1
00:00:19,019 --> 00:00:22,146
Leila Hatami
Peyman La Regina

2
00:00:29,404 --> 00:00:32,531
Shahab Hossaini
Sareh Bayat

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,578
Download gratuito di Mp3 di Sarina Farhadi
Padre Karimi

4
00:00:39,664 --> 00:00:42,791
AA Shahbazi
K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh

5
00:00:44,753 --> 00:00:47,379
E
Merila Zarei

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,090
Primo assistente alla telecamera: M. Ebrahimian

7
00:00:50,216 --> 00:00:51,675
Gaffer: K. Kalari
Fotografo: H. Majidi

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,928
Primo assistente alla regia: HR Ghorbani

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,597
Continuità: M. Naraghi

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,350
Make up Designer: M. Mirkiani

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
Direttore artistico: K. Moghadam

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
Mixer audio di produzione:
M. Sammakbashi

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,483
Direttore di produzione: H. Mostafavi

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,611
Progettista del suono: MR Delpak

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,279
Montaggio del suono: R. Narimizadeh

16
00:01:13,823 --> 00:01:17,117
Investitore: Pasargad Bank
Produttore esecutivo: N. Eskandarfar

17
00:01:18,369 --> 00:01:21,288
Montatore cinematografico: H. Safiyari

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,584
Direttore della fotografia: M. Kalari

19
00:01:36,012 --> 00:01:39,431
Quello che stai dicendo
non sono buone ragioni per il divorzio.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,142
- Se c'è qualcos'altro fatemelo sapere.
- Tipo cosa?

21
00:01:42,268 --> 00:01:46,522
Come se fosse un tossicodipendente e ti picchiasse
o non ti dà un assegno.

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,983
Niente del genere.
È una persona buona e perbene.

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,111
Allora perché vuoi il divorzio?

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,862
Non verrà con me.

25
00:01:53,988 --> 00:01:58,408
Se lo fa
Annullerò la mia richiesta di divorzio.

26
00:01:58,993 --> 00:02:01,620
- Verrai?
- No, non lo farò.

27
00:02:01,746 --> 00:02:04,456
- Perché no, vostro onore?
- Sai perché.

28
00:02:04,582 --> 00:02:07,000
No, non lo so.
Per favore, spiega ancora perché.

29
00:02:07,127 --> 00:02:10,045
Lascia che ti spieghi perché dovremmo trasferirci
all'estero in queste circostanze.

30
00:02:10,171 --> 00:02:12,548
- Dammi una ragione per restare.
- Te ne darò mille.

31
00:02:12,674 --> 00:02:16,260
- Solo uno.
- Mio padre. Non posso lasciarlo.

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,427
Ma puoi lasciare tua moglie?

33
00:02:17,554 --> 00:02:20,180
- Quando ti ho lasciato?
- Mi hai portato qui.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,348
Hai chiesto il divorzio.

35
00:02:21,474 --> 00:02:24,518
Quando lo dirai a tua moglie e a tuo figlio
andarsene, non è questo lasciarli?

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
Vostro Onore, non l'ha appena detto
vai via se vuoi?

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,605
Sì e lo ripeto.

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,191
Se non vuoi restare
Non posso trattenerti con la forza.

39
00:02:31,317 --> 00:02:33,235
Tieni la voce bassa.
Calmati.

40
00:02:33,361 --> 00:02:36,488
Un giorno sei venuto a vivere con me.
Oggi no.

41
00:02:36,614 --> 00:02:39,158
- Quando preferisci...
- Cosa significa "preferisci"?

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,951
Questo è stato qualcosa che abbiamo iniziato entrambi.

43
00:02:41,077 --> 00:02:45,539
Vostro Onore, dopo 18 mesi di corsa
giro e spese, abbiamo ottenuto il visto.

44
00:02:45,665 --> 00:02:49,418
Sono passati sei mesi ormai
e scadrà tra 40 giorni.

45
00:02:49,544 --> 00:02:51,295
Perché dovremmo perdere questa opportunità?

46
00:02:51,421 --> 00:02:55,883
Non vuoi perdere questa opportunità,
quindi dare un suggerimento.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,092
Conosci la mia situazione.

48
00:02:57,218 --> 00:02:59,178
Ci dica cosa fare, Vostro Onore.

49
00:02:59,304 --> 00:03:02,890
- Suo padre è la sua scusa...
- Non è la mia scusa. Lui è il motivo.

50
00:03:03,016 --> 00:03:04,766
- Lasciami parlare.
- Calmati.

51
00:03:04,893 --> 00:03:08,020
Suo padre ha l'Alzheimer.
Non sa nemmeno di essere suo figlio.

52
00:03:08,146 --> 00:03:12,524
- Che differenza fa per lui?
- Perché dici questo?

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,568
Si rende conto che sei suo figlio?

54
00:03:14,694 --> 00:03:16,612
So che è mio padre.

55
00:03:16,738 --> 00:03:19,781
Tua figlia o il suo futuro
non è importante per te?

56
00:03:19,908 --> 00:03:23,744
Chi ha detto qualcosa su nostra figlia?
Perché pensi che interessi solo a te?

57
00:03:23,870 --> 00:03:27,497
Quindi i bambini che vivono in questo paese
non hai futuro?

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,959
Come madre, preferirei che non lo facesse
crescere in queste circostanze.

59
00:03:31,085 --> 00:03:33,587
Quali circostanze?

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,468
Sta meglio qui con entrambi?
genitori o lì senza padre?

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,304
Ecco perché voglio che venga.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,431
Non posso andarmene.

63
00:03:44,557 --> 00:03:46,892
Quante volte devo dirlo?

64
00:03:47,018 --> 00:03:50,437
Non può venire.
Allora cosa mi succede?

65
00:03:50,563 --> 00:03:53,065
Niente. Torna alla tua vita.

66
00:03:54,108 --> 00:03:56,193
Se potessi
Non chiederei il divorzio.

67
00:03:56,319 --> 00:04:00,113
Il consenso deve essere reciproco.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,115
Ha appena dato il suo.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,533
Accetti il ​​divorzio?

70
00:04:03,660 --> 00:04:07,537
Se preferisce lasciare la sua famiglia
andare a vivere all'estero, sì, lo voglio.

71
00:04:07,664 --> 00:04:09,539
Lui è d'accordo.

72
00:04:09,666 --> 00:04:11,416
E mia figlia?

73
00:04:11,542 --> 00:04:14,836
Devi essere d'accordo su tutto.
Quanti anni ha tua figlia?

74
00:04:14,963 --> 00:04:17,047
11 in due settimane.

75
00:04:17,173 --> 00:04:20,259
Non può andarsene
senza il permesso di suo padre.

76
00:04:20,385 --> 00:04:22,135
Non darà il permesso.

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,096
E' una cosa tra voi due.

78
00:04:24,222 --> 00:04:27,099
Per favore firma qui e buona giornata.

79
00:04:27,225 --> 00:04:29,059
Vostro Onore, sono venuto qui
per risolvere il mio problema.

80
00:04:29,185 --> 00:04:30,644
Firmi qui.

81
00:04:30,770 --> 00:04:31,812
Anche tu.

82
00:04:31,938 --> 00:04:34,606
- Dove devo firmare?
- Qui.

83
00:04:34,732 --> 00:04:37,734
Può avere tutto,
Voglio solo mia figlia.

84
00:04:37,860 --> 00:04:41,697
Nostra figlia è affezionata a me.
Non vuole nemmeno venire con te.

85
00:04:41,823 --> 00:04:44,157
- Non lo sa bene.
- Perché no?

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,618
Ha 11 anni.

87
00:04:46,744 --> 00:04:49,746
Per favore firma qui
e non prendere il tempo del tribunale.

88
00:04:49,872 --> 00:04:53,125
- Nessuno lo sa meglio di te tranne te.
- No, sei tu che ne sai di più.

89
00:04:54,585 --> 00:04:57,421
Vostro Onore, cosa dovrei fare?
Ho solo 40 giorni.

90
00:04:57,547 --> 00:04:59,548
Non puoi chiedere il divorzio
su ogni piccolo problema.

91
00:04:59,674 --> 00:05:01,049
Un piccolo problema?

92
00:05:01,175 --> 00:05:03,385
Il mio problema non è piccolo.

93
00:05:03,511 --> 00:05:07,222
È mia figlia.

94
00:05:07,348 --> 00:05:09,766
Anche lei è sua figlia.
Anche lui ha dei diritti.

95
00:05:09,892 --> 00:05:12,561
La mia conclusione è che il tuo problema
è un piccolo problema.

96
00:05:12,687 --> 00:05:14,855
Per favore firma qui e buona giornata.

97
00:05:19,819 --> 00:05:23,280
Nader e Simin, una separazione

98
00:05:23,406 --> 00:05:26,616
Produttore, scrittore, regista
Asghar Farhadi

99
00:05:56,731 --> 00:05:58,774
Hai detto al secondo piano.

100
00:05:58,900 --> 00:06:00,442
Questo è il secondo piano.

101
00:06:00,568 --> 00:06:01,610
Allora cos'è quello?

102
00:06:02,445 --> 00:06:05,489
Quello è il piano terra, quello è il primo.
Questo è il secondo.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,325
Il prezzo che abbiamo offerto era per due piani.

104
00:06:08,451 --> 00:06:10,285
Ma l'acquirente ti pagherà.

105
00:06:10,411 --> 00:06:11,661
Solo per due piani.

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,748
Non capisco cosa stai dicendo.

107
00:06:14,874 --> 00:06:15,999
Chiama l'acquirente.

108
00:06:16,125 --> 00:06:18,919
Sono tre piani.

109
00:06:20,838 --> 00:06:23,340
Pagherò per un piano.
Lasciami passare.

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,130
Mi scusi, signora?

111
00:07:09,053 --> 00:07:10,262
Vai a dirlo a tuo padre
vogliono andarsene.

112
00:07:10,388 --> 00:07:11,638
Perché non glielo dici?

113
00:07:13,015 --> 00:07:14,349
Cosa ho detto?

114
00:07:14,475 --> 00:07:15,392
Non eravamo d'accordo?

115
00:07:17,854 --> 00:07:19,729
Sto studiando.

116
00:07:30,575 --> 00:07:31,616
Ciao.

117
00:07:31,742 --> 00:07:32,951
Salve, signora.

118
00:07:34,620 --> 00:07:36,496
Sarò proprio lì.

119
00:07:38,291 --> 00:07:41,501
Non so quanto sai.

120
00:07:41,627 --> 00:07:46,131
Il lavoro è prendersi cura di mio padre.

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,300
Ci sono anche dei lavori domestici,

122
00:07:48,426 --> 00:07:52,387
ma il lavoro principale è darglielo
le sue medicine in tempo,

123
00:07:52,513 --> 00:07:57,184
tenendolo lontano dai fornelli,
dall'uscire di casa.

124
00:07:57,310 --> 00:08:00,270
Termeh, prendi il bucato.

125
00:08:00,396 --> 00:08:05,317
Devi essere qui alle 7:30
così posso andare a lavorare.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,819
7:30 è troppo presto.

127
00:08:07,945 --> 00:08:11,323
Dovrò uscire di casa alle 5
per arrivare qui per allora.

128
00:08:11,449 --> 00:08:12,991
Puoi arrivare entro le 8?

129
00:08:13,117 --> 00:08:14,659
Non lo so.

130
00:08:15,995 --> 00:08:17,954
Anche 8 va bene.

131
00:08:18,080 --> 00:08:20,332
Suona il campanello del piano di sopra.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,668
Lascerò qui le chiavi di casa.

133
00:08:23,794 --> 00:08:24,920
- OK?
- SÌ.

134
00:08:25,046 --> 00:08:27,297
Puoi pagarci, per favore?

135
00:08:27,423 --> 00:08:29,090
Qual è la paga mensile?

136
00:08:29,217 --> 00:08:30,509
Lei sarà proprio lì.

137
00:08:30,635 --> 00:08:31,801
300.000 al mese.

138
00:08:31,928 --> 00:08:33,553
E' troppo poco.

139
00:08:33,679 --> 00:08:35,472
No, questa è la tariffa.

140
00:08:35,598 --> 00:08:37,390
Chiedi in giro.
Il tragitto è lontano.

141
00:08:37,517 --> 00:08:39,309
Diverse linee di autobus.

142
00:08:39,435 --> 00:08:41,144
E' quello che posso permettermi.

143
00:08:41,270 --> 00:08:44,481
Se sei d'accordo
puoi iniziare domani.

144
00:08:44,607 --> 00:08:45,899
Posso farti sapere domani?

145
00:08:46,025 --> 00:08:48,276
Potrebbero aver bisogno anche di questo.

146
00:08:48,402 --> 00:08:49,569
Non ho resto.

147
00:08:49,695 --> 00:08:50,987
Hai tempo fino al pomeriggio.

148
00:08:51,113 --> 00:08:54,157
C'è qualcun altro che posso assumere
se non puoi venire.

149
00:08:54,283 --> 00:08:56,201
OK.

150
00:08:56,327 --> 00:08:59,329
Termeh! Il tuo bucato!

151
00:09:17,431 --> 00:09:18,890
Non vieni?

152
00:09:26,190 --> 00:09:29,109
- Perché prendi i tuoi libri?
- Li voglio.

153
00:09:30,444 --> 00:09:32,779
Tutto questo per sole 2 settimane?

154
00:09:41,664 --> 00:09:44,082
- Grazie.
- Prego.

155
00:09:48,754 --> 00:09:50,672
Quale impostazione utilizza?

156
00:09:50,798 --> 00:09:52,966
Dovrei andare a chiederglielo?

157
00:09:53,759 --> 00:09:56,886
Vuoi farmi fare brutta figura?

158
00:10:01,142 --> 00:10:03,810
- Simin, dove stai andando?
- Torno subito.

159
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
Proprio all'angolo.
Torno subito.

160
00:10:11,319 --> 00:10:12,861
Tornerò.

161
00:10:13,362 --> 00:10:15,614
Ho un appuntamento.

162
00:10:15,740 --> 00:10:17,282
Quattro.

163
00:10:17,408 --> 00:10:19,200
Perché quattro?

164
00:10:19,327 --> 00:10:21,202
Perché è sbiadito.

165
00:10:21,329 --> 00:10:25,540
Deve averlo usato di più.

166
00:10:27,251 --> 00:10:29,127
Quattro sono.

167
00:10:29,920 --> 00:10:33,673
Da ora in poi
imposteremo tutto su quattro.

168
00:10:33,799 --> 00:10:35,884
Se ne sta andando davvero.

169
00:10:36,344 --> 00:10:37,385
Tornerà.

170
00:10:37,511 --> 00:10:38,553
Termeh!

171
00:10:39,555 --> 00:10:41,765
Vieni a stare con tuo nonno.

172
00:10:52,276 --> 00:10:53,818
Papà?

173
00:10:54,862 --> 00:10:57,447
Termeh, tesoro, vai in camera tua.

174
00:10:57,948 --> 00:11:00,200
Papà, alzati.

175
00:11:00,326 --> 00:11:02,202
Lasciale la mano.

176
00:11:02,328 --> 00:11:06,665
Alzarsi.
Voglio portarti in bagno.

177
00:11:12,213 --> 00:11:13,838
Dove mi stai portando?

178
00:11:13,964 --> 00:11:17,550
Il bagno
e poi prendere il giornale.

179
00:11:17,677 --> 00:11:20,261
Tesoro, ho detto di andare in camera tua...

180
00:11:22,973 --> 00:11:25,892
- Dove mi porti?
- Dai.

181
00:11:29,397 --> 00:11:31,981
Non mettere la mano lì.

182
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Prendo questo CD.

183
00:12:02,096 --> 00:12:03,430
Prendi quello che vuoi.

184
00:12:03,556 --> 00:12:05,432
No, solo questo.

185
00:12:23,784 --> 00:12:24,826
Ciao.

186
00:12:58,027 --> 00:13:01,488
Pensavo che anche tu vivessi lì.

187
00:13:02,281 --> 00:13:03,990
No, mi sono trasferito da mia madre.

188
00:13:05,743 --> 00:13:08,536
Questo è un po' difficile.

189
00:13:08,662 --> 00:13:11,080
No, puoi fidarti di lui.

190
00:13:11,207 --> 00:13:14,417
Non preoccuparti di queste cose.

191
00:13:14,543 --> 00:13:16,878
Inoltre, non sarà nei paraggi.

192
00:13:17,004 --> 00:13:22,008
Se ne va presto
e ritorna quando te ne vai.

193
00:13:23,093 --> 00:13:27,138
Porta tua figlia.
Terrà compagnia a mia figlia

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,599
e mi sentirò meglio.

195
00:13:35,147 --> 00:13:37,357
Dillo a tua cognata
la tua decisione.

196
00:14:43,883 --> 00:14:45,758
Dove stai andando?

197
00:15:02,776 --> 00:15:03,902
Che cos'è questo?

198
00:15:06,572 --> 00:15:07,697
Ossigeno.

199
00:15:07,823 --> 00:15:09,282
Cos'è l'ossigeno?

200
00:15:09,408 --> 00:15:11,284
Scappa.
Lo sveglierai.

201
00:15:42,441 --> 00:15:44,525
Non riesco a sentire nulla.

202
00:15:53,702 --> 00:15:55,787
Cosa sta facendo?

203
00:16:08,300 --> 00:16:09,926
Ciao.

204
00:16:10,052 --> 00:16:11,636
Dove vuoi andare?

205
00:16:11,762 --> 00:16:13,638
- La carta.
- Che cosa?

206
00:16:13,764 --> 00:16:15,723
Voglio il giornale.

207
00:16:16,976 --> 00:16:18,810
Il giornale è nella tua stanza.

208
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
Vieni, ti porto nella tua stanza.

209
00:16:27,236 --> 00:16:31,322
Ti porto nella tua stanza
e prendi il tuo pasto.

210
00:16:39,123 --> 00:16:40,665
mamma...

211
00:16:41,125 --> 00:16:43,001
si è fatto la pipì nei pantaloni.

212
00:16:49,675 --> 00:16:50,883
Siediti sul letto.

213
00:16:55,639 --> 00:16:57,181
Che cos'è?

214
00:17:02,730 --> 00:17:04,981
Cosa stai facendo qui?

215
00:17:05,691 --> 00:17:09,318
Vai a prendere le scarpe.
Puoi vedere che il pavimento è bagnato.

216
00:17:11,363 --> 00:17:13,948
Diceva che quando aveva bisogno di andare...

217
00:17:16,618 --> 00:17:18,870
Portatelo in bagno...

218
00:17:22,374 --> 00:17:26,085
Non posso venire prima delle 12. Ho lezione.

219
00:17:28,172 --> 00:17:30,339
Chiama mio marito.

220
00:17:30,466 --> 00:17:32,341
Hai il suo numero?

221
00:17:33,135 --> 00:17:35,178
Scrivilo.

