1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:29,162 --> 00:00:30,130
¡Atención!

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,927
¡Haz espacio!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,499
¡Mover! ¡Movimiento, gente!

5
00:00:45,245 --> 00:00:48,409
¡Oye, estás ahí! ¿Por qué nos estás filmando?
¡Esto no es un espectáculo aquí!

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,579
Estamos listos aquí.
Puedes empezar a conducir.

7
00:01:05,666 --> 00:01:07,498
¿Qué hace la belleza aquí?

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,464
Entonces, ¿de dónde vienes?

9
00:01:14,007 --> 00:01:16,704
¿Es ese?
¿De la pelea en el club nocturno?

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,347
Todos hemos traído a la zona.
Probablemente este haya dormido.

11
00:01:20,547 --> 00:01:22,277
Lo lamento.
Eso fue mi culpa.

12
00:01:23,216 --> 00:01:25,378
Simplemente me lo perdí.
¡Salga!

13
00:01:27,621 --> 00:01:28,714
¡Vamos!

14
00:01:29,389 --> 00:01:30,322
¡Giro de vuelta!

15
00:01:31,491 --> 00:01:32,789
¡Mantén tus manos quietas!

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,500
Hoy es tu día de suerte.

17
00:01:42,569 --> 00:01:43,696
Puedes irte.

18
00:01:44,538 --> 00:01:45,506
Vamos.

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,302
Y simplemente recupérese.

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,083
<i> Su ruta ha sido creada. </i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,919
<i> Siga las instrucciones. </i>

22
00:03:36,383 --> 00:03:38,943
Felicitaciones.
Has sido ascendido.

23
00:03:41,121 --> 00:03:42,817
Sólo hay un problema.

24
00:03:43,056 --> 00:03:45,719
Ahora puedes por un tiempo.
no en el extranjero.

25
00:03:46,159 --> 00:03:48,355
Lo sé, Antón Vladimirovich.
Estoy listo para eso.

26
00:03:51,164 --> 00:03:52,132
Buenas noches.

27
00:04:01,808 --> 00:04:02,867
Seguir.

28
00:04:04,444 --> 00:04:06,504
¡Prepararse! ¡Ella viene!

29
00:04:07,514 --> 00:04:08,573
Listo.

30
00:04:13,086 --> 00:04:14,952
Ten piedad de mi terquedad
y mis errores,

31
00:04:15,155 --> 00:04:16,714
solo con evidencia
concluye conjeturas,

32
00:04:16,923 --> 00:04:20,587
pero no me dispares,
en tu despertar el odio,

33
00:04:20,794 --> 00:04:22,695
dice mi llamamiento,
que lo intenté muy bien

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,420
la permanencia y la virtud
para demostrar mi amor.

35
00:04:24,631 --> 00:04:25,860
¿Qué terquedad, Kirill?

36
00:04:26,933 --> 00:04:29,459
Eso es sólo un dicho, Anna.
Es sólo una metáfora.

37
00:04:29,669 --> 00:04:31,228
- ¿Una metáfora?
- ¡Sí!

38
00:04:31,805 --> 00:04:33,740
¡Toda tu vida es una frase!

39
00:04:34,741 --> 00:04:37,176
O un ensayo eterno.

40
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
- ¡Espera un minuto!
- O un borrador.

41
00:04:40,380 --> 00:04:41,905
¡Este es tu sueño hecho realidad!

42
00:04:42,115 --> 00:04:45,415
¡Sol, mar, clima cálido!

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,088
Los dos estamos en la playa.
disfrutamos del sol.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,052
Comemos naranjas y mandarinas.

45
00:04:50,257 --> 00:04:52,123
En resumen:
¡Feliz cumpleaños!

46
00:04:52,692 --> 00:04:54,251
¿Feliz cumpleaños?

47
00:04:55,362 --> 00:04:57,263
Mi cumpleaños fue ayer.

48
00:04:59,266 --> 00:05:00,791
- ¡Tonterías!
- Lo olvidaste.

49
00:05:01,401 --> 00:05:02,369
De nuevo.

50
00:05:04,070 --> 00:05:05,231
¿Sí mamá?

51
00:05:05,906 --> 00:05:06,874
Hola.

52
00:05:07,073 --> 00:05:08,200
Hola Kotja.

53
00:05:08,408 --> 00:05:10,434
Hola Ana.

54
00:05:12,779 --> 00:05:13,747
Suficiente.

55
00:05:13,947 --> 00:05:16,178
No puedo ahora mismo.
Te llamaré de nuevo.

56
00:05:18,485 --> 00:05:19,612
Retíralo.

57
00:05:19,820 --> 00:05:22,289
Inventas nuevos mundos,
al que no pertenezco.

58
00:05:22,489 --> 00:05:25,618
Déjame ir. tengo un
Nuevo trabajo y un nuevo amigo.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,630
¡Ana!

60
00:05:48,715 --> 00:05:51,082
¡Amigos!
Esto no es sólo un contrato.

61
00:05:51,284 --> 00:05:53,651
¡Es un nuevo comienzo para nuestro estudio!

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,822
Y "La Torre de las Nubes"
no es sólo un juego.

63
00:05:56,056 --> 00:05:57,649
¡Es una verdadera obra maestra!

64
00:05:58,825 --> 00:06:01,021
¡Sí! ¡Felicitaciones, queridos amigos!

65
00:06:05,866 --> 00:06:08,995
¡Aquí está!
¡Haz espacio para el genio!

66
00:06:09,202 --> 00:06:10,295
¡Hermano Kirill!

67
00:06:10,503 --> 00:06:12,631
Creador de nuevos mundos!

68
00:06:12,839 --> 00:06:15,741
¡Quítate el abrigo!
Toma eso.

69
00:06:15,976 --> 00:06:19,435
Brindamos por ti.
¡Sobre el nuevo comienzo!

70
00:06:19,679 --> 00:06:21,841
Hipp, hip, ¡hurra!

71
00:06:23,617 --> 00:06:25,984
¡A nosotros! ¡A todos ustedes!

72
00:06:30,156 --> 00:06:32,785
- Quiero brindar con el genio.
- Nos mantenemos en contacto.

73
00:06:33,693 --> 00:06:36,629
- ¡Quiero una foto para Instagram!
- ¡Estamos en el mismo equipo!

74
00:06:37,664 --> 00:06:39,326
Aquí está la música, cariño.

75
00:06:41,167 --> 00:06:42,635
mi amigo,
no lo olvides,

76
00:06:42,836 --> 00:06:45,567
que nuestra oficina en California
mantiene su oferta.

77
00:06:46,172 --> 00:06:48,664
Contáctenos,
si cambias de opinión. ¿DE ACUERDO?

78
00:06:48,875 --> 00:06:51,606
Está bien, lo sé
Realmente lo aprecio.

79
00:06:52,846 --> 00:06:53,779
¡De abajo hacia arriba!

80
00:06:54,948 --> 00:06:57,008
- ¡Salud!
- ¡Salud!

81
00:07:00,153 --> 00:07:02,748
tengo un articulo para ti
Prometió una funda.

82
00:07:07,460 --> 00:07:09,019
¡Suficiente! Sólo mírate.

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,755
Ya tienes los ojos rojos.
Tienes que levantarte mañana a las 7 de la mañana.

84
00:07:12,966 --> 00:07:15,492
- Kirill, quería preguntarte algo.
- Ya tiene suficiente por hoy.

85
00:07:15,702 --> 00:07:18,536
- ¿Puedo ser un elfo en tu juego?
- ¿Kirill Danilovich?

86
00:07:18,738 --> 00:07:21,970
- ¿O alguien más?
- ¿Kirill Danilovich?

87
00:07:22,175 --> 00:07:24,770
tenia mis dudas,
pero ahora creo en ti.

88
00:07:25,011 --> 00:07:27,173
- ¡Felicitaciones!
- ¿O un hada?

89
00:07:27,380 --> 00:07:28,348
Gracias.

90
00:07:34,454 --> 00:07:36,320
Recuerda qué comer, Tanya.

91
00:07:53,006 --> 00:07:55,066
- ¿Sabes lo que creo?
- ¿Qué?

92
00:07:55,675 --> 00:07:57,337
Ana ha cambiado.

93
00:07:58,111 --> 00:08:00,910
Ella ahora es VIP.
ha hecho carrera.

94
00:08:01,715 --> 00:08:03,684
Ya no eres una buena pareja.

95
00:08:05,085 --> 00:08:06,781
Tú también estás colgado.

96
00:08:06,987 --> 00:08:08,387
Necesitas una actualización.

97
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
Vámonos a casa.

98
00:08:13,460 --> 00:08:15,326
El perro tiene que salir a pasear.

99
00:08:38,418 --> 00:08:41,582
Todo resulta ser lo mejor
en el mejor de los mundos posibles.

100
00:09:05,545 --> 00:09:06,513
¿Anacardo?

101
00:09:12,652 --> 00:09:13,779
Salimos a caminar.

102
00:09:16,322 --> 00:09:17,290
¿Anacardo?

103
00:09:18,491 --> 00:09:19,459
¿Dónde estás?

104
00:09:25,365 --> 00:09:26,333
¿Anacardo?

105
00:09:33,139 --> 00:09:34,334
¿Quién eres?

106
00:09:35,308 --> 00:09:36,606
¿Y tú quién eres?

107
00:09:37,844 --> 00:09:38,777
¿I?

108
00:09:39,612 --> 00:09:42,207
yo vivo aquí,
si estás de acuerdo con eso.

109
00:09:43,249 --> 00:09:44,808
¿Y dónde crees que vivo?

110
00:09:45,452 --> 00:09:47,648
En algún otro lugar, pero no aquí.

111
00:09:54,794 --> 00:09:56,524
Llamaré a la policía.

112
00:09:56,763 --> 00:09:58,095
Voy a gritar.

113
00:10:04,070 --> 00:10:08,474
Maximov Kirill Danilovich.
Calle Galushkina, 6, apartamento 24.

114
00:10:08,675 --> 00:10:09,608
Correctamente.

115
00:10:09,843 --> 00:10:11,744
- Tiene dos billetes de avión.
- ¡Estos son míos!

116
00:10:11,945 --> 00:10:13,208
Ya veremos.

117
00:10:14,547 --> 00:10:16,345
No es para ella.
Viajo con otra persona.

118
00:10:16,549 --> 00:10:19,246
tengo esta mujer
nunca antes visto.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,088
En orden.

120
00:10:26,593 --> 00:10:28,357
Vayamos al apartamento.

121
00:10:28,595 --> 00:10:29,961
Abrir la puerta.

122
00:10:31,865 --> 00:10:32,992
Entra.

123
00:10:35,902 --> 00:10:37,370
No entiendo eso.

124
00:10:40,507 --> 00:10:41,475
¿Qué...?

125
00:10:46,112 --> 00:10:48,581
Mi mochila ya no está.
Él se ha ido.

126
00:10:50,717 --> 00:10:52,413
Momento.
¡Eso es una tontería!

127
00:10:54,821 --> 00:10:55,948
Ven,

128
00:10:56,489 --> 00:10:59,084
eso fue solo todo
¡aún no he llegado!

129
00:10:59,559 --> 00:11:02,791
- ¿Bebiste alcohol?
- ¿Por qué? No entiendo eso.

130
00:11:02,996 --> 00:11:05,192
- ¿Es este tu apartamento?
- Sí. Pero...

131
00:11:06,833 --> 00:11:08,165
¿Qué está pasando aquí?

132
00:11:10,303 --> 00:11:12,966
Entra y
mira a tu alrededor.

133
00:11:13,173 --> 00:11:16,701
Por favor, entra.
Mis muebles se ven muy diferentes.

134
00:11:16,910 --> 00:11:19,209
y tenia fondo de pantalla
en las paredes, ¿verdad?

135
00:11:19,412 --> 00:11:21,608
¿Tuviste?
Puedo confirmar eso.

136
00:11:22,115 --> 00:11:24,414
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
- Esta mañana.

137
00:11:24,617 --> 00:11:26,984
es como
en este programa de televisión,

138
00:11:27,220 --> 00:11:29,485
donde reconstruyen todo en un día.

139
00:11:29,722 --> 00:11:32,556
Una vez fuiste trabajador de la construcción.
¿Puedes hacerlo en un día?

140
00:11:32,759 --> 00:11:33,954
Teóricamente,

141
00:11:34,160 --> 00:11:37,153
si tienes buen color
y tiene buen pegamento.

142
00:11:37,363 --> 00:11:38,956
Pero práctico: imposible.

143
00:11:39,632 --> 00:11:42,397
¿Puedes decirme?
¿Quién vive en este apartamento?

144
00:11:42,635 --> 00:11:45,195
Kirill vive aquí desde hace tres años.

145
00:11:45,405 --> 00:11:47,533
el tiene el apartamento
heredado de su abuela.

146
00:11:47,740 --> 00:11:51,370
Eso es cierto. los tenemos
Nunca visto aquí.

147
00:11:51,578 --> 00:11:52,944
Sí. Nunca.

148
00:11:53,179 --> 00:11:55,774
Si vives aquí, ¿por qué?
¿No te reconocen entonces los vecinos?

149
00:11:56,015 --> 00:11:57,506
Yo tampoco lo reconozco.

150
00:11:57,717 --> 00:12:00,152
Viven sus vidas, y me refiero a la mía.

151
00:12:00,720 --> 00:12:03,155
- Tengo horarios de trabajo flexibles.
- Aquí por favor.

152
00:12:05,325 --> 00:12:07,419
Bien. Sal del apartamento.

153
00:12:09,596 --> 00:12:11,827
Pero llevo a mi perro conmigo.
¡Vamos, anacardo!

154
00:12:13,866 --> 00:12:16,131
- Este es mi perro.
- Él no te conoce.

155
00:12:16,336 --> 00:12:18,464
- ¿Qué le pasa...?
- Vamos, Kirill Danilovich.

156
00:12:18,671 --> 00:12:20,469
¿A dónde debo ir?

157
00:12:31,651 --> 00:12:34,416
Kotja, lo siento.
que te llamo tan tarde.

158
00:12:34,621 --> 00:12:36,590
Ha sucedido algo extraño.

159
00:12:37,657 --> 00:12:40,354
Iré y te lo diré.
Necesito tu consejo.

