1 00:00:10,777 --> 00:00:13,279 Ön utazik egy másik dimenzión keresztül - 2 00:00:13,314 --> 00:00:16,399 nem csak a látás dimenziója és hang, de lélek, 3 00:00:16,434 --> 00:00:18,284 utazás egy csodálatos országba 4 00:00:18,319 --> 00:00:20,787 amelynek határai azok a képzelet. 5 00:00:20,822 --> 00:00:23,907 A következő állomásod, az alkonyi zóna. 6 00:00:51,818 --> 00:00:53,069 Nem látom őt. 7 00:00:53,104 --> 00:00:56,189 A dobozban van a szószék előtt. 8 00:00:56,224 --> 00:00:57,574 Azt hittem koporsóban lenni. 9 00:00:58,074 --> 00:00:58,691 Hülye bolond. 10 00:00:58,726 --> 00:01:01,194 Ez az a doboz, egy koporsót. 11 00:01:11,454 --> 00:01:12,705 Köszönöm, húgom. 12 00:01:15,208 --> 00:01:17,710 Testvéreim, összegyűltek vagyunk 13 00:01:17,745 --> 00:01:20,096 ma itt tisztelegni 14 00:01:20,131 --> 00:01:23,850 kedves testvérünknek, jefferson myrtlebank. 15 00:01:25,503 --> 00:01:29,222 Mindannyian ismerjük azt a jeff myrtlebankot jó fiú volt. 16 00:01:31,142 --> 00:01:32,358 Nem mindig jelent meg 17 00:01:32,393 --> 00:01:34,227 vasárnap a vasárnapi iskolába, 18 00:01:34,262 --> 00:01:36,112 de soha nem láttuk a bootleggernél 19 00:01:36,147 --> 00:01:37,363 szombat este sem. 20 00:01:37,398 --> 00:01:38,615 Ámen. 21 00:01:38,650 --> 00:01:40,483 Mindannyian hiányozni fog 22 00:01:40,518 --> 00:01:41,484 ezt a szép fiatalságot. 23 00:01:41,519 --> 00:01:43,369 A jó úr kellett volna 24 00:01:43,404 --> 00:01:47,740 erős ok a vágyra hogy ilyen fiatalon vigye az életben. 25 00:01:47,775 --> 00:01:48,992 Alleluja. 26 00:01:49,027 --> 00:01:50,243 De mindannyian tudjuk 27 00:01:50,278 --> 00:01:52,745 hogy az úr megmozdul titokzatos módokon 28 00:01:52,780 --> 00:01:54,631 és ma... 29 00:02:14,052 --> 00:02:14,901 ő él. 30 00:02:27,530 --> 00:02:30,033 A 20-as évek közepe. 31 00:02:30,068 --> 00:02:31,284 A középnyugat- 32 00:02:31,319 --> 00:02:35,038 a legdélibb szakasz a középnyugatról. 33 00:02:35,073 --> 00:02:36,923 Csak szemtanúk voltunk temetés, 34 00:02:36,958 --> 00:02:40,677 egy temetés, ami nem jött le pontosan a tervek szerint 35 00:02:40,712 --> 00:02:44,430 enyhe kiesés miatt az alkonyi zónából. 36 00:03:03,049 --> 00:03:06,169 Ki a káoszban belerakni abba a koporsóba? 37 00:03:08,805 --> 00:03:11,307 Testvéreim, ne tegyük engedjen teret a pániknak. 38 00:03:11,342 --> 00:03:14,427 Kis tévedésnek tűnik hogy készült. 39 00:03:14,462 --> 00:03:16,312 siddon testvér, úgy tűnik 40 00:03:16,347 --> 00:03:18,181 kaptál egy kicsit értelme maradt. 41 00:03:18,216 --> 00:03:20,683 Most mi lesz itt a környéken? 42 00:03:20,718 --> 00:03:22,569 Fiam, kb eltemetni téged. 43 00:03:22,604 --> 00:03:23,820 Temetjek el? 44 00:03:23,855 --> 00:03:25,688 Igaziak voltunk biztos meghaltál 45 00:03:26,322 --> 00:03:27,690 a nap tegnapelőtt. 46 00:03:27,725 --> 00:03:29,576 Meghalt? 47 00:03:31,578 --> 00:03:32,946 Hát ez hülyeség. 