1
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Uđi.
2
00:01:23,541 --> 00:01:25,750
Izvoli.
3
00:01:30,666 --> 00:01:31,666
Čuvaj se.
4
00:01:31,708 --> 00:01:33,666
Hvala.
5
00:01:49,958 --> 00:01:50,916
Zdravo dušo.
6
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
Zdravo, mama.
7
00:01:51,918 --> 00:01:53,083
Kako je bilo danas?
8
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Tako-tako.
9
00:01:54,750 --> 00:01:57,708
Nikad nemaš šta da kažeš.
10
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
Stvarno?
11
00:01:58,958 --> 00:02:01,833
- Da, zaista. Kako je bilo Sayaka?
- Dobro.
12
00:02:01,916 --> 00:02:03,041
Je li zauzeta?
13
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Tako-tako.
14
00:02:06,791 --> 00:02:10,083
Našao sam polovnu Shakespeareovu knjigu!
15
00:02:11,375 --> 00:02:12,583
To je super.
16
00:02:12,666 --> 00:02:14,041
Pročitaću ti kasnije!
17
00:02:14,791 --> 00:02:17,375
Gospodin i gospođa Saito se kreću.
18
00:02:18,458 --> 00:02:19,958
- Stvarno?
- Da.
19
00:02:23,000 --> 00:02:25,750
Oni idu u starački dom.
20
00:02:26,541 --> 00:02:27,625
To je šteta.
21
00:02:29,041 --> 00:02:30,458
Nedostajaće mi.
22
00:02:46,291 --> 00:02:48,875
Ne mogu da verujem kako je vruće!
23
00:02:57,166 --> 00:03:00,125
A vlaga je nepodnošljiva.
24
00:03:02,541 --> 00:03:06,083
Yuma, hajde da se okupamo sada.
Tako sam znojan!
25
00:03:08,416 --> 00:03:10,083
Pokisavam se.
26
00:03:28,166 --> 00:03:29,583
Ruke gore!
27
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
Ruka ti je u modricama...
28
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
jesi li dobro? Da li boli?
29
00:03:45,041 --> 00:03:49,000
Zar se nisi smrzavao
u klimatizovanom vozu?
30
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
Skroz si mokar!
31
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Čak i tvoje gaćice.
32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Voleo bih da se leto završi.
33
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Kakav je tvoj osip?
34
00:04:41,916 --> 00:04:43,166
Hajdemo unutra.
35
00:04:46,041 --> 00:04:48,166
Treba ti frizura.
36
00:04:53,291 --> 00:04:55,666
Želim da je rastem.
37
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Imate još jedan osip.
38
00:05:09,750 --> 00:05:14,875
„Ljubav kao senka leti
kada supstanca ljubav teži...
39
00:05:16,000 --> 00:05:19,875
Ljubav ko senka leti...
40
00:05:20,458 --> 00:05:25,541
U potrazi za tim da leti,
i leteći za onim što juri.'
41
00:05:26,416 --> 00:05:31,250
'Zar niste dobili obećanje
zadovoljstva u njenim rukama?'
42
00:05:32,541 --> 00:05:34,416
"Nikad."
43
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
'Jeste li je nametnuli
u takvu svrhu?'
44
00:05:39,708 --> 00:05:41,666
"Nikad."
45
00:05:41,750 --> 00:05:46,333
'Koje je onda kvaliteta bila tvoja ljubav?'"
46
00:06:23,791 --> 00:06:25,708
Evo plate za prošli mjesec.
47
00:06:33,166 --> 00:06:36,375
Morao sam da kupim mnogo
kancelarijski materijal, tako da...
48
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
vidim...
49
00:06:45,041 --> 00:06:49,083
Zašto je on ovde? Možete li mi poslati taj fajl?
50
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Koja je pozadina?
51
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Možda zvijezde.
52
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
Uđi!
53
00:07:06,708 --> 00:07:07,833
Otvoreno je!
54
00:07:08,416 --> 00:07:11,541
Zdravo! Kako ide?
55
00:07:11,625 --> 00:07:14,291
Izvinite što vam smetam.
56
00:07:14,375 --> 00:07:17,666
100.000 pratilaca! Ti si magija.
57
00:07:17,750 --> 00:07:20,666
To je timski rad.
58
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
To si sve ti.
59
00:07:22,958 --> 00:07:24,416
Pa, kako ide?
60
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Ja radim naslovnicu.
61
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
Koja je pozadina?
62
00:07:31,583 --> 00:07:35,541
Nešto jednostavno... kao zvezde.
63
00:07:35,625 --> 00:07:37,208
Savršeno!
64
00:07:37,875 --> 00:07:41,750
Dakle, htio sam razgovarati o novom događaju.
65
00:07:43,166 --> 00:07:45,041
Da li vam smeta da izađete?
66
00:07:45,625 --> 00:07:46,625
U redu.
67
00:07:49,916 --> 00:07:50,916
Izvini.
68
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
Nema problema.
69
00:08:01,958 --> 00:08:05,041
Zašto ne izađeš u javnost sa njom?
70
00:08:07,375 --> 00:08:12,166
Da su znali da imate pomoćnika sa invaliditetom,
bio bi popularniji.
71
00:08:13,041 --> 00:08:14,791
Pa... možda.
72
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Razmisli o tome.
73
00:08:17,583 --> 00:08:18,875
Da.
74
00:08:24,666 --> 00:08:26,041
Čuvaj se.
75
00:08:26,125 --> 00:08:27,541
I ti!
76
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
- Izvinite.
- Da?
77
00:08:31,708 --> 00:08:35,791
Možete li pogledati moj strip?
78
00:08:36,458 --> 00:08:38,041
Ako Sayaka kaže, u redu je.
79
00:08:38,833 --> 00:08:42,375
Provjerit ću s njom. Hvala vam!
80
00:09:22,291 --> 00:09:26,000
Jesi li ustao? Trebao si me nazvati!
81
00:09:39,833 --> 00:09:40,833
Jutro.
82
00:09:41,333 --> 00:09:42,458
Dobro jutro.
83
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
Mogu li danas obući haljinu?
84
00:09:50,666 --> 00:09:54,833
Ne. Tamo ima previše jeza.
85
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
I ja bih trebao doći.
86
00:09:58,250 --> 00:10:01,708
Obećao si mi da mogu ići sam.
87
00:10:02,291 --> 00:10:05,166
Dozvoliću ti da obučeš haljinu.
88
00:10:16,916 --> 00:10:19,458
U čemu je velika žurba?
89
00:11:18,625 --> 00:11:21,333
Počinjemo sa potpisivanjem knjiga!
90
00:11:23,666 --> 00:11:28,750
U redu. Hvala svima što ste došli danas!
91
00:11:29,458 --> 00:11:34,875
Ako ste kupili strip,
molim vas stanite u red ovdje.
92
00:11:44,750 --> 00:11:47,625
Bićeš najpopularnija devojka u školi!
93
00:11:51,291 --> 00:11:52,375
Hvala vam puno!
94
00:11:52,458 --> 00:11:54,250
SAYAKA - POTPISIVANJE KNJIGA
95
00:12:03,458 --> 00:12:08,375
Naš gost je manga umjetnik
i YouTube senzacija, Sayaka!
96
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
Dobro veče!
97
00:12:10,291 --> 00:12:15,666
Kako dolazite na takve sulude ideje?
98
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
Ne znam, samo dolaze kod mene!
99
00:12:18,666 --> 00:12:20,958
Koliko asistenata imate?
100
00:12:21,041 --> 00:12:25,583
Radim sam! Navikla sam na to.
101
00:12:33,541 --> 00:12:39,541
Da, primio sam materijale.
102
00:12:40,125 --> 00:12:45,916
Želite da se drugi isporuče
u petak, zar ne? Da, tako je.
103
00:12:46,000 --> 00:12:47,458
Zašto me nisi nazvao?
104
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Mogu sama doći kući.
105
00:12:49,666 --> 00:12:51,333
Nije to poenta!
106
00:12:54,166 --> 00:12:59,208
Pa, zapravo imam
malo slobodnog vremena ovog mjeseca.
107
00:12:59,291 --> 00:13:04,041
Javite mi ako jeste
dodatne narudžbe. Hvala.
