1
00:00:10,970 --> 00:00:12,972
[අඳුරු, ගැවසෙන සංගීත වාදනය]

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
♪ ♪

3
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
[hinge creaks]

4
00:01:06,317 --> 00:01:08,736
♪ ♪

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,574
[වැසි ධාවනය]

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,887
[ජලය ඉසීම]

7
00:01:41,811 --> 00:01:44,271
♪ ♪

8
00:02:10,005 --> 00:02:12,258
♪ ♪

9
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
[එලාම් වැලපීම]

10
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
[හදිසි නිශ්ශබ්දතාව]

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,982
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
♪ ♪

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
[විකෘති සිනහව]

14
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
[විකෘති ශබ්ද ප්‍රතිලෝමව වාදනය වේ]

15
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
[ආශ්වාස]

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
[♪ සාරා දියමන්ති: "මගේ නම දැනගන්න"]

17
00:03:03,267 --> 00:03:05,102
♪ ♪

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
[සියාරා ගායනය සමඟ හඬ නඟයි]

19
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ හොදම විදියට ගෙදර ගියා ♪

20
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ හොඳම දවස්වල තවමත් සිනාසෙයි ♪

21
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ පැහැදිලි අහස තෙක් වැස්ස ♪

22
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ ඇයි කියලා හේතුවක් බලන්නේ නැහැ

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ ඔබ එය සම්පූර්ණ කරන තුරු ශුද්ධව සිටින්න

24
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ මුහුණ පහත් කිරීම යනු යා යුතු මාර්ගය නොවේ

25
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ ඔවුන් ඔබව හොඳ ජීවිතයක් විකුණන විට ♪

26
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
♪ ඔවුන් වේලුණු වැල්වලින් කනවා

27
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ මට කියන්න ♪

28
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ ඔයා කොහෙද ගියේ? ♪

29
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ ඔබ මට පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේද? ♪

30
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ මම එය පෙරළීමට සූදානම්
සහ ඇයි කියන්න ♪

31
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
♪ ♪

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ ඔබ සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් වන විට ♪

33
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

34
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ ඔව් ඔව් ♪

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
♪ ♪

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-[ඔලිවර්] ඔහ්.
- සමාවෙන්න.

37
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
ඔබ පෝලිමේ සිටිනවාද?

38
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
නැත.

39
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
මම වැරදි බීම ගත්තා.

40
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
හේයි, නාසා.

42
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
ඔබේ බෑගය. අහ්, මම එයට කැමතියි.

43
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
මම ඔබේ බෑගයට කැමතියි. [සිනාසෙයි]

44
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
ස්තුතියි.

45
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
එය, අහ්, සිට
නිව් යෝර්ක් හි අභ්‍යවකාශ කෞතුකාගාරය.

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
ඔව්, නැහැ, මම දන්නවා, අහ්, නිර්භීත.

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
අහ්, මම-මම හැමදාම...
මට හැමදාම යන්න ඕන වුණා.

48
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
එය නියමයි, නමුත් කෙනඩි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය,
මම හිතන්නේ, සිසිල්.

49
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
මොකද, ඔබ දන්නවා, ව්යවසාය
එය ටෙස්ට් ෂටලයක් පමණි

50
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
සහ කෙනඩි සතුව ඇට්ලන්ටිස් ඇත,
සැබෑ ගනුදෙනුව වූ.

51
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
ඔබ මාව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

52
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
සමහර විට. [සිනාසෙයි]

53
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
ඒක වැඩ කරනවා.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
ඔබට සියලුම ෂටල නම් කළ හැකිද?

55
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. මම එච්චර හොඳ නැහැ.

56
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
මම ඔලිවර්, අහ්.

57
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
මම සියාරා.

58
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, ඔයාට යන්න ඕන
මාත් එක්ක කෝපි එකක් ගන්නද?

59
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
මගේ-මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ එතනමයි
කෙළවරේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
මගේත් එහෙමයි.

61
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
එකම හේතුව කුමක්ද
ඔබ මාව ගබඩාවකදී අල්ලා ගනු ඇත

62
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
කැපවූ kombucha අංශයක් සමඟ.

63
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්, මම කොම්බුචා වලට කැමතියි.

64
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
ඒ ගැන යමක්, අහ්, කැරලිකාර රස

65
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
සහ, ඇත්තෙන්ම මිල අධික වීම
නිකම්, ඒක ඇත්තටම මාව ගෙනියනවා.

66
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
- ඔබට පහර දෙනවාද? ඔව්.
- ඔව්.

67
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
- මාව ගෙනියනවා.
-[සිනාසෙයි]

68
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

69
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-අහ්, මම තාක්ෂණික සහායක සිටිමි.
- ආ.

70
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
ඔව්, ක්ලවුඩ් සමාගමක් සඳහා.

71
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
එය බොහෝ විට, ඔබ දන්නවා, කැමති

72
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
-බැකප් සහ ප්‍රතිසාධනය සහ එවැනි දේවල්.
-ම්.

73
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-ඔයාට කොහොම ද?
- මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ වැඩ කරනවා.

74
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
නැහැ, මම-මම, ම්ම්...

75
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
මම සැලසුම් අඳින්නේ නැහැ, මම...

76
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
මම ඒවා ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.

77
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
ඉතින්, ඔබ, ආහ්, ඔබ මෙතැනින්ද, හෝ...?

78
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
නැහැ, මගේ තාත්තා නාවික හමුදාවේ, ඒ නිසා මම ...

79
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
හැමතැනම හැදී වැඩුණත් මම බොස්ටන්වලට ගියා
සතියකට කලින් මගේ වැඩකට.

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්.

81
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
මම, අහ්, මමත්.

82
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
මම කිව්වේ, මම මාස කිහිපයකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියා.

83
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
නමුත්, ආ...

84
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
- අපරාදේ.
-කුමක් ද?

85
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
නැහැ, මට අන්තිමට කෙනෙක් මුණගැහුණා
කවුද රසවත්

86
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
සහ y-ඔයාට මාව වටේ පෙන්නන්නවත් බෑ.

87
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
ඔබ කලකිරීමට පත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
හේයි...

89
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
මේක ටිකක් වෙන්න ඇති,
අහ්, උඩඟු,

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ අසමි.

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Apollo 11 ගැන වාර්තා චිත්‍රපටියක් තියෙනවා
ඇඩ්ලර් රඟහලේ සෙල්ලම් කරනවා

92
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
බදාදා බෘක්ලයින් හි.

93
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

94
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
බෘක්ලයින් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

95
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
බෘක්ලයින් කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

96
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

97
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
නමුත් අපට එය එකට සොයාගත හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

98
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
අන්ධයන් අන්ධයන් මෙහෙයවයි.

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
හරි හරී.

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
ඔව්, මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

101
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
මම මේ ගැන කියෙව්වා, අහ්, මේ තැන
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ කොක්ටේල් කරයි.

103
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
අපිට පුළුවන්... අපිට එතනදී හමුවෙන්න පුළුවන්.

