1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
Расскажи мне, что происходит.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,972
[Оливер] У меня есть еще один конверт.

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
Там было написано «Олли Сент-Леджер».
был номер телефона.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,852
Дом, в котором ты вырос
принадлежит банку, это официально.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
[Сиара] Что тебе нужно...
типа, пять штук?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Сообщите банку, что вы собираетесь
есть это в этом месяце.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
Где ты возьмешь такие деньги?

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
[Сиара] Возможно, у меня будет доступ к некоторым фондам.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
[представитель] Ты Чики
Сент-Леджер?

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
[Сиара] Да.

11
00:00:28,571 --> 00:00:31,073
Мне очень жаль, мэм,
вы не можете получить доступ к этим средствам

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
пока срок не наступит в апреле следующего года.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
[Карл] Вот этот парень
с сегодняшнего утра, да?

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
-[Ками] Ты его не знаешь?
-Ебать!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
Нет.

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
[Ками] Я почти уверена, что она лгала.
мне. Будем надеяться, что она не будет тебе лгать.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
Что происходит, Ли?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
[Оливер] Могу поклясться, что кто-то
преследовал меня по дороге сюда.

19
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
Я говорю вам,

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
кто-то знает, кто я.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
И они преследуют меня.

22
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Думай, это он.

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
Оливер Сент-Леджер из
Наррагансетт, Род-Айленд.

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
[вздыхает] О, Боже мой.

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Ты напугал меня.

26
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
-Что ты делаешь?
-[Ли] Исчез.

27
00:01:02,396 --> 00:01:05,316
после уклонения от ареста
за убийство первой степени.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
Его иногда называют

29
00:01:07,193 --> 00:01:09,612
Убийца Узкой реки.

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
[играет преследующая музыка]

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
♪ ♪

32
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
Ты работаешь сегодня?

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Ага. я пойду в офис
после спортзала.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
В выходные?

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,568
Первоначальный рендер модернизации банка...

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
у него сжатые сроки.

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,073
[чашка стучит по стойке]

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,783
Это моя рубашка?

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
Ага.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
[наливается кофе]

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,540
Поэтому ты был в моем шкафу?

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
[Сиара] Да, извини,
Я не мог с собой поделать.

43
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Почему? Зачем еще мне быть в твоем шкафу?

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,048
Если бы вы смотрели на сейф...

45
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
... это не мое.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Это было в квартире
когда я пришел сюда, он уже был заперт.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
И я… у меня нет этой комбинации.

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Ого.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
Нет, я не был.

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
Но ладно.

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
Был ли где-то
ты должен был быть сегодня утром в 5:30?

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
Ага.

53
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
Я пошел на прием к своему терапевту.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
Терапевт работает в неурочные часы.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
Он делает это для меня.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
Считаете ли вы, что это вам помогает?

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
Я скажу, это не больно.

58
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
-[смеется]
-Обычно, когда кто-то говорит: «Я скажу»,

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
это значит, что есть что-то еще
что они не скажут.

60
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
[телефон вибрирует]

61
00:02:51,422 --> 00:02:52,464
[вздыхает]

62
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
Это моя мама.

63
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Она звонит только мне
когда ей нужна техническая поддержка.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
В любом случае, мне нужно идти.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Я думал, что смогу заглянуть к твоей работе
на обед сегодня.

66
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Я-я буду очень занят.

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
И если мне нужно поесть,
Я просто закажу что-нибудь

68
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
из офиса. Увидимся.

69
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
Я буду здесь.

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
[Оливер] Ты можешь оставить это себе.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
Рубашка.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
[дверь закрывается]

73
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
[играет таинственная музыка]

74
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
♪ ♪

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
♪ ♪

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
♪ ♪

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
♪ ♪

78
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
[тихо смеётся]

79
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
[всхлипывает]

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
[тихо смеётся, всхлипывает]

81
00:05:51,268 --> 00:05:54,772
«Убийство на узкой реке»
относится к жестокому убийству

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
ученика подготовительной школы Пола Спарлинга,

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
найден на берегу приливной бухты

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,280
возле залива Наррагансетт
5 июня 2009 года.

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
Вскрытие установило убийство.

86
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
Однокурсник Шейн Мартин
был арестован за убийство первой степени,

87
00:06:09,912 --> 00:06:13,165
хотя в это широко верили
его одноклассник

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
Оливер Сент-Леджер
был ответственен за это преступление».

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
Подожди, где ты это взял?

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
-Это Вики.
-Вики.

91
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
И я не вижу никакой основной прессы
причастность Сент-Леджера к этому делу вообще.

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
Хотя я нахожу несколько субреддитов.

93
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
Что-то о, хм,

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
как ученики в школе
знал правду,

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
никто не задавал правильных вопросов.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
Нет, я взял это здесь. Это о чем-то говорит.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
О, да.
Его отца зовут Каспар Сент-Леджер.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
-Хм.
-Э-э,

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
в списке Мидаса 2018 г.
богатейших венчурных капиталистов мира.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
Чистый капитал приближается к миллиарду. Черт возьми.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
Получите это. Его маму зовут Чики.

102
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
-Хорошо. [смеется]
-[смеется]

103
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
-Хорошо. Это говорит об этом.
-Ага.

104
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
Тогда все остальное просто
о наблюдениях за ним

105
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
в разных городах и прочее.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
Он как психопат.

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Его последнее объявление
был пару месяцев назад в Бостоне.

108
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
Интересно, что такое полиция Наррагансетта?
должен сказать обо всем этом.

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Дело, блин, закрыто.

110
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
-Ну...
-Каспар и Чики

111
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
закрой это дерьмо много лет назад.

112
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Интернет до сих пор помнит.
И кто бы это ни написал.

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Ой.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Они просто оставили номер телефона.

115
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Интересно, проглотил ли он наживку?

116
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Да, нет, если ты нашел это в мусоре.

