1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
Einhver af bestu skrifum í New York

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
mun ekki finnast í bókum,
eða kvikmyndir, eða leikrit...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
en á bekkjum Central Park.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
Lestu bekkina og þú skilur.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
Miklir hlutir gerast í hverju lífi.

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
Á hinn bóginn, sumir
af verstu skrifum í New York

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
var að finna í 222 Austur
30th Street, íbúð 3C.

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
Veggir sem voru skreyttir
með höfnunarbréfum frá tímaritum

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
staðsett í 12 löndum, 47 ríkjum

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
og District of Columbia.

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
Þegar ég hugsa um þessar sögur

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
og hvernig ég áttaði mig ekki á því
hvað vantaði hjá þeim

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
ekki einu sinni tár, ár skammar

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
komið út úr augum mínum.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
Ég hafði ekki áhuga
í vinum eða vinkonum.

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
Allt sem ég gerði var að skrifa,
og lesa, og muldra með sjálfum mér.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
Þetta er í raun og veru einhvers konar geðsjúkdómur.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
Nú, í New York, ertu það aldrei
meira en 20 feta fjarlægð

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
frá einhverjum sem þú þekkir,
eða einhvern sem þér er ætlað að þekkja.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
En í öllu mínu lífi,
Ég fór bara einu sinni yfir götuna.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
Ég hefði kannski aldrei hugsað
af hverju sem er að segja

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
en svo fann ég lykt
reykinn frá sígarettunni hennar.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
Það var þungt, ég þekkti það
fyrir utan veitingastað einu sinni,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
það var annað hvort franskt eða spænskt.

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
Og ég talaði ekki spænsku.

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- Eigum við að halda áfram á ensku?
- Vinsamlegast.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
Ég heiti Brian. Má ég spyrja hvað þú heitir?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- Arielle.
- Arielle.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
Eins og "Litla hafmeyjan".

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
Hvað?

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
"Litla hafmeyjan,"
þetta er Disney mynd.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
Litla hafmeyjan hét Arielle.

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
Já, ég er kunnuglegur. Það...
þangað fer hugurinn?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
Hún var það reyndar
mjög áhugaverður karakter.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- Í alvöru?
— Já.

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
Falleg kona
sem bjó í sjónum og...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
var með hala af fiski og samt...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
Einhvern veginn virkaði þetta allt fyrir hana.

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
Sástu það í gær eða eitthvað?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
Nei. Þegar ég var 8.

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
Í fyrradag.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
Hvað er franska orðið fyrir...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
- Sirène.
- Sirène, gott.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
Jæja, enchantée, Brian.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Enchanté.
— Ætlum við að hittast aftur?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
Ég myndi vilja það mjög mikið
ef það myndi gerast.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
Jæja, ég er hér alla föstudaga
í lok hádegis í útlegð minni.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
Þú myndir einfaldlega
verð að vera hér líka.

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
Ég verð þá.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
Gott. Þangað til næsta föstudag.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
Þangað til næsta föstudag.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
Hæ, Jim. Hvernig hefurðu það í dag?

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
Gott.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
— Vinnan gengur mjög vel, pabbi.
- Ó, þú sagðir mér það ekki.

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
Jæja, það mun hljóma
heimskur, en skáldsagnaritstjórinn

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
frá "Atlantshafinu" bætti orðið fyrirgefðu
til botns í nýjustu höfnun minni.

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
Hvað í fjandanum þýðir það?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
Það þýðir að ég kom nálægt. Það er kóða.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
Getum við talað um laganám?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
Nei, þakka þér fyrir. Enginn lagaskóli.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
Hvaða starf sem er þess virði að hafa
þarf annað viðtal.

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
Ég hélt kannski að þú myndir ekki koma.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
Það hvarflaði aldrei að mér.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
Ég meina, vegna rigningarinnar.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
Er rigning?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
Það var gott próf.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
Kona verður að vita hvað
svona maður sem hún er að eiga við.

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
Hvers konar mann er ég að eiga við?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
Rakur.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
Rakur maður...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
en glaður í raka sínum.

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
Hvers konar konu er ég að eiga við?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
Une sirene.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
Þakka þér fyrir.

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
Svo, Brian, hvað er það
þú gerir í lífi þínu

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
sem gerir þig frjálsan
að ráfa um göturnar

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
síðdegis og reykur
í króka, og tala við ókunnuga?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
ég skrifa.

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
Ég er rithöfundur.

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
Hefur þú birt?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
Nei, ekki ennþá.

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
Hvað ertu gamall?

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
Um hvað eru sögurnar þínar?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
Ýmislegt.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
Einn er um...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
hafnabolti.

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
Einn er um...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
hunda.

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
Hundar?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
Já.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
Uh-ha. Þú líka
hefurðu einhverjar spurningar fyrir mig?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
Má ég spyrja fagið þitt?

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
Ertu að spyrja mig hvort ég sé vændiskona?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
Nei Nei Nei Nei Nei Nei Nei Nei.

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
Ertu... vændiskona?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
Svo sannarlega ekki. Hvernig dirfist þú?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
Þú tókst það upp. ég hefði aldrei...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
Ég var fyrirmynd. Ég hætti fyrir 8 árum.

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
Ertu að spá í hvað ég er gömul?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
Já.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
ég er 33.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
Aftur í kaffi með vinum þínum?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
Já.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
Þangað til næsta föstudag?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
Hmm. Ef þú vilt.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
En ég er laus öll vikukvöld frá 5 til 7.

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
Ah, þetta eru mjög ákveðnir tímar.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
Já, þeir eru það.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
Allt í lagi. Jæja... skal
við segjum mánudag kl 5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- Hefurðu gaman af söfnum?
— Já.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
Myndirðu hitta mig á Guggenheim?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
Ég væri ánægður.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
Gott.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
Þangað til þá.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
Þangað til.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
Nei, hann... hann skrifaði ekki,
"Við munum birta næstu sögu þína."

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
Var það það sem pabbi sagði þér?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
Svo, hvað skrifaði hann?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
Hann skrifaði bara: "Fyrirgefðu."

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
Og var þeim leitt í dag?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
Nei, þeir skrifuðu ekki fyrirgefðu
um höfnun dagsins.

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
- Jæja, þetta er skref aftur á bak.
- Það er ekki skref aftur á bak, mamma.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
Framfarir eru ekki línulegar.

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
Þetta snýst um dauðann.

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
Ég biðst afsökunar?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
Og ógn.

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
Þetta snýst um dauða og ógn.

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
Það er... bátur. Flottur bátur.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
Það er nálægt fallegri strönd
og það er... sólskin.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
Er líf á bátnum?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- Nei.
- Og hvað er andstæða lífsins?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- Dauði, en...
- Það er eins og nifteindasprengja hafi sprungið.

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
Kannski eru þeir rétt fyrir neðan þilfar.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
Og það er ekki bara þetta málverk.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
Sjáðu þennan. Ha!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
- Þessi hefur fólk í sér.
- Dautt fólk.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- Þeir eru á lífi.
- Ekki í alvörunni. Sjáðu manninn.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
Er hann á lífi? Og gosdrykkurinn?
Er það einhvers konar líf?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
Og hóran?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
Allt í lagi, hún er ekki vændiskona.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
Hvað er að þér og vændiskonum?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
Hvað er hún þá?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
Hún er...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
Ég veit það ekki, hún er snyrtifræðingur.

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
Þeir eru allir dauðir.

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
Og verslunin hinum megin við götuna
er atvinnulaus.

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
Og enginn lifir
í íbúðinni á efri hæðinni.

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
Leigjendurnir hafa verið reknir út
og byggingin fordæmd.

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
Þessi Hopper á að vera
hinn merka bandaríski málari.

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
Jæja, ef það er satt,
þá er Ameríka ekki á lífi.

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
Ameríka er á lífi, allt í lagi?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
Og þú hefur nokkuð
niðurdrepandi heimsmynd.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
Nei, ég geri það ekki. Og sannaðu það.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
Sannaðu hvað?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
Að Ameríka sé enn á lífi.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
Horfðu í kringum þig.

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
Þeir virðast ekkert sérstaklega
mér lifandi. Sannaðu það.

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
Allt í lagi.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
Það getur verið að þú hafir rétt fyrir þér, ég veit það ekki.

