1
00:01:29,628 --> 00:01:32,790
Vaig pensar que tenies el teu niu
podem construir alt
2
00:01:34,042 --> 00:01:36,308
a les copes dels arbres.
3
00:01:38,783 --> 00:01:41,396
Volan com els ocells
4
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
i vola a les muntanyes.
5
00:03:29,600 --> 00:03:36,700
Es basa la següent història
sobre fets reals.
6
00:03:40,280 --> 00:03:45,080
Durant la Segona Guerra Mundial, tothom va haver de fer-ho
un soldat austríac cridat al servei
7
00:03:45,690 --> 00:03:50,689
fer un jurament de lleialtat a Hitler.
8
00:03:59,080 --> 00:04:05,080
St. Radegund, Àustria 1939
9
00:04:37,273 --> 00:04:39,723
- Patates.
- Patates.
10
00:04:39,987 --> 00:04:42,175
Ja en tenim uns quants.
11
00:05:40,696 --> 00:05:43,411
te'n recordes
com ens vam conèixer per primera vegada
12
00:05:44,767 --> 00:05:47,312
Vas ser tan tímid com avui.
13
00:05:49,123 --> 00:05:53,079
Recordo la teva moto.
14
00:05:55,981 --> 00:05:58,023
El meu millor vestit.
15
00:06:06,258 --> 00:06:08,393
M'has mirat,
16
00:06:10,427 --> 00:06:12,461
i ho vaig saber immediatament.
17
00:06:20,828 --> 00:06:23,368
Que senzilla era la vida aleshores.
18
00:06:28,294 --> 00:06:31,897
No semblava res dolent
No puc posar en perill la nostra vall.
19
00:06:36,655 --> 00:06:39,642
Vivim a sobre dels núvols.
20
00:06:54,357 --> 00:06:57,035
La meva germana es va instal·lar amb nosaltres.
21
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
Teníem casa nostra.
22
00:07:25,058 --> 00:07:26,858
La teva mare.
23
00:07:28,753 --> 00:07:30,762
La nostra família.
24
00:07:35,791 --> 00:07:37,642
El nostre poble,
25
00:07:39,985 --> 00:07:42,262
Radegund.
26
00:10:12,550 --> 00:10:16,750
Base militar d'Enns, 1940
27
00:10:27,010 --> 00:10:28,935
Estimats fans,
28
00:10:29,735 --> 00:10:33,386
Salutacions més cordials
del teu Franz de l'entrenament.
29
00:10:34,597 --> 00:10:37,648
Tot va com un rellotge aquesta setmana.
30
00:10:38,562 --> 00:10:41,638
Cada matí
Vaig en moto.
31
00:10:42,338 --> 00:10:44,944
És divertit.
32
00:10:48,228 --> 00:10:51,008
Desitjo de nou
escolta el teu cant.
33
00:10:53,280 --> 00:10:56,519
Espero el nostre retrobament.
34
00:11:03,377 --> 00:11:05,216
He trobat un amic aquí,
35
00:11:05,589 --> 00:11:07,814
Es diu Waldland.
36
00:11:11,275 --> 00:11:13,498
No hi ha ni una mica de pretensió.
37
00:11:15,689 --> 00:11:17,936
Somriu tot el temps.
38
00:12:14,787 --> 00:12:16,802
El meu estimat marit,
39
00:12:19,832 --> 00:12:22,555
es rumoreja que França
va capitular.
40
00:12:25,208 --> 00:12:27,742
Envien els pagesos a casa,
41
00:12:29,410 --> 00:12:31,706
almenys de moment.
42
00:12:35,871 --> 00:12:37,959
És cert?
43
00:12:44,959 --> 00:12:47,365
La infermera està sola.
44
00:12:49,047 --> 00:12:52,060
M'agradaria que tingués algú com tu.
45
00:12:56,832 --> 00:12:59,199
Ens aniria bé aquí
46
00:13:00,175 --> 00:13:02,407
ajudar amb els vedells.
47
00:13:10,000 --> 00:13:12,529
La collita s'acosta.
48
00:13:15,294 --> 00:13:17,747
Vam cremar les males herbes dels camps.
49
00:13:38,244 --> 00:13:41,539
Vaig rebre un porquet de Mossbauer.
50
00:13:42,730 --> 00:13:44,972
Quatre setmanal.
51
00:13:54,464 --> 00:13:57,467
Salutacions a tu
52
00:13:58,561 --> 00:14:03,683
la teva estimada dona, Fani.
53
00:15:03,558 --> 00:15:05,773
Oh, la meva dona.
54
00:15:10,755 --> 00:15:13,765
Què va passar amb la nostra terra?
55
00:15:17,772 --> 00:15:20,462
La terra que estimem.
56
00:17:31,843 --> 00:17:33,461
on són els nens
57
00:17:33,605 --> 00:17:35,231
Dins.
58
00:20:06,960 --> 00:20:08,813
què està passant
59
00:20:14,897 --> 00:20:17,077
Vaig rebre una citació.
60
00:20:21,518 --> 00:20:24,406
Pensàvem que hi hauria pau
61
00:20:24,998 --> 00:20:27,442
però la guerra no té fi.
62
00:20:29,601 --> 00:20:31,529
No tinc ni idea de per què.
63
00:20:32,388 --> 00:20:35,096
creus en tu
per què estem lluitant?
64
00:20:37,831 --> 00:20:39,513
No especialment.
65
00:21:47,465 --> 00:21:49,316
Va fer el que calia.
66
00:21:49,559 --> 00:21:52,796
No podia quedar-se de braços
mentre la seva nació cau.
67
00:21:52,964 --> 00:21:56,685
abans que aparegués
tot estava a punt de col·lapse.
68
00:22:01,542 --> 00:22:03,801
Vam adorar déus estrangers.
69
00:22:04,303 --> 00:22:06,120
Estàs borratxo.
70
00:22:07,393 --> 00:22:11,740
I no sóc el teu amic.
Sóc el teu alcalde!
71
00:22:11,740 --> 00:22:14,227
I ara ens ho manen
72
00:22:14,452 --> 00:22:17,383
tenir pietat
sobre altres races.
73
00:22:18,673 --> 00:22:20,591
Els inferiors.
74
00:22:20,591 --> 00:22:25,115
I tan censurable que ni lideren
menysprear la seva humilitat.
75
00:22:28,833 --> 00:22:31,804
Enverinen el sòl amb sal.
76
00:22:35,330 --> 00:22:38,950
En lloc d'una paret
tenim un gran magatzem.
77
00:22:38,950 --> 00:22:41,924
Els nostres carrers estan plens d'estrangers.
78
00:22:41,924 --> 00:22:46,883
Als emigrants no els interessa el passat,
només el que poden agafar per ells mateixos.
79
00:22:47,223 --> 00:22:49,586
Això passa quan el món...
80
00:22:49,911 --> 00:22:52,165
mele de l'últim.
81
00:22:52,351 --> 00:22:54,310
la gent sobreviu
82
00:22:54,838 --> 00:22:56,850
però al preu de la seva pròpia vida.
83
00:22:56,850 --> 00:23:01,242
Es prendran la vida.
El sentit de la seva vida.
84
00:23:20,487 --> 00:23:23,327
La màscara es va arrencar.
85
00:23:23,926 --> 00:23:26,884
Estic preocupat per la meva família.
86
00:23:30,646 --> 00:23:33,101
La mare encara està malalta.
87
00:23:37,864 --> 00:23:40,493
Espero que mori aviat.
88
00:23:43,848 --> 00:23:46,956
que no coneix el mal,
quan el tenen davant dels ulls?
89
00:23:59,573 --> 00:24:02,069
Ja estem acostumats a ell.
90
00:24:04,687 --> 00:24:06,513
Un crim.
91
00:24:08,642 --> 00:24:10,911
Sense una mica de vergonya.
92
00:24:16,366 --> 00:24:18,386
Aneu amb compte.
93
00:26:00,595 --> 00:26:03,431
Pare, si em truquen, no pujaré.
