1 00:00:03,120 --> 00:00:04,710 Dříve na 911… 2 00:00:05,210 --> 00:00:06,590 Musíme to přesunout. 3 00:00:06,670 --> 00:00:09,210 LAFD! Je tam někdo…? 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,840 Detektiv Hooks. Pokusím se nezabírat příliš mnoho svého času. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,800 Nemáte žádné důkazy kromě nich. 6 00:00:14,890 --> 00:00:17,430 - Mohou vám pomoci. - Možná jim můžeme pomoci. 7 00:00:17,510 --> 00:00:19,890 Jo, myslím, že bychom mohli tady je skutečný problém. 8 00:00:25,600 --> 00:00:31,860 Dobře, chlapi. Všichni, využijeme naše naslouchající uši a naše jemné ruce. 9 00:00:33,070 --> 00:00:35,280 Milo, ubrousek není k jídlu. 10 00:00:35,990 --> 00:00:37,200 Můžu si dát dva koláčky? 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,660 Všichni dostanou jeden košíček, Remi. 12 00:00:39,740 --> 00:00:43,000 - Ale mám narozeniny. - A ty jsi velmi zvláštní. 13 00:00:43,540 --> 00:00:45,670 Uh, Theo, můžeš prosím? přestat narážet na balon? 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,380 Karate kotleta. Ahoj! 15 00:00:47,460 --> 00:00:50,880 Theo, musíme navštívit? znovu do klidového koutu? 16 00:00:50,960 --> 00:00:52,590 - Ne, díky. - Dobře. 17 00:00:52,670 --> 00:00:54,220 Můžeš si prosím přijít sednout na lavičku? 18 00:00:54,300 --> 00:00:56,680 Budeme zpívat "Happy Birthday" k Remimu, dobře? 19 00:00:56,760 --> 00:00:59,640 Stojí na lavičce, nesedí. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Remi, můžeš to říct všem kolik ti je? 21 00:01:01,810 --> 00:01:03,430 - Jsou mi čtyři. - Ach. 22 00:01:03,520 --> 00:01:06,900 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám Remi Všechno nejlepší k narozeninám...♪ 23 00:01:06,980 --> 00:01:10,360 Dobře. 24 00:01:14,320 --> 00:01:16,110 Žádný! Moje přání k narozeninám. 25 00:01:16,200 --> 00:01:20,080 Vypadá to, že budeme muset oslavit dnes Remiho narozeniny uvnitř. 26 00:01:20,160 --> 00:01:21,950 Jé, miluji to uvnitř. 27 00:01:22,660 --> 00:01:25,120 Paní Wando, můj balónku! 28 00:01:25,210 --> 00:01:26,290 Omlouvám se, Theo. 29 00:01:26,370 --> 00:01:29,790 Dobře. Všichni, prosím, vezměte si talíře, a pojďme se seřadit. 30 00:01:30,380 --> 00:01:32,090 Oh, ne. 31 00:01:32,170 --> 00:01:34,130 Liame, proč jsi? sundat si botu? 32 00:01:34,210 --> 00:01:35,920 Pojď. Všichni, pojďme. Pojďme do řady. 33 00:01:36,010 --> 00:01:38,260 Všichni, pojďme. Pojď dovnitř. 34 00:01:39,260 --> 00:01:41,680 Pokračuj. Děkuju. Pokračujte. Jděte dovnitř. 35 00:02:48,370 --> 00:02:49,580 Oh, díky bohu. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,170 Je tam nahoře. 37 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Je ta věc zapnutá? 38 00:02:53,340 --> 00:02:57,090 Slyšíš to hučení? Je to 34 000 voltů. 39 00:02:57,170 --> 00:02:58,880 Lokálně to vypnout nejde. 40 00:02:58,970 --> 00:03:00,180 Proč by tam někdo lezl? 41 00:03:00,260 --> 00:03:02,970 Vsadím se, že to má něco společného s tím balonem. 42 00:03:03,760 --> 00:03:05,810 Bože můj. On spadne. 43 00:03:05,890 --> 00:03:07,770 Madam, proč vás nedostaneme čekat tady? 44 00:03:07,850 --> 00:03:09,690 Nechceme ho mít vidíš paniku, dobře? 45 00:03:09,770 --> 00:03:11,270 Dostaneme ho dolů, slibuji. 46 00:03:12,810 --> 00:03:15,270 Hej, kamaráde. Můžete mi udělat laskavost? 47 00:03:15,360 --> 00:03:18,740 Zůstaňte úplně v klidu a nedotýkej se žádného z těch drátů, ano? 48 00:03:18,820 --> 00:03:19,820 Dobře. 49 00:03:19,900 --> 00:03:23,120 Dobře, Harry, Eddie, dáme záchrannou plachtu na místo. 50 00:03:23,200 --> 00:03:26,490 Ravi, chci, abys zvedl žebřík, ale držte se dál od elektrického vedení. 51 00:03:26,580 --> 00:03:28,700 - Rozumíš? - Ano, Cape. 52 00:03:28,790 --> 00:03:30,870 Bucku, připrav se zapnout kouzlo. 53 00:03:42,220 --> 00:03:44,300 Dobře. Hej, kamaráde. 54 00:03:44,390 --> 00:03:46,930 jak se jmenuješ? Počkat, je to Spider-Man? 55 00:03:47,010 --> 00:03:48,850 Ne, to je Theo. 56 00:03:48,930 --> 00:03:51,560 Theo. Ahoj, Theo. moje jméno... 57 00:03:51,640 --> 00:03:54,190 Jmenujete se pan Poop. 58 00:03:55,360 --> 00:03:57,770 Ano. Dobře, jistě, to funguje. 59 00:03:57,860 --> 00:04:02,150 Hej, Theo, proč nejdeš sem? a buď se mnou na mém žebříku. 60 00:04:02,240 --> 00:04:03,910 Ne. Potřebuji svůj balón. 61 00:04:05,780 --> 00:04:09,450 Víš, myslel jsem, že to můžeš říct. Tak vám povím co. 62 00:04:09,540 --> 00:04:13,460 Pojď se mnou dolů, a přinesu ti pěkný nový balónek. 63 00:04:14,040 --> 00:04:16,590 Ne. Potřebuji svůj balón. 64 00:04:16,670 --> 00:04:18,380 Hádá se s ním? 65 00:04:18,460 --> 00:04:21,210 Nikdy se nehádejte s batoletem. Vždycky prohraješ. 66 00:04:21,300 --> 00:04:23,510 Dobře, dobře, počkejte. 67 00:04:24,050 --> 00:04:25,090 uh… 68 00:04:25,180 --> 00:04:28,350 Přinesu ti deset balónků, pokud... 69 00:04:28,430 --> 00:04:30,470 Ne, potřebuji svůj balón. 70 00:04:30,560 --> 00:04:32,430 Dobře, můžeš mít, co chceš 71 00:04:32,520 --> 00:04:35,810 jestli se jen nehýbeš a necháš mě tě dostat. 72 00:04:35,900 --> 00:04:37,190 Žádný! 73 00:04:37,270 --> 00:04:41,070 Hej, Ravi, um, potřebuji, abys mě vychoval k tomu balónu. 74 00:04:41,150 --> 00:04:43,490 Chime, to ho položí docela blízko k drátům. 75 00:04:43,570 --> 00:04:46,910 Ne, to Buck nemůže udělat. Bucku, to nemůžeš udělat. 76 00:04:47,660 --> 00:04:50,330 Cape, vyhrál jsi někdy? hádka s batoletem? 77 00:04:54,660 --> 00:04:55,920 Dobře, Theo. Tady jdu. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,290 Zůstaň tam. 79 00:04:58,340 --> 00:05:00,630 Dobře. 80 00:05:07,180 --> 00:05:08,680 Jo, pokračuj. 81 00:05:18,940 --> 00:05:20,650 Dobře, je to tak blízko jak tě můžu dostat. 82 00:05:20,730 --> 00:05:22,820 Jo, měl bych být schopen dostat se odtud. 83 00:05:23,740 --> 00:05:25,650 Uh, hej, Theo, držíš se? 84 00:05:25,740 --> 00:05:26,740 Jo. 85 00:05:26,820 --> 00:05:30,280 Jo? Dobrá práce. Jen tak dál. 86 00:05:34,160 --> 00:05:36,210 Dobře, Rave, vezmi mě dolů. 87 00:05:51,260 --> 00:05:52,430 Dobře. Jsi teď šťastný, Theo? 88 00:05:52,510 --> 00:05:54,100 - Ano. - Dobře. 89 00:05:54,180 --> 00:05:56,270 Pojď sem trochu, hezky a lehce. 90 00:05:56,350 --> 00:05:58,810 Mám tě. Svážu to tady. 91 00:05:58,900 --> 00:06:00,480 Díky, pane Poop. 92 00:06:02,860 --> 00:06:06,110 Dobře. Jo. 93 00:06:08,990 --> 00:06:12,240 Dobře, lidi, tohle je Theo. 94 00:06:12,330 --> 00:06:15,080 Theo, to jsou moji přátelé. To je Hen a to je Eddie. 