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
Мм. Истинный.

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
[тихо цокает]

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
[звонит линия]

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,036
[Джейн] Вы позвонили Джейн Миллер.
Оставить сообщение

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
и я свяжусь с вами, как только смогу.

122
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
[звуковой сигнал]

123
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
Мисс Миллер, это Ли Рирдон.
из полиции Бостона.

124
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
Эм... перезвони мне, как только сможешь.
У нас есть несколько вопросов.

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Я напишу тебе свой номер.

126
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Джейн Миллер в Нью-Йорке.

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
Хорошо. Э, напиши мне номер.

128
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
Я собираюсь... Я собираюсь провести это.
И я встречу тебя внутри?

129
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
Я позвоню в М.Э.
и посмотрим, назначили ли они вскрытие.

130
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
[неразборчивая болтовня полиции по радио]

131
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
[дверь закрывается]

132
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
[играет интригующая музыка]

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
Я не забуду об этом.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,501
[рты]

135
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
[играет энергичная музыка]

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
[неразборчивая болтовня]

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
[ворчание]

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
[тяжело дыша]

139
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
[ворчит]

140
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
[телефон вибрирует]

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
[тихо стонет]

142
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
[вздыхает]

143
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
Эй.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
Вот дерьмо! [смеется]

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
Я, э-э, я-я думал, что ты
собирались быть на работе,

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Я просто собирался оставить тебе сообщение.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
Неа, я жду маму
на фермерском рынке.

148
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
думаю, меня бы стошнило
если бы я почувствовал запах овощей прямо сейчас.

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
[смеется]

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Почему ты так взволнован?

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
Потому что я сделал это, чувак.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
Я получил деньги.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Что?

154
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
-Ждать.
-Ага.

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
-Вы шутите?
-Нет,

156
00:09:33,282 --> 00:09:34,866
и это банковский перевод,

157
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
так что это займет неделю или две
пройти, но я, черт возьми, сделал это.

158
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
[выдыхает] Что?

159
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
Это действительно из Сент-Леджерса?

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Ага. [смеется]

161
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
Не говори маме.

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Нет, нет, Боже, нет.

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Боже мой.

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
Подождите, это целые пять тысяч?

165
00:09:53,969 --> 00:09:58,849
Ага. Это, ух,
даже немного больше этого.

166
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Вот дерьмо.

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Эм... как тебя не арестуют?

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Потому что это не чек
разобрался с нами.

169
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
Это сложно,
но я скажу тебе, когда вернусь домой.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Когда это будет?

171
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
Я чувствую, что мне следует подождать, пока
денежные переводы, да? Итак...

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Я не знаю, просто продолжайте проверять.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Но как только это произойдет,
ты возвращаешься домой, да?

174
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
Ага. Я мог бы остаться немного дольше
потому что моя работа еще не закончена.

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
Так что уходи.

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Я не знаю, хочу ли я этого.

177
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
Мне это нравится больше, чем я думал.

178
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
И дело не только в деньгах.

179
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
Это-это называется работа, Мэг.

180
00:10:37,012 --> 00:10:40,057
Ты делаешь это ради денег,
который, как ты сказал, ты только что получил, и что?

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
[выдыхает]

182
00:10:42,768 --> 00:10:46,271
Да, так что... перестань задавать вопросы.

183
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
Я буду держать вас в курсе.

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[играет нестройная музыка]

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
[сморкается]

186
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
[Карл] Интересно, был ли у этого парня пистолет?

187
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
Ну, 32% американцев так делают.

188
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
Эй, послушай, я слышал, как техники
речь идет о фрагменте черепа.

189
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
Они, казалось, думали
жертва - женщина.

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
Кто делает вскрытие?

191
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
О, М.Э. назначил его Бегемоту.

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
Да. Да, Гиппо очень хорош.
Она быстро отдаст его нам.

193
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Я ей нравлюсь.

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
Слушай, я снова попробовал Джейн Миллер.

195
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Ее почтовый ящик теперь полон.

196
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
Хорошо, и что? Как и твой.

197
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Что? Нет, это не так.

198
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Откуда вам знать?
Вы никогда не оставляете сообщения.

199
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Никто не оставляет сообщения.
-Тогда как же почтовый ящик заполняется?

200
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Эээ, я не знаю, восемь миллионов зависаний?

201
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Мне просто интересно, полный ли почтовый ящик
поддерживает идею

202
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
что она может официально пропасть без вести.

203
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
Но, знаешь, она еще и трахалась
с убийцей из реки Наррагансетт.

204
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
-[телефон вибрирует]
-Значит, теперь у нас тоже есть мотив.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Я знаю. Йо.

206
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Эй, я управлял Джейн Миллер
против ее номера телефона.

207
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
Я думаю, она где-то здесь.

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
Э-э, да, да,
мы знаем, что она была в какой-то момент.

209
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Письмо не пришло
через почтовое отделение.

210
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
Ей пришлось оставить его самой.

211
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Она подала заявление о вандализме в BPD.
месяц назад на тарелке Нью-Йорка.

212
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
Синий Фиат.

213
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
-У нас есть адрес?
-Ага.

214
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
Вот этот.

215
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
[играет пульсирующая музыка]

216
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
Когда вы говорите «вандализм»,
я думаю о том, нажал или подбил.

217
00:12:43,305 --> 00:12:47,350
Или «шлюха-второкурсница»

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
покрашен сбоку? [смеется]

219
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Эй.

220
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
Здесь произошел вандализм.

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
[Карл] Мм.

222
00:13:05,535 --> 00:13:08,997
Многоразовые пакеты для продуктов и ключ-карта.

223
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
Она определенно жила в этом здании.

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
Квартира 7.

225
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Заклейте это.

226
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
Полиция. Кто-нибудь дома?

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Джейн?