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
Hreimurinn þinn er fallegur.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
Þakka þér fyrir, en þú ert hrifinn maður

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
og því er ekki hægt að trúa neinu sem þú segir.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
Hvað varð til þess að þú settist að í New York?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
Ég giftist diplómata
sem hér var úthlutað.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
Ég velti því fyrir mér hvort þú hefðir verið giftur.

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- Hvað varð um hann?
- Hvað meinarðu?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
Sá sem þú varst giftur.

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
Voru giftir?
Jæja, ég... ég er giftur.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
Jæja, ekkert kom fyrir hann.

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
Hann starfar á frönsku ræðismannsskrifstofunni.

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
Það eru nokkrar húsaraðir héðan.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
Þannig að þú ert giftur?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
Auðvitað. Hvað fannst þér?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
Ég hélt að þú værir... ekki giftur.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
Af hverju myndirðu halda það?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
Af hverju myndi ég ekki hugsa það?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
Fyrir það fyrsta, þú gerir það ekki
vera með giftingarhring.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
Ah, svo amerískt, þú þarft
vegvísir fyrir allt

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
eða þú missir þig alveg.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
Það eru ekki bara Bandaríkjamenn.

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
Margir menningarheimar hafa
vísbendingar um hjónaband.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
Hringir, göt, punktar...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
hannað til að halda fólki
út af nákvæmlega svona...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
óþægilegt ástand.

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
Viltu að þú værir það ekki
í þeirri stöðu?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
Ó, svo við virðumst vera það
elta hver annan gagnkvæmt.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
Já, svo?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
Jæja, ég...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- Ég hefði haldið að þú myndir nefna...
— Jæja, þarf að nefna allt?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- Er ekkert hægt að draga úr undirtextanum?
- Jæja...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
Skilurðu ekki
merking 5 til 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
Var ruglið mitt um 5 til 7
einhvern veginn óljóst

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
því ég hélt að ég væri það
mjög skýrt varðandi ruglið mitt.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
Ég hélt að þú værir að grínast.

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
Nei. Nei. Ég var í rauninni ruglaður.

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
Og hvað hélstu að ég væri að meina hvenær
Ég sagði að ég væri bara laus á þessum tímum?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
Ég hélt að þú værir með mjög annasama dagskrá

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
eða þú varst óundirbúinn
að eyða því seinna

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
og skilgreiningu kynþokkafyllri klukkustund
með einhverjum sem þú þekktir varla.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
Ó... þetta var kóða.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
Kóði.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à sept uh, 5 til 7 samband

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
er samband utan hjónabands.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
Í alvöru Frakkar reyndar
loka tíma fyrir það?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
Nei.

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
1 til 3 hádegisverður, 3 til 5 símafundur.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 til 7 drýgja hór.
- Sjáðu...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
Tekurðu tíma til hliðar
að brjóta önnur boðorð?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
Girnast þú klukkan 9:30? Tilbeiðslu
fölsk skurðgoð frá 10 til hádegis?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
Það er ekki bókstaflegt. Það er tjáning.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
Það er... það vísar til tíma
um kvöldið

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
hvar einstaklingur er

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
gæti náttúrulega verið svolítið þokukennt.

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
Allt í lagi, ég hef það mjög gott
Frönsk orðabók

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
og það er örugglega ekki þarna inni.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
Nei, það væri ekki.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
Nú, aftur í dag

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
svona hlutir gerðust oft
frá 5 til 7 held ég.

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
En þessa dagana gerast þeir alltaf

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
en ég og maðurinn minn,
við höfum komist að því að...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
upphaflegir tímar virka mjög vel.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
Þau bjóða upp á fastan glugga
og... skýr mörk.

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
Ætli það geri okkur gamaldags.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
Já, alveg.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
Þannig að maðurinn þinn gerir þetta líka?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
Hann á húsmóður. Hún heitir Jane.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
Og þú þekkir hana?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
Af og til,
Ég sé hana á félagsfundum.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
Hvernig er það?

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
Jæja, engu er aldrei flaggað

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
og svo, enginn skammast sín.

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
Og allir eru í lagi með alla.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
Svona höfum við valið að lifa.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
Einn daginn mun ég standa
við hlið hennar við jarðarför hans.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
Verður það einhvern tíma bráðum?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
Ég er viss um það sem ég er að segja
hljómar hræðilega töff

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
og hedonískur.

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
Smá.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
Jæja, það er það ekki.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
Við höfum okkar ástæður
fyrir þær ákvarðanir sem við höfum tekið.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
Áttu börn?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
Tveir. Viltu sjá myndir?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
Já.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
Marc er 7 og Elodie er 6.

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- Þeir eru fallegir.
- Þakka þér fyrir.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
Þau eru ljós lífs míns.

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
Þú ert virkilega hent
við allt þetta, er það ekki?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
Ég, uh, já. Uh-ha.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
Ég verð að segja að í minni menningu,
það er ekki dæmt svona hart.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
Allt í lagi, en við erum ekki í ykkar menningu.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
Við erum í minni menningu og í minni menningu

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
ef við hefðum ekki hluti til að dæma hart
við myndum ekki vita hvað við ættum að gera allan daginn.

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
Jæja, kannski þarf menning þín að vaxa.

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
Kannski eru aðrar leiðir til
að horfa á lífið.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
Kannski er fólk sem þú giftist...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
og fólk sem þú elskar.

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
Arielle, þú ert eldri
en ég, þú ert vitrari er ég viss um

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
og þú hefur séð miklu meira af heiminum.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
Og þú ert falleg og glæsileg

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
og klár og fyndinn

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
og áhugavert

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
og þér líður eins og fjölskyldu
sem er dásamlegt.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
Ertu að segja mér það í alvöru
að a en er að koma

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
í lok setningar?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
Já, en... að vera með þér

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
væri... mál

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
og mér...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
ekki siðferðileg.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
Siðlaus.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
Ekki gott... siðferðilega.

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
Ég verð að virða siðferði þitt
ef ég bið þig að virða mitt.

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
Ætti þú að skipta um skoðun,
Ég mun halda áfram að vera þarna úti

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
reykkrókur á föstudögum.

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
En ef ég sé þig aldrei aftur

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
veit það...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Ég mun alltaf minnast þín með hlýhug.

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
Er allt í lagi með þig?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
Ég er leiður. Það var upphafið.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
Af hverju?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
Trú.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
Næsta föstudag
rétt eftir hádegi

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
fór að hægja á vinnuhraðanum.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
Ég vissi hvar hún var, og það var
allt sem ég gat hugsað um.

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
Á föstudaginn eftir það...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
Sko, sko, franskar stelpur bara
eru ekki góð fyrir vinnuvenjur þínar.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
Og það drap mig...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
að hún væri að kveikja í sinni eigin sígarettu.

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
Á föstudaginn eftir það...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
Ég trúi ekki að það hafi tekið þig 3 vikur.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
Því miður.

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
Svo... hvað gerist núna?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
Herbergi 2117, 5 kl.

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>Þú gætir hafa séð einn úti í Minnesota</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>Eða kannski niðri við sjóinn í Sarasota</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>Þeir voru endurgerðir í Worcester messu</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>Úr bakelíti úr áli og gleri</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
<i>Eins og eimreiðar voru þær straumlínulagðar</i>

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
<i>Og bláletrunin voru teiknuð
upp úr draumi mínum</i>

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>Já</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>Dean Martin Guð hvíli sál hans</i>

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
<i>Talandi við mig úr morgunkornsskálinni</i>

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
<i>Það er par frá Show-Me State</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
<i>Knúið til baka smá kjötbolludisk</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>Der glansandi glansandi ástin mín</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>Der glansandi glansandi ástin mín</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>Diner glansandi glansandi glansandi ástin mín</i>

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
<i>Kjúklingur og kex</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>Með hlið af sósu</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
<i>Ferskjuskógari</i>

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
Notaðu lykilinn þinn.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
Hvernig hefurðu það?

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
Mjög vel. Þakka þér fyrir.

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
Og þú?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
Mjög vel.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
Ætlarðu að fá þér kampavín?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
Vinsamlegast.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
Líttu alltaf inn á manneskjuna
augað þegar þú snertir gleraugu.

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
Ég veit. 7 ára óheppni.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
Óheppni? Er það ameríska útgáfan?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
Já. Hvað eru Frakkar?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
7 ár af slæmu kynlífi.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
Drottinn góður.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
Ég held að það segi þér allt
þú þarft að vita um menningu okkar tveggja.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
Já. Þín er mjög bjartsýn.