48 00:03:32,981 --> 00:03:34,948 Bolton doki kiejtve te halott vagy. 49 00:03:34,983 --> 00:03:36,199 Így van, fiam. 50 00:03:36,234 --> 00:03:38,701 A szíved abbahagyta a verést két napja. 51 00:03:38,736 --> 00:03:39,953 Az ágy mellett voltam. 52 00:03:39,988 --> 00:03:42,338 Nos, én... ez nem lehet. 53 00:03:42,373 --> 00:03:44,841 Én... most lélegzem. 54 00:03:44,876 --> 00:03:47,961 Nem verés volt tegnapelőtt. 55 00:03:47,996 --> 00:03:49,212 Beteg voltál, fiam, 56 00:03:49,247 --> 00:03:50,213 igazi beteg. 57 00:03:50,248 --> 00:03:51,464 Az influenza legrosszabb esete 58 00:03:51,499 --> 00:03:53,349 én valaha találkozni 59 00:03:53,384 --> 00:03:55,218 egészemben orvosi karrier. 60 00:03:55,253 --> 00:03:58,605 Csodálom, hogy bírta múlt szerdán múlt el. 61 00:03:58,640 --> 00:04:00,607 Utálok árnyékot vetni az orvosi pályafutásáról, doki 62 00:04:00,642 --> 00:04:03,109 de nem mászok vissza abban a koporsóban 63 00:04:03,144 --> 00:04:04,978 csak hogy megmentsem az arcodat. 64 00:04:05,013 --> 00:04:05,862 Igen, uram. 65 00:04:05,897 --> 00:04:07,730 Nem volt kérdés. 66 00:04:07,765 --> 00:04:08,982 Nem volt pulzus. 67 00:04:09,017 --> 00:04:12,118 Nos, biztosan örülök nem balzsamoztál be. 68 00:04:13,620 --> 00:04:16,372 Hogy vagy most érzed, fiam? 69 00:04:16,407 --> 00:04:18,241 Nos, jól érzem magam. 70 00:04:18,276 --> 00:04:21,995 Kicsit gyengének érzem magam de... kipihent. 71 00:04:22,030 --> 00:04:23,129 Éhes. 72 00:04:23,164 --> 00:04:25,632 Meg tudnám enni a bőrt egy medvéről. 73 00:04:25,667 --> 00:04:26,883 Nagyon éhes vagyok. 74 00:04:26,918 --> 00:04:28,134 Szerintem annak kellene lenned. 75 00:04:28,169 --> 00:04:30,637 Tudom, hogy nem vagy et három napig. 76 00:04:32,005 --> 00:04:33,256 Ma! 77 00:04:33,291 --> 00:04:34,891 Pa! 78 00:04:34,926 --> 00:04:36,259 Meglepetés! 79 00:04:39,512 --> 00:04:40,763 Bizony remélem 80 00:04:40,798 --> 00:04:43,266 jó vacsorát kaptál a naptárban. 81 00:04:43,301 --> 00:04:44,517 mi a baj? 82 00:04:44,552 --> 00:04:45,768 Úgy viselkedsz 83 00:04:45,803 --> 00:04:48,271 én valamiféle vagyok szellem vagy valami. 84 00:04:48,306 --> 00:04:49,522 szia fiam. 85 00:04:51,908 --> 00:04:53,776 Nos, dupla kutya leszek. 86 00:04:53,811 --> 00:04:56,279 A saját embereim félnek tőlem. 87 00:04:59,032 --> 00:05:00,283 Kényelem? 88 00:05:04,671 --> 00:05:06,289 Lefogadom, hogy nem félsz tőlem. 89 00:05:08,041 --> 00:05:09,926 Én vagyok a férfi férjhez fogsz menni. 90 00:05:12,045 --> 00:05:15,181 Nos, azt hiszem, ezzel vagy. 91 00:05:22,555 --> 00:05:25,058 Liz? 92 00:05:25,093 --> 00:05:26,693 Nos, nem félsz tőlem, te? 93 00:05:38,454 --> 00:05:39,706 Jeff, te becsapta őket, 94 00:05:39,741 --> 00:05:40,957 nem te, jeff? 95 00:05:40,992 --> 00:05:42,825 Igen édesem, becsaptam őket. 96 00:05:44,577 --> 00:05:46,329 Fiú. 97 00:05:48,831 --> 00:05:50,083 Fiú! 98 00:05:50,118 --> 00:05:51,334 Dicséret legyen. 