228
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
[стучится в дверь]

229
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
[играет хип-хоп]

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
[драматические музыкальные пьесы]

231
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
[играет напряженная музыка]

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
[неразборчивая болтовня]

233
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
[звонит линия]

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Оливер?

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
[Оливер] Хорошо.

236
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
Куда ты, черт возьми, идешь?
Куда ты идешь?

237
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
Куда ты идешь? Куда ты идешь?

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Куда ты идешь?

239
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Куда ты идешь?

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
Ни хрена.

241
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
♪ ♪

242
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
[дверь машины открывается]

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
[играет напряженная музыка]

244
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-[визг шин]
-[мужчина кричит]

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
Черт.

246
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
[задыхаясь]

247
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
[кричит]

248
00:16:47,048 --> 00:16:48,717
Черт.

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
[бормочет] А? Хм? Хм?

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,112
[стук тележки]

251
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
Черт!

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
Эй, чувак, какого черта?

253
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Эй, ты не можешь этого сделать.

254
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Здесь внизу есть камеры.

255
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
Эй, эй, успокойся, чувак.

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
Я понимаю. Я тоже делал такую ​​херню.

257
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
-Не беспокойся о камере.
Я могу помочь с этим.
-Ага?

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
Что ты собираешься делать?

259
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
Избавьтесь от этого, если вас это устраивает.

260
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
Я имею в виду, мне просто нужно работать
немного сверхурочно, понимаешь?

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
[смеется]

262
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
[Оливер] Хорошо.

263
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Еще одна вещь.

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
-Что?
-Ударь меня.

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,783
Что?

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
Ударь меня.

267
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Я не...

268
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
Что ты...? Я этого не понимаю.

269
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Слушай, тебе не обязательно понимать.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
Хорошо? Просто ударь меня.

271
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
Ударь меня!

272
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
Не обязательно говорить мне дважды.

273
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
[ворчит] Опять.

274
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
[ворчит]

275
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
П-привет, мой друг Кевин Салливан,
как дела?

276
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Э-э-э, да, отлично, спасибо.

277
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
Да, да, да,
Я думаю, у тебя случился небольшой инцидент

278
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
внизу, в гараже?

279
00:18:32,070 --> 00:18:33,696
[смеется]

280
00:18:33,780 --> 00:18:36,407
[Кевин] Похоже, это первый день
мы видим, как все это разбито вот так.

281
00:18:36,491 --> 00:18:37,867
С тех пор он не двигался.

282
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Может быть, жду
чтобы страховка прошла.

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
Я имею в виду, меня так поймали в прошлом году.

284
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
-Эта леди, мальчик...
-Хорошо, подкрепи это.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
Поддержите это немного.
Назад, назад, назад, эй.

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
Ого, оу, оу, оу.

287
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
-Что это было?
-Я не знаю. Дай мне, дай мне посмотреть.

288
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
-Во сколько это было?
-Эм, 15:16.

289
00:18:53,174 --> 00:18:56,719
Но потом, фуф, идет 11:23 утра.

290
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Я-я не знаю, что происходит
между тем.

291
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
О, я знаю.

292
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
Кто-то стер улики.

293
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
Э-э, это возможно, что повторная синхронизация
отдельные камеры

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
вызвало проскальзывание в кадрах.

295
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
[прокашливается] Соскальзывание.

296
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
И-и ты не знаешь Оливера Кеннеди?
Это история, которой вы придерживаетесь?

297
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Это... это не история.

298
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
Да, а как насчет Джейн Миллер?
владелец машины?

299
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Мм. Я нет, я так не думаю. Она новая?

300
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
[вздыхает]

301
00:19:24,330 --> 00:19:27,834
Кевин Салливан Кевин Салливан
Кевин Салливан, Кевин Салливан.

302
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
О, чувак, я должен дать тебе знать
кое-что, чувак, эм...

303
00:19:31,754 --> 00:19:35,091
Я, я, я детектив по расследованию убийств.

304
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
-Мм-хм.
-Ты чувствуешь меня?

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
Ага.

306
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Уничтожение доказательств,
это не мое любимое занятие.

307
00:19:39,304 --> 00:19:43,474
Знаешь, я не звоню Деду Морозу.
и попросить его о препятствиях на Рождество.

308
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
-Ты знаешь?
-Верно.

309
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Но, смотри, я готов
игнорировать все это

310
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
потому что, я имею в виду, суть в том...

311
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
...Мне плевать на тебя.

312
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
Моя единственная работа здесь сегодня - разобраться
что, черт возьми, произошло

313
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
к этому человеческому пюре
плаваю в этой ванне.

314
00:20:04,203 --> 00:20:06,915
И я не верю, ни на секунду,

315
00:20:06,998 --> 00:20:11,502
это проскальзывание
заставил эту ленту стереться сама собой.

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
- [неловко посмеивается]
-Или...

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
что ты не знаешь
кто такой Оливер Кеннеди или Джейн Миллер.

318
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
Но во что я верю на 100%...

319
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
...ты ублюдок
кто включил ту пожарную сигнализацию.

320
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
Ох, я этого не делал!

321
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
-Клянусь всем, что люблю, чувак.
-[смеется]

322
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
Я этого не делал. Нет, нет, нет, нет.

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,397
Эй, я... я этого не делал,
Я этого не делал.

324
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Клянусь, клянусь во всем.

325
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
-[хлопает по плечу]
-Вот он.

326
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Да, это Кевин Салливан
Я искал.

327
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Да, он любит поговорить.

328
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
Это все еще подтверждает нашу теорию
что Джейн Миллер — это наша Джейн Доу.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
Видимо отсутствует
но проживает в здании.

330
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
Мотив... кажется довольно очевидным.

331
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
Да, а потом она
прийти и увидеться с Леджером

332
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
использовать свое настоящее имя вместо псевдонима?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
Возможно, это был первый шаг
в каком-то шантаже.

