1 00:00:05,047 --> 00:00:06,048 I know death. 2 00:00:07,049 --> 00:00:10,093 I've seen it, felt it, I fought her. 3 00:00:12,054 --> 00:00:14,723 I've saved people that I barely knew 4 00:00:14,806 --> 00:00:18,018 and I lost others whose names I will never forget. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,688 One way or another, They all haunt you. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,943 Today, the veil between the worlds It's thinner. 7 00:00:26,818 --> 00:00:30,906 They say the dead walk among us, even if for a short time. 8 00:00:31,657 --> 00:00:36,828 Is it just something we invented? to ease the pain? Or is it true? 9 00:00:37,746 --> 00:00:39,581 Will they stick around? 10 00:00:39,665 --> 00:00:43,669 Will they listen? when do we say their names? 11 00:00:43,752 --> 00:00:47,589 How to say that they are really gone, if we still keep them in our hearts 12 00:00:48,924 --> 00:00:51,426 and in our memory? 13 00:00:58,558 --> 00:01:00,602 ONE WEEK AGO 14 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Baby, can you see that? 15 00:01:09,570 --> 00:01:10,988 Can you hold your head? 16 00:01:15,033 --> 00:01:16,034 That's better. 17 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 Don't you really want me to drive? 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,873 Honey, I am the Headless Horseman. 19 00:01:23,375 --> 00:01:25,419 Get on my horse. 20 00:01:26,878 --> 00:01:27,879 Right. 21 00:01:30,591 --> 00:01:31,592 Right. 22 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 All good. 23 00:01:34,136 --> 00:01:35,137 Can 24 00:01:42,144 --> 00:01:43,353 Van, really? 25 00:01:43,437 --> 00:01:45,897 It was bad, It's hard to see with this. 26 00:01:45,981 --> 00:01:49,192 That's why I said to put on just at the party. 27 00:01:49,276 --> 00:01:50,360 They'll know it's me. 28 00:01:50,444 --> 00:01:52,321 Of course, no one will recognize you 29 00:01:52,404 --> 00:01:54,072 walking in with your girlfriend. 30 00:01:54,156 --> 00:01:57,284 But you're not my girlfriend. She's a sexy vampire. 31 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 You don't have a head, but you do hands. Keep them at the wheel. 32 00:02:03,874 --> 00:02:06,376 First, I need to see him. Can you help? 33 00:02:06,460 --> 00:02:08,003 I don't see anything 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,053 The button, unbutton the button. 35 00:02:17,471 --> 00:02:18,722 - It helps me! - Slowly. 36 00:02:19,890 --> 00:02:21,099 - Please. - Ready. 37 00:02:24,895 --> 00:02:26,521 911, what is the emergency? 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,899 My boyfriend and me we had an accident. 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 I think he got hurt. 40 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 The impact was on the driver's side. 41 00:02:37,741 --> 00:02:39,159 Buck, Ravi, turn off the engine. 42 00:02:39,242 --> 00:02:40,911 LOS ANGELES FIRE FIGHTERS 43 00:02:40,994 --> 00:02:42,621 Firefighters. Are you okay? 44 00:02:42,704 --> 00:02:46,249 I am. But he hardly spoke after the accident. 45 00:02:46,333 --> 00:02:48,251 He blacked out for a few seconds. 46 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Let's help you. 47 00:02:49,419 --> 00:02:50,504 Hang in there, okay? 48 00:02:50,587 --> 00:02:53,799 Hen, Eddie, we have two injured. Both dressed up. 49 00:02:53,882 --> 00:02:55,384 Drug! Already? 50 00:02:55,467 --> 00:02:58,011 Another year in prison It's the curse of fantasy. 51 00:03:00,389 --> 00:03:02,265 - Buck, bring the claws. - Right. 52 00:03:02,349 --> 00:03:04,810 - Ravi, cool the engine. - It can leave. 53 00:03:04,893 --> 00:03:07,813 Are you feeling pain or discomfort? It's bleeding. 54 00:03:07,896 --> 00:03:09,106 I bit my lip. 55 00:03:09,189 --> 00:03:12,025 - Firemen. Can you tell me your name? -Van. 56 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 Did we have an accident? 57 00:03:14,069 --> 00:03:17,155 - Don't you remember? - I didn't see anything, because of the fantasy. 58 00:03:18,156 --> 00:03:21,451 Don't move. Still We have to examine it, sir. 59 00:03:21,535 --> 00:03:22,953 Can you feel your toes? 60 00:03:23,036 --> 00:03:25,997 No, I don't think so. 61 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Right. 62 00:03:29,709 --> 00:03:30,710 How is he? 63 00:03:31,378 --> 00:03:34,214 Injury to the cervical spine. You may be in shock. 64 00:03:35,090 --> 00:03:37,968 - It's risky to take it out this way. - I brought the claws. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 - They died. - How? 66 00:03:46,560 --> 00:03:49,896 - Curse of fantasy. - Damn nothing, she's a blessing. 67 00:03:49,980 --> 00:03:52,399 It's serving as a neck brace. 68 00:03:53,442 --> 00:03:54,818 Okay, get the stretcher ready. 69 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 Buck, lock your tires. Ravi, take care of the tow truck. 70 00:03:57,279 --> 00:03:59,072 - Let's rip the door off. - Yeah. 71 00:04:10,333 --> 00:04:11,334 Cool, Ravi. 72 00:04:11,418 --> 00:04:12,419 Ready. 73 00:04:14,212 --> 00:04:15,255 Continue. 