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
Ég meina, fullt af fólki eftir,
eins og 5. ár af slæmu kynlífi

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
þeir myndu gefast upp, en þið
hanga í alvörunni þarna.

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- Það er aðdáunarvert.
- Þakka þér fyrir.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
Allavega best að skoða
hinn aðilinn í auganu.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
Já.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
Ertu stressaður?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
Ó, nei. Ég geri þetta alltaf.

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
ég er.

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
Hvað?

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
Taugaveikluð. Ég er kvíðin í kringum þig.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
Það er fáránlegt.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
Gott taugaveiklun, ég meina, eins og stelpa.

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
Jæja, þú sýnir það ekki.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
Ég ætti að vona ekki.

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
Stundum er lífið... virkilega eitthvað.

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
Þú ættir kannski að skrifa örlög.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
Er allt í lagi með þig?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
Ég var bara að hugsa

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
Ég tók aldrei önn
í útlöndum í háskóla og ég...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
sé virkilega eftir því núna.

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
Það var allt öðruvísi.

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
Frá væntingum þínum?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- Frá fortíðinni.
- Gott.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
Því ég ætlaði að segja það sama.

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
Í alvöru?

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
Hmm-mm.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
Vá. Gott hjá mér.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
Bara svo þú vitir það,
þú ert náttúrulegur elskhugi.

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
Líkaminn þinn tjáir sig fallega
það sem þér býr í hjarta.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
Ég ætla bara að skrifa það niður.

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
Hef enga af hinum konunum
þú hefur verið með sagt þér þessa hluti?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
Æ, nei.

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
Vá. Gott hjá mér.

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
Hvernig gerir maður það?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
Hvað?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
Líttu svona út, eftir 30 sekúndur.

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
Þarftu að fara?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
Það er fjársöfnun
í skóla barnanna minna.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Vinsamlegast ekki taka þessu á rangan hátt

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
en það virðist allt í einu...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
mér ómögulegt
að þú eigir það líf.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
Ég tek því ekki á rangan hátt.
Reyndar finnst mér það líka ómögulegt.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
Það verður allt til augnabliksins
Ég hitti börnin mín næst.

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
Mig langaði að spyrja þig
eitthvað, ef þér er sama.

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
Það sem þú sagðir um trú...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
hvað áttu við? Geturðu sagt meira?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
Það er tæplega 7.

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
Sjáumst ég á morgun?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
Nei mánudagur.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. Sama herbergi.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
Haltu í takkann.

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
Treystu mér.

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
Segðu: "Þangað til þá"
eins og þú gerðir í það skiptið.

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
Þangað til þá.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
Mér líkar það.

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
Ég var allt of ánægð til að skrifa.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
Þetta var ekki góð helgi
fyrir gardínur.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
Getur enginn amerískur horft á
kvikmynd án poppkorns?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
Það er rétt.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
Saxarðu popp
þegar þú lest bókmenntir?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
Ég borða sólblómafræ og ég spýti
skeljarnar í lítinn bolla.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
Ég get ekki kysst þig bless út úr dyrum.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
Ég skil.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
Fólk getur séð okkur saman.
Það er leyfilegt.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
Ég get tekið í handlegginn á þér en við getum ekki kysst.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
Ef það eru reglurnar...
það eru reglurnar.

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
Á milli klukkan 7 og 5
Ég gerði rannsókn á franskri menningu.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
Þeir virtust vera undarlegt fólk.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
En svo, ég er viss um að hún hugsaði
fólkið mitt var líka skrítið.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
Svo ég missti meydóminn á páskum.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- Páskar?
- Já. Veistu hvað það er?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
Ég veit ekki hvað þú...
Nei, hvað þýðir það?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- Það er hátíð gyðinga.
- Já?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
Þar sem þú borðar matzah,
sem er ósýrt brauð.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- Allt í lagi.
- Já.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- Hvernig var það?
- Já. Ertu að meina matzah?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- Eða minn... missi meydómsins?
- Matzah, auðvitað.

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- Matzah.
- Já. Nú var matzah frábært.

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
Það, matzah gerir það ekki
breytast í gegnum árin.

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
Stundum tveggja tíma millileikur okkar
voru rólegir og prúðir.

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
- Ó, nei.
- Hvað?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- Ég hef áhyggjur af fréttum.
- Hvað?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
Ég held ekki bátinn
við erum að stjórna er báturinn okkar.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- Ertu...
- Hvað?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- Ertu að grínast?
- Nei.

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- Hvar er báturinn okkar?
- Ég hef ekki hugmynd.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
Stundum voru þeir ekki svo rólegir.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
Brian.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
Já?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
Vinsamlegast vertu með mér.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
Fyrir alla muni, komdu með matinn þinn.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
Ahem!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
-Sh...
- Mm-hmm.

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
Halló, ég er eiginmaður Arielle, Valery.

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- Enchanté.
- Enchanté.

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
Vinsamlegast fyrirgefðu einhverju
pylsu tengdur raki.

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
Aðeins ef þú fyrirgefur afskipti mín.

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
Ég... Ég hélt að við ættum að hittast.

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
Arielle talar mjög vel um þig.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
Hún gerir það?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
Til þín?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
Mm-hmm.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
Hún segir að þú sért mjög fín manneskja.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
Fyndið náttúrulega heillandi

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
einlægur, einstaklega bjartur, góður.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
Hún grunar að þú sért mjög hæfileikaríkur.

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
Þakka þér fyrir.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
Ég er mjög ánægður með það
hún hefur hitt þig, Brian.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
Fyrir lítinn tíma
þar sem hún hefur þekkt þig

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
Ég hef séð ljós í augum hennar
sem ég hafði aldrei séð áður.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
Og ég er svo mjög ánægð með það.
Ég vil þakka þér.

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
Vertu velkominn.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
Ég væri ánægður ef þú
þótti vænt um að vera með okkur á heimili okkar

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
næsta laugardag í kvöldmat.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
Í alvöru?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
Já.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
Eru einhverjar líkur á því
þetta er herramannslegt uppátæki

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
hannað til að slaka á mér
áður en bílstjórinn þinn snýr við

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
og pælir mig með fleur-de-lis?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
Engin.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
Jæja, þá...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
Ég þakka boðið
og ég hlakka til að mæta.

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
Gott. 173 Austur 77. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
Hvernig komst hann að því?
Var það kreditkortareikningur eða eitthvað?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- Ég sagði honum það.
- Ég biðst afsökunar?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
— Með mikilli gleði.
- Þú bauðst það bara fram?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
Auðvitað.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- Hvers vegna?
- Vegna þess að hann er maðurinn minn.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
Uh-ha. Og vissir þú
um þetta boð?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
Nei, ég er samt ekki hissa.

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
Valery gerir yndislega hluti eins og þessa.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
Hvernig er þetta yndislegur hlutur?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
Fyrir mér er þetta villt,
geðveikt óþægilegt mál.

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
Ég veit ekki hvað hann hefur í huga.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
Þú verður að skilja,
þetta er á milli þín og hans.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
Þú hefur þitt eigið samband núna.

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- Við gerum það?
- Ef þú vilt það.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
Ég mæli eindregið með því
til þín, við the vegur.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
Þú munt koma til að meta vináttu hans.
Hann er svona manneskja.

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
Og einhvern veginn laugardagskvöldið
verður hugsi og yndislegt.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
Þú munt sjá.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
Þú skilur ekki hlutina ennþá, er það?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
Æ, nei.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
Ég finn fyrir sektarkennd.

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
Af hverju myndirðu finna fyrir sektarkennd
ef hann er ánægður fyrir okkar hönd?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
Vegna þess að ég skil ekki hlutina ennþá.

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
Leggðu hugmyndir þínar til hliðar
um hvernig fólk er, Brian.

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
Heimurinn mun koma þér á óvart
með náð sinni ef þú leyfir það.

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
Losa mig?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
Brian Bloom. Ég trúi því að það sé gert ráð fyrir mér.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
Hvað? Ekki segja það.

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
Brian Bloom. Boðinn gestur.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
Nei, nei, það er asnalegt.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
Hæ. Úff, Brian Bloom
skýrsla fyrir kvöldmat.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
— Vinsamlegast komdu inn.
- Takk.

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
Ó. Halló.

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
Gott kvöld. Má ég taka úlpuna þína?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
Úff, örugglega.

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
Þakka þér fyrir.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
Einmitt þessa leið fyrir lyftuna.