334
00:20:56,005 --> 00:20:59,759
Вышибить к чертям ее машину
с четырехколесной тележкой означает

335
00:20:59,842 --> 00:21:01,344
он на самом деле не пошел на это.

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
-Он вообще не был в этом дерьме.
-[смеется]

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
-Г-н. Салливан?
-[Кевин] Да, мэм.

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,229
Когда вы в последний раз видели Джейн Миллер?

339
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
-Я понимаю... Я правда не знаю.
-Но у тебя есть ключ от ее квартиры.

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
[Кевин] Главный ключ, мэм. Да, мэм.

341
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
Хорошо.

342
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
Теперь давайте попросим Ками позвонить судье К.
для ускорения выдачи ордера.

343
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
Почему? За что? У-у нас есть причина.

344
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
Может быть, чтобы обыскать машину,
но квартира - это натяжка.

345
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
Можете ли вы просто позвонить и получить ордер?
так что мы можем пойти поесть?

346
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Ага.

347
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
[играет таинственная музыка]

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
[Эллиот] Могу я тебе помочь?

349
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
Да. Привет.

350
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
Я Сиара. Я, эм, ищу Оливера.

351
00:21:55,481 --> 00:21:58,901
Я знаю, что он, вероятно, занят,
но я принес ему обед.

352
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Ну, он, должно быть, опаздывает.

353
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
Но заходите.

354
00:22:02,488 --> 00:22:03,573
Спасибо.

355
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
И тут двери закрылись,
и вот он был. Он просто застрял.

356
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
[оба смеются]

357
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
Что я собирался делать?

358
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
[Эллиот] Да, есть
особое место в аду

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
для людей, которые носят
их рюкзак в поезде.

360
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
Олли обычно носит с собой сумку.

361
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
Да, я-я думаю, просто нет
в спортзал, но... "Олли".

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
Это так мило.
Я никогда не слышал, чтобы кто-то называл его так.

363
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-[смеется]
-Значит, ты его знал
с тех пор, как он был ребенком?

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
О, с того дня, как он родился.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Да, мы потеряли связь
за последние несколько лет,

366
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
но потом все встало на свои места.

367
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Не может быть счастливее
чтобы он был здесь, в Бостоне.

368
00:22:35,646 --> 00:22:39,067
Так как же вы встретились?
или это глупый вопрос?

369
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
Нет, на самом деле мы встретились в продуктовом магазине.

370
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
-О, это новое приложение для знакомств, да?
-Да, хм, очень популярный.

371
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
Мое яблоко сочеталось с его апельсином
а потом... [смеется]

372
00:22:48,367 --> 00:22:52,330
Эм, нет, но это было очень мило,
это было действительно здорово.

373
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Я думаю, что мои бабушка и дедушка
на самом деле встретились точно так же.

374
00:22:54,123 --> 00:22:59,504
Хм. Он никогда не упоминал
что он встречался с кем-то,

375
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
но вы, возможно, заметили,
он держит вещи близко к жилету.

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Да, он это делает.

377
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Мне бы хотелось, чтобы он этого не сделал.

378
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
Он всегда был таким.

379
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
Было трудное детство.

380
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
Его родителей почти не было рядом,
у него было не так много людей, с которыми можно было поговорить.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,897
Держать все это внутри стало привычкой.

382
00:23:17,980 --> 00:23:21,317
Да, он что-то об этом упомянул
произошло в старшей школе

383
00:23:21,400 --> 00:23:24,695
но тогда не сказал, что это было.

384
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
Интересно, где он, черт возьми?

385
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Он ненавидит опаздывать.

386
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
[Сиара смеется]

387
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
Давай позвоним ему, а?

388
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
[звонит линия]

389
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
[автоматический голос] Человек
абонент, которому вы звоните, в настоящее время недоступен.

390
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

391
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
Оливер, это твой босс.

392
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
я сижу здесь с
самая очаровательная молодая женщина

393
00:23:48,886 --> 00:23:50,680
кто принес тебе обед,
который я съем сам

394
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
если ты не появишься
в ближайшие пять минут.

395
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
[кладет телефон]

396
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
Я уверен, он будет здесь с минуты на минуту.

397
00:23:57,854 --> 00:24:00,606
Итак, чем ты занимаешься, Сиара?

398
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
О, я работаю на ЦРУ.

399
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Да, началось в почтовом отделении,

400
00:24:03,860 --> 00:24:07,446
но потом я продвинулся до уровня убийцы.

401
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
[оба смеются]

402
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
[Эллиот на голосовой почте] Я сижу здесь.
с самой очаровательной молодой женщиной

403
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
кто принес тебе обед,
который я съем сам

404
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
если ты не появишься
в ближайшие пять минут.

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
[Оливер] Какого черта?

406
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
[играет драматическая музыка]

407
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
[Оливер] И я последовал за ней.

408
00:24:33,139 --> 00:24:36,017
из спортзала
и я позвонил по номеру, указанному в письме

409
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
и у нее зазвонил телефон.

410
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Это она.
Это она оставила письмо.

411
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
И тогда я, потом я продолжал следовать за ней,
и,

412
00:24:44,108 --> 00:24:46,360
и она-она здесь, Дэн,

413
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
в моем чертовом здании!

414
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
И она смотрит на меня
и я-я не могу от нее уйти.

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Замедлять. Ты говорил с ней?

416
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Нет, я разбил ей чертово лобовое стекло.

417
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
И я не жалею об этом. Я должен был...

418
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
разбила ей голову.

419
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Эй, эй, эй,
перестань крутиться и послушай меня.

420
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
Эта женщина намеренно вас оскорбляет
пытается вывести тебя из равновесия.

421
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Ты не можешь позволить ей
спровоцировать агрессивное поведение.

422
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
Ну, уже слишком поздно.

423
00:25:08,132 --> 00:25:09,592
Она уже это сделала.

