1 00:03:11,567 --> 00:03:13,986 ♪ Вернулся домой в лучшем виде ♪ 2 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 ♪ Все еще улыбаюсь в лучшие дни ♪ 3 00:03:17,031 --> 00:03:20,242 ♪ Дождь идёт до ясного неба ♪ 4 00:03:20,326 --> 00:03:22,703 ♪ Не ищу причину ♪ 5 00:03:22,786 --> 00:03:25,497 ♪ Оставайся святым, пока не выздоровеешь ♪ 6 00:03:25,581 --> 00:03:28,918 ♪ Лицом вниз это не лучший вариант ♪ 7 00:03:29,001 --> 00:03:31,921 ♪ Когда тебя продают за хорошую жизнь ♪ 8 00:03:32,004 --> 00:03:33,315 ♪ Они едят засохшую лозу ♪ 9 00:03:33,339 --> 00:03:35,716 ♪ Скажи мне ♪ 10 00:03:35,799 --> 00:03:38,510 ♪ Куда ты пошел? ♪ 11 00:03:38,594 --> 00:03:42,389 ♪ Ты не позволишь мне взять управление на себя? ♪ 12 00:03:42,473 --> 00:03:45,684 ♪ Я собираюсь перевернуть это и скажу тебе почему ♪ 13 00:03:55,402 --> 00:03:57,863 ♪ Когда ты живешь в реальном мире ♪ 14 00:03:57,947 --> 00:03:59,990 ♪ Ох, ох, ох-ох ♪ 15 00:04:00,074 --> 00:04:03,327 ♪ Да, да ♪ 16 00:04:07,247 --> 00:04:09,041 -Ой. -Извини. 17 00:04:10,960 --> 00:04:12,294 Вы в очереди? 18 00:04:14,338 --> 00:04:15,798 Нет. 19 00:04:20,928 --> 00:04:23,347 Я взял не тот напиток. 20 00:04:34,233 --> 00:04:36,026 Привет, НАСА. 21 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Ваша сумка. Ох, мне это нравится. 22 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Мне нравится твоя сумка. 23 00:04:43,367 --> 00:04:44,743 Спасибо. 24 00:04:44,827 --> 00:04:47,454 Это из Музей космонавтики в Нью-Йорке. 25 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Да, нет, я знаю, "Бесстрашный". 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,167 Э-э, я-я всегда... Я всегда хотел пойти. 27 00:04:53,419 --> 00:04:56,630 Это круто, но Космический центр Кеннеди, Я думаю, круче. 28 00:04:56,714 --> 00:04:59,508 Потому что, вы знаете, «Энтерпрайз» был всего лишь испытательным шаттлом 29 00:04:59,591 --> 00:05:02,886 и у Кеннеди есть Атлантида, это было по-настоящему. 30 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 Ты пытаешься произвести на меня впечатление? 31 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 Может быть. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,018 Это работает. 33 00:05:09,101 --> 00:05:10,644 Можете ли вы назвать все шаттлы? 34 00:05:13,105 --> 00:05:15,232 Нет, я так не думаю. Я не так хорош. 35 00:05:16,650 --> 00:05:19,111 Я Оливер, кстати. 36 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 Я Сиара. 37 00:05:21,655 --> 00:05:24,241 Сиара, ты хочешь пойти выпить со мной кофе? 38 00:05:28,620 --> 00:05:32,499 Мой-мой офис находится прямо там. на углу, правда. 39 00:05:33,500 --> 00:05:35,169 Как и мой. 40 00:05:35,252 --> 00:05:37,355 Это единственная причина ты бы поймал меня в магазине 41 00:05:37,379 --> 00:05:38,839 со специальным разделом чайного гриба. 42 00:05:38,922 --> 00:05:41,425 О да, мне нравится чайный гриб. 43 00:05:41,508 --> 00:05:44,178 Что-то в этом, ну, вкус отвратительный 44 00:05:44,261 --> 00:05:47,139 и, ну, быть очень дорогим просто, это действительно меня заводит. 45 00:05:47,222 --> 00:05:48,474 -Бьет тебя? Ага. -Ага. 46 00:05:48,557 --> 00:05:49,892 Заводит меня. 47 00:05:51,435 --> 00:05:53,771 Итак, что ты делаешь? 48 00:05:53,854 --> 00:05:57,024 -Эм, я из техподдержки. -Ах. 49 00:05:57,107 --> 00:05:59,276 Да, для облачной компании. 50 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 В основном это, знаете ли, типа 51 00:06:01,111 --> 00:06:03,322 -бэкап и восстановление и все в таком духе. -Мм. 52 00:06:03,405 --> 00:06:06,200 -А вы? -Я работаю в сфере архитектуры. 53 00:06:07,534 --> 00:06:08,744 Нет, я-я, эм... 54 00:06:08,827 --> 00:06:11,538 Я не рисую планы, я, э... 55 00:06:11,622 --> 00:06:13,082 Я просто говорю о них. 56 00:06:16,585 --> 00:06:19,213 Так ты, эм, ты отсюда или...? 57 00:06:19,296 --> 00:06:22,716 Нет, мой отец служил на флоте, так что я... 58 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 вырос повсюду, но я переехал в Бостон неделю назад по работе. 59 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 -Ни за что. -Ага. 60 00:06:27,888 --> 00:06:29,139 Я, э-э, я тоже. 61 00:06:29,223 --> 00:06:31,350 Я имею в виду, я переехал сюда пару месяцев назад. 62 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Но, э... 63 00:06:33,894 --> 00:06:36,021 -Черт. -Что? 64 00:06:36,105 --> 00:06:38,565 Нет, я просто, я наконец-то встретил кого-то кто интересен 65 00:06:38,649 --> 00:06:40,943 и т-ты даже не можешь мне показать окрестности. 66 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 Мне жаль вас разочаровывать. 67 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 Эй, э... 68 00:06:46,532 --> 00:06:50,202 Это может быть немного, э-э, самонадеянный, 69 00:06:50,284 --> 00:06:51,995 но я все равно спрошу. 70 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 Есть документальный фильм об Аполлоне-11. игра в Адлерском театре 71 00:06:56,875 --> 00:06:59,128 в Бруклине в среду. 72 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 Ты хочешь пойти со мной? 73 00:07:03,006 --> 00:07:04,883 Вы знаете, где находится Бруклин? 74 00:07:04,967 --> 00:07:06,343 Я понятия не имею, где находится Бруклин. 75 00:07:06,426 --> 00:07:07,886 О, окей, хорошо. 76 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Но мы можем найти это вместе, понимаешь? 77 00:07:10,389 --> 00:07:12,057 Слепой ведет слепого. 78 00:07:17,062 --> 00:07:18,062 Хорошо. 79 00:07:18,105 --> 00:07:19,398 Да, дай мне свой телефон. 80 00:07:23,944 --> 00:07:25,195 Спасибо. 81 00:07:25,279 --> 00:07:28,490 Я читал об этом, об этом месте из него получаются действительно хорошие коктейли. 