74 00:04:15,881 --> 00:04:16,965 Almost there. 75 00:04:23,555 --> 00:04:25,766 Sir, are you feeling any pain? 76 00:04:25,849 --> 00:04:28,185 No, just a weight and tingling in the feet. 77 00:04:28,268 --> 00:04:29,436 - Right. - Can you move them? 78 00:04:29,519 --> 00:04:30,812 Great. 79 00:04:30,896 --> 00:04:31,897 It's a good sign. 80 00:04:31,980 --> 00:04:33,607 How is the other person? 81 00:04:33,690 --> 00:04:35,650 The woman who was with you? 82 00:04:35,734 --> 00:04:37,778 The guy we ran over. 83 00:04:37,861 --> 00:04:39,946 He was dressed as a scarecrow. 84 00:04:40,447 --> 00:04:42,783 Captain, there's someone else. 85 00:04:44,576 --> 00:04:46,953 Firefighters, are you listening? 86 00:04:47,037 --> 00:04:49,080 - Does anyone need help? - Let's go. 87 00:04:49,164 --> 00:04:50,624 Firemen! 88 00:04:52,501 --> 00:04:53,543 -Buck. - Hey? 89 00:04:57,506 --> 00:05:00,050 I swear I didn't see no one before the knock. 90 00:05:00,133 --> 00:05:02,719 - Seriously, there was a guy there. - We found it! 91 00:05:03,303 --> 00:05:04,679 What is this? 92 00:05:05,722 --> 00:05:07,265 Is that the guy they ran over? 93 00:05:07,891 --> 00:05:08,892 Thank God! 94 00:05:09,643 --> 00:05:11,645 I thought I had killed someone. 95 00:05:11,728 --> 00:05:14,606 Some scratches and bruises, but it will survive. 96 00:05:36,586 --> 00:05:38,588 REST IN PEACE 97 00:05:57,941 --> 00:06:00,277 I'm going to be sick if you eat this cookie? 98 00:06:00,360 --> 00:06:01,945 Can you at least prove it? 99 00:06:06,658 --> 00:06:08,493 - What's up? - It's good. 100 00:06:08,577 --> 00:06:11,037 - But is it right? - How will I know? 101 00:06:11,121 --> 00:06:12,414 Something is missing. 102 00:06:12,497 --> 00:06:15,584 I'm trying to recreate Bobby's memory cookies, 103 00:06:15,667 --> 00:06:16,960 since the recipe disappeared. 104 00:06:17,043 --> 00:06:19,379 I would think if I cooked less and open more boxes. 105 00:06:19,462 --> 00:06:22,340 Instead of criticizing, Could you help me search? 106 00:06:23,508 --> 00:06:24,509 C 107 00:06:27,470 --> 00:06:29,931 T�, the "C" clearly It's not "kitchen". 108 00:06:30,015 --> 00:06:32,309 I think it's from "Tacky"? 109 00:06:33,643 --> 00:06:36,897 I thought I would remember what was in each box. 110 00:06:36,980 --> 00:06:39,566 It was four months to find a house 111 00:06:39,649 --> 00:06:42,485 and three more waiting for them to vacate. 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,237 Yes, I would have found another one by now. 113 00:06:44,321 --> 00:06:45,739 But the backyard is incredible. 114 00:06:45,822 --> 00:06:47,657 - The trees are beautiful. - Yes. 115 00:06:47,741 --> 00:06:50,493 In fact, I need to talk about them with the owner. 116 00:06:50,577 --> 00:06:53,788 I hear noises every night. I think there are squirrels in the attic. 117 00:06:55,665 --> 00:06:57,000 Squirrels? 118 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 Or ghosts! 119 00:07:01,171 --> 00:07:04,007 - They're squirrels. - Or squirrel ghosts. 120 00:07:04,090 --> 00:07:06,718 - Stop! What came over you? - � Halloween. 121 00:07:06,801 --> 00:07:08,178 It's the spirit of the date. 122 00:07:09,095 --> 00:07:14,601 Or maybe I feel a paranormal energy here. 123 00:07:15,226 --> 00:07:18,104 The power is normal, unlike you. 124 00:07:21,232 --> 00:07:23,735 - Our. - Did you find the recipe? 125 00:07:27,989 --> 00:07:29,032 �. 126 00:07:30,075 --> 00:07:32,118 - I miss him so much. - I know. 127 00:07:42,253 --> 00:07:43,755 It looked great here. 128 00:07:43,838 --> 00:07:46,257 Who knows he inspire you in the kitchen. 129 00:07:48,927 --> 00:07:50,679 So you didn't like the cookie? 130 00:07:56,685 --> 00:07:59,813 No, the place is great, seriously. 131 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 I can even work out before breakfast. 132 00:08:03,942 --> 00:08:06,444 Sorry, I threw everything in this room 133 00:08:06,528 --> 00:08:08,321 thinking I would organize it later. 134 00:08:08,405 --> 00:08:11,032 Then I closed the door and forgot. 135 00:08:11,116 --> 00:08:13,034 Until we talk about your change. 136 00:08:14,119 --> 00:08:15,286 Was there a conversation? 137 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 - I liked the place. - Great. 138 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 I'll find another corner for the bike. 139 00:08:23,044 --> 00:08:24,295 No, leave her there. 140 00:08:24,379 --> 00:08:27,632 He needs to be in shape to pass the physical test. 141 00:08:27,716 --> 00:08:30,844 Let's not get ahead of ourselves. 142 00:08:31,344 --> 00:08:33,638 They didn't even call me for the interview yet. 143 00:08:33,722 --> 00:08:38,643 Look, the dresser is empty, so you can store your things in it, 144 00:08:38,727 --> 00:08:42,689 but I'm afraid the closet still have things. 145 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 LA FIRE DEPARTMENT 146 00:08:52,115 --> 00:08:54,075 - I'll find another place. - No. 147 00:08:56,453 --> 00:08:57,620 You can leave it there. 148 00:08:57,704 --> 00:09:02,042 It will be good to have a little piece of it here. 149 00:09:04,252 --> 00:09:09,132 I'll let you pack your things and order something for lunch. 