424
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
Сделай вдох,
снизить частоту пульса.

425
00:25:12,053 --> 00:25:15,473
Я хочу обсудить это
из более спокойного места.

426
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
Я не. Я хочу знать, чего она хочет
от меня прямо сейчас.

427
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
Знаешь, это не имеет значения.

428
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
Она хочет чего-то от Оливера
Сент-Леджер, но вы Оливер Кеннеди,

429
00:25:24,232 --> 00:25:27,068
человек, который отпускает прошлое
и охватывает будущее.

430
00:25:28,152 --> 00:25:29,445
[шаги приближаются]

431
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
Что-то не так?

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Оливер?

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
Есть кто-нибудь там?

434
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
[играет напряженная музыка]

435
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
Нет, нет, это ничего.

436
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
Это имеет какое-то отношение?
с женщиной

437
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
ты мне прямо сказал
ты перестал видеть?

438
00:25:46,462 --> 00:25:48,506
Давай, Олли.

439
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Я знаю, когда ты мне лжешь.

440
00:25:51,050 --> 00:25:54,720
Ваша паранойя, эмоциональная лабильность:

441
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
это классические черты человека
с сексом в мозгу.

442
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
Сильная штука окситоцина.

443
00:26:01,394 --> 00:26:03,187
Да, я не знаю.

444
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Я думал, это будет
на этот раз будь другим.

445
00:26:05,189 --> 00:26:06,274
Но я не знаю.

446
00:26:06,357 --> 00:26:07,984
Хорошо.

447
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
Возможно ли это?
ты не думал, что будет иначе,

448
00:26:12,029 --> 00:26:14,532
ты просто хотел, чтобы все было по-другому?

449
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
Это находит отклик?

450
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
Что ж, я рад, что ты это видишь.
Это показывает рост.

451
00:26:21,289 --> 00:26:23,582
Но я не думаю, что мне нужно тебе это говорить

452
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
иногда мы не готовы эмоционально,
психологически, ради того, чего мы хотим.

453
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
Иногда нам просто нужно уйти.

454
00:26:32,591 --> 00:26:34,844
Мы уже говорили обо всем этом раньше.

455
00:26:34,927 --> 00:26:37,555
[играет напряженная музыка]

456
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
Что с тобой не так?

457
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
я был посередине
из частной беседы.

458
00:26:47,231 --> 00:26:49,859
С парнем, который тебя ходит за ребенком

459
00:26:49,942 --> 00:26:51,986
через каждое решение в вашей жизни.

460
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
Это называется терапия.

461
00:26:53,696 --> 00:26:55,156
Это то, что делают люди
когда они хотят улучшить себя.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
Он говорит тебе оставить меня.

463
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
Нет.

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Нет, это просто...

465
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
...с тех пор, как я встретил тебя,

466
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
моя жизнь вышла из-под контроля,

467
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
и Дэн, он меня знает.

468
00:27:07,793 --> 00:27:09,712
Вы платите ему, чтобы он узнал вас,

469
00:27:09,795 --> 00:27:11,422
и я здесь,

470
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
Я свободен, и ты мне не позволяешь.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Разве ты не видишь, насколько это хреново?

472
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Ох, могу я быть честным?

473
00:27:20,473 --> 00:27:23,225
Я просто, черт возьми, встретил тебя в прошлом месяце,

474
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
так что я нет, я не знаю
что ты хочешь, чтобы я тебе сказал.

475
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
Что мой любимый цвет — синий?

476
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
Эм, моего первого питомца звали Чарли.

477
00:27:29,648 --> 00:27:32,068
Большой. Ты прав. Возможно, ты прав.

478
00:27:32,151 --> 00:27:35,363
Почему бы нам просто не остаться чужими
кто трахается и делит холодильник?

479
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
И... да, и общий сейф.

480
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
я смотрел на тебя
чертовски крутые рубашки! я не знал

481
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
что твой шкаф был
какая-то загадочная бесполетная зона.

482
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Возможно, нам стоит договориться.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
Ты можешь сказать мне
именно там, где мне разрешено быть.

484
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Ладно, не там и не в моем офисе.

485
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
У меня уже есть сталкер,
Мне не нужен еще один.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
[смеется] Думаешь, я сталкер?

487
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
Хорошо. Ты прав.

488
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
Каждый, кто встретит тебя
просто чертовски очарован,

489
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
они не могут оставаться в стороне от тебя.

490
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
Ну, не дай бог мне захочется
чтобы узнать тебя.

491
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
Почему я не могу тебя узнать?

492
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Что именно вам нужно знать?!

493
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
Что?

494
00:28:09,647 --> 00:28:13,025
Что... Э, это так неправильно?
что я могу иметь некоторую чертову конфиденциальность?

495
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Оливер, были ли у тебя когда-нибудь отношения,

496
00:28:16,695 --> 00:28:19,782
настоящие отношения
с другим человеком?

497
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
Или ты так занят

498
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
и поглощен обучением
все о себе

499
00:28:24,870 --> 00:28:27,832
и копим каждую кровавую деталь
для себя?

500
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
Хорошо.

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,171
Итак, я избегаю, а ты неуверен в себе.

502
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
Я рад, что мы это прояснили.
Это хорошо.

503
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
О, Боже мой, ты так испорчен.

504
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Похоже, ты чертовски хорошо меня знаешь.

505
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
[играет драматическая музыка]

506
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
-[звенит звонок в лифте]
-[двери лифта открыты]

507
00:29:02,992 --> 00:29:06,036
Ох, ну, похоже, некоторые из этих людей
пришлось идти на работу.

508
00:29:06,120 --> 00:29:09,081
Если под «работой» вы имеете в виду, что они снова в постели

509
00:29:09,165 --> 00:29:11,584
смотрю на экран
полно голов в коробках.

510
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
Я бы ненавижу это.