82 00:07:28,574 --> 00:07:31,160 Мы могли бы... Мы можем встретиться там. 83 00:07:31,243 --> 00:07:32,786 6:30, Бар Вестбери. 84 00:07:34,788 --> 00:07:36,415 Хорошо. 85 00:07:36,498 --> 00:07:38,917 Это работает для меня. 86 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Увидимся там. 87 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Слепой ведет слепого. 88 00:07:51,972 --> 00:07:55,183 Забавно. 89 00:08:09,406 --> 00:08:14,119 ♪ Куда они собирались даже не зная дороги? ♪ 90 00:08:16,163 --> 00:08:19,332 ♪ Они выпили вино ♪ 91 00:08:19,416 --> 00:08:22,419 ♪ И они разговорились ♪ 92 00:08:25,088 --> 00:08:26,673 ♪ Теперь у них было более важное ♪ 93 00:08:26,757 --> 00:08:29,051 -♪ Что сказать... -Карл. Ну давай же. 94 00:08:30,886 --> 00:08:32,888 Отправка в отдел убийств. 95 00:08:35,599 --> 00:08:36,767 Рирдон. 96 00:08:36,850 --> 00:08:38,602 Униформа передала информацию о БЛД, 97 00:08:38,684 --> 00:08:41,730 возможное убийство на перекрестках, Морской порт в Бостон-Уорф. 98 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 Там беспорядок. 99 00:08:43,941 --> 00:08:45,609 Понятно. Мы будем там в десять. 100 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 Иисус Христос. 101 00:08:54,326 --> 00:08:57,037 Ах, вот и все. Ох... 102 00:08:58,288 --> 00:08:59,998 -Карл? -Ага. Я здесь. 103 00:09:00,082 --> 00:09:02,542 -Я... Я здесь, здесь. -Что ты делаешь? 104 00:09:02,626 --> 00:09:04,127 Я иду, я иду, я иду. 105 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 У меня была ужасная ночь, понимаешь? 106 00:09:06,046 --> 00:09:09,258 -Я так сильно потерял сознание, Клянусь, эта женщина дала мне крышу. -Ага? 107 00:09:10,425 --> 00:09:12,886 А не могли быть восемь бутылок пива? 108 00:09:12,970 --> 00:09:15,555 У тебя еще есть кошелек? 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,016 Ага. Да, у меня все еще есть кошелек. 110 00:09:18,100 --> 00:09:21,103 -Ага. Куда мы идем? -Морской порт. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,689 Близнецы уже там. 112 00:09:24,940 --> 00:09:26,692 Диспетчер говорит, что это бред. 113 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Морской порт? Я не был там ни минуты. 114 00:09:28,902 --> 00:09:30,529 Мм. 115 00:09:32,281 --> 00:09:34,074 Мм, кто это был на этот раз? 116 00:09:34,157 --> 00:09:35,718 Нет, нет, нет. Я не знаю, Ханна, кто-нибудь. 117 00:09:35,742 --> 00:09:36,928 Ханна, кто-нибудь. 118 00:09:36,952 --> 00:09:38,870 Ага? Тебе следует знать лучше чем смахнуть... 119 00:09:38,954 --> 00:09:42,582 - Дай, дай сюда. Пожалуйста. Пожалуйста. - на Ханне. 120 00:09:42,665 --> 00:09:44,876 Что это? Ты... 121 00:09:44,960 --> 00:09:46,878 Ты носил это в клубе вчера вечером? 122 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 Чертовски верно, я так и сделал. Я собираюсь надеть его снова. 123 00:09:49,089 --> 00:09:50,757 -Все в порядке. -Это сексуальный мужской пиджак. 124 00:09:50,841 --> 00:09:52,718 Бывшая жена в моей новой жизни. 125 00:09:52,801 --> 00:09:55,637 Хороший. я ненавидел ее еще до того, как она трахнула твоего брата. 126 00:10:32,215 --> 00:10:34,051 Где мы, черт возьми, Дубай? 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,178 Вы знаете, что здесь было раньше, да? 128 00:10:36,261 --> 00:10:39,681 Старый склад моллюсков где мы нашли этих русских. 129 00:10:39,765 --> 00:10:41,850 Убирайся отсюда. 130 00:10:41,933 --> 00:10:44,478 Никогда не говори этого через миллион лет. 131 00:10:44,561 --> 00:10:47,064 Ничто не остается прежним, кроме трупов. 132 00:10:47,147 --> 00:10:49,024 Что у нас здесь? 133 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Подозрение на убийство. 134 00:10:51,234 --> 00:10:53,862 Звонок поступил через BFD, но это все, что мы знаем. 135 00:10:53,945 --> 00:10:55,155 Куда мы идем? 136 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 Это вокруг спины. 137 00:11:00,202 --> 00:11:01,745 Ого. Мой мужчина. 138 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Извините. 139 00:11:03,413 --> 00:11:05,957 Просто... штаны, на публике. 140 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 Просто проявите немного порядочности. 141 00:11:07,667 --> 00:11:09,044 Боже, я ненавижу этих людей. 142 00:11:09,127 --> 00:11:10,670 Не так сильно, как я. 143 00:11:10,754 --> 00:11:12,672 Да, но ты ненавидишь всех. 144 00:11:15,759 --> 00:11:18,178 Звонок поступил в 5:38. это была ложная тревога. 145 00:11:18,261 --> 00:11:19,906 - Запускается вручную в вестибюле. -Что, какая разница, 146 00:11:19,930 --> 00:11:21,223 пока мы не услышали о запахе. 147 00:11:21,306 --> 00:11:22,974 Разложение выходит из номера 11, 148 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 слишком силен для животного. 149 00:11:24,518 --> 00:11:26,019 Я постучал, но ответа не последовало. 150 00:11:26,103 --> 00:11:27,312 Дверь не заперта. 151 00:11:27,396 --> 00:11:28,647 Так что ты сделал? 152 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Ты зашёл туда, всё потрогал, 153 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 - всё испортил? -Нет. 154 00:11:31,942 --> 00:11:33,735 Мы записали это, ждали вас. 155 00:11:33,819 --> 00:11:35,320 Какая это квартира? 156 00:11:40,158 --> 00:11:41,410 Здесь. 157 00:11:42,411 --> 00:11:43,554 Кто-нибудь из вас разговаривал с соседями? 158 00:11:43,578 --> 00:11:46,581 -Смотрите, кто там живет? -Мы сделали. Никто не знает. 159 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Кто-нибудь вызывает управляющего недвижимостью? 160 00:11:48,875 --> 00:11:50,085 Здесь. 