99 00:05:51,369 --> 00:05:53,219 Nem vesztettünk el végül is fiam. 100 00:05:53,254 --> 00:05:54,470 Tudom, mi az. 101 00:05:54,505 --> 00:05:56,339 tudom mi az. 102 00:05:56,374 --> 00:06:00,727 A csoda, ami megtörtént itt megyénkben. 103 00:06:00,762 --> 00:06:05,732 "Ipso suspendo animáció." 104 00:06:05,767 --> 00:06:07,734 Nagyon ritka. 105 00:06:07,769 --> 00:06:11,237 Mindössze 30 eset volt az elmúlt 1500 évben. 106 00:06:11,272 --> 00:06:13,606 Csak nem te eltakarva 107 00:06:13,641 --> 00:06:14,490 az ön számára téves számítások? 108 00:06:14,525 --> 00:06:16,993 nem hallottam attól a betegségtől. 109 00:06:17,028 --> 00:06:18,494 Nem valószínű, hogy... 110 00:06:18,529 --> 00:06:22,248 30 eset 1500 év alatt, mind Európában. 111 00:06:22,283 --> 00:06:24,117 Meg kéne hagyd abba a rágalmazási kísérletet 112 00:06:24,152 --> 00:06:27,003 a nevem és vigyem haza, adj neki levest. 113 00:06:27,038 --> 00:06:28,621 Szüksége lesz rá egy kis pihenés. 114 00:06:28,656 --> 00:06:30,506 Hát én... atkagyenge vagyok. 115 00:06:30,541 --> 00:06:33,009 Megkapjuk közvetlenül otthon. 116 00:06:33,044 --> 00:06:34,877 Épp amint ahogy felhajtottam. 117 00:06:34,912 --> 00:06:38,014 megsütöm szép nyúl. 118 00:06:44,270 --> 00:06:48,024 Sajnálom, hogy cselekedtem olyan vicces, jeff. 119 00:06:48,059 --> 00:06:52,395 Csak az volt... olyan hirtelen volt. 120 00:06:56,149 --> 00:06:59,285 Persze szép hogy visszatérj. 121 00:06:59,320 --> 00:07:01,154 Ó, köszönöm kedvesen, 122 00:07:01,788 --> 00:07:03,039 vigasz, édesem, 123 00:07:03,074 --> 00:07:06,159 de soha nem voltam távol. 124 00:07:12,999 --> 00:07:15,885 Ez egy lárma volt jó reggelit, anya. 125 00:07:15,920 --> 00:07:19,005 Nos, azt hiszem, megkapom arra a keletre 40 126 00:07:19,040 --> 00:07:19,889 és javítsa meg azt a kerítést. 127 00:07:19,924 --> 00:07:21,757 Ó, bárcsak nem tennéd. 128 00:07:21,792 --> 00:07:23,009 Csak az két hete 129 00:07:23,044 --> 00:07:24,260 mióta voltál 130 00:07:24,295 --> 00:07:26,145 a szélén a sírról. 131 00:07:26,180 --> 00:07:27,396 Nem kellene fáradozni 132 00:07:27,431 --> 00:07:29,265 napfelkeltétől naplementéig. 133 00:07:29,300 --> 00:07:30,516 Nagyon jól érzem magam, anya. 134 00:07:30,551 --> 00:07:32,401 soha nem éreztem jobban az életemben. 135 00:07:34,270 --> 00:07:36,155 majd találkozunk ott lent, pa. 136 00:07:36,190 --> 00:07:38,024 Minden rendben. 137 00:07:43,029 --> 00:07:45,531 Én... nagyon aggódom. 138 00:07:45,566 --> 00:07:47,416 Én... egyszerűen nem szeretem 139 00:07:48,034 --> 00:07:51,787 ahogyan viselkedett az elmúlt két hét. 140 00:07:51,822 --> 00:07:53,673 hogy érted? 141 00:07:53,708 --> 00:07:56,792 Ő más, egyáltalán nem olyan, mint ő volt. 142 00:07:57,426 --> 00:08:00,046 Nekem ugyanígy tűnik. 143 00:08:00,081 --> 00:08:01,681 Ő csak et megint két tojás. 144 00:08:01,716 --> 00:08:04,183 Miért, azóta is kihajtott fogai vannak 145 00:08:04,218 --> 00:08:06,052 szenvedett három tojás 146 00:08:06,087 --> 00:08:07,937 a reggelinél. 