104
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, වෙස්ට්බරි බාර්.

105
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
හරි හරී.

106
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
ඒක මට වැඩ.

107
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
එහෙදි හමුවෙමු.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
අන්ධයන් අන්ධයන් මෙහෙයවයි.

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
[සිනාසෙයි] ඒක විහිළුවක්.

110
00:07:59,438 --> 00:08:01,440
[නපුරු සංගීත වාදනය]

111
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
[♪ මාර්ගය: "ෆාස්ට්බෝල්"]

112
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ ඔවුන් කොහෙද ගියේ
කවදාවත් මාර්ගය නොදැන? ♪

113
00:08:14,203 --> 00:08:16,079
[මුහුණු ගී පද]

114
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ ඔවුන් වයින් පානය කළා

115
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ ඒ වගේම ඔවුන්ට කතා කරන්න ලැබුණා

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ දැන් ඔවුන්ට වඩා වැදගත් ♪ තිබුණා

117
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ කියන්න දේවල්...
-[ලී] කාල්. ඉදිරියට එන්න.

118
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
[හෝන්ක්ස්]

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
[ඩිස්පැච්] මිනීමැරීමට යැවීම.

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,515
[රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

121
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
රියර්ඩන්.

122
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
[ඩිස්පැච්] නිල ඇඳුම BPD මාරු කිරීමක්,

123
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
හරස් මාර්ගයේදී සිදුවිය හැකි මිනීමැරුම්,
බොස්ටන් වෝෆ් හි වරාය.

124
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
එතනම අවුල්.

125
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
තේරුම් ගත්තා ද. අපි දහයට එනවා.

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

127
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
අහ්, ඔන්න අපි ගියා. ඔහ්...

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,205
[දොර විවෘත වේ]

129
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-[ලී] කාල්?
- ඔව්. මම මෙතන ඉන්නවා.

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-මම-- මම මෙතන, මෙතන.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
මම එනවා, එනවා, එනවා.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
මට භයානක රාත්‍රියක් තිබුණා, හරිද?

133
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
- මම ගොඩක් අමාරුවෙන් පාස් වුනා,
මම දිවුරනවා මේ කාන්තාව මාව වහලා දැම්මා කියලා.
-ඔව්?

134
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
බියර් අට විය නොහැකිද?

135
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
-[කෑන් රැට්ල්]
- ඔබ සතුව තවමත් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය තිබේද?

136
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
ඔව්. ඔව්, මගේ මුදල් පසුම්බිය තවමත් තියෙනවා.

137
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
- ඔව්. අපි කොහෙද යන්නේ?
- වරාය.

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
නිවුන් දරුවන් දැනටමත් එහි සිටිති.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
ඩිස්පෑච් කියනවා ඒක ගෙඩියි කියලා.

140
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
වරාය? මම විනාඩියකින් එහි ගියේ නැත.

141
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
මි.මී.

142
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
ම්ම්, කවුද මේ වෙලාවෙ?

143
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
එපා, එපා, එපා.
මම දන්නේ නැහැ, හැනා කවුරුහරි.

144
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
-හැනා කවුරුහරි.
-[ලී විසිල්]

145
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
ඔව්? ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
ස්වයිප් කරනවාට වඩා...

146
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
- දෙන්න, මෙතනට දෙන්න. කරුණාකර. කරුණාකර.
-... හැනා මත. [සිනාසෙයි]

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
මේ මොකක්ද? ඔයාද...

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
ඔයා මේක ඊයේ රෑ ක්ලබ් එකට දාගෙනද?

149
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
දෙයියනේ මම කරපු දේ හරි.
මම ආයෙත් අඳින්න ඉන්නේ.

150
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-කමක් නැහැ.
- ඒක සරාගී පිරිමි ජැකට් එකක්.

151
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
මගේ අලුත් ජීවිතයට හිටපු බිරිඳ.

152
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
[ලී] හොඳයි. මම ඇයට වෛර කළා
එයා ඔයාගේ අයියට කෙලවන්නත් කලින්.

153
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

155
00:10:09,901 --> 00:10:11,862
♪ ♪

156
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
ඩුබායි අපි කොහෙද ඉන්නේ?

158
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
ඔයා දන්නවද ඉස්සර මෙතන තිබ්බේ මොකක්ද කියලා.

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
පැරණි සිප්පි ගබඩාව
එහිදී අපට රුසියානුවන් හමු විය.

160
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
මෙතනින් යන්න.

161
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
අවුරුදු මිලියනයකින් එහෙම කියන්න එපා.

162
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
මළ සිරුරු හැර වෙන කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතී.

163
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
මිනීමැරුමක් යැයි සැක කෙරේ.

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
ඇමතුම පැමිණියේ BFD හරහා,
නමුත් අපි දන්නේ එපමණයි.

166
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
අපි කොහෙද යන්නේ?

167
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
[නිලධාරි] එය පිටුපසින් ඇත.

168
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

169
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
අපොයි. මගේ මිනිහා.

170
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
ඔබට සමාවෙන්න.

171
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
නිකන්... කලිසම්, ප්‍රසිද්ධියේ.

172
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
පොඩ්ඩක් විනීත කමක් ඇති.

173
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
දෙයියනේ මම මේ මිනිස්සුන්ට වෛර කරනවා.

174
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
මම තරම් නොවේ.

175
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
ඔව්, නමුත් ඔබ සැමට වෛර කරනවා.

176
00:11:12,756 --> 00:11:14,549
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

177
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
ඇමතුම 5:38 ට ආවා,
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
- ආලින්දයේ අතින් පොළඹවා ඇත.
- කවුද ගණන් ගන්නේ,

179
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
අපි සුවඳ ගැන අසන තුරු.

180
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
අංක 11න් එන Decomp,

181
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
සතෙකුට වඩා ශක්තිමත්.

182
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
මම තට්ටු කළා, නමුත් පිළිතුරක් නැහැ.

183
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
දොර අගුළු ඇරලා.

184
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
[කාල්] ඉතින් ඔබ මොකද කළේ?

185
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
ඔබ එහි ගොස්, සියල්ල ස්පර්ශ කළා,

186
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- ඔක්කොම කෙලෙව්වාද?
- නෑ.

187
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
අපි එය පටිගත කර ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

188
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
එය කුමන මහල් නිවාසයක්ද?

189
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
මෙතන.

190
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
ඔබගෙන් කෙනෙක් අසල්වැසියන් සමඟ කතා කළාද?

191
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
- බලන්න එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
-[දෙසැම්බර්] අපි කළා. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
කවුරුහරි දේපල කළමනාකරුවෙකුට කතා කරනවාද?

193
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
මෙතන.

194
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
කවුද මේ ඩූච් බෑග්?

195
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
ඒ ඔයාද? ඔබ දේපල කළමනාකරණය කරනවාද?

196
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
කෙවින් සුලිවන්,
වෝටර්ටවුන් කළමනාකරණ කණ්ඩායම.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

198
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
[කාල්] 11 මහල් නිවාසයේ ජීවත් වන්නේ කවුද, කෙවින්?