108
00:13:04,916 --> 00:13:06,500
Odakle ti ovo?
109
00:13:07,916 --> 00:13:09,791
Od ventilatora.
110
00:13:09,875 --> 00:13:13,208
Tvoj fan? Stvarno?
111
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
SZO?
112
00:13:17,666 --> 00:13:20,541
Izvini, stvarno sam umoran.
Moram u krevet.
113
00:13:21,666 --> 00:13:25,750
Dobro, staviću ovo u vodu.
114
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Lepo će izgledati u vašoj sobi.
115
00:13:30,625 --> 00:13:34,000
Vaša torba i šešir su ovdje.
116
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Tako lijepo!
117
00:14:25,250 --> 00:14:27,125
Zdravo, tetka!
118
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Sayaka! Prošlo je godinama.
119
00:14:29,666 --> 00:14:30,791
Znam!
120
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
Izgledaš kao mala lutka!
121
00:14:34,333 --> 00:14:36,375
Yuma, Sayaka je ovdje!
122
00:14:39,083 --> 00:14:40,458
Yuma!
123
00:14:42,791 --> 00:14:46,083
Probudi se! Yuma!
124
00:14:48,291 --> 00:14:52,208
Probudi se! Donela sam neke poklone za tebe.
125
00:14:55,166 --> 00:14:58,750
koji želite?
126
00:14:59,583 --> 00:15:02,333
Cheesecake ili čokolada?
127
00:15:03,541 --> 00:15:07,500
Uzmimo ovaj!
128
00:15:09,666 --> 00:15:10,750
Evo ga.
129
00:15:16,875 --> 00:15:21,750
Pogodi koji je strip
naslovna priča sljedećeg mjeseca?
130
00:15:21,833 --> 00:15:23,166
Naši?
131
00:15:24,041 --> 00:15:29,208
Tako je! Zar nije super?
132
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Rok?
133
00:15:32,500 --> 00:15:33,708
Kraj sljedeće sedmice.
134
00:15:34,500 --> 00:15:36,291
To uskoro?
135
00:15:36,375 --> 00:15:42,750
Znam da ti to možeš. I ja ću naporno raditi.
136
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
Žao mi je zbog ranije.
137
00:15:54,166 --> 00:15:58,083
Ali ne možete se tek tako pojaviti.
138
00:15:59,791 --> 00:16:02,750
Hteo sam da vidim kako je...
139
00:16:06,833 --> 00:16:09,708
Znam, ali moramo biti oprezni.
140
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Yuma! Bićemo super poznati.
141
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
halo?
142
00:17:01,041 --> 00:17:03,166
Iketani govori.
143
00:17:03,250 --> 00:17:04,958
Hvala na pozivu!
144
00:17:05,041 --> 00:17:06,416
Vidio sam tvoj rad...
145
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Kako je bilo?
146
00:17:08,666 --> 00:17:11,625
Fantastično je!
147
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
Vau, hvala ti!
148
00:17:13,541 --> 00:17:15,625
Međutim...
149
00:17:16,583 --> 00:17:20,208
Stil je malo previše sličan
kod Sayake.
150
00:17:20,791 --> 00:17:26,333
Ne bi trebao kopirati njen stil.
Morate razviti svoje.
151
00:17:26,958 --> 00:17:28,458
vidim...
152
00:17:28,541 --> 00:17:30,000
Srećno!
153
00:17:30,666 --> 00:17:31,708
Hvala.
154
00:17:31,791 --> 00:17:33,500
Vidimo se uskoro.
155
00:17:57,666 --> 00:18:00,375
Tražite li umjetnike?
156
00:18:00,458 --> 00:18:03,958
Ne primamo neželjene prijave.
157
00:18:05,583 --> 00:18:06,916
Vidim.
158
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Izvinite što vam smetam.
159
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Izvinite zbog toga.
160
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
Weekly Boom Magazine.
161
00:18:36,875 --> 00:18:40,500
Hteo bih da predam neki rad.
162
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
Samo trenutak, molim.
163
00:18:47,916 --> 00:18:51,958
Kada me tako pogledaš,
Tako sam mokar!
164
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
Dolazim!
165
00:18:57,708 --> 00:19:00,375
Ovo je Weekly Boom!
166
00:19:00,458 --> 00:19:04,500
Svaki put kada listate stranice,
167
00:19:05,041 --> 00:19:08,625
nećemo te iznevjeriti,
otežaćemo vas!
168
00:19:08,708 --> 00:19:12,458
Fujimoto govori. Halo?
169
00:19:12,541 --> 00:19:18,458
Izvinite na hladnom pozivu,
ali ja sam manga umjetnik i tražim...
170
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
Jeste li ranije bili objavljeni?
171
00:19:20,375 --> 00:19:25,791
Trenutno imam seriju u štampi.
172
00:19:26,750 --> 00:19:28,625
Zašto nam ne donesete uzorak?
173
00:19:29,208 --> 00:19:32,291
hoću! Hvala.
174
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
Naravno.
175
00:19:53,291 --> 00:19:58,958
Hiljade planeta je uništeno
u međugalaktičkom ratu.
176
00:19:59,625 --> 00:20:03,708
Naša planeta, Floratia, bila je jedna od njih.
177
00:20:04,541 --> 00:20:08,708
Moram obnoviti našu planetu i našu vojsku...
178
00:20:08,791 --> 00:20:11,708
Ali kako?
179
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
Planeta Zemlja!
180
00:20:23,500 --> 00:20:27,375
Sedam milijardi ljudi živi na planeti Zemlji.
181
00:20:28,833 --> 00:20:33,500
Uhvatit ću superiorni ljudski DNK
182
00:20:34,250 --> 00:20:39,208
i uliti Floratijce s tim.
183
00:20:41,375 --> 00:20:46,041
Evo finog primerka!
Traker je implantiran.
184
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Misija obavljena!
185
00:20:51,291 --> 00:20:56,708
Ja ću pariti sa
najbolji DNK kandidat
186
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
i rodi našeg novog kralja!
187
00:21:40,875 --> 00:21:41,958
Izvinite.
188
00:21:43,791 --> 00:21:46,958
Je li gospođa Fujimoto ovdje?
189
00:21:47,041 --> 00:21:48,166
kako se zoveš?
190
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Ja sam Yuma Takada.
191
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Ovuda, molim.
192
00:21:57,666 --> 00:22:01,708
Šefe! Gospođa Takada je ovde da vas vidi.
193
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Budite tamo.
194
00:22:17,750 --> 00:22:19,291
Dobar dan.
195
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
Moje ime je Takada.
196
00:22:23,875 --> 00:22:27,250
Fujimoto. Mogu li vidjeti tvoj rad?
197
00:22:30,500 --> 00:22:31,708
Evo.
198
00:22:32,625 --> 00:22:33,875
U redu.
199
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Prilično je dobro.
200
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
Hvala.
201
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Zašto invalidska kolica?
202
00:22:59,416 --> 00:23:05,625
Rođen sam sa cerebralnom paralizom
ali nemam problema sa crtanjem.
203
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Mogu li te pitati nešto?
204
00:23:10,916 --> 00:23:11,874
Da?
205
00:23:11,875 --> 00:23:13,125
Jeste li to uradili?
206
00:23:13,833 --> 00:23:14,875
Uradio to?
207
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Sex.
208
00:23:16,833 --> 00:23:20,458
Ne... Nikada...
209
00:23:20,541 --> 00:23:21,708
Tako sam i mislio.
210
00:23:25,250 --> 00:23:28,333
Likovi i priča su odlični.
211
00:23:28,916 --> 00:23:32,708
Ali scene seksa ne izgledaju autentične.
212
00:23:34,375 --> 00:23:36,916
Šta da popravim?
213
00:23:37,000 --> 00:23:40,083
Ne radi se o popravljanju.
214
00:23:41,166 --> 00:23:45,583
Jeste li ikada bili fizički blizu
nekome?
215
00:23:47,666 --> 00:23:50,375
Nikad.
216
00:23:50,458 --> 00:23:51,458
Pogledaj.
217
00:23:53,500 --> 00:23:57,125
Umjetnici crpe iz iskustva
ali ti nemaš.
218
00:23:59,583 --> 00:24:04,500
Sama mašta nije dovoljna.