94
00:26:04,023 --> 00:26:06,461
Estem matant persones innocents.
95
00:26:08,343 --> 00:26:11,392
Ocupem terres estrangeres.
Depretem els febles.
96
00:26:11,631 --> 00:26:14,415
I els sacerdots les celebren
com a herois i sants -
97
00:26:14,415 --> 00:26:16,967
els soldats que tenen la culpa.
98
00:26:18,456 --> 00:26:21,200
És possible que els reals
els herois són diferents.
99
00:26:22,817 --> 00:26:25,095
Els que defensen les seves cases
davant els ocupants...
100
00:26:25,095 --> 00:26:27,368
En vas parlar
amb algú més?
101
00:26:27,750 --> 00:26:28,442
Amb la teva dona?
102
00:26:28,442 --> 00:26:30,647
- No.
- Família?
103
00:26:35,094 --> 00:26:42,272
Creus que no els hauries de tenir en compte
les conseqüències de les vostres accions?
104
00:26:51,270 --> 00:26:54,917
Gairebé segur que et dispararan.
105
00:26:57,450 --> 00:26:59,495
Sí.
106
00:27:01,192 --> 00:27:05,248
El teu sacrifici no farà cap bé a ningú.
107
00:27:14,760 --> 00:27:18,226
Parlaré del teu
el cas del bisbe.
108
00:27:22,787 --> 00:27:24,250
Ell és molt més savi que jo.
109
00:27:24,250 --> 00:27:27,146
Gràcies. Moltes gràcies.
110
00:27:52,939 --> 00:27:55,824
No et reconec últimament.
111
00:28:00,443 --> 00:28:02,584
què està passant
112
00:28:13,204 --> 00:28:15,200
Bon dia.
113
00:28:17,799 --> 00:28:20,479
Seleccionem les aportacions
a l'esforç de guerra.
114
00:28:20,656 --> 00:28:22,426
Oh vinga.
115
00:28:24,235 --> 00:28:26,661
Ho sento, però...
116
00:28:31,604 --> 00:28:35,016
malauradament no tinc res
què et puc oferir
117
00:28:39,538 --> 00:28:42,906
Si us plau. No.
118
00:28:50,695 --> 00:28:53,127
Us desitjo a tots un bon dia.
119
00:29:26,457 --> 00:29:28,948
T'has negat a contribuir
a la col·lecció comuna
120
00:29:28,948 --> 00:29:31,596
sobre un veterà de guerra
121
00:29:32,471 --> 00:29:34,869
i les seves famílies?
122
00:29:54,926 --> 00:29:59,108
També he sentit que has rebutjat
acceptar el suport familiar
123
00:29:59,494 --> 00:30:03,481
i altres publicacions,
que l'Estat ofereix.
124
00:30:04,061 --> 00:30:08,634
Per què? Franz. Digues-me.
125
00:30:20,249 --> 00:30:22,987
No siguis tan seriós!
126
00:30:23,783 --> 00:30:26,097
Bé, sí.
127
00:30:28,358 --> 00:30:31,501
Ningú més es va negar.
128
00:30:40,401 --> 00:30:42,716
Si us plau.
129
00:30:43,742 --> 00:30:45,872
Gràcies.
130
00:31:42,388 --> 00:31:44,700
Hem de ser forts.
131
00:31:46,382 --> 00:31:48,273
Resistiu.
132
00:31:53,784 --> 00:31:56,438
Aprèn d'un ferrer.
133
00:32:00,933 --> 00:32:04,259
Per molt difícil que sigui
el martell colpeja l'enclusa
134
00:32:06,581 --> 00:32:09,270
l'enclusa no pot
135
00:32:09,892 --> 00:32:12,793
ni tan sols necessita contraatacar.
136
00:32:16,400 --> 00:32:19,973
L'enclusa aguantarà el martell.
137
00:32:25,618 --> 00:32:29,372
El que hi ha a l'enclusa,
pren forma de martell
138
00:32:30,022 --> 00:32:32,772
i no només martells,
però també encluses.
139
00:32:33,108 --> 00:32:35,421
El bisbe us espera.
140
00:32:46,439 --> 00:32:48,717
seure.
141
00:32:56,947 --> 00:32:59,477
Excel·lència,
142
00:33:00,920 --> 00:33:03,704
moltes gràcies
que m'escoltareu
143
00:33:06,888 --> 00:33:10,163
Si Déu ens ha concedit
lliure albir,
144
00:33:10,938 --> 00:33:13,851
som responsables de les nostres accions
145
00:33:14,268 --> 00:33:16,797
fins i tot pel que fallem
146
00:33:16,797 --> 00:33:19,074
no és així?
147
00:33:19,864 --> 00:33:24,112
Si els nostres líders no són bons.
148
00:33:25,414 --> 00:33:30,882
Si són dolents, com és
una persona a preservar?
149
00:33:32,401 --> 00:33:37,766
Vull jugar a la vida
però no per mitjà de mentides.
150
00:33:45,179 --> 00:33:48,613
Tens un deure amb el teu país.
151
00:33:56,625 --> 00:33:59,693
L'església t'ordena.
152
00:34:07,823 --> 00:34:12,406
Coneixeu les paraules de l'apòstol?
153
00:34:18,984 --> 00:34:25,763
Cada persona ho hauria de ser
obedient a una voluntat superior.
154
00:34:33,074 --> 00:34:35,672
Escolta els nostres encantaments.
155
00:34:37,424 --> 00:34:42,770
Cast des d'un cartutx.
156
00:34:48,320 --> 00:34:52,276
Crec que tenia por
que podria ser agut.
157
00:34:54,780 --> 00:34:59,609
No s'atreveixen a fer res.
O seran els següents.
158
00:35:23,077 --> 00:35:26,630
És difícil culpar al bisbe,
que vagis amb el corrent.
159
00:35:28,497 --> 00:35:30,672
Gràcies a això, esperava
160
00:35:30,971 --> 00:35:35,961
el règim serà més indulgent amb l'església.
161
00:35:37,420 --> 00:35:43,563
Però ara s'envien sacerdots
als camps de concentració.
162
00:35:45,139 --> 00:35:48,109
Les processons de l'església estaven prohibides.
163
00:35:49,474 --> 00:35:52,217
Ens falta la Paraula.
164
00:35:53,514 --> 00:35:56,403
Què podem fer?
165
00:35:57,344 --> 00:36:02,123
Nosaltres. Tots nosaltres aquí.
166
00:36:29,158 --> 00:36:31,667
- Només un.
- Un?
167
00:36:31,933 --> 00:36:34,084
Gràcies.
168
00:36:48,605 --> 00:36:52,292
Vaig pintar les tombes dels profetes.
169
00:36:56,141 --> 00:37:00,535
Vaig ajudar a la gent
aixeca la mirada des dels bancs i somia.
170
00:37:04,650 --> 00:37:09,270
Miren cap amunt i s'imaginen
que si haguessin viscut en temps de Crist,
171
00:37:09,270 --> 00:37:11,886
no farien el mateix
el que els altres abans d'ells.
172
00:37:12,968 --> 00:37:16,860
No li prendrien la vida a ningú.
173
00:37:21,668 --> 00:37:26,642
Pinto tot aquest patiment
i he de patir jo mateix.
174
00:37:26,825 --> 00:37:29,369
Em guanyo la vida fent-ho.
175
00:37:36,202 --> 00:37:38,139
La base del nostre treball
176
00:37:38,584 --> 00:37:43,314
és la creació d'afecte.
177
00:37:43,662 --> 00:37:48,604
Creem admiradors.
178
00:37:50,823 --> 00:37:53,983
No creem seguidors.
179
00:37:57,583 --> 00:38:00,579
La vida de Crist és un compromís.
180
00:38:03,569 --> 00:38:06,400
No volem que ens recordin
181
00:38:07,881 --> 00:38:11,865
perquè puguem tancar els ulls
què passa amb la veritat
182
00:38:13,412 --> 00:38:15,963
S'acosten temps foscos
183
00:38:17,625 --> 00:38:20,815
en què la gent es torna més exigent.