95 00:06:15,910 --> 00:06:18,160 Oni se přesvědčí neublížil jsi si. 96 00:06:18,250 --> 00:06:20,830 Dobře, hezky a snadno. 97 00:06:21,460 --> 00:06:22,840 Eddie tě má. 98 00:06:28,380 --> 00:06:30,340 dobře, váš syn bude v pořádku, madam. 99 00:06:30,430 --> 00:06:32,680 Můj syn? Ne, není to můj syn. 100 00:06:32,760 --> 00:06:35,350 Byl jsem mimo chůzi když jsem ho tam nahoře viděl. 101 00:06:35,430 --> 00:06:36,890 Právě jsem volal 911. 102 00:06:38,810 --> 00:06:40,480 No, komu patří? 103 00:06:41,650 --> 00:06:42,860 Mlátí mě. 104 00:06:43,690 --> 00:06:45,480 Ahoj. Čau, Theo. 105 00:06:46,230 --> 00:06:47,610 Jaké je tvé příjmení? 106 00:06:47,690 --> 00:06:49,150 Spider-Man. 107 00:06:49,820 --> 00:06:51,410 Hej, kamaráde, víš kde bydlíš? 108 00:06:51,490 --> 00:06:52,740 Doma. 109 00:06:52,820 --> 00:06:54,330 Kde je doma, zlato? 110 00:06:54,410 --> 00:06:55,580 Náš dům. 111 00:06:56,750 --> 00:06:59,080 Dobře, Ravi, proč to nezkontroluješ s odesláním, 112 00:06:59,160 --> 00:07:01,670 uvidíme, jestli je někdo v okolí nahlásila pohřešované batole. 113 00:07:01,750 --> 00:07:03,000 - Ano. -Ahoj, Theo, 114 00:07:03,080 --> 00:07:04,710 byl jsi někdy v hasičském autě? 115 00:07:04,790 --> 00:07:07,420 Hasičský vůz! 116 00:07:08,340 --> 00:07:09,760 - Oheň… - Uh… 117 00:07:10,300 --> 00:07:12,090 Dobře. 118 00:07:16,810 --> 00:07:18,980 - Uh-uh. Neopovažuj se. - Dobře. 119 00:07:21,980 --> 00:07:23,230 Ó! 120 00:07:23,310 --> 00:07:25,570 Sesedání se úplně nepovedlo. 121 00:07:25,650 --> 00:07:27,940 - Šest z deseti. - Víš co? 122 00:07:28,030 --> 00:07:30,240 Dal bych devět z deseti. Jde ti to skvěle. 123 00:07:30,780 --> 00:07:32,410 Jen jsem se předváděl. 124 00:07:32,490 --> 00:07:35,160 Až odejdete, budu si muset zdřímnout. 125 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 Zotavuješ se z mrtvice, Sue. 126 00:07:37,330 --> 00:07:38,830 Děláte úžasné pokroky. 127 00:07:38,910 --> 00:07:40,580 Don byl na misi. 128 00:07:40,660 --> 00:07:45,210 Nutí mě dělat hádanky a pletení a malování podle čísel. 129 00:07:45,290 --> 00:07:47,710 Četl o terapii, děláme to. 130 00:07:50,590 --> 00:07:52,680 Tak, jak je to v práci? 131 00:07:53,260 --> 00:07:55,600 Těžší bez tebe, ale zvládáme to. 132 00:07:55,680 --> 00:07:59,350 Ó. Dobře formulované. Nezávazné a nízkotlaké. 133 00:07:59,430 --> 00:08:01,980 Jo, dělal jsem to v dílně s komínem doma. 134 00:08:02,060 --> 00:08:04,440 Chtěl jsem, abys věděl, že nám chybíš, 135 00:08:04,520 --> 00:08:07,770 ale evidentně že není žádný tlak spěchat zpět. 136 00:08:07,860 --> 00:08:09,900 Cítím nulový tlak. 137 00:08:10,490 --> 00:08:13,320 Ale 100% nuda. 138 00:08:13,410 --> 00:08:14,820 Dej mi něco. 139 00:08:14,910 --> 00:08:17,950 Oh, um, dobře. Jody je konečně připraven odejít do důchodu. 140 00:08:18,030 --> 00:08:20,700 Ne, ne, ne, ne. Žádné nudné pracovní věci. 141 00:08:20,790 --> 00:08:22,960 Chci horký goss. 142 00:08:23,040 --> 00:08:25,460 Stejně tak Lindina tchyně stále s nimi žiješ? 143 00:08:25,540 --> 00:08:29,840 Oh, oh, přišla někdy Terryho přítelkyně zpět ze svého "sabbaticalu" v Kostarice? 144 00:08:30,710 --> 00:08:33,220 Já-já nic z těch věcí neznám. 145 00:08:33,880 --> 00:08:37,010 Moc jsem toho neměl nedávného času přestávky. 146 00:08:37,100 --> 00:08:38,430 Bylo opravdu rušno, takže… 147 00:08:38,510 --> 00:08:40,310 Oh, to se stalo rychle. 148 00:08:41,100 --> 00:08:42,390 Co se stalo? 149 00:08:42,480 --> 00:08:43,810 Přechod. 150 00:08:43,890 --> 00:08:48,480 Od spolupracovníka a kolegy po nadřízeného. 151 00:08:49,150 --> 00:08:50,650 Nyní vedete vy. 152 00:08:51,900 --> 00:08:55,950 Ne, nejsem. Já jsem... já jsem já. 153 00:08:56,030 --> 00:08:57,780 Ne, ty jsi šéf, 154 00:08:58,280 --> 00:09:01,160 což znamená, že nikdo nepůjde už ti něco říct. 155 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Už tě nevidí jako přítele. 156 00:09:04,790 --> 00:09:07,380 Dobře, zní to drsně a není to pravda. 157 00:09:07,460 --> 00:09:10,550 Je to součást koncertu. Pamatuji si, když se mi to stalo. 158 00:09:10,630 --> 00:09:13,970 Zpočátku to bylo divné, ale zvykneš si. 159 00:09:14,050 --> 00:09:17,720 No to se mi nestane, protože jsem stále jedním z nich. 160 00:09:17,800 --> 00:09:19,140 Dobře. 161 00:09:23,430 --> 00:09:24,640 Ó. Hej. 162 00:09:25,520 --> 00:09:28,150 Atheno, nečekal jsem, že tě tu uvidím. 163 00:09:28,230 --> 00:09:31,980 Jo, Harry říkal, že jste všichni zaokrouhlovali dary pro lidi v nemocnici, 164 00:09:32,070 --> 00:09:33,860 tak jsem se zeptal na nádraží. 165 00:09:33,940 --> 00:09:35,530 - To je skvělé. - Díky. 166 00:09:35,610 --> 00:09:38,820 Takže, uh, jak se má malý chlapec? 167 00:09:38,910 --> 00:09:40,580 Snědl tři šálky pudinku, 168 00:09:40,660 --> 00:09:43,500 udělal 12 kol kolem budovy, 169 00:09:43,580 --> 00:09:46,250 a prosil, aby šel dolů po ohnivé tyči pokaždé, když to vidí. 170 00:09:46,330 --> 00:09:49,380 - Nemůžeš mě chytit! - Dobře. 171 00:09:52,710 --> 00:09:55,670 Takže jsme, uh, už přišel na to, kdo to je? 172 00:09:56,590 --> 00:10:01,510 No, denní péče, ze které utekl nakonec zjistil, že chybí. 173 00:10:01,600 --> 00:10:02,720 Nahlásil to. 174 00:10:02,810 --> 00:10:05,520 Jeho rodiče by tu měli být brzy abychom ho vyzvedli, doufáme. 175 00:10:05,600 --> 00:10:07,390 Rozhodně měli plné ruce práce. 176 00:10:07,480 --> 00:10:08,560 Pamatuji si ten věk. 177 00:10:08,650 --> 00:10:10,650 - Chybí vám to? - Ne. 178 00:10:10,730 --> 00:10:12,730 Takže migranti. 179 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 Je ještě něco? že mohu pomoci? 180 00:10:14,610 --> 00:10:16,570 Ne, jde jen o právní záležitosti. 181 00:10:16,650 --> 00:10:18,030 Víza, ochranný příkaz. 182 00:10:18,110 --> 00:10:19,700 Jak to jde? 183 00:10:19,780 --> 00:10:21,200 Asi tak pomalu, jak byste čekali. 184 00:10:21,280 --> 00:10:24,040 Všichni migranti se propojují s RPB, uprchlíky. 185 00:10:24,120 --> 00:10:26,290 Ano, Programová kancelář. Vím to. 186 00:10:26,370 --> 00:10:31,170 Jo, nejrychlejší cesta k přesídlení výhody, ale orientace je opravdu složitá. 187 00:10:31,250 --> 00:10:32,750 Záměrně to neusnadňují. 188 00:10:32,840 --> 00:10:36,380 Myslím tím detektiva, který pracoval případ říkal, že nám pomůže, 189 00:10:36,460 --> 00:10:38,010 ale od té doby jsme toho moc neslyšeli. 190 00:10:38,090 --> 00:10:39,220 Kdo to je? 191 00:10:39,300 --> 00:10:42,510 Možná se můžu přihlásit a dejte mu důvtipný prod. 192 00:10:42,600 --> 00:10:44,970 Uh, to je, uh, detektiv Hooks. 