219
00:24:08,291 --> 00:24:12,333
Donesi mi još posla
220
00:24:13,625 --> 00:24:16,458
kad izgubiš svoju trešnju.
221
00:24:18,625 --> 00:24:24,583
Treba nam više čitalaca.
Sa nekim seksualnim iskustvom dogurat ćete daleko.
222
00:24:25,750 --> 00:24:28,000
Sretno!
223
00:24:40,916 --> 00:24:43,750
Koja je tvoja rođendanska želja?
224
00:24:43,833 --> 00:24:45,666
Isto kao prošle godine.
225
00:25:07,333 --> 00:25:10,083
Dolazim!
226
00:26:13,166 --> 00:26:17,041
Oh, moj Bože!
U supermarketu je bila velika gužva!
227
00:26:18,333 --> 00:26:19,625
Večera će biti uskoro.
228
00:26:19,708 --> 00:26:20,791
U redu!
229
00:26:33,208 --> 00:26:37,291
TRAŽITE NOVU ROMANSU?
230
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
BESPLATNO ČLANSTVO ZA ŽENE!
231
00:26:40,916 --> 00:26:42,541
Kada ćeš se vratiti?
232
00:26:43,125 --> 00:26:44,541
Biće kasno.
233
00:26:45,166 --> 00:26:46,166
Budite sigurni!
234
00:26:47,125 --> 00:26:48,445
Nazovi me kad stigneš kod Sayake.
235
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
Sedi uspravno!
236
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
Hvala.
237
00:27:21,625 --> 00:27:25,041
Pa, ne izlazim mnogo.
238
00:27:26,041 --> 00:27:28,166
Koliko je prošlo?
239
00:27:28,250 --> 00:27:31,625
Deset godina.
240
00:27:31,708 --> 00:27:33,833
To je dugo vremena.
241
00:27:33,916 --> 00:27:40,250
Da, ali još uvek imam puno
prijatelji na mreži. Ja sam ekstrovertna.
242
00:27:44,500 --> 00:27:47,708
Vau, ovo je zaista ukusno.
243
00:27:47,791 --> 00:27:50,708
Šta si rekao da radiš ponovo?
244
00:27:51,291 --> 00:27:54,708
Ja se oblačim
i fanovi me slikaju na izložbama animea.
245
00:27:57,291 --> 00:27:58,958
Možete uzeti moju fotografiju.
246
00:28:00,541 --> 00:28:01,916
Hajde!
247
00:28:11,625 --> 00:28:14,916
To je dobro. To je stvarno dobro!
248
00:28:15,000 --> 00:28:20,291
Bio je fudbaler.
249
00:28:21,000 --> 00:28:22,250
Je li on bio tvoja prva ljubav?
250
00:28:22,333 --> 00:28:23,708
valjda...
251
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
Jeste li se poljubili?
252
00:28:24,833 --> 00:28:26,250
Ne!
253
00:28:28,958 --> 00:28:30,416
Ti si stvarno sladak.
254
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Vau, tako misliš?
255
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
iskreno,
256
00:28:36,000 --> 00:28:40,750
Nikad nisam mislio da će mi biti udobno
oko osoba sa invaliditetom.
257
00:28:44,750 --> 00:28:48,125
Isti smo kao i svi ostali.
258
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
U pravu si.
259
00:28:53,291 --> 00:28:54,291
pa...
260
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Da li biste se osećali smešno...
261
00:29:02,291 --> 00:29:06,750
imati odnos sa
neko poput mene?
262
00:29:07,958 --> 00:29:10,791
Nikako.
263
00:29:13,666 --> 00:29:14,750
To je dobro znati!
264
00:29:16,125 --> 00:29:17,958
Ovog vikenda...
265
00:29:18,833 --> 00:29:23,708
Želite li pogledati film sa mnom?
266
00:29:26,333 --> 00:29:27,333
Sigurno.
267
00:29:28,916 --> 00:29:32,250
Trenutno se ne mogu javiti na telefon.
268
00:29:32,333 --> 00:29:37,500
Molim vas nazovite kasnije.
269
00:30:13,333 --> 00:30:14,958
Tako si sladak!
270
00:30:15,041 --> 00:30:16,458
Gde ideš, dušo?
271
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Gde da idem?
272
00:30:19,791 --> 00:30:22,041
To je potpuno na vama!
273
00:30:40,375 --> 00:30:41,416
Zdravo.
274
00:30:42,166 --> 00:30:43,333
Zdravo.
275
00:30:45,833 --> 00:30:47,041
Tražite zabavu?
276
00:30:57,750 --> 00:30:58,791
sta ima
277
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
ništa...
278
00:31:15,208 --> 00:31:17,833
Jesi li se izgubio?
279
00:31:19,041 --> 00:31:22,791
Možete li me upoznati sa muškarcem?
280
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Naravno.
281
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Koliko je to?
282
00:31:32,166 --> 00:31:33,750
30.000 jena za 90 minuta.
283
00:31:35,625 --> 00:31:37,208
Au, ok...
284
00:31:39,375 --> 00:31:43,833
Čekaj malo!
Naći ću ti bolju ponudu.
285
00:31:47,791 --> 00:31:48,916
Prati me.
286
00:31:57,458 --> 00:31:59,708
Ovuda, molim.
287
00:32:02,583 --> 00:32:08,583
Hej, tamo. Zapamti tog tipa
poslao si mi malopre?
288
00:32:09,166 --> 00:32:14,625
Tanak, pristojnog izgleda...
Mislim da je sa Hokaida.
289
00:32:16,458 --> 00:32:20,208
To je taj. Da li i dalje radi?
290
00:32:22,000 --> 00:32:25,208
On je? Sjajno! Sačekaj.
291
00:32:26,041 --> 00:32:27,208
Kada ga želiš upoznati?
292
00:32:27,791 --> 00:32:29,833
Što je pre moguće...
293
00:32:29,916 --> 00:32:32,458
ASAP? U redu! Sačekaj.
294
00:32:32,541 --> 00:32:38,666
Je li sada slobodan? Da, uobičajeno mesto.
Hvala, čovječe.
295
00:32:39,541 --> 00:32:44,750
Sačekaj ga ovde za sat vremena. Soba 315.
296
00:32:44,833 --> 00:32:48,791
Ako postoji problem, pozovi me.
Imate li mobilni telefon?
297
00:32:48,875 --> 00:32:50,083
Da.
298
00:32:50,166 --> 00:32:51,833
Zabavite se!
299
00:33:09,250 --> 00:33:10,416
Uđi.
300
00:33:13,291 --> 00:33:15,500
zdravo...
301
00:33:15,583 --> 00:33:17,666
Dobro veče.
302
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Tu ste!
303
00:33:21,041 --> 00:33:25,500
Uplašio si me! Tražio si me, zar ne?
304
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
Verujem da jeste.
305
00:33:27,875 --> 00:33:32,166
Ja sam Hide. Drago mi je.
306
00:33:32,250 --> 00:33:34,000
Isto tako.
307
00:33:36,250 --> 00:33:39,291
To je super slatko! Sviđa mi se tvoj cvijet.
308
00:33:48,166 --> 00:33:49,625
Jesi li u invalidskim kolicima?
309
00:33:56,000 --> 00:33:57,750
Je li to problem?
310
00:33:58,625 --> 00:34:04,583
Ne, nema problema, samo to...
Obično naplaćujem malo više.
311
00:34:05,416 --> 00:34:07,125
Izvini, nisam znao.
312
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
Pa, danas ću napraviti izuzetak!
313
00:34:12,916 --> 00:34:15,583
Da li vam smeta ako nazovem?
314
00:34:18,541 --> 00:34:20,208
izvinite...
315
00:34:26,416 --> 00:34:32,000
Zdravo, ja sam. Upravo sam stigao.
316
00:34:32,666 --> 00:34:35,083
Čovječe, mogao si mi reći!
317
00:34:38,958 --> 00:34:43,250
Dobro, shvatio sam. Izvini.
Sada počinjem sesiju.
318
00:34:45,708 --> 00:34:49,875
Izvinite zbog toga!
319
00:34:53,750 --> 00:34:57,333
Nećeš imati napad
ili bilo šta, zar ne?
320
00:34:58,166 --> 00:34:59,708
Mislim da nije...