222
00:17:35,304 --> 00:17:37,430
C'è una penna vicino al telefono.

223
00:17:48,734 --> 00:17:52,987
Se ti porto dei pantaloni
puoi cambiare?

224
00:17:53,113 --> 00:17:56,199
I tuoi vestiti, puoi cambiarli?

225
00:17:57,242 --> 00:17:58,367
Simin?

226
00:17:58,494 --> 00:18:00,036
Puoi lavarti?

227
00:18:00,162 --> 00:18:01,204
Simin?

228
00:18:11,465 --> 00:18:13,966
Ecco i tuoi vestiti.

229
00:18:15,385 --> 00:18:18,930
Lavati e indossali.

230
00:18:19,890 --> 00:18:22,100
Ho messo qui il tuo asciugamano.

231
00:18:22,226 --> 00:18:24,102
- OK?
- SÌ.

232
00:18:25,020 --> 00:18:27,355
Pulisciti.

233
00:18:28,482 --> 00:18:30,566
Metti i pantaloni lì dentro.

234
00:18:35,447 --> 00:18:37,323
Ce la farai?

235
00:18:49,211 --> 00:18:51,087
I tuoi pantaloni.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,005
Toglili.

237
00:18:53,132 --> 00:18:55,883
Indossa quelli che ti ho dato.

238
00:18:56,009 --> 00:18:57,552
OK?

239
00:19:04,143 --> 00:19:05,685
Simin...

240
00:19:35,340 --> 00:19:38,092
Ciao.
Avevo una domanda religiosa.

241
00:19:38,218 --> 00:19:40,136
Sto lavorando in una casa.

242
00:19:40,262 --> 00:19:44,473
C'è un vecchio
Dovrei prendermene cura.

243
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
volevo chiedere...

244
00:19:46,310 --> 00:19:49,604
Perdonami,
ma se l'è fatta addosso.

245
00:19:49,730 --> 00:19:54,650
Volevo sapere se lo cambio,
sarà considerato un peccato?

246
00:19:54,776 --> 00:19:56,861
Non c'è nessuno qui.

247
00:19:58,238 --> 00:20:03,701
Ha 70 o 80 anni
ed è senile...

248
00:20:07,831 --> 00:20:12,501
L'urgenza è quella, poveretto
è seduto così da mezz'ora.

249
00:20:12,628 --> 00:20:13,753
Io posso...?

250
00:20:23,889 --> 00:20:25,473
Non lo dirò a papà.

251
00:20:27,142 --> 00:20:28,684
Il mio angelo.

252
00:20:31,605 --> 00:20:33,147
Alzarsi.

253
00:20:35,234 --> 00:20:36,776
Apri le gambe.

254
00:20:36,902 --> 00:20:41,072
Ok, adesso togliti i pantaloni.

255
00:20:59,132 --> 00:21:00,174
Carta!

256
00:21:11,603 --> 00:21:12,645
Tutti stanno fissando.

257
00:21:12,771 --> 00:21:14,563
Lasciali fare.

258
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
- Quanto?
- 37,5.

259
00:21:16,608 --> 00:21:18,651
- Qualche cambiamento?
- Non l'ha dato.

260
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
- Hai chiesto?
- E' la sua mancia.

261
00:21:21,405 --> 00:21:23,030
Mancia?
Signore, aspetti un secondo.

262
00:21:24,366 --> 00:21:27,243
Un suggerimento è per quando fa benzina.
Vai a prenderlo.

263
00:21:27,369 --> 00:21:28,911
- Papà!
- Presto!

264
00:21:30,122 --> 00:21:31,330
Aspettare.

265
00:21:54,229 --> 00:21:55,771
Qui.

266
00:21:57,065 --> 00:21:58,190
Tienilo.

267
00:21:58,317 --> 00:21:59,358
Veramente?

268
00:22:15,417 --> 00:22:16,876
Ciao.

269
00:22:17,002 --> 00:22:18,044
Ciao, Termeh.

270
00:22:18,170 --> 00:22:19,337
Ciao.

271
00:22:19,463 --> 00:22:23,007
- Ciao, come stai?
- Bene, grazie.

272
00:22:25,052 --> 00:22:26,802
Prenderò i miei libri.

273
00:22:26,928 --> 00:22:28,554
E i risultati dei tuoi test.

274
00:22:28,680 --> 00:22:30,973
- Come sta, signora Qahraei?
- Bene, grazie, e tu?

275
00:22:31,099 --> 00:22:32,975
Bene, grazie.

276
00:22:33,101 --> 00:22:34,518
Scusa, siamo in ritardo.

277
00:22:34,644 --> 00:22:36,354
Va bene.
Come sta tua moglie?

278
00:22:36,480 --> 00:22:39,315
- Bene, grazie.
- Inizieremo.

279
00:22:40,442 --> 00:22:42,610
- Salve, signore.
- Ciao.

280
00:22:43,195 --> 00:22:45,321
Come stai, papà?

281
00:22:45,447 --> 00:22:47,740
- Ciao, signorina.
- Ciao.

282
00:22:47,866 --> 00:22:49,742
Ecco il documento.

283
00:22:52,913 --> 00:22:56,040
Hai letto il giornale per lui?
o te l'ha letto lui?

284
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
Figlio...

285
00:22:59,544 --> 00:23:01,420
Ali è sposato.

286
00:23:01,546 --> 00:23:03,923
- Chi è Ali?
- Ali.

287
00:23:04,049 --> 00:23:06,759
Sì, Ali è sposata.
Termeh, sbrigati.

288
00:23:06,885 --> 00:23:08,844
La sua valvola dell'ossigeno non era chiusa.

289
00:23:08,970 --> 00:23:11,222
Deve averlo aperto.

290
00:23:11,348 --> 00:23:14,475
Da domani stringilo un po' di più
quindi non può aprirlo.

291
00:23:14,601 --> 00:23:16,560
Scusa, ma...

292
00:23:16,686 --> 00:23:19,271
Non posso più venire.

293
00:23:20,232 --> 00:23:22,316
Non abbiamo detto tutti i giorni?

294
00:23:22,442 --> 00:23:24,026
Il tragitto è troppo.

295
00:23:24,152 --> 00:23:27,154
Ho allontanato qualcun altro.
Sono le 16:00.

296
00:23:27,280 --> 00:23:29,949
Come posso trovare qualcuno adesso?
per domani mattina?

297
00:23:30,075 --> 00:23:32,701
È troppo lavoro.

298
00:23:32,828 --> 00:23:36,038
Davvero non posso.
Il lavoro è pesante, non posso.

299
00:23:38,542 --> 00:23:40,960
Vieni nell'altra stanza, per favore.

300
00:23:42,212 --> 00:23:44,505
- Somayeh, dov'è la tua sciarpa?
- E' qui.

301
00:23:46,383 --> 00:23:49,510
Forse sei stanco
perché è il tuo primo giorno

302
00:23:49,636 --> 00:23:51,595
No.

303
00:23:51,721 --> 00:23:54,181
Sei stato qui per pochi minuti.
Hai visto.

304
00:23:55,225 --> 00:23:57,643
Somayeh, vieni a prendere la tua borsa.

305
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
Puoi darmi quel numero, per favore?

306
00:24:04,067 --> 00:24:06,193
Fanno anche ecografie.

307
00:24:06,319 --> 00:24:08,654
Si è mosso molto oggi.

308
00:24:08,780 --> 00:24:09,822
Allora è un maschio.

309
00:24:09,948 --> 00:24:13,576
Stava scalciando nella pancia della mamma.

310
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
Perché vuole uscire allo scoperto...

311
00:24:16,580 --> 00:24:18,456
Per giocare con me.

312
00:24:24,004 --> 00:24:26,839
Puoi scriverlo qui per favore?

313
00:24:27,841 --> 00:24:30,176
Di' loro che ti ha mandato Qahraei.

314
00:24:30,302 --> 00:24:32,094
Mi conoscono.

315
00:24:33,638 --> 00:24:36,098
- È un uomo o una donna?
- Una donna.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
Chiama prima.

317
00:24:38,602 --> 00:24:40,603
Dovevi dirmelo ieri.

318
00:24:40,729 --> 00:24:43,522
Come posso lasciarlo a casa?
solo domani?

319
00:24:44,774 --> 00:24:48,068
- Dove tiene il tè tua mamma?
- Non lo so.

320
00:24:48,195 --> 00:24:50,905
Avresti dovuto dirmelo
Lo devo pulire.

321
00:24:51,031 --> 00:24:52,239
Pulirlo?

322
00:24:53,241 --> 00:24:54,783
Oggi si è sporcato i pantaloni.

323
00:24:59,831 --> 00:25:02,666
Non è giusto che io lo pulisca.

324
00:25:08,715 --> 00:25:11,634
Per favore pagami per oggi
quindi posso andare.

325
00:25:22,395 --> 00:25:24,146
Lo diceva sempre
quando doveva andare.

326
00:25:26,483 --> 00:25:30,861
Ci sono aziende che puoi chiamare
per un aiutante maschio.

327
00:25:30,987 --> 00:25:33,906
Non posso lasciare entrare nessuno in casa mia.

328
00:25:35,408 --> 00:25:36,951
Qui.

329
00:25:37,786 --> 00:25:39,245
Contalo, per favore.

330
00:25:39,371 --> 00:25:41,080
Mi dispiace, ma è una questione religiosa.

331
00:25:41,206 --> 00:25:42,331
Va bene.

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
- Grazie.
- Prego.

333
00:25:44,584 --> 00:25:45,751
Ciao.

334
00:25:45,877 --> 00:25:47,419
Arrivederci.

335
00:25:55,804 --> 00:25:57,096
SÌ?

336
00:25:57,222 --> 00:25:59,014
Volevo sapere
se per me va bene

337
00:25:59,140 --> 00:26:01,976
per dare il tuo numero a mio marito

338
00:26:02,102 --> 00:26:04,061
e digli che l'ho preso dal giornale.

339
00:26:04,187 --> 00:26:06,480
Per le faccende domestiche e per tuo padre.

340
00:26:06,606 --> 00:26:08,482
Dategli la descrizione del lavoro

341
00:26:08,608 --> 00:26:10,401
e se è d'accordo
digli di venire...

342
00:26:10,527 --> 00:26:12,570
Non voglio dirglielo
Ti conosco.

343
00:26:12,696 --> 00:26:14,238
Non gliel'ho detto
Stavo venendo qui.

344
00:26:15,407 --> 00:26:19,243
Allora digli di chiamarmi
oppure digli di venire qui stasera.

345
00:26:19,369 --> 00:26:21,579
È tardi per stasera.

346
00:26:21,705 --> 00:26:23,330
Verrò domani.

347
00:26:23,456 --> 00:26:26,333
Basta non dare il lavoro a nessun altro.

348
00:26:26,459 --> 00:26:28,586
Vedrai con lui per i soldi.

349
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
Non è un problema.
Digli di chiamarmi.

350
00:26:30,547 --> 00:26:31,922
Organizzerò un incontro con lui.

351
00:26:32,048 --> 00:26:34,550
- Grazie.
- Prego. Ciao.

352
00:26:34,676 --> 00:26:36,760
E grazie.

353
00:26:46,688 --> 00:26:48,564
Signor Lavasani?

354
00:26:49,524 --> 00:26:51,400
Andare avanti.

355
00:27:10,879 --> 00:27:12,796
Ciao. Sono Samadi.

356
00:27:12,922 --> 00:27:14,715
- Ho chiamato per il lavoro.
- Sì, come stai?

357
00:27:14,841 --> 00:27:15,883
Scusa, sono in ritardo.

358
00:27:16,009 --> 00:27:19,136
Va bene.
Dove lavoravi prima?

359
00:27:19,262 --> 00:27:20,471
Ero un calzolaio.

360
00:27:20,597 --> 00:27:22,848
E a te va bene pulirlo?

361
00:27:22,974 --> 00:27:24,183
Con cosa?

362
00:27:24,309 --> 00:27:26,644
Da ieri
si è sporcato.

363
00:27:28,146 --> 00:27:30,356
Lo tratterò come se fosse mio padre.

364
00:27:30,482 --> 00:27:33,776
Ma rimarrai solo con lui
e devi davvero guardarlo.

365
00:27:33,902 --> 00:27:35,069
Tua moglie non ci sarà?

366
00:27:35,195 --> 00:27:37,780
No, per ora sono single.

367
00:27:40,116 --> 00:27:43,786
Scusate ma non sono 300.000
troppo poco per questo lavoro?

368
00:27:43,912 --> 00:27:45,371
Quanto avevi in ​​mente?

369
00:27:45,497 --> 00:27:47,373
Forse se potessi pagare 400.000...

370
00:27:47,499 --> 00:27:49,166
Non posso davvero pagarlo.

371
00:27:49,292 --> 00:27:51,085
Verrò per qualche giorno.

372
00:27:51,211 --> 00:27:54,171
Se ti piace il mio lavoro,
aggiungi qualcosa ai 300.000.

373
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
- Altrimenti non pagarmi.
- Ecco l'indirizzo.

374
00:27:56,716 --> 00:27:58,092
Posso iniziare anche oggi.

375
00:27:58,218 --> 00:28:02,221
No, c'è qualcuno lì oggi.
Inizia domani e porta un documento d'identità.

376
00:28:02,347 --> 00:28:03,889
Tipo cosa?

377
00:28:04,015 --> 00:28:07,142
Qualsiasi documento d'identità legale andrà bene.

378
00:28:08,144 --> 00:28:08,936
Pio?

379
00:28:09,062 --> 00:28:10,479
Adoratore.

380
00:28:10,605 --> 00:28:11,772
Sterile?

381
00:28:11,898 --> 00:28:13,190
Banco di sabbia.

382
00:28:13,817 --> 00:28:14,858
Deserto!

383
00:28:14,984 --> 00:28:16,068
Deserto.

384
00:28:16,194 --> 00:28:17,194
Insurrezione?

385
00:28:17,320 --> 00:28:18,779
Ribellione.

386
00:28:20,365 --> 00:28:21,407
Campanello?

387
00:28:21,533 --> 00:28:23,075
-Razieh.
- NO!

388
00:28:23,201 --> 00:28:24,118
Suo marito.

389
00:28:24,244 --> 00:28:25,160
SÌ.

390
00:28:30,083 --> 00:28:33,043
Dai la versione persiana
delle seguenti parole...

391
00:28:33,169 --> 00:28:35,129
- "Maquetta"?
-Nemunak.

392
00:28:35,255 --> 00:28:36,463
"Composta"?

393
00:28:36,589 --> 00:28:37,673
Khoshaab.

394
00:28:37,799 --> 00:28:39,258
"Garanzia"?

395
00:28:39,384 --> 00:28:41,051
Tazmin, zemanat.

396
00:28:41,177 --> 00:28:43,137
Quello è arabo, non persiano.

397
00:28:43,263 --> 00:28:45,431
Questo è quello che ha detto il mio insegnante.

398
00:28:45,557 --> 00:28:46,849
Non darmelo.

399
00:28:46,975 --> 00:28:51,562
Ciò che è sbagliato è sbagliato
non importa chi dice cosa.

400
00:28:53,523 --> 00:28:56,358
- Per "garanzia" scrivere...
- Detrarrà punti.

401
00:28:56,484 --> 00:28:57,526
Va bene, lasciaglielo fare.

402
00:28:58,903 --> 00:29:00,612
Scrivi poshtvaneh.

403
00:29:01,406 --> 00:29:02,948
Poshtvaneh.

404
00:29:11,624 --> 00:29:13,167
Ciao.

405
00:29:20,633 --> 00:29:23,969
Quello che è successo? Tuo marito
sarebbe dovuto venire oggi.

406
00:29:24,095 --> 00:29:25,637
Mi spiace, non è riuscito a venire.

407
00:29:25,764 --> 00:29:28,182
E domani?

408
00:29:28,308 --> 00:29:30,559
Non lo so.
Se non lo fa, verrò.

409
00:29:30,685 --> 00:29:33,687
Spero che non cambi idea
tutti i giorni.

410
00:29:33,813 --> 00:29:35,773
No, il poveretto voleva venire.

411
00:29:35,899 --> 00:29:40,068
Ieri sera è venuto uno dei suoi creditori
con un ufficiale e lo portò via.

412
00:29:40,195 --> 00:29:43,197
Sì, ma se succede qualcosa
e non può farcela

413
00:29:43,323 --> 00:29:44,698
Ho bisogno di saperlo in anticipo.

414
00:29:44,824 --> 00:29:47,326
No, verrà sicuramente.

415
00:29:47,452 --> 00:29:51,830
Vado a trovare il creditore
e pregarlo

416
00:29:51,956 --> 00:29:53,832
per liberarlo.

417
00:29:53,958 --> 00:29:56,376
Per favore, chiudi la porta dietro di me.

418
00:29:56,503 --> 00:29:57,711
Arrivederci.

419
00:30:37,418 --> 00:30:38,752
CIAO.

420
00:30:46,928 --> 00:30:49,346
Non calpestarlo.
È sporco.

421
00:30:51,516 --> 00:30:53,934
Vai a portare fuori la spazzatura.

422
00:30:56,229 --> 00:30:57,771
Puoi?

423
00:30:58,565 --> 00:31:00,107
SÌ.

424
00:31:19,085 --> 00:31:22,212
Dove ti comprerò un vestito pulito?

425
00:31:23,882 --> 00:31:27,634
Toglilo!

426
00:31:32,140 --> 00:31:33,640
mamma...

427
00:31:33,766 --> 00:31:35,225
non è nella sua stanza.

428
00:31:35,351 --> 00:31:37,853
- Che cosa?
- Non è nella sua stanza.

429
00:31:39,230 --> 00:31:41,106
Vai a guardare in bagno.

430
00:33:05,483 --> 00:33:06,525
Così.

431
00:33:06,651 --> 00:33:09,361
Blocca la palla. OK?

432
00:33:27,505 --> 00:33:28,547
Datemene cinque.

433
00:33:29,841 --> 00:33:33,885
- Nonno, da che parte stai?
- E' il direttore.

434
00:33:41,769 --> 00:33:42,811
L'hai visto?

435
00:34:06,377 --> 00:34:08,253
Cosa c'è che non va?

436
00:34:08,379 --> 00:34:10,255
Siediti qui.

437
00:34:20,850 --> 00:34:22,726
Sì ok?

438
00:34:39,827 --> 00:34:41,912
Dove sei stato?

439
00:34:42,038 --> 00:34:45,165
La poverina stava aspettando
per mezz'ora.

440
00:34:45,291 --> 00:34:47,501
È un lungo tragitto.

441
00:34:47,627 --> 00:34:49,169
Ciao.

442
00:34:51,130 --> 00:34:53,507
Inoltre, porta fuori la spazzatura
con il bidone.

443
00:34:53,633 --> 00:34:56,551
I sacchi si strappano e sporcano le scale.