184
00:38:21,769 --> 00:38:24,622
No es ficaran amb la veritat
185
00:38:25,564 --> 00:38:28,096
així que no et preocupis.
186
00:38:36,528 --> 00:38:39,594
Pinto el seu Crist consolador
187
00:38:40,615 --> 00:38:44,084
amb un halo per sobre.
188
00:38:45,770 --> 00:38:50,642
Com puc mostrar alguna cosa
què no he experimentat?
189
00:38:53,659 --> 00:38:57,477
Potser algun dia trobaré el coratge
anar més enllà Però avui no.
190
00:39:04,735 --> 00:39:09,744
Un dia
Pinto l'autèntic Crist.
191
00:40:00,215 --> 00:40:03,148
No et trucaran.
192
00:40:05,775 --> 00:40:08,343
Necessiten pagesos.
193
00:40:10,756 --> 00:40:13,605
Què més menjaria la gent?
194
00:40:25,771 --> 00:40:28,950
Potser la guerra s'acabarà aviat.
195
00:41:06,212 --> 00:41:08,129
està dormint
196
00:41:24,735 --> 00:41:27,629
Per què em mires així?
197
00:41:31,280 --> 00:41:33,707
És una bogeria.
198
00:41:35,044 --> 00:41:39,278
Sin. Un pecat contra la família
contra el poble.
199
00:42:29,573 --> 00:42:32,208
Som diferents, mare.
200
00:42:36,305 --> 00:42:39,168
demano disculpes.
201
00:42:42,537 --> 00:42:46,469
Però t'estic agraït
que em desitgeu el millor
202
00:42:54,587 --> 00:42:58,458
Ja has viscut prou dificultats a la vida.
203
00:43:23,345 --> 00:43:27,743
La seva mare em mira fixament
com si jo tingués la culpa.
204
00:43:32,789 --> 00:43:34,932
Desitjo el mateix que tu.
205
00:43:35,186 --> 00:43:39,226
I no puc suportar
que et fa patir així.
206
00:43:42,668 --> 00:43:45,758
Ell també va decidir per tu.
207
00:43:48,459 --> 00:43:51,125
Fins i tot s'adona del que està fent?
208
00:43:56,632 --> 00:43:59,987
Orgull! Res més que orgull!
209
00:44:00,138 --> 00:44:02,334
No és una altra cosa.
210
00:44:14,127 --> 00:44:16,779
T'han dit alguna cosa?
211
00:44:17,189 --> 00:44:19,985
T'ho vaig veure
parlen per la carretera.
212
00:44:33,665 --> 00:44:35,577
Van dir
213
00:44:38,790 --> 00:44:41,704
que els seus marits
van anar a la guerra.
214
00:44:43,055 --> 00:44:48,220
Per què ho haurien de fer per nosaltres
posar les seves vides en perill?
215
00:44:56,864 --> 00:44:59,065
T'han fet mal...
216
00:45:00,959 --> 00:45:03,385
pel que van dir
217
00:45:10,667 --> 00:45:12,990
No m'importa.
218
00:46:45,005 --> 00:46:46,479
ets tu
219
00:46:46,841 --> 00:46:48,582
Sí.
220
00:47:12,147 --> 00:47:14,590
Vas ser molt salvatge.
221
00:47:14,967 --> 00:47:17,186
Vas lluitar amb els gendarmes.
222
00:47:17,186 --> 00:47:19,973
Però ja ho saps. Te'n recordes.
223
00:47:20,986 --> 00:47:23,130
Qui et va canviar?
224
00:47:25,177 --> 00:47:27,237
la teva dona?
225
00:47:29,198 --> 00:47:31,845
Em compadoixo amb tu.
226
00:47:32,878 --> 00:47:35,916
No vull que passi
a qualsevol cosa dolenta.
227
00:47:36,104 --> 00:47:37,991
ho sé
228
00:47:38,421 --> 00:47:42,461
Així que ajuda'm.
229
00:47:42,617 --> 00:47:45,479
Radegund t'estima.
230
00:47:53,337 --> 00:47:56,562
Vas ser el fill de Radegund.
231
00:47:59,549 --> 00:48:02,156
No sóc el teu enemic.
232
00:48:03,332 --> 00:48:05,130
Tot el contrari.
233
00:48:05,130 --> 00:48:07,409
Bé, sí, amic.
234
00:48:09,810 --> 00:48:15,278
Encara pertanys al nostre poble.
no pots dir que no
235
00:48:15,788 --> 00:48:19,359
de la teva raça, de la teva sang,
236
00:48:20,269 --> 00:48:23,655
el seu poble i casa.
237
00:48:24,014 --> 00:48:26,641
Hem de defensar la nostra pàtria!
238
00:48:27,016 --> 00:48:32,297
Abans d'arribar, la gent vivia
desesperat, humiliat i no lliure.
239
00:48:32,671 --> 00:48:35,388
qui et sembla
que seran responsables?
240
00:48:35,540 --> 00:48:37,262
jo.
241
00:48:37,758 --> 00:48:40,766
qui et sembla
que anirà a l'interrogatori?
242
00:48:40,896 --> 00:48:42,966
Et penjaran!
243
00:48:42,966 --> 00:48:45,408
T'adones del que significa això?!
244
00:48:45,408 --> 00:48:47,332
Et penjaran!
245
00:48:47,332 --> 00:48:49,761
La teva família, la teva dona, els teus fills
246
00:48:49,761 --> 00:48:54,766
no tindran ningú per alimentar-los
la teva mare patirà fins a la mort!
247
00:49:01,439 --> 00:49:03,514
Tranquil·la.
248
00:49:05,232 --> 00:49:08,733
No em toquis! No em toquis!
249
00:49:12,365 --> 00:49:16,371
Ets pitjor...
Ets pitjor que ells.
250
00:49:16,476 --> 00:49:23,240
Perquè són enemics
però ets un traïdor!
251
00:49:36,500 --> 00:49:38,967
Vaig veure el que va passar allà.
252
00:49:39,872 --> 00:49:41,907
Perdut.
253
00:49:42,469 --> 00:49:45,006
Llogar des de la seguretat de la seva tenda
254
00:49:45,162 --> 00:49:47,082
Mata la ment petita...
255
00:49:47,869 --> 00:49:49,666
hem de caminar als braços del rei de la por.
256
00:49:49,666 --> 00:49:52,066
Vam veure l'odi als seus ulls.
257
00:49:57,500 --> 00:50:00,796
Estem celebrant la nostra veritable terra.
258
00:50:36,994 --> 00:50:39,346
Què diria el teu pare sobre això?
259
00:50:44,773 --> 00:50:46,876
què us sembla
260
00:50:47,387 --> 00:50:49,310
Va lluitar.
261
00:50:51,656 --> 00:50:54,205
- I va morir.
- Sí.
262
00:50:54,433 --> 00:51:00,549
I per què creus que va donar la seva vida?
A les trinxeres. En el fang.
263
00:51:05,301 --> 00:51:07,936
Penseu-hi.
264
00:51:28,451 --> 00:51:30,913
Vaig tenir un somni.
265
00:51:33,172 --> 00:51:35,530
Hi havia un tren dins.
266
00:51:38,387 --> 00:51:42,030
Una locomotora fosca i potent.
267
00:51:42,898 --> 00:51:45,963
Va arrossegar els nens.
268
00:51:47,008 --> 00:51:54,384
I era impossible dir cap a on anava.
Només passaven camps i arbres.
269
00:52:17,708 --> 00:52:20,682
Només queda en els records,
270
00:52:24,664 --> 00:52:27,855
el que vaig saber una vegada.
271
00:52:39,403 --> 00:52:42,579
No tinc ningú a qui recórrer.
272
00:52:47,851 --> 00:52:51,298
La meva ànima està tancada.
273
00:54:56,633 --> 00:55:00,070
En qualsevol moment les nostres oracions
romanen sense resposta.
274
00:55:11,479 --> 00:55:15,991
Si li som fidels,
També ens romandrà fidel.
275
00:55:29,087 --> 00:55:31,528
m'ho crec.
276
00:55:37,548 --> 00:55:40,114
L'estimem.
277
00:55:43,860 --> 00:55:45,852
I amb això n'hi ha prou.
278
00:56:09,316 --> 00:56:12,327
Pel bé del món sencer.
279
00:56:20,921 --> 00:56:23,311
Aquesta no és la resposta.
280
00:56:27,355 --> 00:56:31,696
Rendir-s'hi
és pura bogeria.
281
00:56:43,906 --> 00:56:46,971
Què faràs, Franz?
282
00:56:49,863 --> 00:56:55,235
Us demanem que presteu un jurament
Anticrist, què?
283
00:56:55,369 --> 00:56:57,520
Ho sé... ho sé.
284
00:56:57,520 --> 00:57:00,608
És una vida sense honor.
285
00:57:03,425 --> 00:57:08,334
El món s'està acabant?
286
00:57:10,940 --> 00:57:15,438
És aquesta l'última hora de llum?
287
00:57:30,851 --> 00:57:33,574
Ens sembla una respiració.
288
00:57:40,127 --> 00:57:43,468
L'ombra que passa.
289
00:57:43,720 --> 00:57:46,395
Bogeria!
290
00:58:39,609 --> 00:58:42,326
Em van trucar.
291
00:58:47,418 --> 00:58:50,430
Pots amagar-te al bosc.
292
00:58:55,712 --> 00:58:59,421
Anem a córrer cap a la muntanya.
293
00:59:27,636 --> 00:59:32,331
Algú té dret a fer-ho?
lliurar-se voluntàriament a la mort
294
00:59:34,397 --> 00:59:37,068
per la veritat?
295
00:59:39,234 --> 00:59:42,135
Una cosa així pot agradar a Déu?
296
00:59:42,135 --> 00:59:48,178
Ell vol que visquim amb alegria i pau.
297
00:59:49,893 --> 00:59:54,516
No a nosaltres mateixos
castigaven amb el patiment.
298
01:00:03,716 --> 01:00:06,820
Us hem de desafiar.
299
01:00:16,336 --> 01:00:19,569
Ho faràs, oi?
300
01:02:21,055 --> 01:02:24,557
La seva felicitat està a les teves mans.
301
01:02:25,573 --> 01:02:28,295
Podria haver tingut altres homes.
302
01:02:35,716 --> 01:02:39,417
Com si no tinguéssim prou problemes.
303
01:02:53,552 --> 01:02:56,901
Hauries de voler més per a tu, Fani.
304
01:03:07,034 --> 01:03:10,123
Per què no l'enfrontes, Fan?
305
01:03:11,219 --> 01:03:13,230
Desafia-lo!
306
01:03:16,775 --> 01:03:19,760
No tens ni idea de què és la desgràcia.
307
01:03:21,948 --> 01:03:24,252
El teu home mai t'ha deixat.
308
01:04:14,283 --> 01:04:17,228
No puc canviar el món.
309
01:04:30,280 --> 01:04:33,256
El món és més poderós.
310
01:04:37,673 --> 01:04:40,245
et necessito
311
01:05:31,843 --> 01:05:34,629
Podries servir en un hospital.
312
01:05:35,307 --> 01:05:38,161
No hi ha res dolent en això.
313
01:05:45,979 --> 01:05:48,040
O sí?
314
01:06:19,100 --> 01:06:21,657
T'agradaria tenir un altre?
315
01:07:29,786 --> 01:07:31,747
Estimat fill,
316
01:07:41,822 --> 01:07:44,266
Tu ets l'únic que tinc.
317
01:07:50,303 --> 01:07:54,526
Ja saps com és
créixer sense pare.
318
01:07:59,679 --> 01:08:02,719
Sé el que és estar sol.
319
01:08:24,187 --> 01:08:29,119
Noies, el teu pare se'n va.
320
01:08:32,551 --> 01:08:35,055
A la carretera.
321
01:08:35,400 --> 01:08:37,291
Un llarg camí.
322
01:08:37,491 --> 01:08:40,677
Serà fora durant un temps.
323
01:09:38,380 --> 01:09:40,275
t'estimo
324
01:10:45,000 --> 01:10:51,000
Enns, 2 de març de 1943
325
01:13:20,143 --> 01:13:22,656
La meva estimada dona,
326
01:13:27,537 --> 01:13:30,577
Sé que estàs preocupat per mi,
327
01:13:31,267 --> 01:13:34,080
però no em pressiona el jou.
328
01:13:37,993 --> 01:13:42,109
Si comparo el meu patiment
amb el patiment dels altres,
329
01:13:43,399 --> 01:13:47,288
Veig que no porto
la més petita de les creus.
330
01:13:51,155 --> 01:13:54,942
És horrible el que has passat.
331
01:14:02,705 --> 01:14:07,735
Has de recordar-ho a tu mateix
vida en temps millors.
332
01:14:29,376 --> 01:14:31,719
Ha arribat la primavera.
333
01:14:33,899 --> 01:14:38,357
Les meves tres noies en aquest moment
corren per fora recollint flors.
334
01:14:43,413 --> 01:14:46,128
Pot ser millor dir-los
on és el seu pare,
335
01:14:46,128 --> 01:14:48,773
abans que es confongui amb els pensaments.
336
01:14:56,670 --> 01:15:00,327
Herba verda fresca
és bo per a qualsevol.
337
01:15:02,340 --> 01:15:05,806
Un home lliure
pot ser que no ho noti.
338
01:15:23,291 --> 01:15:27,608
Salutacions mare,
a tu, a les meves filles, a tothom.
339
01:15:30,198 --> 01:15:32,343
Adéu.
340
01:15:47,999 --> 01:15:50,475
Estimat home,
341
01:15:55,111 --> 01:15:59,425
salutacions en Déu que tots
ho tornarà a posar bé.
342
01:16:02,502 --> 01:16:06,046
Salutacions de les vostres tres dones petites.
343
01:16:09,988 --> 01:16:15,758
Volen que només escrigui sobre el bo,
el que infereixen. Per descomptat.
344
01:16:16,103 --> 01:16:20,852
Però no us sorprendrà,
quan us parli de la seva desobediència.
345
01:16:32,423 --> 01:16:35,565
He de modelar-los.
346
01:16:38,089 --> 01:16:41,542
Encara són exigents
la meva atenció.
347
01:16:52,700 --> 01:16:56,177
La Rózinka no para de preguntar per tu.
348
01:16:56,223 --> 01:17:00,282
Quan ens estirem al llit, diu:
349
01:17:00,465 --> 01:17:05,612
"Deixa'l desbloquejat,
perquè el pare pugui entrar."
350
01:17:09,524 --> 01:17:14,553
Per menjar: "Deixa alguna cosa per al pare".
351
01:17:22,252 --> 01:17:25,015
Ella et va cantar una cançó.
352
01:17:30,371 --> 01:17:33,343
I es va preguntar si la podia escoltar.
353
01:17:36,615 --> 01:17:40,813
Volia fer-te una foto
amb tu al llit.
354
01:17:43,711 --> 01:17:46,936
Per adormir-se al seu costat.
355
01:17:50,093 --> 01:17:53,675
Això li vaig dir quan el meu pare
tornarà a casa, segur que ho farà...
356
01:18:14,128 --> 01:18:17,890
Amb una cordial salutació
la teva estimada dona,
357
01:18:21,073 --> 01:18:23,479
Aficionats.
358
01:18:39,515 --> 01:18:41,897
Deixa'ns en pau.
359
01:18:42,857 --> 01:18:44,950
seure.
360
01:18:57,774 --> 01:19:01,713
Creus que el teu desafiament
servirà a algú de res?
361
01:19:04,669 --> 01:19:08,129
Creus que faràs la diferència
corre de coses?
362
01:19:14,499 --> 01:19:17,242
Que s'assabenten de tu
als llocs adequats?
363
01:19:17,731 --> 01:19:20,575
Aquesta és la teva protesta
cridarà l'atenció de les autoritats?