511
00:29:13,169 --> 00:29:17,006
Я бы не стал. Тебе не нравится то, что они говорят,
бац, закрой экран.

512
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
Подожди, мы не пойдем
в это место, которое тебе нравится здесь.

513
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Как это называется? Листья, ветки и волосы?

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
Действительно ли вам нужно мясо при каждом приеме пищи?

515
00:29:23,888 --> 00:29:26,098
[Карл] Хрю, хрю означает да.

516
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
[Ли] Карл, это Аарон?

517
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
Аарон? Аарон. Аарон. Аарон.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
Тебя трудно найти.

519
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не в школе?

520
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
[Аарон] Меня отправили в кабинет директора.
за то, чего я не делал.

521
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
[Карл бормочет]

522
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Привет, тетя Ли.

523
00:29:46,035 --> 00:29:48,329
Эй, приятель. Где твоя мама?

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,414
-Пи и рисуй.
-Иисус Христос.

525
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
-Сейчас середина чертового дня.
-Как ты сюда попал?

526
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
-[Аарон] Приложение для отслеживания семьи.
-Хм.

527
00:29:55,127 --> 00:29:57,922
Иди сюда, чувак. Пристегните ремень безопасности.

528
00:29:59,131 --> 00:30:03,761
Пью и рисую
посреди чертового дня?

529
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
Я работаю здесь изо всех сил

530
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
и-и меня будут судить?

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Она называет это «маминым соком».

532
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
Аарон...

533
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
почему бы тебе не пойти и не выложить это, эээ,

534
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
в той машине там,

535
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
и это даст вам жетоны для граббера.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
Эй, мой мужчина.

537
00:30:26,200 --> 00:30:28,577
-Я слышу тебя. Развод — это тяжело.
-Нет, нет, нет.

538
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
Она эгоистична.

539
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
Нет, не делай этого.
Не смотри на меня так.

540
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
Я знаю, что ты это скажешь
это я, но ты знаешь, что это не так.

541
00:30:38,879 --> 00:30:42,132
Я не хочу бросать эту работу
потому что я хочу «стать лучше».

542
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
у меня есть ребенок

543
00:30:44,468 --> 00:30:47,596
и-и-и старый кот, и...

544
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
и мне это надоело.

545
00:30:49,557 --> 00:30:51,225
Я не такой, как ты.

546
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
[стонет]

547
00:30:53,852 --> 00:30:55,646
Да, ну...

548
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
иногда я тоже не такой, как я.

549
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
Ага?

550
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
Как же так?

551
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
Помните, в сентябре прошлого года, когда вы...

552
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
ты был занят этим тройным убийством

553
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
и мне позвонили самому
в ту проезжую часть?

554
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
Торговца наркотиками застрелили на ярмарке?

555
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
- Не звонит в колокольчик.
- Да, нет причин, по которым это должно быть.

556
00:31:23,090 --> 00:31:26,969
Белого парня застрелили из 45-го калибра, машина за машиной.

557
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
Ford Explorer 2018 года выпуска с дымчатым оттенком

558
00:31:30,389 --> 00:31:34,476
попадает в камеру
возле CVS в двух кварталах отсюда.

559
00:31:34,560 --> 00:31:38,147
Я управляю номерами, и они зарегистрированы
парню по имени Лайнус Финч.

560
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
На его счету несколько преступлений, связанных с наркотиками.
ничего близкого к убийству.

561
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
Я выслеживаю его,

562
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
и он здесь, в морском порту

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
в большой квартире.

564
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Выглядит так же, как и все остальные:

565
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
он молодой, чистоплотный,

566
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
есть хорошие вещи,
собака, которая не питбуль.

567
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
Он меня впустил, не стал адвокатом.

568
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
Имеет алиби.

569
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
Но потом, когда я собираюсь уйти...

570
00:32:01,253 --> 00:32:03,547
он предлагает мне деньги, чтобы я держался подальше.

571
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Зачем ему это делать, если он знал
ты направлялся к двери?

572
00:32:06,550 --> 00:32:07,801
Вот что я сказал.

573
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
И он идет,
«О, это потому, что я условно-досрочно освобожден

574
00:32:09,928 --> 00:32:12,973
и я... не хочу, чтобы что-то пошло не так».

575
00:32:13,974 --> 00:32:17,311
Поэтому я отказываю ему и ухожу.

576
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
Его алиби проверяется,
мы занимаемся тройкой,

577
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
а потом все это
остывает сам по себе.

578
00:32:22,524 --> 00:32:23,776
И вот однажды я дома,

579
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Я смотрел игру или что-то в этом роде,

580
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
и я смотрю на заднее крыльцо...

581
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
...и я вижу гриль.

582
00:32:31,075 --> 00:32:33,160
Помнишь, когда я это получил?

583
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
Хороший гриль Вебер?

584
00:32:37,039 --> 00:32:40,834
Это просто появляется с маленькой чертовой запиской.
от него, поблагодарив меня,

585
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
как будто это подарок.

586
00:32:42,294 --> 00:32:45,547
Да, то, что ты должен был вернуть.

587
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
Я знаю.

588
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Но я этого не сделал.

589
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
Это было намного лучше
чем мой старый Чар-Бройл.

590
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Как маленькая горелка
сбоку нагревает соус

591
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
пока курица жарится.

592
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
-[♪ Радиохед:
«Все на своем месте»]
-♪ Всё...

593
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Я не говорил тебе,

594
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
Я не сказал Ками,

595
00:33:03,232 --> 00:33:05,943
Я никому не говорил. Я просто сохранил это.

596
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
♪ В нужном месте...

597
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
Да, к черту преступление,
пока он нагревает соус.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
♪ В нужном месте...

599
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
И тогда...

600
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
Я оставил 70-дюймовый Samsung.

601
00:33:22,835 --> 00:33:24,795
А потом Триумф.