147 00:08:07,972 --> 00:08:10,439 Hát egy férfié változhat az íze. 148 00:08:10,474 --> 00:08:13,559 És körbejár dolgokkal babrálni 149 00:08:13,594 --> 00:08:14,810 éjjel és nappal. 150 00:08:14,845 --> 00:08:17,313 És ahogy megy azon a kemény munkán. 151 00:08:17,348 --> 00:08:21,067 Miért, ő sosem volt az a munkával korábban barátságos. 152 00:08:21,102 --> 00:08:23,069 Igen, uram, ez az igaz abban. 153 00:08:23,104 --> 00:08:24,954 emlékszem sokszor aggódik 154 00:08:24,989 --> 00:08:26,822 hogy megdőlt csak egy árnyék 155 00:08:26,857 --> 00:08:28,708 oldal felé a válthatatlanságról. 156 00:08:28,743 --> 00:08:31,077 Pontosan nem lusta, de... 157 00:08:31,112 --> 00:08:32,328 nem. 158 00:08:32,363 --> 00:08:33,829 Nem, csak érdektelen. 159 00:08:33,864 --> 00:08:35,081 És a betegsége óta, 160 00:08:35,116 --> 00:08:37,583 harcolt abban a munkában 161 00:08:37,618 --> 00:08:39,468 akárcsak ő volt egy év lemaradással. 162 00:08:39,503 --> 00:08:41,337 Nem, nem olyan őt abban. 163 00:08:41,372 --> 00:08:43,089 Rendben, nagy fülek, 164 00:08:43,124 --> 00:08:44,974 lerohansz a postafiókba 165 00:08:45,009 --> 00:08:46,842 és várj a postásnak. 166 00:08:46,877 --> 00:08:48,728 én várom új katalógus. 167 00:08:48,763 --> 00:08:49,979 Persze remélem ideér. 168 00:08:50,014 --> 00:08:51,847 Körülbelül megviselted. 169 00:08:52,982 --> 00:08:54,850 Nyiss utat a királynőnek! 170 00:09:05,494 --> 00:09:07,363 Ő nem volt itt még. 171 00:09:07,398 --> 00:09:09,615 lőhetek? 172 00:09:09,650 --> 00:09:11,250 Persze. 173 00:09:13,119 --> 00:09:14,370 Itt a lőszered. 174 00:09:17,123 --> 00:09:19,008 Nem félek a békáktól. 175 00:09:19,043 --> 00:09:21,510 Csak arról van szó, hogy koszosak. 176 00:09:22,762 --> 00:09:24,013 Hogy van a testvéred? 177 00:09:24,048 --> 00:09:25,264 Rendben, azt hiszem. 178 00:09:25,299 --> 00:09:27,767 Csak anya és apa kicsit aggódnak 179 00:09:28,384 --> 00:09:30,269 ahogy ő volt viselkedik mostanában. 180 00:09:30,304 --> 00:09:31,887 Hogy viselkedett? 181 00:09:31,922 --> 00:09:35,024 Nem tudom, csak... más. 182 00:09:35,059 --> 00:09:38,144 Mást eszik, másképp működik, 183 00:09:38,179 --> 00:09:40,396 mindig hegedül dolgokkal. 184 00:09:40,431 --> 00:09:43,149 Ráadásul nem az nem a te dolgod. 185 00:09:45,785 --> 00:09:47,653 Nem szeret engem, 186 00:09:47,688 --> 00:09:48,904 ő szeret engem... 187 00:09:48,939 --> 00:09:50,790 ez tény? 188 00:09:51,407 --> 00:09:53,909 Nos, kíváncsi voltam ha hallottál volna valamit. 189 00:09:53,944 --> 00:09:57,046 Nos, ami azt illeti, hallottam egy kicsit. 190 00:09:57,081 --> 00:09:58,914 én... 191 00:09:58,949 --> 00:10:00,166 csak egy perc. 192 00:10:00,201 --> 00:10:00,800 Kiszaladsz és játszol. 193 00:10:00,835 --> 00:10:03,302 Miért? hallgatni akarok. 194 00:10:03,337 --> 00:10:05,171 Folytasd most. Rohan. 195 00:10:05,206 --> 00:10:06,422 Ó, rohadt. 196 00:10:06,457 --> 00:10:09,558 Fogni akarsz egy falatot fekete borsot tíz percig? 