161 00:11:50,168 --> 00:11:51,628 Кто этот придурок? 162 00:11:51,711 --> 00:11:54,047 Это ты? Вы управляете недвижимостью? 163 00:11:54,131 --> 00:11:56,133 Кевин Салливан, Группа управления Уотертауном. 164 00:12:03,598 --> 00:12:05,976 Кто живет в квартире 11, Кевин? 165 00:12:06,059 --> 00:12:08,311 Понятия не имею. Это корпоративная аренда. 166 00:12:08,395 --> 00:12:09,563 Краткосрочники, приходящие и уходящие. 167 00:12:09,646 --> 00:12:11,374 Но если у вас есть ордер, Я могу пойти и взять мастер-ключ. 168 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 Дверь открыта. Нам не нужен ключ. 169 00:12:13,066 --> 00:12:14,568 И нам не нужен ордер, чувак. 170 00:12:14,651 --> 00:12:16,903 Но мы все равно его получим. 171 00:12:16,987 --> 00:12:19,072 Тем временем, мы останемся в общественных местах. 172 00:12:19,156 --> 00:12:21,074 КСО уже в пути. Утро. 173 00:12:21,158 --> 00:12:22,993 Утро. 174 00:12:23,076 --> 00:12:24,536 Привет. Пойдем. 175 00:14:12,227 --> 00:14:13,311 -Привет. -Привет! 176 00:14:13,395 --> 00:14:14,771 Мне жаль. 177 00:14:14,854 --> 00:14:16,189 Надеюсь, вы не заставили себя долго ждать. 178 00:14:16,273 --> 00:14:17,607 Нет, нет, совсем нет. 179 00:14:17,691 --> 00:14:19,317 Я просто рад, что нахожусь в нужном месте. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,578 Ваш сервер будет прямо здесь. 181 00:14:32,080 --> 00:14:33,456 Рад видеть вас снова. 182 00:14:36,918 --> 00:14:38,086 Хорошо. 183 00:14:38,169 --> 00:14:40,380 Так... 184 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 У вас есть любимый коктейль? 185 00:14:42,257 --> 00:14:44,175 Да. 186 00:14:44,259 --> 00:14:45,969 Французский 75. 187 00:14:46,970 --> 00:14:48,680 Назван в честь какого-то оружия времен Второй мировой войны. 188 00:14:48,763 --> 00:14:50,557 из-за большого удара. 189 00:14:50,640 --> 00:14:52,392 Что-нибудь выпить для начала? 190 00:14:52,475 --> 00:14:54,644 Э, можно нам два французских 75-го, пожалуйста? 191 00:14:55,562 --> 00:14:57,606 Итак, это твой любимый напиток. 192 00:14:57,689 --> 00:14:59,566 Э-э... 193 00:14:59,649 --> 00:15:01,484 любимый фильм? 194 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 - Шоу Трумэна. -Классический. 195 00:15:03,528 --> 00:15:05,196 Еда? 196 00:15:05,280 --> 00:15:07,365 Жареный сыр. 197 00:15:07,449 --> 00:15:09,034 С майонезом. 198 00:15:09,117 --> 00:15:10,785 Ага. 199 00:15:10,869 --> 00:15:12,621 Ты просто собираешься придется мне поверить. 200 00:15:12,704 --> 00:15:14,414 Тебе придется это попробовать. 201 00:15:14,497 --> 00:15:15,915 Хм, окей. 202 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 Моя очередь. 203 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 У вас есть братья и сестры? 204 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Младший брат. 205 00:15:21,087 --> 00:15:22,088 Но мы не близки. 206 00:15:22,172 --> 00:15:23,173 А вы? 207 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Старшая сестра и... 208 00:15:24,716 --> 00:15:26,509 мы очень близки, но мы очень разные. 209 00:15:26,593 --> 00:15:28,303 Вопрос. 210 00:15:28,386 --> 00:15:31,348 Ты сказал, что у тебя есть только читал об этом месте 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,975 когда женщина, которая взяла твое пальто 212 00:15:34,059 --> 00:15:35,935 явно видел тебя здесь раньше? 213 00:15:39,022 --> 00:15:40,357 Это неловко. 214 00:15:40,440 --> 00:15:43,151 Я-я надеялся что ты этого не уловил. 215 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Ч-что? 216 00:15:45,278 --> 00:15:46,321 Вы можете сказать мне. 217 00:15:46,404 --> 00:15:48,239 - Ладно, правда... -Мм-хм. 218 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Это, хм, я пришел сюда 219 00:15:50,825 --> 00:15:52,827 пару недель назад на работу. 220 00:15:52,911 --> 00:15:56,039 Я хотел, чтобы это было похоже на мы вместе открывали город. 221 00:15:56,122 --> 00:15:58,500 И... я-я не знаю. 222 00:15:58,583 --> 00:16:00,423 Это казалось безобидным упущением в то время. 223 00:16:00,502 --> 00:16:02,712 Я-я не знаю, почему я это сделал. 224 00:16:04,381 --> 00:16:05,965 Я думаю, ты заставляешь меня нервничать. 225 00:16:06,049 --> 00:16:07,509 работаю в техподдержке 226 00:16:07,592 --> 00:16:09,010 и я ношу одноразовую одежду 227 00:16:09,094 --> 00:16:10,512 и я заставляю тебя нервничать? 228 00:16:10,595 --> 00:16:12,013 Ага. 229 00:16:12,097 --> 00:16:15,392 Ты такая классная и ты такая... такая красивая. 230 00:16:15,475 --> 00:16:18,061 И, ну, я не знаю. 231 00:16:18,144 --> 00:16:20,313 Я просто... Я хотел, чтобы все прошло хорошо. 232 00:16:21,398 --> 00:16:23,191 Итак... 233 00:16:23,274 --> 00:16:24,401 можем ли мы, э... 234 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 Можем ли мы начать сначала? 235 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Хорошо. 236 00:16:30,615 --> 00:16:32,158 Привет. 237 00:16:32,242 --> 00:16:33,660 Привет. 238 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 Мы были просто, Я просто оставил торт 239 00:16:38,373 --> 00:16:40,834 за ночь проблема исчезла. 240 00:16:40,917 --> 00:16:42,293 -Хорошо. -Ага. 241 00:16:42,377 --> 00:16:43,503 И ваша собака его не съела? 242 00:16:43,586 --> 00:16:45,046 У меня не было собаки. 243 00:16:45,130 --> 00:16:47,006 Итак... 244 00:16:47,090 --> 00:16:50,093 -что, ты веришь в привидения что ешь торт? -Мм. 245 00:16:50,176 --> 00:16:52,470 Нет, я бы не сказал, что верю. 246 00:16:52,554 --> 00:16:54,806 Я бы сказал, что... 247 00:16:54,889 --> 00:16:57,058 Я думаю, что ты ничего не можешь исключать 248 00:16:57,142 --> 00:16:58,828 - когда дело касается Вселенной. -Нет, совсем. 249 00:16:58,852 --> 00:17:00,645 Я полностью согласен. Я имею в виду, я думаю, что... 250 00:17:00,729 --> 00:17:02,772 жизнь слишком странная штука исключить что-либо. 251 00:17:02,856 --> 00:17:05,442 Знаете ли вы, вообще-то, что... 252 00:17:05,525 --> 00:17:08,278 в Таиланде верят в привидения 253 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 кто пьет Фанту? 254 00:17:09,945 --> 00:17:12,073 В частности, сорт клубники. 255 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 Я этого не знал. 256 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Я не знаю, как у тебя дела. 257 00:17:15,242 --> 00:17:18,413 Мой папа смотрел это старое шоу под названием «В поисках...» 258 00:17:18,496 --> 00:17:20,665 И все это было о, хм, 259 00:17:20,749 --> 00:17:22,834 например, сверхъестественные явления, 260 00:17:22,916 --> 00:17:25,044 эх, призраки и экстрасенсорное восприятие 261 00:17:25,127 --> 00:17:27,088 и Бермудский треугольник. 262 00:17:27,172 --> 00:17:28,214 Никогда об этом не слышал. 263 00:17:28,298 --> 00:17:29,716 Собственно, эпизод про НЛО 264 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 Именно так я впервые заинтересовался космосом. 265 00:17:31,718 --> 00:17:34,387 А потом мы отправились в школьную поездку в Космический центр Кеннеди и... 266 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 это закрепило это для меня. 267 00:17:36,181 --> 00:17:37,849 Сколько тебе было лет? 268 00:17:37,932 --> 00:17:38,932 Четырнадцать. 269 00:17:38,975 --> 00:17:41,060 Нас привели к этому 270 00:17:41,144 --> 00:17:42,937 мрачный театр. 271 00:17:43,021 --> 00:17:46,316 Они делали эту презентацию о создании НАСА. 272 00:17:46,399 --> 00:17:49,402 и Тайлер Меркоу 273 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 сел рядом со мной. 274 00:17:51,446 --> 00:17:53,072 Самый милый мальчик в восьмом классе, о боже мой. 275 00:17:53,156 --> 00:17:54,616 Я была так влюблена в него. 276 00:17:56,242 --> 00:17:57,660 И я стараюсь вести себя круто, верно? 277 00:17:57,744 --> 00:17:59,204 Я стараюсь сосредоточиться на фильме. 278 00:17:59,287 --> 00:18:01,414 Но вдруг 279 00:18:01,498 --> 00:18:03,416 фильм остановился. 280 00:18:03,500 --> 00:18:05,376 И свет погас, как смоль. 281 00:18:05,460 --> 00:18:07,170 И мы могли это услышать… 282 00:18:07,253 --> 00:18:09,273 ♪ Что-то у меня на уме... 283 00:18:09,297 --> 00:18:11,674 низкий, дезориентирующий грохот. 284 00:18:11,758 --> 00:18:13,968 ♪ Всегда в моей голове... 285 00:18:14,052 --> 00:18:15,720 Вы испугались? 286 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 Да, немного. 287 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Но в основном в восторге. 288 00:18:19,933 --> 00:18:22,477 Потому что я мог сказать что должно произойти что-то большое. 289 00:18:22,560 --> 00:18:25,230 А потом стены 290 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 их больше не было. 291 00:18:27,190 --> 00:18:29,901 И тьма стала небом. 292 00:18:29,984 --> 00:18:32,612 И вдруг, 293 00:18:32,695 --> 00:18:34,531 шаттл Атлантис... 294 00:18:34,614 --> 00:18:36,533 самая настоящая вещь... 295 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 был тут же, 296 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 завис, как будто летал. 297 00:18:42,288 --> 00:18:44,958 И Тайлер схватил меня за руку. 298 00:18:45,041 --> 00:18:47,126 И на минуту, 299 00:18:47,210 --> 00:18:50,004 Мне тоже казалось, что я летаю. 300 00:18:50,088 --> 00:18:52,340 ♪ Разве это не прекрасно ♪ 301 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 ♪ Совсем один... 302 00:18:54,509 --> 00:18:56,553 -Что с ним случилось? -ВОЗ? 303 00:18:56,636 --> 00:18:57,679 Тайлер Меркоу? 304 00:18:57,762 --> 00:18:59,222 Ага. 305 00:18:59,305 --> 00:19:01,307 ♪ Разорви меня на куски... 306 00:19:01,391 --> 00:19:03,309 В конце концов, он влюбился в тебя? 307 00:19:03,393 --> 00:19:05,186 Ах, да. 308 00:19:05,270 --> 00:19:07,272 На самом деле слишком сложно. 309 00:19:07,355 --> 00:19:09,607 И тогда я разбил ему сердце. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,528 Еще один раунд? 311 00:19:14,612 --> 00:19:15,822 Определенно. 312 00:19:15,905 --> 00:19:17,574 Разве нам не пора идти? 313 00:19:19,909 --> 00:19:23,121 Э-э, вообще-то, я, я все испортил. 314 00:19:23,204 --> 00:19:25,748 Фильм начнется через десять минут. 315 00:19:25,832 --> 00:19:28,418 -Ой! -Я имею в виду, мы могли бы сбежать, но я не люблю спешить. 316 00:19:28,501 --> 00:19:30,545 Нет, и что потом, нам не хватает трейлеров? 317 00:19:30,628 --> 00:19:31,921 Верно. 318 00:19:32,005 --> 00:19:33,715 Так что давай останемся здесь. 319 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 Может быть, мы сможем... 320 00:19:35,758 --> 00:19:37,385 посмотрите фильм позже на этой неделе. 321 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Если это сработает? 322 00:19:40,179 --> 00:19:41,514 Это работает. 323 00:19:41,598 --> 00:19:43,516 Еще два, пожалуйста. 324 00:19:48,062 --> 00:19:50,064 Знаешь, мне здесь очень нравится. 325 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Я чувствую, что если бы ты поехал мимо этого здания ты бы 326 00:19:52,400 --> 00:19:54,277 никогда не знаешь, что было внутри. 327 00:19:54,360 --> 00:19:56,613 Значит, ты любишь секреты? 328 00:19:58,781 --> 00:20:00,408 Нет. 329 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 Я этого не говорил. 330 00:20:04,329 --> 00:20:06,623 Мне нравится... раскрывается. 331 00:20:06,706 --> 00:20:08,958 Мне нравится открывать что-то новое. 