193 00:10:45,930 --> 00:10:47,730 - Ben Hooks? - Znáš ho? 194 00:10:48,310 --> 00:10:50,980 - Skvělé. - Možná bys mohl napsat slovo? 195 00:10:51,810 --> 00:10:53,900 Možná víc než jeden. 196 00:10:53,980 --> 00:10:56,440 Buddy Bucku. 197 00:10:56,530 --> 00:10:57,900 Ach ano! 198 00:11:01,280 --> 00:11:03,320 Oh, ano. Ano, kapitáne. 199 00:11:06,330 --> 00:11:07,950 - Co myslíš? - Dobře. 200 00:11:08,040 --> 00:11:10,170 Jo? Pěkný. 201 00:11:11,620 --> 00:11:13,500 - Můžu to sundat? - Určitě můžeš. 202 00:11:14,250 --> 00:11:16,880 Nemůžeš mě chytit. 203 00:11:17,800 --> 00:11:19,590 - Chcete pomoc? - Mám to. 204 00:11:20,300 --> 00:11:22,550 - Dobře. Chceš řídit? - Ano. 205 00:11:22,640 --> 00:11:24,300 Dobře, ukaž. Ukaž mi, jak řídit. 206 00:11:26,810 --> 00:11:29,850 Dobře, co máš? Jo. 207 00:11:29,930 --> 00:11:31,190 Dobře. Tak rychle, jak jen můžeš. 208 00:11:31,270 --> 00:11:33,100 Tak rychle, jak jen můžeš. 209 00:11:33,190 --> 00:11:35,360 Hej, kluci, rodiče právě zastavili. 210 00:11:35,440 --> 00:11:38,320 Oh, hej, slyšíš to? Tvoje máma a táta jsou tu, aby tě vzali domů. 211 00:11:40,360 --> 00:11:42,490 Whoa, whoa, whoa, whoa. 212 00:11:42,570 --> 00:11:43,700 Mám to. 213 00:11:43,780 --> 00:11:45,120 Vidíš ho? 214 00:11:45,200 --> 00:11:46,330 Theo! 215 00:11:47,620 --> 00:11:49,250 maminko. maminko. 216 00:11:49,330 --> 00:11:51,080 - Ahoj. - Oh! 217 00:11:51,160 --> 00:11:54,830 - Bože. - Oh, měli jsme takový strach, zlato. 218 00:11:54,920 --> 00:11:56,460 Díky bohu, že je v pořádku. 219 00:11:57,090 --> 00:11:59,840 Bucku, ahoj. Rád tě zase vidím, člověče. 220 00:11:59,920 --> 00:12:02,550 Jo. co to bylo? Jako čtyři roky? 221 00:12:02,630 --> 00:12:05,010 Jo. Ano, čtyři roky. 222 00:12:06,010 --> 00:12:08,600 A Theo je tvůj syn. 223 00:12:09,270 --> 00:12:11,230 Hej, Bucku, chceš přispět? 224 00:12:12,980 --> 00:12:14,150 Už jsem to udělal. 225 00:12:20,150 --> 00:12:22,280 Takže Buck má syna? 226 00:12:22,360 --> 00:12:23,400 Biologický syn. 227 00:12:23,490 --> 00:12:25,490 Ptali se ho jeho přátelé být jejich dárcem spermatu. 228 00:12:25,570 --> 00:12:27,870 - Proč? - Nemohli mít vlastní děti. 229 00:12:27,950 --> 00:12:30,040 Ne, myslím jako, proč si vybrali Bucka? 230 00:12:30,120 --> 00:12:32,460 Protože je vysoký, hezký a hrdina. 231 00:12:33,040 --> 00:12:34,790 Jo, ale pořád je to Buck. 232 00:12:35,460 --> 00:12:36,460 Probie má pravdu. 233 00:12:36,540 --> 00:12:39,210 Ahoj, LAFD. Hledáme muže na skluzavce. 234 00:12:39,300 --> 00:12:40,340 Jen tudy. 235 00:12:40,420 --> 00:12:43,300 Podepsal výjimku, takže pokud je zraněný nebo cokoli, není to na nás. 236 00:12:43,380 --> 00:12:45,430 - Dobře, můžeš nám ukázat, kde je? - Pojď se mnou. 237 00:12:45,510 --> 00:12:48,010 Takže pokud jste nepotkali Chrise dokud mu nebyly čtyři, 238 00:12:48,100 --> 00:12:49,470 myslíš, že bys ho poznal? 239 00:12:49,560 --> 00:12:52,060 Právě jste popsal první čtyři roky života mého dítěte. 240 00:12:52,140 --> 00:12:54,850 Ale ne, není důvod měl jsi vědět, že to bylo tvé dítě. 241 00:12:54,940 --> 00:12:56,560 Ne tvé dítě. Víš, co tím myslím. 242 00:12:56,650 --> 00:12:59,150 Nemůžu uvěřit, že už jsou to čtyři roky. 243 00:12:59,230 --> 00:13:00,690 Jsem mrtvý dárce? 244 00:13:00,780 --> 00:13:03,030 Porodila jsi dítě na své pohovce, 245 00:13:03,110 --> 00:13:04,820 a byli jste ochotni se zapojit. 246 00:13:04,900 --> 00:13:06,570 Není to vaše vina, že vás vyděsili. 247 00:13:07,070 --> 00:13:08,280 uh… 248 00:13:09,580 --> 00:13:10,790 Vy jste je duchem? 249 00:13:10,870 --> 00:13:13,790 Podívej, v den, kdy se narodil, Držel jsem ho v náručí, 250 00:13:13,870 --> 00:13:16,790 a věděl jsem, že pokud zůstanu v jeho životě, bude to zamotané. 251 00:13:16,870 --> 00:13:18,250 Vzpomínáš na bígla. 252 00:13:18,750 --> 00:13:20,090 Spravedlivý bod. 253 00:13:20,170 --> 00:13:21,630 Bylo v prohlášení uvedeno jeho jméno? 254 00:13:21,710 --> 00:13:23,670 Uh, Robine. Syn se jmenuje Skyler. 255 00:13:23,760 --> 00:13:26,260 Jen doufejme tohle dítě taky není Buckovo. 256 00:13:26,970 --> 00:13:28,010 Hej, kámo. 257 00:13:28,090 --> 00:13:30,430 Tento snímek není určen pro tatínky. 258 00:13:31,310 --> 00:13:32,720 To zcela jistě není. 259 00:13:32,810 --> 00:13:35,440 Tak proč tě nenecháme pověsit s touto milou paní tady 260 00:13:35,520 --> 00:13:37,270 - zatímco pomůžeme tvému tátovi? - Pojďme sem. 261 00:13:38,480 --> 00:13:42,190 Robin, LAFD. Jak se tu máme? 262 00:13:42,280 --> 00:13:45,280 Není to můj nejlepší okamžik. Chtěl, aby si moje dítě myslelo, že jsem zábavný. 263 00:13:45,360 --> 00:13:46,700 Nenávidí mě teď? 264 00:13:46,780 --> 00:13:48,610 Ne, jen se o tebe bojí. 265 00:13:48,700 --> 00:13:50,950 Ale zbytek těchto dětí určitě tě budou nenávidět. 266 00:13:51,030 --> 00:13:53,950 Takže vás odtamtud dostaneme co nejdříve. Dobře, chlapi, pojďme tam. 267 00:13:56,410 --> 00:13:57,830 Jak to tedy s nimi skončilo? 268 00:13:57,920 --> 00:14:01,130 Uh, chtějí jít na večeři. Prý to chtějí dohnat. 269 00:14:01,210 --> 00:14:03,800 - Připadalo mi to jako kód pro něco. - Tak co jsi říkal? 270 00:14:05,130 --> 00:14:06,840 Řekl jsem, že jim dám vědět. 271 00:14:06,920 --> 00:14:08,380 Nevím, prostě mi to přijde divný. 272 00:14:10,720 --> 00:14:11,970 Myslíš, že bych měl říct ano. 273 00:14:12,060 --> 00:14:13,100 Teda, asi bych. 274 00:14:13,180 --> 00:14:16,230 I když minule pozvali tě na večeři, 275 00:14:16,310 --> 00:14:17,390 požádali o vaše sperma. 276 00:14:19,150 --> 00:14:21,520 - Bože. - "Ach, bože," co? 277 00:14:21,610 --> 00:14:23,440 Connor a Kameron chci jít na večeři s Buckem. 278 00:14:23,520 --> 00:14:26,650 Naposledy jsi lámal chleba s těmi lidmi chtěli sperma. 279 00:14:26,740 --> 00:14:28,740 - Kdo chce spermie? - Connor a Kameron. 280 00:14:28,820 --> 00:14:30,700 Dobře, nikdo o sperma nežádal. 281 00:14:30,780 --> 00:14:32,330 Možná to není spermie. 282 00:14:32,410 --> 00:14:34,290 Možná chtějí jen ledvinu nebo tak něco. 283 00:14:34,370 --> 00:14:37,040 Kluci, je tu docela horko. 284 00:14:37,120 --> 00:14:39,870 Takže dostáváme nějaké stížnosti od rodičů. 285 00:14:39,960 --> 00:14:41,750 Můžete přestat říkat "spermie"? 286 00:14:43,170 --> 00:14:44,170 Ano. 287 00:14:44,750 --> 00:14:46,380 Říkám, že "Purple Rain" je flex. 288 00:14:46,460 --> 00:14:47,470 Ne, pokud to dokážeš vytáhnout. 289 00:14:47,550 --> 00:14:50,340 Je to osmiminutová power balada, a trefíte každou notu. 290 00:14:50,430 --> 00:14:53,760 - Děkuji. - Hej, bando. Mluvíme o karaoke? 