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
Lyftu?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
Góða kvöldið og velkomin heim til okkar.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
Þakka þér fyrir.

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
Brian. Komdu inn. Komdu inn.
Gott að þú ert hér.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- Börnin þín eru ótrúleg.
- Ha ha. Þakka þér fyrir.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
Eru þeir raunverulegir,
eða eru þær úr vörulista?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
Úff, þeir eru úr vörulista.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
Komdu og hittu fólk.

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
Allir, þetta er okkar
kæri vinur, Brian Bloom

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
sem er líka einn af
hæfileikaríkustu ungu rithöfundunum.

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
Brian, þekkir þú Maestro Alan Gilbert?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- Ánægju.
- Það er mikil ánægja, maestro.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
Herra Julian Bond.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
- Sannur heiður, herra.
- Glaður.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- Og herra Daniel Boulud.
- Ánægja.

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
Ég hlakka til eins dags
að hafa efni á

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
að borða á einum af veitingastöðum þínum, herra.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
Vitleysa. Vitleysa.
Ég gef þér kortið mitt seinna.

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
Og ég skal segja Kareem að taka
mjög vel hugsað um þig.

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
Og þetta er vinur okkar,
já, Jane Hastings.

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- Hvernig hefurðu það?
- Gaman að hitta þig.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
Nú er Jane ritstjóri
hjá Farrar, Strauss og Giroux

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
og kannski er þetta það fyrsta af mörgum
handabandi á milli ykkar.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
Ah, þú ert hér.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
Dömur mínar og herrar,
þrjú af uppáhaldsorðunum mínum.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
Boðið er upp á kvöldverð.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
Þessa leið takk.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
Þú, meistari, þó ódauðlegur
eru ekki Guð heldur maður.

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
Við vitum að Guð getur verið góður.
Hann getur verið glaður.

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
Við vitum líka að hann getur verið pirrandi.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
Hvers konar guð er þetta núna, meistari?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
Ég... ég hef hlustað á
mínar eigin upptökur stundum

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
og vildi drepa allt inn
herbergið, ég sjálfur, tónskáldið.

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
Jafnvel þótt tónskáldið sé dáið.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
Ah, og á þeim tímum,
Getur hann verið hefnigjarn?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
Ó, já.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
Ekki ef við erum gerð nákvæmlega í hans mynd.

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
Einmitt.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
Góða nótt, meistari.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Nóg nú þegar með meistarann.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
Honum virtist líka vel við það.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
Ég er að grínast.

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
Svo í kvöld reyndar
gerðist ertu að segja.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
Þú munt venjast því.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
Julian Bond borðaði örugglega ekki mikið.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
Hann er bara mjög kurteis.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
Ó, guð, hefði ég ekki átt að gera það
átti sekúndur á litlu hænunum?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- Það var fínt.
- Alan Gilbert átti sekúndur.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
Það var fínt. Ekki hafa áhyggjur.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- Kljúfa það?
- Jú.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
Þú virðist þekkja strengina mjög vel.

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
Hefur þú verið með Valery í nokkurn tíma?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
Ár.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
Má ég spyrja þig að einhverju?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
Hugsar þú einhvern tíma með sjálfum þér.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
„Hvað í ósköpunum er ég að gera?
Þetta er geggjað."

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
Nei.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
Jæja, þá myndirðu segja mér það

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
hvað í andskotanum er ég að gera?
Því þetta er geggjað.

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
Þú ert ánægður. Alveg eins og ég er.

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
En viltu ekki
samband við framtíð?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
Ég er 25 ára.

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
Það er nægur tími fyrir framtíðina.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
býst ég við.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
Lífið er samansafn augnablika.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
Hugmyndin er að hafa sem
margir góðir eins og þú getur.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
Sjáðu, mér var kennt það
það er enginn ókeypis hádegisverður.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
Þennan dag kemur leigan í gjalddaga,
hinir skódroparnir

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
og þú þjáist þúsundfalt.

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- Hver ól þig upp?
- Gyðingar.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
Sko, ef þú vilt vera góður rithöfundur

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
þá geturðu ekki lifað miðlungs lífi.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
Ég skal gefa þér hafnaboltalíkingu
vegna þess að rithöfundar Gyðinga elska þá.

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
Sveifla frá hælum.

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
Allt í lagi, Brian Bloom?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
Allt í lagi.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
Ég hlakka til næst
við sjáumst.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
Og að þróun viðhorfa þinna.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
Þú ert náttúrulega ritstjóri.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
Hvaðan kom þessi hugmynd?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
Æ, veistu, ég er bara að reyna
að... sveiflast frá hælunum.

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
- Æ, mér þykir það leitt að ég er sein.
- Ah, engar áhyggjur, mamma.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- Ariel.
- Arielle, mamma.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- Arlene Bloom. Hvernig hefurðu það?
- Enchantée.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- Hvar er pabbi?
- Bílastæði.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
Þetta hverfi er martröð.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
Það eru fullt af bílskúrum.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
Ertu búinn að gleyma
við hverja erum við að eiga?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
Pabbi neitar að borga fyrir bílastæði.

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
Hann segir að þetta sé þjóðvegarán.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
Og það er alveg rétt hjá honum.

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
Brian, myndirðu spyrja þjóninn
ef þeir eru með annan stól?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- Fyrirgefðu?
- Bakið á mér er að drepa mig.

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
Ég held að allir stólarnir
eru nokkurn veginn eins.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
Ó, fyrirgefðu. Gæti ég truflað þig
fyrir annan stól?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- Fyrirgefðu?
- Eitthvað með betri bakstuðningi.

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
Ég er hræddur um að við gerum það ekki
hafa einhvern annan stól.

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
Engir fellistólar að aftan?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
Mm. Ég held að við höfum enga.

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
Það er allt í lagi. Ég stend.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
— Þú stendur?
- Það er allt í lagi.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
Það er þjóðvegarán
bílastæði í þessari borg.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- Hæ, pabbi.
- Hæ, vinur.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
Ég varð loksins að segja "Frændi,"
og setja það í bílskúr.

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
- Mamma þín stendur.
- Ég veit.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
Þeir eru ekki með fellistóla hér.

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
Það er The Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Þú veist þegar við hittumst fyrst,
hún sendi bara forrétti til baka.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
Nú eru það stólar.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
Pabbi, má ég kynna Arielle Pierpont?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- Enchantée.
- Ó, nei.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
Það er ég sem er heilluð.

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
Það er rétt. Ég lærði tungumálið þitt.

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
Pabbi, merking sagnorðsins, baiser

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
sem áður þýddi að kyssa
hefur breyst svolítið í gegnum árin.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- Hefur það?
— Já.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
Hvað þýðir það núna?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
Það þýðir að ríða.

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
Ó, guð.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- Fyrirgefðu frönskuna mína.
— Alls ekki.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
Í alvöru samt,
$42 fyrir 2 klukkustundir plús þjórfé

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
og svo ofan á það,
eftir þetta verðum við að keyra

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
alla leið yfir bæinn í annan
bílastæði í leikhúshverfinu ennþá.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- Við erum að sjá "Mormónsbók."
- Það er um mormóna.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
Ekki upprunalega leikarinn, en samt.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
Já. Það eru mormónar í staðinn.

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
Þú veist að það gæti í raun verið
ódýrara ef við skiljum bílinn eftir

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
í East Side, svo tökum við leigubíl
í leikhúsið og til baka.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
Kannski gætum við skipulagt stefnu
seinna á bílastæðinu?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- Hvað get ég fengið fyrir þig?
- Borðvatn fyrir mig, takk.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- Flatt eða glitrandi?
- Nei, bara borðvatn.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- Kranavatn?
— Já.

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- Með ís?
— Já.

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
Ég held ég ætli að fá mér vodka martini.

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
Þú verður sleppt með hléi

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
og ég verð að syngja seinni þáttinn
í bílnum á leiðinni heim.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
Ég myndi drekka, en ég gæti
þarf að keyra yfir bæinn.

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
Já. Þú hefur minnst á það.

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
Vodka Martini hljómar dásamlega.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- Einn fyrir mig líka, takk.
- Heldurðu að við finnum jafnvel leigubíl?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
Með sprautu, ef þú vilt.

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- Tout de suite.
- Kveðja.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
Svo fyrst og fremst,
heyrðirðu einhvern tímann í einhverjum

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
tala betur skólakennd
Franska en þessi krakki?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
99 á Regents prófinu.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
Og hann þekkir núverandi notkun.

