен.
1394
01:03:23,280 --> 01:03:24,580
Да, аз...
1395
01:03:24,582 --> 01:03:26,416
Бихме искали да ви предложим
безплатно пътуване до Бахамските острови.
1396
01:03:26,418 --> 01:03:28,017
Всичко, което трябва да направите
се свежда до един от...
1397
01:03:28,019 --> 01:03:30,086
не искам това,
приятен ден
1398
01:03:30,088 --> 01:03:31,390
не искам това,
не ми пука
1399
01:03:32,124 --> 01:03:33,959
Боже мой!
1400
01:03:37,729 --> 01:03:39,162
Здравей, сигурен съм, че ти
има работа за вършене.
1401
01:03:39,164 --> 01:03:40,229
Нямам нужда от безплатно пътуване.
1402
01:03:40,231 --> 01:03:41,233
Здравей.
1403
01:03:44,269 --> 01:03:45,471
Братко.
1404
01:03:48,439 --> 01:03:51,041
- Емили?
- Не, не, Емили е мъртва.
1405
01:03:51,043 --> 01:03:53,542
О, не, имаш ли
вече сте забравили?
1406
01:03:53,544 --> 01:03:55,345
- къде си
- Аз съм в рая.
1407
01:03:55,347 --> 01:03:57,513
Гледа над теб.
1408
01:03:57,515 --> 01:03:58,985
Хубава блуза, между другото.
1409
01:04:01,385 --> 01:04:03,253
защо го правиш
1410
01:04:03,255 --> 01:04:04,820
Откъде знаеш
само аз ли го правя?
1411
01:04:04,822 --> 01:04:07,192
Хей, хей, хей,
целуни Шон от мен,
1412
01:04:07,726 --> 01:04:09,260
четири милиона пъти.
1413
01:04:15,099 --> 01:04:15,999
О, хей
1414
01:04:16,001 --> 01:04:18,133
Опитваш ли се
на Diabolique мен?
1415
01:04:18,135 --> 01:04:19,369
какво си ти
говорим за?
1416
01:04:19,371 --> 01:04:20,236
Diabolique, знаете ли?
1417
01:04:20,238 --> 01:04:23,372
Френският филм
за човека, чиято жена
1418
01:04:23,374 --> 01:04:25,075
и любовница,
опитват се да го убият.
1419
01:04:25,077 --> 01:04:26,309
Но аз нямам
4 милиона долара
1420
01:04:26,311 --> 01:04:27,676
- застрахователна полица.
- Стефани...
1421
01:04:27,678 --> 01:04:30,379
Ако ти и Емили сте в някакъв вид
от плана, моля, просто го отменете...
1422
01:04:30,381 --> 01:04:32,314
- Стефани.
- Аз наистина не съм този.
1423
01:04:32,316 --> 01:04:33,850
Само дишай, моля те.
1424
01:04:33,852 --> 01:04:36,419
Ники стига до теб.
Емили е мъртва.
1425
01:04:36,421 --> 01:04:37,656
Тя ми се обади.
1426
01:04:38,490 --> 01:04:39,823
какво?
1427
01:04:39,825 --> 01:04:41,291
Тя ми се обади днес.
1428
01:04:41,293 --> 01:04:42,658
Имам приятел
в катедрата по психология.
1429
01:04:42,660 --> 01:04:43,725
Ще му се обадя.
1430
01:04:43,727 --> 01:04:45,327
Хей красавецо
имаш време...
1431
01:04:45,329 --> 01:04:48,497
съжалявам не знаех
ти беше на среща.
1432
01:04:48,499 --> 01:04:49,832
Бет, това е Стефани.
1433
01:04:49,834 --> 01:04:51,533
радвам се да се запознаем
1434
01:04:51,535 --> 01:04:53,236
радвам се да се запознаем
1435
01:04:53,238 --> 01:04:55,204
Просто се чудех
ако имате нужда
1436
01:04:55,206 --> 01:04:57,307
да използвате SMART дъската,
защото е счупено.
1437
01:04:57,309 --> 01:04:59,278
- Мога да живея и без него.
- Добре.
1438
01:05:00,111 --> 01:05:01,180
Добре.
1439
01:05:03,215 --> 01:05:04,379
Изглежда мила.
1440
01:05:04,381 --> 01:05:06,349
Стефани, прибирай се вкъщи.
1441
01:05:06,351 --> 01:05:08,218
Емили взе малко Ксанакс
в аптечката.
1442
01:05:08,220 --> 01:05:09,318
Вземете едно. Вземете две.
1443
01:05:09,320 --> 01:05:11,820
да Може би има
малко хероин лежи наоколо. Хм?
1444
01:05:11,822 --> 01:05:14,459
Всичко това е само скръб.
Просто етапи на скръб.
1445
01:05:15,526 --> 01:05:16,892
съжалявам
прав си
1446
01:05:16,894 --> 01:05:19,364
Толкова съм поразен,
и аз...
1447
01:05:20,398 --> 01:05:21,733
съжалявам
1448
01:05:26,704 --> 01:05:29,240
О, скъпа, ти просто
имаш нужда някой да те обича.
1449
01:05:30,675 --> 01:05:34,309
Имам те.
Всичко, от което се нуждаете, е добър приятел.
1450
01:05:34,311 --> 01:05:35,879
хайде
не ти ли липсва секса
1451
01:05:35,881 --> 01:05:39,149
Да имаш мъж да те чука
върху пералня?
1452
01:05:39,151 --> 01:05:41,651
Едва помня
какво е.
1453
01:05:41,653 --> 01:05:42,751
Защо си
такъв мазохист?
1454
01:05:42,753 --> 01:05:44,521
Можеш да имаш мъж
в леглото си, когато пожелаеш.
1455
01:05:44,523 --> 01:05:46,555
имах мъж,
Съсипах това, така че...
1456
01:05:46,557 --> 01:05:47,756
какво значи това
1457
01:05:47,758 --> 01:05:50,160
Хайде какво
означава ли това
1458
01:05:50,162 --> 01:05:52,428
Ако не можеш да ми кажеш,
не можеш да кажеш на никого.
1459
01:05:52,430 --> 01:05:53,432
Аз съм твоят най-добър приятел.
1460
01:06:13,818 --> 01:06:15,454
Нека
иди да видиш татко.
1461
01:06:19,523 --> 01:06:20,789
Просто искам истината.
1462
01:06:20,791 --> 01:06:22,191
За какво говориш?
1463
01:06:22,193 --> 01:06:24,693
За Майлс и Крис.
1464
01:06:24,695 --> 01:06:27,396
Крис? Брат ми, Крис?
1465
01:06:27,398 --> 01:06:29,332
Да, брат ти.
1466
01:06:29,334 --> 01:06:31,901
И вие със сигурност
не се дръж така.
1467
01:06:31,903 --> 01:06:34,836
Понякога е по-скоро
вие сте любовници, нали?
1468
01:06:36,640 --> 01:06:38,575
Това е отвратително.
това е...
1469
01:06:38,577 --> 01:06:39,812
Майлс мой ли е или не?
1470
01:06:42,680 --> 01:06:43,812
Боже мой!
1471
01:06:43,814 --> 01:06:45,847
слушаш ли
на себе си?
1472
01:06:45,849 --> 01:06:47,416
Звучиш смешно.
1473
01:06:47,418 --> 01:06:48,853
да
1474
01:06:55,626 --> 01:06:58,428
Дейвис! Дейвис!
1475
01:06:58,430 --> 01:07:00,396
къде отиваш
1476
01:07:00,398 --> 01:07:01,863
къде отиваш Дейвис?
1477
01:07:01,865 --> 01:07:03,233
Стеф, всичко е наред.
не се притеснявай
1478
01:07:03,235 --> 01:07:04,733
Просто ще
отидете на шофиране.
1479
01:07:04,735 --> 01:07:06,236
Поговори си малко.
Човек на мъж.
1480
01:07:06,238 --> 01:07:07,239
няма проблеми
1481
01:07:27,925 --> 01:07:29,527
Вината е моя.
1482
01:07:31,463 --> 01:07:33,329
аз съм причината
и двамата са мъртви.
1483
01:07:33,331 --> 01:07:34,963
не
1484
01:07:34,965 --> 01:07:36,634
Хей, недей така.
1485
01:07:37,501 --> 01:07:39,434
Хората правят ужасни неща
1486
01:07:39,436 --> 01:07:40,602
за техните собствени
прецакани причини.
1487
01:07:40,604 --> 01:07:41,671
Това е на тях,
1488
01:07:41,673 --> 01:07:42,675
- не зависи от теб.
- да
1489
01:07:44,976 --> 01:07:46,311
липсва ми.
1490
01:07:47,044 --> 01:07:48,414
кое?
1491
01:07:50,548 --> 01:07:51,650
И двете.
1492
01:07:52,916 --> 01:07:54,986
аз съм самотен
1493
01:07:57,588 --> 01:07:59,421
Мисля, че самотата
вероятно убива повече хора
1494
01:07:59,423 --> 01:08:00,458
отколкото рак.
1495
01:08:03,494 --> 01:08:05,463
Хей, ела тук.
1496
01:08:07,631 --> 01:08:08,867
ела тук
1497
01:08:24,848 --> 01:08:27,619
ти си добре
Искате ли да поръчате пица?
1498
01:08:32,557 --> 01:08:35,958
о боже Боже
толкова ме е срам
1499
01:08:35,960 --> 01:08:40,896
О, заради това?
не хей Всичко е наред, скъпа.
1500
01:08:40,898 --> 01:08:42,567
Всичко е наред.
Просто още един вторник.
1501
01:09:25,110 --> 01:09:26,512
Върви си.
1502
01:09:27,379 --> 01:09:28,847
Даяна Хайланд?
1503
01:09:29,848 --> 01:09:31,015
Ти ли рисува това?
1504
01:09:43,795 --> 01:09:45,395
Къде на Земята
намери ли го
1505
01:09:45,397 --> 01:09:48,434
Трябва да започна, като ви дам
някои неприятни новини.
1506
01:09:49,467 --> 01:09:50,768
Емили е мъртва.
1507
01:09:51,503 --> 01:09:53,002
Моите съболезнования.
1508
01:09:53,004 --> 01:09:54,506
Коя по дяволите е Емили?
1509
01:09:55,139 --> 01:09:56,541
Момичето от картината.
1510
01:10:00,044 --> 01:10:01,476
добре
1511
01:10:01,478 --> 01:10:02,779
Тя не се казва Емили.
1512
01:10:02,781 --> 01:10:03,782
Тя се казва Клаудия.
1513
01:10:04,915 --> 01:10:07,449
Почивай в мир задник.
1514
01:10:07,451 --> 01:10:09,618
Така че споменът не е приятен
за теб тогава?
1515
01:10:09,620 --> 01:10:12,454
Не, обратното.
Тя беше невероятна.
1516
01:10:12,456 --> 01:10:15,190
Искам да кажа, тя беше най-добрата
които някога съм имал.
1517
01:10:15,192 --> 01:10:16,758
Продавах картини.
1518
01:10:16,760 --> 01:10:18,194
ти знаеш,
беше за първи път
1519
01:10:18,196 --> 01:10:20,195
в моята кариера
че имах някакво бръмчене.
1520
01:10:20,197 --> 01:10:22,097
Тя вървеше
в моята галерия.
1521
01:10:22,099 --> 01:10:24,801
Истинска шибана муза
точно от нищото.
1522
01:10:24,803 --> 01:10:26,002
какво стана
1523
01:10:26,004 --> 01:10:27,506
Тя беше всичко, което можех да рисувам.
1524
01:10:29,040 --> 01:10:31,207
Запомних
всеки сантиметър от тялото й.
1525
01:10:31,209 --> 01:10:32,874
Дилърът ми го мразеше, по дяволите.
1526
01:10:32,876 --> 01:10:34,743
И изкуствоведите
мразех го.
1527
01:10:34,745 --> 01:10:38,079
Нарекоха ме измама
дига Мейпълторп.
1528
01:10:38,081 --> 01:10:41,117
Както и да е, провалих цялата си кариера
рисувайки този измамник.
1529
01:10:41,119 --> 01:10:43,552
Сега всичко рисувам
това проклети ножове ли са,
1530
01:10:43,554 --> 01:10:45,855
които са доста добри, но
никой не иска да купи това нещо.
1531
01:10:45,857 --> 01:10:49,094
О, какво? Толкова са добри.
Хората просто завиждат.
1532
01:10:52,629 --> 01:10:54,763
Не съм пил
за 42 дни.
1533
01:10:54,765 --> 01:10:55,864
О, недей...
1534
01:10:55,866 --> 01:10:57,733
Може и да празнуваме.
1535
01:10:57,735 --> 01:10:59,938
Ммм, наздраве.
1536
01:11:02,973 --> 01:11:05,410
Дадох й сърцето си
и й дадох душата си.
1537
01:11:06,478 --> 01:11:09,979
Платих за нея
да отида в колеж.
1538
01:11:09,981 --> 01:11:11,580
Изплатих дълговете й.
1539
01:11:11,582 --> 01:11:13,483
Някога ли си
виждате употреба на хероин?
1540
01:11:13,485 --> 01:11:15,685
Не. Няма начин, тя?
1541
01:11:15,687 --> 01:11:17,022
Не, тя не го докосна.
1542
01:11:17,589 --> 01:11:18,721
мамка му
1543
01:11:18,723 --> 01:11:22,190
Тя никога не ми позволи да рисувам
лицето й, с изключение на това.
1544
01:11:22,192 --> 01:11:25,227
Никога не съм виждал
толкова красиво момиче
1545
01:11:25,229 --> 01:11:26,863
искам да съм толкова невидим
1546
01:11:26,865 --> 01:11:29,131
или просто изчезват напълно.
1547
01:11:29,133 --> 01:11:30,666
Но вие знаете
какво, необходимо е
1548
01:11:30,668 --> 01:11:32,168
парите да изчезнат.
1549
01:11:32,170 --> 01:11:35,607
И така тя взе всичко
че тя можеше от мен.
1550
01:11:37,808 --> 01:11:39,177
ти знаеш
как да те нарисувам?
1551
01:11:41,912 --> 01:11:43,779
Блаженен.
1552
01:11:43,781 --> 01:11:45,150
Като шибан светец.
1553
01:11:45,950 --> 01:11:47,186
Разбирам това много.
1554
01:11:48,553 --> 01:11:50,522
Трябва да го прегърнете.
Хората обичат светците.
1555
01:11:51,622 --> 01:11:53,724
да След като са мъртви.
1556
01:11:55,660 --> 01:11:57,827
окей Какво знаете
за нея? Как е умряла?
1557
01:11:57,829 --> 01:11:58,897
В езеро.
1558
01:11:59,997 --> 01:12:01,098
На хероин.
1559
01:12:04,268 --> 01:12:06,802
Е, вие не вярвате в това
или нямаше да си тук.
1560
01:12:06,804 --> 01:12:09,541
Тя никога не е споменавала
Мичиган, нали?
1561
01:12:17,014 --> 01:12:19,916
Това е единственото нещо
че някога е напуснала тук.
1562
01:12:19,918 --> 01:12:22,086
Тя каза, че го има
откакто беше дете.
1563
01:12:25,022 --> 01:12:26,087
предупреждавам те,
1564
01:12:26,089 --> 01:12:28,056
ровиш наоколо
в нейното минало,
1565
01:12:28,058 --> 01:12:30,927
ще намериш някакви глупости
това е ужасяващо.
1566
01:12:30,929 --> 01:12:33,699
Тя не беше нормален човек
като теб или мен.
1567
01:12:34,566 --> 01:12:36,032
Шон, Стефани е...
1568
01:12:36,034 --> 01:12:37,833
Замислих се
това което каза.
1569
01:12:37,835 --> 01:12:40,703
прав си Това са
просто етапи на скръб.
1570
01:12:40,705 --> 01:12:43,038
Този опит беше
толкова стресиращо и за двама ни,
1571
01:12:43,040 --> 01:12:44,640
Ще взема
няколко дни за себе си.
1572
01:12:44,642 --> 01:12:46,007
Ще взема Сона
вземете момчетата,
1573
01:12:46,009 --> 01:12:47,275
и те могат да останат
в къщата й тази вечер.
1574
01:12:47,277 --> 01:12:49,211
Ти трябва да вземеш
известно време също.
1575
01:12:49,213 --> 01:12:50,645
Има яхния с шунка
във фризера.
1576
01:12:50,647 --> 01:12:51,814
Пет минути
в микровълновата.
1577
01:12:51,816 --> 01:12:52,818
Много любов.
1578
01:12:55,053 --> 01:12:56,918
Да, били сме
спасяване на млади души
1579
01:12:56,920 --> 01:12:58,620
продължава вече 50 години.
1580
01:12:58,622 --> 01:13:00,256
Не Боби и аз лично.
1581
01:13:00,258 --> 01:13:02,123
Е, изглежда
просто перфектно!
1582
01:13:02,125 --> 01:13:03,726
И на сина ми
на практика морска свиня,
1583
01:13:03,728 --> 01:13:05,895
така че знам, че той ще обича
плуване в това езерце.
1584
01:13:05,897 --> 01:13:06,995
Това е езерото Скуо!
1585
01:13:06,997 --> 01:13:09,798
Всички деца се шегуват
че е светена вода.
1586
01:13:09,800 --> 01:13:11,233
Всякаква риба
измъкваш се от там
1587
01:13:11,235 --> 01:13:12,802
е гарантирано
да нахрани множество.
1588
01:13:12,804 --> 01:13:14,669
о! о Това е толкова смешно.
1589
01:13:14,671 --> 01:13:15,904
да
1590
01:13:15,906 --> 01:13:19,641
Хм... Имате ли хора
имам стари фотоалбуми
1591
01:13:19,643 --> 01:13:21,743
или годишник
можех да погледна?
1592
01:13:21,745 --> 01:13:23,244
Винаги се чувствам като
няма по-добър преглед
1593
01:13:23,246 --> 01:13:25,146
на място от лицата
на лагерниците.
1594
01:13:25,148 --> 01:13:27,650
О, по дяволите, да. Имаме един тон
от тях долу в мазето.
1595
01:13:27,652 --> 01:13:28,987
Няма да видиш нищо
но усмивки.
1596
01:13:52,744 --> 01:13:54,179
Надежда и Вяра.
1597
01:13:56,947 --> 01:14:00,815
Здравей. търся
за Фондация МакЛандън.
1598
01:14:00,817 --> 01:14:02,818
Това Маргарет МакЛандън ли е?
1599
01:14:02,820 --> 01:14:04,020
Кой е това?
1600
01:14:04,022 --> 01:14:07,155
да Здравейте. Моето име е
Мариан Челковски.
1601
01:14:07,157 --> 01:14:09,725
Аз съм режисьорът
от библейския лагер Скуо Лейк.
1602
01:14:09,727 --> 01:14:10,760
Какво искаш?
1603
01:14:10,762 --> 01:14:13,428
Е, сглобяваме се
50-годишнината
1604
01:14:13,430 --> 01:14:15,030
издание на нашия лагерен вестник.
1605
01:14:15,032 --> 01:14:16,998
Опитваме се да го проследим
някои звездни възпитаници.
1606
01:14:17,000 --> 01:14:20,368
Имате ли някаква връзка с
Надежда и вяра МакЛандън?
1607
01:14:20,370 --> 01:14:22,704
- Здравей.
- Брус, това е онзи лагер.
1608
01:14:22,706 --> 01:14:25,074
Момичетата трябва да са го направили
пак нещо и Боже...
1609
01:14:25,076 --> 01:14:26,342
Момичетата са
отдавна си отиде, г-жа М.
1610
01:14:26,344 --> 01:14:27,409
Просто се върни назад
до вашия стол.
1611
01:14:27,411 --> 01:14:29,078
Но е така
мръсно там, Брус.
1612
01:14:29,080 --> 01:14:30,178
Попитах ви...
1613
01:14:30,180 --> 01:14:31,650
Разбрах.
1614
01:15:15,026 --> 01:15:16,327
Не бързай, Брус.
1615
01:15:38,515 --> 01:15:39,951
Г-жо МакЛандън?
1616
01:15:41,786 --> 01:15:43,722
Здравейте, аз съм Глория
от сервиза за почистване.
1617
01:15:44,088 --> 01:15:45,186
СЗО?
1618
01:15:45,188 --> 01:15:46,087
Брус не ти ли каза?
1619
01:15:46,089 --> 01:15:47,388
Трябва да чистя
цялото място
1620
01:15:47,390 --> 01:15:48,457
докато можете да ядете
1621
01:15:48,459 --> 01:15:50,391
четиристепенно хранене
от пода.
1622
01:15:50,393 --> 01:15:51,827
Разбрах ли датата...
1623
01:15:51,829 --> 01:15:53,331
стреляй!
1624
01:15:56,768 --> 01:15:58,737
Започнете в моя
баня на горния етаж.
1625
01:16:04,509 --> 01:16:06,445
Не е лъжа
ако наистина чистя.
1626
01:16:24,195 --> 01:16:25,327
Брус!
1627
01:16:25,329 --> 01:16:26,732
Огънят гасне!
1628
01:16:28,232 --> 01:16:29,401
Брус!
1629
01:16:43,915 --> 01:16:45,980
Не можах да помогна
забелязвайки това
1630
01:16:45,982 --> 01:16:47,518
прекрасна картина
на вашите дъщери.
1631
01:16:49,920 --> 01:16:51,287
Къде е Брус?
1632
01:16:51,289 --> 01:16:52,520
- Брус!
- О, хм...
1633
01:16:52,522 --> 01:16:54,825
Брус трябваше
излизам. Хм...
1634
01:16:55,192 --> 01:16:56,360
така че
1635
01:16:57,295 --> 01:16:58,593
дъщеря ти Вяра...
1636
01:16:58,595 --> 01:17:00,195
Тя имаше проблеми,
Събирам ли се?
1637
01:17:00,197 --> 01:17:01,363
неприятности!
1638
01:17:03,067 --> 01:17:05,137
Проблеми биха имали
беше ваканция.
1639
01:17:06,571 --> 01:17:09,471
Това дете
дойде направо от ада.
1640
01:17:09,473 --> 01:17:12,307
Това е много силно
изявление за майка.
1641
01:17:12,309 --> 01:17:13,876
майка ли си
1642
01:17:13,878 --> 01:17:17,312
да обичам
всяка минута от него.
1643
01:17:17,314 --> 01:17:19,080
Уау
1644
01:17:19,082 --> 01:17:20,317
Тогава трябва да имате
увреждане на мозъка.
1645
01:17:21,152 --> 01:17:23,017
Това е неблагодарна работа.
1646
01:17:23,019 --> 01:17:26,154
И някои деца
просто се раждат гнили.
1647
01:17:26,156 --> 01:17:29,391
Те нямат нужда от родител.
Имат нужда от екзорсист.
1648
01:17:29,393 --> 01:17:31,496
Съпругът ми
разбра това.
1649
01:17:33,964 --> 01:17:35,631
Чакай сега.
Не казвай на Брус!
1650
01:17:35,633 --> 01:17:37,600
- не
- Бинго!
1651
01:17:37,602 --> 01:17:40,438
Неприлично е,
начинът, по който този човек ме пази.
1652
01:17:41,272 --> 01:17:42,637
Бихте ли искали
малко шери?
1653
01:17:42,639 --> 01:17:44,573
О, не, благодаря.
много си сладък
1654
01:17:44,575 --> 01:17:46,876
Чакай, това е...
1655
01:17:46,878 --> 01:17:49,611
Това не е шери.
Това е джинът.
1656
01:17:49,613 --> 01:17:50,945
Къде е шерито?
1657
01:17:50,947 --> 01:17:52,648
Трябва да е отзад
Силвия Плат.
1658
01:17:52,650 --> 01:17:54,318
Какво се е случило
на Вяра?
1659
01:17:55,152 --> 01:17:56,517
О, всичко. Всичко.
1660
01:17:56,519 --> 01:18:00,189
Похарчихме толкова много пари
на нейната рехабилитация.
1661
01:18:00,191 --> 01:18:02,490
Хоуп се опита да помогне
грижи се за нея
1662
01:18:02,492 --> 01:18:05,927
и я махни от тези неща.
1663
01:18:05,929 --> 01:18:09,097
Разбира се, Хоуп е родена
лъжец с ужасна поза.
1664
01:18:09,099 --> 01:18:10,431
Г-жо МакЛандън?
1665
01:18:10,433 --> 01:18:14,004
Познавате ли човека
на тази снимка?
1666
01:18:16,907 --> 01:18:19,475
Това е Вяра.
Това е Вяра!
1667
01:18:19,477 --> 01:18:21,342
Сега, защо си...
Тя ли те изпрати?
1668
01:18:21,344 --> 01:18:23,345
- Не, дори не съм сигурен...
- Вие сте полицията?
1669
01:18:23,347 --> 01:18:24,546
Не, просто питам...
1670
01:18:24,548 --> 01:18:26,282
Казах ви хора
хиляди пъти.
1671
01:18:26,284 --> 01:18:29,985
Паметта ми вече не е добра.
Няма да издържи в съда.
1672
01:18:29,987 --> 01:18:31,252
Нощта на този пожар,
1673
01:18:31,254 --> 01:18:33,254
съпругът ми и аз
бяха отчуждени.
1674
01:18:33,256 --> 01:18:34,957
Живеехме в отделни крила
на къщата.
1675
01:18:34,959 --> 01:18:37,693
Огънят, който изгоря
западното крило?
1676
01:18:37,695 --> 01:18:39,363
Застрахователен агент ли сте?
1677
01:18:40,196 --> 01:18:41,430
да
1678
01:18:41,432 --> 01:18:43,132
о!
1679
01:18:43,134 --> 01:18:46,135
О, добре! О, добре, добре.
1680
01:18:46,137 --> 01:18:47,368
О, Брус и аз
са чакали
1681
01:18:47,370 --> 01:18:48,937
за парите от застраховката.
1682
01:18:48,939 --> 01:18:52,408
Разбира се, задници
имаше тази клауза за палеж.
1683
01:18:52,410 --> 01:18:54,677
- Палеж. да
- Лешояди.
1684
01:18:54,679 --> 01:18:56,611
Ето за това да си беден!
1685
01:18:56,613 --> 01:18:58,948
Не трябва
да пиете, г-жо М.
1686
01:18:58,950 --> 01:19:00,215
- Кой си ти?
- Ами...
1687
01:19:00,217 --> 01:19:03,217
много ти благодаря
за вашето време, г-жо МакЛандън.
1688
01:19:03,219 --> 01:19:05,721
Ще ти дам това
изкуствен костюм Givenchy в цвят слонова кост
1689
01:19:05,723 --> 01:19:08,090
и шалът в сив цвят.
1690
01:19:08,092 --> 01:19:10,592
Ще бързам!
Благодарим ви за вашата поръчка!
1691
01:19:10,594 --> 01:19:12,397
мамка му окей
1692
01:19:49,433 --> 01:19:51,036
Къде мислите
отиваш ли
1693
01:19:51,736 --> 01:19:53,034
ъъ...
1694
01:19:53,036 --> 01:19:55,339
Исках да поръчам
морското сако.
1695
01:19:56,406 --> 01:19:58,008
Изключително голям.
1696
01:19:58,541 --> 01:19:59,544
страхотно
1697
01:20:05,383 --> 01:20:06,547
здравей
1698
01:20:06,549 --> 01:20:08,016
Какво искаш, кексче?
1699
01:20:08,018 --> 01:20:10,319
аз търся
целия окръг Уейн
1700
01:20:10,321 --> 01:20:11,419
новини, свързани с палежи
1701
01:20:11,421 --> 01:20:12,656
за последните 20 години.
1702
01:20:22,299 --> 01:20:24,365
Здравейте, мами, тук е Стефани.
1703
01:20:24,367 --> 01:20:26,702
Идвам при теб
от Мичиган.
1704
01:20:26,704 --> 01:20:29,273
Специално издание на пътя.
1705
01:20:31,409 --> 01:20:33,108
Както много от вас знаят,
1706
01:20:33,110 --> 01:20:34,610
Мъчих се
за намиране на затваряне
1707
01:20:34,612 --> 01:20:36,779
около смъртта
на най-добрия ми приятел.
1708
01:20:36,781 --> 01:20:39,515
Така че отидох до езерото
където се удави
1709
01:20:39,517 --> 01:20:43,418
за да видя дали мога
драгирам нещо.
1710
01:20:43,420 --> 01:20:44,819
мамка му
1711
01:20:44,821 --> 01:20:45,687
Е, оказа се
1712
01:20:45,689 --> 01:20:48,257
това е сайта
от много състезания по кану
1713
01:20:48,259 --> 01:20:50,191
в библейския лагер Squaw Lake.
1714
01:20:50,193 --> 01:20:52,560
Трябваше да копая
куп дневници от лагера,
1715
01:20:52,562 --> 01:20:56,364
и намерих
снимка на Емили,
1716
01:20:56,366 --> 01:20:58,667
чието средно име е Клаудия.
1717
01:20:58,669 --> 01:21:00,135
Не е красиво
Не знаех това.
1718
01:21:00,137 --> 01:21:03,538
Ти шибана луда кучко.
1719
01:21:03,540 --> 01:21:05,740
Все едно гледаш
ангел, нали, мами?
1720
01:21:05,742 --> 01:21:07,508
Брат копеле.
1721
01:21:07,510 --> 01:21:09,544
И ми даде
затварянето, от което се нуждаех.
1722
01:21:09,546 --> 01:21:11,814
Чувствам се по-близка с Емили
отколкото някога съм се чувствал.
1723
01:21:11,816 --> 01:21:13,748
Почти като близнак.
1724
01:21:13,750 --> 01:21:15,519
Емили, където и да си,
1725
01:21:17,353 --> 01:21:20,025
надявам се на това
ти слушаш.
1726
01:21:21,157 --> 01:21:22,626
И трябва да имаш вяра.
1727
01:21:24,327 --> 01:21:26,764
Брат копеле!
1728
01:21:36,874 --> 01:21:38,574
? Неща, от които имаме нужда
1729
01:21:38,576 --> 01:21:40,175
? Пари, дрехи,
Трева, наистина
1730
01:21:40,177 --> 01:21:42,444
? Шапки, храна, алкохол
Основни неща, удостоверения
1731
01:21:42,446 --> 01:21:44,812
? Код на улиците
Собственици, които пълзят
1732
01:21:44,814 --> 01:21:47,248
? Бавно, когато спите
Задържане на топлината
1733
01:21:47,250 --> 01:21:49,584
? Направете дупки в джипа си
Уважавайте улиците
1734
01:21:49,586 --> 01:21:53,057
? Това е L-I-L-F-A-M-E?
1735
01:21:53,756 --> 01:21:55,757
Мама е вкъщи!
1736
01:21:55,759 --> 01:21:57,659
О, Смучи-смуч?
1737
01:21:57,661 --> 01:21:58,593
О, Господи!
1738
01:21:58,595 --> 01:22:00,432
Смоук, толкова много ми липсваше!
1739
01:22:01,131 --> 01:22:02,097
къде бяхте
1740
01:22:02,099 --> 01:22:04,565
И защо трябваше да спим
в къщата на Хектор?
1741
01:22:04,567 --> 01:22:05,801
Той пикае леглото!
1742
01:22:05,803 --> 01:22:07,802
о! Хектор е най-лошият!
1743
01:22:07,804 --> 01:22:09,273
Можеха да останат
с мен, нали знаеш.
1744
01:22:10,875 --> 01:22:12,740
Мислех, че всички
имаше нужда от глътка въздух.
1745
01:22:12,742 --> 01:22:14,411
Сега се чувствам като
милион долара.
1746
01:22:14,812 --> 01:22:16,247
Може би дори четири.
1747
01:22:19,450 --> 01:22:21,350
Здравей, казвам се Бет.
1748
01:22:21,352 --> 01:22:23,418
Обаждам се от името на
моят шеф, Шон Таунсенд,
1749
01:22:23,420 --> 01:22:25,486
за жена си,
Политиката на Емили Нелсън.
1750
01:22:25,488 --> 01:22:31,360
Номерът е CT7602258001.
1751
01:22:31,362 --> 01:22:32,427
Можете ли да ми кажете името
на агента
1752
01:22:32,429 --> 01:22:33,627
който обработва
тази сметка, моля?
1753
01:22:33,629 --> 01:22:35,763
Уважаема г-це Прагер,
казвам се Брус Харгрейв.
1754
01:22:35,765 --> 01:22:37,498
Пиша ви за
случай, с който се занимавате
1755
01:22:37,500 --> 01:22:39,568
за Емили Нелсън,
наскоро починал.
1756
01:22:39,570 --> 01:22:40,636
Бях пазач
1757
01:22:40,638 --> 01:22:42,503
от нейното семейно имение
в продължение на много години.
1758
01:22:42,505 --> 01:22:43,771
Това, което имам да кажа
ще прозвучи лудо,
1759
01:22:43,773 --> 01:22:45,940
но преди години, моят работодател
загина при пожар в къща.
1760
01:22:45,942 --> 01:22:47,775
Неговите дъщери тийнейджъри,
Надежда и вяра МакЛандън,
1761
01:22:47,777 --> 01:22:49,310
изчезна безследно.
1762
01:22:49,312 --> 01:22:50,412
Прилагам стара снимка.
1763
01:22:50,414 --> 01:22:51,812
Здравей, това е Шон Таунсенд.
1764
01:22:51,814 --> 01:22:53,351
Трябваше да се срещна
Били Кент за обяд.
1765
01:22:54,919 --> 01:22:56,450
какво искаш да кажеш
1766
01:22:56,452 --> 01:22:58,689
Обаждахте се два дни
преди да организира това.
1767
01:23:02,960 --> 01:23:04,626
Не, няма значение.
1768
01:23:04,628 --> 01:23:05,763
Ще му се обадя пак.
1769
01:23:06,563 --> 01:23:07,564
бу!
1770
01:23:13,237 --> 01:23:14,468
О, хайде
ти тъпо лайно.
1771
01:23:14,470 --> 01:23:15,604
Прекарахме
всяка годишнина тук.
1772
01:23:15,606 --> 01:23:16,907
Как да не
да го сглобя?
1773
01:23:17,441 --> 01:23:18,907
Емили, защо?
1774
01:23:18,909 --> 01:23:20,641
Имам четири милиона
причини защо.
1775
01:23:20,643 --> 01:23:22,476
Как можа
направи това на Ники?
1776
01:23:22,478 --> 01:23:23,779
Направих това за Ники.
1777
01:23:23,781 --> 01:23:25,980
Мразех тази работа.
Никога не успях да го видя.
1778
01:23:25,982 --> 01:23:27,716
Не е като да можем
живейте от вашия факултетен бюфет
1779
01:23:27,718 --> 01:23:29,751
останалата част от живота ни,
можем ли
1780
01:23:29,753 --> 01:23:31,520
Скърбях за смъртта ти.
1781
01:23:31,522 --> 01:23:33,521
разбирам
1782
01:23:33,523 --> 01:23:35,423
не си сам
Те казват това
1783
01:23:35,425 --> 01:23:37,592
90% от хората
които губят съпруга си
1784
01:23:37,594 --> 01:23:39,694
в крайна сметка спя с
най-добрият приятел на половинката им
1785
01:23:39,696 --> 01:23:41,296
след погребението им,
всъщност.
1786
01:23:41,298 --> 01:23:42,263
наистина ли
1787
01:23:42,265 --> 01:23:45,601
Не, просто си го измислих,
ти шибан пишка.
1788
01:23:45,603 --> 01:23:47,235
Така ли тъгуваш?
1789
01:23:47,237 --> 01:23:48,936
Дълбоки топки
в най-добрия ми приятел?
1790
01:23:48,938 --> 01:23:49,971
Можеше да си
каза ми нещо.
1791
01:23:49,973 --> 01:23:52,274
Освен че не можеш да запазиш
тайна, дори в тъмното.
1792
01:23:52,276 --> 01:23:54,612
- Всичко.
- Ти почти развали всичко.
1793
01:23:56,580 --> 01:23:58,279
Трябваше да се скрия
до парите от застраховката
1794
01:23:58,281 --> 01:23:59,215
дойде през.
1795
01:23:59,217 --> 01:24:01,984
И така, защо не остана нисък?
Хм?
1796
01:24:01,986 --> 01:24:04,386
Вместо това вие
тероризираха сина ни.
1797
01:24:04,388 --> 01:24:05,354
Не съм го тероризирал.
1798
01:24:05,356 --> 01:24:06,754
Ти ме накара да се замисля
че е полудял
1799
01:24:06,756 --> 01:24:08,623
както и Стефани.
1800
01:24:08,625 --> 01:24:10,525
Липсваше ми твърде много.
1801
01:24:10,527 --> 01:24:11,796
Той е моят малък пич.
1802
01:24:12,896 --> 01:24:14,465
Знаете колко
Обичам това дете.
1803
01:24:16,700 --> 01:24:18,333
Е, часовникът
тиктака сега.
1804
01:24:18,335 --> 01:24:20,534
Нанси Дрю знае твърде много.
1805
01:24:20,536 --> 01:24:22,503
Ако тя прецака застраховката ми
идват пари,
1806
01:24:22,505 --> 01:24:23,971
вземам те
долу с мен.
1807
01:24:23,973 --> 01:24:25,574
Взимаш ме
долу с теб?
1808
01:24:25,576 --> 01:24:27,008
Е, разбира се,
всичко това беше твоят план.
1809
01:24:27,010 --> 01:24:28,443
Моят план?
1810
01:24:28,445 --> 01:24:29,810
нямах нищо
да направя с него...
1811
01:24:29,812 --> 01:24:31,012
Защо си
правиш се на глупак сега?
1812
01:24:31,014 --> 01:24:32,681
...изкривихте се
шибан психопат.
1813
01:24:32,683 --> 01:24:33,851
не знам къде...
1814
01:24:36,687 --> 01:24:38,555
За какво казахте
аз съм шибан психопат?
1815
01:24:39,857 --> 01:24:41,422
обичаш ли я
1816
01:24:41,424 --> 01:24:43,592
Не, беше просто секс.
1817
01:24:43,594 --> 01:24:46,364
Мислихте ли за мен
когато си я чукал?
1818
01:24:46,629 --> 01:24:47,631
да
1819
01:24:50,467 --> 01:24:52,066
обичаш ли ме
или не, скъпа?
1820
01:24:52,068 --> 01:24:53,769
Разбира се, че го правя.
1821
01:24:53,771 --> 01:24:55,537
Тя не означава
нещо за мен.
1822
01:24:55,539 --> 01:24:56,771
добре
1823
01:24:58,875 --> 01:25:00,708
мамка му мамка му
1824
01:25:00,710 --> 01:25:01,909
Забравих да го заредя.
1825
01:25:01,911 --> 01:25:03,578
мамка му о боже
1826
01:25:03,580 --> 01:25:05,681
Представяте ли си
ако щях обаче?
1827
01:25:05,683 --> 01:25:06,847
Каква бъркотия.
1828
01:25:06,849 --> 01:25:08,684
Емили, ти си луда.
1829
01:25:08,686 --> 01:25:11,019
Хей, хубаво е
просто. знаеш ли
1830
01:25:11,021 --> 01:25:12,924
Изборът е ваш.
Тя или аз?
1831
01:25:13,790 --> 01:25:14,992
Не е толкова трудно.
1832
01:25:16,927 --> 01:25:17,929
хей
1833
01:25:18,495 --> 01:25:19,828
Спрете го.
1834
01:25:19,830 --> 01:25:21,962
Обичаш това.
1835
01:25:21,964 --> 01:25:24,334
Ще се срещнем в банята
за 20 секунди.
1836
01:25:26,336 --> 01:25:27,604
Почукайте два пъти.
1837
01:25:41,384 --> 01:25:42,450
Ето го сега.
1838
01:25:42,452 --> 01:25:45,820
Г-н Таунсенд, Изабел Прагер,
Addison First Insurance.
1839
01:25:45,822 --> 01:25:47,521
Разследвам
иск за обезщетение при смърт
1840
01:25:47,523 --> 01:25:48,793
за покойната ти жена.
1841
01:25:52,396 --> 01:25:53,398
Шон,
1842
01:25:54,598 --> 01:25:56,501
знаехте ли, че
Емили имаше близнак?
1843
01:25:59,135 --> 01:26:00,668
Не, но...
1844
01:26:00,670 --> 01:26:02,471
Е, мразя
дори да кажа това,
1845
01:26:02,473 --> 01:26:03,939
но означава
тялото в езерото
1846
01:26:03,941 --> 01:26:05,873
може да е тази сестра.
1847
01:26:05,875 --> 01:26:07,575
Може да обясни
съвпадението на ДНК.
1848
01:26:07,577 --> 01:26:08,677
И ако това е така,
1849
01:26:08,679 --> 01:26:10,915
тогава къде е Емили?
1850
01:26:15,518 --> 01:26:18,153
Ако жена ми беше още жива,
щеше да се прибере.
1851
01:26:18,155 --> 01:26:19,357
Тя би искала да види сина си.
1852
01:26:21,892 --> 01:26:23,158
аз не съм ченге
1853
01:26:23,160 --> 01:26:24,993
и определено съм
без терапевт,
1854
01:26:24,995 --> 01:26:27,495
Аз съм просто застраховател.
1855
01:26:27,497 --> 01:26:30,532
Но това е невероятно
интересен случай.
1856
01:26:30,534 --> 01:26:32,767
Това са само банани,
не е ли
1857
01:26:32,769 --> 01:26:34,602
- да
- ще кажа,
1858
01:26:34,604 --> 01:26:36,003
необичайно е
1859
01:26:36,005 --> 01:26:37,806
да живееш с някого
като съпруг и съпруга
1860
01:26:37,808 --> 01:26:39,074
и да не знам
че имат близнак.
1861
01:26:39,076 --> 01:26:41,042
Тя беше много
частно лице.
1862
01:26:41,044 --> 01:26:44,145
Е, хей
всички имаме своите тайни.
1863
01:26:46,482 --> 01:26:47,949
Но, както съм сигурен
можеш да разбереш,
1864
01:26:47,951 --> 01:26:49,484
с плащане от този размер,
1865
01:26:49,486 --> 01:26:51,552
ще трябва да продължим
това твърди разследване.
1866
01:26:51,554 --> 01:26:52,654
разбира се
1867
01:26:52,656 --> 01:26:54,756
И по закон,
дайте всички наши открития
1868
01:26:54,758 --> 01:26:55,957
на властите.
1869
01:26:55,959 --> 01:26:57,726
разбира се
всичко, от което се нуждаете.
1870
01:26:57,728 --> 01:26:59,860
Просто се надявам, че жена ми
все още е жив.
1871
01:26:59,862 --> 01:27:00,865
Искам я обратно.
1872
01:27:05,035 --> 01:27:06,668
Окей-доки тогава.
1873
01:27:06,670 --> 01:27:08,669
Очевидно, ако вие
чуй се с нея...
1874
01:27:08,671 --> 01:27:10,439
- Ти ще си първият, който ще разбере.
- Много ти благодаря!
1875
01:27:10,441 --> 01:27:12,477
добре благодаря
Благодаря за кафето.
1876
01:27:13,911 --> 01:27:15,010
Чао-чао.
1877
01:27:15,012 --> 01:27:16,013
- Много ви благодаря отново.
- благодаря
1878
01:27:17,613 --> 01:27:18,980
Ти знаеше това
тя имаше близнак.
1879
01:27:18,982 --> 01:27:20,181
аз ли
1880
01:27:20,183 --> 01:27:21,917
Защо не го направихте?
1881
01:27:21,919 --> 01:27:23,185
Ти знаеше
и ти не ми каза.
1882
01:27:23,187 --> 01:27:24,389
Шон,
1883
01:27:25,155 --> 01:27:26,657
звучиш луд.
1884
01:27:28,090 --> 01:27:29,427
Вземете Xanax.
1885
01:27:29,992 --> 01:27:31,892
Вземете две.
1886
01:27:31,894 --> 01:27:33,761
Здравейте, мами. Стефани тук.
1887
01:27:33,763 --> 01:27:36,198
Днес говорим за
надгробна плоча.
1888
01:27:36,200 --> 01:27:37,798
Искам да благодаря на Хелън
от Мисула, Монтана,
1889
01:27:37,800 --> 01:27:38,934
за предложенията.
1890
01:27:38,936 --> 01:27:41,101
За мислене извън кутията.
1891
01:27:41,103 --> 01:27:44,705
Знаеш ли, няма
да бъдем вече само цветя.
1892
01:27:44,707 --> 01:27:50,110
Мисля, че всеки предмет, който искри
милият спомен е идеален.
1893
01:27:50,112 --> 01:27:52,780
Любимото лакомство на Емили
беше сух джин мартини
1894
01:27:52,782 --> 01:27:54,048
в късния следобед.
1895
01:27:54,050 --> 01:27:57,052
Ще направя двойка
точно както правеше Емили.
1896
01:27:57,054 --> 01:27:59,687
Замразен джин, замразено стъкло,
1897
01:27:59,689 --> 01:28:01,590
щедър обрат.
1898
01:28:01,592 --> 01:28:03,527
Ще отида там
малко по-късно днес.
1899
01:28:04,628 --> 01:28:06,097
Вдигнете тост на гроба й.
1900
01:28:10,733 --> 01:28:12,637
Хубав, голям обрат.
Научих те добре.
1901
01:28:13,536 --> 01:28:14,972
Студент е станал
господарят.
1902
01:28:15,638 --> 01:28:17,674
Ох, мъдрост.
1903
01:28:19,009 --> 01:28:20,941
Хей, дай ми това.
1904
01:28:20,943 --> 01:28:22,511
аз не знам
какви трикове имаш
1905
01:28:22,513 --> 01:28:24,613
тези нови
твоите ръкави.
1906
01:28:24,615 --> 01:28:26,248
Вие мислите
Отрових и двете напитки?
1907
01:28:26,250 --> 01:28:27,585
Това не е моят стил.
1908
01:28:28,151 --> 01:28:29,854
Дори не ям глутен.
1909
01:28:32,990 --> 01:28:34,592
- Искаш ли друг?
- Моля ви.
1910
01:28:36,093 --> 01:28:37,258
Първо ми кажи защо
1911
01:28:37,260 --> 01:28:38,927
ти уби баща си
и сестра.
1912
01:28:38,929 --> 01:28:40,529
Добре, защо да не го направим
първи разговор за
1913
01:28:40,531 --> 01:28:41,896
истинският баща на сина ти?
1914
01:28:41,898 --> 01:28:44,699
о! Емили,
Аз държа всички карти тук.
1915
01:28:44,701 --> 01:28:46,167
искам да знам
относно твоята близначка, Фейт.
1916
01:28:46,169 --> 01:28:47,302
Аз не съм близнак.
1917
01:28:47,304 --> 01:28:49,136
Страхотно, знам, че си.
1918
01:28:49,138 --> 01:28:50,805
Бяхме тризнаци.
1919
01:28:50,807 --> 01:28:53,074
Вяра, Надежда и Милосърдие.
Чарити беше мъртвородена.
1920
01:28:53,076 --> 01:28:54,175
Мама си помисли, че сме я измамили
1921
01:28:54,177 --> 01:28:55,243
- в утробата.
- Хм.
1922
01:28:55,245 --> 01:28:57,177
Татко й повярва.
1923
01:28:57,179 --> 01:28:59,082
Тя е доста жена,
майка ти.
1924
01:29:00,217 --> 01:29:01,850
Прекарах хубав следобед
с Магс.
1925
01:29:01,852 --> 01:29:03,717
Срещна ли майка ми?
1926
01:29:03,719 --> 01:29:05,819
Тя харесва мартинитата си
дори по-силен от твоя.
1927
01:29:05,821 --> 01:29:08,556
Имахме малка разходка
надолу по пътя на паметта.
1928
01:29:08,558 --> 01:29:10,292
Тя е студена жена, Ем.
1929
01:29:10,294 --> 01:29:13,194
Обзалагам се, че не можеш да направиш
нещо право в очите й.
1930
01:29:13,196 --> 01:29:15,564
Вероятно беше на Фейт
идея за запалване.
1931
01:29:15,566 --> 01:29:17,231
Но тогава всички лоши идеи
бяха на Фейт, нали?
1932
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
- Нищо не знаеш.
- Разбира се.
1933
01:29:19,268 --> 01:29:20,901
И аз го разбирам.
1934
01:29:20,903 --> 01:29:22,770
Ти си на 16.
1935
01:29:22,772 --> 01:29:25,275
Това е тази възраст
където се чувстваш толкова в капан.
1936
01:29:26,876 --> 01:29:29,613
Тогава, ако майка ти винаги
имаше хапливия коментар...
1937
01:29:35,952 --> 01:29:37,985
- Вяра, свърши се. да тръгваме!
- Татко! татко!
1938
01:29:37,987 --> 01:29:40,221
- Татко! Не ме докосвай!
- Не съм виновен!
1939
01:29:40,223 --> 01:29:42,324
...предполагам баща ти
беше по-директен.
1940
01:29:42,326 --> 01:29:44,258
Г-Н. Макландън: Курво!
1941
01:29:44,260 --> 01:29:46,328
- Никога повече!
- Спри!
1942
01:29:46,330 --> 01:29:49,100
Тогава ти и Фейт научихте
да натиснете бутона за нулиране, нали?
1943
01:29:50,968 --> 01:29:52,100
Гори, скъпа, гори.
1944
01:30:00,710 --> 01:30:01,943
Защо се изоставихте?
1945
01:30:01,945 --> 01:30:05,012
Е, не можахме да останем
заедно след пожара.
1946
01:30:05,014 --> 01:30:07,047
Ченгетата са търсили
големите руси близначки от палежа.
1947
01:30:07,049 --> 01:30:08,753
Ние бяхме ходещо странично шоу.
1948
01:30:09,920 --> 01:30:12,186
Майната му!
1949
01:30:12,188 --> 01:30:14,855
Трябваше да се сбогуваме,
така че го направихме с татуировки.
1950
01:30:14,857 --> 01:30:17,794
Пламъци и малко
нещо за благотворителност.
1951
01:30:22,965 --> 01:30:24,733
Разделихме се
в Корпус Кристи.
1952
01:30:24,735 --> 01:30:25,867
Тя щеше да се насочи
на юг до Мексико,
1953
01:30:25,869 --> 01:30:27,836
Щях да отида на север.
1954
01:30:27,838 --> 01:30:29,003
Определяме час
и място за среща
1955
01:30:29,005 --> 01:30:30,807
след като димът се разнесе.
1956
01:30:31,907 --> 01:30:34,409
Но тогава,
тя така и не се появи.
1957
01:30:34,411 --> 01:30:36,847
Бях притеснен до болка.
Чаках с дни.
1958
01:30:37,647 --> 01:30:39,146
Но нищо.
1959
01:30:39,148 --> 01:30:40,715
Мислех, че може би
това е моята възможност
1960
01:30:40,717 --> 01:30:41,850
да го направя сам.
1961
01:30:41,852 --> 01:30:43,150
Тя винаги ме хващаше
в беда.
1962
01:30:43,152 --> 01:30:44,319
Затова си купих еднопосочен
билет до Ню Йорк
1963
01:30:44,321 --> 01:30:45,720
и никога не погледна назад.
1964
01:30:45,722 --> 01:30:46,820
Липсваше ли ти?
1965
01:30:46,822 --> 01:30:47,888
Разбира се, че ми липсваше.
1966
01:30:47,890 --> 01:30:49,391
Не бях цял без нея.
1967
01:30:49,393 --> 01:30:51,292
Но не можех да продължа така
че трябваше да оцелея.
1968
01:30:51,294 --> 01:30:52,193
И се получи.
1969
01:30:52,195 --> 01:30:54,328
Да, животът ми в Ню Йорк
дойде на мястото си.
1970
01:30:54,330 --> 01:30:57,164
имам работа,
проправих си път нагоре.
1971
01:30:57,166 --> 01:30:58,902
Срещнах идеалния мъж.
1972
01:30:59,870 --> 01:31:01,735
О, нали знаеш
тази част обаче.
1973
01:31:01,737 --> 01:31:03,171
Тогава се обажда сестра ти.
1974
01:31:03,173 --> 01:31:04,405
Шибаният Фейсбук.
1975
01:31:04,407 --> 01:31:06,740
- Трябваше да я видиш.
- Да, разбира се.
1976
01:31:06,742 --> 01:31:09,944
Така че измисляте
това пътуване до Маями,
1977
01:31:09,946 --> 01:31:11,245
срещнете се в стария лагер.
1978
01:31:11,247 --> 01:31:13,150
Лагерно легло четири,
това беше нашето щастливо място.
1979
01:31:15,786 --> 01:31:18,222
Това беше единственото място, където можехме
избягам от баща ни, наистина.
1980
01:31:26,929 --> 01:31:28,430
Сигурно е било шокиращо
1981
01:31:28,432 --> 01:31:30,201
да я видя
след всички тези години.
1982
01:31:31,968 --> 01:31:34,836
Да, беше като
гледайки се в огледалото.
1983
01:31:34,838 --> 01:31:37,337
Освен при болния живот
тя избра пред мен.
1984
01:31:37,339 --> 01:31:38,940
Какво искаше?
1985
01:31:38,942 --> 01:31:39,944
Всичко.
1986
01:31:42,245 --> 01:31:43,845
Просто ще стоя там?
1987
01:31:44,947 --> 01:31:46,381
Трябва да имаш Вяра.
1988
01:31:46,383 --> 01:31:48,783
Не се чувам с теб
в продължение на 14 години,
1989
01:31:48,785 --> 01:31:50,485
а сега, тук си?
1990
01:31:50,487 --> 01:31:51,953
Свършиха ми парите.
1991
01:31:51,955 --> 01:31:52,957
Шокиращо.
1992
01:31:54,290 --> 01:31:55,959
По дяволите каза ли?
1993
01:31:58,862 --> 01:31:59,927
нищо
1994
01:31:59,929 --> 01:32:01,863
махай се
с него този път.
1995
01:32:01,865 --> 01:32:03,330
Добре, така че...
1996
01:32:03,332 --> 01:32:04,899
- Сега какво?
- Не знам.
1997
01:32:04,901 --> 01:32:06,167
не знаех
къде да отида.
1998
01:32:06,169 --> 01:32:08,168
когато се обадя,
държиш се като непознат.
1999
01:32:08,170 --> 01:32:10,038
Дори няма да ми позволи
ела да се запознаеш със семейството си.
2000
01:32:10,040 --> 01:32:11,905
Какво да предполагам
да им кажа?
2001
01:32:11,907 --> 01:32:12,910
Истината?
2002
01:32:13,509 --> 01:32:15,776
Е, можете и сега
2003
01:32:15,778 --> 01:32:17,878
защото съм за
да кажа на ченгетата.
2004
01:32:17,880 --> 01:32:18,980
ти си какво?
2005
01:32:18,982 --> 01:32:21,382
аз не знам
какво друго да правя.
2006
01:32:21,384 --> 01:32:23,016
нямам нищо,
2007
01:32:23,018 --> 01:32:25,153
така че наистина нямам
всичко за губене.
2008
01:32:25,155 --> 01:32:27,020
Отивам да им кажа
всичко, което направихме.
2009
01:32:27,022 --> 01:32:28,890
И тогава ще го направим
слизат заедно.
2010
01:32:28,892 --> 01:32:30,024
Можем отново да сме заедно.
2011
01:32:30,026 --> 01:32:31,825
Сега имам малко момченце.
2012
01:32:31,827 --> 01:32:34,462
Да, знам. Видях това дете.
Той е супер сладък.
2013
01:32:34,464 --> 01:32:35,997
Престани с глупостите, става ли?
2014
01:32:35,999 --> 01:32:37,401
Какво правиш
искаш от мен?
2015
01:32:39,469 --> 01:32:40,834
Искам милион долара.
2016
01:32:40,836 --> 01:32:42,102
Как да предполагам
да ти дам това?
2017
01:32:42,104 --> 01:32:43,337
Ти си богат
и известен сега.
2018
01:32:43,339 --> 01:32:45,108
не мога да ти дам
един милион долара.
2019
01:32:46,375 --> 01:32:47,941
Изглеждаш
силно мотивиран.
2020
01:32:47,943 --> 01:32:49,843
аз не знам
какво е обаче.
2021
01:32:49,845 --> 01:32:51,011
това е твоя работа,
2022
01:32:51,013 --> 01:32:52,946
вероятно вашето дете.
2023
01:32:52,948 --> 01:32:54,916
Не говори за Ники.
2024
01:32:54,918 --> 01:32:57,385
Да, ще...
2025
01:32:57,387 --> 01:33:00,855
Ще продам къщата. аз ще
правя каквото трябва.
2026
01:33:00,857 --> 01:33:02,257
Ако направя това,
никога не можеш да кажеш на никого.
2027
01:33:02,259 --> 01:33:03,260
разбираш ли
2028
01:33:04,027 --> 01:33:05,959
Да, разбрах.
2029
01:33:05,961 --> 01:33:07,995
Искам да кажа, наистина не разбирам
голямата работа с децата.
2030
01:33:07,997 --> 01:33:10,431
Винаги можеше
просто направи още едно дете.
2031
01:33:10,433 --> 01:33:12,801
Знаете това, нали?
2032
01:33:12,803 --> 01:33:14,171
Не можеш да направиш
друга сестра обаче.
2033
01:33:16,005 --> 01:33:17,838
Това е шибано горещо.
2034
01:33:17,840 --> 01:33:19,974
хайде
хайде да плуваме.
2035
01:33:19,976 --> 01:33:21,746
Помниш ли?
Както преди.
2036
01:33:23,013 --> 01:33:24,945
- Идваш ли?
- да
2037
01:33:24,947 --> 01:33:26,182
Точно зад вас.
2038
01:33:37,093 --> 01:33:38,359
Как си
да я вкарам в езерото?
2039
01:33:38,361 --> 01:33:40,028
Майната ти.
Не съм убил сестра си.
2040
01:33:40,030 --> 01:33:41,064
Това беше нейна идея.
2041
01:33:49,039 --> 01:33:50,508
Хайде, слабичко.
2042
01:33:52,409 --> 01:33:54,609
какво? помислих си
ти беше алфа сега.
2043
01:33:54,611 --> 01:33:55,877
не?
2044
01:33:55,879 --> 01:33:57,515
аз съм алфата,
по дяволите
2045
01:34:14,630 --> 01:34:17,297
Ти ме изостави.
2046
01:34:17,299 --> 01:34:19,534
Трябваше да бъдем
екип, ти и аз.
2047
01:34:19,536 --> 01:34:20,635
Помниш ли?
2048
01:34:20,637 --> 01:34:22,106
Да, знам, че бяхме.
2049
01:34:23,406 --> 01:34:25,976
Но просто мислех, че единственият
шансът, който имахме, беше сам.
2050
01:34:27,076 --> 01:34:28,311
Ти беше прав.
2051
01:34:29,045 --> 01:34:30,581
Съжалявам, хлапе.
2052
01:34:35,251 --> 01:34:36,253
Аз също.
2053
01:35:32,107 --> 01:35:33,675
Бях толкова притеснен.
2054
01:35:33,677 --> 01:35:36,880
Събудих се на следващата сутрин.
Не можах да я намеря никъде.
2055
01:35:38,548 --> 01:35:39,950
никога не съм мислил...
2056
01:35:41,718 --> 01:35:43,519
Никога не съм мислил
тя би го направила, знаеш ли?
2057
01:35:46,455 --> 01:35:49,289
Когато намерих тялото й
в езерото, беше твърде късно.
2058
01:35:49,291 --> 01:35:50,458
Лъжа.
2059
01:35:50,460 --> 01:35:51,525
Ти я удави.
2060
01:35:51,527 --> 01:35:53,560
Не, тя се самоуби.
2061
01:35:53,562 --> 01:35:55,195
Аз съм просто
всичко, което е останало от нея.
2062
01:35:55,197 --> 01:35:56,631
Не, ти си
сестроубиец.
2063
01:35:56,633 --> 01:35:58,132
Ти си копеле.
2064
01:35:58,134 --> 01:35:59,400
Ооо!
2065
01:35:59,402 --> 01:36:00,968
Какво знае Шон?
2066
01:36:00,970 --> 01:36:02,071
Всичко.
2067
01:36:02,973 --> 01:36:04,238
Беше негова идея.
2068
01:36:04,240 --> 01:36:06,106
Не знаех какво да правя
след като намерих тялото.
2069
01:36:06,108 --> 01:36:08,409
Той каза може би
това е нашата възможност.
2070
01:36:08,411 --> 01:36:10,144
Най-накрая можехме
измъкни се от дълга.
2071
01:36:10,146 --> 01:36:11,215
Бягайте от страната.
2072
01:36:12,182 --> 01:36:13,614
Прекарвай повече време с Ники.
2073
01:36:13,616 --> 01:36:15,382
Той ме убеди
можем да го направим.
2074
01:36:15,384 --> 01:36:17,251
Това нейното ДНК
ще направи останалото.
2075
01:36:17,253 --> 01:36:19,520
не ти вярвам
Той скърби за теб.
2076
01:36:19,522 --> 01:36:21,021
О, повярвахте ли на това?
2077
01:36:21,023 --> 01:36:22,489
О, всичко това беше акт.
2078
01:36:22,491 --> 01:36:24,191
Ти си патологичен лъжец.
2079
01:36:24,193 --> 01:36:25,495
Шон каза ли това?
2080
01:36:27,330 --> 01:36:29,430
Готино.
2081
01:36:29,432 --> 01:36:31,635
Просто ще те играя
тази мелодия е много бърза.
2082
01:36:35,237 --> 01:36:37,538
- Обичаш ли я?
- Не.
2083
01:36:37,540 --> 01:36:38,873
Беше просто секс.
2084
01:36:38,875 --> 01:36:41,245
Помислихте ли за мен
когато я чуках?
2085
01:36:41,777 --> 01:36:43,543
Да.
2086
01:36:43,545 --> 01:36:45,279
Обичаш ли ме
или не, скъпа?
2087
01:36:45,281 --> 01:36:47,080
Разбира се.
2088
01:36:47,082 --> 01:36:49,050
Тя няма предвид
нещо за мен.
2089
01:36:49,052 --> 01:36:51,487
Съжалявам, скъпа. аз знам
мислиш, че е истинско.
2090
01:36:53,255 --> 01:36:55,390
но, хей,
погледнете от добрата страна.
2091
01:36:55,392 --> 01:36:57,592
Вашият уебсайт стана вирусен,
благодарение на мен.
2092
01:36:57,594 --> 01:36:59,593
Всичко това
за малко пари?
2093
01:36:59,595 --> 01:37:02,797
Малко 4 милиона долара.
2094
01:37:02,799 --> 01:37:05,565
Това не е точно така
малко, а?
2095
01:37:05,567 --> 01:37:07,467
Криех се
докато влязат тези пари.
2096
01:37:07,469 --> 01:37:09,369
Просто щеше да се върже
някои свободни краища.
2097
01:37:09,371 --> 01:37:11,071
Бях ли хлабав край?
2098
01:37:11,073 --> 01:37:12,707
Е, имаше нужда от помощ
с Ники.
2099
01:37:12,709 --> 01:37:14,508
толкова си добър
с тези деца.
2100
01:37:14,510 --> 01:37:16,778
И така, какво се случва сега?
2101
01:37:16,780 --> 01:37:19,247
Просто искам детето си.
2102
01:37:19,249 --> 01:37:20,748
Прецакал си се
моя застрахователен план.
2103
01:37:20,750 --> 01:37:22,617
Властите
няма да отстъпи от това.
2104
01:37:22,619 --> 01:37:23,717
Можеш да вземеш Шон.
Той е лайно.
2105
01:37:23,719 --> 01:37:25,052
Дори не го искам.
2106
01:37:25,054 --> 01:37:26,553
Не искам Шон.
2107
01:37:26,555 --> 01:37:28,025
Тогава не знам,
Предполагам, че има...
2108
01:37:29,526 --> 01:37:31,028
Има и друг начин, но
2109
01:37:31,795 --> 01:37:34,127
нещо като една майка
на друг.
2110
01:37:38,500 --> 01:37:40,503
Спи като пън.
2111
01:38:08,164 --> 01:38:10,263
- О!
- Какво става?
2112
01:38:10,265 --> 01:38:12,402
Имат заповед.
Опитах се да ти се обадя.
2113
01:38:13,303 --> 01:38:15,302
извинете ме
Аз съм Шон Таунсенд.
2114
01:38:15,304 --> 01:38:17,105
Виж, радвам се да се съобразя
с всичко необходимо.
2115
01:38:17,107 --> 01:38:19,440
Но би било хубаво
да има хедс-ъп.
2116
01:38:19,442 --> 01:38:20,842
Това е отворено
разследване.
2117
01:38:20,844 --> 01:38:23,147
Не можете да ни рисувате с молив
когато е удобно.
2118
01:38:30,286 --> 01:38:31,422
хей
2119
01:38:32,455 --> 01:38:33,654
Арестуван ли съм?
2120
01:38:33,656 --> 01:38:36,224
О, не, още не.
Прокуратурата иска ударно забиване.
2121
01:38:36,226 --> 01:38:38,359
Това ще бъде доста трудно
тъй като не съм направил нищо.
2122
01:38:38,361 --> 01:38:39,595
знаехте ли
жена ти беше жива
2123
01:38:40,597 --> 01:38:41,729
Не доскоро.
2124
01:38:41,731 --> 01:38:43,297
кога
2125
01:38:43,299 --> 01:38:44,632
Тя се свърза с мен.
2126
01:38:44,634 --> 01:38:47,400
И веднага сте уведомили
властите, нали?
2127
01:38:47,402 --> 01:38:49,270
Не мога да обсъждам това
без моя адвокат.
2128
01:38:49,272 --> 01:38:51,338
знаеш какво Вие наистина сте
професор, нали?
2129
01:38:51,340 --> 01:38:53,173
Добре, ще говорим скоро.
2130
01:38:53,175 --> 01:38:55,342
О, ако имаме нужда
да се свържа с вас,
2131
01:38:55,344 --> 01:38:57,414
ще бъдеш ли с жена си
или най-добрата приятелка?
2132
01:38:59,448 --> 01:39:00,750
някой друг?
2133
01:39:10,527 --> 01:39:12,193
Имам нужда от силно питие.
Може би някои от вашите...
2134
01:39:12,195 --> 01:39:14,395
съжалявам
Не можеш да влезеш.
2135
01:39:14,397 --> 01:39:16,564
какво? Къде е Ники?
2136
01:39:16,566 --> 01:39:17,931
Той играе горе.
2137
01:39:17,933 --> 01:39:20,267
- Трябва да тръгваш.
- Какво говориш?
2138
01:39:20,269 --> 01:39:22,235
Това е продължаващо
разследване, Шон.
2139
01:39:22,237 --> 01:39:23,404
За дяволите.
2140
01:39:23,406 --> 01:39:24,471
Не мога да ти позволя
в тази къща
2141
01:39:24,473 --> 01:39:25,739
докато не приключи цялото това нещо
е решен.
2142
01:39:25,741 --> 01:39:26,940
Тя стигна до теб,
тя не е ли?
2143
01:39:26,942 --> 01:39:28,409
Това няма нищо
да направя с Емили.
2144
01:39:28,411 --> 01:39:30,944
Има всичко
да правя с нея.
2145
01:39:30,946 --> 01:39:32,547
Тя те залъгва.
2146
01:39:32,549 --> 01:39:34,481
ти не разбираш
колко силна е тя.
2147
01:39:34,483 --> 01:39:36,684
Не, не разбирам
нещо в момента.
2148
01:39:36,686 --> 01:39:38,218
Стефани, не прави това.
2149
01:39:38,220 --> 01:39:40,156
Моля те не ме карай
обадете се на полицията.
2150
01:40:18,228 --> 01:40:21,328
Стефани,
моля, обадете ми се.
2151
01:40:21,330 --> 01:40:22,663
Не знам
какво става
2152
01:40:22,665 --> 01:40:24,832
или как е това
всичко ще се окаже.
2153
01:40:24,834 --> 01:40:26,499
Но ти си страхотна майка,
2154
01:40:26,501 --> 01:40:28,903
и ти ме научи
как да бъда по-добър баща.
2155
01:40:28,905 --> 01:40:31,806
За това,
Винаги ще съм благодарен.
2156
01:40:31,808 --> 01:40:36,310
Истината е, че не мисля
Някога съм познавал жена си.
2157
01:40:36,312 --> 01:40:38,215
Или на какво е способна.
2158
01:41:13,015 --> 01:41:14,748
Шокиращо ново развитие
2159
01:41:14,750 --> 01:41:16,051
в случая Емили Нелсън,
2160
01:41:16,053 --> 01:41:19,486
което първо стана вирусно
в популярен интернет влог.
2161
01:41:19,488 --> 01:41:21,555
Ръководителят на PR
който се смяташе за мъртъв
2162
01:41:21,557 --> 01:41:22,957
в Мичиган се появи отново.
2163
01:41:22,959 --> 01:41:25,025
И се появява
тялото намерено в езерото
2164
01:41:25,027 --> 01:41:27,360
беше тази на Нелсън
отчуждена сестра близначка.
2165
01:41:27,362 --> 01:41:29,562
Съпругът на Нелсън,
Шон Таунсенд,
2166
01:41:29,564 --> 01:41:31,966
обиден пропаднал романист
и професор по английски език
2167
01:41:31,968 --> 01:41:35,002
уж я е принудил
да инсценира собствената си смърт
2168
01:41:35,004 --> 01:41:35,970
с цел събиране
2169
01:41:35,972 --> 01:41:38,004
4 милиона долара
животозастрахователна полица.
2170
01:41:38,006 --> 01:41:39,140
Въпреки това,
2171
01:41:39,142 --> 01:41:41,775
гаранция за г-н Таунсенд
ще бъде зададен днес.
2172
01:41:41,777 --> 01:41:42,944
Британски гражданин,
2173
01:41:42,946 --> 01:41:44,912
Таунсенд е изправен пред депортиране
ако бъде признат за виновен.
2174
01:41:44,914 --> 01:41:46,846
Въпреки че
съучастник в измама
2175
01:41:46,848 --> 01:41:49,016
г-жа Нелсън се съобразява
с властите
2176
01:41:49,018 --> 01:41:50,654
в замяна на помилване.
2177
01:41:53,622 --> 01:41:54,890
Стефани?
2178
01:41:58,827 --> 01:42:00,427
Къде е Ники?
2179
01:42:00,429 --> 01:42:02,499
О, той е при приятел
къща гледане на филм.
2180
01:42:03,832 --> 01:42:06,003
Реших, че имаме нужда от малко
Време за мама и татко.
2181
01:42:08,004 --> 01:42:09,973
Забравихте ли
аз вече?
2182
01:42:11,040 --> 01:42:12,743
Ти си невъзможен
да забравя.
2183
01:42:13,442 --> 01:42:14,610
благодаря
2184
01:42:19,948 --> 01:42:21,949
О, моля те, Шон,
Няма да те отровя.
2185
01:42:21,951 --> 01:42:24,718
Ако исках да се отърва от теб,
вече щеше да си мъртъв.
2186
01:42:24,720 --> 01:42:26,522
Вие слагате тези файлове
в моя компютър.
2187
01:42:27,122 --> 01:42:29,390
Да, направих.
2188
01:42:29,392 --> 01:42:30,824
Но имах помощ
от жена
2189
01:42:30,826 --> 01:42:32,695
който обича доброволчеството
за всичко.
2190
01:42:33,562 --> 01:42:34,729
Стефани.
2191
01:42:34,731 --> 01:42:37,364
Тя не е толкова сладка
като нейна грабеж, нали?
2192
01:42:37,366 --> 01:42:39,100
Щеше ли някога да ми кажеш
имаше ли сестра близначка?
2193
01:42:39,102 --> 01:42:40,467
Не беше твоя работа.
2194
01:42:40,469 --> 01:42:41,769
Аз съм твоя съпруг!
2195
01:42:41,771 --> 01:42:43,037
Чукал си се
моят най-добър приятел
2196
01:42:43,039 --> 01:42:44,704
в къщата ми, но сега
съпруг ли си ми
2197
01:42:44,706 --> 01:42:45,873
окей
2198
01:42:45,875 --> 01:42:48,508
Тогава вероятно трябва да кажа
ти, че бяхме тризнаци.
2199
01:42:48,510 --> 01:42:49,709
Детайлите.
2200
01:42:49,711 --> 01:42:50,714
Здравейте, мами!
2201
01:42:51,380 --> 01:42:52,682
Стефани тук.
2202
01:42:53,816 --> 01:42:55,082
искам да ти благодаря
за цялата любов
2203
01:42:55,084 --> 01:42:56,516
и подкрепа
ти ми изпращаше.
2204
01:42:56,518 --> 01:42:57,687
Означава толкова много.
2205
01:42:58,454 --> 01:42:59,589
Хм...
2206
01:43:00,889 --> 01:43:04,024
Знаеш ли, като шокиран
каквито сте вие
2207
01:43:04,026 --> 01:43:06,659
за тези обрати на събитията,
2208
01:43:06,661 --> 01:43:09,396
Мога да ви уверя, никой
е по-зашеметен от мен.
2209
01:43:09,398 --> 01:43:10,765
Емили имаше своите тайни.
2210
01:43:10,767 --> 01:43:11,998
Както и съпругът й.
2211
01:43:12,000 --> 01:43:14,601
Ясно е, че бях
наивният романтик
2212
01:43:14,603 --> 01:43:16,470
хванат по средата.
2213
01:43:16,472 --> 01:43:19,105
Обичам ви момчета.
Винаги ще го правя.
2214
01:43:19,107 --> 01:43:20,041
Надявам се, че можеш да ми простиш
2215
01:43:20,043 --> 01:43:21,609
предварително
за това, което трябва да направя.
2216
01:43:21,611 --> 01:43:24,414
Майки, направете всичко сами.
2217
01:43:27,817 --> 01:43:29,016
Стефани.
2218
01:43:29,018 --> 01:43:30,551
Не трябва да си тук
точно сега
2219
01:43:30,553 --> 01:43:32,619
Живях тук.
Помниш ли?
2220
01:43:32,621 --> 01:43:34,057
- Не усложнявай това...
- Не мърдай.
2221
01:43:36,992 --> 01:43:38,092
Стефани, моля те.
2222
01:43:38,094 --> 01:43:40,026
Дори не позволяваш на момчетата
играйте с пръскачки.
2223
01:43:40,028 --> 01:43:41,895
Това беше преди теб
каза ми, че ме обичаш,
2224
01:43:41,897 --> 01:43:43,730
и се оказа, че си
смеейки ми се зад гърба ми.
2225
01:43:43,732 --> 01:43:45,766
Стефани, може би трябва
свалете го малко надолу.
2226
01:43:45,768 --> 01:43:47,467
Ти ме използва.
2227
01:43:47,469 --> 01:43:49,035
Ти също ме използва.
2228
01:43:49,037 --> 01:43:51,105
Но ти ме имаше
правя ти вечеря,
2229
01:43:51,107 --> 01:43:54,041
гледайки детето си,
и смучене на кура ти.
2230
01:43:54,043 --> 01:43:55,909
Нямах представа
че е още жива.
2231
01:43:55,911 --> 01:43:57,043
Спрете да лъжете.
2232
01:43:57,045 --> 01:43:58,812
Добре, момчета,
Мисля, че ние
2233
01:43:58,814 --> 01:44:00,547
трябва просто да седна
и говорете това.
2234
01:44:00,549 --> 01:44:03,117
Емили, ти седни.
Ти мразеше Стефани.
2235
01:44:03,119 --> 01:44:05,519
Гледахте нейния влог
и я разкъсайте.
2236
01:44:05,521 --> 01:44:07,087
Всичко, което исках
трябваше да ти бъда приятел.
2237
01:44:07,089 --> 01:44:08,823
Ти беше.
2238
01:44:08,825 --> 01:44:10,024
И тогава вие
прецака съпруга ми
2239
01:44:10,026 --> 01:44:10,992
и моя застрахователен план.
2240
01:44:10,994 --> 01:44:13,927
Не я обвинявай.
Това е толкова типично за вас.
2241
01:44:13,929 --> 01:44:16,529
Шон, просто се опитвах да получа
ни от смачкване на шибания дълг.
2242
01:44:16,531 --> 01:44:19,199
О, да. Може би, ако имахте
разумно да ми се обадиш,
2243
01:44:19,201 --> 01:44:21,135
Можех да ти помогна с
този твой малък сюжет.
2244
01:44:21,137 --> 01:44:22,235
О, моля те,
не си се качил
2245
01:44:22,237 --> 01:44:23,503
с приличен парцел
след 10 години.
2246
01:44:23,505 --> 01:44:24,904
наистина ли Точно сега?
2247
01:44:24,906 --> 01:44:27,608
Мога ли да кажа нещо,
като дамата с пистолета?
2248
01:44:27,610 --> 01:44:29,142
Ники заслужава повече
отколкото и двамата.
2249
01:44:29,144 --> 01:44:30,511
Майната ти, обичам детето си.
2250
01:44:30,513 --> 01:44:31,715
млъкни
2251
01:44:33,014 --> 01:44:35,483
Стефани, остави пистолета.
2252
01:44:35,485 --> 01:44:36,917
Не искаш да правиш това.
2253
01:44:36,919 --> 01:44:38,789
Но наистина го правя.
2254
01:44:41,022 --> 01:44:42,491
аз те обичах
2255
01:44:43,893 --> 01:44:45,028
И аз те обичах.
2256
01:44:47,830 --> 01:44:49,062
Мисля, че това е
най-доброто нещо.
2257
01:44:49,064 --> 01:44:50,465
Уау
2258
01:44:50,467 --> 01:44:52,932
Да, можем да кажем, че ни нападна.
Ще ни повярват, разбираш ли?
2259
01:44:52,934 --> 01:44:55,668
Не, не, не говориш сериозно, по дяволите.
Няма да го убиеш.
2260
01:44:55,670 --> 01:44:58,204
Ние просто ще
прати го в затвора.
2261
01:44:58,206 --> 01:45:00,673
ти сериозно ли
Затворът стига ли ти?
2262
01:45:00,675 --> 01:45:02,877
- Не е нужно да го убиваш.
- Не се ли ядосваш?
2263
01:45:02,879 --> 01:45:04,677
Не искаш ли отмъщение
за сестра ти?
2264
01:45:04,679 --> 01:45:07,547
да, да Но той не го направи
технически я убийте.
2265
01:45:07,549 --> 01:45:09,149
Тогава кой го направи?
2266
01:45:09,151 --> 01:45:11,621
Защото аз не купувам
че е нещастен случай.
2267
01:45:14,189 --> 01:45:15,759
Майната му.
2268
01:45:18,160 --> 01:45:19,793
Боже мой!
2269
01:45:19,795 --> 01:45:21,761
- Майната му.
- О, Боже мой. Исус.
2270
01:45:21,763 --> 01:45:23,696
Боже мой Хм...
2271
01:45:23,698 --> 01:45:26,633
Боже мой!
мамка му! Наистина ли е мъртъв?
2272
01:45:26,635 --> 01:45:29,168
Шон? съжалявам
какво да правя
2273
01:45:29,170 --> 01:45:30,773
Слагате ли
натиск върху него?
2274
01:45:31,674 --> 01:45:32,773
Да викаме линейка?
2275
01:45:32,775 --> 01:45:35,175
Просто да го оставя да умре?
имам предвид...
2276
01:45:35,177 --> 01:45:36,976
Той си го заслужаваше, нали?
2277
01:45:36,978 --> 01:45:39,879
Не, аз я убих.
Убих сестра си.
2278
01:45:39,881 --> 01:45:40,980
какво?
2279
01:45:40,982 --> 01:45:42,751
Шон? Шон!
2280
01:45:43,085 --> 01:45:44,087
ставай
2281
01:45:46,621 --> 01:45:48,288
Шоуто свърши, хайде.
2282
01:45:48,290 --> 01:45:50,791
сериозно ли? хайде
Ставай по дяволите. хей
2283
01:45:50,793 --> 01:45:52,258
Ти също, Брандо.
2284
01:45:52,260 --> 01:45:53,660
ставай!
2285
01:45:53,662 --> 01:45:54,964
мамка му!
2286
01:45:59,201 --> 01:46:00,203
уау
2287
01:46:02,705 --> 01:46:04,837
Това беше екстра.
2288
01:46:04,839 --> 01:46:07,007
Искам да кажа, очевидно те познавах
момчетата бяха намислили нещо,
2289
01:46:07,009 --> 01:46:08,609
когато видях и двата микрофона
2290
01:46:08,611 --> 01:46:10,778
че сте имали ченгетата
засадете тук.
2291
01:46:10,780 --> 01:46:12,712
Явно сте искали
признание от мен,
2292
01:46:12,714 --> 01:46:14,280
за да можете да изчистите
Името на Шон.
2293
01:46:14,282 --> 01:46:17,784
Но това беше добър начин
да се занимавам с това.
2294
01:46:17,786 --> 01:46:19,720
И къде си объркал,
въпреки това, момиченце,
2295
01:46:19,722 --> 01:46:21,221
мисли
че бих си признал
2296
01:46:21,223 --> 01:46:23,356
да защити това
шибана гъбична инфекция.
2297
01:46:23,358 --> 01:46:25,225
- Наистина ли?
- Добре.
2298
01:46:25,227 --> 01:46:27,293
Хайде, трябва да знаеш
по-добре от това.
2299
01:46:27,295 --> 01:46:30,763
- О
- Но тогава ти влезе целият емоционален с пистолета,
2300
01:46:30,765 --> 01:46:33,601
и това беше...
Това беше убедително.
2301
01:46:33,603 --> 01:46:34,767
да
2302
01:46:34,769 --> 01:46:35,769
Беше много кинематографично.
2303
01:46:35,771 --> 01:46:37,971
Дори не знам
къде намираш тези глупости.
2304
01:46:37,973 --> 01:46:39,373
Ти си наистина невероятна.
2305
01:46:39,375 --> 01:46:40,911
благодаря Това значи много.
2306
01:46:41,943 --> 01:46:43,979
Но ти го направи
признай си, Емили.
2307
01:46:44,746 --> 01:46:47,750
о да Хм...
2308
01:46:49,050 --> 01:46:52,386
Аз го направих. Но режа
тези първи обаче.
2309
01:46:52,388 --> 01:46:54,654
За нашите
гривни за приятелство.
2310
01:46:54,656 --> 01:46:56,356
Един за теб!
2311
01:46:56,358 --> 01:46:59,726
Това е разочароващо.
2312
01:46:59,728 --> 01:47:03,062
о! Господи! Вижте какво намерих.
2313
01:47:04,165 --> 01:47:08,202
окей Не можете да ни застреляте.
Полицията е отвън.
2314
01:47:08,204 --> 01:47:10,404
Не, не са.
2315
01:47:10,406 --> 01:47:12,739
хей
полицаи, Стефани тук.
2316
01:47:12,741 --> 01:47:13,807
Промяна на плановете.
2317
01:47:13,809 --> 01:47:16,043
Ще се срещна с Емили и Шон
сега в къщата на Дарън.
2318
01:47:16,045 --> 01:47:17,144
Ще се видим там
2319
01:47:17,146 --> 01:47:18,846
Ти ги изпрати
до къщата на Дарън?
2320
01:47:18,848 --> 01:47:21,047
Това е вирус.
2321
01:47:21,049 --> 01:47:23,316
Теория на струните.
Теория на струните, нали?
2322
01:47:23,318 --> 01:47:26,285
Ръцете горе! Долу оръжията!
2323
01:47:26,287 --> 01:47:27,954
Не, имам
рецепта за това.
2324
01:47:27,956 --> 01:47:29,690
Имам очно налягане!
2325
01:47:29,692 --> 01:47:31,158
Хайде, бил съм
в бягство от 10 години.
2326
01:47:31,160 --> 01:47:33,060
Мислиш, че не знам
как да манипулираме системата?
2327
01:47:33,062 --> 01:47:35,029
Значи ще ни убиеш?
2328
01:47:35,031 --> 01:47:36,997
Е, какво по дяволите друго
трябва ли да направя?
2329
01:47:36,999 --> 01:47:38,666
Вие двамата ще го направите
ясно отидете на
2330
01:47:38,668 --> 01:47:40,300
изключителни дължини
да ме свалиш.
2331
01:47:40,302 --> 01:47:41,968
И знаеш твърде много.
2332
01:47:41,970 --> 01:47:44,171
Така че, чувствам се като
убийство-самоубийство
2333
01:47:44,173 --> 01:47:46,806
е единственото подходящо
край за вас двамата.
2334
01:47:46,808 --> 01:47:47,874
И ако го убиеш,
2335
01:47:47,876 --> 01:47:50,209
Мисля, че нашата застраховка
все още покрива това, нали?
2336
01:47:50,211 --> 01:47:52,011
Искам да кажа, някак перфектно.
2337
01:47:52,013 --> 01:47:53,814
Една врата се затваря
и се отваря друг.
2338
01:47:53,816 --> 01:47:55,149
Благодаря ви за това.
2339
01:47:55,151 --> 01:47:57,251
Винаги си се чукал
луд, нали?
2340
01:47:57,253 --> 01:47:58,787
имам ли
2341
01:48:01,122 --> 01:48:02,922
мамка му прав си
2342
01:48:02,924 --> 01:48:04,793
Господи, ти, шибан...
Ти всъщност ме застреля по дяволите.
2343
01:48:05,728 --> 01:48:07,327
ще ми липсва
2344
01:48:07,329 --> 01:48:08,331
Твой ред.
2345
01:48:09,264 --> 01:48:11,364
Емили, хайде.
2346
01:48:11,366 --> 01:48:13,132
Няма да ме убиеш.
2347
01:48:13,134 --> 01:48:15,401
О, да. Убих своя
татко и сестра ми,
2348
01:48:15,403 --> 01:48:19,105
но никога не бих могъл да убия моя
шибаният съпруг най-добър приятел.
2349
01:48:19,107 --> 01:48:21,108
Наистина ли съм
най-добрият ти приятел?
2350
01:48:21,110 --> 01:48:23,276
Вие не просто казвате
за това, нали знаеш...
2351
01:48:23,278 --> 01:48:25,078
Не, не, не съм
просто казвам това изобщо.
2352
01:48:25,080 --> 01:48:27,013
Притеснявам се
че съм само аз.
2353
01:48:27,015 --> 01:48:28,782
Знам, понякога
И аз се притеснявах за това.
2354
01:48:30,119 --> 01:48:31,885
Толкова трудно за свързване
с други майки.
2355
01:48:31,887 --> 01:48:33,953
И тогава, когато имате
работа на пълен работен ден, това е...
2356
01:48:33,955 --> 01:48:35,489
добре, добре,
не прави тези глупости.
2357
01:48:35,491 --> 01:48:36,856
Да си майка
е работа на пълен работен ден.
2358
01:48:36,858 --> 01:48:38,758
Това, което правя, е тежка работа.
2359
01:48:38,760 --> 01:48:40,127
И аз имам свой влог
на всичко отгоре,
2360
01:48:40,129 --> 01:48:41,861
и това просто става
все по-голям и по-голям.
2361
01:48:41,863 --> 01:48:43,931
Ако дойдете във влога,
това би било толкова забавно.
2362
01:48:43,933 --> 01:48:45,333
Ако сте дошли във влога
2363
01:48:45,335 --> 01:48:48,235
и си призна, че е убил баща ти
и сестра и ме държеше на прицела,
2364
01:48:48,237 --> 01:48:49,869
Вероятно бих могъл да ударя
милион абонати.
2365
01:48:49,871 --> 01:48:51,437
Уау това
щеше да е страхотно.
2366
01:48:51,439 --> 01:48:52,808
Защо не го направим
направи това точно сега?
2367
01:48:53,075 --> 01:48:54,074
Хм?
2368
01:48:54,076 --> 01:48:56,310
Предаваме на живо.
Не знаехте ли това?
2369
01:48:56,312 --> 01:48:58,145
Какво по дяволите
говориш за
2370
01:48:58,147 --> 01:48:59,683
Господи, това е толкова грубо,
съжалявам
2371
01:49:00,316 --> 01:49:01,918
Помахайте за здравей на майките!
2372
01:49:03,119 --> 01:49:05,052
Тази малка джаджа. Буу!
2373
01:49:05,054 --> 01:49:07,157
да Те правят камери за бавачки
толкова малък тези дни.
2374
01:49:09,258 --> 01:49:10,326
Брат копеле!
2375
01:49:13,228 --> 01:49:14,828
Емили!
2376
01:49:14,830 --> 01:49:16,363
Емили, спри!
2377
01:49:16,365 --> 01:49:19,266
Емили, не можеш да избягаш от това!
Не причинявай това на Ники.
2378
01:49:19,268 --> 01:49:20,904
Хайде, ти си
все още майка му.
2379
01:49:24,106 --> 01:49:25,108
Да, аз съм.
2380
01:49:26,107 --> 01:49:27,476
Но ти сигурен
тъй като няма да бъде.
2381
01:49:35,183 --> 01:49:36,883
Американските хибриди.
2382
01:49:36,885 --> 01:49:38,987
Безшумен, но смъртоносен.
2383
01:49:43,025 --> 01:49:44,891
Видях те във влога.
2384
01:49:44,893 --> 01:49:48,127
Чукаш се с една от майките,
ти се ебаваш с всички нас.
2385
01:49:49,264 --> 01:49:50,834
о! Емили.
2386
01:49:51,567 --> 01:49:53,833
Спри! Емили.
2387
01:49:53,835 --> 01:49:56,102
Това изглежда
супер болезнено.
2388
01:49:56,104 --> 01:49:57,303
Сега, скъпа.
2389
01:49:57,305 --> 01:50:00,007
Спрете. Вие току що
блъснат от кола.
2390
01:50:00,009 --> 01:50:01,440
не прави това
2391
01:50:01,442 --> 01:50:03,812
Започвам да се притеснявам
за коленете ви в момента.
2392
01:50:04,580 --> 01:50:06,249
Просто се отпуснете.
2393
01:50:11,586 --> 01:50:13,553
съжалявам
2394
01:50:13,555 --> 01:50:15,288
не съжалявам о!
2395
01:50:15,290 --> 01:50:16,759
Все още работя върху това.
2396
01:50:21,263 --> 01:50:22,895
Здравейте мами! Стефани тук.
2397
01:50:22,897 --> 01:50:24,498
Имаме много
вълнуващи новини днес
2398
01:50:24,500 --> 01:50:27,601
защото се записахме
нашият едномилионен абонат,
2399
01:50:27,603 --> 01:50:31,137
Г-жа Карол Финдли
от Еймс, Айова!
2400
01:50:31,139 --> 01:50:33,974
благодаря
че се присъедини към нас, Карол.
2401
01:50:33,976 --> 01:50:36,209
трябва да знаеш,
като наш най-нов приятел,
2402
01:50:36,211 --> 01:50:38,377
че освен обичайните ми
полезни съвети и рецепти,
2403
01:50:38,379 --> 01:50:41,248
Сега поемам
неразгадани мистерии.
2404
01:50:41,250 --> 01:50:43,115
Защото се оказва
имам нос
2405
01:50:43,117 --> 01:50:45,586
за надушване
най-пресния босилек
2406
01:50:45,588 --> 01:50:48,055
и престъпници, които мислеха
разминаха се.
2407
01:50:48,057 --> 01:50:49,590
Така че, ако имате студен случай
2408
01:50:49,592 --> 01:50:51,592
или мистерия, която
трябва да бъде разкрито,
2409
01:50:51,594 --> 01:50:52,560
просто ми пишете.
2410
01:50:52,562 --> 01:50:54,227
Това включва
ти сега, Карол,
2411
01:50:54,229 --> 01:50:56,195
защото ти си част
на семейството.
2412
01:50:56,197 --> 01:50:58,498
Засега сме
ще говоря
2413
01:50:58,500 --> 01:50:59,932
за любимата ми студена супа,
2414
01:50:59,934 --> 01:51:01,534
гаспачо!
2415
01:51:01,536 --> 01:51:02,535
Което обикновено е грубо, но
няма да го правим грубо.
2416
01:51:02,537 --> 01:51:04,136
Нали така, момчета?
Ще бъде страхотно.
2417
01:51:49,684 --> 01:51:51,955
В задника си!
2418
01:51:58,634 --> 01:52:03,634
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизирано от Cullyn
2419
01:52:04,305 --> 01:52:10,586
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org