291 00:14:53,850 --> 00:14:55,850 Josh si myslí, že je princ. 292 00:14:56,930 --> 00:14:59,640 Víš, je to tak dlouho od té doby, co jsem byl. 293 00:14:59,730 --> 00:15:01,190 Měli bychom dostat noc na knihy. 294 00:15:02,360 --> 00:15:03,860 To by byla zábava. 295 00:15:03,940 --> 00:15:05,570 Příště určitě. 296 00:15:08,190 --> 00:15:10,660 - Měli bychom se tam vrátit. Jo. - Ano. 297 00:15:14,370 --> 00:15:17,330 "Příště." Takže jste šli. 298 00:15:17,410 --> 00:15:18,540 Nesnášíš mě. 299 00:15:18,620 --> 00:15:22,380 Ne, ne. Není to tak, že jsi šel a udělal "I Got You Baby." 300 00:15:24,090 --> 00:15:26,590 Dobře. To je v pohodě. 301 00:15:26,670 --> 00:15:29,470 Linda nás nutila střílet. Nastartoval jsem. 302 00:15:29,550 --> 00:15:30,970 Jo, ne, to není velký problém. 303 00:15:31,050 --> 00:15:33,140 - Kdo byla Cher? Víš co… - Byl to Jamal. 304 00:15:34,010 --> 00:15:37,140 Páni, doufám, že byl velmi dobrý. 305 00:15:39,850 --> 00:15:43,480 Bože, Sue měla pravdu. Jsem management. 306 00:15:44,690 --> 00:15:47,530 Přál sis někdy, abychom ji pozvali na karaoke? 307 00:15:48,780 --> 00:15:51,360 Víš co? Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 308 00:15:51,950 --> 00:15:53,200 Není to osobní, Maddie. 309 00:15:53,950 --> 00:15:56,530 Někdy se prostě musíš odvázat o šéfovi. 310 00:16:04,250 --> 00:16:05,250 - Ahoj. - Ahoj. 311 00:16:05,330 --> 00:16:08,300 - Ahoj. - Dobrý den, pane Poop. 312 00:16:08,380 --> 00:16:09,760 Ahoj, Theo. 313 00:16:09,840 --> 00:16:12,300 Promiň, měli jsme nějaké potíže v autě. 314 00:16:12,380 --> 00:16:14,720 To není problém. Z trouby právě vyšla večeře. 315 00:16:14,800 --> 00:16:18,010 Hej, Theo, ty nemáš rád pizzu, že? 316 00:16:18,100 --> 00:16:19,350 Pizza! 317 00:16:19,430 --> 00:16:21,480 Theo, počkej na svou mámu, zlatíčko. 318 00:16:23,730 --> 00:16:26,810 - Zaplatíme za všechno, co rozbije. - Všechno je v pořádku. Pojďte dál. 319 00:16:26,900 --> 00:16:28,690 víš, Jsem opravdu rád, že to děláme. 320 00:16:28,770 --> 00:16:31,110 Je to moje chyba. Měl oslovit mnohem dříve. 321 00:16:31,190 --> 00:16:32,400 Theo, ne, ne! 322 00:16:32,490 --> 00:16:35,280 Máte doma nějaké nože? Protože bychom je měli skrývat. 323 00:16:35,870 --> 00:16:36,870 uh… 324 00:16:40,870 --> 00:16:44,000 Hej, dobrá věc! Jasně, malý vole? Jo! 325 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 Theo inhaluje čokoládové mléko. 326 00:16:46,460 --> 00:16:48,790 Prostě muž podle mého srdce. 327 00:16:51,010 --> 00:16:53,260 - Promiň. - Dobře. Oh, oh. 328 00:16:53,340 --> 00:16:55,380 - Theo, zlatíčko. -Ne, ne, tady, jen... 329 00:16:55,470 --> 00:16:58,510 Páni. Opravdu máš hodně energie, že? 330 00:16:59,680 --> 00:17:01,020 Jo. 331 00:17:01,100 --> 00:17:04,640 Jako by tolik potřeboval žít co nejrychleji. 332 00:17:04,730 --> 00:17:06,560 Dokonce udělal z porodu dobrodružství. 333 00:17:06,650 --> 00:17:08,520 vzpomínám. Byl perfektní. 334 00:17:08,610 --> 00:17:13,900 Díky, že jsi ho doručil, a za váš příspěvek. 335 00:17:13,990 --> 00:17:15,780 Jo, jo, moje potěšení. Kdykoli. 336 00:17:15,860 --> 00:17:18,450 Teda evidentně ne žádné… 337 00:17:18,530 --> 00:17:19,530 Chápeš to. 338 00:17:19,620 --> 00:17:21,740 Ničit, pizza, ničit. 339 00:17:23,040 --> 00:17:24,750 - Theo. - Udělal jsi nám tolik radosti. 340 00:17:24,830 --> 00:17:27,040 Chci říct, udělali bychom to znovu v tepu, že? 341 00:17:27,120 --> 00:17:28,130 uh… 342 00:17:28,210 --> 00:17:31,130 co? Oh, ne, ne, to byla jen figura řeči. 343 00:17:31,210 --> 00:17:33,840 S jedním jsme tak dobří. 344 00:17:34,720 --> 00:17:36,840 Proč si zahrávat s dokonalostí, že? 345 00:17:38,140 --> 00:17:39,680 - Theo! - Theo. 346 00:17:39,760 --> 00:17:43,270 - Ne, ne. Dobře, jsme hotovi. - Dostanu více ubrousků. 347 00:17:47,940 --> 00:17:51,980 Hej, asi toho hodně využiješ červené, tak jsem ti sehnal další fix. 348 00:17:52,650 --> 00:17:53,990 Díky, pane Poop. 349 00:17:54,070 --> 00:17:57,150 Nemáš zač. Ah… 350 00:17:57,240 --> 00:18:00,070 - Profesionální tah. - Jo, neseme je na plošině. 351 00:18:00,660 --> 00:18:04,410 - Hej, je obvykle... - Střela hledající teplo? 352 00:18:04,500 --> 00:18:07,830 Uh, podívejme se. Tento týden jedl svíčku, nechal se ostříhat… 353 00:18:07,920 --> 00:18:09,080 Dal mi ostříhat, 354 00:18:09,170 --> 00:18:12,090 čůral do pískoviště, skákal do kachního jezírka, 355 00:18:12,170 --> 00:18:16,720 pak cestou sem, nějak otevřel dveře svého auta na 405. 356 00:18:16,800 --> 00:18:19,220 - Nevěděl jsem, že to dokážeš. - Jo, my taky ne. 357 00:18:21,140 --> 00:18:24,390 - Hej, to jsem já? - Ano. 358 00:18:24,930 --> 00:18:26,430 Je to tak dobré. miluji to. 359 00:18:26,520 --> 00:18:28,980 Ahoj, díky, Theo. 360 00:18:29,060 --> 00:18:32,110 Děkuji, kamaráde. To je opravdu skvělé. 361 00:18:34,150 --> 00:18:35,610 Chci říct, je to takové sladké dítě. 362 00:18:37,700 --> 00:18:39,660 Nejsou všichni kluci impulzivní? 363 00:18:39,740 --> 00:18:41,410 Řekni nám to. 364 00:18:41,490 --> 00:18:45,330 Přečetli jsme všechny knihy, zkusili time-out, tři různí specialisté. 365 00:18:45,410 --> 00:18:47,120 Nikdo nám nedá přímou odpověď. 366 00:18:47,200 --> 00:18:51,750 Je to jen jeho osobnost, nebo existuje nějaká diagnóza? 367 00:18:53,420 --> 00:18:56,340 Oh, hej, poslouchej, nemůžete se obviňovat. 368 00:18:56,420 --> 00:18:57,630 Oh, my ne. 369 00:18:58,340 --> 00:19:01,260 Proto jsme našli nového specialistu. 370 00:19:01,340 --> 00:19:02,350 Vy. 371 00:19:03,470 --> 00:19:04,810 Mě? 372 00:19:04,890 --> 00:19:07,060 Tohle nepřišlo z mého konce genofondu. 373 00:19:07,140 --> 00:19:09,350 omlouvám se. Potřebujeme jen cestovní mapu pro toho kluka. 374 00:19:09,440 --> 00:19:11,560 Vím, že jsi dělal všechny možné testy když jsi daroval, 375 00:19:11,650 --> 00:19:15,480 ale mám pocit, že možná nepoložili všechny správné otázky. 376 00:19:18,400 --> 00:19:20,700 Uh, ano, ano, jistě. 377 00:19:21,780 --> 00:19:24,530 - Oheň pryč. Jsem otevřená kniha. - Oh, skvělé. Dobře. 378 00:19:24,620 --> 00:19:26,950 Uh, udělal jsi někdy vyhodit ze školy? 379 00:19:27,040 --> 00:19:28,040 Vysoká škola. 380 00:19:28,870 --> 00:19:31,580 Dvakrát. Ale bylo to podruhé jen proto, že jsem neplatil školné. 381 00:19:31,670 --> 00:19:32,790 Dobře. 382 00:19:32,880 --> 00:19:36,960 Utrácel peníze za, uh, večírky a motorku. 383 00:19:37,050 --> 00:19:38,380 Ah 384 00:19:38,460 --> 00:19:40,260 Byl jsi vždy bezohledný? 385 00:19:40,840 --> 00:19:43,180 Chci říct, zlomil jsem pár kostí, 386 00:19:43,260 --> 00:19:46,600 nohy, nos, žebra, 387 00:19:46,680 --> 00:19:48,220 - obě paže. - Oba? 388 00:19:48,930 --> 00:19:53,350 Dobře. Hm, ale není to jako byl jsi zločinec nebo tak něco. 389 00:19:53,440 --> 00:19:54,900 Ne, ne. 390 00:19:54,980 --> 00:19:58,440 Tedy pokud nepočítáš padělání podpisů vašich rodičů. 391 00:19:58,530 --> 00:20:02,660 A jednou jsem ukradl hasičský vůz, ale, uh, hned jsem to vrátil. 392 00:20:03,780 --> 00:20:06,160 Myslíš, že bychom si mohli promluvit pak k tvojí matce? 393 00:20:07,240 --> 00:20:09,660 Podívej, znám tě dlouho, Bucku. 394 00:20:10,330 --> 00:20:13,540 Jsme Theovi rodiče, ale není pochyb, že je to vaše dítě. 395 00:20:18,300 --> 00:20:19,880 Kde je? 396 00:20:19,960 --> 00:20:21,170 Cítíte kouř? 397 00:20:21,840 --> 00:20:24,300 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. - Oh, můj bože. Med. 398 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 Pojď sem. 399 00:20:27,140 --> 00:20:28,180 Mám to. 400 00:20:37,820 --> 00:20:39,480 Myslím, že to patří tobě. 401 00:20:39,570 --> 00:20:41,860 Je nám to tak líto. 402 00:20:42,530 --> 00:20:44,160 Moc děkujeme, že nás máte. 403 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 - Dobře, řekni sbohem. - Sbohem, pane Poop. 404 00:20:48,870 --> 00:20:49,950 Sbohem, Theo. 405 00:20:58,290 --> 00:21:00,670 Dobře. Mám oznámení. 406 00:21:00,760 --> 00:21:04,720 Podívejte, vím, že být dispečerem může být nevděčná práce. 407 00:21:04,800 --> 00:21:07,470 Jako bys nemohl chytit pauzu, že? 408 00:21:08,050 --> 00:21:12,680 Ale když si dáš pauzu, oběd je na mně. 409 00:21:12,770 --> 00:21:13,890 Mám Rizzello's Deli. 410 00:21:13,980 --> 00:21:17,270 Nevěděl jsem, jestli jsme byli jako, lidé na salát nebo sendviče, 411 00:21:17,350 --> 00:21:19,270 takže mám od všeho trochu. 412 00:21:19,360 --> 00:21:21,570 A ne že bych tě chtěl zavěsit komukoli, 413 00:21:21,650 --> 00:21:24,950 ale slyším že pancetta má zemřít. 414 00:21:25,910 --> 00:21:28,070 - Maddie, to je příliš štědré. - Pojďme se uvolnit. 415 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Děkuju. 416 00:21:32,500 --> 00:21:33,580 Je to návratnost? 417 00:21:33,660 --> 00:21:36,500 Vyber si den, kdy začnu džusovou očistu utopit nás v hoagies? 418 00:21:36,580 --> 00:21:39,170 Nenecháte si ujít. Přemýšlím o tom, že bych to dělal jednou týdně. 419 00:21:39,250 --> 00:21:41,550 - Maddie pondělí. - Maddie Mondays? Zábava. 420 00:21:41,630 --> 00:21:42,800 No, jsem zábavný šéf. 421 00:21:43,460 --> 00:21:45,550 Víš, že nemusíš koupit naši lásku, ne? 422 00:21:45,630 --> 00:21:47,840 Mohl bys jednoho z nás vyhodit a udělat z nich příklad. 423 00:21:47,930 --> 00:21:49,470 Ach, to opravdu není můj styl. 424 00:21:50,100 --> 00:21:52,680 - Příští týden budu hlasovat pro sushi. - Ooh, poznamenal. 425 00:22:13,830 --> 00:22:15,870 co se děje? 426 00:22:17,710 --> 00:22:19,170 Peču chleba. 427 00:22:27,220 --> 00:22:30,180 Co se stalo při večeři? 428 00:22:30,890 --> 00:22:33,760 Rozbil vázu. Zabil rostlinu. 429 00:22:33,850 --> 00:22:35,470 Málem mi podpálil kuchyň. 430 00:22:35,560 --> 00:22:37,890 A zřejmě je to on na jeho nejlepší chování. 431 00:22:37,980 --> 00:22:40,900 Vytvořil jsem spawn démona, a pak jsem ho pustil na své přátele. 432 00:22:40,980 --> 00:22:43,730 Měl jsem to vidět přicházet, a měl jsem je varovat. 433 00:22:43,820 --> 00:22:46,650 Lidé si nedají říct jak dopadne dítě. 434 00:22:46,740 --> 00:22:47,900 To je polovina zábavy. 435 00:22:47,990 --> 00:22:51,280 No, tahle poroste v monstrum, jako byl jeho starý muž. 436 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 Zastávka. Nejsi monstrum. 437 00:22:54,240 --> 00:22:59,580 Nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale ty nejsi špatný člověk, Bucku. 438 00:23:00,920 --> 00:23:03,590 Jsi impulzivní, někdy hloupý, 439 00:23:04,500 --> 00:23:06,880 a obvykle ženeš mě po zatracené zdi, 440 00:23:06,960 --> 00:23:09,630 ale máš dobré srdce. 441 00:23:11,390 --> 00:23:13,050 A ten kluk taky. 442 00:23:13,140 --> 00:23:18,140 Um, ano, dobře, Connor a Kameron, prostě... vypadali tak ohromeni. 443 00:23:18,230 --> 00:23:21,900 Rodiče to tak někdy mají, ale zbožňují toho kluka, 444 00:23:21,980 --> 00:23:23,650 a tys jim to dal. 445 00:23:25,570 --> 00:23:28,190 Tak to setřes, udělej ještě chleba. 446 00:23:36,040 --> 00:23:37,870 Pancetta byla bomba. Díky, Maddie. 447 00:23:37,950 --> 00:23:39,710 zasloužíš si to. Příští týden sushi bar. 448 00:23:43,670 --> 00:23:46,710 Dobře, udělal jsi to. Získali jste srdce a mysli s gabagoolem zdarma. 449 00:23:46,800 --> 00:23:48,630 Není to úplatek, když všichni vyhrají. 450 00:23:50,380 --> 00:23:52,680 Maddie, omlouvám se za karaoke. 451 00:23:52,760 --> 00:23:55,760 Myslel jsem, že to bude nějaké divné s mým přítelem, který se ujímá vedení, 452 00:23:55,850 --> 00:23:57,260 ale byla to vlastně docela legrace. 453 00:23:57,350 --> 00:23:59,390 To znamená hodně. Vím, že nám chybí Sue. 454 00:23:59,480 --> 00:24:01,890 Chybí mi ta žena jako blázen, ale nikdy nám nekoupila oběd. 455 00:24:01,980 --> 00:24:03,730 Ahoj, teď. 456 00:24:03,810 --> 00:24:05,230 Ó. Ó! 457 00:24:05,310 --> 00:24:07,820 - Oh! Lindo, jsi v pořádku? - Mm-mmm. 458 00:24:07,900 --> 00:24:09,360 Tady, sedni si. Sedni, seď, seď, Joshi. 459 00:24:10,400 --> 00:24:12,990 - Uh, uh, ano, madam. Jednotky jsou na cestě. - Dobře. 460 00:24:14,240 --> 00:24:17,330 - Je mi to moc líto. - Ne, ne, ne. to je v pořádku. 461 00:24:17,410 --> 00:24:20,080 - Maddie, myslím, že musím odejít brzy. - Proč? 462 00:24:26,210 --> 00:24:27,210 - Cože? - Oh, ne. 463 00:24:27,290 --> 00:24:29,210 Bůh! 464 00:24:29,300 --> 00:24:31,170 Pohyb! 465 00:24:32,050 --> 00:24:34,260 Kde je odpadkový koš? 466 00:24:35,720 --> 00:24:38,010 - Pancetta. - Kdo další to snědl? 467 00:24:38,100 --> 00:24:39,930 - Všichni kromě nás. - Cože? 468 00:24:43,690 --> 00:24:46,150 Matka spadla. posílám sanitka po vaší cestě. 469 00:24:46,230 --> 00:24:48,570 Potřebuji, abyste se dostali ven do bezpečí. Hasiči jsou na cestě. 470 00:24:49,320 --> 00:24:51,440 Fuj. Joshi, potřebujeme další odpadkový koš. 471 00:24:51,530 --> 00:24:53,030 Když se podívám, vrhnu se taky. 472 00:24:53,110 --> 00:24:54,200 Pak se nedívej. 473 00:24:56,820 --> 00:24:59,620 - Můžete popsat bolest? - Mohl bys mi říct křižovatku? 474 00:24:59,700 --> 00:25:02,160 Má vaše dcera máte v anamnéze astma? 475 00:25:02,250 --> 00:25:04,500 Je možné, že jsi snědl něco špatného? 476 00:25:05,830 --> 00:25:07,500 Jo. Znám příznaky. 477 00:25:08,840 --> 00:25:10,670 Maddie, co budeme dělat? 478 00:25:10,750 --> 00:25:12,050 Potřebujeme pomoc. 479 00:25:16,890 --> 00:25:18,930 - Seřadili jsme všechny? - Nemohl jsem najít Matiase. 480 00:25:19,010 --> 00:25:20,600 Sestry si myslely, že by mohl být v katovní laboratoři. 481 00:25:20,680 --> 00:25:22,430 - Ještě to zkontroluji, než odejdeme. - Dobře. 482 00:25:24,310 --> 00:25:25,600 To sedí. 483 00:25:25,690 --> 00:25:26,810 Vypadá to dobře. 484 00:25:26,900 --> 00:25:29,650 Děkuji, Eddie, a vy také, paní Wilsonová. 485 00:25:29,730 --> 00:25:32,190 Estebane, mluvili jsme o tom. Moji přátelé mi říkají Slepice. 486 00:25:32,280 --> 00:25:35,570 No, oblečení je víc a toaletní potřeby v batohu, 487 00:25:35,650 --> 00:25:36,660 a stále na tom pracujeme 488 00:25:36,740 --> 00:25:39,240 získat nějaký druh mobilního telefonu takže můžete zůstat v kontaktu s lidmi. 489 00:25:40,080 --> 00:25:41,910 Nevím, co říct, v žádném jazyce. 490 00:25:41,990 --> 00:25:46,040 Nemám slov, jak… jsme vděční. 491 00:25:46,120 --> 00:25:48,960 - Bude nám smutno odcházet. - Na tom taky pracujeme, slibuju. 492 00:25:49,040 --> 00:25:51,050 Jsou tam nějaké organizace se kterým mluvíme... 493 00:25:51,130 --> 00:25:53,090 - Eddie. - Vymáhání přistěhovalectví. 494 00:25:53,170 --> 00:25:55,470 Všichni na tomto patře jsou v uzamčení. 495 00:25:55,550 --> 00:25:57,470 Co sakra? Zůstaň tady, ano? 496 00:25:57,550 --> 00:26:00,220 Všichni zadržovaní z incidentu z minulého týdne 497 00:26:00,300 --> 00:26:02,720 by měli zvážit sami sebe tímto propuštěn 498 00:26:02,810 --> 00:26:04,890 a na cestě do našeho místního holdingového zařízení, 499 00:26:04,980 --> 00:26:08,810 kde budete zpracováni za nezákonný vstup do Spojených států 500 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 a být deportován. 501 00:26:14,440 --> 00:26:16,110 Eddie Diaz, LAFD. co se děje? 502 00:26:16,200 --> 00:26:18,280 Bereme tyto zadržené do zabezpečeného zařízení. 503 00:26:18,360 --> 00:26:20,950 Ne, ne, ne, ne, ne. Tito lidé ještě nebyli propuštěni. 504 00:26:21,030 --> 00:26:24,830 Stále se z toho vzpamatovávají jejich zranění v důsledku vdechování kouře. 505 00:26:24,910 --> 00:26:28,210 Můžeme požádat o lékařskou pomoc od v záchytném středisku v centru města, je-li to nutné. 506 00:26:28,290 --> 00:26:30,130 Jsou součástí otevřeného vyšetřování. 507 00:26:30,210 --> 00:26:33,380 Mluvil jste s detektivem Hooksem? u hlavních zločinů? Ví o tom? 508 00:26:33,460 --> 00:26:35,130 Podívejte, detektiv ví kde přesně je najít. 509 00:26:35,210 --> 00:26:36,920 Ujišťuji vás, že budou v bezpečí. 510 00:26:37,010 --> 00:26:38,130 Myslíš uvězněný. 511 00:26:38,220 --> 00:26:39,340 Říkejte tomu, jak chcete. 512 00:26:42,930 --> 00:26:46,100 Pojďme je odstěhovat. Pohyb, pohyb. Pokračuj. 513 00:26:54,650 --> 00:26:55,650 Dobře. 514 00:26:56,940 --> 00:27:01,160 Dobře, Luku, zůstaň zasazený. Pošlu stážistu se spacákem. 515 00:27:01,240 --> 00:27:02,830 To neznělo slibně. 516 00:27:02,910 --> 00:27:06,080 Můžu mít toho nejlepšího imigračního právníka v Kalifornii, 517 00:27:06,160 --> 00:27:07,620 a já ano, 518 00:27:07,700 --> 00:27:10,670 ale je to irelevantní jestli ho ICE nepustí do té zatracené budovy. 519 00:27:10,750 --> 00:27:12,080 Zamykají vašeho chlapa. 520 00:27:12,170 --> 00:27:14,670 Nechávají ho čekat, a než se dostanou dovnitř, 521 00:27:14,750 --> 00:27:16,420 Esteban a ostatní by se mohli pohnout. 522 00:27:16,510 --> 00:27:17,630 Přesunut kam? 523 00:27:17,710 --> 00:27:21,930 Větší záchytné centrum, Adelanto, Otay Mesa. Výběr prodejce. 524 00:27:22,720 --> 00:27:24,600 Hádám tvůj odznak nemůžeš nás tam dostat? 525 00:27:24,680 --> 00:27:27,390 Zapřeli to americkým senátorům. Nebude je zajímat LAPD. 526 00:27:28,350 --> 00:27:31,480 Jedná se o oběti obchodování s lidmi. Myslím, možná by jim to mohlo záležet. 527 00:27:31,560 --> 00:27:34,730 Poslouchejte, mohu pomoci s T vízy, ale kvalifikovat se, 528 00:27:34,820 --> 00:27:37,610 musíte být obětí a pomoci vymáhání práva. 529 00:27:37,690 --> 00:27:41,200 Problémem je ale vymahatelnost práva už je vyzpovídal. 530 00:27:41,280 --> 00:27:43,910 Ben Hooks, je to detektiv z hlavních zločinů. 531 00:27:43,990 --> 00:27:46,580 Háčky? Mluvíme líní nebo neschopní? 532 00:27:46,660 --> 00:27:49,200 Ne, spíš chytré a kluzké. 533 00:27:49,290 --> 00:27:51,460 Slíbil jsem, že je postavím s nouzovým bydlením. 534 00:27:51,540 --> 00:27:52,540 Možná to právě udělal. 535 00:27:52,620 --> 00:27:56,550 Pokud existují nějaké důkazy o propojení tito lidé do obchodního kruhu, 536 00:27:56,630 --> 00:27:59,260 Hooks je jediný mimo vazbu kdo to ví. 537 00:28:00,340 --> 00:28:01,880 Ne jediný. 538 00:28:03,930 --> 00:28:07,350 Esteban řekl, že ho odvezl nákladní vůz do toho činžáku, ne? 539 00:28:08,270 --> 00:28:10,770 Myslím, že jeden z obyvatel je viděl nechat se vysadit. 540 00:28:10,850 --> 00:28:12,060 Řekli to? 541 00:28:12,140 --> 00:28:13,310 Ne tak docela. 542 00:28:13,400 --> 00:28:16,020 Zavolala 911, řekl, že v uličce je divný náklaďák. 543 00:28:16,110 --> 00:28:17,270 Hmm. 544 00:28:21,360 --> 00:28:23,360 Zanechala tato žena jméno? 545 00:28:29,160 --> 00:28:32,540 údolní dispečeři, moc děkuji, že jste přišli. 546 00:28:32,620 --> 00:28:34,420 Jen se posaďte, a za chvíli vás seznámím. 547 00:28:34,500 --> 00:28:37,590 To není nakažlivé, je to jen otrava jídlem. Dlouhý příběh. 548 00:28:38,170 --> 00:28:39,300 Sbohem, Maddie. 549 00:28:39,380 --> 00:28:41,630 Jamale, je mi to tak líto. Můžu ti přinést polévku? 550 00:28:41,720 --> 00:28:43,130 - Prosím ne. - Dobře. 551 00:28:43,220 --> 00:28:45,470 - Trvejte, jak dlouho potřebujete. - Ano. 552 00:28:45,550 --> 00:28:46,850 - Jak se máš? - Hrozné. 553 00:28:46,930 --> 00:28:50,180 Jsem ten nejméně zábavný šéf vůbec, a dostanu 500 dolarů v podsendvicích. 554 00:28:50,270 --> 00:28:52,060 Zanecháme spalující recenzi Yelpu. 555 00:28:52,140 --> 00:28:53,770 Proč jsem neposlouchal Sue? 556 00:28:53,850 --> 00:28:55,400 Protože musíte udělat své vlastní chyby. 557 00:28:55,480 --> 00:28:58,070 Jo, nebo bych se mohl od někoho učit kdo žádné nedělá. 558 00:28:58,150 --> 00:28:59,980 Oh, prosím. Sue toho hodně podělala. 559 00:29:00,070 --> 00:29:01,400 Když? Jako před 40 lety? 560 00:29:01,490 --> 00:29:04,400 Zkuste deset. Chceš vědět, proč jsme přestali pozvat ji na karaoke večer? 561 00:29:04,490 --> 00:29:05,660 Jo, protože byla šéfová. 562 00:29:05,740 --> 00:29:09,160 Ne, protože vždycky zpívá "Bohemian Rhapsody." 563 00:29:09,240 --> 00:29:11,410 Počkej, to jsem ani nevěděl že Sue uměla zpívat. 564 00:29:11,500 --> 00:29:13,580 Nemůže a bylo to tak trapné. 565 00:29:13,660 --> 00:29:16,210 Neříkáte to svému nadřízenému nemůže nést poznámku. 566 00:29:16,290 --> 00:29:17,630 Nevím, jaký jsem šéf, 567 00:29:17,710 --> 00:29:21,000 - ale rozhodně nejsem takový šéf. - A na to jsem zapomněl. 568 00:29:21,510 --> 00:29:24,300 Vy jste Maddie. Nemusíte dokazovat, že vás baví. 569 00:29:24,380 --> 00:29:28,470 Pojďte s námi na další karaoke večer jen pro staré časy. 570 00:29:28,550 --> 00:29:31,720 Ale radši neslyším jeden jediný "scaramouche" z tebe. 571 00:29:31,810 --> 00:29:33,140 To je opravdu pěkné, ale nejdu. 572 00:29:34,140 --> 00:29:35,810 Ale myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl. 573 00:29:35,890 --> 00:29:37,480 Já taky. Ale víš co? 574 00:29:37,560 --> 00:29:41,360 Myslím, že jsem takový šéf která si jen potřebuje držet odstup. 575 00:29:45,400 --> 00:29:46,490 Dostaneš to? 576 00:29:47,410 --> 00:29:49,320 Ano, paní. 577 00:29:51,330 --> 00:29:52,740 911. Jaká je vaše pohotovost? 578 00:29:53,330 --> 00:29:56,750 Je tu loď, která vyletí ze závěsu. Stáhni! 579 00:29:56,830 --> 00:29:59,000 Bože můj. Zařaďte se do druhého pruhu. 580 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 Loď? Odkud přesně voláte? 581 00:30:01,090 --> 00:30:04,840 The Sixth Street Bridge, v centru města. Směr na východ. 582 00:30:04,920 --> 00:30:06,630 Dobře, ustup. Udržujte bezpečnou vzdálenost. 583 00:30:06,720 --> 00:30:09,760 Zkusil jsem mu mávnout dolů, ale jackass mě nevidí. 584 00:30:25,490 --> 00:30:26,780 Pane? 585 00:30:30,450 --> 00:30:33,790 118, nechte si poradit, náraz ve vysoké rychlosti, auto versus loď. 586 00:30:33,870 --> 00:30:36,330 Víme, že je to pileup, ale celkový počet obětí nemám. 587 00:30:40,790 --> 00:30:42,090 118 na místě činu. 588 00:30:42,170 --> 00:30:45,630 Potřebuji další pracovní skupinu a dvě další jednotky RA. 589 00:30:45,710 --> 00:30:47,510 Bucku, Harry, vezmi SUV. 590 00:30:47,590 --> 00:30:49,220 Eddie, Ravi, jsi na voze. 591 00:30:49,300 --> 00:30:51,260 - Rozumím! - Upevněte to, vypněte motor. 592 00:30:51,340 --> 00:30:54,470 - Kurvo, začněte třídit. Pojďme. - Zkopírujte to. 593 00:30:55,390 --> 00:30:57,560 Dobře, jednu mám vepředu. Pane, slyšíte mě? 594 00:30:57,640 --> 00:30:59,600 - Jsem v pořádku. - Dobře. A co ty, Harry? 595 00:30:59,690 --> 00:31:00,810 Jednu mám vzadu. 596 00:31:10,070 --> 00:31:11,820 Podej mi ruku. cítit se dobře? 597 00:31:11,910 --> 00:31:12,910 Jo. 598 00:31:14,330 --> 00:31:15,450 Pěkná práce. 599 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 Dobře, čau, čau, čau. Stabilní, stálý, stálý, stálý. 600 00:31:17,830 --> 00:31:19,500 - Můžeš stát? - Pozor na krok. 601 00:31:20,250 --> 00:31:21,330 Tady to máš. 602 00:31:21,420 --> 00:31:23,540 Jdeme, jdeme. Otevřeme tyto dveře. 603 00:31:23,630 --> 00:31:24,840 Dostaňme ty lidi ven. 604 00:31:47,070 --> 00:31:49,610 Dobře, Cape, kde mě potřebuješ? 605 00:31:51,910 --> 00:31:54,070 - Co máme? - Musíš zůstat zpátky. 606 00:31:55,370 --> 00:31:57,910 - Co tím myslíš? Pojď. - Ne, Bucku. Dolar. 607 00:31:57,990 --> 00:31:59,250 Eddie, přestaň. co to děláš? 608 00:31:59,330 --> 00:32:00,830 Eddie, co to děláš? Pojď. 609 00:32:07,000 --> 00:32:08,710 Connore! Connore! 610 00:32:08,800 --> 00:32:10,550 - Connore, Kamerone! Hej, hej! - Přestaň. 611 00:32:10,630 --> 00:32:13,970 Chime, Chime, je tam Theo? Je tam Theo? 612 00:32:14,050 --> 00:32:16,510 Poslouchej mě. Nemůžeš toho být součástí, dobře? 613 00:32:16,600 --> 00:32:18,520 Dejte jim prostor. Nechte je pracovat. 614 00:32:20,020 --> 00:32:21,730 - Harry, otevři ty dveře. - Už jdu, Cape. 615 00:32:25,520 --> 00:32:27,480 Theo! Theo! 616 00:33:32,210 --> 00:33:33,220 seržant Grant. 617 00:33:34,130 --> 00:33:36,380 - Máte chvilku? - Detektiv Hooks. 618 00:33:36,930 --> 00:33:38,640 Právě jsem mluvil o tobě. 619 00:33:38,720 --> 00:33:42,270 Takže vám musím poděkovat za to, že se na mě vrhl právníkem v oblasti občanských práv. 620 00:33:42,350 --> 00:33:45,020 Gabi netlačí na tvůj styl příliš mnoho, že? 621 00:33:45,100 --> 00:33:48,230 vůbec ne. Je opravdu okouzlující. 622 00:33:48,310 --> 00:33:51,690 Dobře. Protože ona dostane ti migranti ze zadržení 623 00:33:51,780 --> 00:33:54,240 a položte je na tribunu pro svědky, kam patří. 624 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 seržante, 625 00:33:56,110 --> 00:33:59,780 víte, že jsme všichni ve stejném týmu tady, že? 626 00:33:59,870 --> 00:34:01,030 ICE jsem nespropitný. 627 00:34:01,120 --> 00:34:02,830 Ani ses je přesně nesnažil zastavit. 628 00:34:02,910 --> 00:34:05,790 Je to tak, protože když budu svítit pozornost na migranty nyní, 629 00:34:05,870 --> 00:34:07,170 Riskuji jejich životy. 630 00:34:08,630 --> 00:34:14,050 Zoufale se snažím dát dohromady případ zde, ale musím šlapat zlehka. 631 00:34:14,630 --> 00:34:16,010 Jsem si jistý, že rozumíš. 632 00:34:16,090 --> 00:34:19,640 Vyzpovídali jste někoho z obyvatel? z Torrey Street, detektive? 633 00:34:19,720 --> 00:34:23,140 Měl jsem docela plné ruce práce rozhovor s 26 migranty. 634 00:34:23,220 --> 00:34:26,060 Hmm. No, našel jsem si čas. 635 00:34:27,140 --> 00:34:29,100 Dessie Baker bydlí v šestém patře, 636 00:34:29,190 --> 00:34:33,320 říká, že viděla naše migranty vykládání z nákladního auta. 637 00:34:33,820 --> 00:34:37,280 Skříňový vůz se jménem Crisper Produce na straně. 638 00:34:37,360 --> 00:34:38,360 Slyšel jsi o tom někdy? 639 00:34:38,450 --> 00:34:41,570 Nemám, ale vsadím se budeš mi o tom všem vyprávět. 640 00:34:41,660 --> 00:34:45,200 Crisper Produkce, ve vlastnictví Huntview Group, 641 00:34:45,290 --> 00:34:47,790 která také vlastní 7800 Torrey. 642 00:34:47,870 --> 00:34:51,250 A všechny jsou pod deštníkem společnosti Valdus Holdings, 643 00:34:51,330 --> 00:34:54,630 který, tuhle část budete milovat, je ve vlastnictví... 644 00:34:54,710 --> 00:34:55,880 Nikolay Caster. 645 00:34:56,670 --> 00:34:58,680 Teď je zajímavé, že jsi to věděl. 646 00:34:58,760 --> 00:35:00,840 Seržante, vystihl jste mě úplně špatně. 647 00:35:00,930 --> 00:35:04,180 Vím, že si myslíš, že se snažím chránit Nikolaye Castera. 648 00:35:04,260 --> 00:35:06,430 No, naposledy Přinesl jsem ti jeho jméno... 