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
Og þetta er í öllu lífi hans
ekki einn dag úr landi.

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
Eitthvað sem ég er mjög stoltur af.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
Svo það er gott að dagskráin hafi gengið upp.

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
Brian segir að þú sért bara laus til 7.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
Það er rétt.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
Svo, Arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
sem sonur minn talar um í gullnum tónum

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
segðu okkur frá sjálfum þér.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
Jæja, ég er 33, giftur,
og tveggja barna móðir.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
Þjónn.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
kanadíski klúbburinn.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
Gift frönsk kona

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
33 ára, á tvö börn.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
Þú gætir hætt þessari setningu
hvar sem er á leiðinni

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
og hafa næga ástæðu
að vera ekki í sambandi.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
Pabbi...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
Þetta eru sömu frönsku
sem leyfði okkur ekki

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
fljúga yfir land sitt
á leiðinni til Khadafi.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
Allt í lagi, en það er ekki frönsku hennar
þetta er alveg að trufla þig...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
Nei, en ég get ekki rætt það
hjúskapar- eða foreldrastöðu hennar

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
því ef ég geri það,
brisið mitt mun springa.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
Svo í staðinn bý ég
á tiltölulega góðkynja

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
en samt ömurlegt mál
af frönsku hennar.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
Allt í lagi.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
Í stríðinu, Frakkar
gat ekki beðið eftir að gefa upp gyðinga sína.

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
Enginn gat beðið
að gefa upp gyðinga sína...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
Einnig gáfust þeir upp
3 sinnum í sama stríði.

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
- Hefurðu hugmynd um hversu erfitt er að gera það?
- Hvað hefur það með eitthvað að gera?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
Vegna þess að þetta er sá sem þú átt við.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
Mimi og Joe Fabercamp
fóru til Parísar í 25

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
og þeir sögðu: "Það var
hátíð dónaskaparins."

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
Og Joe átti meira að segja frasebók.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
Og frændi hans, einu sinni fjarlægður

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
var á Omaha Beach,
ótrúlegt í þakklæti.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- $42, takk.
- Jesús Kristur.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
Ég vona svo sannarlega að þú vitir það
hvað ertu að gera, drengur minn.

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
Ég vona svo sannarlega að þetta komi ekki í ljós
að vera ein af þessum ákvörðunum

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
sem tekur fullkomlega gott líf
og gerir það til hins verra.

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
Það mun ekki.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
Nú hvað í fjandanum
er í gangi þarna?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
Sjáðu það, pabbi.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
Hún fokaði hana tvisvar.

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
Arlene, viltu þyngja þig, takk

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
um efnið la femme
Robinson þarna?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
Eða ætlarðu bara að fara frá manninum þínum
að berjast þessa baráttu sjálfur?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
Rétt eins og þá á karókíkvöldi

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
þegar þú misstir hljóðnemann,
gekk burt og yfirgaf mig

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
því þú gast ekki lesið
textinn við "It Had To Be You."

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
Það er gott að þú hefur sleppt því.

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
Ég held að þarna
eru tveir kraftar á jörðinni

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
þú vilt aldrei vera að berjast.

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
Eitt er móðir náttúra.

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
Annað er ást.

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- Hvað?
- Hún er yndisleg.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
Það er ekki kjöraðstæður

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
en hún dýrkar son minn.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
Hvernig geturðu nú verið skynsamlegt foreldri

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
og líður ekki hlýlega til
einhver sem dýrkar barnið þitt?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
Það er nánast... andfélagslegt.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
Allt í lagi. Svo ég er andfélagslegur. Ekki fréttir.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
Þar að auki er ég ekki að segja þér það
að mér líkar ekki við hana.

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
— Ég þekki hana varla.
- Einmitt.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
Ég vona að þér sé sama, Bri,
en Arielle gaf mér númerið sitt.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
Við ætlum að fara að versla

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
og hún ætlar að kenna mér
hvernig á að ganga eins og hún.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
Ég get ekki sagt þér hversu lítið

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
Mig langar að sjá Broadway sýningu núna.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
Það er annað af tvennu...
eða hugsanlega bæði.

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
Hvað er?

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
Annað hvort er enginn ónæmur
til töfra þinna...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
eða heimurinn getur það í raun
koma þér á óvart með náð sinni.

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
Hvað?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Je t'aime.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
Bara svona til að skrásetja.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
Allt í lagi, við byrjum mjög einfaldlega.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
Smakkaðu, vinsamlegast, þetta glas.

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
Er það hvítt eða rautt?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
Rauður.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- Guð minn góður.
- Á! Í alvöru?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
Þú hlýtur að vera að skíta í mig.

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
Þú ert með góm vatnsbuffalóa.

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
Það á eftir að breytast.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
Skiptu um augnlokið, takk.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
Taktu lítið stykki af baguette
til að hreinsa góminn.

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
Allt í lagi. Vinsamlegast drekkið úr þessu glasi.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
Er það Miller High Life
eða Guinness Stout?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
The Miller High Life.

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
- Ó, drengur.
- Hvað? Merde!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
Ó, við höfum mikið að gera.

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
Ég var viss um að þetta væri Miller High Life.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
Taktu nú buffalo kjúklingavæng
að afmá góminn.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
Nei, ég var ekki mjög

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
eins og ég átti, eins og
stór gleraugu fyrir sjón mína.

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
Og ég var ekki mjög...
aðlaðandi í raun.

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
Ég á mjög erfitt með að trúa því.

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- Já?
— Já.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
Mér finnst það mjög gaman að þér finnist það.

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
Mér finnst það ótrúlega erfitt...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
að trúa.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
— Þetta var mjög ævintýralegt.
- Var það?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
Já, í minni menningu bíðum við
langan tíma, jafnvel ár

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
áður en við gerum... eitthvað svoleiðis.

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
Jæja, líttu á það sem menningarskipti.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
Getum við gert það aftur?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
Einn daginn, þegar þú ert frægur rithöfundur

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
allt þetta fólk mun þekkja nafn þitt.

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
Ég held að ég vilji ekki
þessi gaur að vita nafnið mitt.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
Þú munt ekki hafa neitt val.

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
Af hverju ertu svona mikið
viss um mig en sjálfan mig?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
Kannski hef ég séð framtíðina.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
Takk.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
Fyrirgefðu.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
Það ert þú.

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
Barnfóstra okkar er með öndunarfærasýkingu.

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
Uh-ó.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
Við Valery erum með hádegisverð.

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
Er það betra eða verra
en öndunarfærasýking?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
Ég get ekki saknað þess og
börn geta ekki verið í friði.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
Vandamál. Ég er með hugmynd.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
Mér er alveg sama þó þú sért frönsk.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
Ef þú ætlar að búa hér,
það eru ákveðnir hlutir

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
sem þú ætlar að
verð að vita hvernig á að gera.

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
Og enginn þeirra...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
engin...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
er mikilvægara...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
en að slá hafnabolta.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
Allt í lagi? Elodie, haltu aftur olnboganum uppi.

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
Hafðu augun á boltanum
og umfram allt...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- Ekki stökkva.
- Einmitt.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
Engin lunga pas. Hérna förum við.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- Ó! Ó, nei, er allt í lagi með þig?
- Nei, ég er ekki meiddur.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
Það sakaði ekki. Hvað köllum við það?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- Chin tónlist.
- Einmitt.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
Þegar það kemur fyrir þig, verður þú
farðu úr vegi, þú veist.

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
Allt í lagi. Næsti völlur.
Ekki vera hræddur við boltann.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
Ef það er að koma fyrir höfuðið,
fara úr vegi.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
En annars, vertu hræddur
að vera hræddur við boltann.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
Þannig er amerísk leið.
Berðu mig nú í nefið með því.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
Allt í lagi? Beint í nefið.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- Ó! Það var frábært.
- Jæja! Jæja!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
Þetta var frábært! Komdu hingað.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- Kasta mér aftur í loftið.
- Já!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
Þrír í viðbót.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
Tveir í viðbót. Einn.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- Brian.
— Já.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
Ég er svo ánægður með það
þú ert kærasti mömmu minnar.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
Ég líka. Við erum mjög, mjög ánægð
að hafa þig í fjölskyldunni.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
Þakka þér fyrir.

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
röðin mín að kylfu! röðin mín að kylfu!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
Já. Allt í lagi.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
Uh, gefðu systur þinni...
hvað köllum við veiðarfærin?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- Verkfæri fáfræðinnar.
- Einmitt.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
Verkfærin... fáfræðinnar.