197 00:10:15,181 --> 00:10:17,683 A kis kancsóknak nagy fülük van. 198 00:10:17,718 --> 00:10:19,568 Nos, most már pontosan tudom 199 00:10:19,603 --> 00:10:22,688 hogy azok a szegények halálra rémülnek. 200 00:10:22,723 --> 00:10:25,191 Miért, ő színészkedik mint egy teljesen idegen 201 00:10:25,226 --> 00:10:27,076 a temetés óta. 202 00:10:29,328 --> 00:10:30,579 Igen, uram, úgy értem, 203 00:10:30,614 --> 00:10:33,082 én biztos nem tenném akar menni aludni 204 00:10:33,117 --> 00:10:34,950 egy házban azzal a fiúval a közelében. 205 00:10:34,985 --> 00:10:36,836 Nem én. 206 00:10:36,871 --> 00:10:40,589 Azt mondják, hegedülni kezdett mostani dolgokkal, például fejszékkel. 207 00:10:40,624 --> 00:10:41,841 Nem tudom. 208 00:10:41,876 --> 00:10:44,343 Mindig is az volt olyan jó fiú. 209 00:10:47,213 --> 00:10:47,847 Férfiak. 210 00:10:47,882 --> 00:10:49,715 Mit szólsz, doki? 211 00:10:49,750 --> 00:10:53,469 Csak megbeszéltük az a myrtlebank fiú. 212 00:10:53,504 --> 00:10:54,970 Igen, mi róla? 213 00:10:55,005 --> 00:10:56,222 Csak kíváncsi vagyok róla. 214 00:10:56,257 --> 00:10:57,473 Gondolom hallottad 215 00:10:58,107 --> 00:10:59,975 milyen különös mostanában színészkedett. 216 00:11:00,609 --> 00:11:01,861 Igen, hallottam. 217 00:11:01,896 --> 00:11:03,729 Nem vagyok az egyik továbbadni a pletykákat. 218 00:11:04,363 --> 00:11:06,365 Mégis csodálkoznod kell. 219 00:11:06,400 --> 00:11:08,234 Hol volt 48 órája? 220 00:11:08,269 --> 00:11:10,119 azt hitték halottnak lenni? 221 00:11:10,154 --> 00:11:11,370 Kellett lennie valahol. 222 00:11:11,405 --> 00:11:13,239 Ha halott volt. 223 00:11:13,274 --> 00:11:15,124 Doki azt mondja, hogy volt hogy ritka betegség. 224 00:11:15,159 --> 00:11:16,992 Talán elmondtam fehér hazugság, strauss. 225 00:11:17,027 --> 00:11:20,129 Lehet, hogy gondolkodtam emberei érzéseiről 226 00:11:20,164 --> 00:11:21,997 amikor felhoztam azt a betegséget. 227 00:11:22,032 --> 00:11:23,883 Ki tudod igazítani? 228 00:11:23,918 --> 00:11:28,254 Nem vagyok az a fajta, aki eltemet egy holttestet hacsak nem biztos, hogy meghalt. 229 00:11:28,289 --> 00:11:30,139 Ennél jobban ismersz. 230 00:11:30,174 --> 00:11:32,258 Lőj, igen, ismerjük, doki. 231 00:11:36,145 --> 00:11:38,647 többet tettem mint érezni annak a fiúnak a pulzusát. 232 00:11:38,682 --> 00:11:41,016 Amikor az emberei elhagyta a szobát, 233 00:11:41,051 --> 00:11:42,902 adtam neki a tűpróba. 234 00:11:44,153 --> 00:11:46,655 megszúrtam tűvel. 235 00:11:47,273 --> 00:11:49,158 Nem tette akár villogni is. 236 00:11:51,026 --> 00:11:52,528 Tükröt tartottam az ajkához. 237 00:11:52,563 --> 00:11:55,664 Ha maradt még élet egyáltalán az emberben, 238 00:11:55,699 --> 00:11:57,533 bepárásodik a lehelete a tükör. 239 00:11:57,568 --> 00:11:59,418 Nos, mi történt? 240 00:11:59,453 --> 00:12:01,921 Halottnak nyilvánítottam, nem? 241 00:12:02,922 --> 00:12:05,424 Akkor hol lehetne ő volt 242 00:12:05,459 --> 00:12:06,675 számukra 48 óra? 243 00:12:06,710 --> 00:12:07,927 Miért nem mondjuk ki? 244 00:12:07,962 --> 00:12:09,795 Mindannyian gondolkodunk rajta. 