150 00:09:14,846 --> 00:09:17,807 Got Stockholm Syndrome quickly, right? 151 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 N�o sou ref�m. 152 00:09:19,142 --> 00:09:23,188 I agreed to come live here, she agreed consider joining the fire department. 153 00:09:23,855 --> 00:09:26,775 - You don't need her permission. - But I want to. 154 00:09:28,193 --> 00:09:31,863 Quero que ela me apoie. May you be proud of me. 155 00:09:33,948 --> 00:09:37,952 He went out in the car with his friends while their abuelos worked. 156 00:09:38,536 --> 00:09:39,662 No wallet. 157 00:09:39,746 --> 00:09:41,164 Didn't he have a wallet? 158 00:09:41,998 --> 00:09:45,376 Our golden boy failed the test twice. 159 00:09:45,460 --> 00:09:48,379 And managed to call the car without the key. 160 00:09:48,463 --> 00:09:49,464 Father! 161 00:09:50,131 --> 00:09:52,634 He's up to something. 162 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Better start hiding the car keys. 163 00:09:56,346 --> 00:09:57,847 Hide it along with this. 164 00:09:59,599 --> 00:10:01,142 Catholic Book of PRAYERS 165 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 Did they ransack my kitchen? 166 00:10:05,688 --> 00:10:08,441 Sorry, I didn't know that kept something else 167 00:10:08,525 --> 00:10:11,528 beyond baking trays on top of the refrigerator. 168 00:10:12,153 --> 00:10:14,280 It was a gift from Captain Nash. 169 00:10:14,364 --> 00:10:15,782 Was he Catholic? 170 00:10:15,865 --> 00:10:17,158 It was. 171 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 And what about the third? 172 00:10:18,743 --> 00:10:21,246 It's mine. 173 00:10:21,329 --> 00:10:24,374 Edmundo, did you go back to church? 174 00:10:24,457 --> 00:10:27,502 I only went to a few masses. Let's not exaggerate. 175 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Go there. 176 00:10:31,256 --> 00:10:32,799 But it's already something. 177 00:10:33,758 --> 00:10:37,554 You are reconnecting with your faith, with your community. 178 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 I still don't know if I feel that way. 179 00:10:39,806 --> 00:10:42,308 I don't even know if for me or for Bobby. 180 00:10:42,392 --> 00:10:45,228 - What does Christopher think? - I didn't tell him. 181 00:10:45,895 --> 00:10:47,397 I don't want to pressure him. 182 00:10:47,480 --> 00:10:49,858 They forced me to go It's church and I hated it. 183 00:10:49,941 --> 00:10:53,278 He will be able to decide on his own when you're older. 184 00:11:29,689 --> 00:11:30,940 CREAM OF TARTAR 185 00:11:31,024 --> 00:11:35,111 Cream of tartar. The missing ingredient. 186 00:11:37,539 --> 00:11:41,153 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 187 00:11:44,579 --> 00:11:46,289 My God! Guys! My God! 188 00:11:46,372 --> 00:11:47,874 CROSSWORDS 189 00:11:47,957 --> 00:11:50,710 You won't believe it! Remember my problem 190 00:11:50,793 --> 00:11:52,629 with the cookie recipe? 191 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 Bobby's recipe. 192 00:11:59,636 --> 00:12:01,346 I spent weeks trying to find 193 00:12:01,429 --> 00:12:03,473 the missing ingredient. 194 00:12:04,015 --> 00:12:07,268 - If you say so. - Forget it, just proof. Here, take it. 195 00:12:07,352 --> 00:12:10,396 Beauty. Hey, try it too. 196 00:12:11,272 --> 00:12:14,484 Ravi. Let's go. Captain Chim, prove it. 197 00:12:14,567 --> 00:12:17,320 Damn! It's delicious. 198 00:12:18,321 --> 00:12:20,448 He was always a great pastry chef. 199 00:12:20,531 --> 00:12:23,201 It was even better to avoid talking about this conversation. 200 00:12:24,160 --> 00:12:27,121 - This is delicious, Buck. - Guess how I found out. 201 00:12:27,205 --> 00:12:30,166 Tasted every spice in alphabetical order? 202 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 No. Bobby told me. 203 00:12:33,962 --> 00:12:36,547 - Okay, Buck. - I know it sounds crazy. 204 00:12:36,631 --> 00:12:38,383 I really think he helped me. 205 00:12:38,466 --> 00:12:41,219 I found a photo ours and left it in the kitchen. 206 00:12:41,302 --> 00:12:42,929 The next night, it was there. 207 00:12:44,389 --> 00:12:45,682 Cream of tartar. 208 00:12:45,765 --> 00:12:47,517 It's not crazy. 209 00:12:47,600 --> 00:12:51,604 A lot of people go through things that you can't explain. 210 00:12:53,481 --> 00:12:56,192 Are you sure it's Just cream of tartar? 211 00:12:56,276 --> 00:12:58,569 Well, because you're not Eddie Diaz. 212 00:12:58,653 --> 00:13:01,572 He is not at all superstitious, remember? 213 00:13:02,240 --> 00:13:05,493 I'm opening my mind. Giving space to the unknown. 214 00:13:05,576 --> 00:13:07,036 Who are you, shapeshifter? 215 00:13:08,830 --> 00:13:11,040 It's not the thing craziest thing I've ever heard, 216 00:13:11,124 --> 00:13:13,543 although it comes close. But whatever it is 217 00:13:13,626 --> 00:13:14,961 � Bobby. 218 00:13:22,385 --> 00:13:23,386 Say hi. 219 00:13:27,890 --> 00:13:29,559 911, what is the emergency? 220 00:13:29,642 --> 00:13:31,102 We lost our pumpkin! 221 00:13:31,185 --> 00:13:33,730 A lost pumpkin It is not an emergency. 222 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 CARS 223 00:13:35,023 --> 00:13:36,232 But it will be. 224 00:14:09,015 --> 00:14:12,894 Attention, all units. Giant orange pumpkin 225 00:14:12,977 --> 00:14:15,354 view on Eighth Street, northwest direction. 226 00:14:15,438 --> 00:14:16,939 Approach with caution. 227 00:14:22,737 --> 00:14:26,491 - Are you on site, 1L 70? - Here is 1L 70, in pursuit on foot. 228 00:14:26,574 --> 00:14:28,659 A salesperson of fruit was hit. 229 00:14:28,743 --> 00:14:30,912 - Can you still see her? - Not anymore. 230 00:14:44,175 --> 00:14:48,679 It is northwest on 9th Street. wind blows north at 13km/h. 231 00:14:48,763 --> 00:14:50,389 In other words, towards the highway. 232 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 CENTER 233 00:14:51,557 --> 00:14:53,351 If it drops to 110� 234 00:14:53,434 --> 00:14:55,770 Cause chaos total and many victims. 235 00:14:55,853 --> 00:14:57,355 We need to intercept it. 236 00:14:57,438 --> 00:15:00,316 Right. Intersection of 9th and Grand Streets. 237 00:15:10,034 --> 00:15:12,537 Central, we are on site. No sign of her. 238 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 She must be arriving. 239 00:15:14,997 --> 00:15:17,041 - What do we do? - Stop her. 240 00:15:23,464 --> 00:15:26,092 I see her. Everyone back! 241 00:15:47,321 --> 00:15:48,781 She bounced. 242 00:15:49,490 --> 00:15:51,784 She bounced! Drug! 243 00:16:04,213 --> 00:16:08,176 Central, this is 727-L-30. Ready to neutralize the target. 244 00:16:11,888 --> 00:16:13,306 Taser! 245 00:16:18,019 --> 00:16:20,188 727-L-30, what is the situation? 246 00:16:21,939 --> 00:16:25,234 Central, target under control. 247 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 Good work, Sergeant. 248 00:16:29,197 --> 00:16:30,615 Why that smile? 249 00:16:33,451 --> 00:16:36,537 I didn't expect so many people on a weekday. 250 00:16:37,371 --> 00:16:40,166 Now there is only one mass a day. 251 00:16:40,249 --> 00:16:42,627 Who wants to pray, You can't complain. 252 00:16:43,544 --> 00:16:44,754 It wasn't me who said it. 253 00:16:45,504 --> 00:16:47,256 It was Father Bolsonaro. 254 00:16:47,340 --> 00:16:50,676 A funny priest. No There was a priest like that in my time. 255 00:16:51,469 --> 00:16:54,639 Maybe I hadn't I hated Mass so much. 256 00:16:54,722 --> 00:16:57,600 I need to have something what to rebel against. 257 00:16:58,309 --> 00:17:00,186 It wasn't just rebellion, you know? 258 00:17:01,229 --> 00:17:03,648 I never felt anything special. 259 00:17:03,731 --> 00:17:05,942 The presence of God, or something like that. 260 00:17:06,025 --> 00:17:07,485 But now you're back. 261 00:17:07,568 --> 00:17:09,278 Let's take it easy, okay? 262 00:17:09,362 --> 00:17:12,073 I'm just surveying the terrain. 263 00:17:12,156 --> 00:17:14,533 Going to mass on a Wednesday? 264 00:17:14,617 --> 00:17:18,246 Just for you, because it's my abuela and I love you. 265 00:17:20,623 --> 00:17:24,001 But what is love if not a sign of God's presence? 266 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 And when I I looked for him in the church 267 00:17:30,675 --> 00:17:34,512 Mi ni�o, was looking in the wrong place. 268 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Sir 269 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 we cry out to you in this moment of pain and anguish. 270 00:17:46,190 --> 00:17:50,736 Brother Ken and sister Lydia They led their lives with faith and devotion. 271 00:17:50,820 --> 00:17:54,532 They created a family under the light of Your divine ways. 272 00:17:55,950 --> 00:17:58,911 Now their innocent daughter, 273 00:17:58,995 --> 00:18:02,498 our dear sister Abigail, was possessed by the Devil. 274 00:18:05,167 --> 00:18:08,421 Sisters and sisters, raise your hands and cry 275 00:18:08,504 --> 00:18:12,675 to the power of God to expel this evil. 276 00:18:15,845 --> 00:18:20,808 We beg you to free this poor girl with demonic chains. 277 00:18:21,517 --> 00:18:24,186 Expel Satan from her body! 278 00:18:24,270 --> 00:18:26,856 Free her from suffering! 279 00:18:41,787 --> 00:18:46,042 Sister Abigail, has the devil left you? 280 00:18:53,382 --> 00:18:54,800 911, what is the emergency? 281 00:18:54,884 --> 00:18:57,720 The Devil bit brother Isaac! 282 00:19:01,515 --> 00:19:03,309 OUTPUT 283 00:19:04,685 --> 00:19:06,395 What's going on here? 284 00:19:08,648 --> 00:19:10,274 Firefighters, clear the way. 285 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 The paramedics arrived. Please. 286 00:19:13,694 --> 00:19:15,946 She sank her teeth into him. 287 00:19:16,030 --> 00:19:17,740 I didn't expect that. 288 00:19:17,823 --> 00:19:20,368 It's not her fault. It's the devil inside her. 289 00:19:20,451 --> 00:19:22,036 - The devil? - That. 290 00:19:22,119 --> 00:19:24,830 Brother Isaac was kicking him out. 291 00:19:24,914 --> 00:19:25,998 Was it an exorcism? 292 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 The Devil is in her. 293 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 - We need to pray. - Great. 294 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Buck, organize a prayer outside. 295 00:19:35,758 --> 00:19:38,678 Come on, give me space for them to work. Let's go. 296 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 Come on, everyone out. 297 00:19:42,390 --> 00:19:43,474 Let's go. 298 00:19:59,990 --> 00:20:01,951 Does she have any mental disorder? 299 00:20:02,034 --> 00:20:04,662 - No, none. - Does she take any medication? 300 00:20:04,745 --> 00:20:07,707 - Did you hit your head? - It is completely healthy. 301 00:20:07,790 --> 00:20:10,042 She traveled to abroad recently? 302 00:20:10,126 --> 00:20:13,587 She participated in a program in Costa Rica last month. 303 00:20:13,671 --> 00:20:17,508 A missionary trip. Since So, we've been keeping her close. 304 00:20:18,968 --> 00:20:20,177 You can see. 305 00:20:21,846 --> 00:20:24,974 Hey, captain. I think that I found the origin of the Devil. 306 00:20:27,059 --> 00:20:28,394 Understood. I am going. 307 00:20:31,897 --> 00:20:33,899 - What did you think? - Come and see. 308 00:20:44,785 --> 00:20:48,956 It looks like they kept her Here it is, maybe for days. 309 00:20:49,039 --> 00:20:51,292 The airflow here is terrible. 310 00:20:51,917 --> 00:20:53,335 Was it mold? 311 00:20:55,755 --> 00:20:56,756 No. 312 00:20:57,631 --> 00:20:58,674 Another toxin. 313 00:20:59,675 --> 00:21:03,220 High blood pressure. Pulse accelerated. Strong muscle spasms. 314 00:21:03,304 --> 00:21:05,681 Because of the pain. Do we use ketamine? 315 00:21:05,765 --> 00:21:07,892 If we can immobilize her. 316 00:21:09,769 --> 00:21:12,354 - My God! - It's the Devil! 317 00:21:13,856 --> 00:21:15,649 No, it's tetanus. 318 00:21:15,733 --> 00:21:18,652 They kept her locked up on a rusty bed. 319 00:21:18,736 --> 00:21:21,489 I bet it must have a cut on her leg. 320 00:21:22,114 --> 00:21:25,242 She doesn't need prayers. Need antibiotics. 321 00:21:25,326 --> 00:21:26,619 Trismus. 322 00:21:27,244 --> 00:21:28,496 Let's use midazolam. 323 00:21:28,579 --> 00:21:30,956 With luck, You can take her to the hospital. 324 00:21:31,040 --> 00:21:32,374 But if it doesn't work, 325 00:21:32,958 --> 00:21:34,210 We use a paralytic. 326 00:21:34,293 --> 00:21:37,129 Get ready to intubate, if she needs it. 327 00:21:37,838 --> 00:21:40,257 The Devil won't take her! 328 00:21:41,300 --> 00:21:46,096 With all due respect, sir, shut up. I would hate to medicate the wrong patient. 329 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 We need to wait. 330 00:21:58,609 --> 00:22:00,778 - It's no use. - I'll use something stronger. 331 00:22:01,862 --> 00:22:05,032 - Preparing one milligram of suxamethonium. - Wait! 332 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 I think there is Too many stimuli here. 333 00:22:07,284 --> 00:22:09,578 The lights may be getting worse. 334 00:22:09,662 --> 00:22:11,914 Buck, let's put it out. 335 00:22:28,973 --> 00:22:29,974 Let's go. 336 00:22:40,526 --> 00:22:43,821 - Thank God! - Okay, put her on the stretcher. 337 00:22:45,656 --> 00:22:48,534 On my signal. One, two, three. 338 00:22:50,077 --> 00:22:51,495 What a possession, huh? 339 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 Why the Devil Did you choose Abigail? 340 00:22:54,999 --> 00:22:56,709 She was a good girl. 341 00:22:56,792 --> 00:22:59,461 Sometimes, are the easiest to dodge. 342 00:23:00,421 --> 00:23:02,423 Abigail was losing faith. 343 00:23:02,506 --> 00:23:06,135 She wanted to leave, leave our way of life. 344 00:23:07,344 --> 00:23:08,679 Can we go with her? 345 00:23:10,556 --> 00:23:12,808 You can visit her in the hospital. 346 00:23:12,892 --> 00:23:16,186 - If she still wants to see you. - Why wouldn't I want to? 347 00:23:17,521 --> 00:23:20,566 You locked her up and chained to a table. 348 00:23:20,649 --> 00:23:23,944 She said she was sick, and you blamed the Devil. 349 00:23:24,028 --> 00:23:25,738 We know what's best for her. 350 00:23:26,447 --> 00:23:29,533 Who will decide this are higher instances. 351 00:23:29,617 --> 00:23:32,494 You three are trapped by private prison, 352 00:23:32,578 --> 00:23:35,372 ill-treatment and exposing minors to danger. 353 00:23:35,456 --> 00:23:37,416 You have the right to remain silent. 354 00:23:49,428 --> 00:23:51,805 Catholic Book of PRAYERS 355 00:23:54,725 --> 00:23:59,772 There you are. What do you and Chris are you going to do it on Halloween? 356 00:23:59,855 --> 00:24:02,107 Order pizza and watch a movie. Why? 357 00:24:02,691 --> 00:24:05,861 What if you and Chris come home 358 00:24:07,571 --> 00:24:09,198 so we can talk to Bobby? 359 00:24:09,281 --> 00:24:13,535 A Ouija board? It's your idea of fun for my son? 360 00:24:13,619 --> 00:24:15,204 It is for people over 8 years old. 361 00:24:16,413 --> 00:24:17,581 Really, Buck? 362 00:24:17,665 --> 00:24:21,543 Enough of this home story haunted. That doesn't exist. 363 00:24:21,627 --> 00:24:24,421 And that story to give space to the unknown? 364 00:24:24,505 --> 00:24:28,258 Look Abigail. Deposited faith in everything they sent, 365 00:24:28,342 --> 00:24:29,343 and what did you gain? 366 00:24:29,426 --> 00:24:32,304 Tetanus, trismus. And maybe 30 years of therapy. 367 00:24:32,388 --> 00:24:36,558 There's nothing supernatural about it. It's just life, and it's terrible. 368 00:24:40,646 --> 00:24:41,772 I'm sorry, Buck, 369 00:24:42,481 --> 00:24:46,360 but God was not in that room, and Bobby is not at his house. 370 00:24:55,953 --> 00:24:59,206 - What's there? - Sour jelly beans. 371 00:24:59,289 --> 00:25:01,417 Want to trade for my peanuts? 372 00:25:01,500 --> 00:25:03,377 - Of course! Changed! - Changed! 373 00:25:04,003 --> 00:25:05,170 Silence! 374 00:25:06,296 --> 00:25:08,132 You will wake the dead. 375 00:25:08,215 --> 00:25:11,218 Don't know how to read? It says "Rest in peace". 376 00:25:12,011 --> 00:25:14,096 This does not mean nothing for the living? 377 00:25:14,179 --> 00:25:15,848 He's funny. 378 00:25:17,391 --> 00:25:18,934 What are you, exactly? 379 00:25:22,104 --> 00:25:23,105 One dead. 380 00:25:28,861 --> 00:25:30,904 Let's use this costume next year. 381 00:25:42,124 --> 00:25:43,125 Where's the fantasy? 382 00:25:43,208 --> 00:25:46,920 - I thought there was going to be a party. - I lied. Really? Raggedy Andy? 383 00:25:48,213 --> 00:25:50,299 It's very popular with single women. 384 00:25:51,341 --> 00:25:56,055 Okay, isn't that strange? 385 00:25:56,680 --> 00:25:58,307 I can explain. 386 00:25:58,390 --> 00:26:02,770 Want to use the Ouija board to talk to the captain's ghost? 387 00:26:02,853 --> 00:26:04,188 Cool, then you're in. 388 00:26:05,439 --> 00:26:08,358 Of course, I don't have anything better to do today. 389 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 Can you turn off the lights? 390 00:26:10,694 --> 00:26:12,905 I don't think that is necessary. 391 00:26:12,988 --> 00:26:14,990 No, but since I didn't buy sweets, 392 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 I don't want you to think that I'm at home. 393 00:26:18,452 --> 00:26:19,578 Beauty. 394 00:26:23,290 --> 00:26:25,000 The message is almost ready. 395 00:26:28,170 --> 00:26:29,171 "T." 396 00:26:35,677 --> 00:26:36,678 "THE". 397 00:26:41,683 --> 00:26:42,976 YOU ARE AN IDIOT 398 00:26:46,021 --> 00:26:49,066 "Are you an idiot"? Really, Rav? 399 00:26:49,149 --> 00:26:53,987 That's what Bobby would say if he were here. Sorry, Buck, but he's not here. 400 00:26:58,992 --> 00:27:00,035 What was that? 401 00:27:06,875 --> 00:27:09,545 Buck. The shelf. 402 00:27:11,213 --> 00:27:12,506 It's a footprint. 403 00:27:19,930 --> 00:27:21,306 Get the flashlight. 404 00:27:24,101 --> 00:27:26,228 - Okay, lift me up. - Beauty. 405 00:27:27,312 --> 00:27:30,023 Beauty, no three. One, two, three. 406 00:27:38,657 --> 00:27:41,076 Right. Thanks. Goodnight. 407 00:27:42,744 --> 00:27:46,999 His name is Dwayne Payton. The owner Said he lived here before. 408 00:27:47,791 --> 00:27:49,626 Hadn't he been evicted? 409 00:27:49,710 --> 00:27:52,337 He received the warning, but then it disappeared. 410 00:27:53,088 --> 00:27:54,631 And he reappeared in my attic. 411 00:27:54,715 --> 00:27:58,886 We can charge you for trespassing, illegal housing and vandalism. 412 00:27:58,969 --> 00:28:00,387 Is this what you want? 413 00:28:02,723 --> 00:28:04,224 Was it fun for you? 414 00:28:05,392 --> 00:28:07,519 Pretend the house was haunted? 415 00:28:07,603 --> 00:28:09,813 The boy is right. You are an idiot. 416 00:28:10,898 --> 00:28:12,316 I'm going to press charges. 417 00:28:12,399 --> 00:28:15,110 How about that? Take him away from my house and arrest him. 418 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 - A casa � minha. - N�o � mais! 419 00:28:17,154 --> 00:28:20,616 You can't kick me out. Invadi before and I will invade again! 420 00:28:20,699 --> 00:28:22,826 - You have the right to remain silent. - Wait! 421 00:28:24,369 --> 00:28:25,787 Cad� a receita? 422 00:28:27,706 --> 00:28:30,626 I know you got Bobby's recipe. What did you do with her? 423 00:28:30,709 --> 00:28:32,294 I didn't catch anything. 424 00:28:33,378 --> 00:28:35,589 And how did you know of cream of tartar? 425 00:28:36,465 --> 00:28:39,551 The cookies were bland. It lacked a little flavor. 426 00:28:51,647 --> 00:28:53,440 Do you want help cleaning? 427 00:28:54,191 --> 00:28:56,485 N�o, eu me viro. 428 00:28:59,446 --> 00:29:04,076 If you were so sure that it wasn't Bobby's ghost, 429 00:29:04,159 --> 00:29:06,620 ent�o por que entrou na minha onda? 430 00:29:08,872 --> 00:29:10,540 It seemed like you needed it. 431 00:29:22,427 --> 00:29:23,679 Hi, mom. 432 00:29:24,972 --> 00:29:27,766 - What is that? - I'm going to a Halloween party. 433 00:29:28,976 --> 00:29:30,102 Did you like the fantasy? 434 00:29:31,520 --> 00:29:32,896 Fantasy? 435 00:29:32,980 --> 00:29:36,274 Yes, today is a fantasy, 436 00:29:36,358 --> 00:29:39,236 - but when I graduate from the academy� - You can stop. 437 00:29:43,699 --> 00:29:48,286 For a moment, I really thought I was wrong. 438 00:29:48,954 --> 00:29:50,664 That I had exaggerated 439 00:29:50,747 --> 00:29:53,291 when you said who wanted to be a firefighter. 440 00:29:53,375 --> 00:29:57,129 But now, I see I was right. 441 00:29:58,588 --> 00:30:01,216 - Right about what? - That's not ready. 442 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 Because this is not a fantasy. And the fact that I think it's 443 00:30:05,554 --> 00:30:08,849 It just shows that you don't have maturity for this work. 444 00:30:08,932 --> 00:30:10,600 No, mom. That's not it. 445 00:30:10,684 --> 00:30:13,478 I just wanted to know what it was like. 446 00:30:13,562 --> 00:30:14,896 Now you know. 447 00:30:16,064 --> 00:30:20,360 You can take and find another fantasy. 448 00:30:28,493 --> 00:30:33,078 Father God, today we surrender to You the soul of Jeremiah Kamada. 449 00:30:33,957 --> 00:30:38,754 May eternal light shine upon him and lead him to eternal peace. 450 00:30:38,837 --> 00:30:40,839 That the memory may he be blessed. 451 00:30:40,922 --> 00:30:43,050 May he rest in peace 452 00:30:43,133 --> 00:30:45,552 in Your hands full of love and mercy. 453 00:30:45,635 --> 00:30:47,054 Am�m. 454 00:30:51,892 --> 00:30:55,353 Hello? Excuse me. 455 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 This pit is occupied. I am here. Hello! 456 00:30:59,775 --> 00:31:01,359 Jeremiah? 457 00:31:02,944 --> 00:31:04,905 Jeremiah, is that you? 458 00:31:05,489 --> 00:31:06,740 It's not Jeremiah. 459 00:31:08,366 --> 00:31:11,119 Let's lower the coffin when we hear a voice. 460 00:31:11,203 --> 00:31:13,580 The gravediggers pulled him to look. 461 00:31:13,663 --> 00:31:15,624 Inside was� Well� 462 00:31:17,209 --> 00:31:19,628 - Who is it? - It's not my husband. 463 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 - Is he alive? - No, he's not. 464 00:31:23,090 --> 00:31:26,301 - He's just playing dead. - I'm dead. 465 00:31:26,384 --> 00:31:29,346 If he doesn't get out of there, you will wish you were dead. 466 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Okay, let's get this out of the way. Ravi, can you? 467 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 This way, Father, ma'am. 468 00:31:33,725 --> 00:31:37,896 Now they will finally let me rest in peace? 469 00:31:38,772 --> 00:31:41,024 It took me a long time to find this place. 470 00:31:42,150 --> 00:31:45,654 - Okay, any ideas? - Psychiatric disorder or drugs? 471 00:31:45,737 --> 00:31:48,698 Or he had a concussion. He may have fallen. 472 00:31:48,782 --> 00:31:53,662 - Why don't we ask him? - No, please leave me alone! 473 00:31:55,247 --> 00:31:56,915 We just want to talk. 474 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 Nobody has respect for the dead? 475 00:32:00,460 --> 00:32:03,755 That cut on your forehead. Do you remember how you died? 476 00:32:03,839 --> 00:32:06,049 A guy in a blue car hit me. 477 00:32:07,217 --> 00:32:10,220 - Did you see his face? - I didn't see his face. 478 00:32:11,513 --> 00:32:12,514 He didn't have one. 479 00:32:13,765 --> 00:32:17,185 - Didn't he have a face? - He had no head. 480 00:32:19,020 --> 00:32:22,399 The guy we ran over. He was dressed as a scarecrow. 481 00:32:22,482 --> 00:32:26,236 - Is that the guy they ran over? - I thought I killed someone. 482 00:32:27,821 --> 00:32:31,825 The Headless One thought he had someone ran over, remember? 483 00:32:31,908 --> 00:32:35,579 - Eddie, which side is the wound on? - Right. 484 00:32:35,662 --> 00:32:37,122 Right frontal lobe. 485 00:32:39,833 --> 00:32:42,961 - Cotard syndrome. - Whose syndrome? 486 00:32:43,044 --> 00:32:46,339 It is a neuropsychiatric disorder. The walking dead syndrome. 487 00:32:46,423 --> 00:32:49,968 Affects areas of the brain linked It is consciousness and perception. 488 00:32:50,051 --> 00:32:52,262 The person thinks they are dead. 489 00:32:52,345 --> 00:32:56,183 - Or that it doesn't even exist. - Is there a cure? 490 00:32:56,266 --> 00:32:57,976 Sir, may I examine you? 491 00:33:00,604 --> 00:33:02,230 Oh, no. 492 00:33:03,857 --> 00:33:06,651 Guys, I don't feel a pulse. 493 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 What will he do? 494 00:33:10,155 --> 00:33:13,116 Bring him back to life! Nothing, Eddie? 495 00:33:13,617 --> 00:33:16,828 No pulse. I think we lost him. 496 00:33:16,912 --> 00:33:18,830 We can still save him. 497 00:33:18,914 --> 00:33:20,624 Hen, the defibrillator. 498 00:33:20,707 --> 00:33:21,750 That. 499 00:33:32,219 --> 00:33:33,845 Starting compressions. 500 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 Beauty. Checking the pulse. 501 00:33:40,227 --> 00:33:41,228 Let's go! 502 00:33:42,437 --> 00:33:43,897 Okay, back away! 503 00:33:47,150 --> 00:33:48,652 We have a pulse! 504 00:33:50,570 --> 00:33:52,489 And the pulse is very strong. 505 00:33:55,575 --> 00:33:57,077 Really? 506 00:33:57,577 --> 00:34:00,914 - We almost lost you. - But you came back. 507 00:34:01,456 --> 00:34:04,918 - Welcome back. - I went back? 508 00:34:05,001 --> 00:34:07,170 He really came back! 509 00:34:09,297 --> 00:34:10,757 Did I really come back? 510 00:34:11,508 --> 00:34:12,968 Did I come back from the dead? 511 00:34:14,052 --> 00:34:17,138 My family will be so happy to know that! 512 00:34:17,222 --> 00:34:18,848 Thank you very much. 513 00:34:22,227 --> 00:34:24,980 Now we can bury my husband? 514 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 - Sim. - Of course. 515 00:34:27,232 --> 00:34:29,192 - Get us out of here. - They go up. 516 00:34:29,276 --> 00:34:30,610 Welcome back. 517 00:34:31,903 --> 00:34:34,781 Thank you, Jeremiah. My condolences. 518 00:34:42,831 --> 00:34:44,416 S�rio? 519 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Dwayne! 520 00:34:51,423 --> 00:34:52,424 Dwayne! 521 00:35:24,289 --> 00:35:25,205 RECUPERA��O 522 00:35:25,206 --> 00:35:26,249 Sobriety record. 523 00:35:27,125 --> 00:35:28,335 Hi, captain. 524 00:35:38,386 --> 00:35:39,638 Good morning, dad. 525 00:35:39,721 --> 00:35:41,806 What's up, champion? Woke up early. 526 00:35:42,307 --> 00:35:44,309 Is grandma making coffee? 527 00:35:44,392 --> 00:35:46,311 She's not here. I'll prepare. 528 00:35:47,020 --> 00:35:49,773 But I saw her last night. She was in my room. 529 00:35:50,398 --> 00:35:54,069 Told me not to be afraid, that she loved me. 530 00:35:56,363 --> 00:35:57,822 It must have been a dream. 531 00:35:59,783 --> 00:36:01,159 I'm going to prepare coffee. 532 00:36:03,411 --> 00:36:06,081 Oi, t�a. Everyone woke up early today. 533 00:36:07,082 --> 00:36:09,334 - Eddie. - Okay? 534 00:36:09,417 --> 00:36:10,418 Eddie 535 00:36:10,502 --> 00:36:11,586 What was it? 536 00:36:14,089 --> 00:36:18,468 It's your abuela.She's gone. 537 00:36:35,902 --> 00:36:38,238 I came to pick you up so we could go to church. 538 00:36:39,572 --> 00:36:43,410 She wouldn't open the door, So I went in. 539 00:36:45,537 --> 00:36:48,998 They say it looks who are sleeping. 540 00:36:51,334 --> 00:36:55,296 But I knew, the second I saw her 541 00:36:58,133 --> 00:36:59,175 that she was gone. 542 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Eddie. 543 00:37:15,984 --> 00:37:20,071 I thought one of the police officers 544 00:37:22,657 --> 00:37:24,075 would help me, 545 00:37:24,159 --> 00:37:29,581 but they said that I was the one who had to call someone to come and pick her up. 546 00:37:30,749 --> 00:37:31,916 To the funeral home. 547 00:37:35,295 --> 00:37:38,840 They said they would come in a few hours. 548 00:37:40,800 --> 00:37:42,886 I don't know what to do until then. 549 00:37:46,306 --> 00:37:47,766 What if we prayed? 550 00:37:51,144 --> 00:37:54,689 She would like that. All good. 551 00:38:05,492 --> 00:38:08,495 POLICE 552 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 They said they withdrew the complaint. 553 00:38:13,333 --> 00:38:15,418 It didn't actually cause any damage. 554 00:38:16,294 --> 00:38:20,131 And helped me with the bid of the cookie. I wanted to return the favor. 555 00:38:23,176 --> 00:38:24,177 Thanks, man. 556 00:38:25,428 --> 00:38:28,515 But I don't know where to go now. 557 00:38:28,598 --> 00:38:31,559 How about going to a meeting? 558 00:38:32,894 --> 00:38:34,646 There's one nearby. 559 00:38:35,563 --> 00:38:36,689 Are you a friend of Bill W.? 560 00:38:37,857 --> 00:38:39,400 I'm a friend of a friend of his. 561 00:38:43,112 --> 00:38:44,823 You left your mark. 562 00:38:46,491 --> 00:38:50,495 You were a good man. A good husband. 563 00:38:51,996 --> 00:38:54,624 You loved and inspired my children. 564 00:38:57,669 --> 00:39:00,213 I don't know if I can forgive you for that. 565 00:39:01,172 --> 00:39:02,715 It's not his fault. 566 00:39:06,261 --> 00:39:08,763 Bobby was a good guy, Mom, and I loved him. 567 00:39:09,389 --> 00:39:13,059 But I was the son of a first responder long before I met him. 568 00:39:16,062 --> 00:39:18,690 It's not about being like him, mom. 569 00:39:20,108 --> 00:39:21,651 It's about being like you. 570 00:39:37,876 --> 00:39:42,547 The first day after the loss is not the most difficult. It's too busy. 571 00:39:43,423 --> 00:39:47,302 Call people. Take care of the preparations. 572 00:39:47,385 --> 00:39:51,514 We are too busy to think about the pain and too shaken to move on. 573 00:40:16,956 --> 00:40:18,958 Sadness arrives the next day, 574 00:40:19,042 --> 00:40:21,252 when finally you are alone, 575 00:40:21,336 --> 00:40:25,673 in silence, with the heart broken and full of anger. Until� 576 00:40:27,926 --> 00:40:33,181 Until you realize that you are never truly alone. 577 00:41:26,234 --> 00:41:30,238 Maybe we have to be the ghosts of the people we love, 578 00:41:30,321 --> 00:41:35,576 wandering the world with your memories and what they taught us. 579 00:41:35,660 --> 00:41:39,163 Maybe there are no ghosts nor spirits. 580 00:41:39,247 --> 00:41:40,748 Just us. 581 00:41:40,832 --> 00:41:45,086 Celebrating, dancing, remembering, 582 00:41:45,837 --> 00:41:47,797 living with each other. 583 00:41:49,007 --> 00:41:52,552 And maybe that's enough. 584 00:41:52,635 --> 00:41:54,971 We should do this every year. 585 00:41:57,598 --> 00:41:59,308 Doesn't it make you very sad? 586 00:42:00,351 --> 00:42:03,062 No. It's as if they were still here. 587 00:42:04,063 --> 00:42:05,690 He understands? 588 00:42:13,489 --> 00:42:16,325 Yes. I understand. 589 00:42:54,822 --> 00:42:56,824 Subtitles: Airton Oliveira