1 00:00:59,250 --> 00:01:02,000 Desde donde cualquiera puede recordar, 2 00:01:02,958 --> 00:01:05,166 el cielo siempre ha sido azul. 3 00:01:05,291 --> 00:01:07,083 Y la hierba, siempre verde. 4 00:01:08,708 --> 00:01:10,416 La madera siempre ha sido marrón. 5 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 El sol siempre ha sido amarillo. 6 00:01:15,958 --> 00:01:17,291 A veces blanco... 7 00:01:18,375 --> 00:01:19,625 y a menudo oro. 8 00:01:23,666 --> 00:01:26,125 La belleza son todos los tonos pastel. 9 00:01:27,541 --> 00:01:29,041 Los misterios son grises. 10 00:01:29,166 --> 00:01:31,541 El corazón siempre ha sido rosa. 11 00:01:39,333 --> 00:01:41,458 Lluvia y dolor, azul otra vez. 12 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 El amor siempre ha sido rojo. 13 00:01:44,875 --> 00:01:47,500 Pero claro... también lo han hecho la violencia y el odio. 14 00:01:53,458 --> 00:01:56,708 Cuando mi profesor me preguntó lo que representaban los colores de nuestra bandera... 15 00:01:57,583 --> 00:01:59,416 Le conté lo que mi padre me enseñó. 16 00:01:59,708 --> 00:02:03,541 El azafrán representa la renuncia y la ausencia de codicia material. 17 00:02:03,875 --> 00:02:07,208 El blanco representa la pureza. y el camino de la verdad. 18 00:02:08,375 --> 00:02:11,083 El verde representa la tierra. y su vegetación. 19 00:02:11,541 --> 00:02:14,541 Y la rueda azul se encuentra por la ley del dharma. 20 00:02:24,333 --> 00:02:25,875 A este profesor no le agradaba mucho 21 00:02:26,000 --> 00:02:28,208 desde que corrigí su inglés una vez en clase. 22 00:02:29,291 --> 00:02:30,416 Kunal... 23 00:02:30,833 --> 00:02:32,916 Tu letra realmente se ha deteriorado. 24 00:02:33,833 --> 00:02:35,833 Señora, está "deteriorado", 25 00:02:35,958 --> 00:02:37,666 no "detoriado". 26 00:02:38,083 --> 00:02:39,083 ¿Es eso así? 27 00:02:39,458 --> 00:02:41,291 ¿Me estás enseñando? ¿Eh? 28 00:02:42,083 --> 00:02:45,208 Supongo que a ella no le gustó mi respuesta. sobre el tricolor indio. 29 00:02:56,291 --> 00:02:59,208 Estúpido. Siempre dando grandes respuestas. 30 00:02:59,333 --> 00:03:00,375 Mira, Hari, 31 00:03:00,500 --> 00:03:02,500 el azafrán es hindú, el verde es musulmán 32 00:03:02,666 --> 00:03:04,625 el blanco es cristiano y todas las demás religiones. 33 00:03:04,750 --> 00:03:07,916 Por cierto, ¿qué diablos? Qué es la renuncia? 34 00:03:08,041 --> 00:03:11,250 "Renuncia". Significa renunciar a las alegrías materiales. 35 00:03:11,375 --> 00:03:14,583 ¡Sí! Pero se supone que no saber más que un maestro, 36 00:03:14,708 --> 00:03:16,625 Especialmente el maestro Momota. 37 00:03:29,708 --> 00:03:31,666 Mi nombre es Hari Aziz. 38 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 Todo el mundo encuentra mi nombre peculiar. 39 00:03:35,625 --> 00:03:36,666 Hari, ¿qué? 40 00:03:36,791 --> 00:03:37,833 ¿Aziz? 41 00:03:38,250 --> 00:03:39,125 ¿Hari Aziz? 42 00:03:39,291 --> 00:03:41,041 -Hari Aziz. -¿Hari? 43 00:03:41,166 --> 00:03:42,541 -Aziz. -¡Aziz! 44 00:03:43,375 --> 00:03:47,625 Mi papá Imran es musulmán. y mi madre Parvati es hindú. 45 00:03:49,125 --> 00:03:52,166 se enamoraron mientras estaba en la escuela de cine en Australia. 46 00:03:52,583 --> 00:03:54,791 Dios sabe por qué regresaron a la India. 47 00:03:54,916 --> 00:03:57,125 Son tan bohemios que no pertenecen aquí. 48 00:04:02,041 --> 00:04:04,208 ¡Ey! No nos ignores, chico. 49 00:04:04,333 --> 00:04:06,625 -¿Hola? -Oye, no seas tan snob, Hari. 50 00:04:06,750 --> 00:04:09,416 Vamos. Habla con tus pobres amigos para variar. 51 00:04:13,583 --> 00:04:14,666 Chicos... 52 00:04:15,791 --> 00:04:17,541 ¿Por qué volviste aquí para tenerme? 53 00:04:17,708 --> 00:04:21,083 Quiero decir, podríamos haber estado en Australia, surf y pesca. 54 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 ¿Qué? 55 00:04:23,583 --> 00:04:24,500 ¿Así que lo que? 56 00:04:24,666 --> 00:04:28,250 ¿Crees que todos en Australia ¿Siempre es sólo surf y pesca? 57 00:04:29,125 --> 00:04:30,708 Quiero decir, supongo. 58 00:04:31,375 --> 00:04:33,666 Aquí tienes algunas noticias, amigo. 59 00:04:33,791 --> 00:04:35,541 Ya sabes, ellos también trabajan bastante duro. 60 00:04:36,166 --> 00:04:38,125 -¿En realidad? -Sí. 61 00:04:38,416 --> 00:04:39,583 ¿En realidad? 62 00:04:39,708 --> 00:04:41,333 ¡Eres tan occidental, hombre! 63 00:04:41,666 --> 00:04:43,125 -Di chhabbis. -Gorditos. 64 00:04:43,250 --> 00:04:44,125 ¿Gorditos? 65 00:04:45,208 --> 00:04:46,666 Dije Gorditos. 66 00:04:48,375 --> 00:04:49,333 Eres todo tú. 67 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 ¡Jabbíes! ¿Por qué yo? 68 00:04:51,666 --> 00:04:53,166 Porque el esfuerzo se nota claramente. 69 00:04:54,541 --> 00:04:56,875 Por cierto, lo hace. Sólo dilo una vez más. 70 00:04:57,000 --> 00:04:58,250 - ¡Chabbis! -Y lo dices. 71 00:04:58,416 --> 00:04:59,916 -¡Gorditos! -¿Cuál es la diferencia? 72 00:05:00,041 --> 00:05:02,250 ¿Por qué no pueden decir Chhabbees? 73 00:05:05,125 --> 00:05:07,166 Una vez traté de ver ¿Qué color se crea? 74 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 cuando mezclas verde y azafrán. 75 00:05:10,000 --> 00:05:11,750 Soy esa persona, creo. 76 00:05:15,875 --> 00:05:18,375 No, pero en serio. ¿Por qué volviste a la India? 77 00:05:18,500 --> 00:05:20,666 Amigo, mira a tu alrededor. 78 00:05:21,041 --> 00:05:23,458 Es el carnaval más loco del mundo. 79 00:05:23,958 --> 00:05:26,333 Es cálido, ruidoso y lleno de color. 80 00:05:29,083 --> 00:05:30,500 Un festival sin fin. 81 00:05:36,916 --> 00:05:39,458 Todo es una excusa para celebrar. 82 00:05:41,125 --> 00:05:43,916 todos estan bailando y cantando todo el tiempo. 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,583 Dulces de todos los colores. 84 00:05:49,333 --> 00:05:51,000 Gola de hielo en todos los colores. 85 00:05:52,375 --> 00:05:53,916 Humanos de todos los colores. 86 00:05:54,041 --> 00:05:55,208 Tantos idiomas. 87 00:05:55,333 --> 00:05:56,875 Tantos acentos. 88 00:05:57,291 --> 00:05:59,625 Ahora que, No puedo discutir con eso. Lo hacemos. 89 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 Abran sus libros de texto en el capítulo dos. 90 00:06:03,625 --> 00:06:05,041 Vomitaremos el capítulo uno. 91 00:06:05,666 --> 00:06:06,750 ¿Vemos la luna? 92 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Luna, a veces redonda, en ocasiones ovalada. 93 00:06:10,125 --> 00:06:12,083 ¿Cómo? ¿Cómo? 94 00:06:12,333 --> 00:06:15,416 Entonces, ¡son palothras de preguntas! 95 00:06:15,541 --> 00:06:16,458 -Pero, señor... -¿Sí? 96 00:06:16,583 --> 00:06:18,416 ¿No es una "pletora" de preguntas? 97 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Mira... 98 00:06:19,541 --> 00:06:21,625 Palothra de preguntas. 99 00:06:21,750 --> 00:06:23,833 ¡Estás cometiendo un error gramatical! 100 00:06:24,958 --> 00:06:27,791 Tu cuaderno está siempre Completamente incompleto, Gautam. 101 00:06:27,916 --> 00:06:28,958 Lo siento, señora. 102 00:06:29,083 --> 00:06:30,208 ¿Qué perdón? 103 00:06:30,791 --> 00:06:32,333 Lo siento no hace que un muerto viva. 104 00:06:33,333 --> 00:06:36,083 te pedí que calcularas el área de un triángulo. 105 00:06:36,541 --> 00:06:37,791 ¿Qué has hecho? 106 00:06:37,916 --> 00:06:40,083 Y por esta palothra de preguntas, 107 00:06:40,208 --> 00:06:41,833 Tengo una palothra de respuestas. 108 00:06:42,833 --> 00:06:45,541 Mezquitas, templos, iglesias y monasterios. 109 00:06:50,166 --> 00:06:51,625 Oye, en ningún otro lugar tiene Holi. 110 00:06:52,583 --> 00:06:54,500 Y aquí todo el mundo es una estrella de rock. 111 00:06:54,625 --> 00:06:56,083 Ningún otro país tiene Diwali. 112 00:06:59,125 --> 00:07:00,791 En todas partes hay un parque infantil. 113 00:07:02,583 --> 00:07:03,875 Entonces, esos son mis padres. 114 00:07:04,000 --> 00:07:05,916 No son ni hindúes ni musulmanes. 115 00:07:06,041 --> 00:07:07,708 Son simplemente amantes de la India. 116 00:07:07,833 --> 00:07:10,250 Creo que la palabra es ¿indófilos? 117 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 ¡Hola abuelo! ¡Hola abuela! 118 00:07:12,416 --> 00:07:13,583 ¡Feliz Diwali! 119 00:07:14,458 --> 00:07:15,416 ¡Hola Amma! 120 00:07:15,541 --> 00:07:17,500 -¡Feliz Día de la Independencia! -¡Feliz Día de la Independencia! 121 00:07:17,916 --> 00:07:18,875 ¡Feliz Diwali! 122 00:07:19,041 --> 00:07:19,916 Venir. 123 00:07:34,208 --> 00:07:37,500 Creo que mis padres tienen un poco Impresión de ensueño de la India. 124 00:07:37,625 --> 00:07:40,125 Puede ser colorido. Pero si me preguntas, 125 00:07:40,250 --> 00:07:41,958 Se trata demasiado de color. 126 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 Hari, ven. 127 00:07:44,750 --> 00:07:47,000 Esta es la mamá de mi mamá. 128 00:07:52,000 --> 00:07:54,041 Cariño, quítate esto. 129 00:07:54,166 --> 00:07:56,083 Tengo algo nuevo para que te pongas. 130 00:07:56,208 --> 00:07:57,875 Pero esto también es nuevo, abuela. 131 00:07:58,541 --> 00:08:01,333 Querido, vamos Ponte mi regalo esta noche, ¿por favor? 132 00:08:02,208 --> 00:08:03,291 Bueno. 133 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 Ahora te ves bien. 134 00:08:09,250 --> 00:08:10,666 Ve y disfruta. 135 00:08:11,583 --> 00:08:13,833 Ese color parecía demasiado musulmán. 136 00:08:15,916 --> 00:08:18,000 es lo mismo Con la familia de mi papá también. 137 00:08:18,166 --> 00:08:20,083 ¡Estuvo bien hasta el año pasado! 138 00:08:20,208 --> 00:08:22,541 Se ha vuelto oscuro ahora. 139 00:08:22,666 --> 00:08:23,916 Déjeme ver. 140 00:08:25,625 --> 00:08:27,291 Parvati ha enviado algunos pasteles. 141 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 Hermano, guárdalo en el frigorífico. 142 00:08:30,791 --> 00:08:33,583 ¡No pudo escapar de los genes del sur de la India! 143 00:08:37,166 --> 00:08:40,250 También tengo genes de lobo. Puedo oír todo. 144 00:08:41,208 --> 00:08:42,916 Puedo oír toser a una hormiga. 145 00:08:43,875 --> 00:08:45,083 Ese tosió. 146 00:08:49,583 --> 00:08:52,000 -¿Qué pasa? -¿Qué te pasa? 147 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 Papá, ¿el gay es de color morado? 148 00:08:57,500 --> 00:08:59,458 ¿Quieres decir que el morado es un color gay? 149 00:08:59,708 --> 00:09:01,958 Sí, pero, ¿lo es? 150 00:09:02,291 --> 00:09:03,875 Porque mis amigos siguen burlándose de mí. 151 00:09:04,000 --> 00:09:06,500 sobre la raya morada en mis zapatos para correr. 152 00:09:06,625 --> 00:09:08,833 Y me llaman al 377. 153 00:09:09,625 --> 00:09:10,833 377? 154 00:09:11,875 --> 00:09:13,083 Bueno, ese es uno nuevo. 155 00:09:15,208 --> 00:09:17,625 ¿Nos vamos a sentar aquí? ¿O vamos a...? 156 00:09:18,000 --> 00:09:19,041 Sí, está bien. 157 00:09:34,583 --> 00:09:36,791 Por cierto, sé lo que significa 377. 158 00:09:36,916 --> 00:09:37,958 ¿En realidad? 159 00:09:42,333 --> 00:09:43,416 Papá... 160 00:09:43,750 --> 00:09:46,083 ¿Por qué la ley tiene ¿Un problema contra los homosexuales? 161 00:09:46,208 --> 00:09:48,166 ¿No pueden simplemente dejarlos en paz? 162 00:09:49,375 --> 00:09:51,875 No te estreses por eso. Va a ir y venir. 163 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 No creo que nuestros viejos amigos puedan realmente manejar este tipo de cosas. 164 00:09:58,250 --> 00:10:01,208 Papá, ¿y si soy mayor? y resultar ser gay? 165 00:10:02,000 --> 00:10:03,375 ¿Cómo lo manejarás? 166 00:10:03,500 --> 00:10:04,541 Escucha, amigo. 167 00:10:05,625 --> 00:10:08,500 Puedes ser gay. Puedes ser lesbiana, lo que más te convenga. 168 00:10:09,250 --> 00:10:12,333 Hay dos viejos en este mundo. que nunca te van a juzgar, 169 00:10:12,458 --> 00:10:13,958 Y esos somos Amma y yo. 170 00:10:16,500 --> 00:10:17,416 Bueno. 171 00:10:18,375 --> 00:10:19,416 ¿Bala de cañón? 172 00:10:20,041 --> 00:10:21,125 Está bien, ven. 173 00:11:17,333 --> 00:11:19,000 Golpea mi mack 174 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 He pensado en todo, Parv. 175 00:11:28,583 --> 00:11:30,541 Obtener un préstamo bancario puede llevar meses. 176 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 No hay opción, cariño. 177 00:11:41,833 --> 00:11:44,041 O dejamos la película a mitad de camino o... 178 00:11:44,625 --> 00:11:46,291 Vendemos la casa y completamos la película. 179 00:11:48,250 --> 00:11:50,208 Puedo preguntarle a mi papá. 180 00:11:51,958 --> 00:11:53,250 No, cariño, no lo sé. 181 00:11:53,375 --> 00:11:55,458 Quiero decir, sabes que no lo haré. 182 00:11:57,875 --> 00:12:00,666 ¿Cuánto obtendremos si vendemos el coche? 183 00:12:03,375 --> 00:12:04,583 Guardemos el auto. 184 00:12:04,708 --> 00:12:06,833 No es mucho lo que vamos a conseguir. por ello de todos modos. 185 00:12:07,500 --> 00:12:09,416 Oigan, ¿de qué están hablando? 186 00:12:09,791 --> 00:12:11,375 -Hari, ¿qué estás haciendo? -Quiero sentarme ahí. 187 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 Deberías estar en la cama. 188 00:12:13,791 --> 00:12:15,458 ¿Estamos vendiendo la casa? 189 00:12:18,000 --> 00:12:19,083 Sí. 190 00:12:21,708 --> 00:12:24,791 Teníamos estos dos financieros quienes financiaban nuestra película 191 00:12:24,916 --> 00:12:27,458 y... uno de ellos se retiró. 192 00:12:28,416 --> 00:12:30,750 Y todos nuestros horarios también están encerrados. Entonces... 193 00:12:30,875 --> 00:12:33,916 Y no podemos dejar nada sin terminar. ¿Podemos? 