245 00:12:09,830 --> 00:12:11,680 Te mondod, Péter. 246 00:12:13,549 --> 00:12:14,800 Igazad van, megmondom. 247 00:12:14,835 --> 00:12:16,051 Honnan tudjuk a férfi, aki felkelt 248 00:12:16,685 --> 00:12:17,937 és kúszott abból a koporsóból 249 00:12:17,972 --> 00:12:19,188 valóban jeff myrtlebank? 250 00:12:19,223 --> 00:12:21,690 nem beszélnék így, uraim. 251 00:12:21,725 --> 00:12:23,559 Okozhat sok baj. 252 00:12:23,594 --> 00:12:24,810 Hát nem tudom. 253 00:12:24,845 --> 00:12:27,313 A nagymamám, szokta mesélni 254 00:12:27,348 --> 00:12:30,449 a gonosz szellemekről barangolás a világban 255 00:12:30,484 --> 00:12:32,318 próbál testet találni átvenni. 256 00:12:32,952 --> 00:12:35,454 Azt mondta, hogy megteszik néha ellopni egy holttestet 257 00:12:35,489 --> 00:12:37,323 egy férfi előtt jó halott volt. 258 00:12:37,358 --> 00:12:39,825 Az ilyen beszéd veszélyes, Péter. 259 00:12:39,860 --> 00:12:42,962 Bár ezt be kell vallanom sok száraz gyújtást dob 260 00:12:42,997 --> 00:12:45,464 a tűzön, ami volt parázslik az agyamban 261 00:12:45,499 --> 00:12:46,715 a temetés óta. 262 00:12:51,086 --> 00:12:53,589 Szép napot uraim. 263 00:13:12,825 --> 00:13:15,578 Ő az. 264 00:13:17,615 --> 00:13:21,951 Dagnabit, kényelem, itt az ideje, hogy elmondjam neki. 265 00:13:21,986 --> 00:13:23,202 Pont most. 266 00:13:23,237 --> 00:13:24,453 Nem. 267 00:13:24,488 --> 00:13:25,704 Nem mondom meg, hogy kit nézz meg. 268 00:13:25,739 --> 00:13:27,590 És békén hagysz. 269 00:13:27,625 --> 00:13:30,092 Hát, talán igaza van az orgramnak, kedvesem. 270 00:13:30,127 --> 00:13:32,845 Mindenki tudja, mit megye mond róla. 271 00:13:32,880 --> 00:13:34,213 Nos, nem jár a megyébe... 272 00:13:34,248 --> 00:13:35,464 meglátogat engem. 273 00:13:35,499 --> 00:13:37,466 Nos, te egyszerű vagy 274 00:13:37,501 --> 00:13:38,217 korhadt makacs. 275 00:13:38,252 --> 00:13:40,719 Fogadok, hogy az összes gyereked szarvakkal születnek. 276 00:13:40,754 --> 00:13:41,971 Orgram! 277 00:13:42,006 --> 00:13:44,356 Csak szálljatok fel a konyhába 278 00:13:44,391 --> 00:13:46,225 és engedd meg szórakoztassa a vendégemet. 279 00:13:55,734 --> 00:13:58,871 Hát áldd meg lelkemet! 280 00:13:58,906 --> 00:14:00,122 Kényelem... 281 00:14:00,157 --> 00:14:01,373 nézd meg ki van itt. 282 00:14:03,911 --> 00:14:05,127 Nos, gyerünk ebben a házban. 283 00:14:08,747 --> 00:14:11,250 És hogy vagy ma és orgram? 284 00:14:11,285 --> 00:14:11,884 Csak jól. 285 00:14:11,919 --> 00:14:13,135 hogy vannak a barátaid? 286 00:14:13,170 --> 00:14:14,386 Csak jól, kivéve ma. 287 00:14:14,421 --> 00:14:15,638 Ő lesz őrültebb 288 00:14:15,673 --> 00:14:17,506 mint egy hornet holnap. 289 00:14:17,541 --> 00:14:18,140 Őrült? 