602
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
[всхлипывает]

603
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Наличные тоже?

604
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
Если он подкупает тебя,

605
00:33:36,181 --> 00:33:37,975
у него есть чертовски веская причина

606
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
и это не «Я нахожусь на испытательном сроке».

607
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
-Все на испытательном сроке.
-Я знаю.

608
00:33:43,188 --> 00:33:46,108
Я глуп. Я был таким глупым.

609
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
Мотоцикл.

610
00:33:48,318 --> 00:33:51,280
♪ Всё...

611
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Господи, я должен был знать.

612
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
Это не моя Лизи.

613
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
-Я имею в виду, какого черта?
-Слушай, я должен был тебе сказать, я знаю.

614
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Я только что понял, я, я не знаю,

615
00:33:58,829 --> 00:34:00,706
казалось, что было слишком поздно. я был...

616
00:34:00,789 --> 00:34:02,750
♪ Всё ♪

617
00:34:02,833 --> 00:34:05,961
♪ На своем месте ♪

618
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
Нет, ты не должен был мне говорить.

619
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
♪ На своем месте ♪

620
00:34:10,591 --> 00:34:12,342
Не следовало этого делать.

621
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
♪ На своем месте...

622
00:34:15,679 --> 00:34:18,139
[гудит машина]

623
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Босс, пойдем. Твоя мама здесь.

624
00:34:23,395 --> 00:34:28,400
♪ В моей голове два цвета ♪

625
00:34:28,484 --> 00:34:33,362
♪ Есть два цвета
в моей голове ♪

626
00:34:33,447 --> 00:34:37,909
♪ Что, что ты пытался сказать? ♪

627
00:34:37,993 --> 00:34:40,411
♪ Что, что это было ♪

628
00:34:40,496 --> 00:34:45,542
♪ Ты пытался сказать? ♪

629
00:34:45,626 --> 00:34:50,547
♪ Пытался сказать ♪

630
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
♪ Пробовал
сказать ♪

631
00:34:55,511 --> 00:34:59,598
♪ Пытался сказать ♪♪

632
00:35:01,809 --> 00:35:03,477
Это все еще продолжается?

633
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
Нет.

634
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
Нет, все кончено.

635
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
Почему ты сегодня разговаривал с ним на улице?

636
00:35:16,240 --> 00:35:19,701
Я знаю, что он продает таблетки
техническим братьям в The Crossings,

637
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
и я правильно подумал
что он сможет помочь.

638
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
Я написал ему. Я не ожидал, что он...

639
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
Заткнись.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
Не-не говори мне больше ничего.

641
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
-Мне жаль.
-Прекрати.

642
00:35:31,255 --> 00:35:33,590
Единственное, что у тебя есть, это для тебя

643
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
это заставляет меня чувствовать

644
00:35:34,800 --> 00:35:36,593
- о себе намного лучше.
-[телефон вибрирует]

645
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
Вот и все.

646
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
Да, так и должно быть.

647
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
Что ты собираешься сказать Ками?

648
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Ничего. Смотреть.

649
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
Дек получил ордер.

650
00:35:51,233 --> 00:35:54,319
Он, наверное, стоит
возле квартиры 7 прямо сейчас

651
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
с членом в руке, так что...

652
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
готов?

653
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
[стук в дверь]

654
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
Привет.

655
00:36:06,206 --> 00:36:09,167
Я Оливер Кеннеди,
Я-я, я живу в этом здании.

656
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
Кажется, я видел тебя сегодня в гараже,

657
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
но я не думаю, что мы когда-либо встречались.

658
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
Я Джейн Миллер. Привет.

659
00:36:19,052 --> 00:36:22,431
[смеется] Я-я здесь никого не знаю,

660
00:36:22,514 --> 00:36:25,976
поэтому я подумал, что буду хорошим соседом
и просто подойди и представься.

661
00:36:29,187 --> 00:36:30,606
Я-я думаю, что произошло что-то вроде...

662
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
[смеется] недопонимание.

663
00:36:32,774 --> 00:36:36,486
Ты продолжаешь уходить
эти заметки в моем почтовом ящике

664
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
адресовано Оливеру Сент-Леджеру?

665
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
Это не мое имя.

666
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
[посмеивается] Это не я.

667
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Оливер, я знаю.

668
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
Знаешь что?

669
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
Я знаю, кто ты.

670
00:36:56,924 --> 00:36:59,676
[смеется] Я имею в виду, я тоже.
Я Оливер Кеннеди.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
Я знаю, что ты сделал.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,597
[тихо смеётся]

673
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
Я ничего не делал.

674
00:37:09,645 --> 00:37:15,984
Но... что угодно
это сделал Оливер Сент-Леджер...

675
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
[смеется] ...это звучит
как будто что-то очень плохое.

676
00:37:19,237 --> 00:37:21,031
Это было.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
Да. Надеюсь, он никогда тебя не найдет.

678
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
Спокойной ночи.

679
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
[играет интенсивная музыка]

680
00:37:48,934 --> 00:37:53,105
-[♪ Молодое Лето:
«Если мир развалится на части»]
-♪ Нам больше нечего терять ♪

681
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
♪ Пламя выглядит красиво ♪

682
00:37:55,565 --> 00:37:59,861
♪ Если ты забудешь, что они могут сделать ♪

683
00:37:59,945 --> 00:38:03,323
♪ Если бы они только знали ♪

684
00:38:07,744 --> 00:38:14,334
♪ О, по крайней мере, мы можем сказать, что попытались...

685
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
-[дверь открывается]
-[звон ключей]

686
00:38:17,254 --> 00:38:21,675
♪ Без боя не сдалась ♪

687
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
♪ В ночь ♪

688
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
♪ В ночь ♪

689
00:38:29,099 --> 00:38:34,563
♪ Садись у окна ♪

690
00:38:35,939 --> 00:38:41,194
♪ Чтобы увидеть с лучшей стороны...