194 00:12:38,458 --> 00:12:39,541 ¿Cuál es el problema? 195 00:12:39,666 --> 00:12:42,125 Podemos vender la casa. y luego comprarlo de nuevo 196 00:12:42,250 --> 00:12:43,916 del dinero de la venta de entradas. 197 00:12:44,791 --> 00:12:45,958 Esa es una gran idea. 198 00:12:51,583 --> 00:12:52,666 Tengo una idea. 199 00:12:52,791 --> 00:12:55,666 ¿Por qué no ahorramos dinero? ¿De mí no voy a la escuela? 200 00:12:57,541 --> 00:12:58,750 Buen intento, amigo. 201 00:12:58,875 --> 00:13:00,333 Sabes, tengo una idea mejor. 202 00:13:00,791 --> 00:13:03,583 ¿Por qué no reducimos? ¿En una secuencia de canto y baile? 203 00:13:03,708 --> 00:13:05,958 ¿Sí? Entonces podemos pagar fácilmente para sus cuotas escolares. 204 00:13:06,125 --> 00:13:07,541 ¿Qué te parece una idea? 205 00:13:10,583 --> 00:13:11,500 Vamos. 206 00:13:11,625 --> 00:13:13,791 Tienes que llegar a la escuela mañana. 207 00:13:13,916 --> 00:13:16,125 Y deberías irte a la cama. 208 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 Vamos. Arriba. 209 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 -Vamos. -Buenas noches. 210 00:13:19,791 --> 00:13:20,750 Buenas noches. 211 00:13:30,791 --> 00:13:33,291 Amma, ¿dónde nos quedaremos? 212 00:13:34,708 --> 00:13:36,041 No lo sé, cariño. 213 00:13:37,000 --> 00:13:40,291 -¿Quizás en algún lugar cerca de tu escuela? -¿Y nos llevamos todos los muebles también? 214 00:13:41,333 --> 00:13:45,041 No estoy seguro, cariño. Vamos, vete a dormir, Hari. 215 00:13:48,875 --> 00:13:51,708 ¿Cuánto tiempo tomará? para sacar estas cosas? 216 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 En uno o dos días, señora. No hay problema. 217 00:13:57,416 --> 00:14:00,041 ¿De quién debería mencionar el nombre? en el contrato? 218 00:14:00,166 --> 00:14:02,333 -El nombre de mi marido. -Está bien. 219 00:14:03,916 --> 00:14:06,083 Debe estar en camino. 220 00:14:06,708 --> 00:14:08,125 -Hola, chicos. -Ey. 221 00:14:08,250 --> 00:14:09,333 ¿Me estabas llamando? 222 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Entonces, Hari, ¿te gusta la casa? 223 00:14:14,250 --> 00:14:17,291 Quiero decir, sí, está bien. Está bien. 224 00:14:17,750 --> 00:14:20,916 Bueno, si él dice que está bien, Entonces básicamente está bien, ¿verdad? 225 00:14:21,666 --> 00:14:24,875 Bien, por favor prepare los documentos del contrato de arrendamiento. Somos solo nosotros tres. 226 00:14:25,000 --> 00:14:27,375 Estará a mi nombre. Imran Aziz. 227 00:14:28,541 --> 00:14:31,000 Eh... ¿Imran Aziz? 228 00:14:32,583 --> 00:14:33,791 Señor, ¿es usted musulmán? 229 00:14:34,500 --> 00:14:35,333 Sí. 230 00:14:35,458 --> 00:14:38,833 lo siento Pero aquí no se permiten musulmanes. 231 00:14:38,958 --> 00:14:40,916 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 232 00:14:41,666 --> 00:14:42,708 ¿Qué quieres decir? 233 00:14:42,833 --> 00:14:45,750 Es la norma de la sociedad de la vivienda. No permiten a los musulmanes. 234 00:14:45,916 --> 00:14:48,625 ¿Qué tipo de regla? Estás haciendo todas las reglas. 235 00:14:49,125 --> 00:14:51,916 Señor, yo no he puesto las reglas. Es la sociedad de la vivienda. 236 00:14:52,041 --> 00:14:55,333 Sólo soy un corredor de bienes raíces. Mi trabajo es ayudarte a conseguir un lugar. 237 00:14:59,291 --> 00:15:00,708 -Está bien, no podemos evitarlo. -Venir. 238 00:15:00,833 --> 00:15:01,916 Vamos. 239 00:15:03,541 --> 00:15:04,458 Lo siento, señora. 240 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 -Lo lamento. -Muchas gracias. 241 00:15:08,166 --> 00:15:10,791 En otro lugar, Llegamos a la reunión del comité. 242 00:15:10,916 --> 00:15:12,416 Pero eso es todo. 243 00:15:13,041 --> 00:15:14,416 ¿Cómo te llamas, hijo? 244 00:15:14,541 --> 00:15:15,708 Hari. 245 00:15:16,875 --> 00:15:18,000 ¿Hari Aziz? 246 00:15:18,125 --> 00:15:19,166 Sí. 247 00:15:23,083 --> 00:15:24,666 Entonces estábamos hablando de cabras. 248 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Sí, lo hacemos de vez en cuando. comer no vegetales, 249 00:15:28,500 --> 00:15:30,458 pero no, no traemos cabras en la casa. 250 00:15:31,958 --> 00:15:33,541 Somos agnósticos religiosos. 251 00:15:34,250 --> 00:15:35,291 Entonces, ¿eres ateo? 252 00:15:35,416 --> 00:15:37,833 Es diferente a ser ateo. 253 00:15:38,291 --> 00:15:41,458 Agnóstico significa creer que la existencia de Dios 254 00:15:41,583 --> 00:15:42,916 no se puede establecer. 255 00:15:43,000 --> 00:15:43,875 Considerando que, 256 00:15:43,958 --> 00:15:47,041 -Los ateos son personas que totalmente-- -Parv, déjalo ser. 257 00:15:48,083 --> 00:15:50,791 Lo sé, tienes un problema siendo yo musulmán. 258 00:15:51,291 --> 00:15:53,000 No te molestaré más. 259 00:15:53,833 --> 00:15:55,541 Vamos, Hari. Vamos, Parv. 260 00:15:55,708 --> 00:15:57,000 Gracias. Qué tengas un lindo día. 261 00:16:06,291 --> 00:16:08,041 Creo que olvidé algo. 262 00:16:08,208 --> 00:16:09,750 Parv, sólo dame un momento. 263 00:16:17,708 --> 00:16:18,958 ¿Hari? 264 00:16:27,000 --> 00:16:29,416 Mi abuelo fue un luchador por la libertad. 265 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 Hoy me siento avergonzado que luchó por gente como tú. 266 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Personas con pensamiento sesgado. 267 00:16:40,833 --> 00:16:41,958 Ustedes me dan asco. 268 00:16:42,833 --> 00:16:43,791 Sufrir. 269 00:16:44,375 --> 00:16:47,041 Sigue luchando contra estos pequeñas batallas hindúes-musulmanas 270 00:16:47,166 --> 00:16:48,666 en vuestras pequeñas y mezquinas mentes. 271 00:17:01,958 --> 00:17:04,958 Finalmente conseguimos una casa en una zona llena de musulmanes. 272 00:17:05,750 --> 00:17:07,541 Mi papá lo llama gueto. 273 00:17:08,000 --> 00:17:10,083 Nuestro edificio es rosa y morado. 274 00:17:18,833 --> 00:17:19,875 -Hola. -Hola. 275 00:17:20,750 --> 00:17:22,416 ¡Guau! Mira eso. 276 00:17:23,916 --> 00:17:25,291 -¡Hola! -Hola. 277 00:17:25,666 --> 00:17:27,875 -¿Eres nuevo aquí? -Sí. 278 00:17:28,000 --> 00:17:29,291 -¿El piso de la terraza? -Sí. 279 00:17:29,416 --> 00:17:31,375 Hola Shahid Ansari. 280 00:17:31,500 --> 00:17:33,000 Imran Aziz y este es Hari. 281 00:17:33,166 --> 00:17:35,583 Hola, soy Sofía. Y esta es Judy. 282 00:17:35,708 --> 00:17:37,375 -Oh, es realmente guapo. -¡Hola Judy! 283 00:17:37,500 --> 00:17:39,416 Sí, es un invitado temporal. 284 00:17:41,958 --> 00:17:42,875 No hagas eso. 285 00:17:43,000 --> 00:17:46,333 Hari, ven a nuestra casa. para jugar, en cualquier momento. 286 00:17:47,166 --> 00:17:48,291 ¿Te gusta el biryani? 287 00:17:48,625 --> 00:17:51,166 -Me encanta. -¡Oh! Entonces debes venir todos los días. 288 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Vale, nos vemos. 289 00:17:55,166 --> 00:17:57,208 -Que Allah esté contigo. -Alá contigo también. 290 00:17:57,333 --> 00:17:58,166 -Nos vemos. -Adiós. 291 00:17:58,291 --> 00:17:59,333 Adiós, Judy. 292 00:18:00,125 --> 00:18:01,375 "Adiós, Judy", ¿eh? 293 00:18:02,666 --> 00:18:04,250 -Ese tío es simpático, ¿no? -Sí. 294 00:18:04,375 --> 00:18:07,000 Cualquiera que te llame para biryani Siempre hay un ganador, ¿verdad? 295 00:18:07,125 --> 00:18:09,291 -¿Ganador absoluto? -Sí, totalmente. 296 00:18:10,500 --> 00:18:11,541 Venir. 297 00:18:12,416 --> 00:18:14,166 -Hola, Amma. -Ey. 298 00:18:15,041 --> 00:18:15,958 Venir. 299 00:18:18,541 --> 00:18:19,583 -Ey. -Ey. 300 00:18:23,166 --> 00:18:24,208 ¿Qué pasó? 301 00:18:24,333 --> 00:18:27,541 Estaba viendo esta película y no puedo dejar de pensar en ello. 302 00:18:28,208 --> 00:18:29,083 ¿Cuál? 303 00:18:30,416 --> 00:18:32,083 Muzaffarnagar Baaqi Hai. 304 00:18:33,666 --> 00:18:35,375 Mira, te dije que te afectaría. 305 00:18:38,291 --> 00:18:39,875 Es desgarrador, pero... 306 00:18:40,250 --> 00:18:41,583 es sólo un lado de la historia. 307 00:18:41,708 --> 00:18:44,541 No hay nadie para ayudar a esos Pobre gente por ahí, Imran. 308 00:18:45,666 --> 00:18:48,791 No había nadie para protegerlos. civiles inocentes en Bombay en 2006. 309 00:18:49,416 --> 00:18:50,666 Eh, papá... 310 00:18:51,833 --> 00:18:53,958 ¿Qué pasó en 2006? 311 00:18:58,750 --> 00:18:59,666 Nada. 312 00:19:00,041 --> 00:19:04,333 Así que no pudimos llegar a celebrar tu cumpleaños correctamente en 2006 313 00:19:04,458 --> 00:19:07,875 y este año vamos para conseguirte lo que quieras. 314 00:19:08,708 --> 00:19:09,875 ¿Qué deseas? 315 00:19:12,375 --> 00:19:14,458 A veces me tratan como a un niño. 316 00:19:14,916 --> 00:19:16,208 Pero tengo Google. 317 00:19:16,875 --> 00:19:19,208 Y he tenido sentido desde que supe. 318 00:19:30,083 --> 00:19:33,750 Un multimillonario estadounidense de El origen indio pierde todo su dinero. 319 00:19:33,875 --> 00:19:35,375 en una caída del mercado de valores. 320 00:19:35,500 --> 00:19:38,750 Está a punto de saltar del puente de Brooklyn. hacia el Río del Este. 321 00:19:39,291 --> 00:19:42,208 Una tarotista gitana tiene una premonición sobre esto 322 00:19:42,333 --> 00:19:44,750 y llega justo a tiempo para salvarlo. 323 00:19:44,875 --> 00:19:48,083 Se enamoran mientras ella lo cura. de su depresión. 324 00:19:48,333 --> 00:19:49,958 Entonces, esa es la película que estamos filmando. 325 00:19:51,875 --> 00:19:53,833 Porque el productor de mi padre se retiró, 326 00:19:53,958 --> 00:19:57,375 en lugar de rodar en Nueva York, estaba filmando una pantalla verde. 327 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 Para aquellos de ustedes que no lo saben, 328 00:19:58,958 --> 00:20:01,625 esta pantalla verde no tiene ninguna conexión religiosa. 329 00:20:01,750 --> 00:20:04,000 Disparas a la gente contra un fondo verde, 330 00:20:04,125 --> 00:20:06,875 y luego reemplazas el verde con lo que quieras. 331 00:20:08,833 --> 00:20:10,000 ¿Cuál es la prisa? 332 00:20:10,125 --> 00:20:11,625 Es una historia muy linda. 333 00:20:11,791 --> 00:20:14,375 Todos, desde 2 hasta 200, pueden verlo. 334 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Esta película será un gran éxito. 335 00:20:17,375 --> 00:20:18,375 Córtalo. 336 00:20:23,250 --> 00:20:24,208 -Por favor ven. -Esa es mi esposa, Parvati. 337 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Hola Shahid, hola. 338 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Y tú debes ser Rehana. 339 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 -¡Sí! -Hola Rehana. 340 00:20:28,500 --> 00:20:29,375 Encantado de conocerte. 341 00:20:29,500 --> 00:20:32,875 Ustedes son padres tan jóvenes. de esta encantadora niña aquí. 342 00:20:33,000 --> 00:20:34,125 -Muchas gracias. -Hola Sofía. 343 00:20:34,250 --> 00:20:36,208 -Muchas gracias. -Conociste a Sophia antes, ¿verdad? 344 00:20:37,000 --> 00:20:38,375 -Sí. -¡Tienes! 345 00:20:38,541 --> 00:20:41,000 -Mira como se sonroja. -¿Es un poco tímido o qué? 346 00:20:41,125 --> 00:20:43,625 No, no, sólo está fingiendo. ¿Eres tímido? 347 00:20:45,083 --> 00:20:46,041 Entra, por favor. 348 00:20:46,166 --> 00:20:47,666 Sophia, llévalo a tu habitación. 349 00:20:48,875 --> 00:20:50,041 Sí. 350 00:20:50,166 --> 00:20:52,625 -Por favor, ven. -¿He oído que eres una cocinera fantástica, Rehana? 351 00:20:52,750 --> 00:20:54,541 -Después de usted. -Lo comprobaremos. 352 00:21:49,833 --> 00:21:50,916 Está bien. 353 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 Gracias. 354 00:21:55,750 --> 00:21:57,291 ¿Quieres ir a sentarte ahí? 355 00:21:57,750 --> 00:21:59,083 Es muy acogedor. 356 00:21:59,375 --> 00:22:00,708 Sí, claro. 357 00:22:08,625 --> 00:22:10,708 Entonces ¿te gusta la escuela? 358 00:22:12,333 --> 00:22:15,250 -No, ¿tú? -Lo odio. 359 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Quiero decir, ¿cuál es el punto de ir a la escuela 360 00:22:18,125 --> 00:22:20,458 cuando hay de todo en internet de todos modos? 361 00:22:22,250 --> 00:22:25,291 Estoy de acuerdo, pero tengo algunos buenos amigos. 362 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 Yo también. Pero... 363 00:22:27,250 --> 00:22:29,333 Ese no es el punto de ir a la escuela. 364 00:22:30,500 --> 00:22:31,583 Verdadero. 365 00:22:36,583 --> 00:22:38,125 Está bien, escucha, Parvati. 366 00:22:38,458 --> 00:22:40,916 No dejes que el presidente lo sepa. Eres hindú. 367 00:22:41,041 --> 00:22:44,916 Porque es tan anti-hindú, te pedirá que te vayas. 368 00:22:45,541 --> 00:22:47,000 ¿Qué estás diciendo? 369 00:22:48,375 --> 00:22:50,208 Sólo dile que eres la señora Aziz. 370 00:22:54,458 --> 00:22:56,541 ¿Qué le está pasando a este país? 371 00:22:56,666 --> 00:22:59,041 Quiero decir, mira esto, se va a los perros. 372 00:22:59,875 --> 00:23:03,708 -Si me preguntas, va a las vacas. -Eso es correcto. 373 00:23:06,333 --> 00:23:08,083 Vaya, está delicioso. 374 00:23:08,833 --> 00:23:11,291 Rehana, realmente cocinas comida deliciosa. 375 00:23:11,416 --> 00:23:12,333 Gracias. 376 00:23:12,500 --> 00:23:14,166 El biryani es delicioso. 377 00:23:14,291 --> 00:23:16,208 -¡Pendiente! -Por favor, toma un poco más. 378 00:23:16,833 --> 00:23:18,041 Imran bhai... 379 00:23:18,375 --> 00:23:20,666 ¡Hablas urdu con fluidez! 380 00:23:20,958 --> 00:23:23,250 Pensé, ya que estudiaste en Australia. 381 00:23:23,375 --> 00:23:25,208 estarías hablando sólo inglés. 382 00:23:27,458 --> 00:23:28,291 No, no es así, Shahid. 383 00:23:28,458 --> 00:23:30,875 yo estudié aquí en una universidad del gobierno local. 