290 00:14:18,757 --> 00:14:19,391 Látod, én... 291 00:14:19,426 --> 00:14:21,894 kiraboltam őt kisállat rózsa szőlő 292 00:14:21,929 --> 00:14:24,396 csak hogy tudtam hozzon egy csokrot. 293 00:14:25,648 --> 00:14:27,516 Ó, nem kellene megtették ezt. 294 00:14:27,551 --> 00:14:29,401 Ó, ez nem sok. 295 00:14:31,904 --> 00:14:33,772 Halottak, nem? 296 00:14:33,807 --> 00:14:35,024 Azt hiszem, szelídítse meg a rózsákat... 297 00:14:35,059 --> 00:14:36,909 ők nem nagyon sokáig tart. 298 00:14:36,944 --> 00:14:38,777 Mikor választottad őket? 299 00:14:38,812 --> 00:14:40,029 Ó, én választottam őket 300 00:14:40,064 --> 00:14:42,531 közvetlenül előtte idejöttem. 301 00:14:42,566 --> 00:14:44,033 Ó, hát. 302 00:14:47,169 --> 00:14:50,289 Miért... miért nem van egy kis zenénk? 303 00:14:50,324 --> 00:14:51,540 Igen, azt szeretném. 304 00:14:51,575 --> 00:14:55,294 Most vettünk egy újat country blues múlt héten. 305 00:14:55,329 --> 00:14:57,796 Igen, látom, sikerült. 306 00:14:59,083 --> 00:15:01,550 Ne nyúlj hozzám. 307 00:15:01,585 --> 00:15:02,801 Mi a baj veled? 308 00:15:04,436 --> 00:15:06,305 sajnálom. 309 00:15:06,340 --> 00:15:08,190 Pont úgy, ahogy a virágok elpusztultak. 310 00:15:09,942 --> 00:15:12,311 Lehet, hogy mérget kapott a kezeden. 311 00:15:12,346 --> 00:15:14,697 Nincs mérgem a kezemen. 312 00:15:14,732 --> 00:15:17,566 Nem ez az zavar téged. 313 00:15:17,601 --> 00:15:19,568 Bárhová megyek ez csak ugyanaz. 314 00:15:19,603 --> 00:15:22,705 Elvárom a többiektől de nem tőled. 315 00:15:22,740 --> 00:15:23,956 Kezdek rosszul lenni és fáradt vagyok 316 00:15:23,991 --> 00:15:27,076 mindenkitől, aki engem kezel mint egy vámpír. 317 00:15:27,111 --> 00:15:28,460 Ó, jeff. 318 00:15:28,495 --> 00:15:31,080 Most mondd meg te. 319 00:15:31,115 --> 00:15:32,965 A lányom vagy vagy nem? 320 00:16:06,115 --> 00:16:08,500 Nos, a föld kedvéért, gyermekem, 321 00:16:08,535 --> 00:16:11,003 félsz félig halálra. 322 00:16:11,038 --> 00:16:12,254 Mit csinált? 323 00:16:12,289 --> 00:16:14,123 Semmi. 324 00:16:15,374 --> 00:16:16,625 Ideje feltenni ennek megállás. 325 00:16:17,259 --> 00:16:19,128 Végül is én vagyok az a család embere. 326 00:16:19,163 --> 00:16:20,379 Nem tette semmi baj. 327 00:16:20,414 --> 00:16:21,630 Nem kedveltem őt 328 00:16:21,665 --> 00:16:24,133 hiszen mindketten voltunk három éves. 329 00:16:24,168 --> 00:16:24,767 Nyújtsa ki a kezét. 330 00:16:24,802 --> 00:16:26,635 Orgram, légy óvatos. 331 00:16:37,396 --> 00:16:38,647 Jeff? 332 00:16:40,532 --> 00:16:41,784 Most mi van akarod? 333 00:16:41,819 --> 00:16:44,903 Nem akarom, hogy lógj már errefelé. 334 00:16:44,938 --> 00:16:47,406 Most pedig hadd adjam néhány tanács, orgram. 335 00:16:47,441 --> 00:16:48,540 Most mérges vagyok. 336 00:16:48,575 --> 00:16:51,043 Nem haragszom rá különösen te, 337 00:16:51,078 --> 00:16:53,545 de kár lenne ha az utamba kerülnél 338 00:16:53,580 --> 00:16:55,414 és el kellett vennem ki rajtad. 339 00:16:55,449 --> 00:16:57,299 Megfenyegetsz? 