199
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
අදහසක් නැහැ. ඒ ආයතනික කුලියට දීමකි.

200
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
කෙටි කාලීන, ඇතුළත සහ පිටත.

201
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
නමුත් ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේ නම්,
මට මාස්ටර් යතුරක් ගන්න යන්න පුළුවන්.

202
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
දොර ඇරලා. අපට යතුරක් අවශ්‍ය නැත.

203
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
අනික අපිට වරෙන්තුවක් ඕනෙත් නෑ මචන්.

204
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
නමුත් අපි කොහොමත් එකක් ගන්නවා.

205
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
මේ අතර,
අපි පොදු ස්ථානවල රැඳී සිටිමු.

206
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
CSR යන ගමන්. උදෑසන.

207
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
[කෙවින්] උදෑසන.

208
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
හේයි. අපි යමු.

209
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,127
[ජල ධාවනය]

211
00:12:38,633 --> 00:12:40,927
♪ ♪

212
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
[ජල ධාවනය]

213
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
♪ ♪

214
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

215
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
[හුස්ම පිට කරයි]

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[කාර් දොර වැසෙයි]

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

218
00:14:11,101 --> 00:14:12,143
[සිනාසෙයි]

219
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
- හේයි.
- හේයි!

220
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
මට කණගාටුයි.

221
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
ඔබ වැඩි කාලයක් බලා නොසිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

222
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

223
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
මම හරි තැනක ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

224
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
[සිනාසෙයි]

225
00:14:20,944 --> 00:14:22,696
-[සරාගී සංගීත වාදනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

226
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
ඔබගේ සේවාදායකය නිවැරැදි වනු ඇත.

227
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

228
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
හරි හරී.

229
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
ඉතින්... [මෘදු හිනාවක්]

230
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
ඔබට ප්රියතම කොක්ටේල් තිබේද?

231
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
ඔව්.

232
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
ප්රංශ 75.

233
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී තුවක්කුවකින් නම් කර ඇත

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
ලොකු පහරක් නිසා.

235
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
ආරම්භ කිරීමට යමක් බොන්නද?

236
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
අහ්, කරුණාකර අපට ප්‍රංශ 75 දෙකක් ලබා ගත හැකිද?

237
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
ඉතින්, එය ඔබේ ප්රියතම පානයයි.

238
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
ආ...

239
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
කැමතිම චිත්‍රපටිය?

240
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
- ටෲමන් සංදර්ශනය.
- ක්ලැසික්.

241
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
- ආහාර?
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

242
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
ග්රිල් කළ චීස්.

243
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
මෙයොනීස් සමඟ.

244
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
ඔව්.

245
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
[සිනාසෙයි] ඔබ නිකම්ම යනවා
මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

246
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

247
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
ම්ම් හරි.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
මගේ වාරය.

249
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

250
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
බාල මල්ලි.

251
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
නමුත් අපි සමීප නැහැ.

252
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
ඔයාට කොහොම ද?

253
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
වැඩිමහල් සහෝදරිය සහ ...

254
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
අපි ගොඩක් සමීපයි,
නමුත් අපි ගොඩක් වෙනස්.

255
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
ප්රශ්නය.

256
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මෙම ස්ථානය ගැන පමණක් කියවන්න

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
ඔබේ කබාය ගත් කාන්තාව විට

258
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
මීට පෙර ඔබව මෙහි පැහැදිලිව දැක තිබේද?

259
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
[සිනාසෙයි]

260
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
මෙය ලැජ්ජයි.

261
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
මම - මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයාට ඒක ඇල්ලුවේ නෑ කියලා.

262
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
[සිනාසෙයි] මොකක්ද-කුමක්ද?

263
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

264
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- හරි, ඇත්ත තමයි...
-ම්ම්-හ්ම්.

265
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
...අම්මෝ මම මෙහාට ආවා

266
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
වැඩ සඳහා සති කිහිපයකට පෙර.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
මට එය දැනෙන්නට අවශ්‍ය විය
අපි එකට නගරය සොයා ගත්තා.

268
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
හා... මම-මම දන්නේ නැහැ.

269
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
එය හානිකර නොවන අතපසු වීමක් ලෙස පෙනුනි
එම අවස්ථාවේ දී.

270
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
මම - මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.

271
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
මම හිතන්නේ ඔයා මාව කලබල කරනවා කියලා.

272
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
[Ciara] මම තාක්ෂණික සහායක වැඩ කරනවා

273
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
මම ඉවත දැමිය හැකි විලාසිතා අඳිනවා

274
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
සහ මම ඔබව කලබලයට පත් කරනවාද?

275
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
- ඔව්.
-[සිනාසෙයි]

276
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
ඔබ ඉතා සිසිල් සහ ඔබ ඉතා ලස්සනයි.

277
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
හා, මම දන්නේ නැහැ.

278
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
මම wa-- මට ඕන වුනේ මේක හොඳින් කරගෙන යන්න.

279
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
ඉතින්...

280
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
අපිට පුලුවන්ද...

281
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
කරුණාකර අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

282
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
හරි හරී.

283
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
ආයුබෝවන්.

284
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]

285
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
[උඹලා]

286
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
අපි නිකන් හිටියා,
මම කේක් එක එලියට දැම්මා විතරයි

287
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
- එක රැයකින් සහ ගැටලුව පහව ගියේය.
-[සිනාසෙමින්]

288
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-[සිනාසෙමින්] හරි.
- ඔව්.

289
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
සහ ඔබේ බල්ලා එය කෑවේ නැද්ද?

290
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
මට බල්ලෙක් හිටියේ නැහැ.

291
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
එහෙනම්...

292
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
- මොකක්ද, ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?
කේක් කන්නද?
-ම්.

293
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
නැහැ, මම විශ්වාස කරන බව මම නොකියමි.

294
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
මම එහෙම කියන්නම්...

295
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිවක් බැහැර කළ නොහැක

296
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
- එය විශ්වයට පැමිණෙන විට.
- නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක...

298
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
ජීවිතය හරිම අමුතුයි
ඕනෑම දෙයක් බැහැර කිරීමට.

299
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
ඇත්තටම ඔයා දන්නවද ඒක...

300
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
තායිලන්තයේ, ඔවුන් අවතාර විශ්වාස කරයි

301
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
ෆැන්ටා බොන්නේ කවුද?

302
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
විශේෂයෙන්, ස්ට්රෝබෙරි වර්ගය.

303
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
ඒක මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

304
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

305
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
මගේ තාත්තා බලනවා
මෙම පැරණි සංදර්ශනය In Search of...

306
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
ඒ සියල්ල ගැන විය, ම්ම්,

307
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
වැනි, අද්භූත සංසිද්ධි,

308
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
අහ්, අවතාර සහ ESP

309
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
සහ බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය.

310
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
කවදාවත් අහලා නැහැ.

311
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
ඇත්ත වශයෙන්ම, UFOs පිළිබඳ කථාංගය

312
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
ඒක තමයි මම මුලින්ම අභ්‍යවකාශය ගැන උනන්දු වුණේ.