444
00:34:56,677 --> 00:35:00,222
Ieri ho avuto le vertigini.
Ho lasciato cadere la borsa e si è strappata.

445
00:35:00,348 --> 00:35:01,890
Laverò le scale.

446
00:35:03,476 --> 00:35:04,726
Entra.

447
00:35:04,852 --> 00:35:06,394
Fateci entrare.

448
00:35:12,235 --> 00:35:14,111
Lasciami chiudere la porta.

449
00:35:43,266 --> 00:35:45,600
- Signora...
- Lei non è lì?

450
00:35:46,477 --> 00:35:49,396
- Come si chiama suo figlio?
- Somayeh.

451
00:35:51,107 --> 00:35:54,442
Non sederti lì. E' bagnato.

452
00:35:54,569 --> 00:35:59,322
Somayeh!

453
00:36:11,335 --> 00:36:12,878
Signora Khalani!

454
00:36:13,713 --> 00:36:15,589
Bussa.

455
00:36:17,341 --> 00:36:19,301
Nonno!

456
00:36:19,427 --> 00:36:20,969
Signora Khalani!

457
00:36:22,763 --> 00:36:24,055
SÌ.

458
00:36:24,182 --> 00:36:25,891
- Ciao, come stai?
- Bene, grazie.

459
00:36:26,017 --> 00:36:28,351
Hai visto la signora che lavora per noi?

460
00:36:28,477 --> 00:36:30,395
Stava lavando le scale.

461
00:36:30,521 --> 00:36:32,856
- Quando?
- Prima di mezzogiorno.

462
00:36:32,982 --> 00:36:36,151
- Lei non è lì?
- No grazie.

463
00:36:36,277 --> 00:36:39,404
Aspetta qui.
Prenderò le chiavi della macchina.

464
00:36:52,501 --> 00:36:54,586
Cosa c'è che non va?

465
00:36:55,463 --> 00:36:56,963
Papà?

466
00:37:18,694 --> 00:37:20,237
Prendi i suoi piedi.

467
00:37:27,912 --> 00:37:30,413
Papà, alzati, guarda Termeh.

468
00:37:30,539 --> 00:37:32,082
Papà!

469
00:37:46,222 --> 00:37:47,681
Sta respirando.

470
00:37:47,807 --> 00:37:48,932
Non preoccuparti.

471
00:38:00,444 --> 00:38:03,989
Ti fa male il braccio?
Aiutami a togliergli la maglietta.

472
00:38:06,784 --> 00:38:08,910
Muovi il braccio.

473
00:38:09,036 --> 00:38:10,578
Fa male?

474
00:38:14,041 --> 00:38:15,583
Fai un passo.

475
00:38:17,086 --> 00:38:18,628
Camminare.

476
00:38:18,754 --> 00:38:21,131
Prendiamo il giornale, papà.

477
00:38:21,257 --> 00:38:22,799
Muovi la gamba.

478
00:38:25,386 --> 00:38:29,723
Fa male?
Fammi vedere cosa è successo.

479
00:38:29,849 --> 00:38:32,183
Chi ti ha fatto questo?

480
00:38:33,853 --> 00:38:36,771
Voglio vedere se le tue gambe stanno bene.

481
00:38:38,316 --> 00:38:41,526
Lasciami...
Tesoro, vai in camera tua.

482
00:38:41,652 --> 00:38:44,779
- È successo qualcosa?
- No. Esci.

483
00:38:46,449 --> 00:38:48,033
Se n'è andata, papà.

484
00:38:48,159 --> 00:38:51,286
Fammi vedere le tue gambe.

485
00:38:52,872 --> 00:38:54,205
Toglili.

486
00:39:14,518 --> 00:39:18,730
Feccia!

487
00:39:18,856 --> 00:39:20,815
Tesoro, hai preso i soldi?
dal cassetto?

488
00:39:20,941 --> 00:39:21,983
No.

489
00:39:22,109 --> 00:39:24,361
Ok, vai in cucina.

490
00:39:27,615 --> 00:39:30,825
Ti avevo detto di andare in cucina.

491
00:39:30,951 --> 00:39:33,912
Hai visto che non è successo niente.

492
00:39:34,038 --> 00:39:37,582
Vai avanti... Chiudi la porta.

493
00:40:08,280 --> 00:40:09,823
Ciao.

494
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
Vieni qui.

495
00:40:14,662 --> 00:40:16,913
Mamma, ho sete.

496
00:40:24,672 --> 00:40:26,214
Guardalo.

497
00:40:28,050 --> 00:40:29,134
Ciao.

498
00:40:29,927 --> 00:40:31,469
Dove eravate?

499
00:40:33,848 --> 00:40:36,975
È successo qualcosa.
Dovevo uscire.

500
00:40:37,101 --> 00:40:39,436
Non avevi il diritto di andare.

501
00:40:39,562 --> 00:40:43,189
- Stava dormendo.
- Quindi chiudi la porta e te ne vai?

502
00:40:45,151 --> 00:40:46,776
Sono stato via brevemente.

503
00:40:46,902 --> 00:40:49,821
Brevemente? Stai mentendo.

504
00:40:49,947 --> 00:40:52,157
Stava morendo quando sono arrivato qui!

505
00:40:52,283 --> 00:40:54,534
Fa sempre un pisolino a quest'ora, quindi io...

506
00:40:54,660 --> 00:40:56,995
Quindi lo fai tutti i giorni?

507
00:40:57,121 --> 00:40:59,581
Chiudi la porta e fai le tue commissioni?

508
00:40:59,707 --> 00:41:01,583
No. Lo giuro su Dio, oggi dovevo farlo.

509
00:41:01,709 --> 00:41:04,752
- Perché gli hai legato la mano?
- Vai ad aspettare fuori.

510
00:41:07,173 --> 00:41:09,257
Era questo il nostro accordo?

511
00:41:09,383 --> 00:41:10,925
Dovevo andare.

512
00:41:11,051 --> 00:41:13,052
Non avevo scelta.

513
00:41:13,179 --> 00:41:14,637
Molte grazie!

514
00:41:14,763 --> 00:41:17,056
Gli leghi la mano ogni giorno

515
00:41:17,183 --> 00:41:18,683
e vai a fare le tue cose.

516
00:41:18,809 --> 00:41:19,851
Sta bene?

517
00:41:19,977 --> 00:41:22,645
Molte grazie!

518
00:41:23,814 --> 00:41:25,440
Aspetta fuori, tesoro.

519
00:41:25,566 --> 00:41:27,817
Vai a controllare il nonno.

520
00:41:30,029 --> 00:41:31,905
Perché sei entrato in quella stanza?

521
00:41:32,031 --> 00:41:33,072
Quale stanza?

522
00:41:33,199 --> 00:41:36,701
Quale stanza?
Quello da cui hai preso i soldi.

523
00:41:36,827 --> 00:41:39,579
Ho preso dei soldi da quella stanza?

524
00:41:39,705 --> 00:41:41,915
- Non ti pago?
- Ho preso dei soldi?

525
00:41:42,041 --> 00:41:43,082
Non l'hai preso?

526
00:41:43,209 --> 00:41:45,502
Giuro che non ho preso soldi.

527
00:41:45,628 --> 00:41:47,378
Uscire.

528
00:41:47,505 --> 00:41:50,798
Signore, giuro sui nostri martiri.

529
00:41:53,135 --> 00:41:55,637
Dici che ho preso dei soldi.

530
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
Ecco, guarda nella mia borsa.
Se l'ho preso, dovrebbe essere qui.

531
00:42:00,100 --> 00:42:01,309
Ecco, prendi questo.

532
00:42:01,435 --> 00:42:04,187
Dammi la mia borsa.

533
00:42:04,313 --> 00:42:07,482
Giuro sui nostri martiri
che non ci sono andato.

534
00:42:07,608 --> 00:42:09,025
Ecco la mia borsa.

535
00:42:09,151 --> 00:42:10,777
Cosa fai?

536
00:42:10,903 --> 00:42:11,945
Non ci sono andato.

537
00:42:12,071 --> 00:42:15,490
Lo giuro sui nostri martiri
che non sono entrato in quella stanza.

538
00:42:15,616 --> 00:42:17,700
- Uscire.
- Stai dicendo...

539
00:42:17,826 --> 00:42:21,246
Cosa ho fatto?
Non toccarmi!

540
00:42:21,372 --> 00:42:23,706
Non ti toccherò.
Uscire.

541
00:42:25,334 --> 00:42:28,628
Non me ne andrò
finché non otterrò ciò che merito!

542
00:42:28,754 --> 00:42:31,673
Quello che meriti
è per me buttarti fuori.

543
00:42:31,799 --> 00:42:34,801
A causa sua non lo farò.

544
00:42:34,927 --> 00:42:38,846
Uscire! Ti sto facendo un favore
buttandoti fuori.

545
00:42:38,973 --> 00:42:41,849
Dimmi cosa gli è successo.

546
00:42:41,976 --> 00:42:43,768
È casa mia, ti voglio fuori.

547
00:42:43,894 --> 00:42:46,145
Va bene ma non è giusto.

548
00:42:46,689 --> 00:42:48,856
- A Dio dispiace.
- Fuori!

549
00:42:49,733 --> 00:42:51,276
Questo è tutto.

550
00:42:54,613 --> 00:42:56,155
Papà.

551
00:43:06,333 --> 00:43:09,252
Apri la porta.
Sono io. Voglio entrare...

552
00:43:10,629 --> 00:43:12,964
È così che lo guardi?

553
00:43:16,594 --> 00:43:18,469
Apri la porta.

554
00:43:19,513 --> 00:43:21,889
Vai a controllare cosa c'è dietro di te.

555
00:43:22,016 --> 00:43:23,558
Dai un'occhiata.

556
00:43:24,852 --> 00:43:25,893
Apri la porta!

557
00:43:26,020 --> 00:43:28,605
È inutile urlare.

558
00:43:29,148 --> 00:43:31,941
Ecco perché ti ho chiesto di tenerlo d'occhio.

559
00:43:32,067 --> 00:43:35,403
Forse gli fa male la gamba
e non riesce ad alzarsi.

560
00:43:35,529 --> 00:43:37,614
Nonno...

561
00:43:39,783 --> 00:43:42,744
Papà, apri la porta.

562
00:43:42,870 --> 00:43:45,371
Apri la porta, per favore.

563
00:43:46,790 --> 00:43:49,208
Aprirò la porta.

564
00:43:49,335 --> 00:43:53,212
Ti colpirà, papà. Spostarsi da parte.

565
00:43:54,923 --> 00:43:58,051
Aprirò la porta.

566
00:44:00,596 --> 00:44:03,723
Perché ti fai questo?

567
00:44:16,111 --> 00:44:17,654
Chi ti ha detto di entrare?

568
00:44:17,780 --> 00:44:20,531
- Cosa gli è successo?
- Dammi la chiave. Uscire!

569
00:44:20,658 --> 00:44:21,866
Non ti ho derubato.

570
00:44:21,992 --> 00:44:23,660
Mi stai facendo incazzare!

571
00:44:23,786 --> 00:44:24,827
Non l'ho fatto.

572
00:44:24,953 --> 00:44:28,748
- Non dirmelo!
- Non sarei qui adesso se l'avessi fatto.

573
00:44:28,874 --> 00:44:29,916
Uscire.

574
00:44:30,042 --> 00:44:31,459
Pagami per oggi.

575
00:44:31,585 --> 00:44:35,213
Hai già preso la paga, vero?

576
00:44:35,339 --> 00:44:39,592
Dalle 5:30 di questa mattina
con mia figlia... Somayeh!

577
00:44:39,718 --> 00:44:41,010
Signore, aspetti!

578
00:44:41,136 --> 00:44:42,512
Uscire.

579
00:44:42,638 --> 00:44:46,140
Giuro che non ho rubato.

580
00:44:46,266 --> 00:44:47,892
Uscire!

581
00:45:00,447 --> 00:45:08,037
Quello che è successo?

582
00:45:08,163 --> 00:45:09,706
Sedersi.

583
00:45:17,047 --> 00:45:18,589
Quello che è successo?

584
00:45:21,927 --> 00:45:23,886
Mamma, stai attenta.

585
00:46:35,667 --> 00:46:37,585
Dille di lavorare con te
sul tuo inglese.

586
00:46:37,711 --> 00:46:39,504
Ciao, nonno.

587
00:46:39,630 --> 00:46:42,298
Papà, Termeh ti ha detto ciao.

588
00:46:45,511 --> 00:46:47,053
Attento!

589
00:46:52,351 --> 00:46:53,893
OK.

590
00:46:56,480 --> 00:46:57,688
Che cos'è?

591
00:46:57,815 --> 00:47:00,066
La mamma dice di entrare.

592
00:47:00,192 --> 00:47:02,109
Diglielo
il nonno è in macchina.

593
00:47:02,236 --> 00:47:03,444
Dice che è importante.

594
00:47:06,532 --> 00:47:10,034
Non ancora divorziato
e già ignorandoci!

595
00:47:10,160 --> 00:47:11,869
Sono occupato.

596
00:47:11,995 --> 00:47:15,164
Le persone divorziano dalle loro mogli
per essere meno occupato.

597
00:47:15,290 --> 00:47:18,209
Signora, questi canali
hanno troppa elettricità statica.

598
00:47:18,335 --> 00:47:21,420
OK, imposta quelli che puoi.

599
00:47:21,547 --> 00:47:23,881
- Vieni a sederti.
- Grazie. Simin...

600
00:47:28,929 --> 00:47:30,012
Ciao.

601
00:47:32,808 --> 00:47:34,767
Dov'è Termeh?

602
00:47:34,893 --> 00:47:36,352
In macchina con papà.

603
00:47:36,478 --> 00:47:38,187
Allora fate entrare anche lui.

604
00:47:38,313 --> 00:47:40,022
No, è stanco.

605
00:47:40,148 --> 00:47:41,482
È l'ora del pisolino.

606
00:47:43,277 --> 00:47:44,861
Che cos'è?

607
00:47:44,987 --> 00:47:46,737
Hai litigato?
con quella donna?

608
00:47:47,698 --> 00:47:48,990
È venuta a trovarti?

609
00:47:49,116 --> 00:47:50,783
Ha chiamato sua cognata.

610
00:47:50,909 --> 00:47:52,702
Spudorato!

611
00:47:52,828 --> 00:47:54,078
Cosa ha fatto?

612
00:47:54,204 --> 00:47:57,582
Legato il vecchio al letto
e chiuse a chiave la porta.

613
00:47:57,708 --> 00:47:59,458
Ha seguito le sue commissioni.

614
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
Se fossi arrivato 10 minuti dopo
Lo avrei perso.

615
00:48:02,421 --> 00:48:03,713
Sta bene?

616
00:48:03,839 --> 00:48:05,214
Era caduto dal letto.

617
00:48:05,340 --> 00:48:07,758
Non so per quanto tempo
era così.

618
00:48:07,885 --> 00:48:09,010
Dov'era andata?

619
00:48:09,136 --> 00:48:10,219
Come dovrei saperlo?

620
00:48:10,929 --> 00:48:12,096
Ha detto che l'hai picchiata.

621
00:48:12,222 --> 00:48:13,514
L'ho colpita?

622
00:48:13,640 --> 00:48:16,642
- Sciocchezze.
- Allora perché è in ospedale?

623
00:48:18,937 --> 00:48:20,938
Ospedale? Perché?

624
00:48:21,064 --> 00:48:23,149
Me lo stai chiedendo?

625
00:48:23,275 --> 00:48:24,859
L'ho appena spinta fuori di casa.

626
00:48:24,985 --> 00:48:27,320
Ha chiamato la cognata
e mi ha rimproverato.

627
00:48:27,446 --> 00:48:28,654
Dire cosa?

628
00:48:28,780 --> 00:48:32,199
Che se muore,
il suo sangue sarà sulle tue mani.

629
00:48:33,785 --> 00:48:35,077
Cose del genere.

630
00:48:36,747 --> 00:48:42,209
- Non ha detto cosa è successo?
- Ho riattaccato. Ha iniziato a imprecare.

631
00:48:44,588 --> 00:48:47,673
Questo è ciò che ottieni
per aver assunto gente dalla strada.

632
00:48:47,799 --> 00:48:52,136
Non incolpare me. Te l'ho detto
Conosco solo sua cognata.

633
00:48:52,262 --> 00:48:53,971
Ha detto quale ospedale?

634
00:48:59,519 --> 00:49:00,645
- Ciao.
- SÌ?

635
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
Aspetta, per favore.

636
00:49:03,398 --> 00:49:07,151
Una donna di nome Razieh
è stato portato stasera.

637
00:49:07,277 --> 00:49:10,780
- Qual è il suo cognome?
- Non lo so. È stata ricoverata prima.

638
00:49:10,906 --> 00:49:12,114
Perché è stata portata qui?

639
00:49:12,240 --> 00:49:15,076
- Ci hanno appena detto...
- Che è stata portata in ospedale.

640
00:49:15,202 --> 00:49:18,079
Ti richiamerò. Ciao.

641
00:49:18,205 --> 00:49:21,248
Il cognome di suo marito è Samadi.

642
00:49:25,420 --> 00:49:27,046
Razieh Asnaqi?

643
00:49:27,172 --> 00:49:29,840
Ha circa trent'anni?

644
00:49:32,052 --> 00:49:33,844
Ha subito un intervento chirurgico.
E' nel post-operatorio.

645
00:49:33,971 --> 00:49:35,304
Perché un intervento chirurgico?

646
00:49:36,348 --> 00:49:37,723
Ha avuto un aborto spontaneo.

647
00:49:41,436 --> 00:49:42,561
Sta bene adesso?

648
00:49:42,688 --> 00:49:43,688
Ciao? Presa.

649
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
SÌ.

650
00:49:44,940 --> 00:49:48,067
La sua famiglia è qui?

651
00:49:48,193 --> 00:49:49,986
Se lo sono,
sono al piano di sotto.

652
00:49:50,112 --> 00:49:51,654
Grazie.

653
00:49:58,537 --> 00:50:00,621
Cosa le hai fatto?

654
00:50:02,082 --> 00:50:04,166
Cosa le ho fatto?

655
00:50:24,229 --> 00:50:25,771
Ciao.

656
00:50:29,109 --> 00:50:30,735
- Come stai?
- Bene, grazie.

657
00:50:30,861 --> 00:50:32,236
Salve, signora.

658
00:50:32,362 --> 00:50:33,446
Come sta?

659
00:50:33,572 --> 00:50:35,531
Chi?

660
00:50:35,657 --> 00:50:37,992
Tua moglie.

661
00:50:38,118 --> 00:50:40,286
L'hanno portata in reparto.

662
00:50:41,329 --> 00:50:42,663
La conosci?

663
00:50:42,789 --> 00:50:45,166
- La conosco.
- Mia moglie.