332 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 Секреты, очевидно, противоположны. 333 00:20:10,627 --> 00:20:12,086 Они об удержании. 334 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 Я думаю, что секреты чертовски разрушительны. 335 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Вы не согласны? 336 00:20:20,261 --> 00:20:22,305 Ага-ага. 337 00:20:25,683 --> 00:20:27,685 Ванная комната. Я-я сейчас вернусь. 338 00:20:33,232 --> 00:20:35,985 Вы достигли Трокслер Психотерапия. 339 00:20:36,069 --> 00:20:39,697 Если это чрезвычайная ситуация, пожалуйста, наберите 911. 340 00:20:39,781 --> 00:20:42,325 Дэн? Это я. 341 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 Я-я думаю, что делаю это снова. 342 00:20:46,496 --> 00:20:50,500 И я не знаю, что произойдет если ты не возьмешь этот чертов телефон. 343 00:20:56,214 --> 00:20:57,632 Прошу прощения. 344 00:21:09,352 --> 00:21:11,688 Пойдем. Я позвонил в Убер. 345 00:21:11,771 --> 00:21:13,398 Хорошо. 346 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 Я очень рад, что мы это сделали. 347 00:21:30,915 --> 00:21:32,250 Извини. 348 00:21:32,333 --> 00:21:35,169 Нет. Почему? Не будь. 349 00:21:35,253 --> 00:21:36,754 Я действительно не хочу все испортить. 350 00:21:36,838 --> 00:21:39,549 Вы не будете. Вы не. 351 00:21:43,553 --> 00:21:44,846 Оливер? 352 00:21:49,183 --> 00:21:50,935 -Где вы живете? -Э, Дорчестер? 353 00:21:51,019 --> 00:21:53,229 -127 Жозефина. -Забудьте морской порт. 354 00:21:53,312 --> 00:21:55,857 127 Жозефина, пожалуйста. 355 00:21:55,940 --> 00:21:57,483 Мы можем поделиться. 356 00:21:57,567 --> 00:21:59,944 Приятно выйти. Думаю, я пойду. 357 00:22:00,028 --> 00:22:02,155 Хорошо. 358 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 Скоро поговорим? 359 00:22:04,490 --> 00:22:05,992 Определенно. 360 00:23:54,142 --> 00:23:55,434 Мм. 361 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 В 2020 году у нас было построено 56 квартир. 362 00:24:07,405 --> 00:24:09,740 и получил прибыль менее чем за два года. 363 00:24:09,824 --> 00:24:11,659 Вот насколько горячим был рынок. 364 00:24:18,749 --> 00:24:20,626 Эти дети получил больше денег, чем Бог. 365 00:24:20,710 --> 00:24:22,879 Кто включил фальшивую пожарную сигнализацию, Кевин? 366 00:24:22,962 --> 00:24:25,006 Без понятия. 367 00:24:25,089 --> 00:24:27,008 Э, мне нужно, чтобы ты обеспечил мне наблюдение. 368 00:24:27,091 --> 00:24:29,802 Вестибюль, лифт, коридор, 369 00:24:29,886 --> 00:24:32,013 и да, это есть в ордере. 370 00:24:36,517 --> 00:24:39,812 Эти точечные номера, они соответствуют апартаментам? 371 00:24:39,896 --> 00:24:42,231 Да, я думаю, кто когда-либо был здесь, у них нет машины. 372 00:24:42,315 --> 00:24:43,816 Ах. 373 00:24:43,900 --> 00:24:47,445 Ну, поскольку у этой штуки нет номерной знак, по которому я могу ехать, 374 00:24:47,528 --> 00:24:49,697 нужно, чтобы ты узнал, кто здесь живет. 375 00:24:49,780 --> 00:24:51,866 Эй, если ты не возражаешь, я спрошу, что происходит? 376 00:24:51,949 --> 00:24:54,076 О, я возражаю. 377 00:24:54,160 --> 00:24:56,037 Идти. 378 00:24:56,120 --> 00:24:57,914 Да, хорошо. 379 00:25:23,147 --> 00:25:25,566 Это приятно. 380 00:25:25,650 --> 00:25:28,319 Ну нет, это немного преувеличения. 381 00:25:28,402 --> 00:25:30,780 Здесь можно жить, если вам нравятся термиты. 382 00:25:30,863 --> 00:25:35,660 Но это близко к Т, так что мне не нужна машина. 383 00:25:35,743 --> 00:25:37,954 И, э-э, окрестности определенно идет вверх. 384 00:25:38,037 --> 00:25:40,373 Лучше, если вы за это платите. 385 00:25:41,374 --> 00:25:43,542 Да, мама спрашивала меня как у тебя дела сегодня. 386 00:25:43,626 --> 00:25:46,379 Я сказал ей, что все отлично. 387 00:25:46,462 --> 00:25:48,631 Она беспокоится о тебе живущий в гетто. 388 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Боже мой. Скажи ей, чтобы не говорила "гетто". 389 00:25:50,591 --> 00:25:52,093 Ты скажи ей. 390 00:25:52,176 --> 00:25:53,970 Тебе следует позвонить ей. 391 00:25:54,971 --> 00:25:56,347 Я собираюсь. Я собирался. 392 00:25:56,430 --> 00:25:57,765 Как, кстати, у нее дела? 393 00:25:57,848 --> 00:25:59,684 Ох, знаешь, она дерьмо. 394 00:25:59,767 --> 00:26:01,686 Вчера она напала на парня из UPS. 395 00:26:01,769 --> 00:26:04,772 Да, она сказала: «Я знаю, что он этого хочет, он всегда приносит мне подарки». 396 00:26:04,855 --> 00:26:07,775 Так, мама, он приносит тебе сумки рецептурного корма для собак 397 00:26:07,858 --> 00:26:10,069 потому что он действительно хочет тебя трахнуть. 398 00:26:11,570 --> 00:26:13,155 Ты святой, что справился с этим. 399 00:26:13,239 --> 00:26:15,574 О, я знаю, что это так. 400 00:26:15,658 --> 00:26:17,994 Но эй, я не могу жаловаться. Дела обстоят хуже. 401 00:26:18,077 --> 00:26:19,495 Намного, намного хуже. 402 00:26:19,578 --> 00:26:21,682 Прости, чувак, мне кажется Я должен быть там с тобой. 403 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 Нет, нет, не извиняйся, Ты мне не нужен здесь, ты нужен мне там, 404 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 зарабатывая реальные деньги. 405 00:26:26,919 --> 00:26:28,713 Люди из репо пришли искать Субару, 406 00:26:28,796 --> 00:26:30,589 поэтому я перенес его на парковку Costco, 407 00:26:30,673 --> 00:26:33,759 но я, ну, не могу спрятать там дом. 408 00:26:34,760 --> 00:26:36,738 Я сделаю тебе Венмо, как только смогу, это просто собирается 409 00:26:36,762 --> 00:26:38,597 мне нужно немного времени, чтобы получить оплату. 410 00:26:38,681 --> 00:26:41,642 А тем временем, вы делаете что-нибудь для развлечения? 411 00:26:41,726 --> 00:26:44,603 Ты встречаешь кого-нибудь? 