313
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
ඊට පස්සේ අපි පාසල් ගමනක් ගියා
කෙනඩි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට සහ...

314
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
ඒක මට සීල් කළා.

315
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
ඔබේ වයස කීයද?

316
00:17:37,932 --> 00:17:38,892
දහහතරයි.

317
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
අපිව මේකට යොමු කළා

318
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
අඳුරු රඟහල.

319
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
ඔවුන් මේ ඉදිරිපත් කිරීම කරමින් සිටියා
නාසා ආයතනය නිර්මාණය කිරීම මත.

320
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
සහ ටයිලර් මර්කොව්

321
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
මා අසලින් වාඩි විය.

322
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
අටේ පන්තියේ ඉන්න ලස්සනම කොල්ලා, අනේ දෙවියනේ.

323
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
මට ඔහු ගැන එතරම් කැමැත්තක් තිබුණා.

324
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
[සිනාසෙයි]

325
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
මම එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරමි, හරිද?

326
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
මම චිත්‍රපටයට අවධානය යොමු කරන්න උත්සාහ කරනවා.

327
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
නමුත් පසුව හදිසියේම

328
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
චිත්රපටය නතර විය.

329
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
ඒ වගේම ලයිට් එක කළුවර වෙලා ගියා.

330
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
ඒ වගේම අපිට මේක අහන්න පුළුවන්...

331
00:18:07,253 --> 00:18:09,214
-[♪ Billie Eilish සහ Khalid: "ආදරණීය"]
-♪ මගේ හිතේ මොනවා හරි තියෙනවා...

332
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
... පහත්, නොමඟ යවන ඝෝෂාව.

333
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ හැම විටම මගේ හිස් අවකාශයේ...

334
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
ඔයා බය වුනාද?

335
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
ඔව්, ටිකක්.

336
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
නමුත් බොහෝ විට උද්යෝගිමත්.

337
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
මට කියන්න පුළුවන් නිසා
ලොකු දෙයක් වෙන්න යනවා කියලා.

338
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
ඊට පස්සේ බිත්ති

339
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
තවදුරටත් එහි සිටියේ නැත.

340
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
සහ අඳුර අහස බවට පත් විය.

341
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
සහ හදිසියේම,

342
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
ඇට්ලන්ටිස් ෂටලය--

343
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
සැබෑ සැබෑ දේ --

344
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
එතනම හිටියා,

345
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
එය පියාසර කළාක් මෙන් අත්හිටුවා ඇත.

346
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
ඒ වගේම ටයිලර් මගේ අතින් අල්ලගත්තා.

347
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
සහ විනාඩියකට,

348
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
මටත් දැනුනේ මම පියාඹනවා වගේ.

349
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ ලස්සනයි නේද ♪

350
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ තනියම...

351
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
- ඔහුට මොකද වුණේ?
-WHO?

352
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
ටයිලර් මර්කොව්?

353
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
ඔව්.

354
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ මාව කෑලි වලට ඉරා දමන්න...

355
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
අවසානයේ ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණාද?

356
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
ඕ ඇත්ත.

357
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
ඇත්තටම අමාරු වැඩියි.

358
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
ඊට පස්සේ මම එයාගේ හිත කැඩුවා.

359
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
[වේටර්] තවත් වටයක්?

360
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
අනිවාර්යයෙන්ම. [සිනාසෙයි]

361
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
අපි යන්න ඕනේ නැද්ද?

362
00:19:17,657 --> 00:19:19,826
-[ගිලීම]
-[ගල්ප්ස්]

363
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
[සිනාසෙයි] ඇත්ත වශයෙන්ම, මම, අහ්, මම එය පිඹිමි.

364
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
චිත්‍රපටිය විනාඩි දහයකින් පටන් ගන්නවා.

365
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
- ඔහ්!
- මම කිව්වේ, අපිට දුවන්න පුළුවන්,
නමුත් මම ඉක්මන් කිරීමට කැමති නැහැ.

366
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
නැහැ, එතකොට මොකක්ද,
අපට ට්‍රේලර් මඟ හැරෙනවාද?

367
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
හරි.

368
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
ඉතින් අපි මෙතනම ඉමු.

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
සමහර විට අපිට පුළුවන්...

370
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
මේ සතියෙන් පස්සේ ෆිල්ම් එකක් අල්ලගන්න.

371
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
එය වැඩ කරන්නේ නම්?

372
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
ඒක වැඩ කරනවා.

373
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
කරුණාකර තව දෙකක්.

374
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.

375
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
ඔයා එලෙව්වා නම් මට දැනෙනවා
ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ල පසුකර යනු ඇත

376
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
ඇතුලේ තිබුන දේ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

377
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
ඉතින් ඔබ රහස් වලට කැමතිද?

378
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
නැත.

379
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

380
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
මම කැමතියි ... හෙළි කරයි.

381
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
මම දේවල් සොයා ගැනීමට කැමතියි.

382
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
රහස් පැහැදිලිවම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

383
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
ඔවුන් රඳවා ගැනීම ගැන.

384
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
මම හිතන්නේ රහස් විනාශකාරීයි.

385
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
ඔබ එකඟ නැද්ද?

386
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
ඔව් ඔව්. [මෘදු හිනාව]

387
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
නානකාමරය. මම-මම ඉක්මනට එන්නම්.

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

389
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
-[හුස්ම ගැනීම]
-[රේඛා නාද කිරීම]

390
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඔබ ළඟා වී ඇත
ට්‍රොක්ස්ලර් මනෝචිකිත්සාව.

391
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
- මෙය හදිසි අවස්ථාවක් නම්, කරුණාකර 911 අමතන්න.
-[දුරකථන බීප්]

392
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
[stamers] Dan? ඒ මමයි.

393
00:20:42,408 --> 00:20:43,910
[හුස්ම ගැනීම]

394
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
[හුස්ම පිට කරයි] මම-මම හිතන්නේ මම එය නැවත කරනවා.

395
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
අනික මම දන්නේ නෑ මොනවා වෙයිද කියලා
ඔයා ෆෝන් එක ගත්තෙ නැත්තම්.

396
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
♪ ♪

397
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
සමාවෙන්න.

398
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
අපි යමු. මම Uber එකකට කතා කළා.

399
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
හරි හරී.

400
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
ඇත්තටම සතුටුයි අපි මේක කරපු එක ගැන.

401
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
සමාවෙන්න.

402
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
නෑ ඇයි? වෙන්න එපා.

403
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
ඇත්තටම මට මේක අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

404
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔයා නෙමෙයි.

405
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

406
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
[රියදුරු] ඔලිවර්?

407
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
-ආහ්, ඩෝර්චෙස්ටර්?

408
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 ජොසපින්.
- වරාය අමතක කරන්න.

409
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 ජොසපින්, කරුණාකරලා.

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
අපිට බෙදාගන්න පුළුවන්.

411
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
එය ලස්සනයි. මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න යනවා.

412
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
හරි හරී.