321
00:35:01,166 --> 00:35:06,333
Ne bih znao jer
Nikad to nisam uradio.
322
00:35:07,250 --> 00:35:08,708
Šta ako uradiš?
323
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Ne znam šta da radim.
324
00:35:14,041 --> 00:35:15,583
Pozvati hitnu pomoć?
325
00:35:17,625 --> 00:35:20,125
U redu. Pošteno!
326
00:35:30,916 --> 00:35:32,375
Jesmo li na satu?
327
00:35:32,458 --> 00:35:35,250
Da. Šezdeset minuta, zar ne?
328
00:35:36,916 --> 00:35:38,083
Dobro.
329
00:35:39,125 --> 00:35:40,541
Tako je vruće ovdje.
330
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
Radite li to često?
331
00:35:45,791 --> 00:35:48,083
Ne, to mi je prvi put.
332
00:35:48,166 --> 00:35:51,833
Vau! Izvini što sam ti prvi.
333
00:35:53,916 --> 00:35:55,833
U redu, onda...
334
00:36:00,666 --> 00:36:02,250
Podesite malo raspoloženje.
335
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
Lijepo je!
336
00:36:08,166 --> 00:36:09,750
Vau!
337
00:36:18,041 --> 00:36:19,416
Mogu li da te skinem?
338
00:36:20,208 --> 00:36:21,250
Da.
339
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
Tako lijepa haljina!
340
00:36:30,000 --> 00:36:31,875
Veoma voćno!
341
00:36:48,416 --> 00:36:51,375
Ne stidi se.
342
00:36:53,625 --> 00:36:55,083
Samo se opusti.
343
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
Opusti se, ok?
344
00:37:15,916 --> 00:37:17,750
Da li ti je neprijatno?
345
00:37:22,666 --> 00:37:25,375
Super si sladak. Ne brini.
346
00:37:40,541 --> 00:37:41,541
izvinite...
347
00:37:43,666 --> 00:37:46,208
Hoćeš li me, molim te, poljubiti?
348
00:37:48,375 --> 00:37:53,250
Žao mi je, to je protiv politike kompanije.
Žao mi je!
349
00:37:53,875 --> 00:37:55,541
Nisam znao.
350
00:38:03,666 --> 00:38:05,083
Da li se osećate dobro?
351
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
Tako si mokar.
352
00:38:12,416 --> 00:38:14,625
sta? Pee?
353
00:38:22,083 --> 00:38:23,833
Naljutio si se!
354
00:38:46,791 --> 00:38:48,500
tako mi je žao...
355
00:38:53,541 --> 00:38:56,708
Ne volim ovakve stvari.
356
00:38:58,125 --> 00:39:01,041
Žao mi je. Niste uradili ništa loše.
357
00:39:03,500 --> 00:39:07,250
Ali... ne znam
ako mogu sada da ga podignem.
358
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Žao mi je.
359
00:39:11,958 --> 00:39:13,375
Ja sam kriv.
360
00:39:18,041 --> 00:39:19,958
Da li vam smeta ako pušim?
361
00:39:33,541 --> 00:39:34,666
Hoćeš li se malo maziti?
362
00:39:35,458 --> 00:39:37,291
Ne, u redu je.
363
00:39:41,791 --> 00:39:43,625
Možete li mi sada platiti?
364
00:39:45,875 --> 00:39:47,750
Koliko je to?
365
00:39:48,666 --> 00:39:50,875
Bilo je 20.000 jena...
366
00:39:52,750 --> 00:39:54,208
ali 18.000 je u redu.
367
00:40:54,791 --> 00:41:00,500
Izvinite me! Lift ne radi.
368
00:41:02,250 --> 00:41:07,208
halo? Ima li nekoga tamo?
369
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Izvinite me!
370
00:41:16,958 --> 00:41:18,500
Ti si moj jedan i jedini.
371
00:41:18,583 --> 00:41:21,958
Obećavaš? Nemoj me varati!
372
00:41:22,041 --> 00:41:23,625
Nikad.
373
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
Evo nas.
374
00:41:38,541 --> 00:41:39,625
Je li isključeno?
375
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
izvinite...
376
00:41:44,791 --> 00:41:48,166
Mislim da je pokvareno.
377
00:41:48,750 --> 00:41:49,791
Opet?
378
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
Pozvaću Toshija.
379
00:41:58,833 --> 00:42:01,583
Idemo idući put u bolji hotel.
380
00:42:01,666 --> 00:42:03,625
Ovaj je jeftin.
381
00:42:03,708 --> 00:42:05,083
Ti si jeftin!
382
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
Moram ponovo da piškim.
383
00:42:11,416 --> 00:42:13,916
Hej, Toshi, završili smo,
384
00:42:14,625 --> 00:42:19,833
ali lift je pokvaren...
Možete li pomoći da se sruši g. Kuma?
385
00:42:34,041 --> 00:42:35,166
Jeste li sami?
386
00:42:39,625 --> 00:42:40,875
sta se desilo?
387
00:42:44,916 --> 00:42:46,166
Hoćeš da ideš dole?
388
00:42:46,791 --> 00:42:47,958
Da.
389
00:42:49,791 --> 00:42:50,916
Kako si dospio ovdje?
390
00:42:52,208 --> 00:42:53,625
Vozom.
391
00:42:54,500 --> 00:42:55,958
Trebate prevoz?
392
00:42:57,000 --> 00:42:58,166
Je li to u redu?
393
00:42:59,166 --> 00:43:00,583
Naravno!
394
00:43:06,291 --> 00:43:07,916
Možeš li je skinuti?
395
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
Idem po gospodina Kumu.
396
00:43:13,500 --> 00:43:16,125
Zdravo. Mogu li uzeti tvoju torbu?
397
00:43:16,791 --> 00:43:17,916
Hvala.
398
00:43:18,750 --> 00:43:22,833
- Seksi ušne školjke!
- Nastavite da dodirujete.
399
00:43:22,916 --> 00:43:25,083
volim tvoje uši...
400
00:43:25,166 --> 00:43:26,333
Opet mi je teško.
401
00:43:27,083 --> 00:43:29,333
Žao mi je, treba mi više stimulacije.
402
00:43:29,416 --> 00:43:31,291
Molim vas, ne obazirite se na mene!
403
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
kako se zoveš?
404
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Ja sam Yuma Takada.
405
00:43:35,916 --> 00:43:40,375
Zdravo, Yuma. Ja sam Mai.
406
00:43:41,083 --> 00:43:46,041
Ovo je gospodin Kuma.
A on je naš čuvar, Toshi.
407
00:43:48,041 --> 00:43:49,333
Drago mi je da smo se upoznali!
408
00:43:51,666 --> 00:43:53,375
Hoćeš još?
409
00:43:54,083 --> 00:43:58,000
Vas dvoje se tako dobro slažete!
410
00:43:58,083 --> 00:43:59,416
To je samo posao.
411
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
Jeste li rekli da je posao?
412
00:44:01,000 --> 00:44:05,208
Ne! Nikad. znaš da te volim,
moj mali medo!
413
00:44:06,708 --> 00:44:08,333
Šta mislite pod poslom?
414
00:44:09,333 --> 00:44:12,375
On je moj specijalni klijent.
415
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
Veoma posebno.
416
00:44:28,500 --> 00:44:29,666
Hvala na vožnji!
417
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Da li živite u blizini?
418
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Da.
419
00:44:37,083 --> 00:44:38,541
Pozovi me bilo kada.
420
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
hoću!
421
00:44:41,916 --> 00:44:44,166
Otvoreni smo 24 sata.
422
00:44:50,375 --> 00:44:51,375
Vidimo se kasnije!
423
00:45:11,541 --> 00:45:12,541
halo?
424
00:45:12,542 --> 00:45:15,000
Yuma! Gdje si?
425
00:45:15,083 --> 00:45:17,291
Upravo sam stigao do autobuske stanice.
426
00:45:17,958 --> 00:45:21,083
Doći ću po tebe.
Sačekaj negde svetlo.
427
00:45:21,666 --> 00:45:22,666
U redu.
428
00:45:39,958 --> 00:45:43,458
Zdravo, moje male mace!
Jeste li spremni za malu avanturu?
429
00:45:43,541 --> 00:45:45,916
Danas ću vam pokazati svoju sobu.
430
00:45:48,125 --> 00:45:49,875
Ovo je moj toaletni sto!
431
00:45:50,791 --> 00:45:54,625
Ovdje stvaram
moj izgled dana! i...
432
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Ta-dah!
433
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
Ovo je moj "Power Spot!"
434
00:46:01,541 --> 00:46:05,500
Kad sam zaglavljen, sjedim ovdje i meditiram.
435
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Cut.
436
00:46:15,916 --> 00:46:17,750
Da li moje šiške izgledaju čudno?
437
00:46:18,333 --> 00:46:19,666
Izgledaju dobro.
438
00:46:26,958 --> 00:46:29,250
Mogu li se vratiti na posao?
439
00:46:29,333 --> 00:46:30,333
U redu.
440
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
Hej.
441
00:46:40,500 --> 00:46:42,875
Gospodin Iketani je rekao da ste predali svoj rad.
442
00:46:51,250 --> 00:46:56,000
Ako saznaju, gotovi smo.
Da li razumete?
443
00:46:58,166 --> 00:47:00,041
Žao mi je.
444
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
Mai govori.
445
00:47:26,416 --> 00:47:28,916
Zdravo, Mai-san, ovo je Yuma!
446
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Zdravo, Yuma!
447
00:47:32,666 --> 00:47:35,166
Hvala ti za neki dan.
448
00:47:35,250 --> 00:47:37,750
Nema problema! Šta ima, dušo?
449
00:47:38,291 --> 00:47:43,541
Pa, moram da te zamolim za uslugu...
450
00:47:43,625 --> 00:47:45,750
Naravno!
451
00:48:00,291 --> 00:48:04,958
Prokletstvo... Ovaj liči na mog bivšeg muža.
452
00:48:05,041 --> 00:48:08,583
bio je kreten,
ali je sigurno imao odličan kurac.
453
00:48:10,375 --> 00:48:11,375
Ovaj?
454
00:48:14,250 --> 00:48:16,083
Izgleda previše stvarno, ha?
455
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
sta je sa ovim?
456
00:48:22,541 --> 00:48:23,541
Lijepo je!
457
00:48:23,625 --> 00:48:24,541
zar ne?
458
00:48:24,542 --> 00:48:26,626
Ja ću uzeti ovaj.
459
00:48:26,708 --> 00:48:28,375
Imaš još malo vremena?
460
00:48:30,958 --> 00:48:32,041
Hajde da se zabavimo.
461
00:49:01,416 --> 00:49:05,000
U redu, sve ćemo ih uzeti.
462
00:49:05,083 --> 00:49:06,416
Hvala.
463
00:49:09,250 --> 00:49:10,458
Mai-san...
464
00:49:14,166 --> 00:49:18,250
Kako je
imati seks sa osobom sa invaliditetom?
465
00:49:18,333 --> 00:49:23,958
Da li se razlikuje od normalnih ljudi?
466
00:49:28,291 --> 00:49:30,250
pa...
467
00:49:31,791 --> 00:49:33,000
Ne baš.
468
00:49:33,791 --> 00:49:38,375
ali ponekad,
mogu postati malo grubi,
469
00:49:39,000 --> 00:49:42,958
kao da su ljuti na svet.
470
00:49:44,250 --> 00:49:47,375
Pretpostavljam da im je to stresno.
471
00:49:48,791 --> 00:49:49,791
Zašto pitaš?
472
00:49:51,416 --> 00:49:55,208
jednog dana,
473
00:49:55,291 --> 00:49:59,708
Zaista bih voleo da budem sa nekim...
474
00:50:01,958 --> 00:50:07,083
ali svaki dan sumnjam u sebe.
475
00:50:12,083 --> 00:50:15,708
Invalid ili ne, na vama je.
476
00:50:38,250 --> 00:50:40,708
Zdravo, Sayaka, kako si?
477
00:50:41,291 --> 00:50:44,750
Je li Yuma s tobom? Ne mogu da je dobijem.
478
00:50:45,291 --> 00:50:48,208
sta? Rekla je da danas radi.
479
00:50:48,791 --> 00:50:50,875
Nije došla danas.
480
00:50:53,458 --> 00:50:57,250
Stvarno? Gdje bi ona mogla biti?
481
00:50:58,458 --> 00:51:01,500
Pa, i ja ću je nazvati.
482
00:51:02,541 --> 00:51:04,250
Zbogom.
483
00:51:16,416 --> 00:51:20,208
Yuma? Upravo sam dobio poziv od Sayake.
484
00:51:20,958 --> 00:51:22,750
gdje si ti
485
00:51:23,875 --> 00:51:29,166
Nazovite me čim dobijete ovu poruku!
486
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
gdje si bio?
487
00:52:00,666 --> 00:52:02,250
Na poslu.
488
00:52:02,833 --> 00:52:04,083
Sayaka me je zvala.
489
00:52:07,916 --> 00:52:09,291
gdje si bio?
490
00:52:11,833 --> 00:52:15,750
Danas sam radio u kafiću.
491
00:52:16,583 --> 00:52:22,000
Zašto, zaboga, treba da radite
u kafiću? Mogao bi raditi kod kuće!
492
00:52:23,666 --> 00:52:26,291
Moram da izađem iz kuće.
493
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Ali uvek si napolju!
494
00:52:29,416 --> 00:52:31,208
Znate li koliko ste ranjivi?
495
00:52:31,291 --> 00:52:33,166
Ima toliko nakaza!
496
00:52:33,250 --> 00:52:39,458
Ne budi smiješan! Niko nije
najmanji interes za mene.
497
00:53:30,666 --> 00:53:32,708
Kakva sjajna prodavnica!
498
00:53:35,458 --> 00:53:37,291
Volim ovo.
499
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
Tako slatko!
500
00:53:39,458 --> 00:53:40,458
Pa?
501
00:53:40,459 --> 00:53:43,000
Pristaje ti.
Tata će biti sretan!
502
00:53:43,083 --> 00:53:48,166
Mislim da te zove.
503
00:53:48,250 --> 00:53:50,000
Ne zaboravite večeru sljedeće sedmice.
504
00:53:50,083 --> 00:53:51,041
Neću!
505
00:53:51,042 --> 00:53:52,500
Podsjetit ću te.
506
00:53:53,166 --> 00:53:54,500
- Ćao!
- Vidimo se.
507
00:53:55,166 --> 00:53:56,666
Zdravo!
508
00:53:56,750 --> 00:54:00,083
Vidimo se uskoro, Yuma! I Kyoko.
509
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
Pozdravi tatu.
510
00:54:04,916 --> 00:54:09,000
Ne zaboravite da nas pozovete.
Idemo na večeru.
511
00:54:12,458 --> 00:54:14,083
Obećavam!
512
00:54:14,166 --> 00:54:15,208
Čuvaj se.
513
00:54:15,291 --> 00:54:20,500
Nazovi me prije nego odeš odavde.
514
00:54:21,958 --> 00:54:25,708
Izvinite, samo smo ćaskali!
515
00:54:29,125 --> 00:54:33,625
Upravo sam napustio Sayaku.
Idem dole sada.
516
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
jesi li dobro?
517
00:55:07,416 --> 00:55:08,708
Izvini, Sayaka...
518
00:55:10,541 --> 00:55:14,625
Ne osecam se dobro. Mogu li kući?
519
00:55:16,166 --> 00:55:18,125
Šta je sa nacrtima?
520
00:55:19,083 --> 00:55:20,916
Već sam ih poslao.
521
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Onda možete ići!
522
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Hvala.
523
00:55:26,166 --> 00:55:27,625
Čuvajte se!
524
00:55:50,416 --> 00:55:52,625
Živjeli!
525
00:55:56,375 --> 00:56:01,750
Ovdje smo da vas zabavimo
Neka vaša šolja nikada ne bude prazna
526
00:56:01,833 --> 00:56:07,583
Naporno radimo za vas!
Da vam pomognem da provedete fantastičnu noć!
527
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
Živjeli!
528
00:56:20,041 --> 00:56:21,333
Ukusno je!
529
00:56:26,250 --> 00:56:28,916
Mogu li razgovarati sa Yumom?
530
00:56:29,541 --> 00:56:32,083
Bilo joj je muka pa je otišla.
531
00:56:33,458 --> 00:56:34,541
kada?
532
00:56:34,625 --> 00:56:39,750
Ispij! Popij!
Još jedno za put!
533
00:56:39,833 --> 00:56:44,541
Mi smo najsretnije kraljice u gradu!
534
00:56:44,625 --> 00:56:47,666
Zabavljajmo se i budimo sretni!
535
00:57:57,041 --> 00:57:58,750
Zaista mi je žao.
536
00:58:01,125 --> 00:58:03,625
Osećam se tako smešno.
537
00:58:03,708 --> 00:58:06,291
Morate vježbati piće!
538
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Pobrini se za nju.
539
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
žao mi je...
540
00:58:14,958 --> 00:58:20,000
Toshi će te odvesti kući. Zato ne brini.
541
00:58:20,750 --> 00:58:25,000
Evo malo vode. I vrećicu za povraćanje!
542
00:58:27,500 --> 00:58:28,791
Hvala.
543
00:58:28,875 --> 00:58:30,833
Zatvaram vrata.
544
00:58:54,125 --> 00:58:56,666
Zaista mi je žao.
545
00:58:57,250 --> 00:58:58,458
Ne brini o tome.
546
00:59:02,125 --> 00:59:03,208
Evo ih!
547
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
sta?
548
00:59:06,375 --> 00:59:10,250
Vidite li lice na toj zgradi?
549
00:59:11,041 --> 00:59:11,999
Koji?
550
00:59:12,000 --> 00:59:13,083
Taj!
551
00:59:13,166 --> 00:59:16,125
Svjetla su oči.
552
00:59:16,208 --> 00:59:18,833
Vrata su usta.
553
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
Ja to ne vidim.
554
00:59:22,791 --> 00:59:24,166
znaš...
555
00:59:25,500 --> 00:59:31,000
oni nas ponekad posmatraju?
556
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
ko zna?
557
00:59:34,666 --> 00:59:35,708
Vanzemaljci.
558
00:59:37,041 --> 00:59:38,916
Ti si pijan.
559
00:59:43,541 --> 00:59:49,583
Iz svemira, ljudski životi
560
00:59:50,333 --> 00:59:54,083
su samo treptaj oka.
561
00:59:55,750 --> 00:59:59,500
Ponekad pomislim...
562
01:00:00,791 --> 01:00:03,416
Ja sam samo jedan od njihovih eksperimenata.
563
01:00:05,958 --> 01:00:12,375
Kao naučni zadatak.
564
01:01:08,666 --> 01:01:09,833
Yuma.
565
01:01:12,125 --> 01:01:13,125
Yuma.
566
01:01:14,166 --> 01:01:15,541
Yuma!
567
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
Stigli smo.
568
01:01:21,083 --> 01:01:22,125
Probudi se.
569
01:01:24,250 --> 01:01:25,708
gdje živiš?
570
01:01:26,958 --> 01:01:28,708
Blizu je.
571
01:01:30,791 --> 01:01:31,958
Odvešću te kući.
572
01:01:32,583 --> 01:01:38,125
Tamo je. Biću dobro. Hvala.
573
01:01:38,875 --> 01:01:40,000
Čuvaj se.
574
01:01:40,083 --> 01:01:41,333
hoću.
575
01:02:23,458 --> 01:02:24,833
Šta je sve ovo?
576
01:02:26,083 --> 01:02:28,375
Ne bi razumeo.
577
01:02:32,541 --> 01:02:36,958
Gdje si nabavila ovu haljinu? A perika?
578
01:02:37,041 --> 01:02:41,458
Stani! To se tebe ne tiče.
579
01:02:41,541 --> 01:02:46,208
Yuma, šta se dešava?
Zašto si obučena kao drolja?
580
01:02:46,291 --> 01:02:47,916
Ne diraj me!
581
01:02:48,000 --> 01:02:50,916
Jesi li pio?
582
01:02:51,916 --> 01:02:55,125
Jesi li pijan? s kim si bio?
583
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
Koga briga?
584
01:02:58,333 --> 01:03:00,041
Ostavi me na miru!
585
01:03:00,125 --> 01:03:02,666
Ne možeš živjeti bez mene!
586
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Da, mogu!
587
01:03:05,083 --> 01:03:08,291
Ne znaš da se oblačiš! Ili se okupajte!
588
01:03:08,375 --> 01:03:12,875
mogu! Samo mi nikad nisi dozvolio!
589
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Pokaži mi onda!
590
01:03:45,875 --> 01:03:47,833
Ne diraj me!
591
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
To je dosta!
592
01:03:59,791 --> 01:04:04,458
Prestani da me tretiraš kao dete!
593
01:04:06,708 --> 01:04:10,416
Ponašaš se kao da se žrtvuješ
sebe za mene,
594
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
ali se samo plašiš da budeš sam!
595
01:04:13,750 --> 01:04:15,875
Previše si potreban!
596
01:04:17,041 --> 01:04:19,541
Tata nas je napustio jer te nije mogao podnijeti.
597
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
Vrati mi moj telefon.
598
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
Iskoristi moj ako treba.
599
01:08:19,541 --> 01:08:22,875
„Kao poštena kuća sagrađena
tuđa zemlja,
600
01:08:23,416 --> 01:08:28,833
tako da sam izgubio svoje zdanje
pogrešio sam mesto gde sam ga podigao..."
601
01:09:21,958 --> 01:09:25,708
Izvinite. Moram u toalet.
602
01:09:25,791 --> 01:09:27,833
U redu.
603
01:09:29,416 --> 01:09:31,583
Sačekaj malo.
604
01:09:44,833 --> 01:09:47,333
U redu.
605
01:09:49,041 --> 01:09:50,583
Idemo.
606
01:10:04,791 --> 01:10:08,291
Čekaj... Mislim da mogu sama.
607
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
mogu pomoći.
608
01:10:09,958 --> 01:10:12,000
Ne, dobro sam.
609
01:10:12,666 --> 01:10:15,125
U redu. Vidimo se za malo.
610
01:11:13,041 --> 01:11:16,083
Gospođo Takada. Jeste li vidjeli Yumu?
611
01:11:16,625 --> 01:11:17,750
br.
612
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Pitam se gde je otišla.
613
01:11:37,916 --> 01:11:39,250
Ja ću je potražiti.
614
01:11:50,125 --> 01:11:51,666
Yuma!
615
01:12:25,291 --> 01:12:26,541
halo?
616
01:12:29,916 --> 01:12:31,250
Hej, Yuma!
617
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Dakle, ti si begunac?
618
01:12:40,041 --> 01:12:42,791
sta se desilo? jesi li dobro?
619
01:12:42,875 --> 01:12:44,125
Da.
620
01:12:47,416 --> 01:12:48,916
Imate li gdje odsjesti?
621
01:12:50,458 --> 01:12:51,666
Ne, ali biću dobro.
622
01:12:53,791 --> 01:12:56,083
Malo je, ali možeš ostati sa mnom.
623
01:12:56,708 --> 01:12:59,750
Gore ste pet stepenica.
624
01:12:59,833 --> 01:13:04,125
Molim te ne brini.
Ja ću potražiti hotel.
625
01:13:04,208 --> 01:13:06,666
Dušo, petak je uveče.
626
01:13:07,750 --> 01:13:10,875
Nećete naći sobu sa
vaša invalidska kolica.
627
01:13:10,958 --> 01:13:12,583
Stvarno?
628
01:13:13,750 --> 01:13:16,541
Zašto ne dođeš kod mene večeras?
629
01:13:17,833 --> 01:13:19,666
Mi ćemo to shvatiti.
630
01:13:19,750 --> 01:13:23,166
Neću brinuti ako si sa Toshijem.
631
01:13:24,041 --> 01:13:25,250
Jeste li sigurni?
632
01:13:27,958 --> 01:13:32,125
Ono što vam sada treba je...
633
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Biću dobro.
634
01:13:39,291 --> 01:13:44,500
Malo gotovine!
A ako vam treba više, javite mi.
635
01:13:47,166 --> 01:13:48,541
Zaista, dobro sam.
636
01:13:49,166 --> 01:13:51,833
Napravili ste veliki korak.
637
01:13:53,083 --> 01:13:56,500
Bolje da to ne zajebeš!
638
01:14:01,041 --> 01:14:06,458
A kada budes spreman,
treba da pozoveš svoju majku.
639
01:14:11,375 --> 01:14:12,500
Da.
640
01:14:14,083 --> 01:14:15,500
Obećavam?
641
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
Obećavam.
642
01:14:21,875 --> 01:14:27,875
Oh, radosti mladosti!
Mislim da ću se napiti. Vidimo se!
643
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Hvala vam!
644
01:14:29,459 --> 01:14:31,417
Hvala vam puno!
645
01:14:33,000 --> 01:14:36,791
Dvadeset tri godine, cerebralna paraliza,
646
01:14:36,875 --> 01:14:39,333
i kratku kosu.
647
01:14:39,416 --> 01:14:44,333
Mislim da bi je trebao sačekati
da vas kontaktiram.
648
01:14:45,666 --> 01:14:50,666
Šta ako joj se nešto dogodi?
Ona se ne može braniti!
649
01:14:51,250 --> 01:14:57,250
Iz onoga što si mi rekao,
ovo ne zvuči kao otmica.
650
01:14:57,333 --> 01:15:00,208
Pravno, vaša kćerka je punoljetna.
651
01:15:00,291 --> 01:15:04,166
Posvađali ste se i ona je otišla.
652
01:15:04,250 --> 01:15:06,041
Ne dobijate ništa!
653
01:15:07,833 --> 01:15:12,708
Ne može ni da podigne ton
da plačeš u pomoć!
654
01:15:12,791 --> 01:15:15,791
Ok, ok... Šta kažeš na ovo?
655
01:15:15,875 --> 01:15:22,125
Pokušajte i razmislite zašto je nestala.
656
01:16:03,041 --> 01:16:04,416
Dobro jutro!
657
01:16:04,500 --> 01:16:07,916
Jutro. Posluži se nečim, u redu?
658
01:16:08,750 --> 01:16:10,250
Hvala.
659
01:16:12,500 --> 01:16:15,416
Evo ključa.
660
01:16:16,250 --> 01:16:17,250
U redu.
661
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
Vidimo se kasnije.
662
01:16:24,666 --> 01:16:26,041
ugodan dan!
663
01:17:09,875 --> 01:17:11,166
Vratio sam se.
664
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Zdravo, Toshi.
665
01:17:13,708 --> 01:17:15,666
- Sve dobro?
- Super!
666
01:17:16,708 --> 01:17:17,791
usput...
667
01:17:19,333 --> 01:17:20,875
ova odjeća je iz Mai.
668
01:17:21,625 --> 01:17:25,458
Stvarno? Tako su slatki!
669
01:17:28,666 --> 01:17:30,333
Bolje da je pozovem.
670
01:17:35,958 --> 01:17:37,250
Je li ramen u redu za večeru?
671
01:17:37,333 --> 01:17:40,833
Obožavam ramen!
672
01:17:42,791 --> 01:17:44,000
Hajde da jedemo!
673
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
Da.
674
01:17:48,500 --> 01:17:49,958
Limun?
675
01:17:52,500 --> 01:17:53,958
Hoćeš malo?
676
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
Naravno!
677
01:18:07,916 --> 01:18:08,916
sta ti mislis
678
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Tako dobro!
679
01:18:13,250 --> 01:18:16,958
Šta vas je navelo na razmišljanje
staviti limun u to?
680
01:18:17,833 --> 01:18:23,875
Moj tata. On eksperimentiše sa
hrana stalno,
681
01:18:25,166 --> 01:18:27,083
i obično ima dobar ukus.
682
01:19:00,125 --> 01:19:01,625
Toshiya?
683
01:19:03,125 --> 01:19:08,958
Jesi li ikada nešto uradio
u svom životu zbog čega žališ?
684
01:19:11,750 --> 01:19:13,625
Naravno, jesam.
685
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Šta nije u redu?
686
01:19:16,916 --> 01:19:23,500
Dobila sam ovu razglednicu davno.
687
01:19:29,833 --> 01:19:30,875
Od koga je?
688
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
mozda...
689
01:19:42,125 --> 01:19:43,583
moj otac.
690
01:19:45,416 --> 01:19:47,125
Jeste li ga ikada sreli?
691
01:19:52,625 --> 01:19:53,875
Nikad.
692
01:20:09,041 --> 01:20:10,625
Jeste li pokušali doći do njega?
693
01:20:15,041 --> 01:20:21,625
Jednom sam mu poslao pismo...
694
01:20:27,583 --> 01:20:32,791
ali nikad nisam dobio odgovor.
695
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
Odlucio sam...
696
01:21:03,416 --> 01:21:06,375
da odem tamo sutra.
697
01:21:12,791 --> 01:21:15,458
Hvala ti za sve što si uradio.
698
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Kako lijepo!
699
01:22:08,041 --> 01:22:09,166
Halo, Sayaka?
700
01:22:09,833 --> 01:22:10,958
Tetka?
701
01:22:11,041 --> 01:22:15,500
Ostavila mi je poruku
702
01:22:16,291 --> 01:22:18,041
kaže da odustaje!
703
01:22:18,125 --> 01:22:22,458
Ne mogu vjerovati!
704
01:22:23,708 --> 01:22:24,875
Možeš li?
705
01:22:40,291 --> 01:22:42,250
Pusti me da ga nađem.
706
01:22:47,416 --> 01:22:49,166
U redu. Hvala.
707
01:22:51,500 --> 01:22:52,750
jesi li dobro?
708
01:22:54,958 --> 01:22:56,041
dobro sam.
709
01:23:05,958 --> 01:23:07,250
Izvinite me!
710
01:23:17,500 --> 01:23:18,833
Provjerit ću tamo.
711
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
halo?
712
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
Zdravo.
713
01:23:32,125 --> 01:23:33,416
Dobar dan.
714
01:23:34,041 --> 01:23:35,833
Jeste li vi g. Furuya?
715
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Da.
716
01:23:44,625 --> 01:23:46,333
Ja sam Yuma Takada.
717
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
Zdravo.
718
01:23:59,125 --> 01:24:00,250
Molim vas uđite.
719
01:24:00,333 --> 01:24:03,458
Hvala vam što ste nas primili.
720
01:24:03,541 --> 01:24:05,208
Imam ga.
721
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
Ovuda.
722
01:24:14,000 --> 01:24:15,208
Hvala.
723
01:24:34,791 --> 01:24:36,583
Izvolite.
724
01:24:37,208 --> 01:24:38,750
Hvala.
725
01:24:40,750 --> 01:24:43,250
Da li vam je majka rekla za ovo mjesto?
726
01:24:55,416 --> 01:24:57,833
Vau... ovo me vraća nazad.
727
01:24:59,750 --> 01:25:02,708
Kyoko ti ih je davala?
728
01:25:02,791 --> 01:25:03,833
ne...
729
01:25:06,125 --> 01:25:10,291
Ovo sam dobio poštom.
730
01:25:16,416 --> 01:25:21,916
Moj brat ti ih je slao svake godine.
731
01:25:22,750 --> 01:25:23,916
brate?
732
01:25:25,333 --> 01:25:29,583
Mislio je da je tvoja mama verovatno
bacio ih.
733
01:25:39,291 --> 01:25:41,458
Izvinite... Gde je on sada?
734
01:25:44,041 --> 01:25:49,250
Iznenadno je umro prije otprilike pet godina.
735
01:25:51,750 --> 01:25:56,625
Tvoj otac je zaista želeo da te vidi
do kraja.
736
01:26:02,833 --> 01:26:05,416
Pogledajte kako je Yuka mala!
737
01:26:07,375 --> 01:26:08,416
Yuka?
738
01:26:11,791 --> 01:26:13,375
Ne znaš za nju?
739
01:26:15,583 --> 01:26:18,416
Tvoja sestra bliznakinja?
740
01:26:19,375 --> 01:26:20,458
Twin?
741
01:26:21,958 --> 01:26:24,666
Ona je školska učiteljica na Tajlandu.
742
01:26:45,875 --> 01:26:46,916
halo?
743
01:26:48,375 --> 01:26:50,541
halo? mama?
744
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Yuma?
745
01:27:03,750 --> 01:27:05,250
jesi li dobro?
746
01:27:08,041 --> 01:27:09,166
Da.
747
01:27:10,708 --> 01:27:13,291
Kako si? s kim si?
748
01:27:13,875 --> 01:27:20,208
dobro sam. Samo mi treba više vremena.
749
01:27:22,000 --> 01:27:25,166
Jedeš li dobro?
750
01:27:26,791 --> 01:27:28,916
Javiću se uskoro.
751
01:28:21,375 --> 01:28:22,583
Tajland!
752
01:28:27,291 --> 01:28:28,750
Tako je vruće!
753
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Hvala vam!
754
01:28:47,916 --> 01:28:49,458
Hvala vam puno!
755
01:29:12,875 --> 01:29:14,666
Povjetarac je lijep!
756
01:29:16,416 --> 01:29:18,333
Ništa nije kao Japan!
757
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Divlje je! To je pola džungle.
758
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Mi smo u džungli!
759
01:29:25,625 --> 01:29:26,666
Izvinite...
760
01:29:28,166 --> 01:29:29,458
Imali su samo jednu sobu.
761
01:29:30,041 --> 01:29:31,458
vidim...
762
01:29:31,541 --> 01:29:33,166
Ipak su nam dali malo soka.
763
01:29:35,291 --> 01:29:37,541
Žao mi je što nisam mogao dobiti dvije sobe.
764
01:31:01,250 --> 01:31:02,666
Rekla je da sačekamo.
765
01:31:23,916 --> 01:31:25,125
Zdravo.
766
01:31:27,583 --> 01:31:28,833
Jesi li ti Yuka?
767
01:31:31,750 --> 01:31:32,750
Da.
768
01:31:36,750 --> 01:31:41,250
Kakav je bio tata?
769
01:31:44,041 --> 01:31:48,125
Bio je slobodnog duha i pacifista.
770
01:31:50,166 --> 01:31:56,083
Uvek mi je govorio da sledim svoje snove.
771
01:31:59,541 --> 01:32:01,041
Šta još?
772
01:32:03,375 --> 01:32:06,500
Uvek je gledao sa vedrije strane.
773
01:32:08,666 --> 01:32:09,916
Stvarno?
774
01:32:11,416 --> 01:32:15,500
ako se nešto loše desilo,
rekao bi, "Čestitam."
775
01:32:18,041 --> 01:32:19,625
I neposredno pre nego što je umro,
776
01:32:21,000 --> 01:32:25,041
rekao je: „Ne plači
jer ćemo se ponovo sresti."
777
01:32:27,000 --> 01:32:29,333
Jeste li vas dvoje bili jako bliski?
778
01:32:31,458 --> 01:32:33,291
Da. Imali smo samo jedno drugo.
779
01:32:36,958 --> 01:32:38,208
To je lijepo.
780
01:32:45,041 --> 01:32:46,958
Kakva je mama?
781
01:32:49,791 --> 01:32:52,000
Ona je dobra kuvarica.
782
01:32:54,416 --> 01:32:55,416
ali...
783
01:32:59,041 --> 01:33:02,625
ona je zaista prezaštitička
i to je previše.
784
01:33:04,916 --> 01:33:06,125
Stvarno?
785
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
ali...
786
01:33:14,041 --> 01:33:20,000
da nisam ovakav,
787
01:33:20,083 --> 01:33:25,250
možda je bila drugačija.
788
01:33:29,625 --> 01:33:35,333
Pitam se zašto su se razišli.
789
01:33:42,458 --> 01:33:44,166
Vjerovatno zato što...
790
01:33:47,625 --> 01:33:53,125
ti si najvažnija stvar
u njenom životu.
791
01:34:51,791 --> 01:34:54,250
Kada se vratite u Japan,
792
01:34:55,541 --> 01:34:58,458
molimo vas da nas posjetite.
793
01:34:59,875 --> 01:35:01,125
Hvala.
794
01:35:03,416 --> 01:35:04,916
Sigurna sam da bi mama...
795
01:35:07,875 --> 01:35:11,041
volim te vidjeti.
796
01:35:18,750 --> 01:35:19,791
Hoćemo li?
797
01:35:24,458 --> 01:35:25,500
Vidimo se uskoro.
798
01:35:28,708 --> 01:35:30,125
Spreman?
799
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
Čekaj!
800
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
ja...
801
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Znao sam za tebe sve vreme.
802
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
ali...
803
01:36:16,000 --> 01:36:18,125
kad sam saznao da si invalid...
804
01:36:21,083 --> 01:36:23,083
Previše sam se bojao da te kontaktiram.
805
01:36:30,041 --> 01:36:31,375
Žao mi je.
806
01:36:53,166 --> 01:36:54,458
da li ste...
807
01:37:00,375 --> 01:37:02,666
još me se bojiš?
808
01:37:18,208 --> 01:37:23,791
Čekaćemo te.
809
01:37:46,958 --> 01:37:48,041
Vidimo se uskoro.
810
01:37:50,000 --> 01:37:51,041
Da.
811
01:39:09,291 --> 01:39:12,541
Bilo je 37 sekundi.
812
01:39:17,791 --> 01:39:18,958
Šta je bilo?
813
01:39:28,083 --> 01:39:29,583
Toliko dugo...
814
01:39:34,166 --> 01:39:39,291
Nisam disala nakon rođenja.
815
01:39:51,000 --> 01:39:52,166
ako...
816
01:39:56,625 --> 01:39:59,791
Da sam se prvi rodio...
817
01:40:04,250 --> 01:40:08,833
Juka je možda završila kao ja.
818
01:40:22,625 --> 01:40:23,833
ako...
819
01:40:29,166 --> 01:40:33,416
Počeo sam da dišem...
820
01:40:35,291 --> 01:40:38,041
cak i sekundu ranije...
821
01:40:42,458 --> 01:40:43,791
mozda...
822
01:40:48,541 --> 01:40:51,291
Bio bih kao ona.
823
01:40:58,416 --> 01:41:01,583
Bio bih slobodan kao i ona.
824
01:41:29,166 --> 01:41:30,291
ali...
825
01:41:52,875 --> 01:41:55,041
Drago mi je da sam to bio ja.
826
01:45:29,041 --> 01:45:30,250
Vratio sam se.
827
01:45:33,291 --> 01:45:34,375
Dobrodošli kući.
828
01:46:31,791 --> 01:46:35,250
Ona želi da te upozna.
829
01:48:30,291 --> 01:48:31,541
Gdje je strip?
830
01:48:33,291 --> 01:48:34,291
Nije gotovo.
831
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
Zašto si onda ovde?
832
01:48:36,833 --> 01:48:38,541
Došao sam da ti kažem hvala.
833
01:48:38,625 --> 01:48:41,416
Hvala kome? Ja?
834
01:48:41,500 --> 01:48:42,500
Da.
835
01:48:43,083 --> 01:48:44,083
Zašto?
836
01:48:44,541 --> 01:48:50,458
zbog tebe,
Imao sam toliko iskustava.
837
01:48:51,416 --> 01:48:52,458
Jeste li imali seks?
838
01:48:53,041 --> 01:48:54,125
pa...
839
01:48:54,208 --> 01:48:57,083
Dakle, od tada nisi ništa nacrtao?
840
01:48:57,166 --> 01:48:59,333
imam,
841
01:49:00,541 --> 01:49:02,666
ali ne i stripove za odrasle.
842
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Da li ih imate?
843
01:49:26,083 --> 01:49:27,708
Pošaljite mi fajlove.
844
01:49:30,041 --> 01:49:33,625
Ali u njima nema seksa.
845
01:49:35,083 --> 01:49:36,166
U redu je.
846
01:49:38,166 --> 01:49:39,625
Naravno.
847
01:49:43,916 --> 01:49:45,833
Hvala.
848
01:49:46,791 --> 01:49:47,958
Nikako.
849
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
ćao.
850
01:49:51,041 --> 01:49:52,083
Vidimo se uskoro.
851
01:50:24,541 --> 01:50:27,833
Hej, ja sam. Sve dobro?
852
01:50:28,791 --> 01:50:33,000
Pa, upravo sam upoznao novog umjetnika...
853
01:50:34,541 --> 01:50:38,208
i njen rad je zaista izvanredan.