649 00:35:06,520 --> 00:35:08,940 Vzbudil jsi ve mně zvědavost. Podíval jsem se do něj. 650 00:35:09,020 --> 00:35:10,810 Upřímně řečeno, stal se z toho pet projekt. 651 00:35:12,150 --> 00:35:13,610 Nevěříš mi. 652 00:35:13,690 --> 00:35:16,940 Mám všechny od Valdus Holdings daňová přiznání na mém stole. 653 00:35:17,030 --> 00:35:20,160 A ano, Summit Towers, měli jste pravdu. 654 00:35:20,240 --> 00:35:23,950 Uložil deset milionů, kterou otočil doprava 655 00:35:24,030 --> 00:35:26,450 a nalil přímo do obshchaku. 656 00:35:26,540 --> 00:35:30,710 - A co teď? - Je to davová pokladna. 657 00:35:30,790 --> 00:35:33,250 Znáte ruského bratva? 658 00:35:33,340 --> 00:35:36,250 - Nemůžu říct, že jsem. - No, jsem. 659 00:35:38,380 --> 00:35:39,970 A chystám se zatknout. 660 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Zatknete Nikolaye Castera. 661 00:35:43,680 --> 00:35:45,970 Pořád mi nevěř. 662 00:35:46,060 --> 00:35:49,560 Bezprostředně vtrhnu do jeho domu. 663 00:35:49,640 --> 00:35:51,940 Jeď se mnou s brokovnicí, 664 00:35:52,020 --> 00:35:53,980 a můžeme sundat ten zkurvysyn spolu. 665 00:35:54,060 --> 00:35:55,650 jako co? Váš partner? 666 00:35:55,730 --> 00:35:57,280 Spíš plus jedna. 667 00:35:58,440 --> 00:36:00,860 Minule jsi za mě vyřešil můj případ. 668 00:36:00,950 --> 00:36:03,990 Dovolte mi dokázat vám, že svou práci dokážu. 669 00:36:07,700 --> 00:36:08,870 Jste tam? 670 00:36:14,580 --> 00:36:18,050 Dr. Venture, 2185. Dr. Venture, 2185. 671 00:36:20,590 --> 00:36:21,840 Buck. 672 00:36:23,390 --> 00:36:25,800 - Maddie, co tady děláš? - Volal mi Komín. 673 00:36:25,890 --> 00:36:28,560 - Nemusel jsi dolů. - Je mi to moc líto. 674 00:36:34,480 --> 00:36:36,480 Byli zrovna u mě doma. 675 00:36:37,900 --> 00:36:41,820 - Neviděl jsem je tak čtyři roky. - Já vím. 676 00:36:43,200 --> 00:36:44,610 je to on? 677 00:36:45,620 --> 00:36:48,030 - Theo. - Zranil se vůbec? 678 00:36:48,120 --> 00:36:49,830 Je tak trochu nezničitelný. 679 00:36:50,910 --> 00:36:52,290 Díky bohu za to. 680 00:36:52,870 --> 00:36:55,330 On to nechápe co se stalo, Maddie. 681 00:36:55,420 --> 00:36:56,670 Nevěděl jsem, co říct. 682 00:36:57,250 --> 00:36:59,590 to je v pořádku. To není tvoje práce. 683 00:36:59,670 --> 00:37:01,460 Dobře, tak čí je to práce? 684 00:37:01,550 --> 00:37:02,760 Deidra je tady. 685 00:37:02,840 --> 00:37:06,640 V tomhle je úžasná, a bude vědět, jak s věcmi zacházet. 686 00:37:06,720 --> 00:37:10,890 Jo, už ho postavili v nouzovém umístění v rodině 687 00:37:10,970 --> 00:37:12,980 dokud nenajdou jeho nejbližší příbuzné. 688 00:37:13,560 --> 00:37:14,640 Pojď. 689 00:37:21,990 --> 00:37:24,110 - Ahoj, Maddie. Rád tě vidím. - Jo, ty taky. 690 00:37:26,070 --> 00:37:27,950 Rozbilo se nám auto. 691 00:37:28,030 --> 00:37:29,530 Jo, to jsem slyšel. 692 00:37:31,200 --> 00:37:33,460 co tam máš? Je to robot? 693 00:37:34,080 --> 00:37:35,080 Jo. 694 00:37:35,170 --> 00:37:38,840 - To je skvělé. - Dáma mi to dala. 695 00:37:38,920 --> 00:37:41,590 Oh, udělala? To-To je od ní moc hezké. 696 00:37:44,170 --> 00:37:46,340 Podívej, já jen... chtěl jsem to vidět 697 00:37:46,430 --> 00:37:50,050 kdyby ti to vadilo kdybych se k tobě někdy přihlásil, 698 00:37:50,140 --> 00:37:51,430 jen abych viděl, jak na tom jsi. 699 00:37:52,020 --> 00:37:54,810 Jen když táta řekne, že je to v pořádku. 700 00:37:57,730 --> 00:37:58,730 Jo. 701 00:38:00,360 --> 00:38:01,360 Jo, jistě. 702 00:38:03,400 --> 00:38:06,650 - Řekněte sbohem panu Buckovi. - Sbohem, Bucku. 703 00:38:08,870 --> 00:38:10,330 - Připraven jít, Theo? - Ano. 704 00:38:27,590 --> 00:38:30,010 - Mluvil jsi s Buckem? - Ano. 705 00:38:30,090 --> 00:38:32,850 Řekl, že Theo je v pořádku. Deidra mu našla místo. 706 00:38:33,850 --> 00:38:35,100 Alespoň dočasně. 707 00:38:35,890 --> 00:38:36,890 Jak zněl? 708 00:38:37,980 --> 00:38:38,980 Přemožen. 709 00:38:39,980 --> 00:38:40,980 co ty? 710 00:38:44,070 --> 00:38:47,240 Pořád jen přemýšlím cesta domů poté, co Shannon zemřel. 711 00:38:47,950 --> 00:38:52,030 Věděl jsem, že to budu muset říct svému dítěti jeho matka se nikdy nevrátila domů. 712 00:38:53,280 --> 00:38:56,620 Jen jsem to pořád zkoušela takže bych si byl jistý, že to udělám správně. 713 00:38:57,540 --> 00:38:59,170 Co jsi mu řekl? 714 00:38:59,250 --> 00:39:00,540 Žádný nápad. 715 00:39:01,460 --> 00:39:03,130 Všechno je to rozmazané. 716 00:39:03,710 --> 00:39:05,630 Byl zničený. Byli jsme oba. 717 00:39:06,420 --> 00:39:08,380 Alespoň mě měl. 718 00:39:11,550 --> 00:39:13,180 Deidra se postará o Thea. 719 00:39:13,260 --> 00:39:15,060 - Je v dobrých rukou. - Je? 720 00:39:15,720 --> 00:39:18,020 Prostě mám pocit pokaždé, když se v poslední době otočím, 721 00:39:18,100 --> 00:39:19,810 je tu někdo padající skrz trhliny. 722 00:39:19,890 --> 00:39:24,520 Nyní Esteban, Inez, Hugo, Carlos. Všichni jsou ztraceni v systému. 723 00:39:25,780 --> 00:39:27,650 Zkusil jsem zavolat Gabi. Nic tam není. 724 00:39:27,740 --> 00:39:30,570 Dobře, takže možná něco mám na té frontě. 725 00:39:30,660 --> 00:39:32,160 Mluvil jsem s Athénou. 726 00:39:32,240 --> 00:39:34,330 Neřekla mi všechny podrobnosti, 727 00:39:34,410 --> 00:39:36,740 ale vypadalo to možná bude mít brzy nějaké novinky. 728 00:39:36,830 --> 00:39:38,370 Jaké novinky? 729 00:39:39,370 --> 00:39:41,580 to by mě zajímalo pokud se chystají zatknout. 730 00:39:57,180 --> 00:39:58,180 V pořádku. 731 00:40:05,230 --> 00:40:06,400 Myslíš, že se mýlím? 732 00:40:06,480 --> 00:40:09,990 Nevím, Pop. Myslím, že jsi někdy možná netrpělivý. 733 00:40:10,570 --> 00:40:11,990 Možná jsi příliš měkký. 734 00:40:18,540 --> 00:40:19,660 Anatolij… 735 00:40:22,830 --> 00:40:24,750 Nyet. 736 00:40:42,020 --> 00:40:43,480 Připravte se na porušení. 737 00:41:12,260 --> 00:41:15,760 - Jdi. Pohyb. - LAPD. Ruce vzhůru. 738 00:41:16,510 --> 00:41:17,850 Dejte ruce za záda. 739 00:41:18,890 --> 00:41:19,890 Ruce vzhůru. 740 00:41:22,680 --> 00:41:25,230 Pohyb. Pohyb, pohyb, pohyb. 741 00:41:30,400 --> 00:41:32,780 LAPD! Odhoďte zbraň. 742 00:41:32,860 --> 00:41:34,240 Je to jen nůž na máslo. 743 00:41:34,320 --> 00:41:35,610 Stejně to nech. 744 00:41:42,200 --> 00:41:43,250 - Jasný. - Jasný! 745 00:41:43,330 --> 00:41:45,120 Pistole! 746 00:41:52,630 --> 00:41:53,970 Nevidím zbraň. 747 00:41:54,670 --> 00:41:56,630 Musel to upustit, když šel dolů. 748 00:42:01,220 --> 00:42:02,930 Nebo možná právě tohle vypustil.