413
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
ඉක්මනින් කතා කරන්න?

414
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
අනිවාර්යයෙන්ම.

415
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
[කාර් දොර වැසෙයි]

416
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[එන්ජිම පසු බසී]

417
00:22:28,973 --> 00:22:30,641
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

418
00:22:30,725 --> 00:22:32,727
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

419
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

420
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

421
00:22:59,087 --> 00:23:01,089
♪ ♪

422
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
♪ ♪

423
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

424
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
මි.මී.

425
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
[හුස්ම පිට කරයි]

426
00:23:56,936 --> 00:23:58,563
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

427
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
අපි 2020 දී ඒකක 56 ක් සම්පූර්ණ කළා

428
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
සහ ලාභයක් බවට පත් විය
වසර දෙකකට අඩු කාලයකදී.

429
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
ඒ තරමටම මාකට් එක උණුසුම් වෙලා.

430
00:24:15,913 --> 00:24:17,748
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

431
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
[කෙවින්] මේ ළමයි
දෙවියන්ට වඩා මුදල් ලැබුණා.

432
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
හොර ගින්දර එලාම් එක ගැහුවේ කවුද කෙවින්?

433
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

434
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
අහ්, ඔබ මට නිරීක්ෂණ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

435
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
ලොබිය, සෝපානය, ශාලාව,

436
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
ඔව්, එය වරෙන්තුවේ ඇත.

437
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

438
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
මේවා, ස්ථාන අංක,
ඔවුන් මහල් නිවාසවලට අනුරූපද?

439
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
ඔව්, මම හිතන්නේ කවුද මෙතන ඉඳලා තියෙන්නේ,
ඔවුන්ට වාහනයක් නැත.

440
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
අහ්.

441
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
හොඳයි, මේ දේ නැති නිසා
මට ධාවනය කිරීමට බලපත්‍ර තහඩු අංකයක්,

442
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

443
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
හේයි, මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,
මොකද වෙන්නේ?

444
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
ඔහ්, මට කමක් නැහැ.

445
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
- යන්න.
-[එන්ජින් ප්රවේශයන්]

446
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
ඔව්, හරි.

447
00:25:02,919 --> 00:25:04,503
[ටයර් කෑගැසීම]

448
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
[Ciara] ඒක හොඳයි.

449
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
හොඳයි, නැහැ, ඒක ටිකක්
අධි ප්‍රකාශනයකි.

450
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
ඔබ වේයන්ට කැමති නම් එය ජීවත් විය හැකි ය.

451
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
නමුත් එය T ට ආසන්නයි.
ඒ නිසා මට වාහනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

452
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
සහ, අහ්, අසල්වැසි
නියත වශයෙන්ම ඉහල යන ගමන් ය.

453
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
වඩා හොඳයි, ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන දේ සඳහා.

454
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
ඔව් අම්මා මගෙන් ඇහුවා
ඔයා අද කොහොමද හිටියේ කියලා.

455
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
මම ඇයට කිව්වා හැම දෙයක්ම නියමයි කියලා.

456
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා
ගෙටෝ වල ජීවත් වෙනවා.

457
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
අහෝ මගේ දෙවියනේ. "ගෙටෝ" නොකියන ලෙස ඇයට කියන්න.

458
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
ඔබ ඇයට කියන්න.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
ඔබ ඇයට ඇමතුමක් දිය යුතුයි.

460
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
මම යනවා. මම යන්න හිටියේ.

461
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
මාර්ගය වන විට, ඇය කොහොමද?

462
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
ඔහ්, ඔයා දන්නවනේ, ඇය බැට්ෂිට්.

463
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
ඊයේ, ඇය UPS පුද්ගලයාට පහර දුන්නාය.

464
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
ඔව්, ඇය කිව්වා, "මම දන්නවා එයාට ඒක ඕන කියලා.
එයා මට නිතරම තෑගි ගෙනත් දෙනවා."

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
හරි අම්මේ එයා ඔයාට බෑග් ගෙනත් දෙනවා
බෙහෙත් වට්ටෝරු සුනඛ ආහාර

466
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
මොකද එයාට ඇත්තටම ඕන ඔයාව කෙලවන්න.

467
00:26:10,152 --> 00:26:11,487
[සරදම්]

468
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සාන්තුවරයෙක්.

469
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
ඔහ්, මම දන්නවා මම කියලා.

470
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
නමුත් හේයි, මට පැමිණිලි කළ නොහැක.
දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

471
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
මාර්ගය, වඩාත් නරක ය.

472
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
මට සමාවෙන්න මචන්, මට එහෙම හිතෙනවා
මම ඔබ සමඟ එහි සිටිය යුතුයි.

473
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
නෑ නෑ, සමාවෙන්න එපා,
මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ, මට ඔයාව එහෙ ඉන්න ඕන,

474
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
සමහර සැබෑ මුදල් උපයනවා.

475
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Repo මිනිස්සු Subaru එක හොයාගෙන ආවා,

476
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
ඒ නිසා මම එය කොස්ට්කෝ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ගෙන ගියා,

477
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
නමුත් මට නිවස එහි සැඟවිය නොහැක.

478
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
මම පුළුවන් ඉක්මනින් ඔයාට වෙන්මෝ කරන්නම්,
ඒක නිකන් යනවා

479
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
මට ගෙවන්න ටිකක් කල් ගන්න.

480
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
මේ අතර, ඔබ විනෝදය සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ?

481
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
ඔබ, අහ්, කවුරුහරි හමුවෙනවාද?

482
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වැනි,
මුළු බොස්ටන් වලද?

483
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
මට රැකියාවේදී මිනිසුන් හමු වී ඇත.

484
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
ඔබ යෙදුම්වලද?

485
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
දෙයියනේ නෑ. නෑ එහෙම කවුරුත් නෑ ඇත්තටම.

486
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
ඇත්තටම නැත්තම් ඔයාට නැද්ද?

487
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

488
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
නැහැ, ඇයි මම ඔබට නොකියන්නේ?

489
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
මොකද ඔහු කවුරු වුණත්,
ඔහු ඔබට හොඳ නැත,

490
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
ඔබ ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

491
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

492
00:27:08,919 --> 00:27:10,921
[නොඇසෙන ලෙස කථා කරයි]

493
00:27:11,005 --> 00:27:13,007
♪ ♪

494
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
[එලියට්] ඔලී. හොඳ වැඩක්.

495
00:27:19,972 --> 00:27:22,099
අපි ලෑස්ති වෙමු ඔය වතුර හොල්ලන්ට
පෙන්ට්හවුස් එකේ නේද?

496
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

497
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
- ඉතින්, සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?
- ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

498
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා, ම්ම්...

499
00:27:29,565 --> 00:27:31,525
මෙහි සිටීම,
සහ මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ, ආහ්, ස්තූතියි

500
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
- සියල්ල සඳහා.
- ස්තුති අවශ්‍ය නැත.

501
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
ඔබ ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.

502
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
නිකන් බය වෙන්න එපා
ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

503
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
ඒක අලුත්ම ආරම්භයක්.