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
Jæja krakkar, eruð þið tilbúin?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
Hvers hef ég misst af?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
Jæja, við skulum sjá.
Dóttir þín er Derek Jeter.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
Og sonur þinn er David Ortiz.

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
Ég veit ekki hvað þú ert að segja við mig.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
Ekki sama. Horfðu bara á þetta.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
Allt í lagi. Ekki loka þeirri afstöðu.
Mjög gott.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
Ég vil sjá frammjöðmina þína, allt í lagi?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
Elodie, hvað með eitthvað innanlandsspjall?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
Ó!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
Stóri pabbi!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
Ég er svo stoltur af þér.
Ég er svo stoltur af þér.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
$6000 og þeir birta söguna þína.

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
Sagan um hundana.

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
Sagan um hundana.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
Sem þú sérð nú eftir að hafa hæðst, er það ekki?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
Nei, það sannar bara
að ef þú hefur næga hæfileika

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
þú getur skrifað um heill
kjaftæði og enn að fíflast fólk.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
En ég er svo stoltur af þér.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
Þú veist að það er athöfn.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- Er athöfn?
— Ætlarðu að koma?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
Verður það ekki á milli 5 og 7?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
Nei.

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
Getum við brotið reglurnar?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
Við getum ekki brotið þau.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
Ég skil.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
Svo við verðum bara með
að vinna innan þeirra.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
Hvað þýðir það?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
Það þýðir að enginn kraftur er á jörðinni
myndi halda mér í burtu um nóttina.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
Framtíð þín er að byrja.

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
Einn af bestu hlutunum
í starfi mínu er að lesa nýja rithöfunda

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
og einstaka sinnum, jafnvel að gefa þær út.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
Staðreyndin er sú að hæfileikar gerast
þegar það gerist

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
og þú verður að vera til staðar þegar það gerist.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
Í kvöld er ég ánægður með að kynna
6 óvenjulegar raddir.

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
Nýir rithöfundar aðeins augnablik lengur.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
Haldið þá áfram
í þessum síjafnaðar hlut

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
kallað stafrófsröð.

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
Í sögu hennar, "Kupchino Station"

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
Diane Altschuler vekur líf

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
Leníngrad snemma á níunda áratugnum.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
Borg sem enn ber líkamlegu örin
seinni heimsstyrjaldarinnar

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
og finnur nú fyrir fullum kæfandi áhrifum

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
hjá Jimmy Carter forseta
kornbann.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
Elainee, neitun persónan
er byggt á móður höfundar

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
fær lítið tímagjald
standa í röð

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
fyrir hönd ríks nágranna að kaupa.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
Mér líður ekki vel.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
Shh.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
Það er eiginmaðurinn.
Hún kemur með eiginmanninn?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- Pabbi, takk.
- Fyrirgefðu.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
En mér finnst að ég ætti að verða reið út í einhvern.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- Aðeins ég er ekki viss um hver.
- Við ræðum það á eftir.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
Það eina sem ég er að segja er þessi siðmenning

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
er skipulögð af pörum...
með góðu eða illu.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
Oft verra, ég leyfi þér.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
En það er ástæða fyrir því
sem er að það er ekki ruglingslegt.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
Ég bið þig.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
Ertu að segja að þú sért ósammála mér?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
Viltu fyrir Krists sakir
horfa á fínustu stund sonar þíns?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
Saga Brian Bloom, "Run From Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
er um bannað samband

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
á milli tveggja Westminster bestu tegunda.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
Annar, þýskur fjárhundur og hinn

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
Nova Scotia Duck Tolling Retriever.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
Ég hef verið að lesa tímaritið þitt
síðan foreldrar mínir

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
fékk mér áskrift
þegar ég fór í háskóla.

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
Það gerir mig mjög stoltan. Þakka þér fyrir.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
Og afrit af
„Útsýn New Yorker á heiminum“

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
kápa hangir á gestasnyrtingunni okkar.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
Yndisleg heiður og bráðum sonur þinn
sagan mun hanga rétt hjá henni.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
Ó, nei. Það mun hanga
í stofunni.

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
Auðvitað. Auðvitað.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
En ef hann heldur áfram að skrifa eins og hann er núna
hann mun fylla alla veggi í húsinu.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
Það er mjög vingjarnlegt.

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
— Þú ert mjög góður maður.
- Þakka þér fyrir.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
Ég hélt að þú yrðir ömurlegur.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
Hélstu ekki að hann yrði ömurlegur?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- Ég bjóst við alvöru SOB.
- Allt í lagi, þá.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
Má ég fá ykkur tvö lánuð
í eina stund?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
— Já.
- Fyrirgefðu?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
Hin mikilvæga schmooze hátíð.

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
Farðu. Gerðu.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
Fín vistun.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
Svo ég geri ráð fyrir að þú sért að hætta
verðlaunin núna.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
Hvað? Heldurðu að ég eigi ekki foreldra?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
Að auki allt sem ég sagði
þér var satt.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
Allar vinningssögurnar voru frábærar

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
en þín bar með sér,
ég veit ekki...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
stríðni stórleiksins.

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
Gerðu úr því sem þú vilt.

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
- Þakka þér fyrir.
- Við sjáumst aftur.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
- Gull.
- Golly?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
Þú ert manneskja sem segir: "Golly?"

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
Það kom bara út. Fyrsta skiptið á ævinni.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
Allt í lagi. Hlustaðu, hratt og lokaðu.

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
Komdu hingað.

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
Allt í lagi. Yfirmaður minn er uppi
í móttökunni.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
Hann vill hitta þig.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
Hann las söguna þína
eða að minnsta kosti helminginn af því.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
Hann elskaði það.

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
Hann... hann sagði að þetta væri svolítið episodic

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
sem þýðir bara að hann hafi lesið það
í nokkrum fundum.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
Hann elskar rödd þína. Elskar!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
Hann vill að þú byrjir á skáldsögu.

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
Hann vill birta þig.
Hann... hann segir það aldrei.

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
Hann hatar allt.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
Hann vill bara hitta þig
í eina mínútu fyrst

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
og ganga úr skugga um það
þú ert ekki brjálæðingur...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
Hvað í fjandanum er að þér?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
Hún kom með Valery.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
Auðvitað gerði hún það. Reglur eru reglur.

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
Þannig að þetta ætti ekki að trufla mig?
Það truflar þig ekkert?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
Til að sjá þá hér, á einni nóttu
svona, í þínum heimi...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
Allt í lagi. Taktu hausinn rétt.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
Taktu höfuðið strax
vegna þess að þú ert að fara að hafa

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
mikilvægasta samtalið
lífs þíns.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
Og það er ekki bara framtíð þín hér.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
Það er mitt líka. Svo geturðu gert það?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
Geturðu sett frönsku konuna
frá þér í 9 sekúndur?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
Vinsamlegast. Réttu bara út höndina.

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
Segðu: "Hvernig hefurðu það, herra?"
eins og venjuleg manneskja

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
svo þú getir átt ferilinn
sem þig hefur alltaf dreymt um

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
eða ætlarðu bara að sprengja það
og brenna

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
og leysist upp eins og Kleenex
í feitum manni hnerri?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
Er... er hausinn þinn réttur?

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
Er hausinn þinn réttur?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
Er... hausinn á þér... ekki satt?

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
Þú ert miklu vitlausari en ég.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- Er hausinn þinn réttur?
— Já. Já.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- Höfuð mitt er rétt.
- Allt í lagi.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
Allt í lagi.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
"Hvernig hefurðu það, herra?"
Það er allt sem þú hefur að segja.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
„Hvernig hefurðu það, herra?
Hvernig hefurðu það, herra?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
„Hvernig hefurðu það, herra?
Hvernig hefurðu það, herra?"

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
Brian Bloom, mig langar í þig
að hitta Jonathan Galassi.

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- Útgefandi okkar.
- Hvernig hefurðu það, herra?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
Sagði Jane þér að segja það?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
Já. Hún gerði það, herra.

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
Jæja... næstu árin

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
Ég vil að þú gerir
nánast allt sem hún segir.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
Ég er nokkuð viss um að ég geri það nú þegar.

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
Ég get ekki beðið eftir að lesa
það sem þú skrifar þegar...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
þú hefur eitthvað til að skrifa um.

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
Á þeim degi verð ég heiðraður
að birta þig.

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
Heiðurinn verður allur minn.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
Úff, þetta er gleðihljóðið mitt.

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
Ég ætla ekki að blanda mér,
en þú hættir ekki

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
að vera foreldri bara af því
nafn sonar þíns er í blaðinu.

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
- Ég kann að meta það, pabbi.
- Sam, hann kemst að því.

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
Má ég klára þetta samtal?

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
Þú hefur klárað það 8 sinnum.

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
Á 30 árum man ég ekki einu sinni
alltaf að geta klárað setningu.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
Jæja, með viðfangsefnin þín
þú átt ekki skilið fordæmi.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
Ó. Hvað er það?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
Málfræðimóðgun. Sagafræði gadda.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
Það eru ekki allir jafn heppnir
eins og við vorum, allt í lagi?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- Það hafa ekki allir það einfalt.
- Ég veit það.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
Manstu hversu viss við vorum?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
Og hversu fljótt
og hversu lítið var á vegi okkar?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
Manstu hvað þú sagðir við mig

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
eftir fyrsta sinn
áttum við samfarir?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
Ertu svangur?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
Fyrir það.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
Já. Ég man.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
- Ég ætti að fara.
- Hvers vegna skiljum við þig eftir hér?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
- Mig langar að ganga.
- Hvers vegna?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
— Það er að mörgu að hyggja.
- Þú gætir verið rændur.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
Af hverjum? Þreyttur skrifstofumaður?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
Arlene, sonur þinn er brjálæðingur.

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
Af því að hann gengur? Þú ættir að prófa það.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
Ég er mjög fegin að þið komuð í kvöld.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
Þakka þér fyrir.

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
Heyrðu mig, ég gæti ekki verið stoltari.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
Ég líka, sonur. Heiðarlega.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
Við erum núna formlega að eyða
þessi lögfræðipeningur.

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
Helmingurinn af því.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
Ég elska ykkur bæði.
Vinsamlegast keyrðu heim á öruggan hátt, allt í lagi?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
Við gefum þér tvo og hálfan
hringir þegar við komum þangað.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
Allt í lagi.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
GW eða Tappan Zee?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
Á þessum tíma?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
Halló.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
Ég þarf hjálp þína með skartgripi

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
Ég biðst afsökunar.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
Hvaða skartgripaverslanir
virðir Arielle?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- Það er miðnætti.
— Já.

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
Af hverju ertu að spyrja mig að þessu?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
Vegna þess að ég er flekkóttur
á fylgihlutum kvenna.

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
Af hverju ertu að kaupa skartgripi hennar?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
Þarf ég að segja?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
Þú verður rithöfundurinn minn.
Ég ætla að verða ritstjóri þinn.

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
Við ætlum að hafa
svona samband.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
Hvers konar samband?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
Svona þar sem þú hringir í mig
um miðja nótt

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
spyrja mig vitlausra spurninga
og ég tala þig út af stallinum.

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
Gætirðu bara sagt mér það
hvar á að versla fyrir hana?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
Hvaða tegund skartgripa?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
Það eru tegundir?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
Gaman eða mikilvægt?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- Mikilvægt.
- Þú hefur ekki efni á mikilvægu.

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
Eins mikilvægt og ég hef efni á.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
Gefðu mér dollara tölu.

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
$6000, með skatti.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
Dior.

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
Okie-dokie, þá.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
Ég ætla að fara að sofa núna, allt í lagi?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
Ég vissi að þú myndir vita það.

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
Ég vildi að það væri á morgun klukkan 5.

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
Geturðu verið í eina stund í viðbót?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
Það er eitthvað sem ég vil segja.

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
Auðvitað.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
Ég myndi vilja verða góður rithöfundur.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
Og segja sögur sem þýða
eitthvað fyrir fólk.

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
En það eina...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
Mig langar svo sannarlega í þennan heim...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
er að vera maðurinn sem gengur við hliðina á þér.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
- Þú gengur við hliðina á mér.
- Ekki bara frá 5 til 7.

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
Það er ekki nóg. Ekki nærri því.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
Giftist mér, Arielle.
Ég vil vera maðurinn þinn.

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
Og stjúpfaðir til barna þinna
og ef þú vilt það

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
Ég vil að við eigum börn saman.

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
— Ég er þegar giftur.
- Ég veit.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
Og þess vegna er þetta ekki
hefðbundinn trúlofunarhring.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
Það og sú staðreynd að
hefðbundinn trúlofunarhring

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
mun krefjast nokkuð meira
öflugur landvinningur markaðarins.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- Þú veist ástandið.
- Ég geri það.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
Þú þekkir reglurnar.

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
Ég geri það og get ekki lengur spilað með þeim.

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
Við áttum traust sem þú hefur nú rofið.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
Ég veit.

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
Og ég get ekki annað.

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
Ég hef fundið manneskjuna
Ég vil eyða lífi mínu með.

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
Það er drifið miklu sterkara
en nokkurt sett af reglum

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
eða efasemdir um merkinguna
og tilgang hjónabandsins.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
Auðvitað, ef þínar... tilfinningar
eru ekki eins sterkir og mínir

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
þá... ég skil alveg.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
Þeir eru það.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
Þú veist að þeir eru það.

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
Þeir eru það.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
Frá fyrstu stundu.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
Þú heldur virkilega að þú sért tilbúinn
að vera stjúpfaðir?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
Ég veit að ég er það.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
Þú verður að alast upp í mjög stóru
flýttu þér að sleppa ungum fullorðinsárum þínum.

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
Satt að segja er það ofmetið.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
Venjulegur fullorðinn virðist miklu betri.

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
Ég er 9 árum eldri en þú.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
Mér er alveg sama.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
Þegar þú ert 34 ára verð ég 43 ára.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
Konur eru við sitt
fallegastur á fertugsaldri.

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
Allt í lagi. Það er satt.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
En eftir 10 ár verð ég 53 ára.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
Á þeim tímapunkti mun ég trúa því að konur
skarta sínu fegursta á fimmtugsaldri.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- Ó, og 10 árum eftir það?
- Hvað erum við að gera, upphæðir núna?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
Nei.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
Trúir þú því að halda
hjónaband saman

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
er alltaf best fyrir börnin?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
Ef ég trúði því...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
Ég myndi ekki vera að biðja þig um að gera þetta.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
En ef þú trúir því,
þá... verður þú að segja nei.

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
Þetta er flókið.

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
Þetta er mjög... mjög flókið.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
Það er það ekki. Ég meina, já, það er það.

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
Auðvitað er það, en á sama tíma

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
það er mjög einfalt.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
Hvað erum við tilbúin að gera fyrir ástina?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
Hvernig vissirðu stærðina?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
Ég lýsti höndum þínum fyrir sölumanninum.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
Ertu að segja já?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
Hittu mig hér á morgun.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
Ég skal koma með ferðatösku.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
Við munum búa hér
í fyrstu litlu stundina.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
Ég skal segja Valery í kvöld.
Ég mun ekki geta hringt í þig.

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
Bara...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
vertu hér... á morgun.

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
Klukkan 5.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- Klukkan 4.
- Klukkan 4?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
Það eru engar reglur lengur.

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
Já?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
Það er Valery. Hleyptu mér inn, takk.

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
Íbúð 3C.

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
Endilega komið inn.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
Þakka þér fyrir.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
Langar þig í eitthvað? Ég hef, um...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
Við höfðum skilning.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
Skýrt, virðulegt
og þegjandi viðurkennt

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
sett af mörkum.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
Ég veit.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
Ég hef tekið vel á móti þér í fjölskyldunni minni

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
undir ákveðnum formerkjum og nú þú
hafa svikið alla hlutaðeigandi.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
Ég hafði ekkert val.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
Ertu viss
veistu hvað þú ert að gera?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
Já.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
Fyrirgefðu.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
Ég meinti engin meiðsli.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
Ég veit.

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
Ég er viss um að ef hlutverkin
hafði verið snúið við

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
Ég hefði gert það sama.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
Sjá til hennar.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
Herra Bloom.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
Já?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
Frú Pierpont var hér áðan.

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
Hún bað mig að gefa þér þetta.

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
Ég byrjaði að vinna þegar ég var 11.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
Þegar ég var 25 ára gat ég fundið fyrir endalokunum
af ferli mínum að koma.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
Ég hugsaði: "Hvað gerist núna?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
"Hvað verður líf mitt?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
Ég var dauðhrædd.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
Og svo gerði ég mistök af æsku.