384 00:23:31,333 --> 00:23:33,041 Hablo hindi y urdu. 385 00:23:33,166 --> 00:23:37,500 En lo que respecta al inglés, Lo aprendí de ella en Australia. 386 00:23:37,625 --> 00:23:38,666 No lo menciones. 387 00:23:39,541 --> 00:23:42,416 Además aprendo algunas cosas de Hari todos los días. 388 00:23:42,541 --> 00:23:46,333 Aquí igual. Aprendemos pocas cosas De Sofía también, todos los días. 389 00:23:50,208 --> 00:23:51,375 Shahid bhai... 390 00:23:51,500 --> 00:23:53,375 -¿Judy? -Judy. 391 00:23:54,458 --> 00:23:56,333 Dios lo bendiga. Delicioso. 392 00:24:00,083 --> 00:24:01,750 ¿Tienes novia? 393 00:24:08,125 --> 00:24:09,333 No. 394 00:24:10,208 --> 00:24:13,166 ¿Cómo es eso? Quiero decir, eres bastante guapa. 395 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 Eh... gracias. 396 00:24:23,000 --> 00:24:24,875 ¿Quieres ser mi novio? 397 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 -Hari, cariño, ven. -Muchas gracias. 398 00:24:41,916 --> 00:24:43,916 -Muchas gracias. -Espero que hayas disfrutado. 399 00:24:44,041 --> 00:24:45,250 Realmente lo pasamos muy bien. 400 00:24:45,375 --> 00:24:46,958 Casi me como los dedos. 401 00:24:47,125 --> 00:24:48,791 -Muchas gracias. -¡Haremos el plan una vez más! 402 00:24:48,916 --> 00:24:50,000 Ella hace muy buenas koftas. 403 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Sí, por favor. 404 00:24:51,291 --> 00:24:52,916 Nos llamas todos los días vendremos todos los días. 405 00:24:53,041 --> 00:24:54,125 -Nos vemos. -Adiós chicos. 406 00:24:54,250 --> 00:24:55,416 -Mi placer. -Hola, Hari. 407 00:24:55,583 --> 00:24:57,041 Esperaré tu respuesta. 408 00:25:07,458 --> 00:25:09,000 ¿Leíste sobre Dadri? 409 00:25:14,166 --> 00:25:16,000 Esta no es la India que amo. 410 00:25:21,416 --> 00:25:23,916 Es un país nuevo y extraño. 411 00:25:27,750 --> 00:25:29,500 ¿Recuerdas a Helaka? 412 00:25:30,666 --> 00:25:32,708 -Tu amigo de Sri Lanka, ¿verdad? -Sí. 413 00:25:33,708 --> 00:25:37,541 ¿Recuerdas el momento en que algunos ¿Los racistas en Australia le arrojaron un huevo? 414 00:25:37,666 --> 00:25:40,000 Tenía que conseguir esas cáscaras de huevo. quitado de sus ojos? 415 00:25:41,791 --> 00:25:43,833 Me envió un Facebook ayer. 416 00:25:45,458 --> 00:25:49,333 Está instalado en Melbourne. Tiene dos hijos. 417 00:25:49,625 --> 00:25:51,208 Y está casado con una mujer blanca. 418 00:25:51,875 --> 00:25:52,833 Lindo. 419 00:25:54,083 --> 00:25:55,916 Entonces no habrá más incidentes después de eso, ¿verdad? 420 00:25:57,083 --> 00:26:00,791 Hay leyes contra racismo en Australia. 421 00:26:02,875 --> 00:26:04,041 ¿Y aquí? 422 00:26:04,250 --> 00:26:05,208 Ninguno. 423 00:26:05,500 --> 00:26:08,125 Absolutamente nada de eso castigaría a los asesinos. 424 00:26:08,250 --> 00:26:09,958 Se han realizado algunos arrestos, Parv. 425 00:26:10,083 --> 00:26:11,125 ¿En realidad? 426 00:26:12,250 --> 00:26:14,375 ¿Recibieron justicia las víctimas de Godhra? 427 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 Nos vamos a perder el principio. 428 00:26:38,125 --> 00:26:39,083 Ya sabes, en la universidad, 429 00:26:39,208 --> 00:26:41,875 tu madre solía ser la El último en entrar al salón de clases. 430 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Y nadie tuvo las agallas decirle algo a ella. 431 00:26:44,708 --> 00:26:45,666 Puedo regañarla. 432 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 -¿Sí? -Sí. 433 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 -¿Tú lo crees? -Sí. 434 00:26:47,916 --> 00:26:49,041 Muy bien, hazlo entonces. 435 00:26:50,583 --> 00:26:51,625 Hola señor. ¿Cómo estás? 436 00:26:51,750 --> 00:26:52,750 Hola tío. 437 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Hola chico, ¿cómo estás? 438 00:26:55,000 --> 00:26:56,333 Estoy bien, tío. 439 00:27:05,875 --> 00:27:07,791 Aquí todos me llaman Salim bhai. 440 00:27:10,250 --> 00:27:11,291 Salim bhai. 441 00:27:14,541 --> 00:27:16,625 ¡Estúpido! Ven aquí. 442 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Sí, Salim bhai. 443 00:27:18,500 --> 00:27:20,166 Debí haberte advertido tantas veces 444 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 ¡Para mantener cerrada la puerta izquierda! 445 00:27:22,333 --> 00:27:23,500 Lo siento, Salim bhai. 446 00:27:26,791 --> 00:27:27,875 Entonces... 447 00:27:28,416 --> 00:27:30,583 -¿Qué haremos después de la película? -¡Irfán! 448 00:27:31,291 --> 00:27:32,833 Entonces tu nombre es Imran. 449 00:27:33,125 --> 00:27:35,333 No estaciones tu auto frente al vestíbulo. 450 00:27:35,458 --> 00:27:36,750 Retíralo. 451 00:27:38,416 --> 00:27:39,333 Vamos. 452 00:27:51,666 --> 00:27:52,875 ¿Qué pasa? 453 00:28:11,208 --> 00:28:13,208 ¿Viste la forma en que estaba mirando? 454 00:28:14,541 --> 00:28:15,500 Sí. 455 00:28:18,375 --> 00:28:19,541 Quiero decir... 456 00:28:19,666 --> 00:28:21,375 ¿Qué vamos a hacer, nena? 457 00:28:24,250 --> 00:28:26,541 Vamos a hacer nuestra película. y al diablo con el resto. 458 00:28:27,791 --> 00:28:29,208 Desacelerar. 459 00:28:32,000 --> 00:28:33,250 Lo siento, Hari. 460 00:28:34,125 --> 00:28:36,041 "¿No existe un lugar llamado el cielo? 461 00:28:36,708 --> 00:28:39,000 No, Jonathan, no existe tal lugar. 462 00:28:39,125 --> 00:28:41,708 El cielo no es un lugar y no es un momento. 463 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 El cielo es ser perfecto." 464 00:28:45,666 --> 00:28:46,958 ¿Puedes leer eso de nuevo? 465 00:28:47,083 --> 00:28:48,333 Mmmm. 466 00:28:48,791 --> 00:28:51,916 "El cielo no es un lugar y no es un momento. 467 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 El cielo es ser perfecto." 468 00:28:55,833 --> 00:28:57,208 ¿Entendiste eso, cariño? 469 00:29:00,250 --> 00:29:02,375 sabes a veces cuando estoy jugando al fútbol, 470 00:29:02,500 --> 00:29:05,250 siento como si la pelota está pegado a mis pies. 471 00:29:05,791 --> 00:29:07,375 Nadie me lo puede quitar. 472 00:29:07,500 --> 00:29:09,750 Y luego marco el gol más perfecto. 473 00:29:10,375 --> 00:29:12,750 Y en ese momento siento que estoy en el cielo. 474 00:29:14,666 --> 00:29:16,041 ¿Tiene eso sentido? 475 00:29:16,166 --> 00:29:17,125 Totalmente. 476 00:29:20,208 --> 00:29:22,166 Amma, ¿cuándo volverá papá? 477 00:29:23,041 --> 00:29:25,333 Estará en casa en cualquier momento. 478 00:29:25,458 --> 00:29:27,541 Pero usted, señor, debería irse a dormir. 479 00:29:27,958 --> 00:29:29,416 Hari, tendrás 12 años. 480 00:29:29,541 --> 00:29:31,875 Quiero decir, deberías estar leyendo tú mismo para dormir. Vamos. 481 00:29:32,000 --> 00:29:36,500 Tch. Amma, ya sabes, cuando leo, Pienso mucho y luego no puedo dormir. 482 00:29:37,708 --> 00:29:39,000 Estoy preocupada por papá. 483 00:29:39,125 --> 00:29:40,416 ¿Acerca de? 484 00:29:40,958 --> 00:29:44,541 He estado leyendo que este país Ya no es seguro para los musulmanes. 485 00:29:45,708 --> 00:29:46,916 Hari, cariño... 486 00:29:47,041 --> 00:29:49,750 no creas todo lees en los periódicos. 487 00:29:49,875 --> 00:29:52,041 Quiero decir, ya sabes, a veces 488 00:29:52,166 --> 00:29:54,041 escriben cosas para crear sensación. 489 00:29:54,166 --> 00:29:55,375 No todo es verdad. 490 00:29:55,500 --> 00:29:58,416 Además, cariño, tal vez tú Debería leer libros como este. 491 00:29:58,625 --> 00:29:59,541 ¿Bueno? 492 00:29:59,666 --> 00:30:01,208 Vamos, vete a dormir. 493 00:30:02,208 --> 00:30:03,416 Y una cosa más... 494 00:30:03,541 --> 00:30:05,375 Papá no es musulmán, cariño. 495 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 Ni siquiera cree en la religión. 496 00:30:11,375 --> 00:30:14,125 Yo sé eso. Pero los extraños no lo saben. 497 00:30:14,875 --> 00:30:18,000 Bebé, no te preocupes. No va a pasar nada. 498 00:30:25,041 --> 00:30:26,708 Amma, ¿eres hindú? 499 00:30:28,416 --> 00:30:31,208 No, cariño, Yo tampoco creo en la religión. 500 00:30:31,666 --> 00:30:33,791 Amma, ¿por qué me llamaste Hari? 501 00:30:33,916 --> 00:30:35,750 ¿No es un nombre hindú propio? 502 00:30:35,875 --> 00:30:37,166 ¿El nombre de un Dios? 503 00:30:37,416 --> 00:30:38,791 Oye, te llamé Hari. 504 00:30:38,916 --> 00:30:42,125 Después de Hari Seldon, el gran héroe de Fundación por... 505 00:30:42,250 --> 00:30:43,708 Isaac Asimov. 506 00:30:43,833 --> 00:30:45,375 Isaac Asimov. 507 00:30:46,291 --> 00:30:47,583 ¿Cómo estuvo su día? 508 00:30:48,500 --> 00:30:50,541 Estuvo bien. ¿Cómo estuvo su día? 509 00:30:52,875 --> 00:30:54,125 ¿Papá puede sentarse? 510 00:31:05,666 --> 00:31:06,791 ¿Qué pasó? 511 00:31:07,791 --> 00:31:09,333 Te lo diré más tarde. 512 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Entonces él estaba diciendo... 513 00:31:25,375 --> 00:31:27,666 sabes cuando juega futbol increible 514 00:31:27,791 --> 00:31:29,666 y marca un gol perfecto. 515 00:31:30,333 --> 00:31:33,208 Él dice: "En esos momentos, siento que Estoy en el cielo." 516 00:31:38,125 --> 00:31:41,375 ¿Sabes qué? Una vez Swami Vivekananda dijo... 517 00:31:41,500 --> 00:31:42,416 ¿Qué? 518 00:31:42,541 --> 00:31:45,708 "Que puedas acercarte al cielo a través del fútbol, 519 00:31:46,000 --> 00:31:47,916 que a través del estudio del Gita." 520 00:31:48,541 --> 00:31:49,625 ¿En serio? 521 00:32:10,250 --> 00:32:11,458 ¿Vienes a caminar? 522 00:32:14,291 --> 00:32:15,250 Está bien. 523 00:32:15,875 --> 00:32:17,208 Volveré. 524 00:32:23,375 --> 00:32:25,041 Entonces te lo vuelvo a preguntar. 525 00:32:25,541 --> 00:32:27,041 ¿Serás mi novio? 526 00:32:29,541 --> 00:32:30,416 Sí. 527 00:32:30,541 --> 00:32:31,541 Está bien. 528 00:32:39,041 --> 00:32:40,041 ¿Quieres sentarte ahí? 529 00:32:41,416 --> 00:32:42,666 Sí. 530 00:32:50,916 --> 00:32:52,250 Cuando sea mayor... 531 00:32:53,333 --> 00:32:54,833 Quiero ser escritor. 532 00:32:56,291 --> 00:32:58,541 Ya lo soy, pero... 533 00:32:59,708 --> 00:33:01,666 Quiero ser un autor famoso. 534 00:33:03,750 --> 00:33:07,083 Y... he escrito algo para ti. 535 00:33:13,375 --> 00:33:14,875 Lo perfumé. 536 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 Es para ti. Guárdalo. 537 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Es bonito. 538 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 ¿Simplemente agradable? 539 00:33:33,333 --> 00:33:34,458 Es... 540 00:33:34,875 --> 00:33:36,083 Me gusta. 541 00:33:36,583 --> 00:33:38,000 ¿Solo "me gusta"? 542 00:33:39,333 --> 00:33:40,791 Bien, me encanta. 543 00:33:40,916 --> 00:33:42,166 Te amo. 544 00:33:44,625 --> 00:33:46,208 No tienes que decirlo. 545 00:33:46,333 --> 00:33:48,166 Está bien si simplemente lo sientes. 546 00:33:50,208 --> 00:33:51,375 Sí. 547 00:33:57,750 --> 00:34:01,250 Entonces, ¿qué quieres ser? cuando seas grande? 548 00:34:03,916 --> 00:34:06,125 Realmente no lo sé. Me encanta el fútbol. 549 00:34:06,250 --> 00:34:08,833 Entonces, tal vez pueda ganarme la vida jugando al fútbol. Pero... 550 00:34:09,708 --> 00:34:11,750 Tengo muchas ganas de jugar en el FCB. 551 00:34:15,375 --> 00:34:16,583 ¿FCB? 552 00:34:18,833 --> 00:34:20,916 Hola, Hari, adiós. Nos vamos. 553 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 Adiós. 554 00:34:23,875 --> 00:34:25,291 Devuélveme mi pelota. 555 00:34:38,958 --> 00:34:41,000 Entonces, ¿Messi o Neymar? 556 00:34:42,500 --> 00:34:44,000 Messi, por supuesto. 557 00:34:58,666 --> 00:35:01,791 Si no es futbolista, ¿qué querrías ser? 558 00:35:02,166 --> 00:35:04,583 Um... un beatboxer. 559 00:35:05,708 --> 00:35:08,083 ¿Beatboxer? ¿Qué es eso? 560 00:35:08,250 --> 00:35:10,083 ¿No sabes lo que hace un beatboxer? 561 00:35:10,208 --> 00:35:11,708 Nunca he oído hablar de eso. 562 00:35:12,958 --> 00:35:16,416 Beatboxing está disponible música y percusión, 563 00:35:17,041 --> 00:35:18,166 con tu boca. 564 00:35:18,708 --> 00:35:20,041 ¿Con tu boca? 565 00:35:20,583 --> 00:35:21,625 Sí. 566 00:35:21,958 --> 00:35:23,250 ¿Puedes mostrarme? 567 00:35:27,833 --> 00:35:29,375 Está bien, pero no puedes mirar. 568 00:35:45,041 --> 00:35:48,333 No solo mi corazón 569 00:35:48,458 --> 00:35:51,083 Mi vida te pertenece amada mía. 570 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 No solo mi corazón 571 00:35:54,666 --> 00:35:57,333 Mi vida te pertenece amada mía. 572 00:35:57,791 --> 00:36:00,708 Morir contento en tus brazos 573 00:36:00,833 --> 00:36:03,833 Morir contento en tus brazos 574 00:36:03,958 --> 00:36:06,875 Es el único privilegio que busco 575 00:36:07,000 --> 00:36:10,166 No solo mi corazón 576 00:36:10,291 --> 00:36:13,583 Mi vida te pertenece amada mía. 577 00:36:16,125 --> 00:36:19,208 lloro, me agoniza 578 00:36:19,333 --> 00:36:22,375 Y nada parece ser de ninguna ayuda. 579 00:36:22,500 --> 00:36:25,583 lloro, me agoniza 580 00:36:25,708 --> 00:36:28,875 no hay consuelo 581 00:36:29,333 --> 00:36:32,416 Una noche de separación 582 00:36:32,541 --> 00:36:35,666 Una noche de separación 583 00:36:35,791 --> 00:36:38,916 Es mayor que la separación De cien noches juntas 584 00:36:39,041 --> 00:36:42,500 No solo mi corazón 585 00:36:42,625 --> 00:36:45,416 Mi vida te pertenece amada mía. 586 00:36:45,541 --> 00:36:48,666 No solo mi corazón 587 00:36:49,000 --> 00:36:52,041 Mi vida te pertenece amada mía. 588 00:36:52,833 --> 00:36:54,250 Está hecho. 589 00:36:54,916 --> 00:36:55,875 ¡Vishal! 590 00:37:03,250 --> 00:37:05,000 Está bien, Rehana, mírame. 