412 00:26:44,687 --> 00:26:46,605 Что ты имеешь в виду, например, во всем Бостоне? 413 00:26:46,689 --> 00:26:48,441 Я встречал людей на работе. 414 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Ты в приложениях? 415 00:26:50,818 --> 00:26:53,404 Боже, нет. Нет. Никто такой, правда. 416 00:26:54,447 --> 00:26:56,407 Правда или нет? 417 00:26:57,450 --> 00:27:00,036 Тебе не обязательно говорить мне если ты не хочешь. 418 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Нет, почему бы мне не сказать тебе? 419 00:27:02,163 --> 00:27:03,598 Потому что кто бы он ни был, он тебе не подходит, 420 00:27:03,622 --> 00:27:05,166 и ты не хочешь об этом слышать. 421 00:27:17,762 --> 00:27:19,889 Олли. Хорошая работа. 422 00:27:19,972 --> 00:27:22,159 Мы будем готовы к этим водяным свиньям в пентхаусе, да? 423 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 Я позабочусь об этом. 424 00:27:23,809 --> 00:27:26,312 -Ну и как дела? -Правда, очень хорошо. 425 00:27:26,395 --> 00:27:29,482 Мне просто очень повезло, хм... 426 00:27:29,565 --> 00:27:31,565 находясь здесь, и я просто хотел сказать, ну, спасибо 427 00:27:31,609 --> 00:27:33,361 -за все. -Не надо спасибо. 428 00:27:33,444 --> 00:27:34,779 Нам повезло, что вы у нас есть. 429 00:27:34,862 --> 00:27:36,989 Просто не бойся чтобы выставить себя там. 430 00:27:37,073 --> 00:27:39,033 Это совершенно новое начало. 431 00:27:53,672 --> 00:27:56,300 -Привет? -Привет. Это Оливер. 432 00:27:56,384 --> 00:27:57,885 Привет. Да, я знаю. 433 00:27:57,968 --> 00:28:01,722 Я-я был, я надеялся, что ты хочешь возможно, переделать этот фильм. 434 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Обещаю, на этот раз никакой предигры. 435 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 Да, конечно. Когда? 436 00:28:07,645 --> 00:28:09,271 Сегодня слишком рано? 437 00:28:09,355 --> 00:28:10,940 Нет, совсем нет. 438 00:28:11,023 --> 00:28:13,150 Адлоу на Гарварде и Грине. 439 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 Выглядит, ну, по-олдскульному... 440 00:28:15,403 --> 00:28:18,155 Ладно, что за мы говорим о старой школе? 441 00:28:18,239 --> 00:28:21,117 Красные бархатные шторы или резинка застряла под сиденьями? 442 00:28:21,200 --> 00:28:23,744 Честно говоря, будем надеяться это первый вариант. 443 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Так увидимся сегодня вечером? 444 00:28:28,374 --> 00:28:30,459 Да, с... э, до скорой встречи. 445 00:28:48,561 --> 00:28:49,746 Как бы тебе это понравилось если бы я трахнул твою сестру? 446 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Отойди, чувак. 447 00:28:56,902 --> 00:28:58,529 Бу. 448 00:28:58,612 --> 00:29:01,282 -Эй, ты. -Привет. 449 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 Привет. 450 00:29:03,534 --> 00:29:05,387 Принес бутылку Джека и мы пронесем его в театр. 451 00:29:05,411 --> 00:29:06,571 Что вы об этом думаете? 452 00:29:06,620 --> 00:29:07,955 -Это хорошая мысль. -Верно? 453 00:29:08,038 --> 00:29:10,318 Надеюсь, мы справимся до конца этого фильма. 454 00:29:12,877 --> 00:29:15,171 Я просто говорю... 455 00:29:19,049 --> 00:29:21,093 ...и сделать все это... 456 00:29:21,177 --> 00:29:24,638 ... и сделать все это и сделай это правильно и сделай это первым, 457 00:29:24,722 --> 00:29:26,307 прежде чем это десятилетие закончится, 458 00:29:26,390 --> 00:29:28,434 тогда мы должны быть смелыми. 459 00:29:31,729 --> 00:29:34,416 Армстронга импровизированная исследовательская машина для посадки на Луну 460 00:29:34,440 --> 00:29:38,569 был построен из одно кресло пилота на реактивном двигателе 461 00:29:38,652 --> 00:29:40,613 который указывал прямо на землю. 462 00:29:40,696 --> 00:29:44,492 Боковые подруливающие устройства предназначены для реплика десанта бросила машину 463 00:29:44,575 --> 00:29:46,952 вне баланса. 464 00:29:47,036 --> 00:29:49,288 Армстронг резко упал на Землю. 465 00:30:02,092 --> 00:30:03,862 Но ты не... Все, что ты видишь, это крушение, 466 00:30:03,886 --> 00:30:06,406 -вы не видите, как он катапультируется. -Да, но ты знаешь, что он это сделал, 467 00:30:06,430 --> 00:30:09,016 иначе он был бы мертв до того, как он добрался до Луны. 468 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Ну, согласитесь, это было не так... 469 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 -смешно. -Да, это было. Это было забавно. 470 00:30:13,896 --> 00:30:18,067 Я имею в виду, ты это почти знаешь каждое из этих испытаний заканчивается изгнанием? 471 00:30:18,150 --> 00:30:20,819 Это как будто кульминация всего. 472 00:30:20,903 --> 00:30:23,303 Ты думаешь, они это делали потому что они думали, что это весело? 473 00:30:23,364 --> 00:30:24,907 Ага. 474 00:30:24,990 --> 00:30:26,617 Вы когда-нибудь прыгали с парашютом? 475 00:30:26,700 --> 00:30:29,620 Нет, я никогда не прыгал с парашютом. А ты? 476 00:30:29,703 --> 00:30:31,372 Нет. 477 00:30:31,455 --> 00:30:33,707 Но я знаю, каково это. 478 00:30:33,791 --> 00:30:35,376 Хотите увидеть? 479 00:30:37,086 --> 00:30:38,921 Посмотрите, каково это - прыгнуть с парашютом? 480 00:30:39,004 --> 00:30:40,214 Ага. 481 00:30:41,215 --> 00:30:43,855 Что ты собираешься делать, ты собираешься столкнуть меня с крыши здания? 482 00:30:43,884 --> 00:30:45,636 Не волнуйся. Вам это понравится. 483 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 Откуда ты знаешь об этом месте? 484 00:30:58,857 --> 00:31:00,734 О, моя твердая ставка на этот проект. 485 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 Проиграл. Я изучил планы. 486 00:31:03,320 --> 00:31:06,115 Система защиты от наводнений - это... это увлекательно. 487 00:31:07,157 --> 00:31:09,910 -Да, похоже. -Вот, давай. 488 00:31:14,373 --> 00:31:15,916 Спасибо. 489 00:31:19,837 --> 00:31:23,215 Дерьмо на паводковых стенах сколько хочешь, но промышленный вентилятор снижения влажности 490 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 подарит вам острые ощущения на всю жизнь. 491 00:31:25,009 --> 00:31:26,010 Ой! 492 00:31:27,094 --> 00:31:28,094 Вот и все. 493 00:31:28,929 --> 00:31:30,490 Вот и все. Нет, ты в порядке, ты в порядке. 494 00:31:30,514 --> 00:31:31,557 Повернись. 495 00:31:31,640 --> 00:31:33,726 С тобой все в порядке. Повернись. 496 00:31:34,977 --> 00:31:36,770 Наклонитесь вперед. 497 00:31:42,901 --> 00:31:44,069 Вот и все. Вы это чувствуете? 498 00:31:44,153 --> 00:31:46,322 Нет, я тебя понял. Понял тебя. 499 00:31:50,534 --> 00:31:52,119 Ах! Это хорошо? 500 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 Пойдем домой со мной. 501 00:32:40,167 --> 00:32:42,378 ♪ Почувствуй воду в моём чреве ♪ 502 00:32:42,461 --> 00:32:43,545 ♪ Я намного умнее ♪ 503 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 ♪ До зимнего солнца ♪ 504 00:32:48,425 --> 00:32:49,468 ♪ Размышления имеют значение ♪ 505 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 ♪ Ловлю ♪ 506 00:32:50,636 --> 00:32:52,054 ♪ Секс разрушен ♪ 507 00:32:52,137 --> 00:32:53,806 ♪ Клон клона ♪ 508 00:32:56,767 --> 00:32:57,935 ♪ Женщин не будет ♪ 509 00:32:58,018 --> 00:32:59,144 ♪ Мужчины напротив меня ♪ 510 00:32:59,228 --> 00:33:00,479 ♪ Хотел ли я посмотреть ♪ 511 00:33:00,562 --> 00:33:02,189 ♪ Это достаточно плохо ♪ 512 00:33:04,817 --> 00:33:05,818 ♪ Радостная вырезка ♪ 513 00:33:05,901 --> 00:33:07,444 ♪ Атласная шкатулка ♪ 514 00:33:07,528 --> 00:33:08,696 ♪ Ум отвратительный ♪ 515 00:33:08,779 --> 00:33:10,823 ♪ Почему я не могу кончить? ♪ 516 00:33:10,906 --> 00:33:11,990 Вау. 517 00:33:12,074 --> 00:33:14,076 ♪ Разве я не могу кончить? ♪ 518 00:33:17,246 --> 00:33:18,664 Ты так это себе представлял? 519 00:33:20,624 --> 00:33:23,043 -Ваша квартира? -Нет. 520 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 Это... 521 00:33:26,547 --> 00:33:27,756 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 522 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Да, так и есть. Сними куртку. 523 00:33:33,262 --> 00:33:34,513 ♪ Желание высказано ♪ 524 00:33:34,596 --> 00:33:35,597 ♪ Это шутка ♪ 525 00:33:35,681 --> 00:33:37,182 ♪ Я хочу свою боль... 526 00:33:37,266 --> 00:33:40,227 Итак, я приготовлю тебе выпить? 527 00:33:40,310 --> 00:33:42,855 У меня действительно отличный скотч который я получил от клиента. 528 00:33:43,897 --> 00:33:46,692 Мы могли бы выпить наш напиток и притворись заинтересованным 529 00:33:46,775 --> 00:33:48,861 во что бы то ни стало о чем мы говорим, но... 530 00:33:50,863 --> 00:33:53,574 мы на самом деле не будем слушать, да? 531 00:33:54,616 --> 00:33:57,786 Мы будем думать о том, что будет дальше. 532 00:33:57,870 --> 00:33:59,621 Откуда ты знаешь, что я подумаю? 533 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Потому что я спрошу тебя. 534 00:34:04,168 --> 00:34:05,586 И ты мне скажешь. 535 00:34:13,761 --> 00:34:17,889 ♪ О, ты жив ♪ 536 00:34:17,973 --> 00:34:20,350 ♪ Я буду жив ♪ 537 00:34:22,393 --> 00:34:26,356 ♪ О, она жива ♪ 538 00:34:26,440 --> 00:34:28,775 ♪ Я буду жив ♪ 539 00:34:35,032 --> 00:34:37,576 ♪ Я буду жив ♪ 540 00:34:43,956 --> 00:34:47,753 ♪ О, она жива ♪ 541 00:34:47,835 --> 00:34:50,547 ♪ О, я буду жив ♪♪ 542 00:34:57,262 --> 00:34:58,931 Ты спишь? 543 00:35:00,557 --> 00:35:01,642 Нет. 544 00:35:06,063 --> 00:35:07,898 Могу я спросить тебя кое-что? 545 00:35:09,107 --> 00:35:10,567 Конечно. 546 00:35:11,568 --> 00:35:13,821 Этот шрам, который у тебя есть... 547 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 Когда ты это понял? 548 00:35:20,410 --> 00:35:22,120 Это было очень давно. 549 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 Что случилось? 550 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 Это был несчастный случай. 551 00:36:45,787 --> 00:36:48,457 -Привет. -Привет. 552 00:36:48,540 --> 00:36:49,833 Как ты спал? 553 00:36:51,209 --> 00:36:53,378 Довольно хорошо. А вы? 554 00:36:55,213 --> 00:36:56,882 Хм... 555 00:36:56,965 --> 00:36:58,008 Я этого не сделал. 556 00:36:58,091 --> 00:37:01,929 У меня проблемы в этом отделе. 557 00:37:03,805 --> 00:37:05,390 Вы были у врача? 558 00:37:05,474 --> 00:37:06,725 Много, много раз. 559 00:37:06,808 --> 00:37:08,477 И знают ли они, почему... 560 00:37:08,560 --> 00:37:10,312 Почему я не могу спать? 561 00:37:11,647 --> 00:37:14,691 По той же причине, что и все остальные. 562 00:37:14,775 --> 00:37:16,735 Инфляция, изменение климата, 563 00:37:16,818 --> 00:37:20,197 социальные сети, наркомания, массовые убийства, 564 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 одноразовая мода. 565 00:37:21,949 --> 00:37:23,116 Я имею в виду, серьезно, 566 00:37:23,200 --> 00:37:25,637 Я не знаю, как кто-нибудь с мозгом могут спать на этой планете. 567 00:37:25,661 --> 00:37:29,039 Путину просто нужно стиснуть зубы и сбрось уже чертову бомбу. 568 00:37:30,082 --> 00:37:31,208 Кофе? 569 00:37:31,291 --> 00:37:34,044 Нет, спасибо. Мне правда пора идти. 570 00:37:36,171 --> 00:37:37,673 Я могу, э... 571 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 сделать тебе немного яиц. 572 00:37:39,508 --> 00:37:40,717 Неа, я в порядке. 573 00:37:40,801 --> 00:37:43,929 Эм, где я могу поймать Т? 574 00:37:44,012 --> 00:37:46,056 Э-э... 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,475 Да, красная линия внизу А, 576 00:37:48,558 --> 00:37:51,186 вы можете повернуть направо на Бродвее. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,021 Идеальный. 578 00:37:53,105 --> 00:37:55,273 Позвоню тебе. 579 00:37:55,357 --> 00:37:57,150 Я бы на это надеялся. 580 00:38:16,503 --> 00:38:18,964 Ох! 581 00:38:55,000 --> 00:38:57,002 Что это? 582 00:38:57,085 --> 00:38:58,712 О, это твое? 583 00:38:58,795 --> 00:39:00,297 Я думаю, что нет. 584 00:39:09,681 --> 00:39:13,143 Мне нужно кое-что тебе сказать. 585 00:39:13,226 --> 00:39:15,812 Эта сука Ханна прошлой ночью, 586 00:39:15,896 --> 00:39:18,398 она, эм, опубликовала это. 587 00:39:22,778 --> 00:39:24,654 Это ее руки на твоем оружии? 588 00:39:24,738 --> 00:39:27,282 Ой. Ой. Это твое? 589 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 Я-я знал, что это произойдет. Я знал, что это произойдет. 590 00:39:29,451 --> 00:39:30,827 Неправильный? Да, это так. 591 00:39:30,911 --> 00:39:32,621 На этот раз я имею в виду именно это. 592 00:39:32,704 --> 00:39:33,997 Я закончил. 593 00:39:34,081 --> 00:39:38,376 Я закончил. я закончил с этим городом, этой работой, всем этим. 594 00:39:38,460 --> 00:39:40,670 Как будто Вселенная говорит мне: 595 00:39:40,754 --> 00:39:43,048 «Беги, спасая свою жизнь, Карл, уходи, пока еще можешь». 596 00:39:44,633 --> 00:39:47,594 Привет? Да, конечно, я ему скажу. 597 00:39:48,595 --> 00:39:51,115 Вселенная на самом деле хочет, чтобы вы знали, оно не вращается вокруг вас. 598 00:39:51,139 --> 00:39:52,474 Не слышит меня. 599 00:39:52,557 --> 00:39:55,727 Вы не. Я больше не могу так жить. 600 00:39:55,811 --> 00:39:58,146 Пожалуйста, просто... 601 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Сегодня уже пиздец хватит и так, ладно? 602 00:40:00,774 --> 00:40:02,109 Можем ли мы просто... 603 00:40:02,192 --> 00:40:03,693 Готовы ли вы сделать это? 604 00:40:05,278 --> 00:40:06,488 Мы готовы. 605 00:40:10,700 --> 00:40:11,910 Все в порядке. 606 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 -Верно. -Вот и все? 607 00:40:13,787 --> 00:40:15,038 -Ага. -Оно открыто. 608 00:42:11,988 --> 00:42:13,573 Прошу прощения. 609 00:42:13,657 --> 00:42:14,741 Да? 610 00:42:14,824 --> 00:42:15,825 -Привет. -Привет. 611 00:42:15,909 --> 00:42:17,953 -Извини, что напугал тебя. -Вы этого не сделали. 612 00:42:18,036 --> 00:42:19,454 Я Джейн. 613 00:42:19,537 --> 00:42:22,540 Я не мог не заметить, ты из Кроссингса? 614 00:42:22,624 --> 00:42:24,084 Я видел тебя с Оливером. 615 00:42:24,167 --> 00:42:26,044 Откуда ты его знаешь? 616 00:42:28,546 --> 00:42:30,423 Мы вместе учились в колледже. 617 00:42:30,507 --> 00:42:31,800 Его сосед по комнате встречался с моим. 618 00:42:32,842 --> 00:42:34,427 Действительно? 619 00:42:36,304 --> 00:42:37,722 Я действительно не хочу быть грубым 620 00:42:37,806 --> 00:42:39,926 но я просто не понимаю, как это ваше дело. 621 00:42:41,017 --> 00:42:42,697 Я просто предупреждаю тебя, чтобы ты был осторожен. 622 00:42:43,561 --> 00:42:45,689 Он не тот, кем ты его считаешь. 623 00:42:45,772 --> 00:42:47,691 Да, он есть. 624 00:42:47,774 --> 00:42:50,819 И мне действительно пора идти, но было приятно познакомиться. 625 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 Иш. 626 00:42:53,780 --> 00:42:55,073 Хорошо, тогда. 627 00:42:55,156 --> 00:42:56,199 Удачи. 628 00:44:40,178 --> 00:44:42,680 Что бы я делал без тебя? 629 00:45:06,538 --> 00:45:08,415 Я Сиара. 630 00:45:11,126 --> 00:45:13,670 Привет, я Сиара Вайс. 631 00:45:14,671 --> 00:45:16,172 О, нет, я, эм... 632 00:45:16,256 --> 00:45:18,234 Я один из тех людей который на самом деле ниоткуда. 633 00:45:18,258 --> 00:45:21,010 Мой-мой отец служил на флоте, так что я вырос во всем, 634 00:45:21,094 --> 00:45:25,265 но, эм, да, я только что переехал в Бостон неделю назад за-за моей работы. 635 00:45:25,348 --> 00:45:27,767 Ага. 636 00:45:27,851 --> 00:45:29,060 Ага. 637 00:46:01,801 --> 00:46:03,970 Эта женщина, Сиара, 638 00:46:04,053 --> 00:46:05,638 она не та, кем вы ее считаете. 639 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 В этом сезоне 56 дней... 640 00:46:09,392 --> 00:46:11,269 Тело было обнаружено в квартире 11. 641 00:46:11,352 --> 00:46:13,938 Почему это место кажется таким знакомым? 642 00:46:14,022 --> 00:46:15,815 Думаю, я делаю это снова. 643 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Я знаю, кто ты. 644 00:46:18,401 --> 00:46:19,569 И она смотрит на меня 645 00:46:19,652 --> 00:46:21,070 и я не могу от нее уйти. 646 00:46:21,154 --> 00:46:22,530 Держись подальше от меня. 647 00:46:22,614 --> 00:46:24,491 Кто-то оставил мне конверт. 648 00:46:24,574 --> 00:46:25,325 С моим именем на нем. 649 00:46:25,408 --> 00:46:26,928 Как вы думаете, кто мог это сделать? 650 00:46:28,286 --> 00:46:31,080 Да, мы здесь, чтобы задавать вопросы об Оливере Сент-Леджере. 651 00:46:31,164 --> 00:46:32,540 Я достану тебя. 652 00:46:32,624 --> 00:46:34,709 Нет, если я поймаю тебя первым. 653 00:46:35,752 --> 00:46:37,962 Я думаю, что секреты чертовски разрушительны. 654 00:46:38,046 --> 00:46:40,048 Все их отношения были ложью. 655 00:46:40,131 --> 00:46:41,424 Она мошенница. 656 00:46:42,425 --> 00:46:44,511 у меня может быть доступ 657 00:46:44,594 --> 00:46:45,595 в некоторые фонды. 658 00:46:48,139 --> 00:46:50,075 Я не уверен, какой из них был более сумасшедшим. 659 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 Весь смысл доверия рискует 660 00:46:57,190 --> 00:47:00,318 и говорить вещи что ты не хочешь говорить. 661 00:47:04,656 --> 00:47:06,074 Я скажу тебе правду.