664
00:50:45,292 --> 00:50:48,419
- Non avevano panini.
- Ciao.

665
00:50:54,259 --> 00:50:56,052
Possiamo vederla?

666
00:50:56,178 --> 00:50:58,220
Da dove la conosci?

667
00:50:58,346 --> 00:51:02,433
Ce l'ha presentata tua sorella
per i lavori domestici.

668
00:51:02,559 --> 00:51:04,101
Molte grazie!

669
00:51:06,396 --> 00:51:08,105
Stava arrivando
a casa tua per lavorare?

670
00:51:08,231 --> 00:51:10,357
È venuta per qualche giorno.

671
00:51:10,484 --> 00:51:13,611
A quanto pare non potevi venire
quindi è venuta lei al posto tuo.

672
00:51:13,737 --> 00:51:15,571
Vieni a sederti e mangia qualcosa.

673
00:51:15,697 --> 00:51:18,866
Vuoi dire
si è presa cura di tuo padre?

674
00:51:18,992 --> 00:51:21,077
Solo per pochi giorni.

675
00:51:21,203 --> 00:51:22,578
Due o tre giorni.

676
00:51:22,704 --> 00:51:25,456
Perché non me lo hai detto?
in banca?

677
00:51:27,751 --> 00:51:29,835
Pensavo che te lo avrebbe detto.

678
00:51:31,004 --> 00:51:32,880
Perché sei venuto qui adesso?

679
00:51:33,006 --> 00:51:34,882
Per vedere se possiamo fare qualcosa.

680
00:51:35,008 --> 00:51:36,092
Fare?

681
00:51:36,218 --> 00:51:38,677
Aiuto. Eravamo preoccupati.

682
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
È caduta?

683
00:51:40,972 --> 00:51:44,225
Venga con me. Ti spiegherò.

684
00:51:44,351 --> 00:51:47,311
ti spiegherò...
Vieni con me.

685
00:51:47,437 --> 00:51:49,688
Capisco la tua situazione.

686
00:51:49,815 --> 00:51:52,733
Uccidi suo figlio
e adesso sei venuto a fare cosa?

687
00:51:52,859 --> 00:51:54,026
Mi dispiace davvero.

688
00:51:54,152 --> 00:51:56,904
Mi dispiace
non sarà un bambino per lei.

689
00:51:57,030 --> 00:51:58,489
Dimmi solo una cosa.

690
00:51:58,615 --> 00:52:00,074
Te lo spiegherò fuori.

691
00:52:00,200 --> 00:52:02,743
Aspettare! Perché non me l'hai detto quel giorno?

692
00:52:02,869 --> 00:52:05,204
Te l'avevo detto. Pensavo che lei...

693
00:52:08,458 --> 00:52:10,960
Vivi da solo in quella casa.

694
00:52:12,879 --> 00:52:14,421
Lascialo andare.

695
00:52:15,423 --> 00:52:16,966
Calmati.

696
00:52:17,968 --> 00:52:20,553
Questo è un ospedale.

697
00:52:21,888 --> 00:52:23,222
Non!

698
00:52:23,348 --> 00:52:24,640
Fermare!

699
00:52:28,812 --> 00:52:31,397
Perché diavolo sei venuto qui?

700
00:52:34,317 --> 00:52:35,943
Fammi vedere.

701
00:52:36,069 --> 00:52:38,779
- Mia sorella?
- Mi dispiace.

702
00:52:38,905 --> 00:52:39,780
Perdonami.

703
00:52:39,906 --> 00:52:40,865
Fammi vedere.

704
00:52:44,661 --> 00:52:46,787
Vieni qui.

705
00:52:48,832 --> 00:52:50,207
Voglio parlare con te.

706
00:52:52,502 --> 00:52:55,004
Per favore, ti prego. Hojjat!

707
00:53:02,345 --> 00:53:05,347
Vuoi abbassare il tuo posto?

708
00:53:05,473 --> 00:53:07,016
No.

709
00:53:07,851 --> 00:53:11,478
Ti porterò a casa
poi prenderò papà e Termeh.

710
00:53:12,814 --> 00:53:14,356
No.

711
00:53:15,442 --> 00:53:16,942
No?

712
00:53:18,028 --> 00:53:21,155
Vuoi andare
ai tuoi genitori in questo modo?

713
00:53:22,490 --> 00:53:25,409
E' finita.
Tornerai a casa stasera.

714
00:53:28,205 --> 00:53:29,330
Non voglio.

715
00:53:39,424 --> 00:53:41,508
Dove stai andando?

716
00:53:51,102 --> 00:53:52,645
Consegnalo.

717
00:55:01,715 --> 00:55:03,924
Hai sentito la sua lamentela?

718
00:55:04,050 --> 00:55:05,301
Era il 13.

719
00:55:05,427 --> 00:55:09,013
Mi dispiace.
Ero davvero sconvolto quando l'ho saputo.

720
00:55:09,139 --> 00:55:11,640
- Sono andato all'ospedale.
- Allora lo ammetti.

721
00:55:13,143 --> 00:55:14,935
È questo il rapporto del medico legale?

722
00:55:15,061 --> 00:55:19,565
E' il referto dell'ospedale
che abbiamo preso

723
00:55:19,691 --> 00:55:21,734
al medico legale.

724
00:55:21,860 --> 00:55:23,444
Quattro mesi e mezzo, maschio.

725
00:55:23,570 --> 00:55:24,987
Per favore spiegami.

726
00:55:25,113 --> 00:55:27,614
Accetto di essere stato un po' rude.

727
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
Per violento intendi che l'hai spinta?

728
00:55:29,617 --> 00:55:32,703
No. Ho provato a portarla fuori di casa.

729
00:55:32,829 --> 00:55:36,332
Sii chiaro.
La tua accusa è di omicidio.

730
00:55:37,459 --> 00:55:40,169
Aveva 19 settimane.
Un essere umano completo.

731
00:55:41,755 --> 00:55:44,214
Non avevo intenzione di spingerla.

732
00:55:44,341 --> 00:55:46,675
Volevo che se ne andasse
così ho potuto chiudere la porta.

733
00:55:46,801 --> 00:55:48,761
- Non mi hai spinto?
- Signora, per favore.

734
00:55:48,887 --> 00:55:51,221
Se sapessi che è incinta,

735
00:55:51,348 --> 00:55:54,725
Non ci avrei nemmeno provato
per farla uscire di casa.

736
00:55:54,851 --> 00:55:57,519
Volevo solo chiudere la porta.

737
00:55:57,645 --> 00:55:59,313
Accetti la sua spiegazione?

738
00:55:59,439 --> 00:56:03,400
Non ha spinto. Mi ha preso qui
e mi ha lanciato e sono caduto sulle scale.

739
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
Non ti ho buttato.

740
00:56:05,779 --> 00:56:08,530
Volevo farti uscire da casa mia.

741
00:56:08,656 --> 00:56:10,741
Chi butta fuori una donna incinta?

742
00:56:10,867 --> 00:56:11,617
Non lo sapevo.

743
00:56:11,743 --> 00:56:12,743
Perché stai mentendo?

744
00:56:12,869 --> 00:56:15,037
L'ho scoperto in ospedale.

745
00:56:15,705 --> 00:56:18,374
Vostro Onore, non lo possono dire tutti

746
00:56:18,500 --> 00:56:21,668
dal corpo di una donna
che è incinta?

747
00:56:21,795 --> 00:56:23,212
Incinta dai quattro ai cinque mesi.

748
00:56:23,338 --> 00:56:25,089
Quando ti vedrei?

749
00:56:25,215 --> 00:56:28,300
Ero già andato o me ne stavo andando
quando sarebbe venuta.

750
00:56:28,426 --> 00:56:31,428
Quando sono venuto, lei sembrava così.

751
00:56:31,554 --> 00:56:33,889
Sempre con il chador.

752
00:56:34,015 --> 00:56:35,808
Come si può dirlo?
era incinta?

753
00:56:35,934 --> 00:56:38,143
Può affermare di non poter indovinare.

754
00:56:38,269 --> 00:56:43,607
Non pensavo ad una donna incinta
verrebbe per questo tipo di lavoro.

755
00:56:43,733 --> 00:56:46,944
Vostro Onore, ho parlato della mia gravidanza

756
00:56:47,070 --> 00:56:50,406
davanti a lui,
sua figlia e il suo tutore.

757
00:56:50,532 --> 00:56:52,658
Lo hanno sentito tutti.

758
00:56:52,784 --> 00:56:54,701
Quando?
Non ricordo.

759
00:56:54,828 --> 00:56:56,787
No, certo che non te ne ricorderesti.

760
00:56:56,913 --> 00:56:59,748
Il problema non è che lo sapessi o no.

761
00:56:59,874 --> 00:57:01,458
SÌ.

762
00:57:01,584 --> 00:57:03,293
Se è dimostrato che lo sapevi

763
00:57:03,420 --> 00:57:06,964
il tribunale può richiederlo
una pena detentiva da uno a tre anni.

764
00:57:08,883 --> 00:57:10,426
- BENE?
- Che cosa?

765
00:57:11,302 --> 00:57:13,220
No, non lo sapevo.

766
00:57:13,346 --> 00:57:16,390
Il tutore di sua figlia può testimoniare.

767
00:57:16,516 --> 00:57:17,891
Può venire domani?

768
00:57:18,017 --> 00:57:20,561
Non voglio che lei o la scuola siano coinvolte.

769
00:57:20,687 --> 00:57:23,230
Non va bene per mia figlia.

770
00:57:23,356 --> 00:57:25,899
Tu spazzatura.
Hai ucciso mio figlio.

771
00:57:26,025 --> 00:57:27,401
Fa male a tuo figlio?

772
00:57:27,527 --> 00:57:31,113
Lei conta
ma il nostro era un animale?

773
00:57:31,239 --> 00:57:32,030
Non insultare...

774
00:57:32,157 --> 00:57:35,951
Sto insultando?
Ha preso mia moglie incinta...

775
00:57:36,077 --> 00:57:37,953
Stai zitto o ti metto in prigione.

776
00:57:38,079 --> 00:57:40,414
Per favore, è un po' irascibile.

777
00:57:41,291 --> 00:57:43,625
Irascibile?

778
00:57:43,751 --> 00:57:48,547
Dovrei denunciarti perché lavori
per un solo uomo che non conosciamo nemmeno.

779
00:57:48,673 --> 00:57:52,593
Volevo aiutare con le bollette.
Non lavora da mesi.

780
00:57:52,719 --> 00:57:55,971
Il tutor deve presentarsi come testimone.

781
00:57:56,097 --> 00:57:58,807
Chiamala per venire domani.

782
00:58:00,977 --> 00:58:02,060
Vostro Onore,

783
00:58:02,187 --> 00:58:04,730
Sono qui oggi per una cosa.

784
00:58:04,856 --> 00:58:08,066
Ho perso mio figlio
ma non ha fatto così male

785
00:58:08,193 --> 00:58:11,111
come quando mi ha accusato
di essere un ladro.

786
00:58:11,237 --> 00:58:12,321
Siamo ladri?

787
00:58:12,447 --> 00:58:13,739
Se rubassimo

788
00:58:13,865 --> 00:58:17,326
non verremmo a pulire
il culo di tuo padre.

789
00:58:17,452 --> 00:58:19,953
Hai le prove che abbia rubato?

790
00:58:20,079 --> 00:58:21,497
Non ho detto che ha rubato.

791
00:58:21,623 --> 00:58:24,166
Mancavano i soldi

792
00:58:24,292 --> 00:58:27,085
ed era lo stesso importo
che la pago.

793
00:58:27,212 --> 00:58:28,587
È per questo che hai combattuto?

794
00:58:28,713 --> 00:58:30,088
L'ha accusata di furto.

795
00:58:30,215 --> 00:58:33,133
Vostro Onore,
mio padre ha l'Alzheimer.

796
00:58:33,259 --> 00:58:37,638
Gli legò la mano al letto
e lasciò la casa.

797
00:58:37,764 --> 00:58:39,431
Quel giorno tornai a casa presto.

798
00:58:39,557 --> 00:58:42,226
L'ho visto sul pavimento
con la mano legata.

799
00:58:42,352 --> 00:58:43,852
Pensavo che fosse morto.

800
00:58:43,978 --> 00:58:45,687
È tornata

801
00:58:45,813 --> 00:58:48,524
e non dico che non fossi arrabbiato,

802
00:58:48,650 --> 00:58:49,691
Lo ero.

803
00:58:49,817 --> 00:58:52,694
Le ho detto di andarsene
e lei non lo farebbe.

804
00:58:52,820 --> 00:58:54,821
Dove sarei dovuto andare?

805
00:58:54,948 --> 00:58:56,532
Mi ha accusato di aver rubato.

806
00:58:56,658 --> 00:58:59,284
Se non avessi chiesto i soldi e me ne fossi andato

807
00:58:59,410 --> 00:59:01,662
avrebbe pensato che avessi rubato.

808
00:59:01,788 --> 00:59:03,413
Sedere.

809
00:59:03,540 --> 00:59:05,707
- Tuo padre è rimasto ferito?
- Sì, lo era.

810
00:59:05,833 --> 00:59:07,543
Quanto sei ferito?
Se lo fosse stato

811
00:59:07,669 --> 00:59:09,503
avrebbe sporto denuncia.

812
00:59:09,629 --> 00:59:11,088
Sì, era ferito.

813
00:59:11,214 --> 00:59:12,589
Dove stai andando?

814
00:59:12,715 --> 00:59:16,093
Vado a controllare come sta mio figlio.

815
00:59:16,219 --> 00:59:17,386
Torna presto.

816
00:59:17,512 --> 00:59:19,054
Chiudere la porta.

817
01:00:02,348 --> 01:00:03,640
Perché ci vuole così tanto tempo?

818
01:00:04,559 --> 01:00:07,811
Non sto bene.
Tu vai, io vengo.

819
01:00:07,937 --> 01:00:09,813
Dice
hai rinchiuso suo padre e te ne sei andato.

820
01:00:11,608 --> 01:00:12,816
Cosa dovrei dire?

821
01:00:12,942 --> 01:00:15,569
Dire?
Se si lamenta ti verrà addebitato.

822
01:00:17,655 --> 01:00:19,489
Dov'è Somayeh?

823
01:00:19,616 --> 01:00:20,657
Laggiù.

824
01:00:20,783 --> 01:00:22,909
Andare.
La prendo e vengo.

825
01:00:23,036 --> 01:00:24,911
Andiamo.

826
01:00:42,096 --> 01:00:43,639
SÌ?

827
01:00:45,224 --> 01:00:48,602
Stava dormendo.
Ho chiuso a chiave la porta per tenerlo dentro.

828
01:00:48,728 --> 01:00:53,023
Anche lui avrebbe chiuso a chiave la porta
e lasciami la chiave.

829
01:00:53,149 --> 01:00:54,608
Ho visto che lo fa, quindi...

830
01:00:54,734 --> 01:00:57,069
Dice che l'hai legato al letto.

831
01:00:58,905 --> 01:01:03,283
Avevo paura che si svegliasse
e fare qualcosa a se stesso.

832
01:01:03,409 --> 01:01:06,620
Avevo paura per lui.

833
01:01:06,746 --> 01:01:08,997
Perché te ne sei andato?

834
01:01:09,123 --> 01:01:11,249
- Quindi dovresti picchiarla?
- Tranquillo!

835
01:01:11,376 --> 01:01:13,627
Chi ha detto
potresti toccare mia moglie?

836
01:01:13,753 --> 01:01:14,419
Signore, esca.

837
01:01:14,545 --> 01:01:17,005
A loro non importa dell'onore,
Lo faccio.

838
01:01:17,131 --> 01:01:20,300
- Non essere offensivo.
- Lascia la stanza.

839
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Voglio presentare un reclamo
contro questa donna.

840
01:01:25,181 --> 01:01:26,348
Scrivi il tuo reclamo.

841
01:01:26,474 --> 01:01:30,268
Porta tuo padre dal medico legale.
Se è ferito, fai rapporto.

842
01:01:30,395 --> 01:01:31,937
Cosa succede al nostro reclamo?

843
01:01:32,063 --> 01:01:34,439
Firma questo e vattene.

844
01:01:34,565 --> 01:01:36,191
Devi pagare la cauzione.

845
01:01:36,317 --> 01:01:38,026
Per che cosa?

846
01:01:38,152 --> 01:01:40,696
Sei accusato di omicidio.

847
01:01:40,822 --> 01:01:42,864
Non posso lasciarti andare.

848
01:01:42,990 --> 01:01:45,534
Il prezzo del sangue ammonta a quaranta milioni.

849
01:01:45,660 --> 01:01:47,744
Come farò a pagare la cauzione?

850
01:01:47,870 --> 01:01:52,040
Vivo da mio padre.
Ha l'Alzheimer.

851
01:01:52,166 --> 01:01:54,292
Se non lo fai andrai in prigione.

852
01:01:54,419 --> 01:01:57,671
Mio padre non può nemmeno venire qui.

853
01:01:57,797 --> 01:01:59,297
È malato.

854
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
Per favore, non farlo.

855
01:02:00,842 --> 01:02:03,343
Non posso andare in prigione.

856
01:02:03,469 --> 01:02:06,138
L'ho lasciato a casa per venire qui.

857
01:02:06,264 --> 01:02:07,639
Non posso andare in prigione.

858
01:02:07,765 --> 01:02:09,641
Non posso pagare la cauzione.

859
01:02:09,767 --> 01:02:11,351
Non è nelle mie mani.
E' la legge.

860
01:02:11,477 --> 01:02:12,769
Aspetta un secondo.

861
01:02:12,895 --> 01:02:15,647
Cosa dovrei fare con mio padre?

862
01:02:15,773 --> 01:02:18,859
L'ho lasciato a casa
e ho chiuso a chiave la porta per venire qui.

863
01:02:18,985 --> 01:02:20,736
Mio figlio tornerà a casa da scuola.

864
01:02:20,862 --> 01:02:22,237
Per favore.
Cosa stai scrivendo?

865
01:02:22,363 --> 01:02:25,115
Non perdere tempo.
Vai a fare la tua chiamata.

866
01:02:25,241 --> 01:02:27,492
Non posso andare in prigione.
Non andrò.

867
01:02:27,618 --> 01:02:29,453
Scrivi quello che vuoi!

868
01:02:29,579 --> 01:02:30,704
Vai a chiamare un ufficiale.

869
01:02:30,830 --> 01:02:32,789
Per che cosa? Non.

870
01:02:32,915 --> 01:02:35,375
Ti sto implorando.

871
01:02:35,501 --> 01:02:37,461
Per favore, non scriverlo.

872
01:02:37,587 --> 01:02:40,881
La mia vita sarà rovinata.

873
01:02:41,007 --> 01:02:42,174
Non perdere tempo.

874
01:02:42,300 --> 01:02:43,842
Vai a fare la tua chiamata.

875
01:02:46,387 --> 01:02:50,932
Ciao, Termeh. Sono bloccato qui.
Mi terranno stasera.

876
01:02:51,058 --> 01:02:54,519
Non preoccuparti. Non è niente.
Ma stasera sarai solo.

877
01:02:54,645 --> 01:02:58,565
Prenditi cura della casa.
Porta regolarmente il nonno in bagno.

878
01:02:58,691 --> 01:03:00,859
Prendersi cura di se stessi.
Ti chiamo domani.

879
01:03:33,643 --> 01:03:37,145
Se non fossi partito
papà non sarebbe in prigione.

880
01:03:37,271 --> 01:03:40,607
Tuo padre non è in prigione a causa mia.

881
01:03:40,733 --> 01:03:42,609
Ha picchiato una donna incinta.

882
01:03:42,735 --> 01:03:44,402
È venuta perché te ne sei andato.

883
01:03:44,529 --> 01:03:47,364
Quanto era arrabbiato che me ne fossi andato.

884
01:03:47,490 --> 01:03:50,575
Sapeva che non te ne saresti andato davvero.

885
01:03:51,661 --> 01:03:53,203
Glielo hai detto?

886
01:03:54,121 --> 01:03:55,664
No, lo sapeva.

887
01:03:55,790 --> 01:03:57,082
Dimmi la verità.

888
01:03:57,208 --> 01:03:58,750
Glielo hai detto?

889
01:04:06,384 --> 01:04:09,135
Prendi la tua roba.
Andremo dalla nonna.

890
01:04:09,262 --> 01:04:10,512
E il nonno?

891
01:04:10,638 --> 01:04:11,805
Prenderemo anche lui.

892
01:04:11,931 --> 01:04:14,599
Ho i compiti.
Non verrò.

893
01:04:14,725 --> 01:04:17,477
- Sarai da solo...
- Bene.

894
01:04:18,563 --> 01:04:21,898
Faresti meglio a non chiamare.

895
01:04:32,743 --> 01:04:35,954
Non mi chiede nemmeno di restare.

896
01:04:36,080 --> 01:04:38,415
Non rifiuta il divorzio.

897
01:04:38,541 --> 01:04:42,252
Dopo aver convissuto per 14 anni.

898
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
Papà!

899
01:05:27,840 --> 01:05:30,800
Cosa stai facendo qui?

900
01:05:30,927 --> 01:05:33,011
Con chi sei?

901
01:05:33,679 --> 01:05:36,181
Non hai avuto un esame?

902
01:05:36,307 --> 01:05:38,558
No, è domani.

903
01:05:38,684 --> 01:05:40,477
Con chi sei?

904
01:05:44,690 --> 01:05:46,650
Ciao.

905
01:05:46,776 --> 01:05:49,402
Non dovresti dircelo?
sei nei guai

906
01:05:49,528 --> 01:05:51,154
quindi possiamo aiutarti?

907
01:05:51,280 --> 01:05:53,031
Non volevo disturbarti.

908
01:05:53,157 --> 01:05:54,866
Un uomo sciocco.

909
01:05:54,992 --> 01:05:57,077
- Sedersi.
- No, signora, ha un'udienza.

910
01:06:00,831 --> 01:06:02,374
Dov'è il nonno?

911
01:06:02,500 --> 01:06:04,167
E' al sicuro.

912
01:06:04,293 --> 01:06:07,671
Cosa stanno dicendo?

913
01:06:07,797 --> 01:06:11,132
"Mio figlio" come se fosse il loro figlio di 18 anni

914
01:06:11,258 --> 01:06:12,968
è stato pugnalato a morte.

915
01:06:13,094 --> 01:06:14,552
Hai parlato con loro?

916
01:06:14,679 --> 01:06:17,472
Non puoi nemmeno parlare con quell'uomo.

917
01:06:17,598 --> 01:06:20,225
Ho detto alla moglie: "Sei giovane.

918
01:06:20,351 --> 01:06:23,979
"Puoi provare l'anno prossimo."

919
01:06:25,731 --> 01:06:26,856
Cosa è successo?

920
01:06:26,983 --> 01:06:29,859
- Devo valutare la casa.
-Va bene, vai.

921
01:06:29,986 --> 01:06:31,528
Ciao.

922
01:06:31,654 --> 01:06:34,489
- Tornerò.
- Saremo qui.

923
01:06:39,578 --> 01:06:41,121
Grazie.

924
01:06:43,749 --> 01:06:45,417
- Salve, signora Lavasani.
- Ciao, come stai?

925
01:06:45,543 --> 01:06:46,710
Bene, tu?

926
01:06:46,836 --> 01:06:50,213
- Mi dispiace, ti stiamo disturbando.
- No, che guai?

927
01:06:50,339 --> 01:06:53,842
E' vero quello che dicono?

928
01:06:53,968 --> 01:06:57,387
Sì, purtroppo l'ha spinta
ed è caduta e ha perso il suo bambino.

929
01:06:57,513 --> 01:06:59,305
Quindi cosa dovrei dire loro?

930
01:06:59,432 --> 01:07:02,350
Non so cosa ti chiederanno.

931
01:07:02,476 --> 01:07:06,980
E se chiedesse qualcosa?
a suo svantaggio?

932
01:07:07,106 --> 01:07:09,441
Penso che dovresti dire la verità.

933
01:07:09,567 --> 01:07:10,817
Per favore, non stare lì.

934
01:07:10,943 --> 01:07:12,610
Dov'era?

935
01:07:12,737 --> 01:07:14,779
Il signor Lavasani era in cucina.

936
01:07:14,905 --> 01:07:18,116
Non ha avuto una reazione
alla tua conversazione?

937
01:07:18,242 --> 01:07:19,534
Se l'ha fatto non me ne sono accorto.

938
01:07:19,660 --> 01:07:22,162
Come te ne sei accorto
era incinta?

939
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
Penso che me lo abbia detto.

940
01:07:25,458 --> 01:07:27,292
Hai chiesto.
Perchè dovrei dirtelo?

941
01:07:29,045 --> 01:07:32,839
Sua figlia stava disegnando
un uomo e una donna.

942
01:07:32,965 --> 01:07:34,591
Ha detto
questi sono mia mamma e mio papà.

943
01:07:34,717 --> 01:07:38,053
Ho detto che tua mamma non è così grassa.
Ha detto che era incinta.

944
01:07:38,179 --> 01:07:40,138
Quindi non dipendeva dal suo aspetto?

945
01:07:40,264 --> 01:07:41,431
No.

946
01:07:41,557 --> 01:07:42,724
Perché stai mentendo?

947
01:07:42,850 --> 01:07:44,350
Sei una donna.

948
01:07:44,477 --> 01:07:47,979
Non puoi sapere se una donna è incinta?

949
01:07:48,105 --> 01:07:50,398
Anche se potessi dirlo

950
01:07:50,524 --> 01:07:53,985
che differenza fa?
per il signor Lavasani?

951
01:07:54,111 --> 01:07:56,404
Questa donna è la tutrice di sua figlia.

952
01:07:56,530 --> 01:07:58,364
Hanno sistemato la loro storia.

953
01:07:58,491 --> 01:08:00,116
Perché insulti questa signora?

954
01:08:00,242 --> 01:08:01,826
Nessuno ti sta parlando.

955
01:08:01,952 --> 01:08:04,120
Quando ne ho avuto l'opportunità
per sistemare la mia storia?

956
01:08:04,246 --> 01:08:05,830
Sono stato qui ieri sera.

957
01:08:05,956 --> 01:08:09,042
Una cosa è chiara.
Ora che stiamo parlando,

958
01:08:09,168 --> 01:08:12,879
quell'uomo laggiù
può sentirci, vero?

959
01:08:13,005 --> 01:08:14,964
Non ti ho sentito.

960
01:08:15,091 --> 01:08:19,928
La mia mente è su altre cose.

961
01:08:20,054 --> 01:08:23,223
Perché dovrei ascoltare la tua conversazione?

962
01:08:23,349 --> 01:08:25,266
Devo giurare su Dio?

963
01:08:25,392 --> 01:08:26,726
Come se credessi in Dio!

964
01:08:26,852 --> 01:08:28,812
No, Dio è solo per il tuo tipo!

965
01:08:28,938 --> 01:08:30,939
Apri quella finestra.

966
01:08:33,109 --> 01:08:34,651
È un uomo d'onore.

967
01:08:34,777 --> 01:08:37,320
Ci vado da un anno
insegnare a sua figlia.

968
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Non è così.

969
01:08:40,324 --> 01:08:43,743
Perché dovrebbe nascondere la sua gravidanza?

970
01:08:43,869 --> 01:08:46,788
Se lo sapessi
Non l'avrei assunta.

971
01:08:46,914 --> 01:08:50,375
Perché l'hai assunta
senza il permesso del marito?

972
01:08:50,501 --> 01:08:52,127
Grazie.

973
01:08:52,253 --> 01:08:53,878
Puoi andare.

974
01:08:54,004 --> 01:08:55,171
Grazie.

975
01:08:58,801 --> 01:09:04,597
"Durante il periodo sassanide,
le persone erano divise in due classi,

976
01:09:04,723 --> 01:09:07,392
"la regalità,

977
01:09:07,518 --> 01:09:11,271
"la classe superiore e la gente normale."

978
01:09:11,397 --> 01:09:13,356
"La lezione normale."

979
01:09:17,820 --> 01:09:19,362
Cosa ti hanno chiesto?

980
01:09:19,488 --> 01:09:23,366
Se tuo padre lo sapeva
era incinta.

981
01:09:23,492 --> 01:09:26,411
Perdonaci per aver dedicato il tuo tempo.

982
01:09:26,537 --> 01:09:30,540
Non c'è niente da perdonare.

983
01:09:30,666 --> 01:09:32,917
Tesoro, come ha fatto la mamma a perdere il suo bambino?

984
01:09:33,043 --> 01:09:35,211
Ha avuto mal di pancia.

985
01:09:36,380 --> 01:09:38,798
Perché?

986
01:09:38,924 --> 01:09:41,801
Papà ha litigato con lei?

987
01:09:41,927 --> 01:09:44,554
Perché dovrebbe litigare con lei?

988
01:09:44,680 --> 01:09:48,725
Forse perché non glielo ha detto
lavorava nelle case della gente?

989
01:09:48,851 --> 01:09:52,520
- L'ha picchiata?
- Mia mamma e mio papà non litigano mai.

990
01:09:52,646 --> 01:09:57,358
Allora perché stavano litigando?
nel tuo disegno quel giorno?

991
01:09:57,484 --> 01:09:59,027
Me lo hai mostrato.

992
01:09:59,153 --> 01:10:00,945
Non combattono più.

993
01:10:01,071 --> 01:10:03,406
NO?

994
01:10:03,532 --> 01:10:05,450
Sei sicuro?

995
01:10:09,455 --> 01:10:12,373
Ieri ha detto
non sapeva che fosse incinta.

996
01:10:12,499 --> 01:10:14,709
Adesso dice di non averla spinta.

997
01:10:14,835 --> 01:10:17,503
E tu rimani lì in silenzio!

998
01:10:17,630 --> 01:10:20,256
Onestamente, non mi hai spinto?

999
01:10:20,382 --> 01:10:22,675
- Non ho detto che...
- Ascolta...

1000
01:10:22,801 --> 01:10:24,802
Non ripetere tutto.

1001
01:10:24,929 --> 01:10:27,430
Quanto dista la porta?
dalle scale?

1002
01:10:27,556 --> 01:10:28,681
Due metri?

1003
01:10:28,807 --> 01:10:31,643
Cos'altro può esserle successo?

1004
01:10:31,769 --> 01:10:33,144
Il corridoio di casa nostra...

1005
01:10:33,270 --> 01:10:34,812
- Guarda...
- Sto parlando!

1006
01:10:34,939 --> 01:10:36,606
Non parlare. Rispondi e basta.

1007
01:10:36,732 --> 01:10:38,524
Tranquillo!

1008
01:10:38,651 --> 01:10:42,862
Sei venuto qui per rispondere.

1009
01:10:42,988 --> 01:10:45,240
Ho una domanda a cui devi rispondere.

1010
01:10:45,366 --> 01:10:46,449
Voglio chiedergli...

1011
01:10:46,575 --> 01:10:47,450
Chiedimelo.

1012
01:10:47,576 --> 01:10:51,162
Se non avessi fatto nulla di male,
perché sei venuto in ospedale?

1013
01:10:51,288 --> 01:10:53,164
per vedere cosa c'era che non andava in lei?

1014
01:10:53,290 --> 01:10:54,999
Sono uscito dalla decenza.

1015
01:10:55,125 --> 01:10:57,252
Dov'era finita la tua decenza?
quando la colpisci?

1016
01:10:57,378 --> 01:10:59,462
C'era qualcuno lì?
durante il combattimento?

1017
01:10:59,588 --> 01:11:01,214
I vicini erano lì.

1018
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Ordinerò degli interrogatori.

1019
01:11:02,758 --> 01:11:05,760
Ci sono anche loro, proprio come l'insegnante.

1020
01:11:05,886 --> 01:11:08,179
Mi ha insultato fin dall'inizio!

1021
01:11:08,305 --> 01:11:10,098
Sto mentendo?

1022
01:11:10,224 --> 01:11:12,225
Determinerò chi sta mentendo o no.

1023
01:11:12,351 --> 01:11:13,685
Stai zitto.

1024
01:11:13,811 --> 01:11:17,355
Signore, si rende conto?
la sua ex moglie ha pagato la sua cauzione?

1025
01:11:17,481 --> 01:11:18,690
Dio mio!

1026
01:11:18,816 --> 01:11:20,358
Qualcuno può garantire per te?

1027
01:11:20,484 --> 01:11:21,651
Cosa intendi?

1028
01:11:21,777 --> 01:11:24,696
Un impiegato statale
o un imprenditore che possa garantire per te.

1029
01:11:24,822 --> 01:11:26,739
- Nessuno.
- Perché garantire?

1030
01:11:26,865 --> 01:11:28,741
Perché è stata accusata.

1031
01:11:28,867 --> 01:11:30,118
Accusato di cosa?

1032
01:11:30,244 --> 01:11:32,996
Secondo la denuncia presentata...

1033
01:11:33,122 --> 01:11:34,247
Cosa che non aveva diritto...

1034
01:11:34,373 --> 01:11:37,917
Ha ammesso di aver legato suo padre
al letto e lo rinchiusero.

1035
01:11:38,043 --> 01:11:39,085
Ti ho spiegato perché.

1036
01:11:39,211 --> 01:11:40,586
Suo figlio è appena morto.

1037
01:11:40,713 --> 01:11:42,797
Tieni la voce bassa.

1038
01:11:43,966 --> 01:11:46,759
Non ti vergogni?
Ti definisci un uomo?

1039
01:11:46,885 --> 01:11:49,220
Ho detto tranquillo.

1040
01:11:51,432 --> 01:11:54,434
Per l'amor di Dio, ascoltaci

1041
01:11:54,560 --> 01:11:55,768
per un cambiamento.

1042
01:11:55,894 --> 01:11:58,563
Sta stravolgendo tutto.

1043
01:11:58,689 --> 01:12:01,607
Ha picchiato mia moglie
e ha avuto un aborto spontaneo.

1044
01:12:01,734 --> 01:12:04,569
Cosa potrebbe esserci di più chiaro?
Perché sei ingiusto?

1045
01:12:04,695 --> 01:12:05,987
Ascoltaci per cambiare.

1046
01:12:06,113 --> 01:12:09,365
Se disturbi la pace,
Ti manderò in prigione per tre giorni.

1047
01:12:09,491 --> 01:12:12,493
Ho perso tutto.
Credi che io abbia paura della prigione?

1048
01:12:12,619 --> 01:12:14,704
Dovresti temere Dio.

1049
01:12:15,748 --> 01:12:18,291
Signor Izadi, chiami un agente per arrestarlo.

1050
01:12:18,417 --> 01:12:21,419
Signore, per amore del Corano, non lo faccia.

1051
01:12:21,545 --> 01:12:24,172
- No, lascia che vengano a prendermi.
- Esci. Silenzio.

1052
01:12:24,298 --> 01:12:27,300
Perché tacere?
Quindi possono calpestare i miei diritti?

1053
01:12:27,426 --> 01:12:28,968
Esci.

1054
01:12:29,094 --> 01:12:33,181
- Va bene, me ne vado.
- Signore, venga fuori.

1055
01:12:33,307 --> 01:12:34,682
Fammi prendere il casco.

1056
01:12:34,808 --> 01:12:36,351
Uscire.

1057
01:12:37,311 --> 01:12:39,979
Ho lavorato per dieci anni con un calzolaio.

1058
01:12:40,105 --> 01:12:43,733
Mi hanno licenziato e hanno detto
ottieni giustizia se puoi.

1059
01:12:43,859 --> 01:12:48,905
Ho fatto causa e sono andato avanti e indietro
per un anno. Alla fine, niente.

1060
01:12:49,031 --> 01:12:51,866
Hanno detto di andare a sederti a casa.

1061
01:12:51,992 --> 01:12:53,951
Ma questa volta non lo lascerò andare.

1062
01:12:54,078 --> 01:12:56,829
Questa volta è diverso.

1063
01:12:56,955 --> 01:12:59,582
Non ho niente da perdere.

1064
01:12:59,708 --> 01:13:02,710
Il problema è
Non posso parlare come questo ragazzo.

1065
01:13:02,836 --> 01:13:04,837
Sono irascibile.

1066
01:13:04,963 --> 01:13:06,839
Non!

1067
01:13:15,474 --> 01:13:17,016
Hojjat?

1068
01:13:18,644 --> 01:13:20,144
Non mi sento bene.

1069
01:13:21,063 --> 01:13:22,021
Vai a sederti lì.

1070
01:13:22,147 --> 01:13:23,147
Andiamo!

1071
01:13:23,273 --> 01:13:26,192
- Cosa vuoi? E' calmo.
- Devo portarlo con me.

1072
01:13:26,318 --> 01:13:28,653
Parlerò con il giudice.

1073
01:13:28,779 --> 01:13:31,155
Resta lì e non muoverti.

1074
01:13:37,287 --> 01:13:38,913
Signore...

1075
01:13:39,039 --> 01:13:40,415
ti prego...

1076
01:13:40,541 --> 01:13:41,958
Per favore, lasciami parlare.

1077
01:13:42,084 --> 01:13:44,669
Signore, è stressato.

1078
01:13:44,795 --> 01:13:47,255
Sono stato paziente negli ultimi due giorni.

1079
01:13:47,381 --> 01:13:50,591
Lo giuro, lo è stato
dentro e fuori dal carcere nell'ultimo mese.

1080
01:13:50,717 --> 01:13:52,552
I suoi creditori lo misero in prigione.

1081
01:13:52,678 --> 01:13:54,846
Li ho supplicati di lasciarlo uscire.

1082
01:13:54,972 --> 01:13:57,432
Ti prego di perdonarlo.

1083
01:13:57,558 --> 01:14:00,059
Signore, guardi.

1084
01:14:00,185 --> 01:14:03,354
Guarda questi.

1085
01:14:03,480 --> 01:14:06,858
Signore, posso chiederglielo?
per favore perdonarlo questa volta?

1086
01:14:06,984 --> 01:14:09,610
Signore, ogni giorno deve prenderli.

1087
01:14:09,736 --> 01:14:11,988
Giuro che non sto mentendo.

1088
01:14:13,657 --> 01:14:17,410
Signore, da quando è stato licenziato,
è stato depresso.

1089
01:14:17,536 --> 01:14:18,995
Non può farci niente.

1090
01:14:20,164 --> 01:14:21,622
Signore, tu sei il suo maggiore.

1091
01:14:21,748 --> 01:14:23,624
Per favore, perdonalo.

1092
01:14:25,002 --> 01:14:29,380
Vai a dirgli di trovare
qualcuno che garantisca per te.

1093
01:14:29,506 --> 01:14:31,215
Dio vi benedica.

1094
01:14:31,341 --> 01:14:33,384
Non lasciare l'edificio.

1095
01:14:33,510 --> 01:14:36,053
No, lo aspetto
per tornare.

1096
01:14:39,224 --> 01:14:40,808
Glielo chiederai?

1097
01:14:42,019 --> 01:14:45,271
Penserà
è perché mi ha pagato la cauzione.

1098
01:14:45,397 --> 01:14:47,231
Quindi lasciala...

1099
01:14:48,775 --> 01:14:51,527
Papà... per favore.

1100
01:14:53,780 --> 01:14:55,239
OK.

1101
01:14:55,365 --> 01:14:56,908
Promessa.

1102
01:15:00,496 --> 01:15:01,871
Perché lo prometti?

1103
01:15:07,669 --> 01:15:09,212
Papà...

1104
01:15:10,088 --> 01:15:11,380
Sì?

1105
01:15:13,550 --> 01:15:15,426
Non lo sapevi
Razieh era incinta?

1106
01:15:17,596 --> 01:15:18,679
No.

1107
01:15:21,266 --> 01:15:23,017
Perché?

1108
01:15:23,143 --> 01:15:24,477
Niente.

1109
01:15:24,603 --> 01:15:27,146
Allora perché me lo hai chiesto?

1110
01:15:27,981 --> 01:15:29,565
Ieri sera,
mamma ha detto che lo sapevi.

1111
01:15:30,651 --> 01:15:33,903
Dov'era da vedere?
se lo sapessi?

1112
01:15:34,029 --> 01:15:37,990
Ha detto quando te lo hanno detto
che il bambino di Razieh era morto,

1113
01:15:38,116 --> 01:15:39,825
non hai detto niente.

1114
01:15:39,952 --> 01:15:42,411
Non hai chiesto se era incinta.

1115
01:15:42,538 --> 01:15:44,372
Non ti sei sorpreso.

1116
01:15:45,457 --> 01:15:49,585
In momenti come questo, le persone di solito chiedono
se avesse in grembo un bambino.

1117
01:15:49,711 --> 01:15:51,796
Era come se lo sapessi.

1118
01:15:55,717 --> 01:15:58,844
Tua mamma vuole
per metterti contro di me.

1119
01:16:14,653 --> 01:16:16,529
Glielo chiederai?

1120
01:17:14,963 --> 01:17:16,714
Non posso.

1121
01:17:18,342 --> 01:17:19,634
Non l'hai promesso?

1122
01:17:22,471 --> 01:17:24,013
Mi dispiace.

1123
01:17:33,982 --> 01:17:36,275
Su quale passo era?

1124
01:17:37,194 --> 01:17:38,277
Questo.

1125
01:17:38,403 --> 01:17:40,571
- Questo?
- Questo.

1126
01:17:50,666 --> 01:17:53,793
Porta dentro il nonno.
Torno subito.

1127
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
- Sei arrabbiato con me?
- No.

1128
01:18:34,459 --> 01:18:36,752
Sei andato di sopra?

1129
01:18:36,878 --> 01:18:39,463
Sì, sono andato a trovare la signora Kalani.

1130
01:18:40,132 --> 01:18:41,340
Per che cosa?

1131
01:18:41,466 --> 01:18:44,802
Le ho detto che verranno a indagare.
Fare attenzione.

1132
01:18:45,679 --> 01:18:46,971
Attenzione a cosa?

1133
01:18:49,850 --> 01:18:52,059
Attenzione a...

1134
01:18:52,185 --> 01:18:55,104
che stanno venendo a indagare.

1135
01:18:55,230 --> 01:18:57,606
Non va bene?

1136
01:18:57,733 --> 01:19:01,694
Se deve dire la verità,
perché dovrebbe stare attenta?

1137
01:19:09,202 --> 01:19:10,453
Termeh...

1138
01:19:10,579 --> 01:19:11,620
Sì?

1139
01:19:11,747 --> 01:19:12,830
Venga con me.

1140
01:19:12,956 --> 01:19:16,751
- Ho i compiti.
- Lascia perdere per ora.

1141
01:19:16,877 --> 01:19:19,712
Guarda, immagina che io sia lei.

1142
01:19:23,383 --> 01:19:24,633
È giusto?

1143
01:19:24,760 --> 01:19:29,388
Quando qualcuno viene lanciato
cadono dritti.

1144
01:19:29,514 --> 01:19:31,766
Non colpiscono qui e rimbalzano

1145
01:19:31,892 --> 01:19:35,519
e colpisci qui e poi girati
e colpisci qui e cadi qui.

1146
01:19:35,645 --> 01:19:36,854
Giusto?

1147
01:19:36,980 --> 01:19:39,565
Se l'avessi buttata di lì

1148
01:19:39,691 --> 01:19:42,276
sarebbe dovuta cadere lì su quei gradini

1149
01:19:42,402 --> 01:19:45,780
oppure sarebbe caduta dritta sulla ringhiera.

1150
01:19:45,906 --> 01:19:48,115
Non cadrebbe così.

1151
01:19:48,241 --> 01:19:50,576
Immagina di essere stato lanciato.
Segui la direzione.

1152
01:19:50,702 --> 01:19:53,871
- Allora come aveva fatto a cadere lì?
- Non lo so.

1153
01:19:53,997 --> 01:19:56,624
Sto solo dicendo
non è stata gettata su questi gradini.

1154
01:19:56,750 --> 01:19:58,292
Vieni e stai qui.

1155
01:19:58,418 --> 01:20:01,837
- Perché non glielo dici?
- Dimenticali.

1156
01:20:01,963 --> 01:20:04,715
Voglio che tu lo sappia.
Vai avanti.

1157
01:20:19,648 --> 01:20:21,398
Ti ha lanciato in questa direzione?

1158
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
No, verso il livello inferiore.

1159
01:20:23,693 --> 01:20:24,985
Guarda.

1160
01:20:25,111 --> 01:20:28,364
Questa porta non me lo permette
anche se lo volessi. Non è possibile.

1161
01:20:28,490 --> 01:20:29,907
Dove sei caduto?

1162
01:20:30,033 --> 01:20:32,827
- Su queste scale.
- Quale passo?

1163
01:20:32,953 --> 01:20:34,578
Penso che fosse questo.

1164
01:20:34,704 --> 01:20:35,996
Pensi
o sei sicuro?

1165
01:20:36,957 --> 01:20:38,415
Non sono sicuro.

1166
01:20:38,542 --> 01:20:40,459
Signora, è qui che l'ha trovata?

1167
01:20:40,585 --> 01:20:42,795
Non l'ho vista cadere.

1168
01:20:42,921 --> 01:20:45,422
Quando sono arrivato qui,
lei era su quel gradino più basso.

1169
01:20:45,549 --> 01:20:47,299
Perché non dici niente?

1170
01:20:47,425 --> 01:20:49,093
Vai a fargli vedere come ti ha lanciato.

1171
01:20:49,219 --> 01:20:51,387
Ero così malato
Non sapevo cosa mi fosse successo.

1172
01:20:51,513 --> 01:20:54,223
Guarda, starò io al suo posto.

1173
01:20:54,349 --> 01:20:58,853
Tu sulla soglia
e spronami quanto vuoi.

1174
01:20:58,979 --> 01:21:00,771
sto dicendo
non è possibile cadere lì.

1175
01:21:00,897 --> 01:21:03,023
Ovviamente non cadrai.

1176
01:21:03,149 --> 01:21:04,942
Una donna incinta cade facilmente.

1177
01:21:05,068 --> 01:21:08,487
Allora vieni qui.
Scegli tu chi ti spinge.

1178
01:21:08,613 --> 01:21:10,447
Sto dicendo che non è possibile.

1179
01:21:10,574 --> 01:21:13,742
Sto dicendo che se spingi da qui,
non cadrà dalle scale.

1180
01:21:13,869 --> 01:21:16,495
Quali scale? Lei dice
è caduta su quel gradino lassù.

1181
01:21:16,621 --> 01:21:19,665
Dicono tutti
l'hanno vista in quello.

1182
01:21:19,791 --> 01:21:22,001
Signora, ha visto che veniva lanciata?

1183
01:21:22,127 --> 01:21:24,712
Da lassù
Non riuscivo a vedere la porta

1184
01:21:24,838 --> 01:21:26,881
ma ho visto le scale
quando è caduta.

1185
01:21:27,007 --> 01:21:29,258
Puoi mostrarmelo?
dove eri?

1186
01:21:29,384 --> 01:21:31,510
Forse ha avuto vertigini ed è caduta.

1187
01:21:31,636 --> 01:21:33,929
Quanto spesso hai usato queste scale?

1188
01:21:34,055 --> 01:21:35,723
Perché non aveva avuto le vertigini?

1189
01:21:35,849 --> 01:21:36,932
Mi scusi.

1190
01:21:37,058 --> 01:21:40,686
Quella mattina quando l'ho vista qui
le ho chiesto

1191
01:21:40,812 --> 01:21:43,022
perché c'era spazzatura sui gradini.

1192
01:21:43,148 --> 01:21:46,734
Ha detto che aveva le vertigini
e lasciò cadere la borsa.

1193
01:21:46,860 --> 01:21:47,902
Giusto?

1194
01:21:48,028 --> 01:21:51,989
- Ha portato giù la spazzatura.
- Mi hai detto che avevi le vertigini.

1195
01:21:52,115 --> 01:21:55,492
La signora Kalani, non aveva asciugato?
le scale quel giorno?

1196
01:21:55,619 --> 01:21:57,786
Le scale erano bagnate.
Forse è scivolata.

1197
01:21:57,913 --> 01:21:59,788
Stronzo! L'hai fatta scivolare.

1198
01:21:59,915 --> 01:22:01,248
Sii rispettoso!

1199
01:22:01,374 --> 01:22:03,208
Sono educato
davanti alla tua famiglia.

1200
01:22:03,335 --> 01:22:05,669
Faresti meglio a essere educato, pezzo di merda!

1201
01:22:05,795 --> 01:22:07,004
Non imprecare.

1202
01:22:07,130 --> 01:22:08,672
Portalo fuori.

1203
01:22:08,798 --> 01:22:12,426
Direbbero i suoi vicini
qualcosa contro di lui?

1204
01:22:12,552 --> 01:22:14,470
Se riesci a dimostrare che mentono...

1205
01:22:14,596 --> 01:22:17,181
Quindi pensi
dicono la verità?

1206
01:22:17,307 --> 01:22:21,477
Al diavolo me
per aver sprecato il mio tempo qui.

1207
01:22:21,603 --> 01:22:23,020
Mi scusi.

1208
01:22:23,146 --> 01:22:25,022
Dateci il suo zaino.

1209
01:22:36,201 --> 01:22:37,701
Eccolo...

1210
01:22:48,338 --> 01:22:50,839
Non vuoi il tuo libro da disegno?

1211
01:22:53,051 --> 01:22:55,177
Tesoro, non arrabbiarti

1212
01:22:55,303 --> 01:22:58,055
che sto combattendo
con tua mamma e tuo papà...

1213
01:22:58,181 --> 01:23:00,057
Lascia che lo metta nella tua borsa.

1214
01:23:07,399 --> 01:23:10,985
Mia mamma non ha preso i tuoi soldi.

1215
01:23:11,111 --> 01:23:12,653
Lo so.

1216
01:23:13,363 --> 01:23:16,198
Non è per questo che stavo litigando con lei.

1217
01:23:17,909 --> 01:23:20,244
Allora per cosa?

1218
01:23:20,870 --> 01:23:24,415
Ero arrabbiato perché aveva lasciato mio padre.

1219
01:23:26,668 --> 01:23:29,753
È andata dal dottore.

1220
01:23:34,384 --> 01:23:36,260
Vai avanti.

1221
01:23:37,887 --> 01:23:39,054
Occuparsi.

1222
01:23:39,180 --> 01:23:43,058
Secondo la richiesta del tribunale,
Lo esaminerò e scriverò quello che vedo.

1223
01:23:43,184 --> 01:23:47,021
Bene, dottore, può vedere
non parla più.

1224
01:23:47,147 --> 01:23:48,981
Non hai detto?
ha l'Alzheimer?

1225
01:23:49,107 --> 01:23:52,526
Sì, ma prima che ciò accadesse,
parlerebbe un po'.

1226
01:23:52,652 --> 01:23:54,194
Questo è uno studio medico.

1227
01:23:54,320 --> 01:23:56,363
Dimostratelo in tribunale.

1228
01:23:56,489 --> 01:23:58,365
Ha qualche livido?

1229
01:23:58,491 --> 01:24:00,576
Sì, alcuni.

1230
01:24:36,988 --> 01:24:38,530
Quello che è successo?

1231
01:24:39,365 --> 01:24:43,535
Non sono sicuro che i lividi abbiano qualcosa a che fare
con quando è caduto dal letto.

1232
01:24:59,427 --> 01:25:01,303
Non correre.

1233
01:25:01,429 --> 01:25:04,139
Mamma, abbassa il finestrino.
Stanno combattendo.

1234
01:25:04,265 --> 01:25:06,558
Non vedi che questa è una scuola femminile?

1235
01:25:06,684 --> 01:25:08,894
Ho solo una domanda per questa signora.

1236
01:25:09,020 --> 01:25:11,271
Non ti è permesso stare qui.

1237
01:25:15,360 --> 01:25:16,485
Porta la tua battaglia alla polizia.

1238
01:25:16,611 --> 01:25:18,737
Non voglio combattere.
Voglio solo parlarle.

1239
01:25:18,863 --> 01:25:22,866
Non ho niente da dirti
Non conosco te né suo marito.

1240
01:25:22,992 --> 01:25:25,577
- Allora perché hai mentito in tribunale?
- Quale bugia?

1241
01:25:25,703 --> 01:25:26,745
Lei sa cosa mentire.

1242
01:25:26,871 --> 01:25:28,956
Signora Safaei, chiami la polizia.

1243
01:25:29,082 --> 01:25:31,333
Non spaventarmi con la polizia.

1244
01:25:31,459 --> 01:25:33,377
Lei non è coinvolta.

1245
01:25:33,503 --> 01:25:35,921
Allora perché ci prova?
per far parlare mia figlia?

1246
01:25:36,047 --> 01:25:37,131
Non ho fatto niente del genere.

1247
01:25:37,966 --> 01:25:40,759
Sei un insegnante.
Non ti vergogni?

1248
01:25:40,885 --> 01:25:43,470
Perché glielo hai chiesto?
se picchio sua madre

1249
01:25:43,596 --> 01:25:44,429
e ha perso il bambino?

1250
01:25:44,556 --> 01:25:45,389
Non l'ho mai fatto.

1251
01:25:45,515 --> 01:25:47,766
Scegli il disegno di un bambino di 4 anni

1252
01:25:47,892 --> 01:25:51,061
e dille che suo padre ha picchiato sua madre
e ha perso il bambino?

1253
01:25:51,187 --> 01:25:52,396
Non ho detto questo!

1254
01:25:52,522 --> 01:25:56,692
Perché pensi che picchiamo le nostre mogli?
e ai bambini piacciono gli animali?

1255
01:25:56,818 --> 01:26:00,529
Lo giuro su questo Corano,
siamo umani proprio come te.

1256
01:26:07,662 --> 01:26:10,080
Non ho niente da perdere.

1257
01:26:10,206 --> 01:26:14,168
Dillo a tuo marito
per non farmi fare una pazzia.

1258
01:26:14,294 --> 01:26:16,336
Aspetterò vicino alla porta.

1259
01:26:19,215 --> 01:26:20,757
Sono disoccupato.

1260
01:26:20,884 --> 01:26:23,552
Starò lì fuori tutto il giorno.
Alla fine ne uscirai.

1261
01:26:23,678 --> 01:26:25,220
Vieni in tribunale
e dire che hai mentito

1262
01:26:25,346 --> 01:26:28,432
oppure andrò fino in fondo
di quello che c'è tra te e suo marito.

1263
01:26:28,558 --> 01:26:31,476
Vergognatevi.
Sono stato paziente finora.

1264
01:26:31,603 --> 01:26:33,020
Allora perché lo difendi?

1265
01:26:33,146 --> 01:26:36,106
Ho detto la verità.

1266
01:26:36,232 --> 01:26:37,357
- La verità?
- SÌ!

1267
01:26:37,483 --> 01:26:40,485
Metti la mano su questo e giura.

1268
01:26:40,612 --> 01:26:42,529
Perché giurare?
Cosa c'entra questo con lei?

1269
01:26:42,655 --> 01:26:44,948
Non ho paura.
Cosa devo dire?

1270
01:26:45,074 --> 01:26:48,660
Hai detto che suo marito non lo sapeva
mia moglie era incinta.

1271
01:26:48,786 --> 01:26:50,162
- SÌ.
- Giuralo.

1272
01:26:50,288 --> 01:26:53,040
Lo giuro su questo Corano
quel giorno a casa loro,

1273
01:26:53,166 --> 01:26:57,127
suo marito era in cucina
e non ho sentito cosa abbiamo detto io e tua moglie.

1274
01:26:58,171 --> 01:27:01,465
OK?
C'è qualcos'altro che dovrei dire?

1275
01:27:05,887 --> 01:27:07,221
È pazzo.

1276
01:27:10,391 --> 01:27:12,726
Chiama tuo marito.
Non andare da solo.

1277
01:27:12,852 --> 01:27:15,562
No, non voglio che lo sappia.
Mi dispiace.

1278
01:27:15,688 --> 01:27:18,273
Perché state tutti qui?

1279
01:27:19,609 --> 01:27:21,151
Ciao?

1280
01:27:22,820 --> 01:27:24,821
Salve, signora Qahraii.

1281
01:27:24,948 --> 01:27:28,367
Ti avevo lasciato un messaggio.

1282
01:27:28,493 --> 01:27:30,911
Puoi ritirare, per favore?

1283
01:27:35,500 --> 01:27:39,378
La signora che si prendeva cura di mio padre,

1284
01:27:39,504 --> 01:27:43,423
a quanto pare quel giorno le hai dato
il numero di un ginecologo.

1285
01:27:43,549 --> 01:27:46,802
Volevo chiederti
per quel numero da chiamare

1286
01:27:46,928 --> 01:27:50,389
e vedere se è andata
per vedere il dottore quella settimana

1287
01:27:50,515 --> 01:27:53,183
e quale fosse il suo problema.

1288
01:27:53,309 --> 01:27:56,520
Apprezzerei
mi stai richiamando. Grazie.

1289
01:28:11,828 --> 01:28:14,079
Cosa vuoi fare?

1290
01:28:15,456 --> 01:28:17,082
Con cosa?

1291
01:28:18,042 --> 01:28:20,252
Vuoi continuare così?
Ogni giorno un nuovo litigio?

1292
01:28:20,378 --> 01:28:22,212
Perché? Quello che è successo?

1293
01:28:22,338 --> 01:28:23,880
È andato alla sua scuola oggi

1294
01:28:24,007 --> 01:28:26,216
e l'ha messa in imbarazzo
davanti a tutti.

1295
01:28:28,261 --> 01:28:30,512
Cosa ha detto?

1296
01:28:30,638 --> 01:28:35,267
Ha urlato
"Suo padre ha ucciso mio figlio."

1297
01:28:37,270 --> 01:28:39,563
Come può tornare in quella scuola?

1298
01:28:40,565 --> 01:28:43,150
Sai cosa stai facendo?

1299
01:28:43,276 --> 01:28:44,568
Cosa sto facendo?

1300
01:28:48,698 --> 01:28:49,990
Sta minacciando.

1301
01:28:50,116 --> 01:28:51,992
Non oserebbe!

1302
01:28:53,661 --> 01:28:55,203
Termeh, vai nella tua stanza.

1303
01:29:01,627 --> 01:29:04,087
E se uccidesse tuo figlio?
mentre va a scuola?

1304
01:29:05,715 --> 01:29:07,007
Cosa vorresti che facessi?

1305
01:29:07,133 --> 01:29:08,675
Scappare all'estero con te?

1306
01:29:08,801 --> 01:29:12,137
Al diavolo l'estero.
Perché non puoi parlare normalmente?

1307
01:29:12,263 --> 01:29:13,972
Si tratta di Termeh

1308
01:29:14,098 --> 01:29:16,391
e la situazione in cui l'hai messa.

1309
01:29:16,517 --> 01:29:18,477
L'ho inserita?

1310
01:29:18,603 --> 01:29:21,271
Hai un bel coraggio ad accusarmi!

1311
01:29:21,397 --> 01:29:22,773
Chi è uscito di casa?

1312
01:29:22,899 --> 01:29:24,566
Chi ha chiesto il divorzio?

1313
01:29:24,692 --> 01:29:25,984
Hai detto
parti quando vuoi.

1314
01:29:26,110 --> 01:29:27,903
Perché sei tornato?

1315
01:29:28,029 --> 01:29:30,197
Non l'ho fatto.
Sono qui a causa della sua situazione.

1316
01:29:30,323 --> 01:29:31,281
La sua situazione va bene.

1317
01:29:31,407 --> 01:29:34,743
- Hai due scelte...
- Non cercare di intimidirmi.

1318
01:29:34,869 --> 01:29:36,036
Quali intimidazioni?

1319
01:29:37,121 --> 01:29:38,955
O chiarisci la situazione...

1320
01:29:39,082 --> 01:29:41,333
- No, so cosa fare.
- Non l'hai picchiata?

1321
01:29:41,459 --> 01:29:43,960
Non è caduta?
Il suo bambino non è morto?

1322
01:29:44,087 --> 01:29:46,171
SÌ! Ho ucciso suo figlio.

1323
01:29:46,297 --> 01:29:49,383
Perché sei così testardo?
Pagate il prezzo del sangue e fatela finita.

1324
01:29:49,509 --> 01:29:51,676
- Non sarò costretto a pagare.
- Perché forzato?

1325
01:29:51,803 --> 01:29:53,095
Mettiti al loro posto.

1326
01:29:53,221 --> 01:29:56,306
- Non sono responsabile dei loro problemi.
- Il loro bambino è morto!

1327
01:29:56,432 --> 01:30:00,811
E mio padre è rimasto ferito.
Non parla nemmeno più.

1328
01:30:01,854 --> 01:30:03,772
Non parlava molto prima.

1329
01:30:03,898 --> 01:30:06,775
Ero felice
con le poche parole che pronunciò.

1330
01:30:06,901 --> 01:30:08,443
È brutto quanto perdere un bambino?

1331
01:30:08,569 --> 01:30:11,488
Dov'eri?
per vedere che l'ho causato io?

1332
01:30:12,323 --> 01:30:15,075
- Allora come ha fatto a perderlo?
- Non lo so.

1333
01:30:15,201 --> 01:30:18,995
Potrebbe esserci una possibilità
che suo marito ha fatto qualcosa

1334
01:30:19,122 --> 01:30:22,165
e ora vuole incolpare me.

1335
01:30:22,291 --> 01:30:25,168
Suo figlio ha detto quel giorno
era andata dal dottore.

1336
01:30:25,294 --> 01:30:28,880
Perché non poteva aspettare due ore?
andare dal dottore?

1337
01:30:29,006 --> 01:30:31,466
Perché ha legato il vecchio?
al suo letto e andarsene?

1338
01:30:31,592 --> 01:30:33,885
L'esaminatore ha detto
suo figlio è morto a causa di un colpo.

1339
01:30:34,011 --> 01:30:36,972
Come lo sappiamo?
è stato un colpo da parte mia?

1340
01:30:37,098 --> 01:30:41,059
Non lo accetterò
finché non mi sarà stato dimostrato.

1341
01:30:42,728 --> 01:30:45,564
Bene, lasciami prendere Termeh.

1342
01:30:45,690 --> 01:30:49,192
Vergognati
per avermi messo pressione adesso.

1343
01:30:49,318 --> 01:30:50,402
Sono preoccupato per lei.

1344
01:30:50,528 --> 01:30:53,530
Tuo figlio vuole vivere qui.
Deve restare qui e imparare.

1345
01:30:53,656 --> 01:30:56,074
Imparare cosa?
Lotta e ostinazione?

1346
01:30:56,200 --> 01:30:58,743
Per imparare a non essere un codardo come te

1347
01:30:58,870 --> 01:31:01,538
che si arrende così facilmente.

1348
01:31:01,664 --> 01:31:04,749
Sa chi spaventare.
Perché non mi minaccia?

1349
01:31:04,876 --> 01:31:05,876
Sì, sono un codardo.

1350
01:31:06,752 --> 01:31:10,046
Tutta la tua vita,

1351
01:31:10,173 --> 01:31:12,549
invece di risolvere i problemi,

1352
01:31:12,675 --> 01:31:17,512
o sei scappato
o alzare le mani e arrendersi.

1353
01:31:17,638 --> 01:31:21,308
Dì solo perché vuoi
lasciare questo paese.

1354
01:31:21,434 --> 01:31:23,101
Hai paura di restare.

1355
01:31:23,227 --> 01:31:26,229
Sono stato via una settimana
e non potevi farcela.

1356
01:31:26,355 --> 01:31:28,482
Non potevo farcela
e sono responsabile.

1357
01:31:29,442 --> 01:31:33,570
Dammi Termeh
e fai quello che vuoi.

1358
01:31:35,740 --> 01:31:38,408
Termeh, tesoro,
non devi restare.

1359
01:31:38,534 --> 01:31:40,869
Vai dove vuoi.

1360
01:31:45,500 --> 01:31:47,751
Non vuoi ancora venire?

1361
01:31:58,554 --> 01:32:00,388
"Lo vende a venti al chilo.

1362
01:32:00,515 --> 01:32:04,559
"Se ogni giorno vendesse 270 chili..."
Scrivi 270.

1363
01:32:06,729 --> 01:32:10,941
Quindi, quanto profitto
lo fa in un giorno?

1364
01:32:12,026 --> 01:32:14,194
Come risolvi questo problema?

1365
01:32:14,320 --> 01:32:16,238
Hai mentito?

1366
01:32:17,615 --> 01:32:19,157
Cosa?

1367
01:32:20,284 --> 01:32:21,409
Hai mentito?

1368
01:32:23,120 --> 01:32:24,663
Di cosa?

1369
01:32:26,207 --> 01:32:29,918
Quando hai detto
non sapevi che fosse incinta.

1370
01:32:30,836 --> 01:32:32,587
Perché?

1371
01:32:33,923 --> 01:32:36,716
Hai detto che non hai sentito
La signora Qahrai

1372
01:32:36,842 --> 01:32:38,677
e Razieh che parla.

1373
01:32:38,803 --> 01:32:39,928
Sì.

1374
01:32:40,054 --> 01:32:45,684
Allora come facevi a saperlo?
che la signora Qahraei le ha dato il numero?

1375
01:32:45,810 --> 01:32:48,770
Non lo ha detto nello stesso momento?

1376
01:32:57,029 --> 01:32:58,572
Va bene.

1377
01:32:59,657 --> 01:33:03,034
Se vogliamo calcolare il profitto...

1378
01:33:08,749 --> 01:33:09,958
Sì, lo sapevo.

1379
01:33:12,628 --> 01:33:15,046
Tua mamma diceva la verità.

1380
01:33:16,966 --> 01:33:20,343
Mentre parlavano nell'atrio,
Ho sentito tutto

1381
01:33:20,469 --> 01:33:22,012
dalla cucina.

1382
01:33:23,347 --> 01:33:25,307
Allora perché hai detto?
non l'hai fatto?

1383
01:33:28,936 --> 01:33:32,314
Sai cosa succederebbe?
se dicessi che lo sapevo?

1384
01:33:35,234 --> 01:33:38,153
Da uno a tre anni di carcere.

1385
01:33:38,988 --> 01:33:42,741
Ho solo pensato
di cosa ti succederebbe...

1386
01:33:42,867 --> 01:33:45,201
con chi starai.

1387
01:33:45,911 --> 01:33:48,246
Ho detto che non lo sapevo.

1388
01:33:50,750 --> 01:33:52,751
Se lo sapevi, perché l'hai picchiata?

1389
01:33:52,877 --> 01:33:56,755
Sapevo che era incinta
ma in quel momento non lo feci.

1390
01:33:56,881 --> 01:33:59,633
Lo avevo dimenticato.
Non stavo prestando attenzione.

1391
01:34:05,973 --> 01:34:08,058
Quindi digli questo.

1392
01:34:11,729 --> 01:34:14,648
Alla legge questo non interessa.

1393
01:34:14,774 --> 01:34:17,525
O lo sapevo o non lo sapevo...

1394
01:34:24,367 --> 01:34:25,909
Guardami.

1395
01:34:26,744 --> 01:34:29,663
Se vuoi che lo faccia
Glielo dirò.

1396
01:35:23,050 --> 01:35:24,592
CIAO.

1397
01:35:29,473 --> 01:35:32,350
Non ho detto?
non venire al fronte?

1398
01:35:52,955 --> 01:35:54,497
Signora Qahrai!

1399
01:36:05,760 --> 01:36:07,010
Cosa fai?

1400
01:36:07,636 --> 01:36:09,929
Signora Qahraei, aspetti...

1401
01:36:10,890 --> 01:36:15,018
Se ti accosti
Ti spiegherò semplicemente una cosa.

1402
01:36:15,144 --> 01:36:17,312
Per favore, lasciami...

1403
01:36:17,438 --> 01:36:19,314
Papà!

1404
01:36:22,610 --> 01:36:24,444
Chi è responsabile
per la sicurezza di mio figlio adesso?

1405
01:36:24,570 --> 01:36:26,362
Senza un testimone non c'è caso.

1406
01:36:26,489 --> 01:36:29,616
Quindi senza testimone
Dovrei aspettare che lui la uccida

1407
01:36:29,742 --> 01:36:31,201
e poi venire da te?

1408
01:36:31,327 --> 01:36:33,787
Come dovrei saperlo?
stai dicendo la verità?

1409
01:36:33,913 --> 01:36:35,705
Perché dovrei mentire?

1410
01:36:35,831 --> 01:36:39,000
Porta qui mia figlia e mio padre
solo per mentire?

1411
01:36:39,126 --> 01:36:40,460
Lei è qui adesso?

1412
01:36:40,586 --> 01:36:41,628
Sì, fuori.

1413
01:36:41,754 --> 01:36:43,755
Chiediglielo tu stesso.

1414
01:36:43,881 --> 01:36:48,676
Ho paura di lasciarla a scuola.
Ho paura di lasciare mio padre a casa.

1415
01:36:48,803 --> 01:36:50,553
Il querelante è qui?

1416
01:36:51,597 --> 01:36:53,181
Hai finito di scrivere?

1417
01:36:53,307 --> 01:36:54,682
Quasi.

1418
01:36:54,809 --> 01:36:57,143
Non lo sapevi
sua moglie era incinta?

1419
01:36:57,269 --> 01:36:58,853
No, non l'ho fatto.

1420
01:36:58,979 --> 01:37:02,232
Mentre parlava con il tutor,
non li hai sentiti?

1421
01:37:02,358 --> 01:37:03,441
No, non l'ho fatto.

1422
01:37:04,693 --> 01:37:06,486
Non l'hai fatto, eh?

1423
01:37:06,612 --> 01:37:08,696
Quello che sto dicendo è...

1424
01:37:08,823 --> 01:37:11,366
È venuto il tutore
e ha revocato la sua testimonianza.

1425
01:37:12,326 --> 01:37:14,160
Dice che lo sapevi.

1426
01:37:14,286 --> 01:37:16,663
- Ha detto che lo sapevo?
- Sì, è venuta ieri.

1427
01:37:16,789 --> 01:37:18,331
L'ha minacciata...

1428
01:37:18,457 --> 01:37:20,750
Rispondimi.
L'hai sentita o no?

1429
01:37:20,876 --> 01:37:22,418
Ho detto di no.

1430
01:37:22,545 --> 01:37:24,546
Come lo sapevi?
sul numero del medico?

1431
01:37:24,672 --> 01:37:26,214
Me lo ha detto mia figlia.

1432
01:37:26,340 --> 01:37:27,382
Cosa ti ha detto?

1433
01:37:27,508 --> 01:37:30,009
Che ha avuto il numero
dal suo insegnante.

1434
01:37:31,095 --> 01:37:33,137
Vai a dirle di entrare.

1435
01:37:34,139 --> 01:37:36,224
Adesso?

1436
01:37:36,350 --> 01:37:38,351
E aspetta fuori.

1437
01:37:38,477 --> 01:37:40,353
Quale domanda?

1438
01:37:44,984 --> 01:37:46,860
Cosa vuole chiedere?

1439
01:37:49,488 --> 01:37:51,739
Non lo so.
Datemelo.

1440
01:37:59,415 --> 01:38:01,291
Allora cosa hai da dire?

1441
01:38:01,417 --> 01:38:02,959
Non mi hai chiesto nulla.

1442
01:38:03,794 --> 01:38:06,296
Tuo padre non te l'ha detto?
cosa voglio chiederti?

1443
01:38:06,422 --> 01:38:07,589
No.

1444
01:38:07,715 --> 01:38:09,048
Che classe sei a scuola?

1445
01:38:09,174 --> 01:38:10,884
Sesto.

1446
01:38:11,010 --> 01:38:14,387
Il giorno in cui il tuo tutor è venuto a casa tua

1447
01:38:14,513 --> 01:38:17,390
e chiese alla signora
sulla sua gravidanza,

1448
01:38:17,516 --> 01:38:19,893
eri lì?

1449
01:38:20,019 --> 01:38:23,938
Non allora, ero andato a prendere i miei libri.

1450
01:38:24,064 --> 01:38:25,565
Allora come facevi a saperlo?

1451
01:38:25,691 --> 01:38:29,861
ha ottenuto il numero del medico
dal tuo tutor?

1452
01:38:29,987 --> 01:38:33,448
Le diede il numero più tardi,
quando stava per partire.

1453
01:38:33,574 --> 01:38:34,824
Di fronte a te?

1454
01:38:34,950 --> 01:38:36,242
SÌ.

1455
01:38:36,368 --> 01:38:37,952
Perché non l'hai detto?
tuo padre prima?

1456
01:38:38,078 --> 01:38:39,412
Che cosa?

1457
01:38:39,538 --> 01:38:43,166
Che ha avuto il numero del medico
dal tuo tutor.

1458
01:38:43,292 --> 01:38:46,294
Non pensavo fosse importante
affinché mio padre lo sappia.

1459
01:38:48,797 --> 01:38:51,299
E l'hai detto a tuo padre?
o l'ha sentito?

1460
01:38:51,425 --> 01:38:55,845
Che ha dato il numero?
Gliel'ho detto.

1461
01:38:55,971 --> 01:38:57,263
Glielo hai detto?

1462
01:38:57,389 --> 01:38:58,473
SÌ.

1463
01:39:00,267 --> 01:39:01,809
OK.

1464
01:39:52,236 --> 01:39:54,362
Che crimine ho commesso?

1465
01:39:54,488 --> 01:39:55,697
Niente. Hai ragione.

1466
01:39:56,740 --> 01:39:58,616
Non si sta assumendo la sua responsabilità.

1467
01:39:58,742 --> 01:40:01,869
Ammetto che la colpa è sua
ma alla fine cosa accadrà?

1468
01:40:01,996 --> 01:40:06,624
Uno o due anni in tribunale
per un piano di pagamento del denaro insanguinato.

1469
01:40:06,750 --> 01:40:09,085
Ma perché?
Questo è ciò che mi turba.

1470
01:40:09,211 --> 01:40:11,129
Perché pensi?
è per i soldi?

1471
01:40:11,255 --> 01:40:12,547
Quando ho detto una cosa del genere?

1472
01:40:12,673 --> 01:40:15,717
Pensi che io sia un barbone
e mio figlio è morto

1473
01:40:15,843 --> 01:40:17,427
e non capisco niente.

1474
01:40:17,553 --> 01:40:19,220
Non ho mai detto niente del genere.

1475
01:40:19,346 --> 01:40:21,014
Vediamo cosa dice.

1476
01:40:21,140 --> 01:40:22,432
Non c'è altro modo.

1477
01:40:22,558 --> 01:40:25,435
Tuo figlio non tornerà.

1478
01:40:25,561 --> 01:40:27,603
Mio marito non verrà impiccato.

1479
01:40:27,730 --> 01:40:30,106
Suo marito non lo ha fatto apposta.

1480
01:40:30,232 --> 01:40:34,110
Sono brave persone
per averti dato una soluzione.

1481
01:40:34,236 --> 01:40:37,613
Prendi i soldi e sistemali.
Puoi usarlo nella tua situazione.

1482
01:40:37,740 --> 01:40:41,951
Adesso decideremo l'importo
e otterrò l'approvazione di mio marito.

1483
01:40:43,662 --> 01:40:47,123
Ora dobbiamo ottenere la sua approvazione?
Per l'amor di Dio, lasciateci in pace.

1484
01:40:50,210 --> 01:40:52,462
Ti comporti come se non ti servissero i soldi.

1485
01:40:52,588 --> 01:40:53,921
Dai un'occhiata a te stesso.

1486
01:40:54,048 --> 01:40:55,923
Non lasciarlo andare.

1487
01:40:59,636 --> 01:41:02,305
Aspetta un secondo.
Voglio parlare con te.

1488
01:41:52,481 --> 01:41:54,023
Resterai?

1489
01:41:56,568 --> 01:41:58,111
mamma...

1490
01:42:00,197 --> 01:42:02,365
Lasciami parlare con lui.

1491
01:42:11,875 --> 01:42:14,252
Vieni a sederti.
Voglio parlare con te.

1492
01:42:16,839 --> 01:42:18,714
Posso sentirti.

1493
01:42:20,050 --> 01:42:23,427
Sono andata a parlare con suo marito oggi.

1494
01:42:24,096 --> 01:42:25,847
Sedere.

1495
01:42:36,233 --> 01:42:37,733
Ci sono riuscito

1496
01:42:37,860 --> 01:42:40,444
per convincerlo ad essere d'accordo

1497
01:42:40,571 --> 01:42:43,114
prendere quindici milioni
invece di quaranta milioni.

1498
01:42:43,240 --> 01:42:46,617
Tre assegni da cinque milioni
in cambio del suo consenso.

1499
01:42:46,743 --> 01:42:48,494
Come osi parlargli?
riguardo ai soldi?

1500
01:42:49,288 --> 01:42:51,164
Non riesco a gestire lo stress
della sicurezza di mio figlio.

1501
01:42:51,290 --> 01:42:52,999
Non capisci.

1502
01:42:53,125 --> 01:42:55,918
Proprio adesso che eri in ritardo,
Ero preoccupato da morire.

1503
01:42:56,044 --> 01:42:58,796
Perché stai interferendo?

1504
01:42:59,631 --> 01:43:01,507
Non sono venuto qui per combattere.

1505
01:43:01,633 --> 01:43:03,676
Oh Dio,
perché non riesco a farglielo capire?

1506
01:43:03,802 --> 01:43:07,471
Non hai detto che era colpa mia,
che le ho presentato,

1507
01:43:07,598 --> 01:43:10,725
che se non fossi partito,
non sarebbe successo niente di tutto questo?

1508
01:43:10,851 --> 01:43:12,643
Allora lasciami sistemare la cosa.

1509
01:43:12,769 --> 01:43:16,063
Se pago, significa
Ho accettato che fosse colpa mia.

1510
01:43:16,190 --> 01:43:17,148
Ma ha acconsentito.

1511
01:43:17,274 --> 01:43:18,816
Non ci lascerà stare.

1512
01:43:18,942 --> 01:43:21,652
- Non lo farà, comunque.
- Perché dovrei corromperlo?

1513
01:43:21,778 --> 01:43:23,362
Pensaci
come denaro della mia dote.

1514
01:43:24,072 --> 01:43:27,450
Se dovessi
Chiederei l'elemosina e prenderei in prestito

1515
01:43:27,576 --> 01:43:29,619
per ottenere i soldi della tua dote.

1516
01:43:29,745 --> 01:43:32,580
Ma non ho i soldi
pagare per l'estorsione.

1517
01:43:32,706 --> 01:43:36,375
Nostro figlio sta attraversando l'adolescenza.
Sta soffrendo.

1518
01:43:36,501 --> 01:43:42,840
Quindi capisci
la sensibilità della sua adolescenza.

1519
01:43:42,966 --> 01:43:44,926
Se stesse soffrendo
non sarebbe rimasta.

1520
01:43:45,052 --> 01:43:47,803
Perché pensi che sia rimasta?

1521
01:43:47,930 --> 01:43:49,972
Ha scelto te?

1522
01:43:51,475 --> 01:43:53,434
Per impedirci di separarci.

1523
01:43:55,562 --> 01:43:58,731
Sa che non andrò da nessuna parte
senza di lei.

1524
01:43:59,733 --> 01:44:02,860
Sta soffrendo
ma lei non lo mostra.

1525
01:44:07,282 --> 01:44:09,909
Chiamali adesso e digli
Non pagherò

1526
01:44:10,035 --> 01:44:13,079
finché non mi sarà stato dimostrato
che sono responsabile.

1527
01:44:13,205 --> 01:44:15,623
Venderò la mia macchina.

1528
01:44:15,749 --> 01:44:17,458
Non venderlo per il mio bene.

1529
01:44:17,584 --> 01:44:19,126
Non è per te.

1530
01:44:19,253 --> 01:44:21,462
Se tuo figlio non vale...

1531
01:44:21,588 --> 01:44:24,632
Perché dici sciocchezze?
Il problema non sono i soldi.

1532
01:44:24,758 --> 01:44:28,052
Non avrò pace finché non sarà salva mia figlia
è garantito.

1533
01:44:28,178 --> 01:44:30,930
Non ne hai il diritto
fare qualsiasi cosa.

1534
01:44:31,056 --> 01:44:32,515
Capire?

1535
01:44:32,641 --> 01:44:36,018
Se non avessi fatto nulla
saresti in prigione.

1536
01:44:39,856 --> 01:44:42,817
Vieni in tribunale
e recuperare la cauzione.

1537
01:44:42,943 --> 01:44:45,528
Non voglio uscire
per questo motivo.

1538
01:45:03,964 --> 01:45:06,132
Alzati, Termeh.

1539
01:45:06,258 --> 01:45:07,466
Alzati, andiamo.

1540
01:45:07,592 --> 01:45:09,051
Alzati, te lo dico.

1541
01:45:09,177 --> 01:45:10,720
Mamma, per favore.

1542
01:45:12,848 --> 01:45:14,557
Non voglio che tu rimanga qui.

1543
01:45:14,683 --> 01:45:16,100
No, mamma, non te lo permetterò.

1544
01:45:16,226 --> 01:45:20,104
Quindici milioni sono più importanti
della vita di tuo figlio?

1545
01:45:20,230 --> 01:45:21,731
Non ti lascerò fare questo.

1546
01:45:21,857 --> 01:45:23,441
Se tuo figlio non è importante...

1547
01:45:23,567 --> 01:45:26,444
Mamma, per favore ascolta,
perché lo stai facendo?

1548
01:45:26,570 --> 01:45:27,987
Avevi detto che saresti rimasto.

1549
01:45:28,113 --> 01:45:31,282
Sono stato stupido!

1550
01:45:31,408 --> 01:45:33,075
Mamma, per favore...

1551
01:45:33,201 --> 01:45:35,286
Aspetterò in macchina.

1552
01:45:45,547 --> 01:45:49,508
Andateci per qualche giorno
finché non avrai finito gli esami.

1553
01:45:50,260 --> 01:45:51,927
I tuoi nonni sono lì.

1554
01:45:52,804 --> 01:45:54,430
Ti divertirai di più.

1555
01:45:54,556 --> 01:45:56,474
Non hai detto?
non è grave?

1556
01:45:57,601 --> 01:45:59,477
È diventato serio.

1557
01:46:00,645 --> 01:46:02,355
Termeh...

1558
01:46:02,481 --> 01:46:04,106
Tesoro...

1559
01:46:06,026 --> 01:46:07,943
Se piangi piangerò anch'io.

1560
01:46:08,070 --> 01:46:10,363
Perché non li pagherai?
quindi tornerà?

1561
01:46:10,489 --> 01:46:13,491
Questo non c'entra nulla
con il suo ritorno.

1562
01:46:13,617 --> 01:46:15,951
Lo fa.
Era venuta per restare.

1563
01:46:16,078 --> 01:46:18,913
La sua roba era in macchina,
L'ho visto.

1564
01:46:58,954 --> 01:47:00,704
Se pensi che io sia colpevole

1565
01:47:00,831 --> 01:47:02,373
vai a prendere tua mamma.

1566
01:47:02,499 --> 01:47:05,334
Li chiameremo e andremo a pagarli.

1567
01:48:22,037 --> 01:48:23,496
Ho dei dubbi.

1568
01:48:23,622 --> 01:48:25,789
Non ti ha lanciato?

1569
01:48:25,916 --> 01:48:27,458
SÌ.

1570
01:48:28,043 --> 01:48:30,544
È successo qualcosa a casa?

1571
01:48:31,546 --> 01:48:33,506
No. Anche prima,
mio figlio non si muoveva.

1572
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Prima che ti lanciasse?

1573
01:48:42,766 --> 01:48:45,809
Vuoi dire
tuo figlio era già morto?

1574
01:48:45,936 --> 01:48:48,270
Non lo so. Forse.

1575
01:48:48,396 --> 01:48:50,481
Era successo qualcosa?

1576
01:48:52,275 --> 01:48:56,028
Non ne sono sicuro ma...
la notte prima avevo dolori.

1577
01:48:57,614 --> 01:49:00,074
- Hai mai perso un bambino prima?
- No.

1578
01:49:03,286 --> 01:49:04,787
Sono stato investito da un'auto.

1579
01:49:12,045 --> 01:49:15,589
Tu suocero
era sceso in strada.

1580
01:49:15,715 --> 01:49:17,591
L'ho seguito.

1581
01:49:18,343 --> 01:49:20,928
Stava attraversando la strada
per tornare.

1582
01:49:21,054 --> 01:49:25,099
Sono corso per fermarlo
ma invece sono stato colpito.

1583
01:49:25,850 --> 01:49:28,102
Il dolore è iniziato quella notte.

1584
01:49:30,981 --> 01:49:32,314
Tuo marito lo sa?

1585
01:49:34,859 --> 01:49:36,694
Perché non vieni a dirlo?
in tribunale?

1586
01:49:39,322 --> 01:49:43,534
Mio marito mi ucciderà
se scopre che te l'ho detto.

1587
01:49:44,619 --> 01:49:47,788
Da ieri
quando promise ai suoi creditori,

1588
01:49:47,914 --> 01:49:49,290
stava aspettando.

1589
01:49:50,542 --> 01:49:54,169
Cosa dobbiamo fare?
con tutto questo?

1590
01:49:57,340 --> 01:49:59,258
È colpa mia.

1591
01:50:03,013 --> 01:50:06,932
Ieri quando ha detto
gli hai promesso questi soldi,

1592
01:50:07,058 --> 01:50:10,102
Mi sono davvero spaventato.
Ho chiamato alcune persone.

1593
01:50:10,228 --> 01:50:12,980
Dicono che se ho dei dubbi
allora è un peccato prenderlo.

1594
01:50:14,399 --> 01:50:17,318
Se non paghiamo
L'innocenza di mio marito deve essere provata.

1595
01:50:17,444 --> 01:50:21,238
Ti ho fatto giurare
per non ripetere nulla di tutto ciò!

1596
01:50:21,364 --> 01:50:23,574
Ma tuo marito
non ci lascerà soli.

1597
01:50:23,700 --> 01:50:25,451
Temo per mio figlio.

1598
01:50:25,577 --> 01:50:27,786
Ho paura
che se prendo questi soldi

1599
01:50:27,912 --> 01:50:30,164
succederà qualcosa a mio figlio.

1600
01:50:30,290 --> 01:50:32,082
Cosa vuoi che faccia?

1601
01:50:33,627 --> 01:50:35,502
Non pagare questi soldi.

1602
01:50:36,588 --> 01:50:37,630
Non.

1603
01:50:45,430 --> 01:50:47,681
Tuo marito ci lascerà in pace?

1604
01:51:20,924 --> 01:51:23,842
Datemelo.
Porta dei piatti.

1605
01:51:24,719 --> 01:51:27,304
Non preoccuparti.
Non succederà nulla.

1606
01:51:48,118 --> 01:51:51,161
Quando revochi il tuo reclamo,

1607
01:51:51,287 --> 01:51:54,373
ti daremo questi tre assegni.

1608
01:51:54,499 --> 01:51:55,582
Dio vi benedica.

1609
01:51:55,709 --> 01:51:58,210
Hojjat, prendi carta e penna

1610
01:51:58,336 --> 01:52:01,338
così possiamo scrivere tutto
e firmarlo.

1611
01:52:01,464 --> 01:52:03,465
Voglio dire una cosa prima...

1612
01:52:03,591 --> 01:52:05,509
Dì una preghiera e finiscila.

1613
01:52:05,635 --> 01:52:08,887
Ho già accettato
e onorerò la mia parola.

1614
01:52:09,013 --> 01:52:12,099
Voglio solo sua moglie
e mia figlia per essere qui

1615
01:52:12,225 --> 01:52:14,518
quando parlo.

1616
01:52:16,896 --> 01:52:18,439
Dov'è lei?

1617
01:52:20,608 --> 01:52:21,984
Grazie.

1618
01:52:22,861 --> 01:52:24,445
Per favore, chiama anche mia figlia.

1619
01:52:28,783 --> 01:52:31,201
Entra. Tuo padre ti vuole.

1620
01:52:40,920 --> 01:52:42,963
Termeh, vieni a sederti qui.

1621
01:52:43,089 --> 01:52:45,132
Mi scusi, signore.

1622
01:52:55,685 --> 01:52:57,227
Guarda...

1623
01:52:57,353 --> 01:53:00,689
Ho firmato gli assegni
e te li darò.

1624
01:53:00,815 --> 01:53:02,816
Non c'è problema.

1625
01:53:02,942 --> 01:53:04,234
Devo chiederti un favore.

1626
01:53:05,695 --> 01:53:08,363
Signora, lei è una persona devota.

1627
01:53:09,199 --> 01:53:12,993
Giurare sul Corano
che ho causato il tuo aborto.

1628
01:53:21,836 --> 01:53:23,796
Porta un Corano.

1629
01:53:23,922 --> 01:53:25,464
Vai a prenderlo.

1630
01:53:42,732 --> 01:53:45,609
Vieni presto
oppure sospetteranno qualcosa.

1631
01:53:46,903 --> 01:53:49,279
I suoi creditori sono qui per i soldi.

1632
01:53:49,405 --> 01:53:51,490
Rovinerai la nostra reputazione.

1633
01:53:53,493 --> 01:53:55,369
Non lo giurerò.

1634
01:53:56,913 --> 01:54:01,083
Non hai detto che sei andato a prendere suo padre
e una macchina ti ha investito?

1635
01:54:02,502 --> 01:54:04,378
Perché non vieni?

1636
01:54:05,296 --> 01:54:07,172
Ha paura di imprecare.

1637
01:54:08,258 --> 01:54:09,466
Perché?

1638
01:54:09,592 --> 01:54:13,262
Io... ho dei dubbi.

1639
01:54:19,143 --> 01:54:20,644
Oh Dio...

1640
01:54:22,063 --> 01:54:24,147
Azam, vai a sederti con loro.

1641
01:54:27,527 --> 01:54:31,488
Perché dici questo adesso?

1642
01:54:32,073 --> 01:54:34,408
Giuro di averlo detto ad Azam.

1643
01:54:35,743 --> 01:54:38,412
Dimmi esattamente cos'è successo.

1644
01:54:41,374 --> 01:54:44,710
Il giorno prima, un'auto mi ha investito.

1645
01:54:44,836 --> 01:54:47,754
E quella notte ho avuto molto dolore.

1646
01:54:57,432 --> 01:55:00,392
- Andiamo, sarà il mio peccato.
- No.

1647
01:55:00,518 --> 01:55:01,894
È un peccato. ho chiesto.

1648
01:55:02,020 --> 01:55:04,980
Quale peccato? Ha acconsentito.
Andiamo.

1649
01:55:05,106 --> 01:55:07,649
Ho paura che verremo puniti.

1650
01:55:07,775 --> 01:55:11,403
Più punito di così?
Guarda la mia situazione.

1651
01:55:11,529 --> 01:55:15,198
Abbi pietà di me.
Su nostro figlio.

1652
01:55:15,325 --> 01:55:19,369
Ho paura che succeda qualcosa
a nostro figlio.

1653
01:55:19,495 --> 01:55:20,746
Andiamo.

1654
01:55:20,872 --> 01:55:22,039
Non posso.

1655
01:55:22,165 --> 01:55:23,665
Andiamo.

1656
01:55:26,294 --> 01:55:28,170
Non posso.

1657
01:55:32,258 --> 01:55:34,676
Non colpirti!

1658
01:55:53,905 --> 01:55:57,699
Perché sei venuto qui stasera?
Non ti avevo detto di non venire?

1659
01:55:58,451 --> 01:56:00,661
Non ho detto?
non vogliamo i tuoi soldi?

1660
01:56:00,787 --> 01:56:03,664
Come vivrò in questa casa?

1661
01:56:04,749 --> 01:56:07,626
Perché mi hai fatto questo?

1662
01:57:34,714 --> 01:57:36,256
Dai.

1663
01:57:41,095 --> 01:57:42,637
Andiamo.

1664
01:57:58,654 --> 01:58:00,197
Ciao. Entra.

1665
01:58:10,083 --> 01:58:12,417
Allora qual è la tua decisione?

1666
01:58:12,543 --> 01:58:17,839
I tuoi genitori hanno lasciato la scelta a te
per decidere con chi vuoi vivere.

1667
01:58:17,965 --> 01:58:20,842
Con tuo padre o tua madre?

1668
01:58:21,969 --> 01:58:23,512
Hai deciso?

1669
01:58:23,638 --> 01:58:25,097
SÌ.

1670
01:58:25,223 --> 01:58:27,307
- Davvero?
- SÌ.

1671
01:58:37,819 --> 01:58:39,486
Hai deciso oppure no?

1672
01:58:39,612 --> 01:58:41,154
SÌ.

1673
01:58:43,116 --> 01:58:44,658
E cos'è?

1674
01:58:46,577 --> 01:58:48,453
Devo dirlo adesso?

1675
01:58:49,622 --> 01:58:52,749
- Se non hai deciso...
- Sì, l'ho fatto.

1676
01:58:57,046 --> 01:58:59,381
- Se non hai ancora deciso...
- Sì.

1677
01:58:59,507 --> 01:59:00,549
E?

1678
01:59:01,926 --> 01:59:05,512
Li preferiresti
aspettare fuori?

1679
01:59:05,638 --> 01:59:07,556
Possono?

1680
01:59:08,599 --> 01:59:10,684
Signore, aspetti fuori un minuto.

1681
01:59:12,645 --> 01:59:13,895
Anche lei, signora.