504
00:27:39,116 --> 00:27:41,118
♪ ♪

505
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
[දුරකථන නාද වීම]

506
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
- හලෝ?
-[දුරකථනයෙන්] හේයි. ඒ ඔලිවර්.

507
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
හේයි. ඔව්, මම දන්නවා.

508
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
මම-මම, අහ්, මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයාට ඕන කියලා
සමහර විට එම චිත්‍රපටයේ නැවත නිර්මාණයක් කිරීමට.

509
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
මම පොරොන්දු වෙනවා, මේ වතාවේ පූර්ව තරගයක් නැහැ.

510
00:28:03,974 --> 00:28:05,101
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

511
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
ඔව්, නිසැකවම. කවදා ද?

512
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
අද රෑ වැඩිද?

513
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

514
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
ඇඩ්ලෝ හාවර්ඩ් සහ ග්‍රීන් හි ඇත.

515
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
එය පෙනෙන්නේ, අහ්, පැරණි පාසලේ ...

516
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
[සියාරා සිනාසෙමින්] හරි, මොන වගේද
අපි කතා කරන පැරණි පාසල?

517
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
රතු වෙල්වට් තිර
නැත්නම් ගම් ආසන යට හිරවෙලාද?

518
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
අවංකවම, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය පළමු විකල්පය වේ.

519
00:28:23,828 --> 00:28:25,037
[සියරා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

520
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
එහෙනම් මම අද රෑ හම්බවෙමුද?

521
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
ඔව්, ආ... ඉක්මනින් හමුවෙමු.

522
00:28:32,086 --> 00:28:34,088
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

523
00:28:37,591 --> 00:28:39,593
[සුළං හූෂ්]

524
00:28:45,558 --> 00:28:47,476
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සිනා]

525
00:28:48,561 --> 00:28:49,687
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මම ඔයාගේ නංගිට කෙලෙව්වොත්?

526
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
පස්සට යන්න මචන්.

527
00:28:50,813 --> 00:28:52,022
[සිනාසෙයි]

528
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
-බූ. [සිනාසෙයි]
-[ගැස්ම]

529
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
- හේයි, ඔයා.
-[සිනාසෙයි] හායි.

530
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
ආයුබෝවන්.

531
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
ජැක් බෝතලයක් ගෙනාවා
අපි එය රංග ශාලාවට රිංගමු.

532
00:29:05,411 --> 00:29:06,537
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

533
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
- ඒක හොඳ චින්තනයක්.
- හරිද?

534
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
- අපි ඒක කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම චිත්රපටයේ අවසානය දක්වා.
-[සිනාසෙයි]

535
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
-[සිනා]
- මම නිකමට කියන්නේ...

536
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

537
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
[John F. Kennedy] ...මේ ඔක්කොම කරන්න...

538
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
[කථිකයා හරහා] ... සහ මේ සියල්ල කරන්න
එය නිවැරදිව කර පළමුව එය කරන්න,

539
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
මෙම දශකය අවසන් වීමට පෙර,

540
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
එවිට අපි නිර්භීත විය යුතුයි.

541
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
[කථිකයාට ඔල්වරසන් දෙමින්]

542
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

543
00:29:31,729 --> 00:29:34,356
[කථකයා හරහා කථකයා] ආම්ස්ට්‍රෝංගේ
වැඩිදියුණු කළ චන්ද්‍ර ගොඩබෑමේ පර්යේෂණ වාහනය

544
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
සිට ඉදිකරන ලදී
ජෙට් එන්ජිමක් මත තනි නියමු ආසනයක්

545
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
කෙලින්ම බිමට පෙන්නුවා කියලා.

546
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
පැති සවි කර ඇති තෙරපුම් අදහස් කෙරේ
අනුරූප ගොඩබෑමේ බලවේග වාහනය විසි කළේය

547
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
- සමතුලිත නොවන.
-[සිනාසෙයි]

548
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
[කතන්දරකාරයා] ආම්ස්ට්‍රෝං කඩා වැටුණි
පෘථිවියට.

549
00:29:49,371 --> 00:29:52,333
♪ ♪

550
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
[මෘදු හිනාව]

551
00:29:55,085 --> 00:29:57,087
♪ ♪

552
00:30:00,090 --> 00:30:02,009
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

553
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
[සියාරා] නමුත් ඔබ එසේ නොවේ ...
ඔබ දකින්නේ බිඳ වැටීම පමණි,

554
00:30:03,886 --> 00:30:06,347
- ඔබ ඔහුව නෙරපා හරිනු නොපෙනේ.
-[ඔලිවර්] ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවා ඔහු එසේ කළ බව,

555
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
නැත්තම් මැරිලා
ඔහු සඳට පැමිණීමට පෙර.

556
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
හොඳයි, එය එසේ නොවූ බව ඔබ පිළිගත යුතුයි ...

557
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
- විහිලු.
- ඔව්, එය විය. එය විහිළුවක් විය.

558
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
මම කිව්වේ, ඔබ එය බොහෝ දුරට දන්නවා
එම සෑම පරීක්ෂණයක්ම අවසන් වන්නේ පිටකිරීමෙන්ද?

559
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
ඒක හරියට වැඩේ උච්චතම අවස්ථාව වගේ.

560
00:30:20,903 --> 00:30:23,280
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය කළ බවයි
ඔවුන් එය විනෝදජනක යැයි සිතූ නිසාද?

561
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
ඔව්.

562
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
ඔබ කවදා හෝ skydiving කර තිබේද?

563
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
නැහැ, මම කවදාවත් skydiving කරලා නැහැ. ඔබට තිබේද?

564
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
නැත.

565
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
නමුත් එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

566
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
බලන්න ඕනද?

567
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
බලන්න Skydiving ගියාම දැනෙන හැඟීම?

568
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
ඔව්.

569
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ඔයා යන්නේ
මාව ගොඩනැගිල්ලක මුදුනෙන් තල්ලු කරන්නද?

570
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

571
00:30:46,637 --> 00:30:48,639
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

572
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දන්නේ කෙසේද?

573
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
ඔහ්, මෙම ව්‍යාපෘතිය සඳහා මගේ ස්ථිර ලංසුව.

574
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
නැති වුණා. මම සැලසුම් අධ්‍යයනය කළා.

575
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
ගංවතුර අවම කිරීමේ පද්ධතිය...
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

576
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
- ඔව්, එය එය වගේ.
- මෙන්න, එන්න.

577
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
ස්තුතියි.

578
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ගංවතුර බිත්ති මත ජරාව,
නමුත් කාර්මික ආර්ද්රතාවය අඩු කිරීමේ විදුලි පංකාවක්

579
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
ඔබට ජීවිත කාලයම සතුට ලබා දෙනු ඇත.

580
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
ඔහ්!

581
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
-[කෑගසමින්]
-ඔන්න ඔයා යන්න.

582
00:31:28,929 --> 00:31:30,431
ඔන්න ඔහේ යනවා.
නැහැ, ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

583
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
වෙනතකට හැරෙන්න.