160
00:12:42,629 --> 00:12:43,597
¿Una cerveza?

161
00:12:44,631 --> 00:12:46,793
los derechos del propietario
están documentados correctamente.

162
00:12:47,000 --> 00:12:48,798
No hay cargos por la tierra.

163
00:12:49,235 --> 00:12:51,830
Sin hipoteca
u órdenes judiciales.

164
00:12:52,572 --> 00:12:54,234
Incluso se pagan los impuestos.

165
00:12:54,474 --> 00:12:57,069
- Mi mamá se está encargando de todo esto.
- Muy amable de su parte.

166
00:12:59,412 --> 00:13:01,438
Estos embaucadores son estúpidos.

167
00:13:02,882 --> 00:13:05,147
tienes demasiado dinero
gastado para la conversión.

168
00:13:05,385 --> 00:13:07,718
Ningún problema.
Recuperaré mi propiedad.

169
00:13:28,675 --> 00:13:31,736
Son las 10 de la mañana.
Hoy es 10 de noviembre.

170
00:13:31,944 --> 00:13:34,675
Ahora nos vamos al Bürgeramt.

171
00:13:34,881 --> 00:13:37,544
La victoria es nuestra.
¡Derrotaremos al enemigo!

172
00:13:37,750 --> 00:13:40,117
- ¡Hurra! ¡Adelante!
- ¿Sí mamá?

173
00:13:40,320 --> 00:13:42,551
Hola, buenos días.

174
00:13:43,122 --> 00:13:44,249
¿Eres Trotski?

175
00:13:44,457 --> 00:13:47,256
Sí, estoy bien.
No, no me quedé dormido.

176
00:14:04,043 --> 00:14:06,012
No están en nuestra base de datos.

177
00:14:06,212 --> 00:14:08,875
¿Cómo puede ser eso?
Ayer todavía estaba en ello.

178
00:14:09,882 --> 00:14:11,612
No lo sé,
donde estuviste anoche

179
00:14:11,818 --> 00:14:13,047
¡Eso es una tontería!

180
00:14:13,252 --> 00:14:15,483
Esto no es una tontería.
Es un registro estatal.

181
00:14:15,722 --> 00:14:17,281
¿Puedes nombrar?
el dueño leyó?

182
00:14:17,490 --> 00:14:19,254
Ivanova Renata Ivanovna.

183
00:14:22,128 --> 00:14:24,791
No estás registrado.
En ningún lugar.

184
00:14:26,265 --> 00:14:28,496
cuando estan
venir a moscú?

185
00:14:30,136 --> 00:14:33,732
¡Mira esto! un hombre,
cuya vida fue borrada.

186
00:14:33,973 --> 00:14:36,204
Ayer todavía existía.
Pero mañana será olvidado.

187
00:14:36,409 --> 00:14:37,843
Vamos, Tarantino.

188
00:14:38,845 --> 00:14:41,940
<i> No puedo ayudarte.
Su nombre no está en nuestros archivos. </yo>

189
00:14:42,181 --> 00:14:45,481
No entiendo eso.
Me registré correctamente.

190
00:14:45,985 --> 00:14:49,387
¡Le mostramos mi pasaporte!
¡Tenía mi certificado de registro!

191
00:14:49,889 --> 00:14:51,983
Son poderosos.

192
00:14:53,860 --> 00:14:55,988
¿Le dijiste a tu familia?

193
00:14:57,830 --> 00:14:59,924
Me ocuparé yo mismo.

194
00:15:00,500 --> 00:15:01,468
DE ACUERDO.

195
00:15:05,371 --> 00:15:07,169
Tanja, esa es la última.

196
00:15:16,249 --> 00:15:17,717
Hola Tanetschka.

197
00:15:19,051 --> 00:15:20,883
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

198
00:15:21,087 --> 00:15:23,818
¿Qué puedes hacer?
¿Está el jefe ahí?

199
00:15:24,056 --> 00:15:25,888
¿Andréi Viktorovich? Sí.

200
00:15:27,693 --> 00:15:29,025
Un momento por favor.

201
00:15:32,932 --> 00:15:34,264
¿Un pase de visitante?

202
00:15:36,669 --> 00:15:37,637
DE ACUERDO.

203
00:15:44,076 --> 00:15:45,874
Jefe, ¿tiene un momento?

204
00:15:48,381 --> 00:15:51,180
¿Puedes darme el dinero?
transferir un poco antes?

205
00:15:52,218 --> 00:15:54,312
¿Dinero? ¿Más temprano? ¿Para qué?

206
00:15:54,554 --> 00:15:57,581
para completar
el juego de la torre de nubes.

207
00:15:58,157 --> 00:16:00,422
Estoy en una situación difícil.

208
00:16:00,626 --> 00:16:02,492
Pero yo me ocuparé de ello.

209
00:16:02,695 --> 00:16:04,857
A menudo también tengo dificultades.

210
00:16:06,365 --> 00:16:07,458
Muchos incluso.

211
00:16:08,835 --> 00:16:10,827
Y siempre necesito dinero también.

212
00:16:11,471 --> 00:16:13,201
Pero no te pregunto sobre eso.

213
00:16:15,842 --> 00:16:17,504
Pero soy un genio.

214
00:16:17,710 --> 00:16:20,703
Un creador.
Un arquitecto de nuevos mundos.

215
00:16:20,913 --> 00:16:22,677
¿Quién diablos eres tú?

216
00:16:23,683 --> 00:16:26,653
Soy el director creativo.
Kirill Maximov.

217
00:16:27,286 --> 00:16:29,255
¿Quieres
¿Ves mi tarjeta de presentación?

218
00:16:30,223 --> 00:16:32,055
Este es un
enfoque original.

219
00:16:32,492 --> 00:16:34,188
¿Quién te dijo?
que el trabajo es gratis?

220
00:16:34,427 --> 00:16:35,486
¿Qué quieres decir?

221
00:16:37,597 --> 00:16:39,293
Aquí encontrarás
Mi dirección de correo electrónico.

222
00:16:39,499 --> 00:16:41,900
Envíame tu CV
y su cartera.

223
00:16:45,137 --> 00:16:46,628
Una idea realmente genial.

224
00:16:47,340 --> 00:16:48,399
Mis mejores deseos.

225
00:16:54,213 --> 00:16:55,909
- Adiós.
- Tania.

226
00:16:56,616 --> 00:16:58,244
¿No me reconoces?

227
00:17:01,454 --> 00:17:02,581
¿Eres eso?

228
00:17:03,489 --> 00:17:06,323
- De la discoteca Saigón...
- Tanja, ¿qué estás contando?

229
00:17:07,026 --> 00:17:07,994
Maldita sea.

230
00:17:09,095 --> 00:17:10,358
Dame tu teléfono.

231
00:17:14,267 --> 00:17:16,133
- 8-9-0...
- ¿Qué es esta mierda?

232
00:17:16,502 --> 00:17:17,868
¡Dame tu móvil!

233
00:17:22,375 --> 00:17:23,741
Lo celebramos ayer, ¿verdad?

234
00:17:23,943 --> 00:17:26,242
Nos tomamos fotografías juntos.
Tienes que estar en ello.

235
00:17:26,445 --> 00:17:28,175
- Por favor, devuélvemelo.
- Vamos a ver.

236
00:17:28,381 --> 00:17:29,349
Ven aquí.

237
00:17:29,549 --> 00:17:32,246
- Ven aquí. Mirar.
- Por favor, dame el teléfono.

238
00:17:32,451 --> 00:17:34,784
Échale un vistazo. ¿Quién es?
No, aquí no.

239
00:17:34,987 --> 00:17:37,923
¿No lo ves?
¡No estaban allí!

240
00:17:38,591 --> 00:17:39,820
No entiendo eso.

241
00:17:40,459 --> 00:17:43,486
- ¿Qué está pasando aquí? Déjame ir.
- Dame mi celular. ¡De nada!

242
00:17:43,696 --> 00:17:45,631
¡Seguridad!
¡Ayúdame! ¡Ley!

243
00:17:45,831 --> 00:17:48,630
¿Dónde están las fotos?
¡Te voy a pegar!

244
00:17:49,168 --> 00:17:52,332
¿Dónde están las fotos?
¿Por qué la borraste, Tanja?

245
00:17:52,538 --> 00:17:53,972
¿Lo que está sucediendo?

246
00:17:55,041 --> 00:17:57,169
Jefe, ¡es una broma estúpida!

247
00:17:57,376 --> 00:17:58,674
Piérdase.

248
00:17:59,512 --> 00:18:01,037
Eso no es gracioso.

249
00:18:01,781 --> 00:18:04,774
¿Me estás tomando el pelo?
¿Crees que soy un idiota?

250
00:18:06,652 --> 00:18:09,383
Ley. Nos olvidamos
lo que pasó hace un momento.

251
00:18:09,589 --> 00:18:10,716
¿Quién fue?

252
00:18:11,591 --> 00:18:12,718
¿Andrej?

253
00:18:12,925 --> 00:18:15,451
- ¿Ljoka? De hombre a hombre.
- Él sabe nuestros nombres.

254
00:18:15,661 --> 00:18:16,629
¿Ljoka?

255
00:18:22,001 --> 00:18:23,128
Kotja!

256
00:18:24,470 --> 00:18:26,962
¡Tú, tramposo!
Jugaste bien.

257
00:18:27,173 --> 00:18:30,541
¿Quién más podría haber hecho eso?
Conoces mis contraseñas y datos.

258
00:18:30,743 --> 00:18:33,212
Y mis cadáveres en el sótano.
¿Estás debajo de una manta con Anna?

259
00:18:33,412 --> 00:18:35,506
Gracias mi amigo.
Realmente podría matarte.

260
00:18:37,116 --> 00:18:41,486
Aquí tiene.
No tengo más dinero.

261
00:18:41,721 --> 00:18:42,745
¡Eso no es gracioso!

262
00:18:43,222 --> 00:18:46,056
¿Es este un programa de televisión?
¿Cabrear a un amigo por dinero?

263
00:18:46,258 --> 00:18:47,590
No comprendo.

264
00:18:47,793 --> 00:18:50,092
Créeme,
No tengo más dinero.

265
00:18:50,296 --> 00:18:52,822
No llamo a la policía.
Toma todo.

266
00:18:53,032 --> 00:18:56,127
¿Organizaste eso?
"Hagamos de Kirill un vagabundo.

267
00:18:56,335 --> 00:18:58,998
Nos burlamos de ello
y recógelo. "

268
00:18:59,205 --> 00:19:01,299
¿Quién es Kirill?
No te entiendo.

269
00:19:05,378 --> 00:19:06,437
¡Que te jodan!

270
00:19:07,847 --> 00:19:09,748
Hola papá. Aquí está Kirill.

271
00:19:11,050 --> 00:19:12,143
Sí, soy tu hijo.

272
00:19:13,219 --> 00:19:14,710
¡Papá, hola!

273
00:19:17,723 --> 00:19:19,919
Hola hijo.
Estaré contigo en un momento.

274
00:19:20,126 --> 00:19:21,094
Está bien.

275
00:19:34,340 --> 00:19:35,308
¿Padre?

276
00:19:36,042 --> 00:19:37,010
¡Padre!

277
00:19:38,711 --> 00:19:40,043
¿Qué te pasa?

278
00:19:41,547 --> 00:19:43,413
hablame,
joven?

279
00:19:43,616 --> 00:19:46,051
tenemos
¡Llamé hace media hora!

280
00:19:46,252 --> 00:19:47,618
¡Me saludaste!

281
00:19:49,388 --> 00:19:50,788
Pero...

282
00:19:51,991 --> 00:19:53,482
No te conozco.

283
00:19:54,493 --> 00:19:56,291
Soy tu hijo, Kirill.

284
00:19:59,665 --> 00:20:02,396
joven,
No tengo hijo.

285
00:20:03,135 --> 00:20:04,728
Esa es una broma estúpida.

286
00:20:04,970 --> 00:20:05,903
¿Padre?

287
00:20:09,408 --> 00:20:10,376
Padre...

288
00:20:12,445 --> 00:20:13,708
¿Mamá?

289
00:20:13,913 --> 00:20:15,211
Aquí está Kirill.

290
00:20:19,251 --> 00:20:20,583
Probablemente.

291
00:20:22,121 --> 00:20:23,214
Estúpido de mi parte.

292
00:20:24,090 --> 00:20:25,149
Lo lamento.

293
00:20:56,288 --> 00:20:57,984
¡¿Joven?!

294
00:21:09,068 --> 00:21:10,900
Renatuschka.
¿Debería llamar a la policía?

295
00:21:11,137 --> 00:21:12,901
No es necesario, Galina Petrovna.

296
00:21:13,139 --> 00:21:14,869
Un viejo amigo
quien me visita.

297
00:21:15,407 --> 00:21:16,466
Entra.

298
00:21:20,679 --> 00:21:22,841
¿Qué quieres saber de mí?

299
00:21:25,484 --> 00:21:26,452
La verdad.

300
00:21:32,424 --> 00:21:35,087
La verdad es,
ya no tienes un hogar.

301
00:21:39,632 --> 00:21:42,625
¿Todo esto por este apartamento?
¡Ni siquiera está en el centro!

302
00:21:43,202 --> 00:21:45,228
No, Kirill.
Se trata de ti.

303
00:21:46,305 --> 00:21:48,797
No tienes documentos ni trabajo.

304
00:21:49,408 --> 00:21:52,867
Sin padres,
sin amigos, sin novia.

305
00:21:53,779 --> 00:21:55,441
No tienes nada.

306
00:21:57,049 --> 00:21:58,608
Ni siquiera un perro.

307
00:22:02,121 --> 00:22:05,057
¡No juegues más conmigo!
¿Quién hace esto y por qué?

308
00:22:05,257 --> 00:22:07,954
- ¡No estoy bromeando!
- ¿Se han visto demasiadas películas de acción?

309
00:22:09,328 --> 00:22:10,853
Amo este momento.

310
00:22:13,299 --> 00:22:14,460
Perra.

311
00:22:15,134 --> 00:22:16,227
¿Qué diablos...?

312
00:22:17,036 --> 00:22:18,868
Ahora estás listo para hacerlo.

313
00:22:19,872 --> 00:22:20,999
¡Déjalo ir!

314
00:22:22,141 --> 00:22:23,632
- ¡Ayuda!
- ¡Tonto!

315
00:22:23,843 --> 00:22:26,540
- ¡Mátame! ¡Hazlo!
- ¡Basta!

316
00:22:26,745 --> 00:22:29,442
- ¡Vamos!
- ¡Déjalo ir!

317
00:22:30,583 --> 00:22:31,607
¿Qué...?

318
00:22:37,890 --> 00:22:39,483
¡Lo logramos!

319
00:22:41,660 --> 00:22:42,684
¡Ayuda!

320
00:22:46,031 --> 00:22:48,000
Maldita sea. ¿Qué diablos...?

321
00:22:49,501 --> 00:22:50,469
¡Ayuda!

322
00:22:50,669 --> 00:22:53,195
- ¡Ella era eso! ¡Llame una ambulancia!
- Está vacío.

323
00:23:12,157 --> 00:23:14,023
<i> Su ruta ha sido creada. </i>

324
00:23:14,260 --> 00:23:16,092
<i> Siga las instrucciones. </i>

325
00:23:40,219 --> 00:23:41,812
<i> Tu ruta ha terminado. </i>

326
00:23:43,255 --> 00:23:45,554
<i> Has alcanzado tu objetivo. </i>

327
00:25:30,662 --> 00:25:31,630
Hola.

328
00:25:33,165 --> 00:25:34,963
- Tengo correo para ti.
- ¿A mí?

329
00:25:35,167 --> 00:25:36,465
Sí para ti.

330
00:25:40,806 --> 00:25:41,865
Buen día.

331
00:25:42,541 --> 00:25:43,634
¿Cómo puedes...?

332
00:25:43,842 --> 00:25:46,710
No te preocupes, todavía estoy vivo.
¡Despertar!

333
00:25:48,213 --> 00:25:51,741
Inhala, exhala.
Recibe tu correo.

334
00:26:00,059 --> 00:26:02,187
Mis dudas eran infundadas.
Le gustas a la torre.

335
00:26:04,363 --> 00:26:05,626
Fírmalo.

336
00:26:07,299 --> 00:26:08,665
¡Todo lo mejor para ti!

337
00:26:14,706 --> 00:26:18,074
Recuerdo este dispositivo.
Incluso si ella no es de mi gusto.

338
00:26:19,711 --> 00:26:21,441
¿Echas de menos tu apartamento?

339
00:26:21,847 --> 00:26:23,338
¿Qué pasó ayer?

340
00:26:23,549 --> 00:26:27,486
Ayer naciste de nuevo.
Tendrás que quedarte aquí ahora.

341
00:26:28,420 --> 00:26:29,979
Has abierto una buena puerta.

342
00:26:30,222 --> 00:26:33,420
Este es el más atractivo.
de todos los mundos conocidos.

343
00:26:33,625 --> 00:26:36,823
Se llama "Kimgim".
Lo abriste porque lo querías.

344
00:26:37,029 --> 00:26:39,021
- No hice.
- ¿En realidad?

345
00:26:39,798 --> 00:26:42,199
Allí todos son bienvenidos.
Está lleno de amor.

346
00:26:42,401 --> 00:26:43,892
Eso es todo
lo que extrañas.

347
00:26:44,136 --> 00:26:46,401
extraño mi vida,
que me robaste!

348
00:26:46,638 --> 00:26:49,665
No seas tan melodramático.
Será mejor que te cambies.

349
00:26:50,142 --> 00:26:51,906
Está mi sangre por todas partes.

350
00:26:56,615 --> 00:26:58,982
Aquí tienes todo lo que necesitas.

351
00:27:00,252 --> 00:27:02,812
Sólo hay que desearlo.
Esta es tu torre.

352
00:27:03,555 --> 00:27:05,114
Y le gustas.

353
00:27:06,758 --> 00:27:08,852
el dejo
todos tus deseos se hagan realidad.

354
00:27:09,094 --> 00:27:11,586
- No hay nada aquí.
- Cuidarse.

355
00:27:23,509 --> 00:27:24,442
Estúpido.

356
00:27:33,585 --> 00:27:34,553
¡Guau!

357
00:27:35,654 --> 00:27:36,883
Bien hecho.

358
00:27:37,923 --> 00:27:40,415
este es uno
Intersección de los mundos.

359
00:27:41,460 --> 00:27:42,826
¿Qué estoy haciendo aquí?

360
00:27:43,529 --> 00:27:44,929
Eres publicano.

361
00:27:48,500 --> 00:27:49,832
Lee las reglas.

362
00:27:50,669 --> 00:27:53,332
No quiero leer tus manuales.
Me voy a casa.

363
00:27:53,539 --> 00:27:55,974
Naturalmente.
Estás buscando trabajo.

364
00:27:56,175 --> 00:27:58,508
Alquilas un apartamento y
empezar una nueva vida.

365
00:27:58,710 --> 00:28:01,612
Pero eso no te servirá de nada.

366
00:28:06,652 --> 00:28:08,814
Eres un asesino ahí fuera.

367
00:28:18,597 --> 00:28:19,621
Bien hecho.

368
00:28:20,365 --> 00:28:21,765
Vuelvo enseguida.

369
00:28:39,284 --> 00:28:41,219
tenemos
tomó la decisión correcta.

370
00:28:41,920 --> 00:28:42,888
Sí.

371
00:28:44,156 --> 00:28:45,283
Kimgim.

372
00:28:45,958 --> 00:28:47,153
Sí, curador.

373
00:29:33,205 --> 00:29:36,835
Hola Konstantin?
Mi nombre es Kirill Maximov.

374
00:29:37,042 --> 00:29:39,534
tengo tu numero
de los "Estudios Bit and Byte".

375
00:29:39,745 --> 00:29:42,078
me gustaria conocerte
mostrar mi trabajo.

376
00:29:42,281 --> 00:29:43,772
¿Puedes echarles un vistazo?

377
00:29:44,783 --> 00:29:45,751
¿Hola?

378
00:29:46,418 --> 00:29:47,977
¿Puedes oírme?

379
00:29:48,220 --> 00:29:50,121
Sí, nos encontramos en algún lugar.

380
00:29:50,322 --> 00:29:52,655
¿En la casa de los tres rublos?
¿Donde es eso?

381
00:29:52,891 --> 00:29:54,484
Bueno, bien.

382
00:29:56,595 --> 00:29:57,961
Puedo encontrarte allí.

383
00:30:12,778 --> 00:30:14,337
AIRE KIMGIM

384
00:30:24,756 --> 00:30:26,224
KIMGIM

385
00:30:27,526 --> 00:30:28,653
LISTA DE ADUANAS

386
00:30:29,328 --> 00:30:30,956
"Directorio de Aduanas.

387
00:30:31,930 --> 00:30:34,695
Productos autorizados para la exportación.
No aprobado para exportación.

388
00:30:34,933 --> 00:30:38,529
Mercancías permitidas para la importación.
Bienes no aprobados. "

389
00:31:04,596 --> 00:31:05,529
¿Constantín?

390
00:31:07,199 --> 00:31:08,167
¿Ciril?

391
00:31:09,167 --> 00:31:10,294
Hola.

392
00:31:10,502 --> 00:31:13,529
- Te llamé antes.
- Sin formalidades, dices.

393
00:31:13,739 --> 00:31:16,334
Dime,
¿Por qué la plaza de tres rublos?

394
00:31:16,541 --> 00:31:18,169
¿Conoces el soviético?
¿Billete de tres rublos?

395
00:31:18,377 --> 00:31:19,345
No.

396
00:31:19,544 --> 00:31:23,242
En él hay una imagen del Kremlin,
exactamente desde esta perspectiva.

397
00:31:25,350 --> 00:31:28,218
- Guau.
- ¡Vaya, dije a tus fotos!

398
00:31:28,420 --> 00:31:30,048
Estoy impresionado.

399
00:31:30,255 --> 00:31:32,281
Me gustaria ver los originales
si es posible.

400
00:31:32,491 --> 00:31:34,756
- ¿Tienes tiempo ahora?
- Sí, mucho.

401
00:31:35,360 --> 00:31:37,795
Entonces nos vamos.
No está lejos de aquí.

402
00:31:37,996 --> 00:31:38,964
DE ACUERDO.

403
00:31:48,840 --> 00:31:52,106
Todo es real. ¡Locura!

404
00:32:01,052 --> 00:32:03,453
¿Quizás tengas algo de beber?

405
00:32:04,055 --> 00:32:05,421
¿Qué deseas?

406
00:32:06,658 --> 00:32:09,150
- ¿Puedo elegirlo?
- Claro.

407
00:32:10,629 --> 00:32:12,689
Entonces... espera.

408
00:32:13,165 --> 00:32:16,329
Un castillo Mouton-Rothschild
desde 1941.

409
00:32:19,404 --> 00:32:21,964
¡Este es el vino más caro del mundo!

410
00:32:26,044 --> 00:32:27,342
¡Locura!

411
00:32:27,546 --> 00:32:30,607
¡Un castillo Mouton-Rothschild!
¡Cuesta 100.000 dólares!

412
00:32:30,849 --> 00:32:31,942
- ¿En realidad?
- Sí.

413
00:32:32,184 --> 00:32:34,312
- Eres el elegido.
- ¡Estas bien!

414
00:32:36,087 --> 00:32:37,419
¡Dios mío!

415
00:32:37,622 --> 00:32:39,488
Me gustaría saber por qué.

416
00:32:41,993 --> 00:32:44,326
Nunca lo solicité.

417
00:32:46,798 --> 00:32:48,790
¿Puede tu torre
¿Hacernos algo de comer?

418
00:32:51,636 --> 00:32:53,901
- Estoy en tránsito.
- Buen día.

419
00:32:54,673 --> 00:32:56,699
Tengo 40 cápsulas de renio conmigo.

420
00:32:56,908 --> 00:32:59,241
y 10 libras de queroseno seco.

421
00:33:00,178 --> 00:33:01,441
Lo comprobaré.

422
00:33:03,949 --> 00:33:06,316
Eso equivale a 265 rublos kimgim.

423
00:33:06,551 --> 00:33:08,486
- ¿Puedo pagar con tarjeta?
- Naturalmente.

424
00:33:11,556 --> 00:33:12,956
Puedes cerrar la maleta.

425
00:33:28,173 --> 00:33:29,334
Perdón.

426
00:33:31,877 --> 00:33:33,209
- Gracias.
- Con mucho gusto.

427
00:33:36,781 --> 00:33:37,840
Perdón.

428
00:33:38,049 --> 00:33:39,017
Aquí tienes.

429
00:33:48,093 --> 00:33:49,789
¿Por qué nos quedamos aquí?

430
00:33:49,995 --> 00:33:53,124
- Salgamos a caminar.
- Oye, no, eso no funcionará.

431
00:33:53,331 --> 00:33:55,527
- ¿No tienes curiosidad?
- No puedo salir de aquí.

432
00:33:55,767 --> 00:33:57,201
Esta es una oficina de aduanas.

433
00:33:58,336 --> 00:34:00,703
todavía no lo tengo
la vista completa.

434
00:34:02,707 --> 00:34:03,834
¿En realidad?

435
00:34:08,613 --> 00:34:10,912
¿Qué es un "Junecorcho"?

436
00:34:11,716 --> 00:34:12,775
Una planta.

437
00:34:12,984 --> 00:34:16,785
Con su jugo, los pistones y
Cilindro recubierto por locomotoras de vapor.

438
00:34:16,988 --> 00:34:19,822
Después del tratamiento con rayos alfa.
resulta en un deslizamiento óptimo,

439
00:34:20,058 --> 00:34:22,687
lo que ahorra energía,
de lo contrario se perdería por fricción.

440
00:34:22,928 --> 00:34:24,419
¿Cómo supe eso?

441
00:34:26,131 --> 00:34:27,497
Deja eso a un lado.

442
00:34:37,175 --> 00:34:38,268
Buen día.

443
00:34:38,510 --> 00:34:39,739
Buen día.

444
00:34:40,345 --> 00:34:41,711
¿Lo permites?

445
00:34:42,380 --> 00:34:43,541
Sí, por favor.

446
00:34:46,618 --> 00:34:49,213
- ¿Quieres ir a Kimgim?
- ¿Hay otras opciones?

447
00:34:49,421 --> 00:34:52,084
- ¿Conoce el procedimiento?
- No tengas miedo.

448
00:34:53,258 --> 00:34:54,658
Fácil de seguir.

449
00:34:59,998 --> 00:35:01,261
Eso es suficiente.

450
00:35:03,201 --> 00:35:04,464
¿Propósito de su viaje?

451
00:35:04,669 --> 00:35:05,898
Turismo.

452
00:35:06,538 --> 00:35:09,337
y una cena
en la "Rosa Blanca".

453
00:35:11,109 --> 00:35:12,077
¿Puedo?

454
00:35:13,778 --> 00:35:14,746
¿Ana?

455
00:35:15,213 --> 00:35:17,773
- ¡Hola!
- ¡Kotya! ¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:35:18,016 --> 00:35:19,917
Sólo visito a un amigo.

457
00:35:21,486 --> 00:35:23,785
es bueno,
Tener amigos como él.

458
00:35:23,989 --> 00:35:26,584
Ya las "violaciones
contra el acuerdo "leer?

459
00:35:26,791 --> 00:35:27,918
Deberías.

460
00:35:29,160 --> 00:35:30,526
Hace más frío allí.

461
00:35:35,600 --> 00:35:36,533
Entonces?

462
00:35:40,038 --> 00:35:42,200
primero lo hacemos
un recorrido por la ciudad.

463
00:35:51,950 --> 00:35:54,647
- ¡Qué sorpresa!
- ¿Puedo preguntar?

464
00:36:00,291 --> 00:36:01,350
¡Adelante!

465
00:36:03,995 --> 00:36:05,861
¡Para! ¿Estás esperando?

466
00:36:06,097 --> 00:36:07,622
Eso es mío.

467
00:36:07,832 --> 00:36:09,630
Es decir, de la aduana.

468
00:36:09,834 --> 00:36:10,802
Gracias.

469
00:36:12,570 --> 00:36:14,402
- ¡Qué suave!
- ¡Adelante!

470
00:36:31,656 --> 00:36:33,147
- La Rosa Blanca".
- Eso es todo.

471
00:36:33,391 --> 00:36:34,324
¡Vamos!

472
00:36:34,526 --> 00:36:36,495
tenemos medidores
debería tomar.

473
00:36:36,695 --> 00:36:38,129
- Un termómetro.
- ¡Cuidado!

474
00:36:38,329 --> 00:36:39,661
O un barómetro.

475
00:36:40,498 --> 00:36:42,990
podríamos hacer uno
Tomar muestra de la nieve.

476
00:36:43,201 --> 00:36:44,863
Aquí no tengo recepción.

477
00:36:45,570 --> 00:36:46,560
¡Vamos!

478
00:36:49,040 --> 00:36:51,509
- ¡Esto es simplemente irreal!
- ¿Qué?

479
00:36:51,710 --> 00:36:53,611
¡Ese es el lugar de los tres rublos!

480
00:36:55,013 --> 00:36:56,606
- ¿Estamos en Moscú?
- Sí.

481
00:36:56,848 --> 00:36:58,373
- Hola.
- Buen día.

482
00:36:59,084 --> 00:37:02,486
- ¿Es ese otro siglo?
- ¿Por qué? No, lo mismo.

483
00:37:02,721 --> 00:37:05,418
Es el mismo Moscú,
sólo en otro mundo.

484
00:37:05,623 --> 00:37:07,455
- ¡Toma una foto!
- Está bien.

485
00:37:07,659 --> 00:37:08,627
Segundo.

486
00:37:09,661 --> 00:37:11,687
en este mundo
No hay petróleo ni gas natural.

487
00:37:12,330 --> 00:37:14,765
no hay guerras
o revoluciones.

488
00:37:14,966 --> 00:37:16,696
Pero sigue siendo un imperio mundial.

489
00:37:17,235 --> 00:37:21,331
Por cierto, esto está aquí.
el más atractivo de todos los mundos conocidos.

490
00:37:21,539 --> 00:37:22,734
Allá. Vamos.

491
00:37:23,975 --> 00:37:26,171
¡Qué tipo de realidad steampunk!

492
00:37:26,578 --> 00:37:27,739
¡Locura!

493
00:37:31,783 --> 00:37:34,252
Podríamos poner un oleoducto aquí.
y promover el gas!

494
00:37:34,452 --> 00:37:36,648
- ¡Podríamos hacernos ricos!
- Vamos ahora.

495
00:37:52,504 --> 00:37:54,166
Esta es la "Rosa Blanca".

496
00:38:07,786 --> 00:38:09,118
¿Hay alguien aquí?

497
00:38:11,723 --> 00:38:12,918
¡Mira esto!

498
00:38:13,825 --> 00:38:16,659
¡Creo que ella vive!

499
00:39:18,923 --> 00:39:19,891
¿Todo bien?

500
00:39:21,526 --> 00:39:23,825
- ¿Qué es esto?
- Tú eres eso.

501
00:39:26,631 --> 00:39:29,897
- Déjeme ver.
- ¡Esa cosa nos habría matado!

502
00:39:30,134 --> 00:39:31,727
Pero tú nos salvaste.

503
00:39:31,970 --> 00:39:34,201
Y en tres segundos.

504
00:39:34,405 --> 00:39:36,135
¿Qué le hiciste?

505
00:39:37,008 --> 00:39:38,442
Si supiera eso...

506
00:40:12,277 --> 00:40:13,609
No lo entiendo.

507
00:40:15,680 --> 00:40:17,239
Quiere un vaso de agua.

508
00:40:17,448 --> 00:40:19,246
- ¿Agua?
- Ya vuelvo.

509
00:40:27,959 --> 00:40:28,983
Aquí.

510
00:40:29,193 --> 00:40:30,286
De nada.

511
00:40:31,496 --> 00:40:32,464
Atención.

512
00:40:34,866 --> 00:40:37,199
Su garganta es...

513
00:40:49,280 --> 00:40:50,509
Lo siento mucho.

514
00:40:51,616 --> 00:40:54,085
Yo podría... tú
no proteger contra el ataque.

515
00:41:05,863 --> 00:41:08,833
he visto mucho
en mis 160 años de vida.

516
00:41:10,234 --> 00:41:12,726
tienes un
Sobrevivió a una prueba muy difícil.

517
00:41:13,705 --> 00:41:15,640
nunca he
visto a alguien como tu

518
00:41:16,341 --> 00:41:18,674
- ¿Por qué querías matarte?
- ¿A mí?

519
00:41:18,876 --> 00:41:21,345
Querían ponerte a prueba.
Yo estaba en contra.

520
00:41:21,546 --> 00:41:23,208
No en mi hotel.

521
00:41:23,414 --> 00:41:24,848
Un proyecto de ley abierto.

522
00:41:25,416 --> 00:41:26,816
¿Quién quería ponerme a prueba?

523
00:41:27,919 --> 00:41:29,979
La Comisión
¿Aún no te ha visitado?

524
00:41:30,221 --> 00:41:32,281
No. ¿Qué comisión?

525
00:41:33,424 --> 00:41:34,392
Hola.

526
00:41:35,460 --> 00:41:37,622
Hablaremos de eso más tarde.

527
00:41:39,130 --> 00:41:40,928
Por cierto, estás herido.

528
00:41:41,699 --> 00:41:44,066
- No me di cuenta.
- ¡Mitka! ¡Lisa!

529
00:41:44,302 --> 00:41:47,204
- ¡Preséntate!
- ¿Te escondiste otra vez?

530
00:41:47,405 --> 00:41:48,896
¡Disculpe, señora!

531
00:41:49,140 --> 00:41:51,336
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¡Lo sentimos!

532
00:41:51,542 --> 00:41:54,842
- ¡Fue tan aterrador! Teníamos miedo.
- Mi nombre es Konstantin.

533
00:41:55,046 --> 00:41:57,379
Eso significa tanto como
"la constante".

534
00:41:57,582 --> 00:41:59,448
Pero puedes llamarme Kotja.

535
00:42:18,403 --> 00:42:20,531
Quítate la ropa.
Están llenos de sangre.

536
00:42:20,738 --> 00:42:23,833
eso me pasa a mi
bastante a menudo últimamente.

537
00:42:24,842 --> 00:42:27,607
Poco a poco me acostumbro.

538
00:42:31,749 --> 00:42:33,547
- ¿Qué?
- Sólo un rasguño.

539
00:42:33,751 --> 00:42:35,481
Estás prácticamente curado.

540
00:42:39,724 --> 00:42:42,455
Cuanto más cerca esté un funcional
alcanza el límite de su capacidad,

541
00:42:42,660 --> 00:42:45,255
cuanto más rápido
el proceso de su regeneración.

542
00:42:45,463 --> 00:42:48,592
- Lo principal es que recibe agua.
- ¿Y cuál es tu función?

543
00:42:48,800 --> 00:42:51,292
Tengo que quedarme aquí.
En la "Rosa Blanca".

544
00:42:54,572 --> 00:42:56,632
¿De verdad tienes 160 años?

545
00:42:56,841 --> 00:42:59,436
Tengo 27.
Recibí los ritos a la edad de 27 años.

546
00:42:59,677 --> 00:43:01,908
Y así me quedo para siempre.

547
00:43:02,413 --> 00:43:04,575
Como tú.
Tu bañera está lista.

548
00:43:10,755 --> 00:43:13,156
tus cosas son
de nuevo como nuevo.

549
00:43:16,627 --> 00:43:17,595
DE ACUERDO.

550
00:43:18,096 --> 00:43:19,029
Gracias.

551
00:43:19,797 --> 00:43:22,198
lo recuerdo
en mis primeros días aquí.

552
00:43:22,967 --> 00:43:24,902
Estaba sola y tenía miedo.

553
00:43:25,136 --> 00:43:29,972
- Pronto harás tuyo este mundo.
- ¿Y si me gustara el mío?

554
00:43:30,174 --> 00:43:33,042
- No quería ir aquí.
- Yo tampoco.

555
00:43:33,911 --> 00:43:36,346
pero ahora vivo
en mi mundo perfecto.

556
00:43:36,547 --> 00:43:40,484
Sí, pero ¿qué tiene tu mundo perfecto?
que ver conmigo?

557
00:43:40,718 --> 00:43:42,744
Cada uno tiene su misión.

558
00:43:43,221 --> 00:43:45,622
Los curadores nos han estado observando.

559
00:43:45,823 --> 00:43:49,282
Cuando estuvimos listos,
Nos asignaron nuestras tareas.

560
00:43:49,827 --> 00:43:52,456
Dicen que el mio es
¿Quedarse en la torre?

561
00:43:52,997 --> 00:43:54,829
Subestimas tu posición.

562
00:43:55,633 --> 00:43:59,035
Abrir nuevos mundos es uno
tarea importante y honorable.

563
00:44:03,141 --> 00:44:05,406
¿Por qué tuve que perderlo todo?

564
00:44:06,777 --> 00:44:08,177
Este es un regalo.

565
00:44:09,714 --> 00:44:12,081
Estabas fuera de la vida
eliminado de tus seres queridos.

566
00:44:12,917 --> 00:44:15,443
Nunca morirás.
Ella ya.

567
00:44:16,454 --> 00:44:18,616
No te preocupes.
Pronto la olvidarás.

568
00:44:18,823 --> 00:44:21,156
Tu transformación
ya ha comenzado.

569
00:44:21,392 --> 00:44:23,190
Ya no eres un humano.

570
00:44:23,427 --> 00:44:24,520
¡Mirar!

571
00:44:25,663 --> 00:44:27,359
Aprende a controlar tu energía.

572
00:44:28,933 --> 00:44:30,162
No tengas miedo.

573
00:44:30,368 --> 00:44:31,529
¡Vamos! ¡Resistir!

574
00:44:35,473 --> 00:44:37,032
¡Resistir!

575
00:44:42,079 --> 00:44:43,047
¡Vamos!

576
00:44:44,282 --> 00:44:45,250
¡Vamos!

577
00:44:45,883 --> 00:44:47,476
¡Me siento extraño!

578
00:44:50,254 --> 00:44:51,313
¡Vamos!

579
00:44:58,996 --> 00:45:00,794
Eres invencible ahora.

580
00:45:03,568 --> 00:45:05,867
Nunca te enfermarás.

581
00:45:06,070 --> 00:45:07,868
Eres tan bueno como inmortal.

582
00:45:08,072 --> 00:45:09,506
Rosa Davidovna.

583
00:45:10,541 --> 00:45:11,668
Tenemos invitados.

584
00:45:16,581 --> 00:45:19,278
- ¡Rosa!
- Estoy muy feliz de verte.

585
00:45:20,151 --> 00:45:23,212
- ¡Te ves increíble!
- Siéntete como en casa.

586
00:45:23,421 --> 00:45:25,788
- Voy a echar un vistazo.
- ¿A qué se dedica el negocio?

587
00:45:25,990 --> 00:45:30,690
Por cierto, te quiero nuestro
presentar al nuevo empleado Kirill.

588
00:45:30,928 --> 00:45:34,490
Su oficina de aduanas se encuentra junto al puente viejo.
Muy conveniente para ti.

589
00:45:35,766 --> 00:45:37,530
Ya nos conocemos.

590
00:45:38,636 --> 00:45:41,003
No me presenté.
Soy Antón.

591
00:45:41,205 --> 00:45:44,573
y esto aqui
Es mi novia Anna.

592
00:45:45,343 --> 00:45:48,609
La torre de peaje está muy bien situada.
Cerca de nuestra oficina.

593
00:45:50,114 --> 00:45:51,673
¿Trabajas en el Kremlin?

594
00:45:54,585 --> 00:45:56,076
No muy lejos.

595
00:45:57,321 --> 00:45:59,483
te lo proporcionaré pronto
una visita.

596
00:46:00,291 --> 00:46:02,453
espero el paseo
No fue demasiado incómodo.

597
00:46:04,595 --> 00:46:05,654
Aquí tienes.

598
00:46:07,431 --> 00:46:09,161
- El menú.
- Gracias.

599
00:46:09,934 --> 00:46:11,698
El agua lo arrastra todo.

600
00:47:48,199 --> 00:47:49,167
Buen día.

601
00:47:50,501 --> 00:47:52,527
ellos parecen ser
haberse instalado.

602
00:48:07,051 --> 00:48:08,644
¿Qué puedo hacer por ti?

603
00:48:12,656 --> 00:48:14,284
Fírmalo.

604
00:48:16,861 --> 00:48:21,595
Yo represento al mundo,
con el que ahora has completado.

605
00:48:21,799 --> 00:48:23,961
pero me quedaré
en contacto con gente como tú.

606
00:48:24,168 --> 00:48:26,899
Y es mi trabajo
Para mantenerlos bajo control.

607
00:48:27,638 --> 00:48:29,539
Este es un procedimiento estándar.

608
00:48:29,907 --> 00:48:33,105
Cíñete a las reglas
entonces no tendrás ningún problema.

609
00:48:36,447 --> 00:48:38,575
Y nunca vayas a Arkan.

610
00:48:41,419 --> 00:48:43,285
RESERVAR

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,366
Podrías haberte dado prisa.
La Comisión.

612
00:49:06,877 --> 00:49:08,539
- Buen día.
- Soy Dima.

613
00:49:08,746 --> 00:49:09,839
Soy Kirill.

614
00:49:13,083 --> 00:49:14,642
¡Perdón!
¿A dónde va?

615
00:49:14,885 --> 00:49:18,617
Bueno, todo parece estar bien.
La aduana está abierta.

616
00:49:19,790 --> 00:49:21,224
Sin formalidades.

617
00:49:21,826 --> 00:49:23,590
Sólo un control de rutina.

618
00:49:24,094 --> 00:49:27,121
- ¿Se siente cómodo?
- Sí, gracias.

619
00:49:28,199 --> 00:49:30,964
- ¿Seguimos la regla?
- Sí, como siempre.

620
00:49:31,168 --> 00:49:32,136
Excelente.

621
00:49:32,503 --> 00:49:35,564
Se abre cada nueva funcionalidad.
nuevas oportunidades para la gente.

622
00:49:35,806 --> 00:49:37,866
Trabajaremos en equipo.

623
00:49:38,509 --> 00:49:40,239
Necesito ir a Kimgim urgentemente.

624
00:49:40,444 --> 00:49:42,436
- Por favor, sólo para.
- Tengo una cita allí.

625
00:49:46,217 --> 00:49:47,617
¿Qué estás esperando?

626
00:49:48,486 --> 00:49:50,921
Eres tú quien abre las puertas.

627
00:49:55,159 --> 00:49:58,459
- Perdón.
- Adiós. Fue un placer para mí.

628
00:49:59,530 --> 00:50:02,329
- ¿Qué es eso de ahí?
- ¿Allí?

629
00:50:02,533 --> 00:50:04,331
- Eso es una playa.
- ¿Honestamente?

630
00:50:11,075 --> 00:50:12,202
¡Locura!

631
00:50:12,943 --> 00:50:14,912
Otra puerta.
¡Realmente bueno!

632
00:50:18,048 --> 00:50:19,710
No confíes en nadie.

633
00:50:21,785 --> 00:50:23,276
Agárrate a nosotros.

634
00:50:25,789 --> 00:50:29,954
Se puede hacer.
¿Cuántos funcionales hay por ahí?

635
00:50:30,995 --> 00:50:34,523
En Moscú hay más de cien.
En Kimgim sólo nueve.

636
00:50:36,267 --> 00:50:38,065
Ya no lo necesitamos.

637
00:50:38,869 --> 00:50:41,031
La prosperidad eleva la moral.

638
00:50:43,240 --> 00:50:44,333
¿Qué es esto?

639
00:50:45,175 --> 00:50:46,768
Un regalo para ti.

640
00:50:53,450 --> 00:50:55,476
- ¿Cuál es el truco?
- No hay.

641
00:50:55,953 --> 00:50:57,046
Sólo un detalle.

642
00:50:58,589 --> 00:51:00,820
Aquí en la torre eres Superman.

643
00:51:04,094 --> 00:51:07,656
Pero cuanto más te alejas de él,
más débil te vuelves.

644
00:51:11,001 --> 00:51:12,902
¿Cuál es el rango?

645
00:51:13,137 --> 00:51:15,333
eso depende de
diferentes factores.

646
00:51:15,539 --> 00:51:17,201
Ahora son 15 kilómetros.

647
00:51:30,254 --> 00:51:32,086
- ¿Cuántos?
- 15.

648
00:51:32,623 --> 00:51:35,855
Esa es una gama premium.
para un principiante.

649
00:51:36,594 --> 00:51:38,495
Pero tienes dos puertas abiertas.

650
00:51:39,663 --> 00:51:41,359
Esto es lo que llamamos "la correa".

651
00:51:50,207 --> 00:51:51,368
¿Una correa?

652
00:51:51,575 --> 00:51:53,669
¿Qué pasa si yo
¿Debe abandonar Moscú?

653
00:51:53,877 --> 00:51:56,039
cuando tienes eso
¿Lo hiciste la última vez?

654
00:51:56,246 --> 00:51:59,239
¿Importa?
¿Y si quiero?

655
00:52:00,017 --> 00:52:01,747
No deberías intentar eso.

656
00:52:01,952 --> 00:52:03,545
Te mataría.

657
00:52:03,754 --> 00:52:07,555
Hay muchos mundos ahí fuera.
Abre las puertas y viaja.

658
00:52:07,758 --> 00:52:08,953
¿Con correa?

659
00:52:12,129 --> 00:52:16,430
Para tu información: estaba en contra
la prueba de lucha en la "Rosa Blanca".

660
00:52:17,034 --> 00:52:20,198
- Pero el curador insistió en ello.
- ¿Quién es el curador?

661
00:52:32,449 --> 00:52:33,917
¡Tenemos que irnos!

662
00:52:36,420 --> 00:52:39,413
Rosa esta organizando mañana
una fiesta para ti.

663
00:52:39,623 --> 00:52:41,455
Esta es la tradición aquí.

664
00:52:41,659 --> 00:52:44,595
Para el círculo interior.
Conocerás gente nueva.

665
00:52:45,295 --> 00:52:46,820
Les agradarás.

666
00:52:50,901 --> 00:52:53,063
llevo dos años
¡No de vacaciones!

667
00:52:56,373 --> 00:52:58,171
PADRES

668
00:54:07,578 --> 00:54:09,672
¡Mira qué roto está el tipo!

669
00:54:12,116 --> 00:54:14,108
Que inyecta cualquier
drogas sintéticas.

670
00:54:17,421 --> 00:54:19,822
Eso es tan descarado.
Eso no es para mí.

671
00:54:33,637 --> 00:54:34,900
Atención.

672
00:54:41,779 --> 00:54:44,613
Llévame hacia el centro.

673
00:54:44,848 --> 00:54:48,808
- ¿Qué dice?
- Quiere ir al centro.

674
00:54:51,889 --> 00:54:53,915
¿Vamos a
llamar a una ambulancia?

675
00:54:55,125 --> 00:54:57,651
No, está bien.

676
00:54:57,861 --> 00:55:00,262
- En orden.
- Gracias.

677
00:55:00,464 --> 00:55:02,296
nos atraparon
Persiguió un verdadero susto.

678
00:55:13,677 --> 00:55:16,704
- Hola, Daniel Sergeyevich.
- Buenas noches.

679
00:55:16,914 --> 00:55:19,349
- ¿Quién es ese, Daniel?
- No sé.

680
00:55:19,550 --> 00:55:22,418
Nina Dmitrievna, ¡todo lo mejor!

681
00:55:22,619 --> 00:55:25,453
- De la facultad.
- ¡Mis flores favoritas!

682
00:55:25,656 --> 00:55:29,354
Nunca antes habían hecho eso.
¿Cómo supiste eso?

683
00:55:29,593 --> 00:55:31,585
- ¿Puedo tomar un vaso de agua por favor?
- Naturalmente.

684
00:55:31,795 --> 00:55:32,956
Muchas gracias.

685
00:55:35,933 --> 00:55:37,026
¿Cómo te llamas?

686
00:55:38,335 --> 00:55:39,860
Por favor uno más.

687
00:55:40,337 --> 00:55:42,704
¿Por qué agua?
Tomemos un té.

688
00:55:44,641 --> 00:55:45,631
Kirill.

689
00:55:46,510 --> 00:55:48,604
soy un estudiante de doctorado
con el profesor Kogan.

690
00:55:48,846 --> 00:55:50,007
Enseñanza a distancia.

691
00:55:53,617 --> 00:55:55,085
Hermoso.

692
00:55:55,485 --> 00:55:57,920
- ¿Podría darme más agua?
- Naturalmente.

693
00:55:58,121 --> 00:55:59,089
Gracias.

694
00:55:59,823 --> 00:56:02,054
Me gusta ayudar con los manteles.

695
00:56:11,969 --> 00:56:12,902
Aquí tienes.

696
00:56:19,276 --> 00:56:21,677
- Gracias. -Oh, tienes
Elegí mi taza favorita.

697
00:56:21,879 --> 00:56:23,711
Ya no hay muchos de ellos.

698
00:56:33,457 --> 00:56:35,949
tuve tal dolor de cabeza
y quería tomar una pastilla.

699
00:56:36,159 --> 00:56:37,684
Pero ahora ya no están.

700
00:56:40,831 --> 00:56:42,629
Conozco algunos de tus libros.

701
00:56:42,833 --> 00:56:45,064
que durante la Edad Media
Fue muy interesante.

702
00:56:45,302 --> 00:56:47,464
"La edad media
en la historia de Rusia "?

703
00:56:47,671 --> 00:56:49,469
Gracias. Muchas gracias.

704
00:56:50,073 --> 00:56:51,803
¿Sobre qué estás investigando?

705
00:56:52,009 --> 00:56:53,671
creo,
Los historiadores subestiman

706
00:56:53,877 --> 00:56:57,871
el significado del azar
como motor de la historia.

707
00:56:58,081 --> 00:57:02,781
¿Qué hubiera pasado si Sofía
¿Pedro mató al Grande?

708
00:57:02,986 --> 00:57:03,954
Interesante.

709
00:57:04,154 --> 00:57:06,589
O si la niñera de Lenin
¿Lo sofocó en la cuna?

710
00:57:06,790 --> 00:57:07,814
Interesante.

711
00:57:08,058 --> 00:57:11,085
Sí, también tuve algo de tiempo conmigo.
de la historia alternativa.

712
00:57:11,295 --> 00:57:13,355
Lee esto,
si tienes tiempo.

713
00:57:14,164 --> 00:57:15,132
Muchas gracias.

714
00:57:15,799 --> 00:57:19,463
¿Estaremos con los nuestros?
brindar por un invitado encantador?

715
00:57:20,304 --> 00:57:21,636
Estamos ahora...

716
00:57:22,406 --> 00:57:26,776
- más de 25 años juntos.
- No tuve elección.

717
00:57:27,010 --> 00:57:29,445
Expulsó a todos los fieles.

718
00:57:30,280 --> 00:57:34,479
- ¿Tuviste que luchar por tu amor?
- Todo el campus fue mi oponente.

719
00:57:34,718 --> 00:57:38,120
¿Dónde estamos en el
Las fuerzas impulsoras de la historia son...

720
00:57:38,322 --> 00:57:40,416
Hay dos fuerzas impulsoras
en este mundo.

721
00:57:40,624 --> 00:57:43,492
La búsqueda del poder
y la persecución de las mujeres.

722
00:57:43,694 --> 00:57:46,095
Hoy alabamos a las mujeres.

723
00:57:46,296 --> 00:57:47,855
Tuve suerte.

724
00:57:48,999 --> 00:57:51,025
encontré a mi esposa

725
00:57:51,568 --> 00:57:53,127
y ganó su corazón.

726
00:57:54,237 --> 00:57:55,865
Te deseo lo mismo.

727
00:58:00,610 --> 00:58:02,408
LAS RAMAS DEL PASADO

728
00:58:18,295 --> 00:58:20,992
Buenas noches.
Espero que no molestemos.

729
00:58:21,198 --> 00:58:22,928
- No.
- Ana.

730
00:58:24,501 --> 00:58:27,665
Antón Vladimirovich dijo
Tenían algo nuevo que mostrar.

731
00:58:36,179 --> 00:58:37,374
Venir.

732
00:58:37,848 --> 00:58:39,077
Divertirse.

733
00:58:42,819 --> 00:58:43,980
Aquí tienes.

734
00:58:44,454 --> 00:58:45,615
¡Increíble!

735
00:58:46,289 --> 00:58:47,655
¡Dios mío!

736
00:58:49,960 --> 00:58:52,486
- ¡Un sueño hecho realidad!
- Maravilloso.

737
00:58:56,466 --> 00:58:58,492
Anton está contigo inmediatamente.

738
00:59:00,470 --> 00:59:01,631
¿Qué...?

739
00:59:05,742 --> 00:59:08,541
- ¿Qué es esto?
- Ése es el requisito del reglamento.

740
00:59:08,745 --> 00:59:12,204
Necesito tus nombres patronímicos
Edad, puesto y empleador.

741
00:59:12,716 --> 00:59:14,582
Antón Belezki, 37 años,
en el sector público.

742
00:59:14,785 --> 00:59:16,219
¿Su estado civil?

743
00:59:17,487 --> 00:59:20,719
- Divorciada.
- ¿Cómo conoces a tus compañeros de viaje?

744
00:59:22,225 --> 00:59:23,420
Ah, ¿se trata de ella?

745
00:59:25,128 --> 00:59:26,790
La revisamos.

746
00:59:26,997 --> 00:59:29,865
- Ella es una de nosotros.
- ¿Tienes una aventura?

747
00:59:31,034 --> 00:59:32,502
¿Por qué, señor Zöllner?

748
00:59:32,702 --> 00:59:34,500
Responde la pregunta.

749
00:59:35,172 --> 00:59:37,198
¿Qué tienes con ella?

750
00:59:38,675 --> 00:59:39,768
Nada.

751
00:59:46,716 --> 00:59:47,945
En este momento.

752
01:00:05,402 --> 01:00:08,634
¡Ven aquí!
¡Esto es más hermoso que cualquier piscina!

753
01:00:16,279 --> 01:00:18,111
- ¡Toc, toc!
- ¿Tú?

754
01:00:18,348 --> 01:00:19,407
Sí yo.

755
01:00:20,217 --> 01:00:21,879
¿Tienes una cita?

756
01:00:22,085 --> 01:00:25,283
En realidad quería preguntar
si saldrías conmigo.

757
01:00:26,456 --> 01:00:28,152
Pero para ser honesto,

758
01:00:28,391 --> 01:00:31,953
no puedo hablar contigo
Conduzca el fin de semana a San Petersburgo.

759
01:00:32,162 --> 01:00:34,654
Tengo que quedarme con la torre.

760
01:00:34,865 --> 01:00:36,959
puedo hacerlo
no se imaginen mis amigos

761
01:00:37,167 --> 01:00:39,363
porque estoy fuera de su memoria
fue eliminado.

762
01:00:39,736 --> 01:00:42,205
Aunque eso me gustaría mucho.

763
01:00:42,405 --> 01:00:46,706
Pero también puedes cambiar la situación.
míralo de otra manera. Por ejemplo...

764
01:00:46,910 --> 01:00:49,379
Ana, tengo
se abrió la puerta de la reserva,

765
01:00:49,579 --> 01:00:51,548
porque pensé en ti.

766
01:00:51,748 --> 01:00:52,716
¿Lo entiendes?

767
01:01:00,157 --> 01:01:01,125
Kirill.

768
01:01:08,165 --> 01:01:09,793
¿Nos conocimos antes?

769
01:01:18,575 --> 01:01:19,543
Sí.

770
01:01:23,346 --> 01:01:24,678
Lo sabía.

771
01:01:40,197 --> 01:01:41,165
Kirill!

772
01:02:38,455 --> 01:02:39,423
Hola.

773
01:02:43,026 --> 01:02:44,756
No tardará mucho, ¿vale?

774
01:02:48,265 --> 01:02:49,198
Kotja.

775
01:02:49,666 --> 01:02:51,328
¿Puedo hablar contigo?

776
01:02:57,307 --> 01:03:00,106
Ahora escucha.
¿Puedes volver mañana?

777
01:03:00,343 --> 01:03:01,868
Acabo de concertar una cita.

778
01:04:08,178 --> 01:04:10,170
¡Davidovna rosa! ¡Él viene!

779
01:04:11,948 --> 01:04:12,916
Lisa.

780
01:04:16,953 --> 01:04:17,921
Kirill.

781
01:04:18,955 --> 01:04:21,550
¡Por fin nuestro invitado de honor está aquí!

782
01:04:21,758 --> 01:04:23,488
son muy frescos
recogido del árbol.

783
01:04:32,535 --> 01:04:36,302
Anna, te mostraré nuestro camerino.
con un espejo maravilloso.

784
01:04:38,408 --> 01:04:41,105
¿Por qué la trajiste?
Estoy celosa.

785
01:04:42,579 --> 01:04:43,740
¡Muy divertido!

786
01:04:43,947 --> 01:04:46,576
¿Por qué puedes hacer el pasado?
no descansar?

787
01:04:46,783 --> 01:04:48,752
Escuchar.
Anna no ha pasado.

788
01:04:48,952 --> 01:04:51,080
- Es por eso.
- Empecemos.

789
01:05:22,819 --> 01:05:24,082
Querido amigo,

790
01:05:24,287 --> 01:05:27,416
te quiero
Presentamos a nuestro nuevo colega.

791
01:05:27,624 --> 01:05:30,492
Dirige la duodécima Oficina de Aduanas de Moscú.

792
01:05:30,693 --> 01:05:31,820
Kirill Maximov.

793
01:05:35,799 --> 01:05:38,359
La gente se viste tan aburrida
en tu mundo.

794
01:05:39,235 --> 01:05:40,999
- ¿Cómo es eso?
- Todo es gris.

795
01:05:41,571 --> 01:05:43,164
- ¿En realidad?
- sin elegancia.

796
01:05:45,408 --> 01:05:48,435
deberías divertirte
enamorarse de alguien

797
01:05:48,778 --> 01:05:51,111
te gusta
Antón Vladimirovich, ¿verdad?

798
01:05:51,781 --> 01:05:54,945
Puedo ayudarlo.
Todavía faltaba algo de joyería.

799
01:05:57,420 --> 01:05:59,116
Por cierto, Kirill es funcional.

800
01:06:00,156 --> 01:06:02,557
Quiero brindar con el genio.

801
01:06:02,992 --> 01:06:03,960
Con mucho gusto.

802
01:06:04,627 --> 01:06:05,595
Salud.

803
01:06:10,667 --> 01:06:13,865
- ¿Te gusta el arte moderno?
- Supongo que sí.

804
01:06:14,070 --> 01:06:17,131
- Entonces ven a mi galería.
- Con mucho gusto.

805
01:06:17,340 --> 01:06:19,400
quiero algunas cosas
introducir desde la antigüedad.

806
01:06:19,642 --> 01:06:20,769
Hablaremos de ello más tarde.

807
01:06:29,953 --> 01:06:31,945
¿Te casas contigo también?

808
01:06:32,155 --> 01:06:34,556
Nunca había oído eso antes.
Somos inmortales.

809
01:06:34,757 --> 01:06:38,421
Cien o incluso mil años
Sería demasiado con el mismo hombre.

810
01:06:39,696 --> 01:06:42,598
Y funcional
no puede tener hijos.

811
01:06:44,367 --> 01:06:47,360
- No lo sabías.
- Rosa. El cocinero pregunta por ti.

812
01:06:51,307 --> 01:06:52,536
Piénselo.

813
01:06:58,014 --> 01:06:59,949
¿Ella te puso triste?

814
01:07:00,350 --> 01:07:02,785
¿Es cierto que funcional
no tienes hijos?

815
01:07:03,219 --> 01:07:05,381
Sí. No somos humanos.

816
01:07:08,758 --> 01:07:10,590
Lisa. ¿Viste a Ana?

817
01:07:10,793 --> 01:07:11,761
No.

818
01:07:17,300 --> 01:07:18,233
¿Ciril?

819
01:07:18,468 --> 01:07:21,336
- Kirill. ¿Cuál es tu patronímico?
- Danilovich.

820
01:07:21,538 --> 01:07:24,133
Kirill Danilovich.
¿Dónde está exactamente su oficina de aduanas?

821
01:07:26,175 --> 01:07:28,076
En la plaza Bolotnaya,
al lado del puente.

822
01:07:28,278 --> 01:07:32,079
Mi restaurante está situado en Chistoprudni.
Eres bienvenido siempre.

823
01:07:32,549 --> 01:07:36,316
Todo el mundo conoce el "Rogow".
Tienes que visitarme.

824
01:07:36,553 --> 01:07:39,455
- Con mucho gusto.
- Sirvo galletas de champiñones y pescado.

825
01:07:39,656 --> 01:07:41,147
¡Te espero allí!

826
01:07:49,432 --> 01:07:50,991
- Félix.
- Kirill.

827
01:07:51,568 --> 01:07:53,628
Yo también fui maestro una vez.

828
01:07:54,037 --> 01:07:56,029
En la primera semana
abrí cuatro puertas

829
01:07:56,239 --> 01:08:00,074
24 en el primer mes.
Pero eres aún mejor, genio.

830
01:08:00,276 --> 01:08:02,438
- Me dieron de baja.
- ¿Por qué?

831
01:08:02,679 --> 01:08:06,343
He estado sintiendo durante varios años
vacío por dentro. No me importa.

832
01:08:06,549 --> 01:08:10,645
Pero un publicano se convierte en su
impulsado por recursos internos.

833
01:08:10,887 --> 01:08:13,982
Sus sentimientos,
Pensamientos y deseos.

834
01:08:16,259 --> 01:08:18,956
Eso da un impulso,
y las nuevas puertas se abren fácilmente.

835
01:08:19,162 --> 01:08:21,688
Todos te elogian.
Eres una estrella.

836
01:08:22,966 --> 01:08:24,958
Los mundos nuevos son muy apreciados.

837
01:08:27,070 --> 01:08:28,698
Para mí eran 28.

838
01:08:31,207 --> 01:08:33,039
El resto es una mierda.

839
01:08:34,877 --> 01:08:36,709
Nadie va nunca allí.

840
01:08:37,614 --> 01:08:38,946
¿Qué es para ti entonces?

841
01:08:40,783 --> 01:08:43,719
mira,
como si se tratara de Arkan.

842
01:08:45,388 --> 01:08:48,825
- Todo el mundo siempre habla de Arcano.
- Pero nadie ha estado allí nunca.

843
01:08:49,659 --> 01:08:52,458
La mayoría lo considera una leyenda.
¿Quieres...?

844
01:08:52,662 --> 01:08:54,426
Y que no puedes ir allí.

845
01:08:54,631 --> 01:08:58,727
Pero creo que Arkan existe.
y el resto del mundo manda.

846
01:08:58,968 --> 01:09:02,029
¿Cómo hace Arkan eso?
¿A través de puertas cerradas?

847
01:09:02,505 --> 01:09:04,235
Para eso están los curadores.

848
01:09:04,474 --> 01:09:06,204
Cada uno de nosotros tiene uno.

849
01:09:07,043 --> 01:09:09,740
pero tu quieres eso
no llegar a conocerse.

850
01:09:15,118 --> 01:09:17,144
¿Se puede rechazar su función?

851
01:09:23,259 --> 01:09:25,285
Puedes liberarte de la correa.

852
01:09:25,862 --> 01:09:28,354
Pero lo más funcional,
quien lo intentó...

853
01:09:29,432 --> 01:09:30,957
han perdido su identidad.

854
01:09:35,338 --> 01:09:39,241
Hay campos especiales para rebeldes.
en algunos mundos.

855
01:09:39,475 --> 01:09:41,944
Ya para esta conversación
podríamos aterrizar allí.

856
01:09:43,379 --> 01:09:45,507
Especialmente para
liberándote de la correa.

857
01:09:51,988 --> 01:09:53,650
¿Quieres probarlo?

858
01:09:55,825 --> 01:09:57,760
- ¿Quieres jugar?
- No.

859
01:10:15,378 --> 01:10:18,007
Él pertenece aquí.

860
01:10:22,218 --> 01:10:24,312
Pero tú no.

861
01:10:24,554 --> 01:10:26,147
Ellos piensan,
¿Prefiero irme?

862
01:10:28,658 --> 01:10:31,594
Eso sería mejor.
Y lo correcto.

863
01:10:34,664 --> 01:10:35,688
Aquí tienes.

864
01:10:40,737 --> 01:10:42,501
¿Cómo reconoces a su curador?

865
01:10:46,776 --> 01:10:47,744
¿Tipo?

866
01:10:48,544 --> 01:10:49,773
¿Por qué tan serio?

867
01:10:50,246 --> 01:10:52,340
le explico
sólo las reglas del juego.

868
01:10:53,716 --> 01:10:55,378
Félix, no seas egoísta.

869
01:10:55,585 --> 01:10:57,451
Todo el mundo quiere conocer a Kirill.

870
01:10:58,488 --> 01:10:59,717
Fue un placer.

871
01:11:07,130 --> 01:11:09,361
Eres el tabernero más genial
Lo sé.

872
01:11:13,402 --> 01:11:14,529
¿Dónde está Ana?

873
01:11:24,447 --> 01:11:25,676
Ella se ha ido.

874
01:11:29,485 --> 01:11:32,045
ella sabe que
No se escucha aquí.

875
01:11:48,070 --> 01:11:50,539
Kirill, me escuchó
la revista "Caras Nuevas".

876
01:11:50,740 --> 01:11:52,971
te queremos
en la portada.

877
01:11:53,176 --> 01:11:55,077
- Para ello tendríamos que tomar fotografías.
- Está bien.

878
01:11:59,015 --> 01:12:01,780
- Y una cosa más.
- Eso es suficiente.

879
01:12:07,590 --> 01:12:10,822
Kirill, ven a visitarme.
Estoy feliz de verte de nuevo.

880
01:12:11,027 --> 01:12:11,995
Gracias.

881
01:12:27,777 --> 01:12:29,507
Tenemos que hacer algo.

882
01:12:31,013 --> 01:12:32,345
Ya iniciado.

883
01:12:33,716 --> 01:12:34,684
¡Ana!

884
01:12:36,752 --> 01:12:37,720
¡Esperar!

885
01:12:39,422 --> 01:12:40,390
¡Esperar!

886
01:12:48,931 --> 01:12:52,026
Ana. ¡No te vayas!
¡Antes de que sea demasiado tarde!

887
01:12:56,305 --> 01:12:57,739
Déjame ir.

888
01:12:57,974 --> 01:12:58,907
De nada.

889
01:13:03,246 --> 01:13:04,214
Aquí tienes.

890
01:13:14,991 --> 01:13:15,959
Buenas noches.

891
01:13:20,596 --> 01:13:23,464
Anton Vladimirovich me envía
para recogerte.

892
01:13:37,446 --> 01:13:39,176
Ah, tú.

893
01:13:40,583 --> 01:13:41,676
Buenas noches.

894
01:14:04,640 --> 01:14:09,169
He leído tu expediente.
Eres una buena persona.

895
01:14:09,612 --> 01:14:11,945
- Eres apasionado.
- ¿Qué archivo?

896
01:14:12,181 --> 01:14:13,774
lo tengo para mi
Tomado prestado de Renata.

897
01:14:14,016 --> 01:14:17,817
ella no tuvo elección
debido al acuerdo.

898
01:14:19,055 --> 01:14:21,217
en una semana
serás diferente.

899
01:14:21,424 --> 01:14:24,451
Y tengo esta transformación
ya fue testigo

900
01:14:25,161 --> 01:14:27,027
Pero todavía tienes tiempo
para cambiar eso.

901
01:14:27,797 --> 01:14:29,163
¿Y trabajar como asistente de estacionamiento?

902
01:14:29,365 --> 01:14:30,993
Seamos serios.

903
01:14:31,901 --> 01:14:34,735
Necesitas
Abre la puerta a Arkan.

904
01:14:39,508 --> 01:14:40,669
¿Adónde vamos?

905
01:14:44,780 --> 01:14:45,941
Quiero ir a casa.

906
01:14:58,260 --> 01:15:00,126
Entonces no es una leyenda.

907
01:15:00,329 --> 01:15:03,527
Sí, desde hace 60 años
Las puertas de Arkan ya no se abren.

908
01:15:03,766 --> 01:15:05,291
En ninguna oficina de aduanas.

909
01:15:05,501 --> 01:15:09,199
Sólo había un portal a Arkan,
en ese momento durante la época soviética.

910
01:15:09,405 --> 01:15:11,340
En los alrededores de Orenburg.

911
01:15:12,341 --> 01:15:13,900
Pero Jruschov creía

912
01:15:14,110 --> 01:15:16,944
las fuerzas reaccionarias en Arkan
ganaría en poder.

913
01:15:17,179 --> 01:15:19,273
Y decidió intervenir.

914
01:15:19,515 --> 01:15:20,448
Disculpe.

915
01:15:20,683 --> 01:15:24,484
- Kirill, un minuto más. Esto es importante.
- Ya vuelvo.

916
01:15:29,925 --> 01:15:31,757
ANNA - LLAMADA PERDIDA

917
01:15:32,995 --> 01:15:33,963
Perdón.

918
01:15:36,832 --> 01:15:39,563
ellos tienen uno
Se llevó a cabo un golpe nuclear.

919
01:15:40,703 --> 01:15:43,969
El portal se cerró
no quedó nada más que el cráter de una bomba.

920
01:15:45,708 --> 01:15:51,170
En los archivos está este uso como
Se enumera la maniobra de entrenamiento de Totsky.

921
01:15:51,781 --> 01:15:54,717
Todos los documentos
se mantuvieron en secreto.

922
01:15:55,051 --> 01:15:55,814
ANA

923
01:15:59,455 --> 01:16:01,151
Por favor, para.

924
01:16:01,390 --> 01:16:02,756
Quiero salir.

925
01:16:07,430 --> 01:16:09,956
<i>El participante no está disponible...</i>

926
01:16:10,966 --> 01:16:13,902
- ¿Arcano?
- es exactamente como nuestro mundo.

927
01:16:14,136 --> 01:16:17,629
pero ellos somos nosotros
unos 30 años por delante.

928
01:16:18,340 --> 01:16:21,833
Podemos hacerlo como borrador.
para nuestro propio mundo.

929
01:16:22,044 --> 01:16:26,914
Podemos aprender de sus errores.
Para evitar conflictos y desastres.

930
01:16:27,116 --> 01:16:31,884
Puedes dejar nuestro mundo
Haz la versión final, Kirill.

931
01:16:32,555 --> 01:16:35,423
Pero puedo hacer los mundos
no abierto bajo petición.

932
01:16:35,624 --> 01:16:37,991
¿Por qué estás tan seguro?

933
01:16:38,194 --> 01:16:41,460
¿Puedes hacerlo?
¿No te limites a intentarlo?

934
01:16:42,998 --> 01:16:45,399
En orden.
Lo intentaré.

935
01:16:47,136 --> 01:16:48,729
Disculpe.

936
01:16:52,208 --> 01:16:54,268
¡De nada! ¡Detener!

937
01:17:04,253 --> 01:17:05,448
Tranquilizarse.

938
01:17:13,596 --> 01:17:15,792
<i> El participante no está disponible. </i>

939
01:17:15,998 --> 01:17:18,194
<i> Por favor intenta
en un momento posterior nuevamente. </i>

940
01:17:18,434 --> 01:17:20,198
CASA DE ANA

941
01:18:19,094 --> 01:18:22,587
<i> El participante no está disponible.
Por favor intenta... </i>

942
01:18:22,798 --> 01:18:25,700
Es una parte del cuerpo.
Un brazo que sostiene la pieza.

943
01:18:25,901 --> 01:18:29,303
Los arqueólogos lo tienen recientemente.
encontrado en el mundo del cañón.

944
01:18:29,505 --> 01:18:32,065
En algún lugar cerca
desde tu Novosibirsk.

945
01:18:32,308 --> 01:18:33,640
Comprobamos todo.

946
01:18:33,842 --> 01:18:36,243
puedes reportar
que eran extraterrestres.

947
01:18:36,445 --> 01:18:39,540
- Eso agradará a la NASA.
- ¿Cómo debería continuar?

948
01:18:42,451 --> 01:18:45,148
- ¿Se puede prevenir el impacto?
- No.

949
01:18:46,655 --> 01:18:49,420
- ¿Puedes salvar a la gente?
- No hay posibilidad.

950
01:19:03,505 --> 01:19:05,565
<i> El participante no está disponible. </i>

951
01:19:05,808 --> 01:19:08,573
<i> Por favor intenta
en un momento posterior nuevamente. </i>

952
01:19:28,631 --> 01:19:30,190
Y una cosa más:

953
01:19:30,966 --> 01:19:32,298
Anna se ha ido.

954
01:19:36,205 --> 01:19:37,696
¿Qué significa eso?

955
01:19:38,073 --> 01:19:39,473
Ella era una amenaza.

956
01:19:41,777 --> 01:19:45,714
Excedes tus poderes.
No soy tuyo.

957
01:19:45,914 --> 01:19:49,146
Eres mi funcional.
Me debes tu carrera.

958
01:19:50,085 --> 01:19:53,613
No os hagáis ningún problema el uno al otro.
Fírmalo.

959
01:20:09,238 --> 01:20:10,399
Las llaves.

960
01:20:11,073 --> 01:20:12,041
Rápido.

961
01:20:19,448 --> 01:20:21,178
Probamos el equipo.

962
01:20:21,383 --> 01:20:23,113
Distancia: 15 kilómetros.

963
01:20:57,753 --> 01:20:58,721
¡Atrás!

964
01:21:19,074 --> 01:21:21,407
Me sirven ahora.

965
01:21:22,378 --> 01:21:24,176
- ¡Agua!
- ¿Lo entendiste?

966
01:21:25,080 --> 01:21:26,446
Asiente, si es así.

967
01:21:27,616 --> 01:21:28,845
Agua.

968
01:21:29,051 --> 01:21:30,280
¿Dónde está Ana?

969
01:21:32,154 --> 01:21:33,383
¿Dónde está Ana?

970
01:21:35,290 --> 01:21:37,156
Ella no está en este mundo.

971
01:21:47,703 --> 01:21:49,171
ENCUENTRA A ANA.

972
01:21:49,371 --> 01:21:51,363
ESTÁ EN UNO DE TUS MUNDOS.
ANTÓN

973
01:23:34,510 --> 01:23:35,739
¡Buen día!

974
01:23:38,380 --> 01:23:39,780
¿Mira a quién tenemos allí?

975
01:23:40,349 --> 01:23:41,612
Hola Vecino.

976
01:23:42,351 --> 01:23:43,614
Soy Vasilisa.

977
01:23:43,819 --> 01:23:45,651
Y yo soy Kirill.

978
01:23:46,588 --> 01:23:48,614
Disculpe, no quería...

979
01:23:49,825 --> 01:23:51,191
¿Qué estás haciendo?

980
01:23:51,426 --> 01:23:54,328
Un escudo de hierro.
Para proteger nuestras raíces.

981
01:23:56,265 --> 01:23:58,166
Está terminado.
Puedes llevarlo contigo.

982
01:23:58,367 --> 01:24:01,337
- ¿De quién?
- frente a nuestros enemigos. ¿Quién más?

983
01:24:03,372 --> 01:24:05,238
No eres uno de ellos.

984
01:24:05,974 --> 01:24:07,670
Eres un invitado de honor.

985
01:24:08,076 --> 01:24:09,271
Mira esto.

986
01:24:09,878 --> 01:24:11,938
Será un regalo para ti.

987
01:24:12,514 --> 01:24:15,541
Camarada Vasilisa.
Por favor firme.

988
01:24:18,720 --> 01:24:19,779
Entonces...

989
01:24:23,725 --> 01:24:26,524
Con este susurro y murmullo
te lo imploro,

990
01:24:26,762 --> 01:24:28,958
tu mayor poder
de todos los poderes existentes.

991
01:24:29,164 --> 01:24:31,463
- ¿Su apellido, camarada?
- Maximov.

992
01:24:31,667 --> 01:24:34,865
Protege a Kirill Maximov.
Que así sea, y no diferente.

993
01:24:43,912 --> 01:24:44,880
¡Locura!

994
01:24:47,916 --> 01:24:50,476
¿N / A? ¿Te aceptará?

995
01:24:51,286 --> 01:24:52,379
Pruébalo.

996
01:24:57,526 --> 01:24:59,791
¿Es verdad?
¿Qué se dice de ti?

997
01:24:59,995 --> 01:25:01,964
Eres algo especial.

998
01:25:02,164 --> 01:25:04,429
- No es diferente, ¿verdad?
- No.

999
01:25:05,467 --> 01:25:06,400
Muy bien entonces.

1000
01:25:11,673 --> 01:25:13,164
Es bueno.

1001
01:25:15,243 --> 01:25:17,007
¡Tenemos que iniciar esto!

1002
01:25:20,515 --> 01:25:22,484
Entonces, ¡en ti!

1003
01:25:33,028 --> 01:25:36,089
- ¿Hueles el polen?
- Él está en todas partes aquí.

1004
01:25:36,498 --> 01:25:37,659
Lo sé.

1005
01:25:37,866 --> 01:25:39,994
No daña los funcionales.

1006
01:25:40,202 --> 01:25:42,501
Pero de los demás
él hace zombies.

1007
01:25:43,705 --> 01:25:47,142
¿Por qué te quedas aquí?
cuando se sienten mal?

1008
01:25:47,342 --> 01:25:49,538
Al principio se sienten mal.

1009
01:25:49,745 --> 01:25:52,772
Luego se acostumbran
y amo el polen.

1010
01:25:53,015 --> 01:25:55,610
- ¿Oh sí?
- Y el polen te hace feliz.

1011
01:26:03,392 --> 01:26:05,418
Dirijo una especie de sanatorio aquí.

1012
01:26:05,627 --> 01:26:07,960
si alguien
algo prohibido dice

1013
01:26:09,865 --> 01:26:11,527
o hacer algo,

1014
01:26:12,267 --> 01:26:14,463
que viola las reglas,

1015
01:26:14,970 --> 01:26:17,166
me lo envías.

1016
01:26:18,006 --> 01:26:20,475
¿Es este un campamento especial?
¿Un gulag?

1017
01:26:20,676 --> 01:26:24,579
No nos menosprecies.
La gente se siente cómoda aquí.

1018
01:26:25,914 --> 01:26:28,281
No soy bueno en eso
Para crear mundos.

1019
01:26:28,517 --> 01:26:30,418
Uno está ardiendo,

1020
01:26:31,453 --> 01:26:35,788
el otro helado.
Aquí siempre tengo suficientes verduras.

1021
01:26:36,958 --> 01:26:40,588
El nirvana no es apto para la vida.
Es una prisión.

1022
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Por eso visítame
Nunca nadie aquí.

1023
01:26:49,037 --> 01:26:52,337
Hola portero
¿Estás listo para la pelea?

1024
01:26:53,175 --> 01:26:55,872
Eres el centinela en la puerta.

1025
01:26:57,512 --> 01:27:03,144
Imagina que hay un límite,
justo detrás de ti.

1026
01:27:06,254 --> 01:27:09,486
A tu cuerpo y a tu alma
para mantenerse joven.

1027
01:27:09,725 --> 01:27:11,193
Eres bueno, Kirill.

1028
01:27:12,694 --> 01:27:14,526
Lástima que no seas mayor.

1029
01:27:15,363 --> 01:27:17,662
no lo intentaré
para seducirte.

1030
01:27:17,866 --> 01:27:18,834
En primer lugar.

1031
01:27:19,634 --> 01:27:22,468
Camarada Vasilisa. Recién llegados.
Tenemos que marcarlo.

1032
01:27:22,671 --> 01:27:25,197
- Apresúrate. ¿Cuantos hay?
- Siete.

1033
01:27:26,475 --> 01:27:28,671
- quédate quieto.
- Tengo una pregunta.

1034
01:27:30,579 --> 01:27:32,548
- Tengo una pregunta.
- No lleva mucho tiempo.

1035
01:27:33,381 --> 01:27:36,977
¡Revisa mi identificación!
¡Es un terrible error!

1036
01:27:41,223 --> 01:27:42,247
¡Ven aquí!

1037
01:27:42,457 --> 01:27:44,358
- ¡Déjalo ir!
- ¡Es tu turno!

1038
01:27:45,627 --> 01:27:46,595
¡Quédate quieto!

1039
01:27:48,363 --> 01:27:50,332
- ¡No te inquietes tanto!
- ¿Adónde quieres ir?

1040
01:27:53,502 --> 01:27:54,561
¡Déjalo ser!

1041
01:27:59,007 --> 01:28:00,168
¡¿Quién eres?!

1042
01:28:02,410 --> 01:28:03,537
¡Allí!

1043
01:28:05,847 --> 01:28:07,941
Llévatela.
Lo haremos más tarde.

1044
01:28:08,750 --> 01:28:10,480
- ¡Salir!
- Tengo una pregunta.

1045
01:28:32,974 --> 01:28:34,067
Dime, vecino.

1046
01:28:35,377 --> 01:28:37,744
¿Puedes apelar?
para mantener una charla?

1047
01:28:41,383 --> 01:28:43,648
Yo podría... tú
para presentarle a la gente.

1048
01:28:46,254 --> 01:28:47,222
DE ACUERDO.

1049
01:28:47,823 --> 01:28:49,792
Incluso el repollo tiene que beber,
de lo contrario se secará.

1050
01:28:50,992 --> 01:28:51,960
¡Para el beneficio!

1051
01:28:53,829 --> 01:28:54,922
En orden.

1052
01:28:55,463 --> 01:28:56,692
Vayamos a la apelación.

1053
01:28:57,799 --> 01:28:58,767
¡Disfruté!

1054
01:29:00,836 --> 01:29:02,532
otro dia

1055
01:29:04,539 --> 01:29:07,304
El trabajo feliz ha pasado.

1056
01:29:08,677 --> 01:29:10,509
todos nosotros

1057
01:29:10,946 --> 01:29:13,347
se siente honrado y orgulloso,

1058
01:29:13,548 --> 01:29:15,915
haber cumplido con sus deberes.

1059
01:29:16,117 --> 01:29:17,608
¡Hurra, camaradas!

1060
01:29:26,595 --> 01:29:30,157
Hoy tenemos un invitado de honor.

1061
01:29:30,365 --> 01:29:31,958
Camaradas Kirill.

1062
01:29:33,134 --> 01:29:35,000
el te lo dira

1063
01:29:35,203 --> 01:29:37,069
que bueno es aquí en el Nirvana,

1064
01:29:37,305 --> 01:29:40,833
y que mal
¡Los otros mundos lo son, camaradas!

1065
01:29:41,776 --> 01:29:44,109
El escenario es suyo, camarada Kirill.

1066
01:29:46,281 --> 01:29:47,408
Amigos...

1067
01:29:48,116 --> 01:29:49,209
Disfruté...

1068
01:29:49,951 --> 01:29:50,919
¡Disfrutado!

1069
01:29:52,621 --> 01:29:55,614
en este mundo
lleno de alegría y placer

1070
01:29:56,124 --> 01:29:58,855
pronto lo olvidarás
lo que fue antes.

1071
01:29:59,094 --> 01:30:00,995
te convertirás
no recuerdas el pasado.

1072
01:30:01,196 --> 01:30:03,028
Un mañana mejor te espera.

1073
01:30:03,265 --> 01:30:04,255
¡Hurra, camaradas!

1074
01:30:08,169 --> 01:30:09,228
¡Acércate!

1075
01:30:09,804 --> 01:30:11,739
Aún más cerca. Íntimamente.

1076
01:30:13,541 --> 01:30:14,839
No tengas miedo.

1077
01:30:16,945 --> 01:30:19,244
Estás abriendo un nuevo camino.

1078
01:30:19,447 --> 01:30:22,542
y tienes miedo
No hay peligro de regreso.

1079
01:30:24,252 --> 01:30:25,948
¡Hurra, camaradas!

1080
01:30:32,494 --> 01:30:34,986
¿Quién te tiene?
a este mundo?

1081
01:30:35,530 --> 01:30:37,624
¿Alguna vez te lo preguntaste?

1082
01:30:37,832 --> 01:30:39,095
¿N / A?

1083
01:30:39,301 --> 01:30:43,170
¡Aquí está ella! nuestra heroina
y la madre de este mundo.

1084
01:30:43,371 --> 01:30:46,170
¡Vivamos!
¡Ven aquí!

1085
01:30:46,374 --> 01:30:48,741
¡Los dejamos vivir!

1086
01:30:48,944 --> 01:30:51,778
No vale la pena mencionarlo.
¡Quédate donde estás!

1087
01:30:52,013 --> 01:30:53,538
¡Detener!

1088
01:30:53,748 --> 01:30:55,182
¿A dónde quieres ir?

1089
01:30:55,784 --> 01:30:57,218
¡Ella está fuera de lugar aquí!

1090
01:30:57,419 --> 01:30:58,785
¿A dónde quieres ir?

1091
01:30:58,987 --> 01:31:01,320
¡Déjala vivir!

1092
01:31:04,292 --> 01:31:06,523
¡Viva Vasilisa!

1093
01:31:26,915 --> 01:31:28,213
¡De ninguna manera!

1094
01:31:29,184 --> 01:31:32,313
Este es mi mundo.
Y mi gente.

1095
01:31:33,288 --> 01:31:36,156
- Todo está bien.
- Y ella es mía también. ¿Entendido?

1096
01:31:37,993 --> 01:31:40,963
puedes ser funcional
Deje entrar y salir a la gente.

1097
01:31:41,162 --> 01:31:43,324
Te lo pido, déjanos ir.

1098
01:31:43,531 --> 01:31:44,692
Eres un tonto.

1099
01:31:45,600 --> 01:31:47,831
La retirada la matará.

1100
01:31:49,070 --> 01:31:51,904
Pero aquí ella siempre consigue
sea feliz y satisfecho.

1101
01:31:54,175 --> 01:31:55,108
No.

1102
01:31:59,014 --> 01:32:01,848
Que mal que yo
Debe perder un vecino.

1103
01:32:03,051 --> 01:32:04,383
Lo querías así.

1104
01:32:22,704 --> 01:32:24,969
¿Podemos solucionarlo de otra manera?

1105
01:32:25,540 --> 01:32:29,500
No puedo dejarte ir.
Eso no agradaría al curador.

1106
01:32:29,711 --> 01:32:31,771
Y con el curador
¡no te vistes!

1107
01:32:34,849 --> 01:32:35,782
¡Déjalo ir!

1108
01:32:36,418 --> 01:32:37,647
¡Aquí está ella!

1109
01:32:38,887 --> 01:32:39,946
¡Se queda quieto!

1110
01:32:40,755 --> 01:32:43,156
¡Viva Vasilisa!

1111
01:32:43,825 --> 01:32:45,259
¡Hurra!

1112
01:32:45,760 --> 01:32:47,456
¡Hurra!

1113
01:33:07,215 --> 01:33:09,275
Algunas cosas nunca cambian, Kirill.

1114
01:33:11,453 --> 01:33:13,445
Si quieres,
que algo pase...

1115
01:33:15,123 --> 01:33:16,785
entonces deberías hacer algo.

1116
01:33:16,991 --> 01:33:19,358
- Eres el curador.
- Bien.

1117
01:33:19,828 --> 01:33:21,262
Kotja la curadora.

1118
01:33:21,463 --> 01:33:23,796
pensé,
lo descubrirías antes.

1119
01:33:28,036 --> 01:33:30,471
Lo intentaste,
rasga la correa.

1120
01:33:37,545 --> 01:33:40,413
Un bonito cuchillo.
¿Un regalo de Vasilisa?

1121
01:33:41,249 --> 01:33:42,615
Yo también tengo uno de ella.

1122
01:33:42,851 --> 01:33:45,480
eso es para ti
han secuestrado a un prisionero.

1123
01:33:47,755 --> 01:33:49,917
Tienes que entenderlo, Kirill.
Te quedarás aquí

1124
01:33:50,125 --> 01:33:52,094
hasta que te deje ir.

1125
01:33:52,827 --> 01:33:54,261
No más juegos.

1126
01:33:54,462 --> 01:33:57,022
Ahora soy el genio.
Y tú eres mi sirviente.

1127
01:33:57,866 --> 01:33:58,993
¿Cuál es el rango?

1128
01:34:01,002 --> 01:34:01,970
50 metros.

1129
01:34:06,374 --> 01:34:09,367
te perdono
El ataque al curador.

1130
01:34:15,583 --> 01:34:16,551
Agua.

1131
01:34:22,824 --> 01:34:24,417
Ese es tu mundo.

1132
01:34:25,260 --> 01:34:27,286
Aquí te sentirás mejor.

1133
01:36:33,288 --> 01:36:35,655
- Hoy sólo plumas de pavo real.
- Lo lamento. He cerrado.

1134
01:36:35,890 --> 01:36:38,450
- ¿Por qué? ¿Cuándo abres de nuevo?
- Nunca más.

1135
01:36:51,572 --> 01:36:55,270
VUELVO MÁS TARDE.
¡NO TENGAS MIEDO!

1136
01:38:20,695 --> 01:38:23,597
Bienvenido a Arkan,
Kirill Danilovich.

1137
01:38:24,999 --> 01:38:26,331
¿Estamos en Arkan?

1138
01:38:26,534 --> 01:38:28,469
Sí, ese es Arkan.

1139
01:38:30,004 --> 01:38:31,802
Por cierto, mi nombre es Kirill.

1140
01:38:32,573 --> 01:38:34,064
Kirill Alexandrovich.

1141
01:38:36,177 --> 01:38:39,705
Salgamos a caminar.
Me gustaría invitarte a una cerveza.

1142
01:38:39,914 --> 01:38:43,442
¿Tiene algo tu visita?
que ver con la fecha de hoy?

1143
01:38:43,651 --> 01:38:48,146
- ¿Cuál es la fecha de hoy?
- Hoy es 22 de junio de 1941.

1144
01:38:49,490 --> 01:38:50,458
¿Como?

1145
01:38:52,593 --> 01:38:54,186
¿Aquí es 1941?

1146
01:38:55,296 --> 01:38:59,256
Ese día en tu mundo asaltado
Hitler la Unión Soviética.

1147
01:39:04,338 --> 01:39:06,739
- ¿Y contigo?
- Aquí vive en Viena.

1148
01:39:06,974 --> 01:39:09,569
Pinta paisajes porque llega a tiempo.
Fue advertido sobre su futuro.

1149
01:39:10,611 --> 01:39:11,579
Impresionante.

1150
01:39:12,580 --> 01:39:15,243
¿Entonces tu mundo se queda atrás de mí?

1151
01:39:15,450 --> 01:39:16,918
Ya es hora.

1152
01:39:17,118 --> 01:39:19,314
Pero en todo lo demás
estamos delante de ti.

1153
01:39:20,087 --> 01:39:21,578
Sigamos por aquí.

1154
01:39:35,803 --> 01:39:36,736
Atención.

1155
01:39:46,881 --> 01:39:47,849
DE ACUERDO.

1156
01:39:56,424 --> 01:39:58,484
Sólo inténtalo.
Mi marca favorita.

1157
01:39:58,693 --> 01:40:01,185
la receta
Proviene de la dinastía Han.

1158
01:40:03,097 --> 01:40:05,032
No tenemos nada de eso.

1159
01:40:06,033 --> 01:40:07,160
Esto seguirá siendo así.

1160
01:40:08,202 --> 01:40:10,228
¿También eres funcional?

1161
01:40:13,040 --> 01:40:15,532
Más que eso.
Somos colegas.

1162
01:40:15,743 --> 01:40:18,941
Yo también fui publicano y tengo
Beria y Stalin condujeron a otros mundos.

1163
01:40:19,180 --> 01:40:22,116
Pero entonces, en 1954,
según tu tiempo,

1164
01:40:23,084 --> 01:40:25,918
se convirtió en el partido comunista aquí
Fronteras prohibidas y construidas.

1165
01:40:26,120 --> 01:40:27,816
Eso no agradó a vuestro mundo.

1166
01:40:28,055 --> 01:40:30,786
Nunca tuvimos guerra.
No dejamos entrar a las tropas.

1167
01:40:30,992 --> 01:40:33,655
Pero mi oficina de aduanas fue destruida.

1168
01:40:33,861 --> 01:40:35,454
Por una bomba nuclear.

1169
01:40:36,631 --> 01:40:40,500
¿Eso significa que tú
¿Los años fueron sellados?

1170
01:40:40,701 --> 01:40:43,034
No.
Ellos fueron acordonados, no nosotros.

1171
01:40:43,704 --> 01:40:48,005
Arkan ha creado otros mundos,
y Arkan la controla.

1172
01:40:48,209 --> 01:40:51,873
Usamos su conocimiento y lideramos allí.
incluso a través de experimentos históricos.

1173
01:40:53,347 --> 01:40:56,112
¿Es nuestro mundo para ti?
¿Solo un laboratorio de pruebas?

1174
01:40:56,350 --> 01:40:57,409
Exactamente.

1175
01:40:57,785 --> 01:40:58,980
Un plano.

1176
01:40:59,987 --> 01:41:02,081
Todas tus guerras, epidemias.

1177
01:41:02,290 --> 01:41:06,819
y las catástrofes ocurren sólo
para que podamos evitarlos aquí.

1178
01:41:07,261 --> 01:41:09,423
¡Muy inteligente!

1179
01:41:16,137 --> 01:41:17,537
¿Adónde van todos?

1180
01:41:18,539 --> 01:41:21,008
- No quieres molestar.
- ¿Cómo es eso?

1181
01:41:21,208 --> 01:41:22,870
¡No queremos ilegales aquí!

1182
01:41:28,049 --> 01:41:30,211
Gracias Kirill Alexandrovich.

1183
01:41:30,418 --> 01:41:32,410
Si vas a Viena,
dice hitler,

1184
01:41:32,620 --> 01:41:34,646
debería quedarse en Arkan,
lejos de mi mundo.

1185
01:41:34,889 --> 01:41:36,323
Me voy a casa.

1186
01:41:37,992 --> 01:41:38,960
No.

1187
01:41:39,627 --> 01:41:40,822
No tienes permitido hacer eso.

1188
01:45:23,751 --> 01:45:25,219
¿Has estado caminando?

1189
01:45:27,288 --> 01:45:28,950
- ¿Dónde está Ana?
- Búscala.

1190
01:45:51,745 --> 01:45:52,713
¡Ana!

1191
01:45:55,249 --> 01:45:56,217
¿Dónde está ella?

1192
01:45:57,117 --> 01:45:58,915
La despedí.

1193
01:45:59,720 --> 01:46:01,416
¿Dónde? ¡Dime!

1194
01:46:01,622 --> 01:46:02,817
¡Dime!

1195
01:46:11,465 --> 01:46:13,491
¡Atacan a un funcionario de aduanas!

1196
01:46:15,736 --> 01:46:17,329
¡Te destruiré!

1197
01:46:25,079 --> 01:46:27,947
Ahora estoy al mando de la torre.

1198
01:46:28,182 --> 01:46:29,673
Pero no sobre mí.

1199
01:47:03,584 --> 01:47:06,076
Trae a Anna de vuelta,
entonces me iré.

1200
01:47:14,361 --> 01:47:17,798
- ¡Te apelo como ser humano!
- Pero no soy un humano.

1201
01:47:22,136 --> 01:47:24,128
Gracias por recordármelo.

1202
01:47:38,986 --> 01:47:39,954
Eres un tonto.

1203
01:47:41,255 --> 01:47:42,917
El curador vendrá...

1204
01:47:44,558 --> 01:47:46,322
y arreglarlo todo.

1205
01:48:19,593 --> 01:48:20,526
¿Sí mamá?

1206
01:48:23,330 --> 01:48:25,993
Hola. Sí, estoy bien.
¿Y tú?

1207
01:48:29,636 --> 01:48:32,128
Estoy abrumado por el trabajo.

1208
01:48:32,706 --> 01:48:35,369
Sí, eso funciona.
Iré esta noche.

1209
01:48:36,010 --> 01:48:37,069
Nos vemos.

1210
01:49:08,208 --> 01:49:10,336
¿Estás aquí también?
para matarme?

1211
01:49:11,779 --> 01:49:13,179
Debería hacer eso.

1212
01:49:15,082 --> 01:49:16,380
Dame el.

1213
01:49:16,583 --> 01:49:19,143
sin la puerta
Nunca volveré a encontrar a Anna.

1214
01:49:19,386 --> 01:49:22,447
Escúchame.
Los portales están cerrados.

1215
01:49:22,656 --> 01:49:25,490
Los mundos desaparecen.
Arkan ahora está fuera de su alcance.

1216
01:49:25,692 --> 01:49:27,490
Te necesito, genio.

1217
01:49:27,694 --> 01:49:30,129
Nuestro mundo también está en peligro.

1218
01:49:33,600 --> 01:49:34,829
¡Esperar!

1219
01:49:36,170 --> 01:49:38,036
Renata tiene a Anna
enviado a otro mundo.

1220
01:49:38,238 --> 01:49:40,173
Tengo que encontrarla.
¡Quiero una puerta!

1221
01:49:40,374 --> 01:49:43,344
Algún portal en funcionamiento.
Viajo por.

1222
01:49:43,544 --> 01:49:45,172
¿A dónde puedes ir?

1223
01:49:47,347 --> 01:49:49,248
No más viajes para ti.

1224
01:49:52,553 --> 01:49:55,079
Eres el funcional más fuerte.
cualquier momento.

1225
01:49:55,289 --> 01:49:56,552
No me importa.

1226
01:49:58,926 --> 01:50:01,191
Visitemos a Félix en Sokolniki.

1227
01:50:02,429 --> 01:50:03,829
Tienes que entender,

1228
01:50:04,031 --> 01:50:07,468
no puedes encontrar ana
sin salvar este mundo.

1229
01:50:08,869 --> 01:50:09,837
Kotja!

1230
01:50:13,340 --> 01:50:14,899
¿Por qué usaste lentes?

1231
01:50:16,243 --> 01:50:17,370
No lo sé.

1232
01:50:17,578 --> 01:50:19,342
Las chicas están en ello.

1233
01:50:21,748 --> 01:50:22,716
¿Vamos?

1234
01:50:23,305 --> 01:50:29,363
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org