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
Sumar stelpurnar voru heppnar.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
Þau voru orðin ástfangin,
en ekki ég. Ekki einu sinni.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
Jafnvel þó ég hefði verið
um allan heim

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
og ég hafði hitt alla.

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
Það vor kynntist ég Valery.

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
Hann var þá alveg eins og hann er núna.

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
Solid. Veruleg. Og gott.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
"Salt jarðar,"
eins og Bandaríkjamenn vilja segja.

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
Ég fann fyrir mikilli væntumþykju til hans.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
Mikil virðing.

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
Það er eins konar ást.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
Ég hélt að það væri eina tegundin
Ég myndi nokkurn tíma vita það.

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
Ég trúði ekki nógu mikið.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
Ég trúði ekki á ást.

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
8 árum síðar

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
Ég uppgötvaði að ég hefði átt að gera það.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
Það hefur hneykslað mig, þessi nýja hamingja
sem kom upp úr engu.

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
Þessar leynidyr sem hafa opnast í mér.

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
Mér hefur aldrei fundist ég vera jafn lifandi...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
eins og þegar ég er í fanginu á þér.

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
Það er freistandi, svo freistandi
að gleyma öllu

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
og þiggðu bara þessa gjöf.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
En ég get það ekki.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
Og ekki vegna þess að ég trúi ekki

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
að þú værir stórkostlegur
stjúpfaðir Marc og Elodie.

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
Og yndislegur faðir fyrir börnin

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
við hefðum kannski átt saman.

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
Ekki vegna lífsstíls
eða aldursmunur okkar

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
eða skoðanir annarra.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
Þegar ég og Valery giftum okkur,
við skrifuðum okkar eigin heit.

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
Hann hefur alltaf staðið við loforð sitt
og mér finnst ég verða að halda mínum.

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
En það er meira en heiðursspurning.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
Einn daginn, Brian, þegar þú átt börn

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
þú munt skilja það að fara frá þeim
er að fara frá sjálfum sér.

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
Og að meiða þá, óhugsandi.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
Ég sagði þér, ég er gamaldags stelpa.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
Vinsamlegast ekki reyna að hafa samband við mig.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
Það mun engu breyta.

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
Ég er svo sorgmædd að kveðja.

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
Að vera skilinn.

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
Ég trúi því varla, í alvöru.

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
Við lentum í svo mörgum ævintýrum
enn á undan okkur.

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
Kannski... ef við hefðum haft meiri tíma

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
Ég hefði fundið eitthvað um þig

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
Mér líkaði ekki, gat eiginlega ekki staðist

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
sem væri mjög gagnlegt núna.

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
En ég efast um það.

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
Þeir segja að engin ást sé fullkomin.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
En svo hittu þeir þig aldrei.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
Arielle.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
- Leyfðu mér að hjálpa.
- Nei, það er allt í lagi.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
En ef ég má leggja fyrir greiða?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
Herra.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
Vinsamlegast gefðu frú Pierpont þetta

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
þegar hún kemur í hádegismat á föstudaginn.

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
Vissulega herra.

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
Þakka þér fyrir.

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
Ég gerði eins og hún bað.

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
Ég reyndi ekki að hafa samband við hana.

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
Ég hélt mig utan hverfisins hennar.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
Ég sneri aldrei aftur til St. Regis.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
Ef leiðin mín væri að taka mig nálægt því

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
Ég myndi fara nokkrar blokkir
úr vegi mínum.

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
Já?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
Það er bara ég. Jane.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
Hvernig er hún?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
Ég hef ekki hugmynd.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
Hvað meinarðu?

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
Ég endaði það með Valery.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
Hvers vegna?

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
Vegna þess að það er ákveðin
sorg yfir því núna.

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
Vegna þess að vera í kringum hann og í kringum hana

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
líður eins og ég sé að svíkja
vinátta mín við þig.

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
Þú ert það alls ekki.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
Og vegna þess að...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
framtíðin hefur leið til að koma

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
hvort sem þú vilt það eða ekki.

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
Borða eitthvað.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
Reyki minna.

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
Hringdu í mig. Við förum í bíó.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
Eitthvað úr stóru amerísku stúdíói.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
Eins lítið og þú vilt
að skrifa þegar þú ert ánægður

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
svona mikið þarftu
skrifaðu þegar þú ert ömurlegur.

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
Ástríður þínar verða að fara einhvers staðar

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
og þetta er eini staðurinn sem eftir er.

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
Þjáningar þínar verða að vera
gott fyrir eitthvað.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
Það er ekki mitt að segja
ef orðin væru þess virði.

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
Hvað ertu að gera? Hvert erum við að fara?

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
Bíddu aðeins.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
Brostu, rassgatið þitt. Brostu.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
Komdu. Komdu, við erum að fagna.

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
Fyrir þúsundum ára

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
kom einhver upp
með hugmyndinni um hverfulleika.

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
Af fegurðinni
og óumflýjanleg breyting.

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
Ég er nokkuð viss
það var nýbúið að henda þeim.

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
Ég hafði langan tíma til að íhuga
gildi minnis.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
Og hugmyndin um að bara af því
eitthvað endist ekki að eilífu

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
þýðir ekki að virði þess sé skert.

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
Kannski var þetta bara hagræðing.

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
Auðveldara fyrir sálina en að syrgja
hvað gæti hafa verið.

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
Líf ólifað.

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
Ég veit það satt að segja ekki.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
En ég kaus að trúa á minninguna.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
Ég kaus að trúa á hana.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
Ég kaus að trúa
að böndin slitnuðu aldrei

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
og að við bárum hvort annað
í hjörtum okkar.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
Sem leynilegur sérstakur.

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
Hún gerði mig að rithöfundi.

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
Hún gerði mig að manni.

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
Það væru aðrar ástir,
jafnvel miklar ástir.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
En hún hafði rétt fyrir sér.

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
Aðeins einn var fullkominn.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
Þú færð kjaft úr þessu.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
Carol segir mér að hún sé...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
hún er að ákveða að taka
vinnufríið hennar.

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- Sem hún á.
— Auðvitað hefur hún það.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
Og þar af leiðandi,
það lét mig aldrei alveg í friði.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...eins og þú verður að reyna.

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
Ég velti því fyrir mér hvort það væri eftir
fullkomið fyrir hana líka.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
Eða ef ég var bara að halda í hugmynd.

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
Sumum spurningum verður að vera ósvarað.

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
En í New York ertu það aldrei
meira en 20 feta fjarlægð

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
frá einhverjum sem þú þekkir

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
eða einhvern sem þér var ætlað að þekkja.

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- Hæ.
- Hæ.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
- Brian, gaman að sjá þig.
- Valery, hvernig hefurðu það?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- Gaman að sjá þig.
- Þetta er Kiva.

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- Hvernig hefurðu það?
- Halló, ég heiti Valery.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- Gaman að hitta þig.
- Og þú.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- Mjög gaman að hitta þig.
- Marc.

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
Og börnin okkar, Marc og Elodie.

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
Og?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
- Þetta er Charlie Bloom.
- Hæ, Charlie.

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
- Viltu kveðja, Charlie?
- Halló, Charlie.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
- Hann er tveggja, ekki satt?
- Já, hann er... hann er tveggja ára.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
Ekki talað mikið ennþá.

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
Ég elskaði "Hafmeyjan".

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
Ó, já, það gerði ég líka.
Og ég verð að segja, allar bækurnar þínar.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
Já, við lesum þig
trúarlega á heimili okkar.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
Þakka þér fyrir. Ég er mjög ánægður með það.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
Segðu mér hvernig... hvernig hefur Jane það?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
Jane er snilld.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
Jane er Jane.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
Hún er gift.

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
Hún kynntist mjög góðum strák, sellóleikara.

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
Og þau eiga son.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
Ó, það er dásamlegt.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
Og segðu mér, frú Bloom,
fyrir utan að vera móðirin

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
af þessu fallega...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
Brian.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- Passaðu þig...
- Farðu varlega. Bless.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
Svo gaman að hitta þig.

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
Bless.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
Ég veit ekki hvort ég muni nokkurn tíma sjá hana aftur.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
Ég veit ekki hvort það er gott

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
eða slæmur.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
En ég skal lofa þér þessu.

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
Uppáhalds sagan þín, hvað sem hún gæti verið

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
var skrifað fyrir einn lesanda.