584
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
ඔයා හොඳින්. වෙනතකට හැරෙන්න.

585
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
ඉදිරියට නැඹුරු වන්න.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
ඒක තමයි. ඔබට එය දැනෙනවාද?

587
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
නැහැ, මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.

588
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
අහ්! එය හොඳද?

589
00:31:52,202 --> 00:31:53,454
[ප්‍රකාශ කරයි]

590
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
[ගැඹුරු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

591
00:32:22,733 --> 00:32:25,277
[♪ Poliça: "සජීවී"]

592
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

593
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ මගේ ගර්භාෂයේ ජලය දැනෙන්න ♪

594
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ මම ගොඩක් දක්ෂයි ♪

595
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ ශීත හිරු දක්වා ♪

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,257
[හුස්ම ගැනීම]

597
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ පරාවර්තනය වැදගත් ♪

598
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ පසු අල්ලා ගැනීම

599
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ ලිංගිකත්වය සුනුවිසුනු වී ඇත ♪

600
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ ක්ලෝන ක්ලෝනය ♪

601
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ කාන්තාවන් ♪ නොවනු ඇත

602
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ මා හරහා සිටින පිරිමි ♪

603
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ මට බලන්න ඕන වුනාද ♪

604
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ ඒක නරකයි ♪

605
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Joyous cut ♪

606
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ බුරුත කරඬුවක් ♪

607
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ මනස කැරලිකාර ♪

608
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ ඇයි මට බැරි? ♪

609
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
[සියාරා] වාව්.

610
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ මට කම්මුල් කරන්න බැරිද? ♪

611
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
ඔබ එය පින්තාරු කළ ආකාරය මෙයද?

612
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
- ඔබේ මහල් නිවාසය?
-නැහැ.

613
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
මෙම...

614
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

615
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
ඔව්, ඔබ කරන්න. ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.

616
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ ආශාව කතා ♪

617
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ ඒක විහිළුවක්

618
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ මට මගේ වේදනාව අවශ්‍යයි...

619
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
ඉතින්, මම ඔබට පානයක් හදමුද?

620
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
මට නියම ස්කොච් එකක් ලැබුණා
මම සේවාදායකයෙකුගෙන් ලබාගත් බව.

621
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
අපිට අපේ බීම බොන්න පුළුවන්
සහ උනන්දුව මවාපාන්න

622
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
එය කුමක් වුවත්
අපි කතා කරන්නේ, නමුත් ...

623
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
... අපි ඇත්තටම නැහැ
අපි අහගෙන ඉන්නවා නේද?

624
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
අපි කල්පනා කරන්නෙමු
ඊළඟට සිදු වන දේ ගැන.

625
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
මම මොනවා හිතයිද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

626
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
මොකද මම ඔයාගෙන් අහන්නම්.

627
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
හා ඔබ මට කියන්නම්.

628
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර ♪

629
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ මම ජීවත්ව සිටිමි

630
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ ඔහ්, ඇය ජීවතුන් අතර ♪

631
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ මම ජීවත්ව සිටිමි

632
00:34:30,652 --> 00:34:32,654
[කෙඳිරිය]

633
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ මම ජීවත්ව සිටිමි

634
00:34:38,659 --> 00:34:42,915
♪ ♪

635
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ ඔහ්, ඇය ජීවතුන් අතර ♪

636
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ ඔහ්, මම ජීවතුන් අතර ♪♪

637
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
ඔබ නිදිද?

638
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
නැත.

639
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

640
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
ෂුවර්.

641
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
ඔබට ඇති මේ කැළල...

642
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
ඔබට එය ලැබුණේ කවදාද?

643
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

644
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
සිදුවුයේ කුමක් ද?

645
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
එය හදිසි අනතුරකි.

646
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
[අසළ හයියෙන් හුස්ම ගැනීම]

647
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
[කෙඳිරිගාමින් හුස්ම හෙළීම]

648
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
[නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

649
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
[අසල ආශ්වාස කිරීම]

650
00:36:04,037 --> 00:36:05,873
[ආසන්න ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම]

651
00:36:07,291 --> 00:36:09,459
[අසල ආශ්වාස කිරීම]

652
00:36:09,543 --> 00:36:11,587
♪ ♪

653
00:36:13,797 --> 00:36:16,133
[හුස්ම ගැනීම]

654
00:36:17,467 --> 00:36:19,469
[ආශ්වාස කිරීම]

655
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
[හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරීම]

656
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
- හායි.
- හේයි.

657
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

658
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
හුඟක් හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

659
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
ම්...

660
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
මම එහෙම කළේ නැහැ.

661
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
මට ඔය දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රශ්න තියෙනවා.

662
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වෙත ගොස් තිබේද?

663
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
බොහෝ වාර ගණනක්.

664
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
අනික උන් දන්නවද ඇයි කියලා...

665
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
මට නිදාගන්න බැරි ඇයි?

666
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
අනෙක් සියල්ලන්ටම එකම හේතුව.

667
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
උද්ධමනය, දේශගුණික විපර්යාස,

668
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
සමාජ මාධ්‍ය, මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීම, සමූහ ඝාතනය,

669
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
ඉවත දැමිය හැකි විලාසිතා.

670
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,

671
00:37:23,200 --> 00:37:25,577
මම දන්නේ නැහැ කාටවත් කොහොමද කියලා
මොළයක් සමඟ මෙම ග්රහලෝකයේ නිදා ගත හැකිය.

672
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
පුටින්ට අවශ්‍ය වන්නේ වෙඩි උණ්ඩය සපා කෑමට පමණි
දැනටමත් මගුල් බෝම්බය අතහරින්න.

673
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
කෝපි?

674
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
නැහැ, ස්තූතියි.
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

675
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
[ඔලිවර්] මට පුළුවන්, අහ්...

676
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
ඔබට බිත්තර කිහිපයක් සාදන්න. [සිනාසෙයි]

677
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
නෑ, මම හොඳින්.

678
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
අම්මෝ, මම T එක අල්ලගන්නේ කොහෙන්ද?

679
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
ආ...

680
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
ඔව්, රතු ඉර පහල A,

681
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
ඔබට බ්‍රෝඩ්වේ හි අයිතියක් ලබා ගත හැකිය.

682
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
පරිපූර්ණයි.

683
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
ඔබ අමතන්න.

684
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

685
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
ඔහ්! [ගැස්ම]

686
00:38:21,174 --> 00:38:23,301
[විලාපය]

687
00:38:27,889 --> 00:38:30,600
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

688
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

689
00:38:34,396 --> 00:38:35,981
[දුරකථන නාද වේ]

690
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
-[සෝපාන සීනුව නාද කිරීම]
-[දුරකථන නාද වීම]

691
00:38:53,540 --> 00:38:54,916
[හැනා සිනාසෙයි]

692
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
[gasps] මේ මොකක්ද?

693
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
ඔහ්, මේක ඔයාගේද?

694
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
මම හිතන්නේ නැහැ.

695
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

696
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

697
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
ඒ, ඊයේ රාත්‍රියේ සිට හැනා බැල්ලිය,

698
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
ඇය, මෙය පළ කළාය.

699
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
ඒ ඇගේ අත ඔබේ ආයුධයේද?

700
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
[හැනා] ඔහ්. ඔහ්. මේක ඔයාගේද?

701
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
මම - මම දැනගෙන හිටියා ඒක එන බව.
මම දැනගෙන හිටියා එනවා කියලා.

702
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
වැරදිද? ඔව්, ඒක තමයි.

703
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
[උණුසුම් හුස්ම හෙළීම] මම මේ වතාවේ එය අදහස් කරමි.

704
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
මම ඉවරයි.

705
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
මම ඉවරයි. මම ඉවරයි
මේ නගරය, මේ රැකියාව, ඒ සියල්ල සමඟ.

706
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
ඒක හරියට විශ්වය මට කියනවා වගේ,

707
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න, කාල්,
ඔබට හැකි තාක් එළියට යන්න."

708
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
ආයුබෝවන්? ඔව්, නිසැකවම, මම ඔහුට කියන්නම්.

709
00:39:48,595 --> 00:39:51,056
විශ්වයට ඇත්තටම අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට,
එය ඔබ වටා කැරකෙන්නේ නැත.

710
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

711
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
ඔයා නෙමෙයි.
මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

712
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
කරුණාකර, නිකම්... [සුසුම් හෙළයි]

713
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
අද දැනටමත් කෙලවෙලා
ඇති පරිදි, හරිද?

714
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
අපිට පුලුවන්ද නිකන්...

715
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

716
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
[ලී] අපි සූදානම්.

717
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

718
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
[නිලධාරි] හරි.

719
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
- හරි.
-ඒක තමයි?

720
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-[ලී] ඔව්.
- එය විවෘතයි.

721
00:40:15,122 --> 00:40:17,124
♪ ♪

722
00:40:23,171 --> 00:40:25,674
[නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

723
00:40:28,301 --> 00:40:30,303
♪ ♪

724
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
♪ ♪

725
00:41:01,334 --> 00:41:02,836
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

726
00:41:17,851 --> 00:41:19,853
♪ ♪

727
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

728
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
♪ ♪

729
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
[වැසි ධාවනය]

730
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
-[තිරිංග සැහැල්ලුවෙන් කෑගසයි]
-[අං හෝන්]

731
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
සමාවෙන්න.

732
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
ඔව්?

733
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
- හායි.
- හායි.

734
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
- ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන කණගාටුයි.
- ඔබ කළේ නැහැ.

735
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
මම ජේන්.

736
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය,
ඔබ එන්නේ ද ක්‍රොසින්ස් සිටද?

737
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
මම ඔලිවර් එක්ක ඔයාව දැක්කා.

738
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

739
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
අපි එකට කොලේජ් ගියා.

740
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූයේය.

741
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
ඇත්තටම?

742
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
ඇත්තටම මට රළු වෙන්න ඕන නෑ

743
00:42:37,806 --> 00:42:39,849
නමුත් මම කොහොමද දකින්නේ නැහැ
මෙය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.

744
00:42:41,017 --> 00:42:42,519
[ජේන්] මම ඔබට අවවාද කරන්නේ පරිස්සම් වන ලෙසයි.

745
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
එයා ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

746
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
ඔව්, ඔහු තමයි.

747
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
ඒ වගේම මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා,
නමුත් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
ඉෂ්.

749
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
හරි එහෙනම්.

750
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
වාසනාව.

751
00:42:57,200 --> 00:42:59,202
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

752
00:43:28,940 --> 00:43:30,984
♪ ♪

753
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
[හුස්ම පිට කරයි]

754
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
[වැසි ධාවනය]

755
00:44:20,575 --> 00:44:22,577
[නපුරු සංගීත වාදනය]

756
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
ඔබ නොමැතිව මම කවදා හෝ කුමක් කරන්නද?

757
00:45:01,658 --> 00:45:03,660
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

758
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
මම සියාරා.

759
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
හායි, මම Ciara Wyse.

760
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
අනේ නෑ මම...

761
00:45:16,256 --> 00:45:18,174
මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
ඇත්තටම කොහෙවත් නැති කෙනෙක්.

762
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
මගේ තාත්තා නාවික හමුදාවේ හිටියේ.
ඉතින් මම හැදී වැඩුණා

763
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
නමුත්, ඔව්, මම දැන් බොස්ටන් වෙත ගියා
සතියකට පෙර - මගේ වැඩ සඳහා.

764
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
ඔව්. [සිනාසෙයි]

765
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
ඔව්.

766
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
♪ ♪

767
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

768
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
[ඩෑන්] මෙම කාන්තාව, සියාරා,

769
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
ඔබ ඇය යැයි සිතන අය නොවේ.

770
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
මෙම වාරය දින 56 කින්...

771
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
11 මහල් නිවාසයේ තිබී මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී.

772
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
මෙම ස්ථානය එතරම් හුරුපුරුදු ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

773
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
මම හිතන්නේ මම එය නැවත කරනවා.

774
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

775
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
ඒ වගේම ඇය මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

776
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
ඒ වගේම මට ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න බැහැ.

777
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
[Ciara] මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

778
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
[ඔලිවර්] කවුරුහරි මට ලියුම් කවරයක් දාලා ගියා.

779
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
මගේ නමත් එක්ක.

780
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
ඔබ සිතන්නේ එය කවුරුන් විසින් සිදු කළා විය හැකිද?

781
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
ඔව්, අපි මෙතන ඉන්නේ ප්‍රශ්න අහන්න
ඔලිවර් ශාන්ත ලෙජර් ගැන.

782
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
මම ඔයාව ගන්නම්.

783
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
[ඔලිවර්] මම ඔබව මුලින්ම ලබා ගන්නේ නම් නොවේ.

784
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
මම හිතන්නේ රහස් විනාශකාරීයි.

785
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[ලී] ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධය බොරුවක් විය.

786
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
ඇය ව්‍යාජ කලාකාරිනියක්.

787
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
මට ප්‍රවේශය තිබිය හැක

788
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
සමහර අරමුදල් වලට.

789
00:46:45,678 --> 00:46:46,763
[බීප්]

790
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
[ලී] ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්දැයි මට විශ්වාස නැත
වඩා මන්දබුද්ධික විය.

791
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

792
00:46:52,101 --> 00:46:53,061
[ටයර් කෑගැසීම]

793
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
[Ciara] විශ්වාසයේ සමස්ත ලක්ෂ්‍යය
අවදානමක් ගන්නවා

794
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
සහ දේවල් කියමින්
ඔයාට කියන්න ඕන නෑ කියලා.

795
00:47:00,401 --> 00:47:03,112
♪ ♪

796
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

797
00:47:09,911 --> 00:47:12,872
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

798
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
♪ ♪

799
00:48:14,851 --> 00:48:16,853
♪ ♪

800
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
♪ ♪