591 00:37:05,291 --> 00:37:07,000 -Sí. -Sonrisa. 592 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Vamos, sí No seas tan tímido, soy sólo yo. 593 00:37:10,541 --> 00:37:12,125 Sí. 594 00:37:12,250 --> 00:37:14,125 -Sabes qué, no queremos esto. -¿Qué? 595 00:37:14,250 --> 00:37:15,541 Sólo espera. Un segundo. 596 00:37:22,541 --> 00:37:23,541 Hari es el campeón. 597 00:37:23,666 --> 00:37:25,791 -Sabes qué, Divya también es bastante buena. -Sí. 598 00:37:28,416 --> 00:37:29,500 Mate. 599 00:37:31,166 --> 00:37:32,541 ¡Otra vez no, hombre! 600 00:37:32,958 --> 00:37:34,500 ¿Quién te enseñó a jugar así? 601 00:37:35,500 --> 00:37:36,708 Sofía. 602 00:37:37,750 --> 00:37:39,500 ¡Ajá! 603 00:37:40,291 --> 00:37:41,708 Sofía. 604 00:37:42,541 --> 00:37:44,250 Necesito más competencia. 605 00:37:44,375 --> 00:37:45,625 ¡Tío Shahid! 606 00:37:47,041 --> 00:37:48,125 ¿En serio? 607 00:37:48,875 --> 00:37:49,958 Está bien, me voy. 608 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Oye, ¿qué está pasando? 609 00:37:56,333 --> 00:37:58,291 ¡Vaya! ¿Sesión de fotos? 610 00:37:58,708 --> 00:37:59,750 Lindo. 611 00:37:59,916 --> 00:38:01,666 Preciosa sonrisa que tienes. 612 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 ¿Eres religiosa, Rehana? 613 00:38:07,208 --> 00:38:09,708 Sólo sigo las costumbres y 614 00:38:09,833 --> 00:38:12,291 es como si no pensara demasiado en la religión. 615 00:38:13,041 --> 00:38:14,875 Ya estoy acostumbrado. 616 00:38:15,000 --> 00:38:16,666 Vale, dime algo. 617 00:38:16,791 --> 00:38:19,958 Entonces, el hijab, ¿es algo ¿En qué cree Shahid? 618 00:38:20,083 --> 00:38:21,958 ¿Shahid? No, no. 619 00:38:22,208 --> 00:38:24,000 Es fácil con la mayoría de las cosas. 620 00:38:24,166 --> 00:38:27,166 De hecho, nunca me obliga a hacer cualquier cosa que no quiera. 621 00:38:27,291 --> 00:38:29,458 -Es bonito. -Has visto a Sophia, ¿verdad? 622 00:38:29,583 --> 00:38:30,416 Sí. 623 00:38:30,541 --> 00:38:33,666 Ella está ahora en la escuela, practicando para un desfile de moda. 624 00:38:34,083 --> 00:38:36,333 ¿Crees que ella es ¿Alguna vez usarás un hijab? 625 00:38:36,458 --> 00:38:39,125 -De ninguna manera. -La estoy reservando para mi nuera. 626 00:38:39,250 --> 00:38:41,916 -¿Trato? -Sí, claro, llévala. 627 00:38:43,583 --> 00:38:45,125 Pero entonces, ustedes son bastante liberales, ¿verdad? 628 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Entonces ¿por qué el hiyab? 629 00:38:47,541 --> 00:38:51,291 En serio, es más una costumbre. de una familia conservadora. 630 00:38:51,416 --> 00:38:53,250 El nuestro fue un matrimonio arreglado. 631 00:38:53,375 --> 00:38:54,208 -Bien. -Sí. 632 00:38:54,375 --> 00:38:57,291 Entonces, aunque sus padres Ya no existen, la costumbre permaneció. 633 00:38:57,625 --> 00:39:00,250 -¿Puedo decirles algo chicos? -Dime. 634 00:39:00,583 --> 00:39:02,208 Vamos en estas fechas. 635 00:39:03,083 --> 00:39:05,416 Citas de cine, citas de cena. 636 00:39:05,958 --> 00:39:09,333 -Entonces me quito el hijab. -¡De ​​ninguna manera! 637 00:39:09,458 --> 00:39:11,541 Entonces, mientras regresaba, me lo puse. 638 00:39:11,666 --> 00:39:13,333 Vaya, eso es genial. 639 00:39:13,500 --> 00:39:15,000 ¡Eso es tan pervertido! 640 00:39:15,916 --> 00:39:18,166 Creo que eso es romántico. Creo que es muy lindo. 641 00:39:18,291 --> 00:39:20,708 ¿Sabes que? Quítatelo ahora. Deshazte de esto. 642 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 -¿Qué, perdón? -Sí, quítate esto. 643 00:39:22,416 --> 00:39:23,458 Sí, ábrete el pelo. 644 00:39:23,583 --> 00:39:24,958 -¿Está seguro? -Somos sólo nosotros. 645 00:39:25,083 --> 00:39:26,916 -Vamos. -Esto duele. 646 00:39:27,041 --> 00:39:28,041 Bueno. 647 00:39:31,750 --> 00:39:32,583 Eso es hermoso. 648 00:39:32,708 --> 00:39:35,791 ¡Guau! Mira su cabello, ¿verdad? 649 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 ¡Shahid bhai! 650 00:39:38,750 --> 00:39:40,791 -Sí, mira a la cámara. -Sí. 651 00:39:46,375 --> 00:39:47,250 Guau. 652 00:39:47,416 --> 00:39:48,791 -¿Te gusta eso? -Oh, me gusta este. 653 00:39:48,916 --> 00:39:50,416 -¿Cuál? -El anterior. 654 00:39:54,291 --> 00:39:55,250 Lo conseguiré. 655 00:40:00,458 --> 00:40:01,750 ¿Está Imran Aziz en casa? 656 00:40:02,916 --> 00:40:03,875 Sí. 657 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Tienes que bajar. 658 00:40:06,541 --> 00:40:08,291 -¿OMS? -Bhai. 659 00:40:09,666 --> 00:40:11,375 -¿Bhai? -Salim bhai. 660 00:40:11,875 --> 00:40:13,166 Él es el presidente. 661 00:40:15,000 --> 00:40:17,625 -¿Por qué? -Quiere discutir un asunto urgente. 662 00:40:18,083 --> 00:40:19,125 ¿Estás seguro de que es urgente? 663 00:40:19,250 --> 00:40:21,583 ¿No me escuchaste? Te han llamado abajo. 664 00:40:26,333 --> 00:40:28,125 Parv, solo pon la mesa. Volveré pronto. 665 00:40:30,166 --> 00:40:31,541 Espera, yo también voy. 666 00:40:31,666 --> 00:40:33,041 Toma asiento. 667 00:40:37,750 --> 00:40:38,708 Sí. 668 00:40:39,375 --> 00:40:40,625 Entonces, Imran bhai. 669 00:40:41,416 --> 00:40:42,708 ¿Cómo va todo? 670 00:40:43,333 --> 00:40:44,458 Todo está bien. 671 00:40:46,916 --> 00:40:48,625 La semana pasada conocí a Yusuf. 672 00:40:49,541 --> 00:40:50,958 Estaba preguntando por ti. 673 00:40:51,375 --> 00:40:53,083 Él está financiando tu película, ¿verdad? 674 00:40:54,416 --> 00:40:56,250 He hecho mucho por él. Me debe una. 675 00:41:00,791 --> 00:41:02,291 Envía a tu chico afuera. 676 00:41:04,541 --> 00:41:05,958 Que se quede aquí. 677 00:41:07,833 --> 00:41:09,250 ¿Hay algo mal? 678 00:41:10,750 --> 00:41:11,791 ¿Equivocado? 679 00:41:12,791 --> 00:41:14,041 Mira, Imran bhai... 680 00:41:14,750 --> 00:41:17,208 Queremos hablarte de tu esposa. 681 00:41:19,750 --> 00:41:23,916 Imran, buenas mujeres musulmanas mantenerse completamente cubiertos. 682 00:41:25,958 --> 00:41:27,708 Este es un vecindario decente. 683 00:41:27,833 --> 00:41:29,125 ¿Entender? 684 00:41:32,333 --> 00:41:33,458 Hari. 685 00:41:34,875 --> 00:41:36,333 Ve y llama al tío Shahid. 686 00:41:36,458 --> 00:41:38,666 -No, yo me quedo aquí. -Ir. 687 00:41:38,791 --> 00:41:40,000 -No, pero... -Te lo digo. 688 00:41:40,125 --> 00:41:41,500 Ir. 689 00:41:48,791 --> 00:41:51,291 En realidad, si fuera un barrio decente... 690 00:41:52,416 --> 00:41:54,541 no le habrías comido con los ojos a mi esposa cuando estaba en pantalones cortos. 691 00:41:54,666 --> 00:41:56,000 ¡Oye, cuida tu boca! 692 00:41:56,125 --> 00:41:57,833 ¡Eres un maldito hipócrita! 693 00:41:57,958 --> 00:41:59,208 ¡Estás en contra de la libertad de las mujeres! 694 00:41:59,333 --> 00:42:02,125 Al menos no mostramos a nuestras mujeres. para que el mundo lo vea. 695 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 Maldita seas... 696 00:42:06,666 --> 00:42:08,083 ¡Déjalo ir! 697 00:42:12,750 --> 00:42:14,416 ¡Papá! ¡Papá! 698 00:42:19,666 --> 00:42:21,416 ¡Mover! ¡Quítate de encima! 699 00:42:23,458 --> 00:42:25,250 ¡Todos ustedes son unos malditos matones! 700 00:42:25,916 --> 00:42:30,125 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. Tu forma de pensar es un estigma para la humanidad. 701 00:42:30,250 --> 00:42:32,833 ¡Haré que te echen! ¡Veamos entonces cómo lo afrontas! 702 00:42:33,000 --> 00:42:34,541 ¡Cuéntame algo nuevo! 703 00:42:34,916 --> 00:42:38,083 Gente como tú ha causado divisiones. en esta nación. 704 00:42:38,208 --> 00:42:41,708 Por culpa de un presidente musulmán como tú y presidentes hindúes otra vez como usted. 705 00:42:42,416 --> 00:42:44,000 -¿Estás bien? -Sí, papá. 706 00:42:44,125 --> 00:42:47,500 Salim bhai, Shahid estaba bebiendo con él. 707 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 ¿Necesito pedir permiso? de tu padre? 708 00:42:50,750 --> 00:42:53,833 Te conozco de adentro hacia afuera. 709 00:42:53,958 --> 00:42:55,541 ¡Así que deja el acto de inocencia! 710 00:42:55,666 --> 00:42:57,541 ¡Apártate del camino! 711 00:42:57,666 --> 00:42:58,708 Shahid, vámonos. 712 00:43:00,666 --> 00:43:01,791 No te perdonaré. 713 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Te lo dije desde el principio, 714 00:43:13,708 --> 00:43:16,500 habrá muchos Inconvenientes para casarse con un musulmán. 715 00:43:17,750 --> 00:43:20,041 Incluso si es tan amable como Imran. 716 00:43:20,208 --> 00:43:21,291 ¡Kannagi! 717 00:43:22,625 --> 00:43:25,041 No quiero insultar a nadie, pero... 718 00:43:26,000 --> 00:43:27,208 Mira a Hari. 719 00:43:27,666 --> 00:43:28,541 Pobrecita. 720 00:43:28,666 --> 00:43:30,708 Siempre parece un poco perdido. 721 00:43:31,125 --> 00:43:33,250 Se ha mudado de su propia casa, 722 00:43:33,375 --> 00:43:35,291 ahora otro en apenas dos meses. 723 00:43:35,416 --> 00:43:38,750 ¿Cómo sabes que lo hará? ¿No te sientes fuera de lugar en la escuela? 724 00:43:39,250 --> 00:43:40,500 ¿Fuera de lugar? 725 00:43:40,666 --> 00:43:43,583 Amma, estaba fuera de lugar. en la Escuela del Convento. 726 00:43:43,708 --> 00:43:45,750 Quiero decir, todo es parte del crecimiento. 727 00:43:46,125 --> 00:43:49,291 Además, ¿sabes que él siente ¿Fuera de lugar aquí, a veces? 728 00:43:49,625 --> 00:43:52,791 Lo haces sentir disculpas. sobre su lado musulmán de la familia. 729 00:43:52,916 --> 00:43:54,666 Nunca lo dije así. 730 00:43:54,791 --> 00:43:57,291 Sí, como tú nunca Lo dije en serio todos esos años, 731 00:43:57,416 --> 00:44:00,000 cuando yo estaba creciendo Me dijiste que soy moreno. 732 00:44:00,125 --> 00:44:02,125 ¿Sabes lo consciente ¿me hiciste sentir? 733 00:44:02,250 --> 00:44:03,333 Ella tiene razón. 734 00:44:05,166 --> 00:44:06,375 Ya sabes... 735 00:44:06,500 --> 00:44:08,083 Hari es mi favorito. 736 00:44:08,833 --> 00:44:10,750 Sigo preocupándome por él. 737 00:44:10,875 --> 00:44:13,166 A veces, ya sabes, No duermo por la noche. 738 00:44:14,666 --> 00:44:15,875 Incluso tu padre. 739 00:44:16,041 --> 00:44:17,791 Mira esas ojeras. 740 00:44:19,791 --> 00:44:22,125 Amma, ¿dónde están las ojeras? 741 00:44:22,666 --> 00:44:25,375 ¿Puedes dejar de ser tan melodramático? 742 00:44:26,625 --> 00:44:29,208 ¿Sabes qué? Si realmente Me preocupo mucho por Hari, 743 00:44:29,333 --> 00:44:31,833 solo dile que todo está bien con el mundo. 744 00:44:33,208 --> 00:44:34,458 ¿Puedes hacer eso? 745 00:44:44,250 --> 00:44:46,833 Había pasado dos días odiando a la India. 746 00:44:48,000 --> 00:44:52,000 Y luego leí que hay nueve civiles. guerras que están ocurriendo en el mundo en este momento. 747 00:44:53,166 --> 00:44:57,041 no puedo sentir pena por mi mismo cuando cuatro millones de personas de Siria 748 00:44:57,166 --> 00:44:59,458 han sido expulsados de su propio país. 749 00:45:33,541 --> 00:45:34,708 Oye, entra. 750 00:45:39,250 --> 00:45:40,333 ¿Qué pasa? 751 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 Papá, ¿puedo hacerte una pregunta? 752 00:45:57,958 --> 00:46:00,083 ¿Vamos a ser como ¿Se muda a Pakistán o algo así? 753 00:46:00,250 --> 00:46:01,125 ¿Qué? 754 00:46:01,250 --> 00:46:02,458 No seas tonto. 755 00:46:02,750 --> 00:46:05,416 India nos pertenece y pertenecemos a la India. 756 00:46:08,333 --> 00:46:10,000 Por cierto, has mejorado mucho. 757 00:46:25,333 --> 00:46:27,500 Papá, ¿puedes prometerme algo? 758 00:46:28,791 --> 00:46:29,875 ¿Qué? 759 00:46:30,458 --> 00:46:34,000 Dondequiera que vayas, ¿Puedes llevar a alguien contigo? 760 00:46:36,500 --> 00:46:37,708 Hari. 761 00:46:38,125 --> 00:46:39,958 nada va que me pase a mí, ¿vale? 762 00:46:41,750 --> 00:46:42,875 ¿Y sabes qué? 763 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 No hay niñeras para los mayores. 764 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Seré tu niñera. 765 00:46:49,041 --> 00:46:50,875 -¿Promesa? -Promesa. 766 00:46:58,916 --> 00:47:00,750 ¿Cómo se llaman esas cosas? Esa nube como... 767 00:47:00,875 --> 00:47:02,166 -Esos son... -Hola chicos. 768 00:47:02,333 --> 00:47:03,333 -Ey. -Ey. 769 00:47:03,666 --> 00:47:05,750 -¿Volviste temprano? -Sí. 770 00:47:05,875 --> 00:47:07,833 -¿Conociste a Yusuf? -Sí. 771 00:47:12,333 --> 00:47:14,708 ¿Qué? ¿Se retiró? 772 00:47:22,791 --> 00:47:24,500 ¡Lo prometió, Imran! 773 00:47:30,833 --> 00:47:31,958 ¿El presidente? 774 00:47:32,541 --> 00:47:35,666 ¡Todo, Imran! Todo lo que nos rodea está cambiando. 775 00:47:37,041 --> 00:47:38,166 Te lo digo. 776 00:47:39,083 --> 00:47:40,833 Es un viento venenoso que sopla. 777 00:47:41,750 --> 00:47:45,958 Los hindúes acorralan a los musulmanes y los musulmanes están reaccionando como pueden. 778 00:47:47,333 --> 00:47:48,958 Es demasiado universal, Parv. 779 00:47:49,083 --> 00:47:51,375 No se aplica a nosotros, lo sabes. 780 00:47:52,250 --> 00:47:53,916 Imran, esto es venganza. 781 00:47:54,166 --> 00:47:56,125 Por casarte con una mujer hindú. 782 00:47:56,250 --> 00:47:57,416 ¿No ves eso? 783 00:47:57,583 --> 00:47:59,166 No, no veo eso. 784 00:48:02,083 --> 00:48:03,666 Ya sabes, es algo personal. 785 00:48:06,458 --> 00:48:08,125 Sostuve su cuello frente a sus secuaces 786 00:48:08,250 --> 00:48:11,625 y ahora está reaccionando la única manera que su pequeña mente sabe. 787 00:48:11,750 --> 00:48:12,791 Quiero decir... 788 00:48:13,250 --> 00:48:16,041 no es un motín comunal, ¡por el amor de Dios! 789 00:48:17,458 --> 00:48:19,208 Imran, tú también... 790 00:48:22,791 --> 00:48:23,916 No importa. 791 00:48:31,041 --> 00:48:32,125 Chicos, lo siento. 792 00:48:34,041 --> 00:48:35,416 Lo siento por... 793 00:48:35,541 --> 00:48:39,250 Lo siento por dejarnos sin hogar por esta estúpida película que estamos haciendo. 794 00:48:40,750 --> 00:48:43,166 Pero papá, es una linda película. 795 00:48:44,916 --> 00:48:47,208 Sí, pero una linda película. Nunca cambió la vida de nadie. 796 00:48:48,708 --> 00:48:50,250 Está cambiando nuestras vidas. 797 00:48:52,041 --> 00:48:54,833 -Verdadero. -Está archivado, de todos modos. 798 00:48:58,500 --> 00:49:01,125 Ya sabes, a veces, Sólo desearía que pudiéramos viajar 799 00:49:01,250 --> 00:49:04,083 atrás en el tiempo y cambiar las cosas de nuevo. 800 00:49:12,500 --> 00:49:13,750 ¿Tuviste una idea? 801 00:49:13,875 --> 00:49:16,625 Sí. Eres mi héroe. 802 00:49:17,291 --> 00:49:18,625 Gracias, amigo. 803 00:49:19,541 --> 00:49:21,750 Vamos, Parv, tienes algo que escribir. 804 00:49:24,208 --> 00:49:25,250 Venir. 805 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 Vamos. 806 00:49:33,583 --> 00:49:34,625 Tipo... 807 00:49:34,750 --> 00:49:37,500 Tengo buenas y malas noticias. 808 00:49:38,416 --> 00:49:39,708 Primero las malas noticias. 809 00:49:43,916 --> 00:49:45,250 Estamos guardando nuestra película. 810 00:49:49,291 --> 00:49:51,083 Puedo entenderlo totalmente, hermano. 811 00:49:51,208 --> 00:49:54,208 ni siquiera puedo imaginar lo que estás pasando. 812 00:49:55,083 --> 00:49:57,291 Pero debes intentar volver a comprar tu casa. 813 00:49:57,416 --> 00:50:00,458 u otra casa con lo que sea dinero que te queda. 814 00:50:01,166 --> 00:50:02,791 ¿Cuáles son las buenas noticias? 815 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Estamos haciendo otra película. 816 00:50:09,708 --> 00:50:11,541 Sí, estamos haciendo otra película. 817 00:50:13,083 --> 00:50:14,125 Éste... 818 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Se trata de la India. 819 00:50:15,333 --> 00:50:17,083 Se trata de tolerancia y unidad. 820 00:50:17,208 --> 00:50:18,666 No va a ser un gran éxito. 821 00:50:18,791 --> 00:50:21,750 De hecho, creo que va resultar difícil incluso soltarlo. 822 00:50:24,083 --> 00:50:26,000 -¿Interesado? -Sí. 823 00:50:26,333 --> 00:50:28,125 Sí, por supuesto. 824 00:50:28,833 --> 00:50:30,666 También tengo buenas y malas noticias. 825 00:50:30,791 --> 00:50:32,041 Primero las malas noticias. 826 00:50:32,375 --> 00:50:34,333 Vishal y yo hemos estado Pidió desalojar nuestro apartamento. 827 00:50:34,458 --> 00:50:35,333 ¿Qué? 828 00:50:35,458 --> 00:50:38,041 Las parejas convivientes están prohibidas de permanecer en el Complejo Saraswati. 829 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 -Es una locura. -Demasiado. 830 00:50:40,541 --> 00:50:43,958 A menos que mostremos nuestro certificado de matrimonio. antes de finales de este mes. 831 00:50:44,083 --> 00:50:45,291 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 832 00:50:45,708 --> 00:50:46,958 Cualquier cosa que ustedes hagan... 833 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Estoy dentro. 834 00:50:53,375 --> 00:50:56,791 ¿Cómo es que de repente tu edificio ha decidido sobre esta nueva norma? 835 00:50:56,916 --> 00:50:57,875 Sí, hombre. 836 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 El domingo pasado, nosotros... 837 00:51:00,333 --> 00:51:01,500 Ambos estaban viendo esta película. 838 00:51:11,416 --> 00:51:13,291 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 839 00:51:13,416 --> 00:51:15,541 Alguien está en la puerta. Callarse la boca. 840 00:51:25,791 --> 00:51:28,125 -¿Qué deseas? -¡Estás golpeando a tu esposa! 841 00:51:28,916 --> 00:51:31,000 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Dejar! 842 00:51:31,125 --> 00:51:33,166 ¡Esperar! No estamos preguntando, te lo estamos diciendo. 843 00:51:33,291 --> 00:51:35,750 -Estabas golpeando a tu esposa. -¿Qué? Piérdase. 844 00:51:35,875 --> 00:51:37,666 -Informaremos a la policía. -¡No entres! 845 00:51:37,791 --> 00:51:39,125 ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? 846 00:51:39,250 --> 00:51:42,708 ¿A dónde diablos vas? ¡Malditos actores baratos! 847 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Da un paso más, te mataré. 848 00:52:02,791 --> 00:52:04,000 Hermana. 849 00:52:07,750 --> 00:52:09,333 Por favor no tengas miedo. 850 00:52:13,166 --> 00:52:14,958 No te volverá a vencer. 851 00:52:16,250 --> 00:52:17,500 Está bien. 852 00:52:18,041 --> 00:52:19,250 Dame tu teléfono. 853 00:52:32,000 --> 00:52:33,208 Vuelvo enseguida. 854 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 No te perdonaré. 855 00:52:38,375 --> 00:52:39,708 Piérdase. 856 00:52:40,583 --> 00:52:43,541 -Haz lo que quieras. -Yo tampoco te perdonaré. 857 00:52:44,958 --> 00:52:47,250 ¡Haremos que lo arresten hoy! 858 00:52:48,166 --> 00:52:49,583 ¡Demasiados golpeadores de esposas! 859 00:52:50,625 --> 00:52:52,250 -Dame el teléfono. -Voy contigo. 860 00:52:58,666 --> 00:53:00,166 La secretaria te ha enviado esto. 861 00:53:07,958 --> 00:53:09,166 ¡Qué demonios! 862 00:53:12,750 --> 00:53:13,708 Vamos. 863 00:53:14,750 --> 00:53:15,916 Tacaños. 864 00:53:31,541 --> 00:53:33,083 Señor, queremos presentar una denuncia. 865 00:53:33,666 --> 00:53:37,333 Nuestro vecino golpea regularmente a su esposa. 866 00:53:38,833 --> 00:53:40,791 Hoy, mientras estábamos en casa, escuchamos ruidos. 867 00:53:40,916 --> 00:53:42,125 así que fuimos a ver cómo estaba. 868 00:53:42,250 --> 00:53:45,000 Vimos que estaba golpeando a su esposa, tenemos fotos... 869 00:53:45,125 --> 00:53:46,666 Está bien. Dime. 870 00:53:48,958 --> 00:53:50,250 Señor. Tenemos una queja... 871 00:53:50,375 --> 00:53:51,583 ¿Te llamas Vishal? 872 00:53:56,125 --> 00:53:58,083 Sí, pero ¿cómo sabes mi nombre? 873 00:53:59,000 --> 00:54:00,333 ¿Por qué estás aquí? 874 00:54:02,166 --> 00:54:06,041 Estás aquí para presentar una queja. contra tu secretaria, ¿verdad? 875 00:54:08,208 --> 00:54:09,375 Sí, quiero decir... 876 00:54:11,250 --> 00:54:12,583 -Él era... -Espera. 877 00:54:12,708 --> 00:54:13,833 Ven aquí. 878 00:54:14,125 --> 00:54:15,500 Ven aquí. 879 00:54:22,000 --> 00:54:23,500 -Señor... -¿Qué es esto? 880 00:54:26,791 --> 00:54:29,625 Ustedes vienen a Mumbai y tontean. 881 00:54:29,750 --> 00:54:30,916 Vive una vida libertina. 882 00:54:31,583 --> 00:54:34,083 Giras tu casa en un pub y de fiesta día y noche. 883 00:54:35,166 --> 00:54:37,166 Vives con mujeres sin matrimonio. 884 00:54:39,208 --> 00:54:41,750 Y cuando la sociedad de la vivienda se opone, ¿los amenazas? 885 00:54:42,791 --> 00:54:43,750 ¿Eh? 886 00:54:45,416 --> 00:54:46,458 -Salir. -Señor, un minuto. 887 00:54:46,583 --> 00:54:48,291 -Señor, por favor... -Señor, tenemos pruebas. 888 00:54:48,416 --> 00:54:50,708 Dame el teléfono. Sólo echa un vistazo. 889 00:54:50,833 --> 00:54:52,250 Bien, muéstrame la prueba. 890 00:54:56,291 --> 00:54:58,791 -Está golpeando a su esposa... -¿Puedo verlo por mí mismo? 891 00:54:59,625 --> 00:55:01,375 Estamos aquí para presentar una queja... 892 00:55:01,500 --> 00:55:03,291 -Mira. -Mira su condición. 893 00:55:04,166 --> 00:55:05,000 Esa es su esposa. 894 00:55:05,125 --> 00:55:06,291 Las marcas son visibles. 895 00:55:06,416 --> 00:55:08,041 No es sólo hoy. Sucede todos los días. 896 00:55:08,166 --> 00:55:11,458 Bien, ¿y si has hecho esto? 897 00:55:12,958 --> 00:55:14,541 Dime. 898 00:55:14,666 --> 00:55:16,541 -Señor, es usted extraño. -Mientras la golpeabas, 899 00:55:16,666 --> 00:55:18,291 ¡Tu esposa estaba tomando fotos! 900 00:55:20,083 --> 00:55:21,500 ¿Esposa o novia? 901 00:55:21,625 --> 00:55:23,666 -Estamos preguntando... -¿Es tu novia o esposa? 902 00:55:24,083 --> 00:55:25,250 Ella es mi novia. 903 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 ¿De dónde son ustedes? 904 00:55:30,791 --> 00:55:31,833 Chandigarh. 905 00:55:31,958 --> 00:55:33,291 Maldición. 906 00:55:35,166 --> 00:55:36,250 Indios del norte. 907 00:55:36,708 --> 00:55:38,291 Sabemos... 908 00:55:38,416 --> 00:55:40,791 ¡Cómo tratan los indios del norte a sus mujeres! 909 00:55:42,291 --> 00:55:44,000 -Qué diablos... -¡No hables inglés! 910 00:55:44,958 --> 00:55:46,583 ¡No puedes hablar inglés aquí! 911 00:55:49,208 --> 00:55:50,916 -Señor... -¿No lo fui claro? 912 00:55:51,041 --> 00:55:52,250 ¡Piérdase! 913 00:55:52,375 --> 00:55:53,333 -Piérdase. -Una denuncia... 914 00:55:53,458 --> 00:55:55,166 ¡Te pondré tras las rejas! Piérdase. 915 00:55:55,916 --> 00:55:57,666 -Señor... -¿Quieres estar tras las rejas? 916 00:56:01,291 --> 00:56:02,125 Bien. 917 00:56:06,291 --> 00:56:08,958 Hermano, no es sólo Ya no es una cuestión hindú versus musulmana. 918 00:56:09,083 --> 00:56:10,791 Ahora son todos contra todos. 919 00:56:11,375 --> 00:56:13,458 Quiero decir, ¡punjabi versus gujarati! 920 00:56:13,583 --> 00:56:14,916 ¡Bengalí versus marathi! 921 00:56:15,041 --> 00:56:16,458 ¡Casados ​​versus solteros! 922 00:56:16,583 --> 00:56:18,041 ¡Jóvenes versus viejos! 923 00:56:18,166 --> 00:56:20,000 ¡Hablar inglés versus cosa vernácula! 924 00:56:20,125 --> 00:56:21,458 ¡Caqui versus civil! 925 00:56:22,041 --> 00:56:23,458 Se está volviendo loco. 926 00:56:24,541 --> 00:56:25,375 No, hombre. 927 00:56:25,500 --> 00:56:29,208 Simplemente siento que estamos teniendo Un par de meses malos, eso es todo. 928 00:56:29,541 --> 00:56:31,875 Y estos medios, se están volviendo locos. con sus informes. 929 00:56:32,333 --> 00:56:33,708 La verdad es, 930 00:56:33,833 --> 00:56:37,041 que este país sigue siendo tan tolerantes y unidos como siempre. 931 00:56:37,166 --> 00:56:38,291 Confía en mí. 932 00:56:39,375 --> 00:56:40,541 ¿Qué? 933 00:56:40,666 --> 00:56:42,500 Sé lo que ustedes están pensando. 934 00:56:42,625 --> 00:56:45,541 O es muy ingenuo o es un santo. 935 00:56:46,666 --> 00:56:47,958 Miren, muchachos. 936 00:56:48,375 --> 00:56:51,291 Sólo porque tuvimos algunos incidentes equivocados, 937 00:56:51,416 --> 00:56:53,458 Sólo por algunos tontos que piensan eso. 938 00:56:53,583 --> 00:56:57,958 El hinduismo se trata de odiar a los musulmanes y el Islam se trata de odiar a los hindúes... 939 00:56:58,500 --> 00:56:59,916 no puedes perder la fe. 940 00:57:00,666 --> 00:57:04,083 Un marido pésimo y violento, un policía corrupto, 941 00:57:04,208 --> 00:57:06,625 unos gordos policías morales, 942 00:57:06,791 --> 00:57:09,708 políticos fundamentalistas con agendas no definen a la India. 943 00:57:09,833 --> 00:57:12,208 Este país ha sobrevivido a situaciones mucho peores. 944 00:57:14,541 --> 00:57:17,041 Crecí en un nivel medio bajo clase chawl tipo de lugar 945 00:57:17,166 --> 00:57:19,166 donde nunca cerramos nuestras casas. 946 00:57:19,541 --> 00:57:21,500 Había gente de todas las religiones. 947 00:57:22,625 --> 00:57:24,958 Y todos estaban ocupados sobreviviendo. 948 00:57:25,083 --> 00:57:26,208 O ayudar a otros a sobrevivir. 949 00:57:26,333 --> 00:57:28,125 No teníamos tiempo para preocuparnos por la religión. 950 00:57:28,250 --> 00:57:29,916 Los hijos de nuestros vecinos. comería en nuestro lugar 951 00:57:30,083 --> 00:57:31,333 y solíamos comer en el de ellos. 952 00:57:31,458 --> 00:57:33,583 Cristianos, musulmanes, parsis... 953 00:57:33,708 --> 00:57:36,375 Sí, también hay parsis pobres. 954 00:57:36,500 --> 00:57:40,250 Ya sabes, cuando estallaron los disturbios. lanzado en 1992 después de Babri Masjid, 955 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 todo el chawl se quedó levantado para proteger a seis familias musulmanas en el interior. 956 00:57:45,208 --> 00:57:46,500 Esa es la India. 957 00:57:46,625 --> 00:57:49,208 Eso es India y nada, nada va a tocarlo. 958 00:57:53,791 --> 00:57:55,833 ¿Sigues sintiendo que la India es la misma? 959 00:57:55,958 --> 00:57:57,291 Sí. 960 00:57:58,208 --> 00:57:59,250 Totalmente. 961 00:58:00,166 --> 00:58:02,500 Sólo desearía que hubiera Más gente como tú, Imran bhai. 962 00:58:03,291 --> 00:58:04,416 Felicitaciones a usted. 963 00:58:04,583 --> 00:58:07,166 Hay. Quiero decir, la mayoría de los indios son como yo. 964 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Como ustedes. 965 00:58:08,583 --> 00:58:11,625 ellos no son la gente que linchan a la gente y provocan disturbios. 966 00:58:12,000 --> 00:58:14,958 Vale, cuéntame la historia de tu nueva película. Estoy más entusiasmado con esto. 967 00:58:15,083 --> 00:58:16,166 -Sí. -Bueno. 968 00:58:16,291 --> 00:58:21,125 Entonces, está ambientado en los años. entre 1942 y 1947. 969 00:58:21,250 --> 00:58:24,708 y es una relación entre una mujer musulmana y un hombre hindú 970 00:58:24,833 --> 00:58:29,083 y ya sabes, cómo es su relación evita que se produzca la partición. 971 00:58:29,208 --> 00:58:31,291 y mantiene a la India entera. 972 00:58:31,708 --> 00:58:34,500 Vaya, ustedes están cambiando. historia en su totalidad. 973 00:58:35,041 --> 00:58:37,125 -¿Te gusta? -Es asombroso. 974 00:58:37,250 --> 00:58:38,875 -¿Estamos jugando? -¡Sí! 975 00:58:39,000 --> 00:58:40,458 Obviamente lo eres. 976 00:58:40,583 --> 00:58:41,791 Gracias hermano. 977 00:58:42,708 --> 00:58:44,000 ¡Qué pensamiento! 978 00:58:44,458 --> 00:58:47,791 Exacto, la gente realmente Necesito ver esas historias. 979 00:58:47,916 --> 00:58:49,166 Hermano, hazlo muy pronto. 980 00:58:49,291 --> 00:58:51,416 Estoy seguro de que una vez que se publique, 981 00:58:51,541 --> 00:58:53,375 traerá positivo cambio en el país. 982 00:58:53,500 --> 00:58:54,875 -¡Inshaallah! -¡Inshaallah! 983 00:58:55,250 --> 00:58:58,041 ¿Tienes el dinero? para hacer algo tan grande? 984 00:58:58,666 --> 00:59:00,000 No, pero tengo un plan. 985 00:59:00,125 --> 00:59:01,208 ¿Y qué es eso? 986 00:59:01,625 --> 00:59:03,750 Es una antigua idea budista. 987 00:59:04,041 --> 00:59:05,083 Se llama rogar. 988 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Mi papá cree que todos son buenos. 989 00:59:10,000 --> 00:59:11,833 Y ese amor puede cambiar el mundo. 990 00:59:12,375 --> 00:59:14,791 No lo sé, soy demasiado joven para saberlo, supongo. 991 00:59:14,916 --> 00:59:16,750 O tal vez voy a aprender rápido. 992 00:59:16,875 --> 00:59:18,458 Pero se lo dije desde el principio. 993 00:59:20,458 --> 00:59:21,500 Gracias. 994 00:59:21,875 --> 00:59:23,416 No, Shahid, está bien. 995 00:59:23,541 --> 00:59:25,583 Que este sea mi papel en tu película. 996 00:59:26,708 --> 00:59:28,208 Es mi pequeño aporte. 997 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Empecemos. 998 01:00:15,458 --> 01:00:18,166 ¡Destruiré a toda su familia! 999 01:00:18,791 --> 01:00:20,541 ¡Lo traeré a las calles! 1000 01:00:20,666 --> 01:00:22,458 ¡Lo desnudaré! 1001 01:00:40,125 --> 01:00:41,500 ¿De verdad quieres ponerte eso? 1002 01:00:42,625 --> 01:00:43,666 ¿Mmm? 1003 01:00:44,333 --> 01:00:45,833 ¿De verdad quieres ponerte eso? 1004 01:00:53,541 --> 01:00:54,750 No quiero. 1005 01:00:56,291 --> 01:00:57,708 ¿Pero estás de acuerdo con eso? 1006 01:01:02,083 --> 01:01:03,875 Creo que somos mejores musulmanes que muchos. 1007 01:01:04,250 --> 01:01:05,541 ¿No lo crees? 1008 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Sí. 1009 01:01:16,208 --> 01:01:17,250 ¿Debemos? 1010 01:01:19,416 --> 01:01:20,416 Sí. 1011 01:01:36,958 --> 01:01:38,875 -Entonces, ¿cómo te gusta? -Sí, dímelo. 1012 01:01:39,000 --> 01:01:40,291 Me encanta este concepto. 1013 01:01:40,416 --> 01:01:41,875 -Es genial, gracias. -¿Escribiste esto? 1014 01:01:42,250 --> 01:01:43,250 Hice. 1015 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 Pero fue... es nuestro concepto. 1016 01:01:45,958 --> 01:01:47,416 Entonces, lo pensó 1017 01:01:47,541 --> 01:01:48,375 -Y lo conceptualizamos juntos. -Muy lindo. 1018 01:01:48,500 --> 01:01:49,916 Gracias. Muchas gracias. 1019 01:01:50,583 --> 01:01:52,000 -Marido y mujer, ¿eh? -Sí. 1020 01:01:53,625 --> 01:01:54,666 Es muy bueno. 1021 01:01:54,791 --> 01:01:55,833 -Gracias. -Me encanta este concepto. 1022 01:01:55,958 --> 01:01:57,000 Muchas gracias. 1023 01:01:59,666 --> 01:02:00,708 ¿Quieres un poco de whisky? 1024 01:02:01,750 --> 01:02:02,958 No, gracias. 1025 01:02:03,083 --> 01:02:04,708 -¿Usted, señora? -No, estoy bien, gracias. 1026 01:02:04,833 --> 01:02:07,666 -¿Tomar un poco de vino? -No, nada de nada, gracias. 1027 01:02:10,250 --> 01:02:11,083 ¿Quieres...? 1028 01:02:11,208 --> 01:02:12,750 ¿Continúo? ¿Debería darle...? 1029 01:02:12,875 --> 01:02:15,166 Haz una cosa. Envíame un archivo PDF. 1030 01:02:15,708 --> 01:02:16,708 Lo leeré. 1031 01:02:16,833 --> 01:02:18,125 Te lo haré saber. 1032 01:02:18,750 --> 01:02:21,541 -Haremos la película, tomaremos un poco de whisky. -Hoy no, gracias. 1033 01:02:21,916 --> 01:02:23,583 Es hora del whisky. Tenlo. 1034 01:02:31,083 --> 01:02:33,083 Señor, ¿le gustaría que le enviáramos un correo electrónico...? 1035 01:02:33,208 --> 01:02:34,916 Me encanta este concepto. Envíame un guión. 1036 01:02:35,333 --> 01:02:36,875 -Te avisaré mañana. -Bueno. 1037 01:02:37,000 --> 01:02:38,541 Toma un poco de vino, cerveza. 1038 01:02:39,291 --> 01:02:40,333 No, yo sólo... 1039 01:02:40,458 --> 01:02:42,291 No me importará un poco de agua dentro de un rato, pero... 1040 01:02:42,416 --> 01:02:43,708 Estoy bien. Gracias. 1041 01:02:43,875 --> 01:02:45,375 ¿Por qué estás tomando agua? Toma un poco de cerveza. 1042 01:02:45,541 --> 01:02:49,041 En realidad, sólo esperábamos si quisieras escuchar nuestra historia. 1043 01:02:49,166 --> 01:02:50,041 No. 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,500 Me encanta este concepto. Por favor envíame. 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,500 Lo haremos. 1046 01:02:52,625 --> 01:02:54,500 Lo antes posible. ¡Sí! 1047 01:02:54,625 --> 01:02:55,500 Lo leeré y te lo haré saber. 1048 01:02:55,625 --> 01:02:57,583 Le enviaremos un correo electrónico lo antes posible. 1049 01:02:58,416 --> 01:03:00,416 Toma un poco de whisky. Es hora del whisky. 1050 01:03:00,583 --> 01:03:02,333 estoy bebiendo solo y simplemente estás sentado. 1051 01:03:02,458 --> 01:03:03,500 Me encantaría, pero... 1052 01:03:03,625 --> 01:03:05,083 No, gracias. 1053 01:03:07,750 --> 01:03:08,958 Vale, no te quitaremos mucho tiempo. 1054 01:03:09,083 --> 01:03:10,458 -Creo que deberíamos irnos. -Sí. 1055 01:03:10,583 --> 01:03:11,708 -Vamos. -Por favor, chicos. 1056 01:03:12,125 --> 01:03:13,750 Te enviaremos un correo electrónico lo antes posible. 1057 01:03:13,875 --> 01:03:14,916 -Sí. -¡Gracias! 1058 01:03:15,041 --> 01:03:17,083 -Muchas gracias por tu tiempo. -Encantado de conocerlo. 1059 01:03:18,916 --> 01:03:21,208 Señor, la película comienza. con una serie de contraplanos 1060 01:03:21,375 --> 01:03:24,625 donde el último tiro es este tren regresando a la estación de tren de Lahore. 1061 01:03:24,875 --> 01:03:25,958 Brillante. 1062 01:03:26,375 --> 01:03:27,833 Genial, ¡qué apertura! 1063 01:03:28,583 --> 01:03:29,916 ¡Qué apertura! 1064 01:03:30,416 --> 01:03:31,708 -Tren. -Sí. 1065 01:03:31,916 --> 01:03:33,125 -Lahore. -Sí, señor. 1066 01:03:33,875 --> 01:03:34,875 Brillante. 1067 01:03:35,833 --> 01:03:36,708 Por cierto, 1068 01:03:36,833 --> 01:03:39,625 ¿A quién estás intentando? ¿Elegir el papel principal? 1069 01:03:39,916 --> 01:03:42,708 Señor, ¿puedo contarle toda la historia? ¿Sólo una vez, por favor? 1070 01:03:42,833 --> 01:03:43,666 Sea breve. 1071 01:03:43,791 --> 01:03:47,125 Señor, me informaron que podrías dedicar dos horas. 1072 01:03:47,916 --> 01:03:49,125 ¿Quién te lo dijo? 1073 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 Hablé con su secretaria, señor. 1074 01:03:51,875 --> 01:03:52,750 ¿Mi secretaria? 1075 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Esperar. 1076 01:03:55,541 --> 01:03:56,416 Arenoso. 1077 01:03:57,333 --> 01:03:58,708 ¿Le dijiste que tenía dos horas? 1078 01:03:58,875 --> 01:04:00,125 Dos horas. 1079 01:04:00,250 --> 01:04:02,666 ¿Estás loco? Eso es mucho tiempo. 1080 01:04:03,166 --> 01:04:04,291 Hablaré contigo más tarde. 1081 01:04:05,166 --> 01:04:06,500 Estúpido. 1082 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Adelante. 1083 01:04:11,583 --> 01:04:12,666 Señor... 1084 01:04:12,916 --> 01:04:13,958 Señor, entonces... 1085 01:04:14,083 --> 01:04:17,458 entonces, comenzamos a escuchar un Azaan que suena fuerte 1086 01:04:17,583 --> 01:04:18,583 de una mezquita cercana. 1087 01:04:18,708 --> 01:04:21,166 Y, simultáneamente, Las campanas del templo empiezan a sonar. 1088 01:04:21,291 --> 01:04:25,250 Y mientras todo esto sucede, estas personas simplemente retroceden, retroceden... 1089 01:04:25,375 --> 01:04:26,500 Muy bien. 1090 01:04:26,958 --> 01:04:27,791 Una cosa más. 1091 01:04:27,958 --> 01:04:31,500 -¿Tienes algunos actores a bordo? -Señor, Vishal Kapoor y Divya Sharma. 1092 01:04:32,541 --> 01:04:34,375 ¿De qué estás hablando? 1093 01:04:35,125 --> 01:04:37,500 -¡Vishal y Divya! -Sí, señor. 1094 01:04:38,875 --> 01:04:41,333 ¡Qué talento! 1095 01:04:41,458 --> 01:04:43,291 -Gracias, señor. -¡Soy un gran admirador! 1096 01:04:43,416 --> 01:04:45,833 Desde la primera película. Magnífico. 1097 01:04:45,958 --> 01:04:47,708 Yo les diré. Estarán realmente felices. 1098 01:04:47,875 --> 01:04:50,416 -Usted debe. -Serán felices. 1099 01:04:50,541 --> 01:04:53,875 Pero son demasiado nuevos para esta película. 1100 01:04:54,458 --> 01:04:56,416 Señor, no es así. 1101 01:04:56,541 --> 01:05:00,708 No. No soy alérgico a los recién llegados. 1102 01:05:01,208 --> 01:05:04,583 Mira, tu guión tiene muchos detalles. 1103 01:05:05,416 --> 01:05:06,666 Hay profundidad... 1104 01:05:07,541 --> 01:05:09,958 Hay matices. 1105 01:05:11,791 --> 01:05:14,708 Estos niños... No, hombre. 1106 01:05:15,041 --> 01:05:16,041 Señor, son grandes actores. 1107 01:05:16,166 --> 01:05:17,250 Pueden hacerlo. 1108 01:05:17,375 --> 01:05:19,708 son grandes actores y ese es precisamente el problema. 1109 01:05:19,833 --> 01:05:22,333 Funcionan muy bien sólo en la pantalla. 1110 01:05:22,791 --> 01:05:26,625 De lo contrario, su desempeño en taquilla es muy desagradecido. 1111 01:05:27,708 --> 01:05:28,791 Sr. Chopra... 1112 01:05:29,541 --> 01:05:31,041 Si una persona como tu no da dirección 1113 01:05:31,166 --> 01:05:32,583 al tipo correcto de cine en este país, 1114 01:05:32,708 --> 01:05:34,291 ¿Cómo progresará el país, señor? 1115 01:05:36,333 --> 01:05:40,250 Querida, mejor cine puede ayudar a un país a progresar. 1116 01:05:40,666 --> 01:05:42,791 Pero, ¿qué pasa con nuestra empresa? 1117 01:05:44,250 --> 01:05:48,125 -Señor, le debería gustar el concepto. -Me gusta el concepto. 1118 01:05:48,250 --> 01:05:50,000 Por eso sigues aquí. 1119 01:05:50,125 --> 01:05:51,666 De lo contrario, simplemente los envío lejos. 1120 01:05:52,541 --> 01:05:53,583 ¡Afuera! 1121 01:05:53,750 --> 01:05:57,000 Vale, olvídalo todo y dímelo. ¡Cómo termina tu película! 1122 01:05:57,375 --> 01:06:00,125 Señor, ya se lo dije. comienza y termina con la misma escena. 1123 01:06:00,250 --> 01:06:01,875 Hay un tren y va de regreso... 1124 01:06:02,000 --> 01:06:03,333 ¿Un tren, otra vez? 1125 01:06:04,208 --> 01:06:05,416 ¿Es Lahore otra vez? 1126 01:06:05,541 --> 01:06:06,541 Es el concepto, señor. 1127 01:06:06,708 --> 01:06:08,833 Volvemos atrás y deshacemos todo. 1128 01:06:09,625 --> 01:06:11,083 Brillante. 1129 01:06:11,208 --> 01:06:13,000 Volvemos y cambiamos. todo lo que ha ocurrido. 1130 01:06:13,125 --> 01:06:15,833 -¡Brillante! -Cambiamos todo y... 1131 01:06:16,375 --> 01:06:18,083 El principio y el fin es el mismo. 1132 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 -¿Bien? -Quiero decir... 1133 01:06:19,291 --> 01:06:20,708 Entonces, comienza con un tren en Lahore. 1134 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 -Y termina con un tren en Lahore. -Sí. 1135 01:06:23,458 --> 01:06:25,375 -Entonces, eso es todo... -Me encanta. 1136 01:06:25,500 --> 01:06:27,291 Ese es todo el ciclo en el que entramos. y terminamos... 1137 01:06:27,416 --> 01:06:29,500 -¿Un ciclo? -¡Un círculo completo! 1138 01:06:29,625 --> 01:06:31,166 Pensé que te referías a una bicicleta. 1139 01:06:31,291 --> 01:06:32,208 No. 1140 01:06:32,708 --> 01:06:33,791 Me encanta. 1141 01:06:36,041 --> 01:06:40,250 Señor, pensé en narrar el guión para ti junto con los actores. 1142 01:06:40,375 --> 01:06:42,666 -¿Qué actores? -Vishal y Divya. 1143 01:06:42,958 --> 01:06:46,000 -¿OMS? Bien, de los que hablamos. -Sí. 1144 01:06:46,125 --> 01:06:47,958 Te refieres a los grandes actores. 1145 01:06:49,125 --> 01:06:51,541 Está bien. 1146 01:06:51,666 --> 01:06:53,125 Pero eres brillante. 1147 01:06:54,166 --> 01:06:55,458 Vas a temblar. 1148 01:06:56,625 --> 01:06:58,375 Vas a sacudir esta industria cinematográfica. 1149 01:06:59,791 --> 01:07:01,291 Literalmente sacudir. 1150 01:07:03,541 --> 01:07:04,875 Nos sacudiremos con él. 1151 01:07:06,500 --> 01:07:08,000 Brillante. 1152 01:07:08,208 --> 01:07:10,500 No sé dónde estáis consigue estas increíbles ideas... 1153 01:07:11,000 --> 01:07:12,125 No lo sé. 1154 01:07:13,041 --> 01:07:14,125 No esperemos. 1155 01:07:14,250 --> 01:07:16,208 Empecemos a rodar las porciones. que podemos financiar. 1156 01:07:16,333 --> 01:07:18,500 Al menos, que comience el proceso. 1157 01:07:18,625 --> 01:07:19,958 ¿Estás seguro, hermano? 1158 01:07:20,083 --> 01:07:23,375 Quiero decir, puedes hacer esta película. Si involucras a grandes actores... 1159 01:07:23,500 --> 01:07:25,541 Entonces, creo que deberías intentarlo. 1160 01:07:25,666 --> 01:07:26,625 Escuchar. 1161 01:07:26,750 --> 01:07:29,333 ustedes son las estrellas y no hay discusión al respecto, 1162 01:07:29,458 --> 01:07:30,750 eso es definitivo, ¿vale? 1163 01:07:30,875 --> 01:07:33,375 Bien, ¿cuéntanos sobre tu nuevo lugar? ¿Te has instalado? 1164 01:07:34,291 --> 01:07:37,541 ¿Qué hay que resolver? Solo somos tres personas y... 1165 01:07:37,666 --> 01:07:40,250 Es una casa pequeña, Proporciona nuestras necesidades básicas. 1166 01:07:40,375 --> 01:07:41,791 Es perfecto. 1167 01:07:43,750 --> 01:07:44,583 Shahid, por favor. 1168 01:07:44,708 --> 01:07:46,750 -Que este privilegio sea mío. -¡Shahid! 1169 01:07:46,916 --> 01:07:48,708 Está bien, hermano, la próxima vez. 1170 01:07:57,750 --> 01:07:59,625 Nos mudamos a este pequeño piso. 1171 01:07:59,750 --> 01:08:02,375 La mayoría de nuestras cosas todavía están en casa de mis abuelos. 1172 01:08:02,500 --> 01:08:05,916 Parte de eso vino aquí, porque necesitábamos un hogar para sentirnos como en casa. 1173 01:08:06,041 --> 01:08:08,000 Pero todo esto es sólo temporal. 1174 01:08:08,125 --> 01:08:11,250 Hasta que hagamos la película y luego tal vez ganar algo de dinero. 1175 01:08:31,000 --> 01:08:34,041 Y ya sabes, la mejor parte de ¿Vivir en un apartamento pequeño? 1176 01:08:34,166 --> 01:08:36,166 Me acuesto con mis padres. 1177 01:08:51,375 --> 01:08:52,625 Córtalo. 1178 01:09:02,666 --> 01:09:03,583 Acción. 1179 01:09:13,958 --> 01:09:15,458 Está bien, córtalo, córtalo. 1180 01:09:15,916 --> 01:09:17,208 Hombre simpático. Muy bien. 1181 01:09:19,250 --> 01:09:20,500 Desacelerar. 1182 01:09:21,583 --> 01:09:23,125 Bueno. Hola. 1183 01:09:28,291 --> 01:09:29,458 Tío, ¿té? 1184 01:09:40,208 --> 01:09:41,375 ¡Bien, chicos, acción! 1185 01:09:56,666 --> 01:09:58,416 ¡Ven por aquí! ¡Por aquí! 1186 01:09:58,541 --> 01:10:00,166 ¿Adónde estás corriendo? 1187 01:10:10,958 --> 01:10:12,333 ¡Consíguelos! 1188 01:10:12,500 --> 01:10:13,666 Ahí está. 1189 01:10:14,500 --> 01:10:15,500 ¡Córtalo! 1190 01:10:19,250 --> 01:10:20,583 Tómatelo con calma, ve despacio. 1191 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 Córtalo, córtalo. 1192 01:10:25,750 --> 01:10:27,166 ¡Muy lindo! ¡Córtalo! 1193 01:10:30,166 --> 01:10:31,250 Acción. 1194 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Venir. Vamos. 1195 01:10:33,416 --> 01:10:35,833 Deben estar escondidos en algún lugar de aquí. 1196 01:10:35,958 --> 01:10:37,916 -Estaban justo aquí. -Mira ahí. 1197 01:11:19,625 --> 01:11:20,958 Está bien, ya basta. 1198 01:11:58,458 --> 01:12:02,041 Aceptaron favores de los editores, estudios, grabadores y cantantes 1199 01:12:02,166 --> 01:12:03,833 para armar un trailer. 1200 01:12:05,083 --> 01:12:08,416 Y se lo mostró a Anand Shastri, un gran cineasta y escritor 1201 01:12:08,583 --> 01:12:10,583 de los años 80 y 90. 1202 01:12:19,875 --> 01:12:21,333 Es hermoso. 1203 01:12:22,333 --> 01:12:25,000 Me encanta el guión y me encanta el trato. 1204 01:12:26,125 --> 01:12:28,250 es lo mas conmovedor y lo mas hermoso 1205 01:12:28,375 --> 01:12:29,791 Lo he visto en los últimos diez años. 1206 01:12:29,916 --> 01:12:30,875 Gracias. 1207 01:12:32,000 --> 01:12:34,041 ¿Pusiste el dinero tú mismo? 1208 01:12:34,666 --> 01:12:35,708 Sí. 1209 01:12:36,416 --> 01:12:37,958 ¿Ganas lo suficiente? 1210 01:12:39,833 --> 01:12:41,833 Raspando el fondo ahora. 1211 01:12:42,500 --> 01:12:45,541 Creo que incluso hemos agotado todos los favores que podamos aceptar. 1212 01:12:46,666 --> 01:12:48,791 Mira, odio reventar tu burbuja. 1213 01:12:49,416 --> 01:12:51,541 Pero la situación actual no es la adecuada, 1214 01:12:51,708 --> 01:12:53,750 para una película como esta estar en la corriente principal. 1215 01:12:54,500 --> 01:12:55,666 Sí. 1216 01:12:57,166 --> 01:12:59,875 Hay elementos comunales. Incluso en la Junta de Censura. 1217 01:13:00,000 --> 01:13:03,583 No les importará si tu mensaje es puro. y no controvertido. 1218 01:13:04,333 --> 01:13:06,250 O que es una obra de pura ficción. 1219 01:13:08,125 --> 01:13:11,000 Recuerda el artículo que escribí. sobre religión e intolerancia, 1220 01:13:11,125 --> 01:13:13,916 -¿Justo después de que devolví mi premio la semana pasada? -Sí. 1221 01:13:14,041 --> 01:13:18,291 Recibí 4.000 mensajes de odio en mi cuenta de Twitter después de eso. 1222 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 pensé que era todo ¡Explotado por los medios, señor! 1223 01:13:20,958 --> 01:13:23,541 La mayor parte lo es. Algunas cosas no lo son. 1224 01:13:25,250 --> 01:13:27,458 Pero todavía no siento que haya 1225 01:13:27,583 --> 01:13:29,666 ese tipo de intolerancia en el campo, de alguna manera. 1226 01:13:30,291 --> 01:13:33,458 No lo harías. Tienes la fe y la creencia de un sufí. 1227 01:13:34,125 --> 01:13:37,333 Sin embargo, hay una ola de intolerancia en el país. 1228 01:13:38,708 --> 01:13:42,041 Pero no hay nada controvertido. o comunal sobre nuestra película, ¿verdad? 1229 01:13:42,416 --> 01:13:43,583 ¡Mis queridos hijos! 1230 01:13:43,916 --> 01:13:45,166 Digamos India-Pakistán, 1231 01:13:45,291 --> 01:13:48,791 Hindú-musulmán y la gente encontrará algo por lo que ofenderse. 1232 01:13:49,666 --> 01:13:51,333 Entonces, ¿qué hacemos? 1233 01:13:51,583 --> 01:13:53,958 No te preocupes, te conseguiré la financiación. 1234 01:13:55,750 --> 01:13:57,916 las cosas se calmaran en aproximadamente un año más o menos. 1235 01:13:58,250 --> 01:13:59,291 Tú haces la película. 1236 01:13:59,416 --> 01:14:01,125 Descubriremos qué hacer con él. 1237 01:14:01,250 --> 01:14:03,375 Simplemente no sé qué decir. 1238 01:14:03,500 --> 01:14:05,750 Estás diciendo mucho al hacer esta película. 1239 01:14:06,333 --> 01:14:08,291 Voy a ayudarte a que esto suceda. 1240 01:14:09,250 --> 01:14:10,333 Seguro. 1241 01:14:10,708 --> 01:14:12,791 No os preocupéis, niños. 1242 01:14:16,916 --> 01:14:17,916 Gracias. 1243 01:14:18,291 --> 01:14:19,416 Gracias. 1244 01:14:33,916 --> 01:14:34,875 Mis mejores deseos. 1245 01:14:35,000 --> 01:14:36,916 -Nos vemos. -Adiós. 1246 01:14:50,916 --> 01:14:51,958 Ha pasado un tiempo. 1247 01:14:52,125 --> 01:14:53,916 Ya no salimos al café. 1248 01:14:54,041 --> 01:14:55,750 Mis padres se quedaron sin dinero. 1249 01:14:55,875 --> 01:14:58,375 El tío Shahid ya hecho mucho por nosotros. 1250 01:14:58,708 --> 01:15:01,000 Ni siquiera me llevan al puesto de té donde se encuentran. 1251 01:15:01,125 --> 01:15:03,916 porque no me quieren Sentirse triste por ser pobre. 1252 01:15:04,041 --> 01:15:05,416 ¡En serio eso! 1253 01:15:05,625 --> 01:15:08,291 Un vulgar y totalmente sin gracia. El vídeo se ha vuelto viral. 1254 01:15:08,416 --> 01:15:09,875 -¿En realidad? -Sí. 1255 01:15:10,000 --> 01:15:11,458 Pero no lo he visto. 1256 01:15:11,583 --> 01:15:15,000 Quiero decir, también, hemos ido totalmente fuera de las redes sociales, entonces... 1257 01:15:15,291 --> 01:15:17,041 ¿Qué? ¿Por qué? 1258 01:15:17,166 --> 01:15:20,750 Está lleno de malas noticias. y discusiones amargas y eso es todo. 1259 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 -Muy cierto. -Es demasiado tóxico. 1260 01:15:22,791 --> 01:15:25,458 Así que ambos hemos eliminado nuestras cuentas de facebook y twitter 1261 01:15:25,583 --> 01:15:28,500 y no creo que volvamos a ello en el corto plazo. 1262 01:15:28,625 --> 01:15:30,541 Al menos no hasta que termine la película. 1263 01:15:35,916 --> 01:15:37,833 Ahora estoy recibiendo educación en casa. 1264 01:15:38,291 --> 01:15:39,541 Mi escuela duplicó sus tarifas, 1265 01:15:39,666 --> 01:15:42,333 después de que algunas celebridades comenzaron enviando a sus hijos allí. 1266 01:15:43,875 --> 01:15:45,166 Todo esto, dice mi mamá, 1267 01:15:45,291 --> 01:15:48,166 es solo por un ratito hasta que llegue nuestra financiación. 1268 01:15:49,833 --> 01:15:52,708 Papá acaba de empezar a ayudar. en un programa de televisión. 1269 01:15:52,833 --> 01:15:56,791 Los artículos escritos por mamá. cuando ella no está luchando conmigo. JAJAJA. 1270 01:16:04,250 --> 01:16:05,416 ¡Cortar! 1271 01:16:06,375 --> 01:16:08,125 Señor, ¿puedo sugerir algo? 1272 01:16:09,541 --> 01:16:10,708 Primero, tráeme un poco de agua. 1273 01:16:10,833 --> 01:16:12,166 Gurú, agua por favor. 1274 01:16:14,875 --> 01:16:16,791 -Señor, ¿qué tal...? -¿El agua está fría? 1275 01:16:17,291 --> 01:16:18,875 -¿Hace frío? -No, señor. 1276 01:16:23,291 --> 01:16:25,833 Señor, cualquier cosa que estemos filmando, son solo tomas amplias... 1277 01:16:25,958 --> 01:16:27,541 ¿Podemos acercarnos más en algunas tomas? 1278 01:16:27,708 --> 01:16:30,708 Un poco de enfoque superficial para mejorar El personaje y sus emociones. 1279 01:16:32,375 --> 01:16:33,583 ¿Qué está pasando aquí? 1280 01:16:35,583 --> 01:16:36,708 ¿Qué estamos haciendo? 1281 01:16:38,875 --> 01:16:39,875 ¿Qué estamos haciendo? 1282 01:16:40,708 --> 01:16:41,916 Señor, estamos disparando. 1283 01:16:42,166 --> 01:16:44,250 -¿Estamos rodando una entrevista? -No, señor. 1284 01:16:44,375 --> 01:16:46,416 Hablando de enfoque superficial y primeros planos! 1285 01:16:47,583 --> 01:16:49,000 Has estudiado en Australia. 1286 01:16:52,000 --> 01:16:54,041 Mantenga estas ideas importadas para el mundo. 1287 01:16:54,166 --> 01:16:55,541 No me enseñes dirección. 1288 01:16:57,250 --> 01:16:58,583 Prepara la siguiente toma. 1289 01:17:03,291 --> 01:17:05,041 Haz la siguiente toma, por favor. 1290 01:17:12,958 --> 01:17:13,875 ¿Sí, Parv? 1291 01:17:15,416 --> 01:17:16,375 ¿Sí? 1292 01:17:16,500 --> 01:17:18,750 ¿Cómo va todo? quiero decir, 1293 01:17:18,875 --> 01:17:21,625 ¿Cómo son las personas con las que estás trabajando? ¿Te están tratando bien? 1294 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Sí, cariño, sí. Me están tratando muy bien. 1295 01:17:25,416 --> 01:17:26,875 Un buen grupo de gente, en realidad. 1296 01:17:29,958 --> 01:17:32,750 Bueno, está bien. Entonces, es bueno escucharlo. 1297 01:17:32,875 --> 01:17:33,875 ¿Cómo está nuestro bebé? 1298 01:17:34,000 --> 01:17:36,916 Está ocupado. Está jugando la mitad del tiempo. 1299 01:17:37,041 --> 01:17:39,958 Creo que está en su habitación. Ahora mismo está escribiendo. 1300 01:17:42,500 --> 01:17:45,000 -Creo que me llevará otras 3-4 horas. -¡Imrán! 1301 01:17:45,375 --> 01:17:46,500 -Sí. -¿Dónde diablos estás? 1302 01:17:46,625 --> 01:17:47,500 -Sí. -¡Imrán! 1303 01:17:47,625 --> 01:17:49,375 -Parvati, tengo que irme. -Ven aquí, imbécil. 1304 01:17:49,500 --> 01:17:51,666 Sí, ya voy. Te llamaré de nuevo. Te llamaré de nuevo. 1305 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 ¿Sí? 1306 01:18:05,166 --> 01:18:08,083 ¿Eres un gran cineasta? ¿Eres Spielberg? 1307 01:18:08,250 --> 01:18:10,458 -No, señor. -No puedes convertirte en Spielberg. 1308 01:18:10,583 --> 01:18:12,083 ¡Él completa sus proyectos! 1309 01:18:12,458 --> 01:18:13,666 ¿Qué has completado? 1310 01:18:14,083 --> 01:18:15,166 ¿Has trabajado en absoluto? 1311 01:18:15,291 --> 01:18:16,583 no he visto este tipo de configuración. 1312 01:18:16,708 --> 01:18:17,708 ¡Lo sabía! 1313 01:18:17,833 --> 01:18:19,916 He dirigido 1.400 episodios. ¿Entender? 1314 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 Además, he conseguido dos premios, espalda con espalda. 1315 01:18:22,208 --> 01:18:24,291 Ahora te compararás conmigo? 1316 01:18:24,416 --> 01:18:25,541 ¿Cómo te llamas? 1317 01:18:27,750 --> 01:18:29,000 ¿Cómo te llamas? 1318 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 Imran Aziz. 1319 01:18:30,375 --> 01:18:32,041 ¿Me enseñarás el Ramayana? 1320 01:18:33,375 --> 01:18:35,083 No es para ustedes. 1321 01:18:40,083 --> 01:18:41,125 ¿Educación en casa? 1322 01:18:42,000 --> 01:18:43,375 ¿Entonces estudia en casa? 1323 01:18:44,166 --> 01:18:45,500 Significa que no hay escuela en absoluto. 1324 01:18:46,083 --> 01:18:47,625 ¡Eres un padre sin esperanza! 1325 01:18:48,208 --> 01:18:50,833 Dejaste de pagar sus cuotas escolares. ¡Porque quieres hacer una película! 1326 01:18:52,458 --> 01:18:55,000 Tanto su educación como su película. ¡Están archivados ahora! 1327 01:18:55,125 --> 01:18:57,000 Complete una tarea a la vez. 1328 01:19:16,000 --> 01:19:19,125 Amma, ¿puedo conseguir algo nuevo, por favor? 1329 01:19:19,250 --> 01:19:20,541 Ahora no, cariño. 1330 01:19:21,083 --> 01:19:22,000 ¿Más tarde? 1331 01:19:23,500 --> 01:19:24,583 Bueno. 1332 01:19:34,208 --> 01:19:38,000 Por cierto, realmente me sentí muy generosa oferta de financiación. 1333 01:19:38,416 --> 01:19:40,000 De un tal Syed Siddiqui. 1334 01:19:41,125 --> 01:19:41,958 ¿Sabes quién es él? 1335 01:19:42,083 --> 01:19:45,416 Sí. Él es quien dirige esos hospitales gratuitos en zonas rurales, ¿no? 1336 01:19:45,541 --> 01:19:46,875 -Sí. -Esa es una gran noticia. 1337 01:19:46,958 --> 01:19:48,416 Pero le pedí que esperara. 1338 01:19:48,666 --> 01:19:51,375 Porque si tu película está financiado por un musulmán... 1339 01:19:51,500 --> 01:19:54,458 lo lograrán como si fuera propaganda musulmana. 1340 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Entonces, esperemos un rato. 1341 01:19:58,458 --> 01:20:01,500 Necesitas la misma contribución de todos. 1342 01:20:01,916 --> 01:20:04,708 Las cosas son muy, Muy sensible en este momento. 1343 01:20:05,291 --> 01:20:06,583 ¿Tan malo? 1344 01:20:07,166 --> 01:20:08,375 Que malo. 1345 01:20:10,333 --> 01:20:13,041 Esperemos un poco. Al menos una semana. 1346 01:20:14,041 --> 01:20:16,500 Y estoy seguro de que las cosas encajarán. 1347 01:20:16,625 --> 01:20:17,583 Créeme. 1348 01:20:17,708 --> 01:20:18,833 Estoy seguro, señor. 1349 01:20:19,541 --> 01:20:21,500 Gracias por todo eso has estado haciendo por nosotros. 1350 01:20:21,583 --> 01:20:23,583 Sólo estoy siendo un facilitador. 1351 01:20:25,791 --> 01:20:28,625 me estabas diciendo sobre estos mensajes de odio en Twitter 1352 01:20:28,708 --> 01:20:32,541 -¿Que estabas recibiendo la última vez? -¡Ah, esos mensajes de odio! 1353 01:20:32,625 --> 01:20:36,166 Ahora se han convertido en amenazas de muerte. Están amenazando con matarme. 1354 01:20:37,333 --> 01:20:40,083 -¿Has llevado esto a la policía? -Oh, no. 1355 01:20:40,166 --> 01:20:41,666 Yo no lo he hecho. No tiene sentido. 1356 01:20:41,791 --> 01:20:43,750 Ya sabes, todos van mano a mano. 1357 01:20:44,416 --> 01:20:47,333 No tiene sentido desperdiciar mi tiempo y su tiempo. 1358 01:20:47,458 --> 01:20:49,708 Lo tomaré como viene. 1359 01:20:50,583 --> 01:20:54,000 Creo que en este país estás No se le permite hablar nada en contra... 1360 01:20:54,375 --> 01:20:56,333 religión. Es algo sacrosanto. 1361 01:21:00,333 --> 01:21:02,458 era tres veces mas grande que este conjunto. 1362 01:21:02,750 --> 01:21:04,833 Tenían entre 300 y 400 personas. 1363 01:21:04,958 --> 01:21:07,375 -Señor, hay un problema. -Tuve que manejar... 1364 01:21:07,666 --> 01:21:10,166 -¿Qué pasó? -Señor, la actriz ha perdido sus pendientes. 1365 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 -y el estilista no tiene sustituto. -¿Entonces? 1366 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 ¿Qué tengo que hacer? ¡Dime! 1367 01:21:17,041 --> 01:21:19,166 Señor, la continuidad se romperá. 1368 01:21:19,250 --> 01:21:20,458 ¿Qué? 1369 01:21:21,750 --> 01:21:23,458 -Señor, ruptura de continuidad. -¿Continuidad? 1370 01:21:24,666 --> 01:21:25,666 ¿Continuidad? 1371 01:21:26,208 --> 01:21:28,416 ¿Sabes que? ¿Por qué no lo diriges? 1372 01:21:29,458 --> 01:21:31,750 -Señor, tengo que atender esta llamada. -Ponlo en tu bolsillo. 1373 01:21:31,833 --> 01:21:32,708 -Señor. -¡Adentro! 1374 01:21:32,791 --> 01:21:36,750 Hola. Anand Señor? Sólo dame un segundo, hay un pequeño problema de red. 1375 01:21:38,000 --> 01:21:39,125 ¿Hola? 1376 01:21:39,791 --> 01:21:41,041 Sí. 1377 01:21:41,250 --> 01:21:42,166 Sí, señor. 1378 01:21:42,625 --> 01:21:43,583 ¿Qué? 1379 01:21:43,833 --> 01:21:44,958 ¿En realidad? 1380 01:21:46,625 --> 01:21:48,541 Es una noticia fantástica, señor. 1381 01:21:48,625 --> 01:21:49,916 Muchas gracias. 1382 01:21:50,333 --> 01:21:51,708 Entonces, ¿cuándo debería venir, señor? 1383 01:21:52,250 --> 01:21:53,416 ¿Ahora? 1384 01:21:57,083 --> 01:21:59,333 Está bien, señor. Señor, estoy en camino. Estoy en camino, señor. 1385 01:21:59,458 --> 01:22:00,625 Está bien. 1386 01:22:09,166 --> 01:22:11,750 Gracias, señor. Gracias por todo lo que has hecho por mí. 1387 01:22:18,000 --> 01:22:19,875 Te deseo todo lo mejor para todo en la vida. 1388 01:22:22,458 --> 01:22:23,583 Gracias. 1389 01:22:45,166 --> 01:22:46,291 Lo siento. 1390 01:24:02,166 --> 01:24:04,750 Sathe, date prisa, ¿quieres? 1391 01:24:06,916 --> 01:24:08,291 No tenemos todo el día. 1392 01:24:31,375 --> 01:24:32,666 ¿Dónde está Hari? 1393 01:24:33,083 --> 01:24:34,166 Con Sofía. 1394 01:24:37,583 --> 01:24:38,916 Dijo que... 1395 01:24:40,000 --> 01:24:42,416 este pais se va a calmar en un año más o menos. 1396 01:24:49,166 --> 01:24:50,625 Simplemente ya no lo sé. 1397 01:24:51,083 --> 01:24:52,500 Simplemente ya no lo sé. 1398 01:24:54,833 --> 01:24:56,625 Quizás un poco más, hermano. 1399 01:24:58,375 --> 01:24:59,708 Pero recuerda que eres tú... 1400 01:25:00,250 --> 01:25:01,958 quien tiene la mayor fe entre nosotros. 1401 01:25:02,291 --> 01:25:03,958 Sólo aguanta, Imran. 1402 01:25:04,625 --> 01:25:05,875 Estamos todos contigo. 1403 01:25:09,416 --> 01:25:10,875 Tengo que ser realista, muchachos. 1404 01:25:12,125 --> 01:25:14,458 Por el bien de Hari. quiero decir, él no puede verme así. 1405 01:25:17,916 --> 01:25:19,000 Ya no puedo ser idealista. 1406 01:25:19,083 --> 01:25:21,583 tengo que aceptar eso Este no es el país que solía amar. 1407 01:25:22,500 --> 01:25:24,500 Ya no queda poesía. 1408 01:25:42,541 --> 01:25:44,458 Papá ahora tiene un trabajo en un canal. 1409 01:25:45,125 --> 01:25:47,375 Así que pronto podremos volver a una vida normal. 1410 01:25:49,666 --> 01:25:52,416 La mala noticia es, Estoy de vuelta en la escuela. 1411 01:25:52,541 --> 01:25:54,291 Pero papá ha cambiado. 1412 01:25:54,833 --> 01:25:57,541 Sigue siendo el mismo conmigo y con Amma. 1413 01:25:57,625 --> 01:25:59,791 Simplemente es diferente consigo mismo. 1414 01:26:01,791 --> 01:26:03,375 Extraño al viejo papá. 1415 01:26:04,666 --> 01:26:06,375 Entonces, ¿qué quieres? ¿Para tu cumpleaños, amigo? 1416 01:26:07,875 --> 01:26:09,083 Eh... 1417 01:26:09,750 --> 01:26:11,208 Quiero una cuenta bancaria. 1418 01:26:15,583 --> 01:26:17,875 Todavía no he recibido mi primer sueldo. ya sabes. 1419 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Lo sé, pero no necesitas uno. 1420 01:26:19,958 --> 01:26:22,708 Puedes simplemente crear una cuenta. con saldo bancario cero. 1421 01:26:23,750 --> 01:26:25,791 ¿Has oído hablar de Jan Dhan Yojana? 1422 01:26:32,458 --> 01:26:35,125 ¿Qué demonios? ¿Cómo lo sabes? ¿Todas estas cosas de adultos? 1423 01:26:36,125 --> 01:26:39,750 Porque mis padres... todavía son niños. 1424 01:26:45,541 --> 01:26:47,458 Tu papá ya ha crecido, Hari. 1425 01:26:55,166 --> 01:26:57,333 Cuenta bancaria a nombre de Hari Aziz. 1426 01:26:58,125 --> 01:26:59,416 -¿Bien? -Sí. 1427 01:27:00,291 --> 01:27:01,208 ¿Qué otra cosa? 1428 01:27:01,333 --> 01:27:02,500 ¿Quizás un ciclo? 1429 01:27:02,583 --> 01:27:05,250 Pero, por supuesto, después de recibir su primer cheque de pago. 1430 01:27:05,375 --> 01:27:07,916 ¿Y? ¿Quizás algunos sementales nuevos? 1431 01:27:10,750 --> 01:27:11,833 Seguro. 1432 01:27:16,208 --> 01:27:17,875 -¿Listo? -Sí. 1433 01:27:17,958 --> 01:27:20,583 Tienes que decir, espera. Luego, la cámara graba. 1434 01:27:20,666 --> 01:27:21,750 Blanco y negro, ¿vale? 1435 01:27:21,833 --> 01:27:24,916 Vamos, date prisa, tenemos que hacer esto. antes de que mi mamá llegue a casa. 1436 01:27:25,000 --> 01:27:26,708 Estoy enfocándome bien. 1437 01:27:27,125 --> 01:27:28,250 Apresúrate. 1438 01:27:28,625 --> 01:27:30,458 ¡Hari, deja de apresurarme! 1439 01:27:32,458 --> 01:27:34,458 Bien, vamos, hagamos esto rápido. 1440 01:27:35,708 --> 01:27:36,708 Entonces... 1441 01:27:36,833 --> 01:27:37,916 ¡Esperad! 1442 01:27:38,583 --> 01:27:39,916 ¡Cámara rodando! 1443 01:27:40,833 --> 01:27:42,375 ¡Y acción! 1444 01:27:42,958 --> 01:27:45,083 Mi nombre es Hari Aziz. 1445 01:27:45,208 --> 01:27:47,333 Soy hindú y musulmán. 1446 01:27:47,458 --> 01:27:51,083 Mis padres y yo celebramos la Navidad, entonces nosotros también somos cristianos. 1447 01:27:51,208 --> 01:27:53,166 Así como todas las demás religiones. 1448 01:27:53,750 --> 01:27:56,208 Mi padre ama este país. 1449 01:27:56,291 --> 01:27:59,625 y a veces, Creo que un poco demasiado. 1450 01:27:59,750 --> 01:28:01,416 Pero hoy, 1451 01:28:01,500 --> 01:28:03,833 siente que la India ha perdido toda su poesía. 1452 01:28:03,958 --> 01:28:07,458 No hay nadie para financiar una película hermosa. él está haciendo sobre el amor 1453 01:28:07,583 --> 01:28:10,791 y confianza y que maravilloso este país realmente lo es. 1454 01:28:10,916 --> 01:28:14,625 Si puedes, comprueba el funcionamiento. tráiler haciendo clic en el siguiente enlace. 1455 01:28:15,375 --> 01:28:18,666 Más que nada, Quiero que mi padre recupere su creencia. 1456 01:28:18,791 --> 01:28:23,041 Si te gusta el trailer, y aun así Creo que la India tiene su poesía intacta, 1457 01:28:23,125 --> 01:28:26,291 ¿Podrías contribuir por favor? y ayudarnos a terminar la película? 1458 01:28:26,416 --> 01:28:28,708 Puedes donar la cantidad que quieras. 1459 01:28:28,833 --> 01:28:33,166 Una, 11, 101 o 1001 rupias. 1460 01:28:33,791 --> 01:28:37,333 Esta es mi cuenta bancaria. Por favor, no me decepcionen, amigos. 1461 01:28:37,416 --> 01:28:39,208 La India recuperará un poco de su poesía. 1462 01:28:39,291 --> 01:28:43,125 obtendrás una hermosa película y recuperaré a mi padre. 1463 01:28:45,416 --> 01:28:46,666 ¡Córtalo! 1464 01:28:48,750 --> 01:28:51,208 -¿Eso estuvo bien? -Sí, estuvo bien. 1465 01:28:53,208 --> 01:28:54,708 Gracias por hacer esto. 1466 01:28:54,791 --> 01:28:56,833 -Sabes que no tengo internet, ¿verdad? -Sí. 1467 01:28:56,916 --> 01:28:58,375 ¿Cuándo se subirá el vídeo? 1468 01:28:58,458 --> 01:29:00,250 -Mañana o pasado. -Día siguiente. 1469 01:29:00,375 --> 01:29:01,291 Sí. 1470 01:29:07,791 --> 01:29:11,375 -Oye, ¿dónde está el hombrecito? -Está abajo jugando al fútbol. 1471 01:29:11,458 --> 01:29:14,250 Tenía que lucirse su nueva camiseta y sus tachuelas. 1472 01:29:15,875 --> 01:29:17,291 Me alegro que esté feliz. 1473 01:29:23,625 --> 01:29:24,458 ¿Hola? 1474 01:29:24,541 --> 01:29:26,416 - ¿Hola, Imran Aziz? -Sí. 1475 01:29:26,500 --> 01:29:30,166 Hemos arrestado a cuatro sospechosos. en el caso Anand Shastri. 1476 01:29:30,250 --> 01:29:32,791 tienes que venir a la comisaría para identificar al hombre. 1477 01:29:32,875 --> 01:29:33,750 Bueno. 1478 01:29:33,833 --> 01:29:35,375 ¿Cuánto tardarás en venir? 1479 01:29:35,458 --> 01:29:37,083 Iré ahora mismo. Dame 20 minutos. 1480 01:29:37,166 --> 01:29:38,333 - 20 minutos. -Sí. 1481 01:29:39,625 --> 01:29:41,041 Señor, vendrá en 20 minutos. 1482 01:29:41,583 --> 01:29:42,416 ¿Dónde? 1483 01:29:42,500 --> 01:29:44,708 Tengo que ir a la comisaría. Han hecho algunos arrestos. 1484 01:29:44,833 --> 01:29:47,208 -Necesito ir a identificar a los asesinos. -Está bien, pero... 1485 01:29:47,333 --> 01:29:48,916 Volveré pronto No te preocupes, tengo que irme. 1486 01:29:49,000 --> 01:29:50,041 ¡Ten cuidado! 1487 01:30:10,416 --> 01:30:12,000 Ya volveré, ¿vale? 1488 01:34:32,458 --> 01:34:36,083 Golpea mi mack 1489 01:35:12,083 --> 01:35:13,500 ¿Nos vamos? 1490 01:35:16,208 --> 01:35:17,416 Mmm. 1491 01:35:18,833 --> 01:35:20,000 Vámonos. 1492 01:35:29,666 --> 01:35:31,583 Te visitaremos, cariño. 1493 01:35:31,666 --> 01:35:33,375 Una vez que tu papá esté bien. 1494 01:35:34,625 --> 01:35:36,000 Cuando sea capaz de caminar. 1495 01:35:38,458 --> 01:35:41,000 Hola Vishal, no te preocupes por eso. 1496 01:35:41,666 --> 01:35:43,000 Me alegro que hayas conseguido el programa. 1497 01:35:43,833 --> 01:35:45,416 Pero te mereces algo mejor. 1498 01:35:45,750 --> 01:35:47,958 este pais no Merece gente como tú. 1499 01:36:20,208 --> 01:36:22,791 Ustedes deben venir a visitarnos. 1500 01:36:22,875 --> 01:36:26,708 De todos modos, una vez que te vayas, ¿Qué nos queda realmente? 1501 01:36:28,958 --> 01:36:30,708 ¿Cómo está Sofía? 1502 01:36:30,791 --> 01:36:34,041 Ella está enojada. No habla mucho. 1503 01:36:34,958 --> 01:36:37,208 A veces falta a la escuela. 1504 01:36:40,500 --> 01:36:42,083 Pero ella estará bien. 1505 01:36:42,208 --> 01:36:43,541 Tomará algún tiempo. 1506 01:36:43,666 --> 01:36:44,875 Ella estará bien. 1507 01:36:46,500 --> 01:36:48,041 Cuídate tú mismo. 1508 01:37:06,791 --> 01:37:08,041 Cuidarse. 1509 01:37:10,083 --> 01:37:12,250 ¿No está Imran Aziz en casa? 1510 01:37:13,541 --> 01:37:14,500 ¿Sí? 1511 01:37:16,708 --> 01:37:18,291 Hola, soy Imran Aziz. 1512 01:37:18,500 --> 01:37:20,125 -Hola, señor. -¿Puedo ayudarle? 1513 01:37:20,250 --> 01:37:25,250 Señor, esto se refiere a su hijo, La cuenta bancaria de Hari Aziz. 1514 01:37:26,000 --> 01:37:28,291 Y... soy del banco. 1515 01:37:30,833 --> 01:37:34,250 Sí, en realidad estoy completamente Olvidé cerrar la cuenta. 1516 01:37:34,375 --> 01:37:35,500 Estamos a punto de irnos. 1517 01:37:35,583 --> 01:37:39,541 Señor, hay casi 130 millones. en su cuenta. 1518 01:37:46,291 --> 01:37:47,291 Sí. 1519 01:37:47,708 --> 01:37:49,875 ¿Has visto el vídeo? ¿Lo subió a YouTube? 1520 01:37:50,541 --> 01:37:51,708 Se volvió viral. 1521 01:37:52,625 --> 01:37:55,791 Y entró dinero de todo el país. 1522 01:37:57,250 --> 01:37:59,250 ¿Pero qué vídeo? 1523 01:38:00,041 --> 01:38:02,333 Tengo ese vídeo. 1524 01:38:15,500 --> 01:38:16,958 ¿Quieres sentarte? 1525 01:38:18,291 --> 01:38:19,708 Siéntate, siéntate, siéntate. 1526 01:38:29,500 --> 01:38:32,208 Los dejaré en paz. Estoy esperando afuera. 1527 01:38:40,666 --> 01:38:42,750 Mi nombre es Hari Aziz. 1528 01:38:42,833 --> 01:38:45,041 Soy hindú y musulmán. 1529 01:38:45,125 --> 01:38:48,791 Mis padres y yo celebramos la Navidad, entonces nosotros también somos cristianos. 1530 01:38:48,875 --> 01:38:50,833 Así como todas las demás religiones. 1531 01:38:51,416 --> 01:38:53,875 Mi padre ama este país. 1532 01:38:53,958 --> 01:38:57,166 y a veces, Creo que un poco demasiado. 1533 01:38:57,458 --> 01:38:59,166 Pero hoy, 1534 01:38:59,250 --> 01:39:01,541 siente que la India ha perdido toda su poesía. 1535 01:39:01,625 --> 01:39:05,166 No hay nadie para financiar una película hermosa. él está haciendo sobre el amor 1536 01:39:05,291 --> 01:39:08,291 y confianza y que maravilloso este país realmente lo es. 1537 01:39:08,750 --> 01:39:12,458 Si puedes, comprueba el funcionamiento. tráiler haciendo clic en el enlace de abajo. 1538 01:39:12,583 --> 01:39:15,958 Más que nada, Quiero que mi padre recupere su fe. 1539 01:39:16,041 --> 01:39:20,208 Si te gusta el trailer y todavía crees que la India tiene su poesía intacta, 1540 01:39:20,375 --> 01:39:23,416 ¿Podrías contribuir por favor? y ayudarnos a terminar la película? 1541 01:39:23,708 --> 01:39:26,000 Puedes donar la cantidad que quieras. 1542 01:39:26,083 --> 01:39:30,416 Una, 11, 101 o 1001 rupias. 1543 01:39:31,208 --> 01:39:34,666 Esta es mi cuenta bancaria. Por favor, no me decepcionen, amigos. 1544 01:39:34,750 --> 01:39:36,625 La India recuperará un poco de su poesía. 1545 01:39:36,708 --> 01:39:40,458 obtendrás una hermosa película y recuperaré a mi padre. 1546 01:40:21,958 --> 01:40:24,666 Nadie sabe si mi muerte fue comunitaria. 1547 01:40:25,208 --> 01:40:27,916 Porque no pueden decidir qué religión soy. 1548 01:40:28,625 --> 01:40:30,375 Pero la poesía de la India... 1549 01:40:30,958 --> 01:40:33,458 su poesía sigue viva. 1550 01:40:33,541 --> 01:40:35,708 Mil millones de personas no pueden estar equivocadas.