364
01:19:25,490 --> 01:19:28,881
Creus que es tracta d'això
algú ho sap? Algú sabrà parlar de tu?
365
01:19:30,789 --> 01:19:34,840
Ningú té la més mínima idea
el que passa darrere d'aquestes parets. Ningú.
366
01:19:37,253 --> 01:19:40,456
Quina finalitat ha de servir?
367
01:19:48,641 --> 01:19:53,103
Hi ha alguna diferència entre
si aquesta guerra és justa o no?
368
01:20:00,547 --> 01:20:03,187
Els llueixes les sabates.
369
01:20:10,643 --> 01:20:13,095
Els omples les bosses de sorra.
370
01:20:17,626 --> 01:20:19,884
Ets innocent?
371
01:20:56,193 --> 01:20:58,781
què és l'orgull?
372
01:21:02,280 --> 01:21:04,867
Ets millor que els altres?
373
01:21:06,094 --> 01:21:08,600
L'únic sensat?
374
01:21:13,010 --> 01:21:15,429
com sabeu
què és bo i què és dolent?
375
01:21:24,739 --> 01:21:27,220
Ho saps millor que jo?
376
01:21:31,873 --> 01:21:34,814
T'ho va dir el cel?
377
01:21:35,474 --> 01:21:37,981
Has sentit una veu?
378
01:21:45,189 --> 01:21:49,296
Hi ha una diferència entre patir
que podem evitar
379
01:21:49,296 --> 01:21:52,183
i el patiment que portem sobre nosaltres mateixos.
380
01:22:14,058 --> 01:22:17,467
Ja no saps com és el món.
381
01:22:19,923 --> 01:22:23,708
Llum. Cel.
382
01:22:37,567 --> 01:22:40,374
No sóc jo qui ho va fer
el món tal com és.
383
01:22:41,722 --> 01:22:44,339
Tu tampoc.
384
01:22:49,076 --> 01:22:52,110
Tots tenim sang a les mans.
385
01:22:53,130 --> 01:22:55,408
Ningú està sense culpa.
386
01:22:55,574 --> 01:22:58,388
Allà on mires
crim, vessament de sang.
387
01:23:03,955 --> 01:23:07,042
Ell que va crear aquest món
388
01:23:07,421 --> 01:23:09,773
també va crear el mal.
389
01:23:17,155 --> 01:23:21,582
La consciència ens fa a tots covards.
390
01:23:29,065 --> 01:23:31,397
Cuida't amic meu.
391
01:23:33,403 --> 01:23:36,115
L'Anticrist és astut.
392
01:23:38,548 --> 01:23:41,848
Utilitza virtuts humanes,
393
01:23:42,763 --> 01:23:44,833
per enganyar-nos.
394
01:24:41,201 --> 01:24:43,527
Estimada dona,
395
01:24:46,467 --> 01:24:50,052
Marxo cap a Berlín a les 10:13.
396
01:24:53,447 --> 01:24:56,073
No et preocupis per mi.
397
01:24:57,633 --> 01:24:59,589
Pregueu per mi.
398
01:25:25,530 --> 01:25:29,030
Presó de Tegel, 4 de maig de 1943
399
01:27:18,878 --> 01:27:20,956
seure.
400
01:27:25,118 --> 01:27:27,031
seure.
401
01:27:33,069 --> 01:27:34,629
Enuig.
402
01:28:30,904 --> 01:28:33,109
Estimat home,
403
01:28:37,258 --> 01:28:40,518
va arribar la teva carta del 7 de maig.
404
01:28:40,917 --> 01:28:43,361
Moltes gràcies.
405
01:29:00,532 --> 01:29:03,726
El pou es va eixugar dimarts.
406
01:29:07,373 --> 01:29:10,106
Una pluja intensa serviria.
407
01:29:39,768 --> 01:29:42,804
El que em temia ha arribat.
408
01:29:45,487 --> 01:29:48,279
No s'ha trobat ningú
qui ens ajudaria amb la feina,
409
01:29:48,483 --> 01:29:50,641
excepte Resia.
410
01:30:09,750 --> 01:30:13,104
Strohhofer va robar remolatxa del nostre camp.
411
01:30:20,869 --> 01:30:24,037
No sento res més que la teva veu.
412
01:30:38,128 --> 01:30:42,085
Vaig visitar la vídua - Maria.
413
01:30:45,795 --> 01:30:49,611
Dues setmanes sense ningú
no va dir ni una paraula.
414
01:30:58,425 --> 01:31:01,246
El fenc nou em dóna esperança.
415
01:31:03,760 --> 01:31:06,521
L'olor al graner.
416
01:31:09,030 --> 01:31:11,249
Vent.
417
01:31:14,172 --> 01:31:16,214
Blat.
418
01:31:18,706 --> 01:31:20,474
El cel.
419
01:31:42,046 --> 01:31:45,735
No ens envia més,
del que som capaços de suportar.
420
01:33:43,814 --> 01:33:46,187
Cal consultar amb el coronel.
421
01:33:46,359 --> 01:33:48,778
el puc conèixer?
422
01:33:52,379 --> 01:33:54,406
Està ocupat.
423
01:33:55,503 --> 01:33:58,674
Prova el telèfon. Fes una cita.
424
01:34:00,276 --> 01:34:03,581
Ho vaig provar, però ningú
no em va contestar el telèfon.
425
01:34:03,581 --> 01:34:05,951
Això és estrany.
426
01:34:08,642 --> 01:34:11,072
Hi ha d'haver problemes
al teu costat.
427
01:34:11,674 --> 01:34:15,014
Aquí el telèfon funciona
sense problemes.
428
01:34:23,060 --> 01:34:26,777
Llavors, com estàs amb ell?
he de demanar cita?
429
01:34:28,238 --> 01:34:30,513
No respons a les meves cartes.
430
01:34:32,884 --> 01:34:36,668
Vaig trigar dos dies a arribar aquí.
No va ser fàcil.
431
01:35:48,844 --> 01:35:50,905
El meu company més estimat,
432
01:35:52,597 --> 01:35:56,228
Al cap d'un temps, tornarem a rebre salutacions
del teu estimat marit.
433
01:36:11,366 --> 01:36:16,321
Escric unes quantes paraules,
com vénen a la meva llengua.
434
01:36:18,876 --> 01:36:22,070
Potser els escric
amb les mans emmanillades,
435
01:36:22,353 --> 01:36:25,888
cada cop millora
que si la meva ment estigués lligada.
436
01:36:44,971 --> 01:36:48,908
Aquests homes no tenen amics.
437
01:36:53,179 --> 01:36:56,087
Ningú els mostra amor.
438
01:36:57,882 --> 01:36:59,880
Per a què estàs assegut?
439
01:37:00,633 --> 01:37:02,615
Per traïció.
440
01:37:02,860 --> 01:37:05,381
Van veure dolor.
441
01:37:06,185 --> 01:37:08,107
Humiliació.
442
01:37:09,465 --> 01:37:11,560
Doom.
443
01:37:18,805 --> 01:37:21,596
Quins cors endurits!
444
01:37:54,597 --> 01:37:58,768
Si abandones la idea
supervivència a qualsevol preu,
445
01:38:02,369 --> 01:38:05,466
una nova llum t'omplirà.
446
01:38:09,567 --> 01:38:12,256
Acostuma a tenir pressa,
447
01:38:12,649 --> 01:38:15,535
encara en una ronda.
448
01:38:19,541 --> 01:38:22,469
Ara tens tot el que necessites.
449
01:38:29,619 --> 01:38:32,900
Difícilment perdonaries a algú.
450
01:38:34,434 --> 01:38:37,556
Va jutjar els altres sense pietat.
451
01:38:41,037 --> 01:38:44,304
Ara veus les teves pròpies debilitats
452
01:38:45,253 --> 01:38:48,827
i entens les debilitats dels altres.
453
01:42:35,344 --> 01:42:37,452
creus
454
01:42:40,315 --> 01:42:42,791
que ho vaig provocar?
455
01:42:46,446 --> 01:42:49,101
Abans era diferent.
456
01:42:52,029 --> 01:42:55,091
Conèixer-te el va canviar.
457
01:43:24,505 --> 01:43:26,753
Els meus estimats fills,
458
01:43:29,434 --> 01:43:31,698
Em refereixo a tu específicament.
459
01:43:31,866 --> 01:43:34,583
Festa del Cos i la Sang del Senyor.
460
01:43:44,462 --> 01:43:47,859
Campanes de l'església
repartits pels camps.
461
01:43:50,594 --> 01:43:54,517
Que meravellós seria
veure't amb corones de flors al cap.
462
01:43:59,683 --> 01:44:02,546
El teu pare devot et saluda
463
01:44:03,453 --> 01:44:05,796
de lluny.
464
01:44:54,638 --> 01:44:56,715
Estimat home,
465
01:44:59,025 --> 01:45:01,770
Us saludo cordialment
aquest diumenge.
466
01:45:04,964 --> 01:45:07,630
Tots estem preocupats per tu.
467
01:45:10,355 --> 01:45:13,900
Espero que no ho facis massa malament.
468
01:45:17,277 --> 01:45:19,909
Les noies envien salutacions.
469
01:45:23,673 --> 01:45:27,185
diu Raisin
que us estimem junts.
470
01:45:32,927 --> 01:45:35,493
Penso en tu tot el temps.
471
01:46:00,465 --> 01:46:02,994
Tinc l'oportunitat d'anar a Salzburg.
472
01:46:12,908 --> 01:46:15,309
El pare es va oferir a venir amb mi.
473
01:46:25,877 --> 01:46:28,394
Estic preocupant.
474
01:46:30,647 --> 01:46:32,921
Sé que m'agradaria
ella no hauria d'haver cedit.
475
01:46:37,340 --> 01:46:40,650
Tingueu fe en la victòria del bé.
476
01:46:46,141 --> 01:46:49,381
No pot passar res dolent
llançar a una bona persona.
477
01:46:55,391 --> 01:46:58,496
El país no sucumbrà a la desesperança.
478
01:46:58,703 --> 01:47:00,987
Però ell ho sap.
479
01:47:29,712 --> 01:47:31,600
ho sento.
480
01:47:39,471 --> 01:47:43,392
Un pare estima el seu fill.
481
01:47:46,791 --> 01:47:51,144
Ell vol que sigui feliç.
482
01:47:51,867 --> 01:47:54,570
Protegeix-lo de la vida.
483
01:47:58,763 --> 01:48:00,933
I tu...
484
01:48:05,549 --> 01:48:08,025
Quina bona filla!
485
01:48:10,768 --> 01:48:12,680
Per a tots dos.
486
01:48:18,387 --> 01:48:22,256
Més aviat patir injustícia
que ser el seu marmessor.
487
01:49:23,229 --> 01:49:27,825
Vaig ser nomenat pel tribunal
com el seu advocat.
488
01:49:29,168 --> 01:49:33,982
Si entenc bé,
et negues expressament a servir a l'exèrcit.
489
01:49:34,691 --> 01:49:37,846
Però crec que si ho acceptes
servei als professionals de la salut,
490
01:49:37,926 --> 01:49:39,788
i treballat...
491
01:49:40,586 --> 01:49:43,754
per exemple com
encarregat de l'hospital,
492
01:49:44,189 --> 01:49:47,345
probablement aquest ho faria
van retirar els càrrecs.
493
01:49:54,082 --> 01:49:57,279
Serà necessari
jurar lleialtat a Hitler?
494
01:49:57,279 --> 01:50:00,732
Paraules. Al cap i a la fi ningú ho pren
aquestes coses de debò...
495
01:50:02,950 --> 01:50:04,906
No puc fer això.
496
01:50:10,232 --> 01:50:12,910
Tens el teu cap.
497
01:50:15,947 --> 01:50:19,432
Sorprèn, t'ho deixo
aquí aquest document.
498
01:50:19,739 --> 01:50:21,249
Mantingueu-lo.
499
01:50:21,390 --> 01:50:25,251
Signa't i seràs lliure.
500
01:50:26,577 --> 01:50:29,103
Però estic solter.
501
01:50:32,630 --> 01:50:35,752
Aleshores, per què sóc aquí?
502
01:50:39,581 --> 01:50:41,692
No ho sé.
503
01:50:49,655 --> 01:50:51,246
Tu -
504
01:50:51,949 --> 01:50:53,549
els meus pastors.
505
01:51:04,126 --> 01:51:07,712
Tu em fas descansar
a les planes herbades,
506
01:51:13,815 --> 01:51:16,699
a la vora del riu de la vida.
507
01:51:29,353 --> 01:51:31,063
Tu -
508
01:51:33,218 --> 01:51:34,902
té poder.
509
01:51:39,140 --> 01:51:41,937
Ensenyeu-me el camí.
510
01:51:47,795 --> 01:51:49,681
Tu -
511
01:51:52,417 --> 01:51:54,419
la nostra llum.
512
01:51:59,046 --> 01:52:02,367
La foscor no t'espanta.
513
01:52:08,149 --> 01:52:11,351
Porta'ns a la teva resplendor eterna,
514
01:52:15,049 --> 01:52:16,976
a tu -
515
01:52:19,708 --> 01:52:22,075
correcte
516
01:52:25,535 --> 01:52:28,460
i a la llum imperible.
517
01:52:41,819 --> 01:52:44,057
em dius germà?
518
01:52:57,126 --> 01:52:59,092
Pare,
519
01:53:02,876 --> 01:53:05,500
Alçaré la meva veu cap a tu.
520
01:53:10,666 --> 01:53:12,719
La meva roca.
521
01:53:15,748 --> 01:53:18,107
El meu castell.
522
01:53:20,240 --> 01:53:22,640
Puc fer amb tu
què em passa
523
01:53:22,776 --> 01:53:25,380
Ningú ho sabrà.
Ningú es preocupa per tu.
524
01:53:25,380 --> 01:53:28,112
Ningú aixeca una cella per aturar-me.
525
01:53:36,439 --> 01:53:38,513
Qui està mirant?
526
01:53:48,219 --> 01:53:50,616
Dóna'm força
527
01:53:55,132 --> 01:53:57,212
Et segueixo.
528
01:54:03,413 --> 01:54:05,917
Esperit Sant.
529
01:54:13,344 --> 01:54:15,546
Condueix-me.
530
01:54:18,446 --> 01:54:20,264
Obre els ulls.
531
01:55:01,779 --> 01:55:03,976
Senyor,
532
01:55:15,871 --> 01:55:18,231
Mireu ociosament.
533
01:55:58,807 --> 01:56:01,069
On ets?
534
01:56:12,787 --> 01:56:15,490
Per què ens vas crear?
535
01:57:09,749 --> 01:57:14,210
Feliços els perseguits,
perquè d'ells és el regne dels cels.
536
01:57:22,841 --> 01:57:25,433
I els quiets rebran la terra com a herència.
537
01:57:31,421 --> 01:57:34,228
Els savis ens enganyen.
538
01:57:34,417 --> 01:57:36,573
Per por...
539
01:57:38,885 --> 01:57:41,866
Jo solia ser com tu.
540
01:57:46,659 --> 01:57:48,766
Admet-ho.
541
01:57:50,845 --> 01:57:53,493
El teu Déu no té pietat.
542
01:57:54,139 --> 01:57:58,956
Ens va deixar. Ho va deixar sol.
Com va deixar el teu Crist,
543
01:57:59,305 --> 01:58:01,318
el seu fill.
544
01:58:10,279 --> 01:58:14,075
Que a prop n'estem
el teu pa de cada dia?
545
01:58:15,711 --> 01:58:19,506
Que a prop estem
llibertat de tot mal?
546
01:58:30,485 --> 01:58:35,287
Si només poguéssim veure
l'arribada del seu regne.
547
01:58:37,917 --> 01:58:40,385
Alba.
548
01:58:41,566 --> 01:58:43,393
Però...
549
01:58:46,351 --> 01:58:48,478
No serveix...
550
01:58:50,725 --> 01:58:52,777
Ell no està per res...
551
01:58:56,016 --> 01:58:59,159
Per què arriscar la teva vida per ells?
552
01:59:01,000 --> 01:59:03,068
Per què fer una cosa així?
553
01:59:09,388 --> 01:59:12,655
La teva gent va morir innecessàriament.
554
01:59:14,446 --> 01:59:18,562
Va venir i no va servir de res.
555
01:59:52,353 --> 01:59:55,806
Els hem tingut tots
un segle de fracàs.
556
01:59:56,232 --> 01:59:58,945
Hem creat un sant fracassat.
557
02:01:04,379 --> 02:01:06,433
Ningú ens ajudarà.
558
02:01:06,968 --> 02:01:09,469
Així que ho farem a la nostra manera.
559
02:01:10,584 --> 02:01:12,860
germana petita?
560
02:03:23,505 --> 02:03:25,337
Estimada dona,
561
02:03:28,642 --> 02:03:32,626
Encara no ho puc dir
quin futur m'espera.
562
02:03:36,060 --> 02:03:39,295
El que ve després rarament és millor.
563
02:03:41,036 --> 02:03:44,384
I, tanmateix, el juny tot just comença.
564
02:03:46,011 --> 02:03:48,786
La part més bonica de l'any.
565
02:03:51,740 --> 02:03:56,233
La natura és cega al dolor,
que afecta una persona.
566
02:03:58,526 --> 02:04:00,062
No hi ha molt a veure aquí,
567
02:04:00,062 --> 02:04:05,952
però m'imagino que tot
és més bonic i verd que mai.
568
02:04:18,306 --> 02:04:19,643
A l'alba
569
02:04:19,837 --> 02:04:24,463
escoltem merles cantant fort
fora de les finestres.
570
02:04:28,364 --> 02:04:30,788
Semblan més lliures
571
02:04:30,943 --> 02:04:33,912
i tenir una major consciència de la felicitat i la pau,
572
02:04:34,044 --> 02:04:37,389
encara que ho són, a diferència de nosaltres,
573
02:04:37,528 --> 02:04:40,012
per simples animals sense raó.
574
02:04:40,536 --> 02:04:44,222
Nosaltres qui som
dotat de comprensió...
575
02:05:02,942 --> 02:05:06,088
Em vas donar més
abans de portar-lo.
576
02:05:27,265 --> 02:05:29,573
He conegut un amic aquí
577
02:05:30,893 --> 02:05:33,181
dels dies de l'entrenament militar.
578
02:05:33,523 --> 02:05:35,208
Franz?
579
02:05:36,414 --> 02:05:39,477
Franz? Bé, a veure!
580
02:05:41,072 --> 02:05:42,210
com estàs
581
02:05:42,210 --> 02:05:44,372
Què el va fer sortir
ets un criminal...
582
02:05:44,372 --> 02:05:47,372
Aixeca l'estat d'ànim
als altres presos.
583
02:05:47,498 --> 02:05:49,642
Ens portem bé.
584
02:05:50,407 --> 02:05:53,025
El bo, el dolent, tot en el mateix vaixell.
585
02:05:53,245 --> 02:05:55,692
Pregunta per la nostra família.
586
02:05:55,825 --> 02:05:58,795
No et preocupis.
El patiment passarà aviat.
587
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
Sí. Només menja. Weir.
588
02:06:00,428 --> 02:06:03,127
- No en tens més?
- No.
589
02:06:10,366 --> 02:06:13,479
Heu sentit a parlar de Scharfrichter?
590
02:06:15,092 --> 02:06:17,709
Sobre el que et talla el cap?
591
02:06:22,743 --> 02:06:24,456
Es vesteix bé.
592
02:06:24,695 --> 02:06:26,832
El coneixes per...
593
02:06:27,655 --> 02:06:29,109
barret de copa alt.
594
02:06:29,238 --> 02:06:31,167
Depèn de la velocitat...
595
02:06:32,390 --> 02:06:34,928
Talla't el cap...
purament.
596
02:06:35,095 --> 02:06:38,060
I abans de pensar en una altra cosa...
597
02:07:07,879 --> 02:07:10,232
Com és?
598
02:07:10,879 --> 02:07:13,545
Sosté el teu cos.
599
02:07:13,679 --> 02:07:16,938
Amb les mans pel cos
veus el teu propi cap marxant.
600
02:07:17,129 --> 02:07:21,768
Amb els braços encadenats
arribes a ella.
601
02:07:22,890 --> 02:07:25,400
Encara estan encadenats.
602
02:07:26,882 --> 02:07:29,821
Aixecaràs aquest cap de joventut.
603
02:07:32,585 --> 02:07:35,988
I la asseu
esquena al coll.
604
02:07:37,300 --> 02:07:39,846
I aleshores obris els ulls.
605
02:07:41,030 --> 02:07:43,072
I la cadena fa pena.
606
02:07:46,709 --> 02:07:48,833
I què ve després?
607
02:07:53,905 --> 02:07:56,216
Potser veieu la lluna.
608
02:07:58,707 --> 02:08:01,166
O estrelles.
609
02:08:15,099 --> 02:08:19,209
Fins i tot sota la pluja, el sol no para de brillar.
610
02:08:22,762 --> 02:08:28,316
El sol llueix al bé i al dolent
sense diferència.
611
02:08:46,564 --> 02:08:49,613
Com més forts són els grillons, més enfadat.
612
02:09:44,787 --> 02:09:47,280
M'agradaria tenir una dona.
613
02:09:48,280 --> 02:09:50,513
I una granja.
614
02:09:52,610 --> 02:09:56,731
Pomeres i cirerers.
615
02:09:57,436 --> 02:09:58,991
I...
616
02:09:59,668 --> 02:10:03,962
Potser algun raïm.
Beurem el nostre propi vi:
617
02:10:05,534 --> 02:10:08,354
blanc i vermell.
618
02:10:08,528 --> 02:10:11,024
Vermell per a l'hivern
619
02:10:12,287 --> 02:10:14,773
i blanc per a l'estiu.
620
02:10:15,472 --> 02:10:17,457
Només beurim amb moderació.
621
02:10:17,721 --> 02:10:20,734
Pregaríem i treballaríem
però de vegades...
622
02:10:20,887 --> 02:10:23,539
De vegades, unes quantes gotes no faran mal.
623
02:10:24,842 --> 02:10:29,520
De vegades anàvem a l'església.
624
02:10:30,631 --> 02:10:31,934
I de vegades no.
625
02:10:33,435 --> 02:10:39,269
De vegades ens quedem a casa
i tocava música.
626
02:11:19,530 --> 02:11:24,430
Tribunal Militar del Reich, juliol de 1943
627
02:13:05,768 --> 02:13:10,187
Tens alguna cosa a dir
en la teva defensa?
628
02:13:39,729 --> 02:13:42,703
Farem un petit descans.
629
02:13:58,248 --> 02:13:59,977
Entra.
630
02:14:07,784 --> 02:14:09,871
Si us plau...
631
02:14:21,755 --> 02:14:23,701
seure.
632
02:14:29,338 --> 02:14:35,371
Creus que les teves accions
canviarà el curs d'aquesta guerra?
633
02:14:36,800 --> 02:14:41,635
Que qualsevol persona fora d'aquest tribunal
escoltaran la teva veu?
634
02:14:44,043 --> 02:14:46,665
No facis res.
635
02:14:48,277 --> 02:14:51,152
El món seguirà el seu camí.
636
02:15:02,143 --> 02:15:07,311
Les vostres accions fins i tot poden tenir
tot l'efecte contrari.
637
02:15:08,931 --> 02:15:12,985
Algú més ocuparà el teu lloc.
638
02:15:23,650 --> 02:15:26,742
M'estàs jutjant?
639
02:15:30,971 --> 02:15:33,289
No, no estic jutjant.
640
02:15:35,979 --> 02:15:40,684
No ho dic
ell és corrupte i jo sóc el correcte.
641
02:15:42,792 --> 02:15:45,418
No sóc omniscient.
642
02:15:52,729 --> 02:15:56,674
Un pot estar equivocat
643
02:16:02,406 --> 02:16:07,254
i no se'n pot allunyar
per purificar la seva vida.
644
02:16:11,255 --> 02:16:15,402
Potser li agradaria enganxar-ho
però no pot.
645
02:16:22,526 --> 02:16:25,471
Sento però
646
02:16:29,293 --> 02:16:34,157
que no puc fer res
que jo considero dolent.
647
02:16:46,991 --> 02:16:50,236
Tens dret a una cosa així?
648
02:16:51,809 --> 02:16:54,355
Tinc dret a no tenir-lo?
649
02:17:48,495 --> 02:17:51,725
El demandat per la present
condemna...
650
02:17:52,497 --> 02:17:54,612
a la mort.
651
02:18:21,539 --> 02:18:24,606
Avui han emès el veredicte,
652
02:18:28,341 --> 02:18:32,001
però encara no ho ha confirmat.
653
02:18:35,779 --> 02:18:40,302
Signa la declaració a la teva cel·la.
T'acomiadaran. Ho arreglaré.
654
02:20:52,371 --> 02:20:54,469
El seu advocat escriu.
655
02:21:10,153 --> 02:21:13,153
El van condemnar a mort.
656
02:21:16,339 --> 02:21:18,536
He d'anar a Berlín.
657
02:21:21,173 --> 02:21:23,179
aniré amb tu.
658
02:23:56,805 --> 02:23:58,577
Franz!
659
02:24:55,312 --> 02:24:58,453
No estàs fent cap favor a ningú.
660
02:25:00,687 --> 02:25:02,540
A ningú.
661
02:25:05,896 --> 02:25:09,693
Això pot ser l'últim recurs
posar fi a això...
662
02:25:12,092 --> 02:25:14,362
actitud sense sentit.
663
02:25:14,865 --> 02:25:16,275
Si fas això...
664
02:25:16,409 --> 02:25:17,749
Franz.
665
02:25:17,879 --> 02:25:21,717
Escriuré immediatament una sol·licitud al tribunal,
suspendre l'execució de la sentència.
666
02:25:21,717 --> 02:25:25,838
Però ha de passar sense demora.
ho entens
667
02:25:26,931 --> 02:25:28,821
Ara!
668
02:25:32,831 --> 02:25:36,820
Estic posant el meu propi coll en joc per tu.
Això em podria costar la meva carrera.
669
02:25:37,398 --> 02:25:39,824
Si no és la meva seguretat personal.
670
02:25:41,822 --> 02:25:45,535
Estic segur que els càrrecs
només es descarregaran si...
671
02:25:45,706 --> 02:25:47,771
canvies d'opinió
672
02:25:47,906 --> 02:25:49,852
T'ho demano.
673
02:25:50,878 --> 02:25:53,894
La guerra pot acabar aviat.
674
02:25:56,749 --> 02:26:02,568
Potser mai més hauràs d'enfrontar-te a la situació,
en què us trobareu davant d'una elecció similar.
675
02:26:03,114 --> 02:26:05,024
Amor meu.
676
02:26:07,683 --> 02:26:09,279
Franz.
677
02:26:11,190 --> 02:26:13,977
No entens què t'espera?
678
02:26:19,375 --> 02:26:21,896
No queda gaire temps!
679
02:26:23,084 --> 02:26:26,757
Déu és robat el que dius.
El que importa és el que portes al cor.
680
02:26:28,676 --> 02:26:31,777
Digues el jurament
i tingues en compte el teu.
681
02:26:48,483 --> 02:26:50,767
ho entens
682
02:27:15,345 --> 02:27:17,421
t'estimo
683
02:27:22,241 --> 02:27:24,827
Feu el que feu...
684
02:27:26,756 --> 02:27:30,618
Vinga què passi...
685
02:27:36,213 --> 02:27:39,068
Estic al teu costat.
686
02:27:42,153 --> 02:27:44,631
Per sempre.
687
02:28:00,129 --> 02:28:03,331
Fes el que és correcte.
688
02:28:24,515 --> 02:28:27,168
No! Deixa'm anar!
689
02:29:41,228 --> 02:29:44,228
Les regles superen -
690
02:29:45,417 --> 02:29:47,769
i se us obrirà.
691
02:29:49,683 --> 02:29:51,353
només -
692
02:29:53,341 --> 02:29:55,730
i us serà donat.
693
02:32:59,438 --> 02:33:01,951
Sempre vas ser amable amb mi.
694
02:33:02,862 --> 02:33:04,665
I al meu fill.
695
02:33:04,847 --> 02:33:06,754
I jo...
696
02:33:15,520 --> 02:33:17,765
perdoneu-me
697
02:34:21,584 --> 02:34:23,503
Tu...
698
02:34:26,053 --> 02:34:28,787
L'estimes més que jo.
699
02:34:37,862 --> 02:34:40,305
Dóna-li coratge.
700
02:34:41,701 --> 02:34:43,827
Saviesa.
701
02:34:46,875 --> 02:34:49,106
Força.
702
02:35:09,611 --> 02:35:11,786
Pare...
703
02:35:24,643 --> 02:35:26,693
Demà tot s'acabarà.
704
02:35:44,545 --> 02:35:46,549
Gràcies, pare.
705
02:36:35,183 --> 02:36:37,619
Els meus estimats fills,
706
02:36:37,792 --> 02:36:41,134
quan et converteixis en mare
llegiu aquesta carta,
707
02:36:41,736 --> 02:36:44,187
serà el teu pare després de la mort.
708
02:36:47,425 --> 02:36:51,019
Amb la benedicció de Déu
ens veiem aviat.
709
02:37:03,310 --> 02:37:06,003
Esposa estimada, mare,
710
02:37:07,081 --> 02:37:10,117
A tu no em va ser possible
alliberat de l'aflicció
711
02:37:10,117 --> 02:37:12,616
que vas parar per mi.
712
02:37:18,525 --> 02:37:22,185
I ara, estimats,
713
02:37:22,374 --> 02:37:25,428
Penseu en mi en les vostres oracions.
714
02:37:27,087 --> 02:37:28,990
Pregaré per tu
715
02:37:29,183 --> 02:37:31,509
de l'altra banda.
716
02:38:06,640 --> 02:38:11,040
9 d'octubre de 1943
717
02:38:58,779 --> 02:39:01,214
Què he d'escriure?
718
02:41:10,488 --> 02:41:12,344
Franz.
719
02:41:25,420 --> 02:41:27,299
Franz...
720
02:46:03,136 --> 02:46:06,867
Arribarà el moment que ens serà revelat
quin era el sentit de tot plegat
721
02:46:19,618 --> 02:46:22,853
Es prendran tots els secrets com a propis.
I ens assabentem...
722
02:46:24,242 --> 02:46:26,162
per què...
723
02:46:28,591 --> 02:46:31,211
vivim.
724
02:46:40,952 --> 02:46:43,519
Ens tornarem a trobar.
725
02:46:48,266 --> 02:46:51,215
Pantarem arbres junts,
726
02:46:53,232 --> 02:46:55,524
crearem una matriu.
727
02:46:59,285 --> 02:47:02,340
Tornarem la terra a la vida.
728
02:47:30,234 --> 02:47:32,375
Franz.
729
02:47:41,794 --> 02:47:44,171
ens coneixem
730
02:47:50,247 --> 02:47:52,555
allà a la muntanya.
731
02:48:35,882 --> 02:48:40,210
"Per al creixement del bé en aquest món
no depèn només de grans fets,
732
02:48:40,695 --> 02:48:45,173
i si no és amb tu
ni tan sols amb mi,
733
02:48:45,641 --> 02:48:50,067
ho devem en part a aquestes innombrables persones,
que honestament van viure les seves vides lluny de tota atenció,
734
02:48:50,603 --> 02:48:54,183
i descansen en tombes no trepitjades".
- George Eliot's
735
02:48:59,031 --> 02:49:03,987
traduït per Lavran