691
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
мне жаль...

692
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
...что я такой сумасшедший.

693
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
Это нормально.

694
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Я тоже.

695
00:39:02,049 --> 00:39:06,428
♪ Я спасу тебя ♪

696
00:39:09,473 --> 00:39:13,518
♪ Ты бы тоже меня спас ♪

697
00:39:39,628 --> 00:39:45,217
♪ Садись у окна ♪

698
00:39:46,593 --> 00:39:53,058
♪ Чтобы увидеть с лучшей стороны ♪

699
00:39:54,101 --> 00:40:00,524
♪ Если мир развалится на части ♪

700
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
♪ По крайней мере, я буду ♪

701
00:40:04,194 --> 00:40:07,739
♪ С тобой ♪♪

702
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
[звенит звонок в лифте]

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
[двери лифта закрываются]

704
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
Мы готовы?

705
00:40:15,789 --> 00:40:17,874
[Карл] Мне кажется, это хорошо.

706
00:40:17,958 --> 00:40:20,210
Эй, если вы, ребята, думаете
что Джейн Миллер мертва,

707
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
что ты думаешь там находится?

708
00:40:22,504 --> 00:40:23,755
Вебер-гриль.

709
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
Триумф Стрит Трипл 675.

710
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
Департамент полиции. Джейн Миллер?

711
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
Все твое.

712
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
[звенят ключи]

713
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
[замок щелчков]

714
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
[играет тревожная музыка]

715
00:41:00,750 --> 00:41:04,838
[Ли вздыхает] Почему это место выглядит
так знакомо?

716
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
Кевин Салливан, кому принадлежит эта квартира?

717
00:41:08,884 --> 00:41:11,469
Та же компания, которой принадлежит
Квартира Оливера Кеннеди.

718
00:41:11,553 --> 00:41:13,680
Его босс Эллиот Берхан.

719
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
[играет спокойная музыка]

720
00:41:25,317 --> 00:41:28,069
Сегодня утром я осматривал твой сейф.

721
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
Я знаю.

722
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
Я набрал твой день рождения на клавиатуре,

723
00:41:38,330 --> 00:41:40,457
и это было тупо.

724
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
И мне было неловко, поэтому я солгал.

725
00:41:44,169 --> 00:41:48,048
Но я не пытался ничего украсть.
Клянусь, это не так.

726
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
Я верю тебе.

727
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
Я очень на это надеюсь.

728
00:41:54,346 --> 00:41:57,682
Потому что я хочу, чтобы ты знал
что ты можешь мне доверять.

729
00:41:57,766 --> 00:42:03,271
Я думаю, что сейф был метафорой

730
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
за проникновение в твой мозг или что-то в этом роде.

731
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
И посмотреть, что внутри.

732
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Знаешь, весь смысл доверия в том...

733
00:42:14,699 --> 00:42:20,580
... рискнуть и сказать то, что нужно
что ты не хочешь говорить.

734
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
Это убивает тебя
чтобы держать его запертым внутри.

735
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
И что бы это ни было,
Я обещаю, что справлюсь.

736
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
Мне просто нужно знать, что это такое.

737
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
Оливер?

738
00:42:43,478 --> 00:42:45,981
[Оливер глубоко дышит]

739
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
Оливер?

740
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
Оливер, скажи мне.

741
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
Что ты сделал?

742
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Оливер?

743
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
[играет зловещая музыка]

744
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
[кричит]

745
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
[Сиара] Оливер.

746
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
Оливер.

747
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
Оливер.

748
00:44:28,208 --> 00:44:31,127
[глубокий голос] Оливер.

749
00:44:32,337 --> 00:44:36,174
[Оливер кричит]

750
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
[♪ София Вальдес: «Полуночный псих»]

751
00:44:53,024 --> 00:44:59,948
♪Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

752
00:45:00,031 --> 00:45:06,996
♪Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

753
00:45:08,039 --> 00:45:11,042
♪ Прошло много времени
с тех пор, как я здесь ♪

754
00:45:11,126 --> 00:45:14,212
♪ Прошло много времени
с тех пор, как увидел тебя ♪

755
00:45:14,295 --> 00:45:17,757
♪ Ты поменяла прическу? ♪

756
00:45:17,841 --> 00:45:21,511
♪ Не могли бы вы поделиться? ♪

757
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
♪ Я рискнул посетить совершенно новое место ♪

758
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
♪ Я принес свою гордость
и немного мелочи ♪

759
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
♪ Они не говорят на моём языке ♪

760
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
♪ Можем ли мы исправить ущерб? ♪

761
00:45:36,443 --> 00:45:39,988
♪ Выходите из себя, когда момент упущен ♪

762
00:45:40,071 --> 00:45:43,783
♪ Подожди, я чиню то, что сломано ♪

763
00:45:43,867 --> 00:45:45,827
♪ Думаю, у меня будет немного времени ♪

764
00:45:45,910 --> 00:45:51,291
♪ Ещё немного ♪

765
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
♪ Поздно вечером, когда ты услышишь мой звонок ♪

766
00:45:53,918 --> 00:45:56,546
♪ Мне нужны друзья, когда я звоню тебе ♪

767
00:45:56,629 --> 00:45:58,882
♪Мне нужно немного ласки ♪

768
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
♪ Да, да ♪

769
00:46:01,593 --> 00:46:05,513
♪ Ох... ах... ♪

770
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
♪ Возможно, Вера не дает мне уснуть ♪

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
♪ Я играю правильно, а потом снова встаю ♪

772
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
♪ Мне нужна мотивация ♪

773
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
♪ Да, да ♪

774
00:46:16,065 --> 00:46:19,527
♪ Ох... ах... ♪

775
00:46:19,611 --> 00:46:24,574
♪Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

776
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
♪Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪♪