1
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
<i>มันเป็นเช่นนี้</i>

2
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>โจทก์ที่เสียชีวิตแทบจะไม่มีค่าเท่ากับค่าครองชีพ</i> <i>โจทก์ที่พิการสาหัส</i>

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>อย่างไรก็ตาม ถ้ามันยาวนาน</i> <i>ความตายที่เจ็บปวด</i>

4
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>เมื่อเทียบกับการจมน้ำหรือซากรถอย่างรวดเร็ว</i>

5
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>มูลค่าสามารถเพิ่มขึ้นได้</i> <i>อย่างมาก</i>

6
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>ผู้ใหญ่ที่เสียชีวิตในวัย 20 ปี</i> <i>โดยทั่วไปจะมีค่าน้อยกว่า</i> <i>มากกว่าคนวัยกลางคน</i>

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>ผู้หญิงที่ตาย</i> <i>น้อยกว่าผู้ชายที่ตาย</i>

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>ผู้ใหญ่โสดที่อายุน้อยกว่า</i> <i>ผู้ที่แต่งงานแล้ว</i>

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>ดำน้อยกว่าขาว</i> <i>จนน้อยกว่ารวย</i>

10
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>แต่เหยื่อที่สมบูรณ์แบบ</i> <i>คือมืออาชีพชายผิวขาว</i>

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>อายุ 40 ปี ในระดับสูงสุด</i> <i>อำนาจการหารายได้</i>

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>ล้มลงในจุดสูงสุดของเขา</i>

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>และไม่สมบูรณ์ที่สุด</i>

14
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>ในแคลคูลัส</i> <i>ของกฎหมายการบาดเจ็บส่วนบุคคล</i>

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>เด็กที่เสียชีวิตมีค่า</i> <i>น้อยที่สุด</i>

16
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
เขาปฏิเสธเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ หนึ่งล้านดอลลาร์

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นเลยแม้แต่วินาทีเดียว มันเป็นเรื่องจริง

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
มาเร็ว! มันเป็นเรื่องจริง เขาปฏิเสธ...

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
เฮ้ เอ็ดดี้ เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
ดี. ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ใช่.

21
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
หุบปากไปเลย นั่นคือนายธนาคารของเราที่นั่น คอยจับตาดูหลักประกัน

22
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
เขาไม่รู้ว่าแจนปฏิเสธเงินล้าน

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
โอ้ขอโทษ ขอโทษ. จุ๊ๆ ใช่.

24
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
ไอ้สารเลว

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
พนักพิงศีรษะของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันต้องการมันขึ้นมา

26
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
ขึ้น?

27
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
เป็นยังไงบ้าง? ตกลง? ตกลง.

28
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
คุณสบายดีไหม? ใช่. ปุ่มของฉัน

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
โอ้ปุ่ม เปิด? เปิด.

30
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
เอาล่ะ.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

32
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

33
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
โดยมีผู้มีเกียรติ คอนสแตนซ์ มูลเลน เป็นประธาน

34
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

35
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
<i>คาร์นีย์</i> <i>v. แมสซาชูเซตส์</i> <i>โรงพยาบาลทั่วไป</i>

36
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
คดีหมายเลข 81-27-25.

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
ทนายโปรดระบุลักษณะที่ปรากฏของคุณ

38
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
แรนดอล์ฟ วูดไซด์ แมสซาชูเซตส์

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
เกร็ก มังค์ จากโรงพยาบาลแมสซาชูเซตส์

40
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
ฮารูต เบชเลีย แมสซาชูเซตส์

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
แยน ชลิชท์มันน์ เปลี่ยนตัว พอล คาร์นีย์

42
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
เควิน คอนเวย์ แทนคุณคาร์นีย์ ผู้มีเกียรติ

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
คุณชลิชท์มันน์ ศาลพร้อมสำหรับการกล่าวเปิดงานของคุณแล้ว

44
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
ท่านผู้มีเกียรติ หากเป็นที่พอใจของศาล

45
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
คู่สัญญาที่เกี่ยวข้องได้ตกลงที่จะยุติข้อยุติ

46
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
เฮ้.

47
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
กฎหมายการบาดเจ็บส่วนบุคคลมีชื่อเสียงที่ไม่ดี

48
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
พวกเขาเรียกเราว่า "ผู้ไล่ตามรถพยาบาล" "คนป้อนก้น"

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
“พวกอีแร้งที่ตามล่าความโชคร้ายของผู้อื่น”

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ทำไมฉันถึงต้องนอนไม่หลับทั้งคืน กังวลเกี่ยวกับลูกค้าของฉัน?

51
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
ทำไมความเจ็บปวดของพวกเขาถึงกลายเป็นความเจ็บปวดของฉัน?

52
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>ฉันหวังว่าจะ</i> <i>หาวิธีที่จะไม่</i> <i>เห็นอกเห็นใจ</i>

53
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>มันจะง่ายกว่ามาก</i>

54
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
คุณกำลังพูดคุยกับยาน ชลิชท์มันน์

55
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
ทนายความด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคล และตาม <i>นิตยสารบอสตัน...</i>

56
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่? "หนึ่งใน 10 บัณฑิตที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดของบอสตัน"

57
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>ผู้อาวุโส</i>

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
<i>กลับไปที่โทรศัพท์กันเถอะ</i>

59
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
โวเบิร์น คุณออนแอร์แล้ว

60
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>สวัสดี คุณ Schlichtmann</i> <i>ฉันชื่อ Anne Anderson</i>

61
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
สวัสดีแอนน์

62
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i> ดีมาก. คุณเป็นอย่างไร? เสียงสวย

63
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
อืม-อืม <i>ทำไมคุณถึง</i> <i>ไม่โทรหาฉันเลย</i>

64
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
เชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันมีเบอร์ของคุณ ฉันจะโทรหาคุณ

65
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>คุณมีมัน</i> ฉันมีไหม?

66
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร</i>

67
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
นี่ริคกี้เหรอ? <i>ไม่</i>

68
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>ดูสิ ลูกชายของฉันเสียชีวิตด้วย</i> <i>มะเร็งเม็ดเลือดขาวเมื่อสองปีก่อน</i> <i>คุณ ชลิชท์มันน์</i>

69
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>บริษัทของคุณ</i> <i>กำลังจัดการกรณีนี้</i>

70
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
พวกเรา ใช่ไหม? <i>เอ่อฮะ.</i>

71
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>เหตุผล</i> <i>ฉันโทรหาคุณที่นี่</i> <i>เป็นเพราะ</i>

72
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>การโทรของฉันไปยังสำนักงานของคุณ</i> <i>ไม่มีการตอบกลับ</i> <i>หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

73
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
ฉันขอโทษ. อะไร คุณชื่ออะไร? <i>เอ่อ แอนน์</i>

74
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
แอนน์. แอนน์? <i>แอนเดอร์สัน</i>

75
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
แอน แอนเดอร์สัน. ฉันกำลังเขียนมันลงไปในขณะที่เราพูด

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

77
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>เฮ้ ฉันมีความคิด</i>

78
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>ทำไมคุณไม่</i> <i>มาที่โวเบิร์น</i> <i>สักวันหนึ่ง</i>

79
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>และได้พบกับ</i> <i>คนเหล่านั้นจริงๆ</i> <i>ความเจ็บปวดของคุณคือความเจ็บปวดของใคร</i>

80
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
<i>ม.ค.?</i>

81
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
ให้ฉันลองนึกภาพว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

82
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
เธอโทรหาคุณ เธอร้องไห้

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
คุณรู้สึกเสียใจกับเธอและคุณร้องไห้

84
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
และตอนนี้เธอก็โกรธฉัน ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว นี่เป็นกรณีที่ดี

85
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
ตอนนี้เธอไม่ได้ร้องไห้แล้ว ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า เด็กกำพร้าแต่เป็นคนดี

86
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
เสียชีวิต 12 รายในรอบ 15 ปีด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว เด็กแปดคน

87
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
มันผิดปกติเหรอ? เห็นได้ชัดว่าในทางสถิติ

88
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
มันเป็นเมืองเล็กๆมาก ผู้หญิงคนนี้สูญเสียลูกไปเหรอ?

89
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
พวกเขาคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับน้ำดื่มของเมือง

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
ที่พวกเขาว่ากันว่ามีรสชาติที่ตลกอยู่เสมอ

91
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
เมื่อก่อนเธอเป็นยังไงบ้าง? ฉันอยากจะรู้ว่า

92
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
คุณอยากฟังว่ามันเกี่ยวกับอะไร? ไม่ ฉันไม่ทำ

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
ฉันอยากจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

94
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
ขอบคุณแคธี

95
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
มีรายงานจากผู้ตรวจราชการที่นี่

96
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
ที่บอกว่าน้ำจากบ่อเมืองสองแห่งมีมลทิน

97
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
หรือก่อนที่พวกเขาจะปิดตัวลง โดยมีสิ่งที่เรียกว่า...

98
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
ฉันไม่สามารถออกเสียงสิ่งนี้ได้

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
ไตรคลอโรเอทิลีน?

100
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
เอทิลีน? ซึ่ง EPA ระบุว่าอาจเป็นสารก่อมะเร็ง

101
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น ยังมีอีกมาก

102
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน จากมุมมองทางการเงิน

103
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้ว่านี่ไม่ใช่การลงทุนที่ดี

104
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
"Probable" เป็นเพียงคำสละสลวยสำหรับ "unproven"

105
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
เพื่อพิสูจน์สิ่งนี้ คุณต้องมีการวิจัยทางการแพทย์ใหม่

106
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
นั่นคือธุรกิจที่เราอยู่ ธุรกิจการวิจัยทางการแพทย์ใช่ไหม?

107
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
และคุณต้องถามตัวเองว่าทำไมถึงเป็นเด็กกำพร้า?

108
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
ทำไมมันถึงถูกเตะจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งก่อนที่จะมาอยู่บนโต๊ะของคุณ?

109
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
กอร์ดอนพูดถูก

110
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
ฉันหมายถึงว่าฉันรู้สึกซาบซึ้งในคุณค่าทางการแสดงของเด็กที่เสียชีวิตไปหลายคน

111
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
ฉันหมายความว่าฉันชอบสิ่งนั้น แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดี

112
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
แต่นั่นคือกรณีทั้งหมดที่เกิดขึ้น

113
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
เท่านั้นยังไม่พอ

114
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
ฉันจะกำจัดมัน

115
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะขึ้นไปที่นั่น และ...

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
แล้วเธอจะเริ่มร้องไห้อีกครั้ง และแล้วคุณจะเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

117
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
แล้วเธอก็จะโกรธฉันอีก ดังนั้นฉันจะทำมัน ฉัน... ฉันจะกำจัดมัน

118
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
ให้มันกับฉัน.

119
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
ขอบคุณ

120
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
เอาล่ะนาย ขอบคุณ

121
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
ขับรถระวังๆหน่อยนะ โอ้ใช่

122
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
เฮ้!

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
<i>เมื่อฉันยืนอยู่</i> <i>ที่ระเบียงหน้าบ้าน</i>

124
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>ฉันเห็นบ้านทุกหลัง</i> <i>ที่เด็กๆ เสียชีวิต</i>

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
เหล่านี้คือพวก Kanes

126
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
ทูมีย์, โซนาส,

127
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
พวกร็อบบินส์และออฟิเอรอส

128
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
ตอนนี้ฉันอยากจะชัดเจน

129
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน พวกเราไม่มีใครเป็น

130
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรากำลังทำเช่นนี้ สิ่งที่เราต้องการ

131
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
คือการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
และเราต้องการคำขอโทษ จากใคร?

133
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
จากใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

134
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
ฉันอยากให้ใครสักคนมาที่บ้านของฉัน เคาะประตูแล้วพูดว่า "เรารับผิดชอบ"

135
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
“เราทำสิ่งนี้ เราไม่ได้ตั้งใจ แต่เราทำมันและเราขอโทษ”

136
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
แต่นั่นใครล่ะ?

137
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
คือเราไม่รู้

138
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
นางแอนเดอร์สัน

139
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
บริษัทของเรามีขนาดเล็กมาก ทนายความสามคน แค่นั้นแหละ.

140
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถดำเนินการได้หลายกรณีพร้อมกันเท่านั้น

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
และเราต้องระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

142
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
เพราะจริงๆ แล้ว เราไม่สามารถจะสูญเสียได้

143
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
ลูกค้าของเราไม่ต้องจ่ายอะไรเลย เราจ่ายทุกอย่าง

144
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
และเราจะได้เงินคืนก็ต่อเมื่อเราชนะหรือตัดสินเท่านั้น ฉันรู้ว่า.

145
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
ไม่ คุณต้องการคำขอโทษ

146
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
และฉันไม่อยากทำอะไรมากไปกว่าการขอโทษคุณ แต่จากใครล่ะ?

147
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
ใครจะขอโทษคุณและจ่ายเงินให้ฉัน?

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
จะต้องมีจำเลยและมีกระเป๋าเงินลึกมาก

149
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
นี่ไม่ใช่กรณีที่ไม่แพงที่จะลอง

150
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
เอ่อ มีโรงฟอกหนังเก่าข้างนอกนั่น

151
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
โรงฟอกหนัง

152
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
และโรงงานขนาดเล็กอื่นๆ

153
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
ฉันอยากจะช่วยคุณจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้

154
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
ฉันเสียใจ.

155
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
บางทีคุณอาจออกไปที่นั่นเพียงไม่กี่นาที

156
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
ไปที่แม่น้ำไปที่บ่อน้ำแล้วลองดู

157
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
เพื่ออะไร? สิ่งนั้น... สิ่งนั้นจะบรรลุผลอะไร?

158
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน และฉันก็ขอโทษด้วย

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
ขอบคุณมาก. ขับรถอย่างระมัดระวัง

160
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!

161
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
รองเท้า.

162
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
ชัดเจน!

163
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
คนสุดท้ายบนรถไฟ!

164
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
มันเป็นโชคชะตา

165
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
ฉันตั้งใจจะซื้อตั๋วใบนั้นในขณะนั้น

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
ณ จุดนั้นบนถนน

167
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
คุณรู้ไหมว่าเบียทริซคือใคร?

168
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
เนยถั่วปีเตอร์แพน,

169
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
น้ำส้มทรอปิคาน่า อาหารเม็กซิกันโรซาริต้า

170
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
โกโก้สวิสมิส, กระเป๋าเดินทาง Samsonite, บรา Playtex, น้ำ Culligan

171
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
รายการดำเนินต่อไป และอีกอันหนึ่ง?

172
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
ดับเบิลยู. อาร์. เกรซ. เคมีภัณฑ์และการผลิตร่วมกับโรงงาน

173
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
ในสองสิบรัฐ อเมริกาใต้ ยุโรป และญี่ปุ่น

174
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
นี่อะไรน่ะ? นั่นคือตั๋ว

175
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
ไม่ ฉันมีตั๋วเร่งอยู่ตรงนี้

176
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
ไม่ ฉันได้รับตั๋วเร่งสองใบ

177
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
โอ้ มันเป็นเมืองที่มีตั๋วสองใบเหมือนกับที่อื่นๆ

178
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
อย่างแน่นอน. คุณไม่อยากพาแคดดี้ไปที่นั่น

179
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
เควิน นี่คือเหมืองทอง คุณเกือบจะปล่อยให้มันหนีไป

180
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
ฉันเกือบจะปล่อยให้มันหนีไป

181
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
<i>การฟ้องร้องก็คือสงคราม</i> <i>มันง่ายอย่างนั้น</i>

182
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>และพวกเขาเริ่มต้น</i> <i>ในลักษณะเดียวกัน</i> <i>ด้วยการประกาศสงคราม</i>

183
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>การร้องเรียน</i>

184
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>เมื่อคุณเป็นบริษัทขนาดเล็ก</i> <i>และพวกเขาเป็นบริษัทใหญ่</i>

185
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>จมอยู่ในประวัติศาสตร์</i> <i>และความมั่งคั่งเช่นนั้น</i> <i>อยู่เสมอ</i>

186
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>กับพรมเปอร์เซีย</i> <i>บนพื้น</i>

187
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>และประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด</i> <i>แขวนอยู่บนผนัง</i>

188
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>เป็นเรื่องง่ายที่จะถูกข่มขู่</i>

189
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>อย่า</i> <i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง</i> <i>เหมือนคนอันธพาลทุกคน</i>

191
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>นั่นคือวิธีที่พวกเขาชนะ</i>

192
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>ฉันไม่หนี</i> <i>จากการรังแก</i>

193
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
คุณฟาเชอร์?

194
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
คุณดอยล์ขอให้ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

195
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
เมื่อไร?

196
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
เขาถามฉันเมื่อไหร่?

197
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
ใช่. แค่ตอนนี้.

198
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
ในช่วงพักกลางวันของคุณ?

199
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
นั่นดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย

200
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
ฉันแทบไม่เคยไปกินข้าวเที่ยงเลยคุณ มากเกินไปที่จะทำ โอ้.

201
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
ฉันแค่หยิบอะไรบางอย่าง

202
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
คุณรู้ไหม ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะชี้ประเด็น

203
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
ที่จะสละเวลาประมาณนั้นให้ห่างจากเสียงรบกวนและความวิกลจริตของสถานที่แห่งนี้

204
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
ฉันควรทำอย่างนั้น ฉันจะหาสถานที่สำหรับตัวเองที่จะไป

205
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
ซึ่งค่อนข้างเงียบสงบ

206
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
กินแซนด์วิช อ่านนิตยสาร

207
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
อาจจะฟังเกมที่ Fenway ถ้ามี

208
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
อืม? และฉันก็จะทำให้แน่ใจ

209
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
ทุกคนรู้ว่าฉันไม่อยากถูกรบกวนในช่วงเวลาแห่งความสันโดษนั้น

210
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
เพราะนั่นคือเวลาของฉัน เวลาส่วนตัวของฉันเอง

211
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
ซึ่งไม่มีใครหากพวกเขามีความรู้สึกถนอมตนเองเลย

212
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
คงจะกล้าขัดจังหวะ

213
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
ถ้าฉันเป็นคุณ.

214
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
ฉันเสียใจ. โอ้ ชู่ ชู่

215
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
<i>โอ้ ตีหนึ่งเลย</i>

216
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
พระเยซู

217
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
พระเยซู

218
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
พระเยซู

219
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
<i>นาย ฟาเชอร์ นั่นก็คือ</i> <i>บิล ชีสแมน</i>

220
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>โฟลีย์, โฮก และเอเลียต</i> <i>เอ่อ เราเป็นตัวแทนของ W. R. Grace</i>

221
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
เป็นยังไงบ้าง? <i>เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันคิดว่า</i>

222
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>ภายใต้สถานการณ์</i>

223
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
โอ้สถานการณ์เหล่านั้นเป็นอย่างไร?

224
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
เอ่อ โวเบิร์น พวกนี้ เอ่อ ข้อหาอุกอาจ

225
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
นายพรานรถพยาบาลดูดเลือด Schlichtmann ผู้นี้

226
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
WHO?

227
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>เราเป็นจำเลย</i> <i>ในคดีความ คุณฟาเชอร์</i>

228
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>คดีความที่ร้ายแรงมาก</i> อะไรนะ?

229
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>เอ่อ</i> <i>อะไร</i> <i>มันโดดเด่นขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

230
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
ใช่แล้ว ตอนนี้มันหายไปแล้ว

231
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
มัน... มันทำให้ฉันแทบบ้า

232
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
เอ่อฟัง ฉันสงสัยว่าฉันสามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

233
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
เอ่อ คุณคิดว่าเราจะมาดื่มด้วยกันหรือ...

234
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

235
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>เอ่อ ฉันจะบอกคุณ</i> <i>ฉันกำลังคิดอะไรอยู่</i>

236
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>คุณคุ้นเคยกับ</i> <i>กฎข้อ 11 หรือไม่</i> กับอะไร?

237
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>เอ่อ กฎข้อ 11</i> <i>เป็นบทบัญญัติทางแพ่ง</i>

238
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
ออกแบบมาเพื่อ เอ่อ ป้องกันการฟ้องร้องที่ไม่สำคัญและขาดความรับผิดชอบ เช่นนี้

239
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
และ เอ่อ ลงโทษอย่างรุนแรงต่อผู้ที่ยื่นฟ้องพวกเขา

240
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
เอ่อฮะ เอ่อ คุณ เอ่อ ชีสแมน

241
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
ชีสแมนใช่ไหม?

242
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
มันคือชีสแมน <i>โอ้ นั่นมันชีสแมน</i> <i>ค่าปรับคืออะไร</i>

243
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
เมื่อโดนปรับทำอย่างไร? คุณจ่ายมันและไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

244
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
เอ่อ ถ้าคุณจะทำให้ผู้ชายล้มลง

245
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
ทำอย่างนี้เพื่อเขาจะลุกขึ้นไม่ได้อีก

246
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>คุณกำลังมองหาอะไร</i> <i>กับชุดสูทนี้</i>

247
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>เห็นได้ชัดว่า</i> <i>เราจะเรียกร้องค่าชดเชย</i> <i>สำหรับครอบครัว</i>

248
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>และค่าเสียหายเชิงลงโทษ</i> <i>สำหรับความประมาทเลินเล่อโดยเจตนา</i> <i>ของทั้งสองบริษัท</i>

249
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
<i>แต่นั่นคือสิ่งที่</i> <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับ... เงินจริงๆ เหรอ?</i> ไม่

250
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด</i> <i>สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง?</i> ไม่

251
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>มันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

252
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
<i>และสิ่งนี้</i>

253
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>และสิ่งนี้</i>

254
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
ใช่. อืม-อืม ใช่.

255
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
<i>ใช่ ฉันรู้</i> <i>เราไม่มีความรู้สึก</i>

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ ไม่มีการเอาใจใส่</i> <i>ต่อความทุกข์ทรมานของลูกค้าของเรา</i>

257
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม</i> <i>สิ่งนั้นเกี่ยวอะไร</i> <i>เกี่ยวอะไรด้วย?</i>

258
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>อันที่จริงแล้ว ทนายความ</i> <i>ผู้แบ่งปันความเจ็บปวดของลูกค้าของเขา</i> <i>ในความคิดของฉัน</i>

259
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>ทำให้ลูกค้าของเขา</i> <i>ก่อความเสียหายร้ายแรง</i>

260
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>เขาควรมีใบอนุญาต</i> <i>ในการปฏิบัติตามกฎหมายที่ถูกถอดถอน</i>

261
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>มันบดบังการตัดสินใจของเขา</i>

262
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>และนั่นก็เป็นประโยชน์</i> <i>แก่ลูกค้าของเขา</i>

263
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>เป็นหมอที่ถอยกลับ</i> <i>เมื่อเห็นเลือด</i>

264
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

265
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

266
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
ผู้มีเกียรติวอลเตอร์ เจ. สกินเนอร์เป็นประธาน

267
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
นี่เป็นกรณีเดียวหรือไม่?

268
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
ทนายนี่ก็เยอะนะ..

269
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
นั่งลง

270
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
คุณฟาเชอร์.

271
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
เกียรติของคุณ คุณดูดีนะ

272
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
เรดซอกซ์ต้องอยู่อันดับหนึ่ง

273
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
อืม Roger Clemens คือคำตอบสำหรับคำอธิษฐานของฉัน

274
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
คุณมีความสนใจในกรณีนี้บ้างไหม?

275
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
ฉันเป็นผู้ปกป้องโค้ด ดังนั้นฉันคิดว่าฉันมีความสนใจ แต่ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของฉัน

276
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
มันเป็นของโฟลีย์ โฮก และการเคลื่อนไหวนั้นคืออะไร?

277
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
ท่านผู้มีเกียรติ ถ้าเป็นไปได้ ฉันชื่อ Jan Schlichtmann ฉันรู้. นั่งลง

278
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
ตอนนี้เรื่องที่อยู่ตรงหน้าเราดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่าย

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่ามันง่ายเลย ฉันขอฟังได้ไหม?

280
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
ไม่ คุณเห็นไหมว่าความตั้งใจที่แท้จริงของการเคลื่อนไหวนี้คือพยายามวางฉันไว้

281
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
ภายใต้เมฆหมอกแห่งความไม่เหมาะสมในห้องพิจารณาคดีของคุณตั้งแต่แรกเริ่ม

282
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
จริงหรือ ใช่. สิ่งที่พวกเขาพูดด้วยการเคลื่อนไหวนี้

283
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
คือพวกเขารู้กฎหมายแต่ฉันไม่รู้

284
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
สิ่งที่พวกเขาพูดก็คือพวกเขาเป็นทนายความที่แท้จริง และฉันก็ไม่ใช่

285
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
พวกเขาแค่พยายามทำให้ฉันขายหน้า

286
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
คุณชลิชท์มันน์ คุณเป็นทนายความด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคลใช่ไหม

287
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
ฉันคิดว่าคุณจะรอดได้

288
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
คุณจะเห็นว่ามันเริ่มต้นแล้ว ไม่ คุณได้เริ่มต้นแล้ว

289
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
ไม่ ฉันเป็นฝ่ายตั้งรับอยู่แล้ว และพวกเขาเป็นจำเลย

290
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
คุณชลิชท์มันน์ ฉัน... คุณคิดว่าอย่างน้อยฉันก็อาจได้ยินการเคลื่อนไหวนี้ไหม

291
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
ก่อนที่คุณจะอธิบายให้ฉันฟังว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

292
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
แน่นอน. ขอบคุณ

293
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
ตอนนี้

294
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
คุณเอ่อ ชีสแมนใช่ไหม?

295
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
ชีสแมน. ชีสแมน.

296
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
การเคลื่อนไหวของคุณที่จะยกเลิกขึ้นอยู่กับ? เอ่อ กฎข้อที่ 11 ท่านผู้มีเกียรติ

297
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
เอ่อ โดยเฉพาะเรื่องที่ เอ่อ คุณชลิชท์มันน์...

298
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
...ไม่มีหลักฐานแน่ชัด

299
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
ที่จะนำชุดนี้มา มีเพียงความรู้ของเขาเท่านั้นที่ลูกค้าของฉัน เอ่อ

300
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
บริษัท ดับบลิว.อาร์. เกรซ มีเงินมากมาย

301
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
ไม่จริง. เขาไม่ได้ทำการสอบสวนจริงๆ

302
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
เขาไม่ได้ค้นคว้าเกี่ยวกับผลที่ตามมาใด ๆ

303
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
ยกเว้นบางทีเพื่อทบทวนงบกำไรขาดทุน

304
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
และ เอ่อ เขาได้เตรียมเรื่องร้องเรียนของเขาอย่างไม่เชี่ยวชาญจนทำให้เป็นเรื่องที่สงสัย

305
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
ไม่จริงทั้งหมด คุณรู้ไหมว่ากฎ 11 คืออะไร คุณชลิชท์มันน์?

306
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
พูดตามตรงนะ ท่านผู้มีเกียรติ ฉัน เอ่อ ฉันต้องลองดูก่อน

307
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
ฉันจะซื่อสัตย์เหมือนกัน ฉันก็เช่นกัน

308
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
รู้ไหมว่าทำไมคุณชีสแมน?

309
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
เพราะมันเก่าและคลุมเครือมาก

310
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
ทนายความเพียงไม่กี่คนเสียเวลากับมันหรือของฉัน

311
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
มันไม่ใช่ประเด็น คุณชีสแมน

312
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
การเคลื่อนไหวของคุณถูกปฏิเสธ ขอบคุณ

313
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
ขอบคุณ ขอบคุณ

314
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
มีอะไรอีกไหม? ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

315
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
กำหนดวันทดลองใช้งาน

316
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
ขอโทษครับ คุณฟาเชอร์

317
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
ฉันอยากจะขอบคุณ นั่นเป็นความเป็นรัฐบุรุษของคุณมาก

318
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
อย่าเข้าร่วมในการโจมตีที่ไร้สาระนั้น

319
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
โอ้.

320
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
ด้วยความยินดี.

321
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
สิ่งที่เราต้องทำคือแสดงให้เห็นว่าตัวทำละลายมีพิษอย่างไร

322
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
จากโรงงานทั้งสองแห่งนี้ที่ถูกทิ้งลงบนที่ดินที่นั่น

323
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
อพยพมาอยู่ใต้ดินและถูกดึงเข้าไปในบ่อเมืองที่นี่และที่นั่น

324
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
และถูกสูบเข้าไปในบ้านทางตะวันออกของโวเบิร์น ขวา.

325
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
และการทำเช่นนั้นก็ค่อนข้างง่ายจริงๆ ฉันจะต้องตรวจสอบที่ดิน

326
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
จัดทำแผนผังตำแหน่งของซากปรักหักพัง เจาะหลุมตรวจสอบ และทดสอบแผ่นดินไหว

327
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
และอื่น ๆ

328
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
ขวา.

329
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
และคุณกำลังพูดถึงคุณกับผู้ช่วยสองสามคนหรืออะไรสักอย่าง

330
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
ไม่ ไม่ใช่ ฉันหมายถึงทีมนักธรณีวิทยาและวิศวกร

331
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
ทีมงาน. อืม ทีมใหญ่.

332
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
เห็นไหมว่ามันน่าตื่นเต้นจริงๆ

333
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
เพราะธรรมชาติของเส้นขอบตรงนี้หมายความว่ามีผลกระทบ

334
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
ซึ่งตั้งชื่อตามข้าพเจ้าว่าแท้จริงแล้ว

335
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
เอ่อ โดยที่ การไหลของชั้นน้ำแข็งสวนทางกับแรงดึงโน้มถ่วง

336
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
คุณบาร์บาสทำงานอยู่ในร้านพ่นสีเกรซ

337
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
ฉันคิดว่าคุณจะใช้ทินเนอร์และตัวทำละลายสี เอ่อฮะ

338
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
เพื่อทำความสะอาดแปรงและสิ่งของของคุณ เอ่อฮะ

339
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำอะไรกับของพวกนี้ ย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษ 1970 หรือต้นทศวรรษ 80

340
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
ตัวทำละลายที่ใช้แล้ว? ใช่.

341
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
ใส่มันลงในถัง ถังห้าสิบห้าแกลลอน

342
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
เอ่อฮะ แล้วคุณจะทำอย่างไรกับกลองเหล่านั้น

343
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
เมื่อไหร่จะเต็ม?

344
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
ไม่รู้. พวกเขาเพิ่งจากไป

345
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
ไม่เคยสังเกต. คุณไม่เคยทิ้งพวกเขากลับเหรอ?

346
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
ไม่ ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย

347
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
ไม่ ไม่เคย ไม่เคยสังเกตเห็นใครที่ทำ

348
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
ไม่ อืม เพิ่งหายไป.

349
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
หน้าที่ของคุณที่เกรซตอนนั้นคุณแชลลีนเป็นอย่างไรบ้าง?

350
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
รับการกำจัดและระบายออกสู่ท่อระบายน้ำ

351
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้สร้างมลภาวะในอากาศและสิ่งของในลักษณะนั้น

352
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องรู้แล้วว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีสารเคมีบางชนิด

353
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
ถูกฝังลงบนพื้นด้านหลังโรงงาน

354
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
ฉันไม่รู้ว่า

355
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
ขยะพิษหกถัง คุณแชลลีน

356
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
ถูกพบอยู่ในหลุมหลังต้นไม้

357
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
และขุดขึ้นมาโดยผู้ตรวจราชการเมือง

358
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
คุณไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ? ไม่.

359
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
ย้อนกลับไปในปี 1965 หรือหลังจากนั้น คุณทำความสะอาดชิ้นส่วนโลหะทุกประเภทหรือไม่

360
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
ของตัวทำละลาย?

361
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
ใช่. แบบไหน?

362
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ คุณเคยสังเกตไหมว่า

363
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
เอ่อ เอ่อ ชื่อไตรคลอโรเอทิลีนหรือ TCE เหรอ?

364
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
นะ ฉันไม่รู้. แต่คุณจะใส่มันลงในถังเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

365
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
นั่นดูเหมือนจะเป็นกระบวนการใช่ไหม?

366
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
ใช่. คุณเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

367
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
ไปยังถังตัวทำละลายเหล่านี้เมื่อคุณผ่านมันไป?

368
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
ใช่.

369
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
นั่นคืออะไร?

370
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
พวกเขาถูกทิ้ง

371
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
อืม. ที่ไหน?

372
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
ออกไปด้านหลังในพื้นดิน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

373
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
ใช่. เมื่อไร?

374
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
อืม ช่วงพักดื่มกาแฟของฉัน ฉันเอ่อชอบที่จะออกไปข้างนอก

375
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
และตีเหล็กเก้าช็อตด้วยลูกกอล์ฟ

376
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
คุณอยากจะพักสักหน่อยไหม?

377
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
คุณ... คุณต้องการพักไหม? ไม่

378
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
คุณเห็นไหมว่าใครอยู่ข้างนอก เอ่อ กำลังทิ้งของ

379
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
เมื่อคุณตีลูกกอล์ฟ?

380
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
คุณหมายความว่าอย่างไร?

381
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
ชื่อประชาชน.

382
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
เขาต้องการบอกเรา

383
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
เขาจะไม่บอกเรา.. เขาต้องทำงานที่นั่น

384
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
เขาต้องทำงานที่นั่น แต่เขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากแอนน์ แอนเดอร์สัน

385
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
เขาต้องเจอเธอทุกวัน

386
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
มิสเตอร์เลิฟคุณมีลูกไหม?

387
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
ใช่ฉันทำ.

388
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
แปดคนเลย แปด?

389
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
พระเจ้าของฉัน! นั่นมันครอบครัวชัดๆ

390
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
คุณคิดอย่างไรกับน้ำในโวเบิร์น?

391
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
ตอนนี้? ไม่เป็นไร.

392
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
แล้วไงล่ะ? สิบ 15 ปีที่แล้ว?

393
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
มีกลิ่นแล้ว. อืม.

394
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
คลอรีนหรืออะไรสักอย่าง

395
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
คุณดื่มมันหรือเปล่า? ใช่แล้ว ฉันดื่มมันแล้ว

396
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
ลูก ๆ ของคุณ?

397
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
ใช่.

398
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
คุณกังวลไหมเมื่อพบว่าบ่อน้ำมีการปนเปื้อน?

399
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
ฉันจะคัดค้านเรื่องนั้น คุณไม่ คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

400
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
ใช่ ฉันก็กังวล

401
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
เพื่อสุขภาพของครอบครัวคุณ? ใช่.

402
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
มีสมาชิกในครอบครัวของคุณมีอาการป่วยผิดปกติหรือไม่?

403
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามประเภทนี้

404
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
ใช่แล้ว พวกเขามี แบบไหน?

405
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
ลูกชายคนหนึ่งของฉันเป็นโรคลมชัก

406
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
และ เอ่อ ลูกสาวคนโตของฉันแท้งสองครั้ง และลูกชายคนเล็กของฉันเกิดมาพร้อมกับ...

407
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
เราจะนั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน ตรวจประวัติการรักษาของครอบครัวเขาทั้งหมดเลยไหม?

408
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
ถ้าไม่อยากฟังก็ออกไปซะ

409
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ เรากำลังไล่พนักงานของเกรซ ไม่ใช่เบียทริซ

410
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
หากคุณกำลังจะถอดถอนใครก็ตาม ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

411
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
ถ้าอย่างนั้นก็นั่งลงแล้วหุบปาก!

412
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
นายรัก

413
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
คุณทราบหรือไม่ว่าเพื่อนบ้านของคุณบางคนมีโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในครอบครัวของพวกเขา

414
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
ใช่แล้ว.

415
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
พวกเขาคิดว่ามันเป็นน้ำ

416
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
อัล น้ำนั่นไม่ได้ทำให้ใครป่วย

417
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
คุณรู้ได้อย่างไร?

418
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
ฉันแค่ทำ.

419
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
มีคนจำนวนมากในละแวกบ้านของฉันที่เสียชีวิต

420
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
หรือกำลังจะตาย คุณ Chessman จากอะไรบางอย่าง

421
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
ดูสิ ถ้าฉัน เอ่อ...

422
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
ถ้าฉันเอาเงิน 100 เพนนีมาโยนขึ้นไปในอากาศ

423
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
ประมาณครึ่งหนึ่งจะตกหัวและอีกครึ่งก้อยใช่ไหม?

424
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
ทีนี้ถ้าผมมองไปรอบๆ ใกล้ๆ ผมคงจะพบว่ามีหัวบางกลุ่มอยู่รวมกัน

425
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
ในกลุ่ม นั่นหมายความว่าอย่างไร? นั่นหมายความว่าอะไร?

426
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
ดูสิ ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุของมะเร็งเม็ดเลือดขาว อัล

427
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรทำให้เกิดกลุ่มนั้น

428
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

429
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
และฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

430
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
อืม

431
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
อัล นี่คือ เอ่อ นี่สำคัญมาก เอ่อ...

432
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
ฉันไม่ใช่หนู

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
คุณรู้ไหม มัน เอ่อ มันสำคัญ เพราะว่า เอ่อ

435
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น เราต้องการ

436
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
เราจำเป็นต้องเปิดเผยต่อหน่วยงานที่เหมาะสม

437
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
เราต้องพาพวกมันออกไป และทำความสะอาดมัน

438
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
คุณ เอ่อ คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว และโทรหาฉันถ้าคุณ...

439
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
ใช่. ใช่.

440
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.

441
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
คุณกินเนยถั่วไหม?

442
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
ไม่

443
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
คุณไม่เคยกินเนยถั่วเลยเหรอ?

444
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
ฉันเดาว่าทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่คงเคยลองมาแล้ว

445
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
แต่ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่าแฟนเนยถั่วอย่างแน่นอน

446
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
แล้วลูกชายของคุณล่ะ? เขาเคยกินเนยถั่วไหม?

447
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
คุณกินเบคอนไหม? ใช่.

448
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
ใช่. บ่อยแค่ไหน? กี่ชิ้น?

449
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
อืม...

450
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
คุณมีกระทะเทฟลอนในห้องครัวของคุณหรือไม่?

451
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
คุณเคี้ยวหมากฝรั่งไม่มีน้ำตาลหรือไม่?

452
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
คุณปั๊มแก๊สเองหรือเปล่า?

453
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
คุณใช้สเปรย์ฉีดผมหรือไม่?

454
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
คุณใช้สารให้ความหวานเทียมหรือไม่? สูบบุหรี่เหรอ?

455
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
ดื่มไดเอทโซดา? คุณใช้ผ้าอนามัยแบบสอดหรือไม่?

456
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
คุณเคยซักแห้งเสื้อผ้าไหม?

457
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
คุณมีวัสดุอุดฟันสีเงินอยู่หรือเปล่า?

458
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
ดังนั้นคุณคงรู้ตัวดี ตอนที่คุณย้ายไปวูเบิร์น

459
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
ว่าน้ำมันไม่อร่อยนัก

460
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
ใช่ แต่หลายๆ แห่งน้ำไม่ค่อยอร่อยนัก

461
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

462
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
คุณเคยพิจารณาใช้น้ำดื่มบรรจุขวดหรือไม่?

463
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
เราใช้น้ำดื่มบรรจุขวด เอ่อ เปิดและเปิด

464
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
แบ่งครึ่งต่อครึ่ง

465
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
แบบว่า เอ่อ เรา เอ่อ ปรุงด้วยน้ำธรรมดา น้ำประปา

466
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
และเราทำอย่างอื่น เช่น ทำน้ำส้ม

467
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
แต่การที่จะดื่มน้ำเปล่า เราก็ดื่มน้ำขวด

468
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
มีแพทย์คนไหนเคยบอกคุณว่าคุณมีความผิดปกติหรือไม่

469
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
ของระบบภูมิคุ้มกันของคุณ? ไม่

470
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
แต่เมื่อลูกชายของฉันเสียชีวิต พวกเขาบอกเราว่านั่นคือสาเหตุที่เขาเสียชีวิต

471
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
ระบบภูมิคุ้มกันของเขาคือ

472
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
พังทลายจนไม่มีอะไรเลย

473
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
เอ่อ

474
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
ทำไมคุณถึงมีการชันสูตรพลิกศพ?

475
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
เพราะเขา เขาทำดี

476
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
เขาแค่ เอ่อ มีชีวิตอยู่ได้สามเดือนด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

477
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
และ เอ่อ เขาดูดี

478
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
ได้คุยกับหมอเรื่องนี้บ้างไหม?

479
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
ใช่ ฉันพูดจารุนแรงกับเขามากกว่า

480
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
รุนแรง. คุณหมายถึงคุณโกรธ

481
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
ตะโกนใส่เขา

482
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
ลูกชายของคุณดูเหมือนจะทำถูกต้อง เขาอยู่ในการให้อภัย

483
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
คุณมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคตของเขา

484
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
ทันใดนั้นเขาก็ล้มป่วยตาย

485
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
และพวกเขาก็บอกว่าเป็นไปตามคาด

486
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
นั่น เอ่อ ใครก็ตามที่เป็นโรคอย่างลูคีเมีย

487
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
อาจตายได้ทุกนาที

488
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
แต่คุณก็โกรธและไม่พอใจ

489
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
ลูกชายของฉันเพิ่งเสียชีวิต

490
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
ฉันเข้าใจ. ฉันแค่พยายามที่จะสร้างเหตุการณ์ขึ้นมาใหม่

491
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
คุณสามารถบอกได้เมื่อลูกของคุณรู้สึกไม่สบาย

492
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
คุณ เอ่อ คุณพยายามอธิบายให้พวกเขาฟังทางโทรศัพท์

493
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
และพวกเขาพูดว่า เอ่อ "เขามีไข้หรือเปล่า?"

494
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
คุณบอกว่าไม่ “เขาไม่เป็นไรแล้ว” พวกเขาพูด

495
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
“ไม่ต้องกังวล พาเขาไปที่คลินิกเช้าวันจันทร์”

496
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
เขาเสียชีวิตเช้าวันจันทร์

497
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
เขาอยู่ในคลินิกเมื่อเขาเสียชีวิต

498
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
ไม่

499
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
เขาอยู่ในรถ ระหว่างทาง.

500
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
เขาเสียชีวิตในรถระหว่างทางไปคลินิก?

501
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
เขาเสียชีวิตเมื่อ I-93

502
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
ออกโดยทางออก Somerville

503
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
ภรรยาของผมตะโกนว่าเขาหยุดหายใจ

504
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
ฉันดึงไปและและ

505
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
พยายามช่วยปั๊มหัวใจให้เขา

506
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
ฉัน... ฉันอุ้มเขาไว้บนตักของฉัน

507
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
ลอเรนกำลังกรีดร้อง

508
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
รถยนต์และรถบรรทุกวิ่งผ่านไปมา

509
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
และเอ่อ...

510
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
จาร์รอด...

511
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
ฉันขอโทษ.

512
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
ไม่เป็นไร.

513
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
ใช้ได้.

514
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
มันเป็นยังไงบ้าง? เราจะคุยกันเรื่องนี้ในรถ

515
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
เขาทำได้ดีมาก

516
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
คนเหล่านี้ไม่สามารถเป็นพยานได้

517
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
ไม่.

518
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
ฉันเดาว่าเราจะมีหลุมตรวจสอบเจ็ดหลุมแรกในพื้นที่ประเภทนี้

519
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
ขวา. ที่นี่มีหินซึมเข้าไปได้

520
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
เอาล่ะ. เซเว่นเหรอ?

521
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
ใช่ ฉันบอกไปแล้วว่าตอนแรกจะมีแค่เจ็ดเท่านั้น

522
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
ฉันคิดว่าตอนนี้น่าจะมี 12 มากขึ้น

523
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
เฮ้! เฮ้! เนื่องจากมีต้นไม้ปกคลุม

524
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
ทรัพย์สินส่วนตัว! ใช่ นี่คือทรัพย์สินของคุณ

525
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
ใช่ มันเป็นทรัพย์สินของฉัน และคุณกำลังบุกรุก

526
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
เอาล่ะ. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

527
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
นั่นเป็นคำสั่งศาล คุณไรลีย์

528
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
ซึ่งหมายความว่าฉันมีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่บนที่ดินของคุณ

529
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
และเพื่อตรวจสอบทุกตารางนิ้วของโรงฟอกหนังของคุณด้วย

530
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
ไม่ ไม่ คุณเก็บสิ่งนั้นไว้ นั่นคือสำเนาของคุณ

531
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
ไปกันเลย

532
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
ฉันเริ่มทำงานเมื่ออายุเจ็ดขวบ

533
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
กวาดพื้นบ้านคานให้พ่อ

534
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
ซึ่งเขากวาดเพื่อบิดาของเขา

535
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
เมื่อเขาอายุได้เจ็ดขวบ

536
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
ซึ่งลูกๆ ของฉัน ทิมมี และจอห์นนี่ กวาดล้าง...

537
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
ฉันรู้ว่า. พวกเขากวาดมันด้วย โปรดตอบคำถามที่ฉันถาม ไม่ใช่คำถามที่ฉันไม่ได้ทำ

538
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
ซิลิโคน มิสเตอร์ไรลีย์ และไตรคลอโรเอทิลีน

539
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
สารเคมีทั้งสองนี้ผสมกันใช้สำหรับหนังกันน้ำ

540
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
พวกเขาไม่เหรอ?

541
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
ฉันถามคำถามคุณอีกครั้ง คุณไรลีย์

542
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
คุณฟาเชอร์

543
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
โปรดแจ้งให้ลูกค้าของคุณทราบว่าเขามีหน้าที่ต้องตอบคำถามของฉัน

544
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
ให้บันทึกแสดงให้เห็นว่าพยานได้เทน้ำหนึ่งแก้วลงบนโต๊ะประชุมของฉัน

545
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
คุณตั้งใจจะพูดอะไรกับฉันจริงๆ คุณไรลีย์

546
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
ด้วยการเทน้ำหนึ่งแก้วลงบนโต๊ะของฉัน?

547
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
นี่คือวิธีการใส่ซิลิโคนบนหนังเพื่อกันน้ำ

548
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
ฉันกำลังตอบคำถามของคุณ

549
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
มันเทลงมาแบบ...

550
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
คุณเทน้ำลงบนโต๊ะของฉัน

551
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
ใช่. ถูกต้อง.

552
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
ดังนั้นบางส่วนจึงต้องหกออกจากหนัง

553
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
เหมือนน้ำทะลักออกจากโต๊ะของฉัน

554
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
และบนพรมของฉัน

555
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
นั่นคือส่วนที่ผมสนใจ

556
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
ซิลิโคนหกและไตรคลอโรเอทิลีนครับ

557
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
คุณกำจัดสิ่งนั้นอย่างไร

558
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
ฉันไม่เคยใช้ TCE เลยสักครั้ง

559
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
ฉันพูดว่า TCE หรือไม่?

560
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
ฉันไม่ได้พูดว่า TCE

561
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
ฉันพูดว่าไตรคลอโรเอทิลีน

562
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
คุณบอกว่า TCE,

563
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
ตามที่ทราบกันทั่วไป

564
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
แก่ผู้ที่รู้เรื่องนี้

565
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
คุณไรลีย์ คุณคงไม่ว่าอะไร หากฉันตรวจสอบใบแจ้งยอดของคุณวันนี้

566
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
เทียบกับบันทึกในสำนักงานของคุณ ใช่ไหม?

567
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
ของคุณ อืม ใบแจ้งหนี้ ใบสั่งซื้อ และสูตรใช่ไหม?

568
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
ไม่ เป็นแขกของฉัน

569
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
พวกเขาย้อนกลับไป อืม สามปี

570
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
ทุกอย่างก่อนหน้านั้นเราทิ้งไป

571
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
<i>แจน คุณ</i> <i>ไม่ฟัง</i>

572
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
ฉันกำลังฟัง. แค่คุณออกไปข้างนอกสามครั้งแล้วและไม่มีอะไรเลย

573
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงพบว่าสิ่งนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้

574
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
แค่คุณไม่รู้ว่าข้างนอกนั้นเป็นยังไง

575
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
ไรลีย์คือวูเบิร์น เขาอยู่ที่นั่นตลอดไป

576
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
พนักงานของเขาเป็นเหมือนอาสาสมัครที่ภักดี ไม่มีใครจะพูด

577
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
อดีตพนักงาน. นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูดคุยด้วย พนักงานไม่พอใจ

578
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
วิชาที่ไม่ซื่อสัตย์ พวกเขาพูดคุย

579
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
คุณต้องการให้ฉันกลับไปข้างนอกนั่น พร้อมทุกอย่าง.

580
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
นี่เป็นกรณีของเบียทริซ... คนโกหกคนนี้

581
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
คุณกลับออกไปที่นั่นและจับได้ว่าเขาโกหก

582
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
คุณมีเวชระเบียนที่เหลือไหม? เกือบ.

583
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
ฉันไม่สามารถรับบันทึกที่สมบูรณ์ได้... ฉันไม่สนใจ เพียงแค่ได้รับมัน

584
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
ม.ค. ม.ค.! เพียงแค่ได้รับมัน ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน

585
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
ตัวเลขนี่... นี่ $100 ต่อชั่วโมงสำหรับดร.โคเฮน

586
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
นั่นดูยุติธรรมมากกว่าเมื่อพิจารณาถึงความโดดเด่นของเขา

587
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
นั่นสำหรับคืนของเขาในโรงแรม ม.ค.

588
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
นั่นคืออัตราการนอนที่มีส่วนลดของเขา

589
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
โอ้.

590
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
แพทย์ของคุณมีค่าใช้จ่ายเรามากกว่า 900,000 จนถึงตอนนี้

591
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
พวกเขาก็คุ้มค่า นักธรณีวิทยาของคุณมีค่าใช้จ่ายมากกว่า 500,000

592
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
พวกเขาก็คุ้มค่า นั่นไม่ใช่ประเด็น

593
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
ประเด็นก็คือ ทุกคนในบริษัททำงานเฉพาะคดีนี้เท่านั้น

594
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
นั่นหมายความว่าเราไม่มีเงินเข้าแค่ออกไป แล้วไงล่ะ?

595
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
อะไรนะ คุณอยากจะตัดขาดทุนของเราตอนนี้เหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำกอร์ดอน?

596
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
คุณอยากจะออกไปตอนนี้และและและโยนทิ้ง 900 และ... มันคืออะไร?

597
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1.4 ล้านเหรียญสหรัฐ

598
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
ราตรีสวัสดิ์.

599
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง เพราะมีบางอย่างที่ฉันต้องพิสูจน์

600
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
และฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้โดยไม่ต้องใช้เงิน

601
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
เราต้องไปหาลุงพีท

602
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
กอร์ดอน เงินกู้ที่ฉันให้คุณล่าสุดอยู่ไหน... หมดไปซะ

603
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
คุณใช้เวลามัน? เท่าไหร่ของมัน?

604
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
ทั้งหมดนั้น ทั้งหมดนั้น

605
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
อืม. แล้วนิคมคาร์นีย์ล่ะ? เท่าไหร่นั้น...

606
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
ใช้เวลามัน

607
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
บน?

608
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
โวเบิร์น. ตอนนี้เราใช้ทุกอย่างกับโวเบิร์นแล้ว

609
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
ทางด้านวูเบิร์น ฮะ.

610
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
แล้วคุณคิดว่าจะต้องทำยังไงถึงจะพาคุณมาที่นี่?

611
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
โอ้ สอง สามร้อย? หกแสน.

612
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
หกแสน? ใช่.

613
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
พีท ครั้งสุดท้ายที่คุณเสียเงินเดิมพันกับฉันคือเมื่อไหร่?

614
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
ไม่เคย. ฉันอาจเป็นการลงทุนที่ดีที่สุดที่ธนาคารของคุณเคยทำมา

615
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
ใช่.

616
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
ฉันไม่อยากรู้ว่ามันทำมาจากอะไร

617
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
ผ่านได้ไหม... มันบดผ่านได้ไหม?

618
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
คุณช่วยส่งมันฝรั่งบดให้ฉันหน่อยได้ไหม

619
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
แวมไพร์จะไปไหนมาไหนในวันฮาโลวีนได้อย่างไร?

620
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
ยังไง? หลอดเลือด.

621
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
โอ้.

622
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
ไปกันเลย

623
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
ลาก่อนพ่อ ลาก่อน.

624
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

625
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
รักนะ.

626
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
ฉันคิดอยากจะเจอคุณมานานแล้ว

627
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
ฉันคิดว่าฉันคงกลัวเพราะว่า

628
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากคุยกับฉัน เพราะ

629
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
ฉันทำงานที่ไหนและทุกอย่าง

630
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
ฉันกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นแถวๆ นี้ และ

631
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
ฉันโกรธบริษัทสำหรับวิธีการจัดการของตัวเอง

632
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

633
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
ขอบคุณ

634
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
เขาบอกว่าเขาไม่เคยทิ้งอะไรกลับคืนมา

635
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
เขาไม่เคยทำอะไรแบบนั้น ไม่เคยเห็นใครทำเลย

636
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
ทอมมี่ บาร์บาสไม่ได้บอกความจริงกับคุณ

637
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Paul Shaline ก็เช่นกัน ทอมมี่ พอล และโจอี้ออกไปข้างนอกตลอดเวลา

638
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
พร้อมด้วยถังและถังไม้ของพวกเขา โจอี้ใคร?

639
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
โจอี้ มีโอลา ผู้ดูแลโรงงาน

640
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
และข่าวลือก็คือ มีอีก 50 บาร์เรล

641
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
ฝังไว้ใต้อาคารใหม่ที่นี่ซึ่งเจ้าหน้าที่ตรวจเมืองไม่พบ

642
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
ห้าสิบ? หรือมากกว่านั้น

643
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
ที่นี่.

644
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
ตกลง. มีใครในโรงงานที่จะคุยกับฉันบ้างไหม?

645
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

646
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
บ็อบบี้ ปาสเกเรียลลา.

647
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
บ๊อบบี้? เขาอาจจะ.

648
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไปแล้ว คุณโทรหาเขาได้ไหม?

649
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
ใช่ ฉันโยนของกลับไปที่นั่น

650
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
ใช่. ตลอดเวลา. อืม-อืม

651
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
โยนมันกลับไปที่นั่นด้วยตัวเอง ตลอดเวลากลับมาที่นั่น

652
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
ใช่. เอ็ดดี้ โอราซีน.

653
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
เขาจะพูดว่า "เอาเลยไปทิ้งของนั้นทิ้งในลำธาร" อืม-อืม

654
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
ข้างนอกนั่นในลำธารนั่นนะรู้ไหม? กลับไปที่นั่นในลำธาร

655
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
ทิ้ง... กลับเข้าไปในลำธารตรงนั้น

656
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
ล้างสายพานและกล่องเกียร์แล้วเหวี่ยงไปรอบๆ

657
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
และโยนมันทิ้งไปในลำธารนั้น นั่นคือสิ่งที่เขาพูด “ทิ้งมันไปเหมือนโจอี้เลย”

658
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
ทอม บาร์บาส เป็นยังไง? เขาทำหรือเปล่า? ทอมมี่?

659
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
ไม่ ไม่ใช่ทอมมี่ ไม่

660
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
ไม่? ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลยเหรอ? ไม่ ไม่

661
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
เขาทิ้งเขาลงในคูน้ำ

662
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
ตกลง.

663
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
สวัสดีตอนเช้าคุณบาร์บาส ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

664
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
ฉันเข้าใจว่าคุณมีโอกาสที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่การสะสมครั้งแรก

665
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
เขาบอกว่าคุณบอกว่าเขาควรจะเทมันลงในหลุม

666
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
คุณจำมันได้อย่างนั้นเหรอ ตอนนี้ความทรงจำของคุณถูกรีเฟรชแล้วเหรอ?

667
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
วินนี่บอกให้ออกไปขุดคูน้ำ ยาว 20-30 ฟุต

668
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
และบรรทุกถังขึ้นรถบรรทุก ขับออกไปที่นั่น

669
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
ทิ้งมันลงสระว่ายน้ำ

670
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
นั่นแหละที่เราเรียกว่า...ว่ายน้ำ...สระว่ายน้ำ

671
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
ขวา.

672
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
คุณชีสแมน ทำได้ดีมาก

673
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
<i>โอกาสที่</i> <i>ทนายความของโจทก์</i> <i>จะชนะในศาลแพ่ง</i>

674
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>เป็นสองต่อหนึ่งต่อต้าน</i>

675
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>ลองคิดดูสักครู่</i> <i>โอกาสที่จะรอด</i> <i>เกมรูเล็ตรัสเซีย</i>

676
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>ดีกว่า</i> <i>ชนะคดีในการพิจารณาคดี</i>

677
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>ดีขึ้นสิบสองเท่า</i>

678
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>แล้วทำไม</i> <i>ใครๆ ก็ทำแบบนั้น</i>

679
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>พวกเขาไม่ได้</i> <i>พวกเขาตกลง</i>

680
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>จาก 780,000 คดี</i> <i>ยื่นในแต่ละปี</i>

681
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>เพียง 12,000 หรือ 1.5%</i>

682
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>เคยถึงคำตัดสิน</i>

683
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>แนวคิดทั้งหมดของ</i> <i>การฟ้องร้องคือการยุติ</i>

684
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>เพื่อบังคับ</i> <i>อีกฝ่ายให้ชำระบัญชี</i>

685
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>และคุณทำสิ่งนั้น</i> <i>โดยการใช้จ่ายมากขึ้น</i> <i>เงินมากกว่าที่ควร</i>

686
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>ซึ่งบังคับให้พวกเขา</i> <i>ใช้จ่ายเงินมากขึ้น</i> <i>มากกว่าที่ควรจะเป็น</i>

687
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>และใครก็ตามที่</i> <i>รู้สึกตัวก่อน</i>

688
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>แพ้.</i>

689
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>การทดลองถือเป็นความเสียหาย</i> <i>ของกระบวนการทั้งหมด</i>

690
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>และมีเพียงคนโง่เท่านั้น</i> <i>มีสิ่งที่ต้องพิสูจน์</i> <i>สุดท้ายก็ติดกับดักเหล่านั้น</i>

691
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่า "พิสูจน์"...</i>

692
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...ฉันไม่ได้หมายถึง</i> <i>เกี่ยวกับคดีนี้</i> ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

693
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>ฉันหมายถึงเกี่ยวกับตัวเอง</i>

694
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
เฮ้ผู้เฒ่าหลีกทาง!

695
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
ว่าแต่ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? ธุรกิจก็ดี

696
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
มันคืออะไร? ดีแล้ว. ฉันกลัวว่า

697
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
อะไร กับนักวิทยาศาสตร์และแพทย์เหล่านี้ และอะไรที่ไม่ใช่

698
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
บริษัทบูติกขนาดเล็กเช่นคุณอาจประสบปัญหาทางการเงิน

699
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
ฉันซาบซึ้งในความกังวลของคุณ เจอร์รี่ เรามีมากเกินพอที่จะไปไกล

700
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง ฉันจะเกลียดถ้าวันหนึ่งคุณรู้ตัว

701
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
คำนวณเลขคณิตผิดและคุณก็อยู่ตรงนั้น

702
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
ขุดพื้นที่ออกจากที่นั่งของรถสปอร์ตสีดำแวววาวของคุณ...

703
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
คุณไม่ต้องกังวลจริงๆ เจอร์รี่ นั่นก็โล่งใจแล้ว

704
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
ใช่.

705
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่ต้องการฉันในกรณีนี้

706
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
คุณมีเกรซ และกระเป๋าลึกหนึ่งใบก็เพียงพอแล้ว

707
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
ฉันจะทำร้ายคุณเท่านั้น ดังนั้นกำจัดฉันออกไป

708
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
บอกฉันมาว่าคุณได้อะไรมาบ้าง ฉันจะตัดเช็คออก แล้วเราจะใช้ชีวิตกันต่อไป

709
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
คุณพูดอะไร?

710
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
ค่าใช้จ่ายของฉัน.

711
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
คุณ... คุณเสนอตัวเพื่อค่าใช้จ่ายของฉัน

712
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
ค่าใช้จ่ายและความภาคภูมิใจของคุณ

713
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
คุณคิดว่าคุณจะวางครอบครัวพวกนั้นไว้บนจุดยืน

714
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
คุณแม่และคุณพ่อของคุณจะเล่าเรื่องราวของพวกเขา

715
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
แล้วคณะลูกขุนจะดึงผ้าเช็ดหน้าออกมา และตบตาเหรอ?

716
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

717
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะป้องกันได้อย่างไร

718
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
แน่นอนคุณทำไม่ได้

719
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
ใช่? <i>แจน เดาอะไร</i>

720
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>ชีสแมนโทรมา</i> <i>เขาอยากคุย</i>

721
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>เขาต้องการตัวเลข</i> <i>เขาต้องการออก ฉันจะได้</i> <i>ทุกอย่างเข้าด้วยกัน</i>

722
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>ฉันจะพบคุณ</i> <i>กลับมาที่ออฟฟิศ</i> ตกลง

723
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>แจน นี่สินะ</i> <i>เราได้เขาแล้ว</i>

724
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
นั่นเยี่ยมมาก

725
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
ออกไปจากที่นี่! โอ้ที่รัก!

726
00:51:38,971 --> 00:51:41,390
เลขที่!

727
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
เลขที่!

728
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

729
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
ทีมเรดซอกซ์อยู่ในเมืองหรือเปล่า?

730
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
ขออภัยที่มาสาย ฉันโดนมัด..

731
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
ใช่. โอ้.

732
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
ฉันเพิ่งได้รับเก้าอี้ที่ Harvard ในเรื่องทั้งหมด

733
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
โอ้คุณล้อเล่น เก้าอี้ตัวไหน?

734
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
เอ่อ มันคือสีดำ

735
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
มีพระกรมีชื่อข้าพเจ้าอยู่บนแผ่นทองเหลืองด้านหลัง

736
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
จากนักเรียนของฉัน

737
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
เจอร์รี่.

738
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
เคยคิดที่จะซื้อกระเป๋าเอกสารใบใหม่ให้ตัวเองบ้างไหม?

739
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
ไม่ ไม่ อย่าเปลี่ยนถุงเท้ากลางกระแสซีรีส์โลก ม.ค.

740
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
ฉันนั่งอยู่ถูกที่หรือเปล่า?

741
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
จริงๆ แล้ว เรามีที่นั่งสำหรับคุณที่นี่ แต่ก็ไม่เป็นไร

742
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
โอ้.

743
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
ตกลง.

744
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
นี่คือปากกาที่ดี

745
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
พวกเขาได้รับความอนุเคราะห์จากโรงแรม

746
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
จริงหรือ นี่คือปากกาคุณภาพดี

747
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
โอ้ใช่

748
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
ดังนั้น...

749
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
ดังนั้นบิล

750
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
ปีที่แล้วเกรซทำเงินได้เท่าไหร่?

751
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
ฉันไม่มีความคิด

752
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
แต่ฉันมีความรู้สึกว่าคุณทำ 198 ล้านดอลลาร์

753
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
แล้วเบียทริซ, เจอร์รี่ล่ะ? อืม. อะไร

754
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 ล้านดอลลาร์

755
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
รวมเป็นเงิน 634 ล้านดอลลาร์

756
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
นั่นคือหนึ่งปี นั่นมันเน็ต

757
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

758
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
ตอนนี้พวกเขาควรจะจ่ายอะไร

759
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
เพื่อชดเชยครอบครัว

760
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
เพื่อสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจในอนาคต?

761
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
อย่าลืมพูดถึงคุณ

762
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
ชดเชยคุณ.

763
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
และเพื่อไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

764
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
เงินสด 25 ล้านดอลลาร์

765
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
และอีก 25 ล้านดอลลาร์เพื่อก่อตั้งมูลนิธิการวิจัย

766
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
เพื่อศึกษาความเชื่อมโยงระหว่างของเสียอันตรายกับการเจ็บป่วย

767
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
และ 1.5 ล้านเหรียญสหรัฐต่อครอบครัวต่อปีเป็นเวลา 30 ปี

768
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 ล้านดอลลาร์

769
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
เอ่อ...

770
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

771
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
ฉันแน่ใจว่าทุกคนมีคำถาม คุณเป็นอะไรเจอร์รี่?

772
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

773
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
ขอบคุณ

774
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
ขออนุญาต.

775
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
ม.ค?

776
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
ใช่กอร์ดอน

777
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
เรื่องราวคืออะไร?

778
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่อยากจบเรื่องนี้

779
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
พวกเขาไม่ต้องการ...

780
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
คุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่ได้รับการพิจารณาคดี

781
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
คุณเพิ่งแน่ใจว่ามันจะเป็น

782
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
ฉันอาจเสริมโดยไม่ปรึกษาเรา

783
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
พวกเขาอุปถัมภ์เรา

784
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนแบล็กเมล์

785
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
พวกเขาคิดว่าสามารถซื้อเราได้

786
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
ใช่?

787
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
เราไม่สามารถทดลองใช้งานระยะยาวได้

788
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
งั้นคุณจะต้องหาวิธีหาเงินให้ได้

789
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
คุณแนะนำอะไร?

790
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
ฉันเป็นที่ปรึกษาทางการเงินแถวนี้หรือเปล่า?

791
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
ขอบคุณครับท่าน

792
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
<i>ไม่ คุณไม่ใช่</i>

793
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
นี่คือแผน

794
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
เราเริ่มต้นด้วยหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

795
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
จากนั้นผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และหลักฐานของพวกเขา

796
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
จากนั้นพ่อแม่ และจากนั้นคำพยานของคุณ

797
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
การปรากฏตัวของคุณมีความสำคัญมากในห้องพิจารณาคดี

798
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
นี่คือจุดที่คณะลูกขุนได้รู้จักคุณ

799
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นบางวัน ไม่ใช่วันอื่นๆ พวกเขาจะพูดว่า

800
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
“อ้าว แล้วทำไมเธอไม่ไปล่ะ” และ "เธอสนใจจริงๆ เหรอ?"

801
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
และเรื่องแบบนี้

802
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
ฉันจะอยู่ที่นั่นทุกวัน

803
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
ที่มุมซ้ายด้านหลัง

804
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
ทุกที่ที่คุณสบายใจที่สุด

805
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
เห็นว่าเป็นแผนของเรา

806
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
ถ้าเราเคยแยกกันในร้านขายของชำหรือ...

807
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
หรือห้างสรรพสินค้านั่นคือที่ที่เราจะได้พบกัน

808
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็น.

809
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
ในที่สุดเมื่อเขากำลังจะตายเขาก็พูดว่า

810
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
“ฉันจะไปพบคุณที่มุมซ้ายด้านหลังสวรรค์”

811
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
<i>เพิ่มขึ้นทั้งหมด</i>

812
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

813
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
โดยมีวอลเตอร์ เจ. สกินเนอร์ผู้มีเกียรติเป็นประธาน

814
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
คดีแพ่ง 84-16-72.

815
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>แอนเดอร์สันและออล v.</i> <i>W. อาร์. เกรซและเบียทริซฟู้ดส์</i>

816
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

817
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
มีเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือของบอสตันชื่อโวเบิร์น

818
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
ตอนนี้ วูเบิร์นก็เหมือนกับเมืองเล็กๆ หลายแห่ง

819
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
มันมีบ้าน มันมีโบสถ์

820
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
มันมีโรงเรียน มันมีอุตสาหกรรม

821
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
แต่วูเบิร์นมีอย่างอื่นอีก

822
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
มันมีมากกว่าส่วนแบ่งของความเจ็บป่วยและความตาย

823
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
จริงๆ แล้วมีตัวทำละลายจำนวนเล็กน้อยเหลืออยู่บนพื้น

824
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
ทำไม ให้ระเหยไป

825
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
พวกเขาเหรอ? ใช่. สารเคมีเหล่านี้

826
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
ไม่เคยไปถึง Wells G และ H

827
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
ห่างออกไปเกือบครึ่งไมล์ แล้วเราจะแสดงให้เห็น

828
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
และพวกเขาไม่เคยทำให้ใครป่วย และเราจะแสดงให้เห็นเช่นกัน

829
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
แนวคิดของศาลอาญาคืออาชญากรรมและการลงโทษ

830
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
แนวคิดของศาลแพ่งและกฎหมายการบาดเจ็บส่วนบุคคลโดยธรรมชาติ

831
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
แม้จะไม่มีใครชอบพูดออกมาดังๆ ก็ตาม

832
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
เอ่อ ทนายความด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคลเอง

833
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
คือเงิน

834
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
เงินเพื่อความทุกข์ เงินเพื่อความตาย

835
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
ราวกับว่าสิ่งนั้นสามารถบรรเทาทุกข์ได้

836
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
ราวกับว่าสามารถทำได้

837
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
ปลุกเด็กที่ตายแล้วให้ฟื้นคืนชีพ

838
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
ใบสมัครบัตรเครดิตทุกใบที่เราส่งเข้ามา

839
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
เราได้รับอีกสองทางไปรษณีย์

840
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
นี่เป็นธนาคารแห่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนในนอร์ธดาโกตา

841
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
กรอกมัน. เติมให้เต็ม...เติมให้หมด.

842
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
มันเป็นโครงการปิรามิดที่ยิ่งใหญ่แห่งสุดท้ายในอเมริกา

843
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
<i>ภูมิประเทศ</i> <i>ทางตะวันออกของโวเบิร์น</i>

844
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
ถูกสร้างขึ้นจริงเมื่อ 12,000 ปีก่อน

845
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
เอ่อ ในช่วงสิ้นสุดยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

846
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
ตอนนี้ ในเวลานี้ ธารน้ำแข็งขนาดมหึมา หนากว่าหนึ่งไมล์

847
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
ปกปิดใบหน้าของสิ่งที่เราเรียกว่านิวอิงแลนด์ในปัจจุบัน

848
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
ยกเลิก <i>ทนายความอเมริกัน</i>

849
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
ยกเลิกวารสารทางกฎหมายทั้งหมด ใครต้องการพวกเขา?

850
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
และเรียกคนภารโรง

851
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
บอกพวกเขาว่าบริการของพวกเขาไม่จำเป็นอีกต่อไป

852
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
เราก็จะทิ้งที่เขี่ยบุหรี่ของเราเองได้

853
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
<i>เราต้องการลอง</i> <i>เพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น</i> <i>ในระบบน้ำบาดาล</i>

854
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
<i>จุดที่เราต้องเริ่มต้น</i> <i>คือดินนั่นเอง</i>

855
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
นี่คือตัวอย่างดินจริง...

856
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
ตอนนี้คุณจะได้เห็นหุบเขาแม่น้ำอาเบอร์โจนาแล้ว

857
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
ฉัน... ฉันไม่สามารถส่งยอดคงเหลือทั้งหมดให้คุณได้ในขณะนี้

858
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
แต่บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงบางอย่างได้

859
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
ตอนนี้ฉันสามารถส่งให้คุณได้เท่าไหร่?

860
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
เอ่อไม่มีอะไร

861
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
คดีของโจทก์ขึ้นอยู่กับโมเมนตัม

862
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
ยิ่งเขาได้รับการคัดค้านน้อยลง

863
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
คดีของเขาก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

864
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
ดังนั้นทุกครั้งที่ทำได้คุณควรคัดค้าน

865
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
เมื่อวาน 18 ครั้ง วันนี้ 20 ครั้ง.

866
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
และพวกเขาไม่ใช่แม้แต่พยานของเขาด้วยซ้ำ พวกเขาเป็นของเขา

867
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
ฉันไม่สามารถคัดค้านเมื่อคุณถามคำถามที่ไม่เหมาะสม

868
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
จากมุมมองของช่างฝีมือ...

869
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
เขาจงใจพยายามทำลาย

870
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
จังหวะของกรณีของฉัน

871
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
ฉันไม่มีปัญหา

872
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
นี่เราอยู่. ผู้ชาย!

873
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
คุณต้องมีโชคดีในเรื่องนี้

874
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
รอก่อนรอรอ 17, 17, 17.

875
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
คุณมีผู้ชนะที่นั่นเหรอ? ไม่ ไม่ อึ

876
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
<i>ความเกี่ยวข้อง การคัดค้าน</i>

877
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
คำบอกเล่า, การคัดค้าน.

878
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
หลักฐานที่ดีที่สุด การคัดค้าน

879
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>ความถูกต้อง</i> การคัดค้าน

880
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
หากเธอควรจะเผลอหลับไปบนโต๊ะที่ปรึกษา

881
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
สิ่งแรกที่คุณพูดเมื่อตื่นนอนควรจะเป็น...

882
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
ฮะ?

883
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
การคัดค้าน <i>คำคัดค้าน</i>

884
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
คุณสาบานที่จะบอกความจริงความจริงทั้งหมด

885
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง ดังนั้นจงช่วยพระเจ้าเถิด?

886
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
ใช่.

887
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
สวัสดีตอนเช้าคุณไรลีย์ รับแก้วน้ำสักแก้วมั้ยคะ?

888
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
ไม่ ขอบคุณ

889
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
คุณแน่ใจเหรอ?

890
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
<i>ตอนนี้</i> <i>ความรับผิดสูงสุดที่ทนายความ</i> <i>สามารถมีได้</i>

891
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>คือความภาคภูมิใจ</i>

892
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
ความภาคภูมิใจ

893
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
ความภาคภูมิใจได้สูญเสียคดีไปมากกว่าหลักฐานที่น่ารังเกียจ

894
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
พยานงี่เง่าและผู้พิพากษาแขวนคอต่างก็มารวมตัวกัน

895
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
ไม่มีสถานที่ใดในห้องพิจารณาคดีสำหรับความภาคภูมิใจอย่างแน่นอน

896
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
คุณไรลีย์ คุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่ถูกกล่าวถึงบ่อยๆ

897
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
ในห้องพิจารณาคดีนี้ขนาด 15 เอเคอร์ใช่ไหม?

898
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
ไม่ ฉันไม่ทำ

899
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
ปัจจุบันที่ดินดังกล่าวเป็นของบริษัทที่ไม่แสวงหากำไร

900
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
เรียกว่า Wildwood Conservancy

901
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
โอ้ใช่ใช่ นี่มันคือ. การอนุรักษ์ Wildwood

902
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
แล้วนั่นคือกลุ่มอนุรักษ์อะไรสักอย่าง?

903
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
ครับท่าน. อืม.

904
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
ฉันได้บริจาคที่ดินเพื่อเป็นเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าที่ยากจน

905
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าสัตว์ป่าที่ยากจน

906
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
ได้ยินเรื่องนี้แล้วคุณไรลีย์

907
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้งและฉันก็ยังไม่เคยเห็น

908
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
นกตัวเดียวหรือสิ่งมีชีวิตอื่นใด

909
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
ฉันทำให้เขาต้องบอกว่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

910
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
จากนั้นเขาก็ตอบตกลงหนึ่งครั้ง และฉันก็เข้าใจเขา

911
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น

912
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
คุณปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่นนานพอ

913
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
เขาจะหาวิธีที่จะพาคุณไป

914
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

915
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<i>นาย ไรลีย์</i>

916
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
ผู้เชี่ยวชาญได้ให้การเป็นพยานในศาลนี้แล้ว

917
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
ว่าที่ดินของคุณ 15 เอเคอร์ของคุณ

918
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
เป็นดินแดนที่มีมลพิษแปลกประหลาดที่สุดในนิวอิงแลนด์

919
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
ตอนนี้คุณไม่รู้ว่ามันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

920
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
ไม่ครับ.

921
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
มันทำให้คุณเสียใจที่เรียนรู้สิ่งนี้หรือไม่?

922
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
เป็นอย่างมาก.

923
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
จริงหรือ ทำไม

924
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
<i>และสิ่งสุดท้าย</i>

925
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
เว้นแต่คุณจะรู้แน่ชัดว่าคำตอบจะเป็นเช่นไร

926
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
ไม่เคยถามพยานว่าทำไม

927
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
ไม่เคย.

928
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
โรงงานของฉันเป็นธุรกิจที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในโวเบิร์น

929
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
เมื่อคนฟอกหนังคนอื่นๆ ย้ายออกไป ฉันก็ยังคงอยู่

930
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
แม้ว่าสำหรับฉันแล้ว นั่นเป็นภาระทางการเงินที่ใหญ่มาก

931
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
นี่ไม่ใช่คำถาม ฉันอยู่เพราะวูเบิร์นคือบ้านของฉัน

932
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
คุณไรลีย์... ท่านที่เคารพ นี่ไม่ใช่คำถาม มันเป็นบ้านของลูกๆของฉัน

933
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
เขาพยายามจะตอบ คุณชลิชมันน์...

934
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
คือเขาไม่ตอบหรอก ถ้าคุณจะปล่อยให้เขา

935
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
ดินแดนแห่งนั้น

936
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
อยู่ในครอบครัวของฉันมาสามชั่วอายุคน

937
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
สำหรับฉันดินแดนนั้นคือดินแดนศักดิ์สิทธิ์

938
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
ดังนั้นเมื่อคุณถามฉัน ฉันจะเสียใจไหม

939
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
ถ้าผู้ใดเข้ามาในแผ่นดินนั้นและทำความเสื่อมเสีย

940
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
ดินแดนที่เป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่ฉันรัก?

941
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
คำตอบของฉันสำหรับคำถามของคุณ คุณ Schlichtmann

942
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
คือใช่

943
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

944
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
<i>และส่วนที่เศร้าก็คือ</i>

945
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>พวกเขากำลังปล้นตัวเอง</i> <i>พรแห่งการให้</i>

946
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>และฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคน</i> <i>จะไม่เชื่อเรื่องนี้</i>

947
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>แต่ฉันต้องแบ่งปัน</i> <i>สิ่งนี้กับคุณ</i>

948
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>ถ้ามีคนเขียนเช็ค</i> <i>พรุ่งนี้สำหรับงบประมาณทั้งหมด</i> <i>คริสตจักรของฉัน</i>

949
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อ</i> <i>การให้หนึ่งเพนนีของฉัน</i>

950
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>ไม่มีใครขโมยฉัน</i> <i>พรที่ฉันได้รับ</i> <i>จากการให้!</i>

951
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม</i> <i>ของคนจำนวนมากถึงไม่ได้รับ</i>

952
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>เพราะพวกเขาไม่ให้!</i>

953
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>ดังนั้นอย่าปล้นตัวเอง</i> <i>พรแห่งการให้</i>

954
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
คุณจะไม่มีวันเดาว่าฉันทำอะไรเมื่อคืนนี้

955
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
คุณจะชอบสิ่งนี้

956
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
ฉันให้คำมั่นว่าจะบริจาคเงิน 200 ดอลลาร์ให้กับผู้เผยแพร่ข่าวประเสริฐ

957
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

958
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
พระองค์ตรัสว่า “ให้แล้วท่านจะได้รับ”

959
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
ฉันโทรหาเขาทันที

960
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
ฉันรู้ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

961
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
คุณกำลังคิดว่า "กอร์ดอนกำลังจะพ่ายแพ้"

962
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
“เขากำลังจะแตกสลาย

963
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
“เขาอาจจะซื้อลอตเตอรี่”

964
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
ฉันซื้อไม่กี่ฉันจะยอมรับมัน ฉันรู้. แต่

965
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
จริงๆ แล้วแจ็กพอตอยู่ที่ 45 ล้านดอลลาร์

966
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
สัปดาห์นี้ก็แค่นั้นแหละ คุณควรเห็นเส้นข้างนอกนั่น

967
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
นั่นปืนเหรอ?

968
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
อะไร

969
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
นี้? ไม่

970
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
ไม่ นี่เหมาะสำหรับคุณ

971
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
ครูเกอร์รันด์ของฉัน ฉันมีพวกเขาตลอดไป

972
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
ฉันต้องการให้คุณมีพวกเขา

973
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
และ... นี่คือโฉนดบ้านของฉัน

974
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
และนี่คือร้าน Conway's, Crowley's และ Jan's

975
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
ดู? ฉันมาถือของขวัญ

976
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
เราต้องการเงินจริงๆ

977
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
<i>คุณสามารถบอกได้เมื่อลูกของคุณ</i> <i>รู้สึกไม่สบาย</i>

978
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
<i>"เขามีไข้หรือเปล่า?"</i> <i>คุณบอกว่าไม่</i>

979
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>"เขาไม่เป็นไร"</i> <i>พวกเขาพูด</i>

980
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>"ไม่ต้องกังวล พา</i> <i>เขามาที่คลินิก</i> <i>เช้าวันจันทร์"</i>

981
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
เอาล่ะ ในที่สุดก็ถึงครอบครัวแล้ว <i>เขาเสียชีวิตเช้าวันจันทร์</i>

982
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
เราจะเริ่มด้วยจิมมี่ แอนเดอร์สัน

983
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
เรานับการเดินทางของเขาไปโรงพยาบาล

984
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
การรักษาด้วยเคมีบำบัดที่ไร้ประโยชน์

985
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
จากนั้นเด็กคนอื่นๆ ทีละคน

986
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
ปิดท้ายด้วย Jarrod Aufiero...

987
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...เสียชีวิตในอ้อมแขนพ่อของเขาบนทางหลวง

988
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
จะมีใครเข้าใจไหม?

989
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
ทุกคนอยู่ไหน?

990
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
เพิ่งสังเกตเห็นตอนนี้เหรอ?

991
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
กอร์ดอนปลดทุกคนออกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

992
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
กอร์ดอน?

993
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
แทนที่จะนั่งอ่านนิตยสาร

994
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
ทำไมไม่ไปหาลุงพีทแล้วเอาไม้เท้ามาให้ฉันล่ะ?

995
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
นั่นเป็นความคิดที่ดี

996
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

997
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
สวัสดี

998
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
ฉันได้ยินมาว่ามีชีสแมนอยู่ที่ <i>เมย์ฟลาวเวอร์</i>

999
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
ทางนี้ครับท่าน. ขอบคุณ

1000
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
เอ่อ เจน นั่งก่อนสิ

1001
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
คุณอยากดื่มอะไรไหม? กาแฟ โซดา บ้างไหม?

1002
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
คุณพูดโดยที่ฉันไม่อยู่ด้วยเหรอ?

1003
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
ไม่ เราดื่มกาแฟโดยที่คุณไม่อยู่

1004
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
อย่าหวาดระแวงมากนัก พวกเขามาเร็ว

1005
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
เอาล่ะ. ว่าไง?

1006
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
เจอร์รี่?

1007
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
เมื่อคืนผม...ผมอยู่ที่เกมบอล

1008
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
มันเป็นโอกาสที่เจ็ดยืด

1009
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
และฉันยืนอยู่ตรงนั้น และฉันไม่รู้ว่าทำไม

1010
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
แต่เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าในขณะนั้น

1011
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
เว้นแต่คุณจะพิสูจน์ได้ว่ามี เอ่อ...

1012
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
เราควรใช้คำไหน? เอ่อ เคมีเหรอ?

1013
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
สารพิษ

1014
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
เอาล่ะ. ถ้าชอบคำนั้นก็จะใช้ครับ

1015
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
เว้นแต่คุณจะพิสูจน์ได้ว่ามีพิษไปถึงบ่อจริงๆ

1016
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
ไม่มีกรณี

1017
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
จึงไม่จำเป็นที่จะต้องสร้างครอบครัวเหล่านี้

1018
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
ที่ได้รับความเดือดร้อนมามากแล้ว

1019
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
ให้หวนนึกถึงความทุกข์ทรมานของตนอีกครั้งหนึ่ง

1020
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
โดยวางไว้บนขาตั้ง

1021
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
ท่านผู้มีเกียรติ คุณมี... น่าสนใจมาก

1022
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
อะไร

1023
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
ฉันคิดว่าฉันจะต้องเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1024
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
ท่านผู้มีเกียรติ... ใช่แล้ว

1025
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
หากคณะลูกขุนตัดสินด้วยหลักฐานทางธรณีวิทยาในทางที่ดี

1026
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
ใช่ ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถพาครอบครัวของคุณเข้ามาได้ ไม่เช่นนั้น...

1027
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
ท่านที่เคารพ คณะลูกขุนเข้ามาในห้องพิจารณาคดีนี้ โดยคาดหวังว่าจะมีเรื่องราวดราม่าเกี่ยวกับมนุษย์

1028
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง แทนที่จะเป็นสามเดือน

1029
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
เราได้ให้บทเรียนเกี่ยวกับธรณีวิทยาแก่พวกเขา

1030
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
ตอนนี้เราต้องทำอย่างนั้น แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว ในที่สุด

1031
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
ถึงเวลาแล้ว... ตอนนี้

1032
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
เราต้องดูว่าเราอยู่ที่ไหนก่อนจึงจะเดินหน้าต่อไปได้

1033
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
และก่อนที่เราจะยอมจำนนต่อครอบครัวเหล่านี้

1034
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
จนบาดเจ็บเกินความจำเป็น...

1035
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
เพราะนั่นจะโหดร้ายมาก

1036
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
พวกเขา... พวกเขาต้องการเป็นพยาน นายชลิชท์มานน์.

1037
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
พวกเขาจำเป็นต้องเป็นพยาน! ได้ทำการตัดสินใจแล้ว

1038
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
นี่คือแผนของจำเลย ไม่ มันเป็นแผนของฉัน

1039
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
นี่คือแผนของ Facher ตั้งแต่ต้น มันเป็นแผนของฉัน

1040
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
เขาบอกฉัน. เขาขู่ฉัน มันเป็นแผนของฉัน!

1041
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
ตอนนี้...

1042
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
แผนของฉันคือการนำเสนอต่อคณะลูกขุน

1043
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
พร้อมคำถามง่ายๆ

1044
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
แท้จริงแล้วคุณจะตอบคำถามสามข้อนี้อย่างไร

1045
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
จะพิจารณาว่าการทดลองนี้จะดำเนินต่อไปหรือไม่

1046
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับพวกเขา ฉันไม่เข้าใจพวกเขา

1047
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
คุณไม่เข้าใจอะไร? เป็นคำถามที่ตรงไปตรงมา

1048
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
“ให้โจทก์ยึดถือพยานหลักฐานเป็นหลัก

1049
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
“สารเคมีที่มีสาร TCE

1050
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"ถูกกำจัดบนที่ดินที่ W.R. Grace และ Beatrice เป็นเจ้าของ

1051
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
“หลังจากวันที่ 1 ตุลาคม 2507

1052
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"และวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2511 ตามลำดับ

1053
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"และสารเคมีเหล่านั้นมีส่วนทำให้เกิดการปนเปื้อนในบ่อน้ำหรือไม่"

1054
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
วันที่เหล่านี้สำหรับสิ่งหนึ่ง อะไร... พวกเขาคืออะไร?

1055
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
มะ...พวกมันมาจากไหน? ออกมาจากหมวกเหรอ?

1056
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
คำถามที่สอง

1057
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
“อะไรก็ตามตามหลักฐานที่เหนือกว่า

1058
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
“เป็นคราวแรกเดือนและปี

1059
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"ซึ่งสารเคมีเหล่านี้มีส่วนช่วยอย่างมาก

1060
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
“การปนเปื้อนของบ่อน้ำ?”

1061
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
<i>พวกเขาจะ</i> <i>ตรวจสอบได้อย่างไร</i>

1062
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
วิทยาศาสตร์ยังกำหนดไม่ได้...

1063
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
เมื่อ... เมื่อสารเคมีมาถึงบ่อน้ำ

1064
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
ด้วยความแม่นยำที่คุณถามจากคณะลูกขุน

1065
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
และสุดท้ายก็สาม

1066
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
“อะไรก็ตามตามหลักฐานที่เหนือกว่า

1067
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
“เป็นคราวแรกเดือนปีอีก

1068
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"ซึ่งการมีส่วนสนับสนุนอันเป็นสาระสำคัญอ้างถึงในคำถามข้อที่สอง

1069
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
“ถ้าเป็นเกิดจากความประมาทเลินเล่อของจำเลย?”

1070
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
นั่นหมายความว่าอย่างไร? มัน...ก็เหมือนกับภาษาอังกฤษ

1071
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นกลับเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้ง

1072
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
คุณชลิชท์มันน์ ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1073
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
ท่านผู้มีเกียรติ ไม่มีใครสามารถตอบคำถามเหล่านี้ได้

1074
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
ฉันทำงานหนักมากกับคำถามเหล่านี้ คุณกำลังถามหาคำตอบ

1075
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
ที่ไม่สามารถรู้ได้

1076
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
ฉันบอกว่าฉันได้ยินมามากพอแล้ว คุณกำลังขอให้คนเหล่านี้สร้างนิยาย...

1077
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
นั่นจะยืนหยัดเพื่อความจริง แต่จะไม่ใช่ความจริง เพียงพอ!

1078
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
ฉันขอเตือนคุณอีกครั้ง

1079
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
ไม่หารือความคิดเห็นของคุณกับบุคคลภายนอก

1080
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
และขอโทษคุณ...

1081
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1082
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
และขออภัยในการพิจารณาของคุณ

1083
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
ขอบคุณ

1084
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้

1085
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
ในรอบ 45 ปีของการฝึกฝนกฎหมาย

1086
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
ฉันไม่เคยรอคณะลูกขุนในทางเดิน

1087
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
ฉันมักจะทำ.

1088
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
ฉันสามารถบอกได้ คุณ... คุณเก่งเรื่องนี้

1089
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
คุณดูสบายใจมากที่ทำมัน

1090
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1091
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
ฉัน... ดีที่พวกเขาอยู่ข้างนอกนานขนาดนี้หรือมันแย่?

1092
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
เพื่อใคร?

1093
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
สำหรับฉันแน่นอน

1094
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
คุณไม่สามารถบอกได้ใช่ไหม?

1095
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
ฉันหมายความว่ามันอาจจะหมายถึงอะไรก็ได้

1096
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
อาจหมายถึงการปฏิบัติหน้าที่คณะลูกขุนสนุกกว่าการทำงานที่ทำการไปรษณีย์

1097
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
มันแย่สำหรับคุณทั้งคู่

1098
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
คุณคิดว่า?

1099
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
ตกลง. นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1100
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
รู้สึกผิด.

1101
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
ไม่ผิด.

1102
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูด

1103
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
และมันจะไม่เกี่ยวอะไรกับเดทด้วย

1104
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
หรือการวัดน้ำบาดาล หรืออะไรไร้สาระพวกนั้น

1105
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
ซึ่งไม่มีใครเข้าใจอยู่แล้ว

1106
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
มันจะลงมาหาคนเหมือนเช่นเคย

1107
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
คุณเจอคนเห็นเขาทิ้งของอยู่นะ

1108
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
คุณไม่พบใครที่เห็นฉัน ไม่

1109
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
คุณทำอะไร?

1110
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
พวกเขาจะได้เห็นความจริง

1111
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
ความจริง? โอ้.

1112
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
ฉันคิดว่าเรากำลังพูดถึงศาลยุติธรรม

1113
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
เอาน่า คุณอยู่มานานพอที่จะรู้แล้ว

1114
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
ว่าห้องพิจารณาคดีไม่ใช่สถานที่สำหรับค้นหาความจริง

1115
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
เราโชคดีที่ได้พบสิ่งใดที่นี่

1116
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
ซึ่งมีลักษณะคล้ายความจริงในทางใดทางหนึ่ง

1117
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
โอ้.

1118
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1119
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1120
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
เด็กแปดคนตายแล้ว เจอร์รี่

1121
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
ม.ค.

1122
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
แจน ชุดนั่นเหมาะกับคุณมากกว่าอารมณ์ความรู้สึก

1123
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำเงินได้ทั้งหมดตลอดหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

1124
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
อยากรู้ว่าคดีนี้เลิกเกี่ยวกับเด็กตายเมื่อไหร่?

1125
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
นาทีที่คุณยื่นเรื่องร้องเรียน

1126
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
นาทีที่มันเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1127
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
โอ้ใช่

1128
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณชอบเล่นการพนัน

1129
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
คุณเป็นนักพนันที่มีเดิมพันสูง นั่นคืออาชีพของคุณ

1130
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
ทำไมเราไม่ทดสอบศรัทธาที่เกิดใหม่ของคุณ

1131
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
ในความชอบธรรมแห่งศาลของเรา

1132
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
ด้วยการเดิมพันเดิมพันสูง?

1133
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
ดู?

1134
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
หากนั่นเป็นข้อเสนอยุติคดี เจอร์รี่ ยังไม่เพียงพอ

1135
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

1136
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยกับใคร

1137
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
กรมสรรพากร

1138
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
บอกเราว่าพวกเขามีสิทธิยึดหน่วงในการตกลงยอมความในท้ายที่สุด

1139
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
เพื่อที่จะได้คืนภาษีที่ยังไม่ได้ชำระจำนวนกว่าสองล้านห้าล้านดอลลาร์

1140
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
ใช่.

1141
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
ถ้าอย่างนั้น...

1142
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
เอาล่ะ.

1143
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
เกิดอะไรขึ้นถ้า

1144
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
ฉันต้องเพิ่มเลขศูนย์หกตัวลงไปเหรอ?

1145
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
ถูกต้องแล้ว นั่นจะเป็นอะไร?

1146
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 ล้านดอลลาร์

1147
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
ตอนนี้...

1148
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ อยู่ในมุมมองของคุณ

1149
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
เท่าที่ความจริงและความยุติธรรมและเอ่อ

1150
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
แล้วเด็กที่ตายแล้วก็ไปเหรอ?

1151
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
หากคุณต้องการพูดคุยอย่างจริงจังเกี่ยวกับข้อเสนอการระงับข้อพิพาท

1152
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
ให้ผู้มีอำนาจตัดสินใจมารวมตัวกันและพูดคุยกันอย่างจริงจัง

1153
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
ผู้มีอำนาจตัดสินใจอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1154
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
ฉันหมายถึง คุณกำลังดูคุณเบียทริซ

1155
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องโทรหาใครใช่ไหม?

1156
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

1157
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
เราเป็นเหมือนราชา

1158
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
ก็เราเป็นกษัตริย์

1159
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
นั่งอยู่ในปราสาทของเราเพื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญ

1160
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
ตัดสินชะตากรรมของผู้อื่น

1161
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
และนับเงินในห้องนับของเรา

1162
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

1163
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
ฉันจะกลับลงไปที่ห้องโถงไปที่ห้องบัลลังก์ของฉัน

1164
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
และฉันจะรอการตัดสินใจของคุณ

1165
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
ใช่.

1166
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
โอ้ ถ้าคุณกำลังมองหาความจริงจริงๆ แจน

1167
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
มองหามันว่ามันอยู่ที่ไหน

1168
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
ณ หลุมลึกอันไร้ก้นบึ้ง

1169
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
ตกลง.

1170
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
<i>นาย หัวหน้าคนงาน</i> <i>สมาชิกคณะลูกขุน</i>

1171
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>คุณบรรลุคำตัดสินแล้วหรือยัง?</i>

1172
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1173
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
ด้วยความเคารพ W.R. Grace

1174
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
คณะลูกขุนได้ตอบ

1175
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
ใช่ที่จะถามคำถามหนึ่ง

1176
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
เกี่ยวกับการปนเปื้อนของไตรคลอเอทิลีน

1177
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
กำหนดให้เราดำเนินการต่อไปในคดีกับเกรซ

1178
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
สู่ขั้นที่สองของการพิจารณาคดีนี้

1179
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
เกี่ยวกับเบียทริซ

1180
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
คณะลูกขุนได้ตอบ

1181
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
ไม่ต้องถามคำถามหนึ่ง

1182
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
ในทุกประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการปนเปื้อน

1183
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
ซึ่งทำให้เกิดคำถามข้อสองและสาม

1184
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
ใช้ไม่ได้ยุติคดีกับเบียทริซ

1185
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
คุณฟาเชอร์ นั่นหมายความว่าคุณได้รับการแก้ตัวแล้ว

1186
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1187
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
เรา เอ่อ...

1188
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
เราจะพักสักหน่อยแล้ว

1189
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
พักหายใจถึงสิ้นเดือน

1190
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
ฉันขอเตือนคุณอีกครั้งว่าอย่าพูดคุยกับใครเกี่ยวกับการพิจารณาของคุณ

1191
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
และขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

1192
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
ที่ผิดหวัง? ไม่ ไม่

1193
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
เราไม่ผิดหวังเลย

1194
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
นี่คือชัยชนะ

1195
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
นี่เป็นการส่งข้อความที่ชัดเจนถึงบริษัทเหล่านี้

1196
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
ที่พวกเขาไม่อาจหลีกหนีจากเรื่องแบบนี้ได้อีกต่อไป

1197
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1198
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราควรเฉลิมฉลอง

1199
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
ดื่มแชมเปญ คุณคิดอย่างไร?

1200
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
ใช่?

1201
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
คุณตั้งใจจะดำเนินคดีกับเกรซต่อไปเหรอ?

1202
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
ใช่. ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

1203
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
อืม-อืม

1204
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
<i>เราต้องออกจากคดีนี้</i> <i>โดยเร็วที่สุด</i> <i>เท่าที่จะทำได้</i>

1205
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
นั่นเป็นกลยุทธ์เดียวที่เราเหลืออยู่ ลงชื่อที่นี่

1206
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
ข่าวดีก็คือเกรซอยากคุย

1207
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
พวกเขาต้องการให้เรามานิวยอร์คและนั่งคุยกับ เอ่อ

1208
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
อัล ยูสติส รองประธานบริหารของพวกเขา

1209
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
ดังนั้นก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น เราต้องรู้ว่าจุดที่เราไม่ชอบคืออะไร

1210
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
แปดล้าน.

1211
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
แปดล้านจะทำให้เราหลุดพ้นจากความลำบาก

1212
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
ใบแจ้งหนี้?

1213
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
ไม่ว่ากอร์ดอนจะพูดอะไรก็ตาม เขารู้ตัวเลข

1214
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
ม.ค?

1215
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
ม.ค.

1216
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
ทุกดอลลาร์ที่เราใช้ไปคือเงินหนึ่งดอลลาร์ที่เราไม่มี

1217
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
เรากำลังลอยอยู่ในเครดิตโดยไม่มีเน็ต

1218
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
ฉันไม่จำเป็นต้องมีเน็ต จำนองบ้านของฉัน

1219
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
ฉันไม่สนใจ

1220
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
ฉันมี.

1221
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
และของเควิน บิล และของฉัน

1222
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
และฉันได้เงินจากแผนการเกษียณอายุของเราแล้ว

1223
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
และกรมธรรม์ประกันชีวิตของเรา

1224
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
และมันก็หายไปแล้ว

1225
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
เอาล่ะ ขอผมใส่แบบนี้นะ

1226
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
หากเราไม่สามารถทำให้ดูเหมือนว่าเรามีเงินและไปได้ไกล

1227
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
พวกเขาจะไม่ให้เงินเราแปดล้านดอลลาร์

1228
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
พวกเขาจะไม่ให้เงินเราแปดเซ็นต์

1229
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
คุณรู้ไหมว่า

1230
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า

1231
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
เป็นห้องสวีทที่สวยที่สุดในโรงแรม

1232
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
มีห้องนั่งเล่น,

1233
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
ห้องรับประทานอาหาร สองห้องนอน ห้องโถง วิวสวย

1234
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
ราคา 2,400 เหรียญสหรัฐต่อคืน

1235
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
เพื่อความแข็งแกร่งภายในของเรา

1236
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
บนการ์ด?

1237
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
ทำไมไม่?

1238
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
ธนาคารเกษตรกรแห่งไอโอวา

1239
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
เฮ้นั่น สวัสดี. ยัน ชลิชท์มันน์.

1240
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
อัล ยูสติส. มีที่นั่ง คุณเป็นอย่างไร?

1241
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
ขออภัย ฉันมาสาย ฉันเอ่อหลงทาง

1242
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
คุณหลงทางเหรอ? ใช่.

1243
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1244
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
คือฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน ดังนั้น...

1245
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
รอก่อน คุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ? คุณเป็นผู้ชายฮาร์วาร์ดแบบไหน?

1246
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
ชนิดคอร์เนล

1247
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
คอร์เนล? อืม-อืม

1248
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณไปมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1249
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
อืม.

1250
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
ฉัน... ฉันแน่ใจว่ามีคนพูดแบบนั้น

1251
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
ใช่ มีคนบอกว่าคุณไปฮาร์วาร์ด

1252
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
คุณ... อืม.

1253
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
คอร์เนล.

1254
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
ใช่.

1255
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
ฟังนะ คอร์เนลเป็น... เป็นโรงเรียนที่ดีจริงๆ

1256
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
โคตรดีเลย

1257
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
แล้วคุณต้องการอะไร?

1258
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
อืม ฉันสามารถพาคุณผ่านมันไปทีละขั้นได้

1259
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
หรือถ้าคุณต้องการ

1260
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
คุณสามารถนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย ศึกษามัน

1261
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
มันซับซ้อนนิดหน่อย แต่ฉันแน่ใจว่า...

1262
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
มันเป็นกฎที่ไม่ได้พูดใน Harvard Club, Jan.

1263
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
ธุรกิจไม่เคยทำธุรกรรมที่นี่

1264
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
ฉันหมายถึงคุณอยากดื่มอะไร?

1265
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
<i>ฉันต้องการเอื้อม</i> <i>ข้ามโต๊ะ</i>

1266
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
และรัดคอเขาด้วยเน็คไทของเขา

1267
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
แต่ฉันนั่งอยู่ที่นั่นสองชั่วโมงแทน

1268
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
และฟังเขาพูดคุยเกี่ยวกับการแล่นเรือยอทช์ของเขาในลองไอส์แลนด์ทางใต้

1269
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ เอ่อ

1270
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
บางครั้งฉันก็ชอบเด็กน้อยมากกว่า

1271
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
35 ฟุต รู้ไหม เพราะฉันทำเองได้

1272
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
อืม.

1273
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
ฉันสามารถอยู่คนเดียวได้ ข้างนอกนั้นตามลำพัง และเด็กน้อย มันช่างงดงามมาก

1274
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
และไม่มี...

1275
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
ไม่มีใครโทรหาคุณได้ ไม่มีใครส่งเสียงเตือนคุณ ไม่มีใครสามารถส่งแฟกซ์ให้คุณได้

1276
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
มี...ไม่มีคดีความ

1277
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร คุณแล่นเรือเหรอ?

1278
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
ไม่

1279
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
คุณไม่แล่นเรือเหรอ?

1280
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
<i>ในที่สุด เราก็ไป</i> <i>ไปที่ห้องทำงานของเขา</i>

1281
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
เอาล่ะ เราไปนั่งตรงนี้แป๊บหนึ่งกันเถอะ

1282
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
มาเร็ว. มันสะดวกสบายมากขึ้น

1283
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
เอาล่ะ นั่งสิ

1284
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
เขา... เขามารอบๆ โต๊ะ

1285
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
เขานั่งลง

1286
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
ไปข้างหน้า. นั่งลง

1287
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
เขายกเท้าขึ้นบนของโบราณสไตล์ฝรั่งเศสอันวิจิตรตระการตานี้

1288
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
และเขาบอกให้ฉันยกเท้าขึ้น

1289
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
วางเท้าของคุณขึ้น มาเร็ว.

1290
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะ</i>

1291
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
ไม่ ขอบคุณ ไม่ ไปข้างหน้า

1292
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
ไปข้างหน้า.

1293
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
ไม่หรอก ฉันสบายดีจริงๆ

1294
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
ไม่มีอะไรจะพัง ไม่เป็นไร.

1295
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
มาเร็ว. วางพวกเขาไว้

1296
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
มันแปลกมาก มีการพูดคุยกันเรื่องการวางเท้าของฉันบนโต๊ะนี้

1297
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
<i>ไม่เป็นไร</i> <i>ฉันหมายความว่าอย่างนั้น</i>

1298
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
ลองมัน. มาเร็ว. ยกเท้าขึ้น.

1299
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
ตกลง. ที่นั่น.

1300
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
ตอนนี้ขอซื่อสัตย์

1301
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้เกือบทุกอย่างที่คุณขอ มันไม่ใช่เงิน

1302
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
มันเป็นสิ่งที่การตั้งถิ่นฐานที่สูงกล่าว

1303
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
มันบอกว่าเรารู้สึกผิด

1304
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
และนั่นบอกกับทนายด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคลแบบสองบิตทุกคนในบอสตันว่า

1305
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
“เฮ้ รีบวิ่งไปที่โวเบิร์นกันเถอะ และลงทะเบียนกับไอ้บ้าหัวเน่าทุกคนกันเถอะ”

1306
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
มันสร้างเอฟเฟกต์ปลาฉลาม

1307
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
และฉันไม่สามารถจ่ายได้

1308
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
ให้เบอร์มาครับ.

1309
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
ฉันจะไม่เจรจากับตัวเองหรอก อัล

1310
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
ฉันจะไม่โยนตัวเลขทิ้งไปเพื่อที่คุณจะได้ปฏิเสธมันได้

1311
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
คุณจะต้องมีตัวเลขขึ้นมา แปดล้าน.

1312
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
แปดล้าน?

1313
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
เขาบอกว่าแปดล้านเหรอ?

1314
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
อืม-อืม

1315
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
แปดล้าน.

1316
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
ฉันไม่สามารถไปหาครอบครัวด้วยสิ่งนั้นได้

1317
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
รอ. อะไร WHO? ครอบครัวอะไรบ้าง?

1318
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
<i>ฉันไม่สามารถไป</i> <i>พวกเขาด้วยมือเปล่าได้</i>

1319
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1320
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เงิน 8 ล้านเหรียญมือเปล่า?

1321
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
8 ล้านเหรียญเป็นเงินจำนวนมาก

1322
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
ฉันเป็นหนี้พวกเขามากกว่านั้น

1323
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
<i>คุณเป็นหนี้พวกเขาเหรอ?</i>

1324
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>คุณเป็นหนี้อะไรพวกเขา</i>

1325
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
คุณเป็นหนี้อะไรพวกเขา? คุณเป็นหนี้อาชีพของคุณเหรอ?

1326
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
เรากำลังพูดถึงอาชีพของเราที่นี่!

1327
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
<i>คุณเป็นหนี้</i> <i>พวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1328
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
เรากำลังพูดถึงครอบครัวของเราที่นี่

1329
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่คุณรู้ไหม

1330
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
<i>ครอบครัวของเรา ม.ค.</i>

1331
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
อย่าทำอย่างนั้น

1332
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
อย่าไปยากจนกับสิ่งนี้

1333
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
มันไม่คุ้มเลยแจน

1334
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
ไม่มีใครโทรมาแล้วเหรอ?

1335
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
แม้แต่เจ้าหนี้ก็ยังไม่มี?

1336
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
โทรศัพท์ยังใช้งานได้หรือไม่?

1337
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
ชลิชท์มันน์, คอนเวย์ และโครว์ลีย์

1338
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
กรุณารอสักครู่

1339
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
คนที่ชื่อเกรนดอน

1340
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
เจ้าหนี้.

1341
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
คุณอยู่ที่นี่?

1342
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
ฉันดูเหมือนฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

1343
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
ใช่ แต่ตอนนี้เขากำลังประชุมอยู่ครับ

1344
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม กอร์ดอน ได้ไหม? หุบปาก.

1345
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
อะไร

1346
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
ฉันเบื่อมากที่ต้องได้ยินคุณครางเรื่องเงินตลอดเวลา

1347
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินอีกต่อไป

1348
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
เลขที่? ไม่

1349
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
มันเกี่ยวกับอะไร?

1350
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
มันเกี่ยวกับอะไรแจน?

1351
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
เอาล่ะทุกคนลอง...

1352
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
ไม่ ฉันอยากรู้

1353
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
อยากรู้ว่าสละบ้านไปเพื่ออะไร

1354
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
เครดิตของฉัน. ชีวิตของฉัน!

1355
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
คุณจะรับเงิน 10 ล้านเหรียญตอนนี้หรือไม่? ใช่.

1356
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
แต่คุณจะไม่ใช้เวลาแปด? ไม่

1357
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
ไม่ ดังนั้นที่ 10 ล้านดอลลาร์ นี่ถือเป็น...

1358
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
การต่อสู้ในตำนาน

1359
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
แต่เมื่อแปดโมงก็เป็นเพียงคดีอื่น

1360
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
ถ้าพวกเขายอมจ่ายแปดคนกอร์ดอน นั่นยังไม่เพียงพอใช่ไหม?

1361
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
โอ้นั่นสมเหตุสมผลแล้ว มันสมเหตุสมผลดี

1362
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
ดังนั้นสิ่งเดียวที่คุณจะยอมรับคือสิ่งที่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะให้เรา

1363
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
ฟังตัวเอง!

1364
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
ประการหนึ่ง ฉันเบื่อที่จะฟังคุณ

1365
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
แพ้เพราะคุณมากพอแล้ว!

1366
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
คุณจะไม่มีอะไรจะเสียถ้าไม่มีฉัน

1367
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
ทุกสิ่งที่คุณมี ฉันจัดให้!

1368
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
ฉันไม่มีอะไรเลยแจน!

1369
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
ฉันมีอะไร?

1370
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
ฉัน... ฉันได้ เอ่อ ฉันมีเงินสองสามเหรียญ

1371
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
และรถรับส่งบางส่วน

1372
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
ฉันมีบัญชีออมทรัพย์แล้ว

1373
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

1374
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
ที่นี่. มี $37 ในนี้

1375
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
หากดอกเบี้ยหลังจาก 25 ปี อาจอยู่ที่ 47 ดอลลาร์ เอามัน.

1376
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
กอร์ดอน... เพิ่มเข้าไป เพิ่มลงในหีบสงคราม

1377
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
ใช้มันเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม ยืนหยัดเพื่อหลักการดังกล่าว

1378
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
ลงไปในเปลวเพลิงเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย!

1379
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
ครั้งต่อไปเท่านั้น...

1380
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
"ครั้งต่อไป" นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

1381
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
ถามเราว่าเราอยากลงไปกับคุณไหม!

1382
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
เอ่อ ฉันอยากจะฝากข้อความถึงอัล ยูสติส หน่อยสิ

1383
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>ยาน ชลิชท์มันน์</i>

1384
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
มาเอาขยะนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1385
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
<i>ฉันได้รับแจ้ง</i> <i>ว่าได้บรรลุข้อตกลงยุติคดีแล้ว</i> <i>ได้บรรลุแล้ว</i>

1386
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>ตามเงื่อนไข</i> <i>ของข้อตกลงนี้</i>

1387
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>ข้อกำหนดที่แน่นอนจะ</i> <i>ยังคงเป็นส่วนตัวระหว่าง</i> <i>ฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง</i>

1388
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>ฉันอยากจะขอบคุณ</i> <i>สำหรับการบริการของคุณ</i>

1389
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
<i>ค่าธรรมเนียมฉุกเฉินของเรา</i>

1390
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>ดังที่คุณรู้</i> <i>ตามที่คุณตกลง</i> <i>ตามธรรมเนียม</i>

1391
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>คือ 40%</i>

1392
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>แต่แจนเสนอแนะ และเรา</i> <i>ทุกคนก็ตกลงที่จะลด</i> <i>เหลือ 28%</i>

1393
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
หรือ 2.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1394
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
ค่าใช้จ่ายของเรา สิ่งที่เราจ่ายไปจริง ๆ ในการลองคดีนี้

1395
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
มาถึง 3.5 ล้านเหรียญ

1396
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
ทีนี้ ลบนั่นกับค่าธรรมเนียม 28%

1397
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
จากเงิน 8 ล้านเหรียญที่เราได้รับจากเกรซ

1398
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
และแบ่งให้พวกเจ้าเท่าๆ กัน

1399
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
ออกมาเป็น $375,000 ต่อครอบครัว.

1400
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
แล้วพวกเขาจะทำความสะอาดสถานที่เหรอ?

1401
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
ไม่

1402
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
อืมมม

1403
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก คุณชลิชท์มันน์

1404
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
เมื่อเราคุยกันครั้งแรก

1405
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

1406
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
นี่มันมาแล้ว

1407
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
สิ่งที่ฉันต้องการ

1408
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
เป็นคำขอโทษจากใครบางคน

1409
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับลูกชายของฉัน

1410
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
และคุณพูดว่า "เงินคือคำขอโทษ"

1411
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
“นั่นคือวิธีที่พวกเขาขอโทษ พร้อมสมุดเช็คของพวกเขา”

1412
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าคำขอโทษไหม?

1413
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
ไม่

1414
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
คำขอโทษที่มีความหมายเดียวที่คุณจะได้รับคือจากฉัน

1415
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
ฉันขอโทษ.

1416
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
ฉันกลัวว่ามันไม่มีความหมาย

1417
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
คุณนายแอนเดอร์สัน คุณกำลังดูผู้ชายสี่คนที่กำลังจะหมดตัว

1418
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่พยายามทำคดีนี้

1419
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
คุณจะเริ่มเปรียบเทียบสิ่งที่คุณสูญเสียไปได้อย่างไร

1420
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
กับสิ่งที่เราสูญเสียไป?

1421
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
ฟัง...

1422
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
นาทีที่คุณวางเงินลงบนโต๊ะ สิ่งต่างๆ จะดูน่าเกลียดทันที

1423
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
มันเกิดขึ้นทุกครั้ง ลืมมันซะ

1424
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
แต่เธอพูดถูก

1425
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
เธอไม่ถูกต้อง

1426
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
ตอนนี้หนาว เปียก

1427
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
เรากำลังยืนอยู่ในหนองน้ำ ฉันอยากกลับบ้าน

1428
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
ที่ไหนสักแห่งที่นี่ต้องมีคนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

1429
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
คุณไม่สามารถทำแบบที่ไรลีย์ทำ โดยที่ไม่มีใครเห็นมัน

1430
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
คุณกำลังพูดถึงคดีนี้

1431
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
คดีจบลงแล้ว

1432
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
แจน...

1433
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
ใช่ฉันรู้

1434
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
พวกเขามีมันแล้ว พวกเขาต้องการออกไปใช่ไหม?

1435
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
ถึงเวลาที่พวกเขาต้องแยกทางกัน

1436
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
และคุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1437
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
ดี. ปล่อยให้พวกเขา

1438
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
ฉันสามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายกว่าได้

1439
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
ชอบอะไร?

1440
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
แล้วถ้าเราต้องเริ่มต้นใหม่ล่ะ?

1441
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
เราทำครั้งหนึ่ง

1442
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
เราสามารถทำได้อีกครั้ง เราสองคน.

1443
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
โอ้.

1444
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1445
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
เมื่อคุณบอกว่ามันจบลงแล้ว

1446
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
คุณหมายถึงมันจบแล้ว

1447
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปตามทางของฉัน

1448
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
คุณมักจะแยกทางกันเสมอ ม.ค.

1449
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
ผู้ชาย!

1450
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

1451
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
ขอบคุณ

1452
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
ผู้ชาย!

1453
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
นี่คือวิธีการใส่ซิลิโคนบนหนังเพื่อกันน้ำ

1454
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
มันเทลงมา เหมือนคุณเทน้ำลงบนโต๊ะของฉัน

1455
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
ใช่.

1456
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
<i>ดังนั้นบางส่วน</i> <i>ต้องทำให้หนังหกออก</i>

1457
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
เหมือนน้ำทะลักออกจากโต๊ะของฉัน

1458
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>นั่นคือส่วนหนึ่ง</i> <i>ฉันสนใจ</i>

1459
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
ซิลิโคนหกและไตรคลอโรเอทิลีนครับ

1460
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
คุณพอใจกับสิ่งนั้นอย่างไร?

1461
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
เขามาที่นี่เพื่อดูบันทึกของคุณ คำสั่งศาลของเขาให้สิทธิ์แก่เขา

1462
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก เว้นแต่คุณจะทำให้ฉันลำบาก

1463
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
<i>ฉันไม่ได้โทรหาเขา</i> <i>เขาเพิ่งมา</i>

1464
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
แค่สิ่งที่คุณจะทำ คุณปล่อยให้เขาอยู่ที่ประตู

1465
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
แน่นอนฉันปล่อยให้เขาเข้าไป นั่นก็แย่พอแล้ว เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

1466
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
คุณรู้วิธีการ

1467
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
บางครั้งคุณสามารถเข้าใกล้บางสิ่งบางอย่างได้

1468
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
ว่าคุณลืมตาดูมันเหรอ?

1469
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
ฉันยังคงมองหาคนที่เห็นไรลีย์

1470
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
ทิ้งถังยาพิษเมื่อไร

1471
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
สิ่งที่ฉันควรจะมองหาคือใครสักคน

1472
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
ที่ช่วยเขาทำความสะอาด

1473
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
มีเหตุผลส่วนตัวหรือเปล่า

1474
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
ทำไมคุณถึงเช่ารถดัมพ์สองคันและรถตักหน้าหนึ่งคัน

1475
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
ย้อนกลับไปในเดือนตุลาคมปี 81?

1476
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
หรือนี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานของคุณที่โรงฟอกหนัง?

1477
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
คุณเกรนเจอร์?

1478
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ

1479
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
ฉันบอกให้คุณออกไปจากทรัพย์สินของฉัน

1480
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
และฉันก็คงจะอยู่ในสิทธิของฉัน

1481
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
ใช่คุณจะ

1482
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
<i>ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1981</i>

1483
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
คุณไรลีย์สั่งให้ฉันเช่ารถตักมิชิแกน

1484
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
และรถบรรทุก 10 ล้อจำนวน 2 คัน

1485
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
เขาบอกคุณว่าทำไม?

1486
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
ใช่ เขาทำ

1487
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
ทุกอย่างมันไป ทุกอย่าง.

1488
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
ฉันไม่อยากเห็นอะไรนอกจากดินชั้นบน

1489
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
ทั้งหมดนั้น

1490
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
<i>คุณคิดว่ามัน</i> <i>แปลกที่</i> <i>เน่าเปื่อยอยู่ที่นั่น</i>

1491
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>เป็นเวลา 20 หรือ 30 ปี</i> <i>เขาต้องกำจัดมันทิ้ง</i> <i>ตอนนี้เลยเหรอ?</i>

1492
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
เอาไปที่ไหนก็ได้ ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าคุณเอามันไปที่ไหน เพียงแค่เอามัน

1493
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
<i>ไม่ เขาบอกฉันว่าทำไม</i>

1494
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
เอ่อ เจ้าหน้าที่ตรวจเมืองจะมาในอีกสองสามวัน

1495
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
เขาไม่อยากให้พวกเขาเห็นมัน

1496
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
<i>สิ่งนี้ดำเนินต่อไป</i> <i>เป็นเวลาหลายคืน</i>

1497
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>เติมรถบรรทุก</i> <i>รถบรรทุกขับออกไป</i>

1498
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>รถบรรทุกกลับมาว่างเปล่า</i> <i>เติมใหม่อีกครั้ง</i>

1499
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
อันสุดท้าย.

1500
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
<i>ในคืนสุดท้าย...</i>

1501
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
<i>เมื่อคืนนี้คืออะไร?</i>

1502
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่เห็นเด็กบางคนข้างนอกนั่น

1503
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
ในคืนนั้น

1504
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
จุดประทัด ดื่มเบียร์?

1505
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1506
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
มันคงยากที่จะลืมนะรู้ไหม

1507
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
เห็นได้ชัดว่ามันค่อนข้างเป็นภาพที่เห็น

1508
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
โยนมัน ไปไปไป

1509
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
เฮ้!

1510
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
ระวัง! เฮ้

1511
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
คุณอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว! ออกไปจากที่นี่!

1512
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!

1513
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
เขากำลังพูดถึงคุณ

1514
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
เฮ้ คุณรู้อะไรไหมนาย? ฉันเสียใจ. ดู.

1515
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
ฉันมีบางอย่างจะชดเชยให้คุณ เอาล่ะ!

1516
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
เอาล่ะ! บูม!

1517
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
ออกไปจากที่นี่!

1518
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
ฉันจะให้คุณจับ. โอ้! ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น

1519
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
คุณต้องการบางอย่างไหม? กินมันเพื่อน!

1520
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1521
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
ไปไปไปไป!

1522
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
<i>ไรลีย์ข่มขู่</i> <i>คุณในทางใดทางหนึ่ง</i>

1523
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณถ้าคุณก้าวไปข้างหน้า?

1524
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
ไม่ครับ.

1525
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
เขาไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1526
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
เขาให้ตั๋วเซลติกส์สองสามใบกับฉัน

1527
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
บอกให้หุบปากไว้..

1528
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
<i>กระบวนการอุทธรณ์</i> <i>มีความเป็นไบเซนไทน์มากยิ่งขึ้น</i>

1529
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>มากกว่ารุ่นทดลองใช้</i> <i>น่าสนใจ</i>

1530
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>ใช้เวลานานกว่านี้</i>

1531
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>มีค่าใช้จ่ายมากขึ้น</i>

1532
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>ผลลัพธ์ของมันยิ่ง</i> <i>มีแนวโน้มน้อยลง</i>

1533
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>มีเพียงห้าคดีใน 50</i> <i>จะชนะในศาลอุทธรณ์</i>

1534
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>อัตราต่อรองนั้นง่าย</i> <i>ในการคำนวณในขณะที่</i> <i>ทำให้ท้อใจ</i>

1535
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>พวกเขากำลังต่อต้าน 10 ต่อ 1</i>

1536
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>เพียงแค่เกี่ยวกับการเดิมพันใดๆ</i> <i>ที่โต๊ะใดก็ได้</i>

1537
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>ในคาสิโนใดก็ได้</i> <i>ในโลก</i>

1538
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>ดีกว่านั้น</i>

1539
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>ฉันมีหลักฐานแล้ว แต่</i> <i>ไม่มีทรัพยากรอีกต่อไป</i>

1540
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>หรือจิตวิญญาณแห่งการพนัน</i>

1541
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>เพื่ออุทธรณ์คำตัดสิน</i> <i>ในคดีเบียทริซ</i>

1542
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>ฉันไม่มีเงิน</i> <i>ไม่มีหุ้นส่วน</i>

1543
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้</i> <i>ไม่มีลูกค้าอีกต่อไป</i>

1544
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>คดีโวเบิร์นกลายเป็น</i> <i>สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครั้งแรก</i> <i>มาถึงฉัน</i>

1545
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>เด็กกำพร้า</i>

1546
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>ฉันกำลังส่งต่อให้คุณ</i> <i>ในความเทอะทะทั้งหมด</i>

1547
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณอาจ</i> <i>ไม่สนใจที่จะรับมัน</i>

1548
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>มากกว่าที่ฉันทำในตอนแรก</i>

1549
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>หากคุณตัดสินใจ</i> <i>ดำเนินการต่อไป</i>

1550
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ</i> <i>ประสบความสำเร็จในจุดที่ฉันล้มเหลว</i>

1551
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>หากคุณคำนวณความสำเร็จ</i> <i>และความล้มเหลวเหมือนเช่นเคย</i>

1552
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>เป็นดอลลาร์และเซนต์แบ่ง</i> <i>อย่างประณีตเป็นความทุกข์ทรมานของมนุษย์</i>

1553
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>เลขคณิตบอกว่า</i> <i>ฉันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง</i>

1554
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>สิ่งที่มันไม่ได้พูด</i>

1555
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>คือถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้</i> <i>รู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้</i>

1556
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>รู้ว่าฉันจะไปจบลงที่จุดไหน</i> <i>หากฉันเข้าไปมีส่วนร่วม</i> <i>กับคนเหล่านี้</i>

1557
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>รู้ตัวเลขทั้งหมด</i>

1558
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>อัตราต่อรองทั้งหมด</i> <i>ทุกมุม</i>

1559
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>ฉันจะทำมันอีกครั้ง</i>

1560
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
<i>มีสนามอยู่ มันต่ำ.</i>

1561
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
คุณฟาเชอร์?

1562
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
ขอโทษ.

1563
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
พระเยซู

1564
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
คุณชลิชท์มันน์?

1565
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
คุณชลิชท์มันน์?

1566
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
ฉันเสียใจ. ใช่?

1567
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
จุดประสงค์ของคำถามเหล่านี้

1568
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
ไม่ใช่การทำให้คุณอับอายหรือขายหน้า

1569
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
แต่เป็นการตรวจสอบข้อมูลที่คุณประกาศว่าเป็นทรัพย์สินของคุณ

1570
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
ฉันเข้าใจ.

1571
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
เพราะสิ่งที่คุณถามเจ้าหนี้ของคุณ

1572
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
ที่จะเชื่อตามคำร้องนี้คือ...

1573
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
มันยากที่จะเชื่อ

1574
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
ฉันรู้.

1575
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
ว่าหลังจากเรียนกฎหมายมา 17 ปี...

1576
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
...สิ่งที่คุณต้องแสดงก็คือ

1577
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
14 ดอลลาร์ในบัญชีกระแสรายวันและวิทยุพกพาเหรอ?

1578
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
ถูกต้องแล้ว

1579
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
มันไปไหนหมด?

1580
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
เงิน?

1581
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
ทั้งเงิน ทรัพย์สิน.

1582
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
ข้าวของส่วนตัว

1583
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
สิ่งที่เราได้มาในชีวิตคุณ Schlichtmann

1584
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
สิ่งต่าง ๆ ที่ใช้วัดชีวิตเรา

1585
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
เกิดอะไรขึ้น

1586
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>ฟังนะทุกคน</i> <i>พร้อมหรือยัง</i>

1587
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>ฟังนะทุกคน</i>

1588
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

1589
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>คุณพร้อมหรือยัง แอลเอ</i>

1590
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>มาเลย!</i>