340 00:16:57,334 --> 00:16:57,916 Huh. 341 00:16:58,550 --> 00:17:00,419 Elfelejti, ki vagyok. 342 00:17:00,454 --> 00:17:03,055 Ha lenne egy fillérem minden alkalommal, amikor megütöttelek, 343 00:17:03,090 --> 00:17:04,923 lenne száz dollárom. 344 00:17:04,958 --> 00:17:07,176 így van... 345 00:17:07,211 --> 00:17:09,678 de mostanában nem ütöttél meg. 346 00:17:11,930 --> 00:17:13,932 Most pedig menj félre az utamból. 347 00:17:17,319 --> 00:17:18,570 Készíts engem. 348 00:17:52,471 --> 00:17:53,722 Ó, kicsim. 349 00:17:53,757 --> 00:17:55,607 Szegény kis babám. 350 00:17:55,642 --> 00:17:57,726 Szállj ki a kocsiból és a csapat. 351 00:17:57,761 --> 00:17:58,360 Eltörte az állkapcsomat. 352 00:17:58,977 --> 00:18:00,229 Ó, elkapjuk 353 00:18:00,264 --> 00:18:01,363 egyenesen bele bolton doki. 354 00:18:01,398 --> 00:18:02,614 Szegény jeff. 355 00:18:03,482 --> 00:18:05,367 Nem kapott senkit. 356 00:18:05,402 --> 00:18:07,236 Szegény Jeff?! 357 00:18:11,623 --> 00:18:13,492 Orgram, a tiéd az állkapocs nem tört el 358 00:18:13,527 --> 00:18:15,994 vagy meg sem próbálná annyit beszélni. 359 00:18:16,029 --> 00:18:18,497 Valamit tenned kellene arról a korpásodásról. 360 00:18:18,532 --> 00:18:20,382 Mondom, meg vagyok győződve. 361 00:18:20,417 --> 00:18:24,136 Mióta ostoroztam Jeffet csupacsatában? 362 00:18:24,171 --> 00:18:26,638 Amennyire vissza tudok emlékezni. 363 00:18:26,673 --> 00:18:28,891 Én szoktam hazakergetni az iskolából minden nap 364 00:18:28,926 --> 00:18:30,142 mint volt az egyik rendszeres házimunkám. 365 00:18:30,177 --> 00:18:32,010 Soha nem volt nincs párja neked, orgram. 366 00:18:32,045 --> 00:18:34,513 Hogyhogy megcsinálta magát ma este? 367 00:18:34,548 --> 00:18:37,900 Mert nem volt az jeff myrtlebank harcoltam. 368 00:18:37,935 --> 00:18:41,153 Akárki is volt az, gyűrűkiképzése volt. 369 00:18:41,188 --> 00:18:43,655 Másképpen üt 370 00:18:43,690 --> 00:18:46,024 amit errefelé csinálunk. 371 00:18:46,059 --> 00:18:51,029 Ez az ember elég veszélyes puszta kézzel ölni. 372 00:18:51,064 --> 00:18:53,532 Pontosan az vagyok félnek, uraim. 373 00:18:53,567 --> 00:18:54,166 Úgy tűnik, élünk 374 00:18:54,201 --> 00:18:56,034 valamivel gonosz köztünk, 375 00:18:56,069 --> 00:18:57,920 és eljutottunk vessen véget neki. 376 00:18:57,955 --> 00:18:59,788 Mindannyian megbeszéltük mit fogunk csinálni, 377 00:18:59,823 --> 00:19:01,673 én pedig egyet nem lát semmi okot 378 00:19:01,708 --> 00:19:04,176 amiért tovább halogatta. 379 00:19:04,211 --> 00:19:06,044 Már túl vagy a beszélgetésen? 380 00:19:06,079 --> 00:19:08,547 Hadd vegyek még egyet nézz be oda. 381 00:19:33,822 --> 00:19:35,073 Kilovagoltam, hogy figyelmeztesselek: 382 00:19:35,108 --> 00:19:37,576 Van egy csapat férfi kijön a városból - 383 00:19:37,611 --> 00:19:40,078 meg fognak kérdezni hogy elköltözz az országból. 384 00:19:40,113 --> 00:19:44,082 Nos, most hogy vagy érzi ezt, vigasz? 385 00:19:44,117 --> 00:19:46,084 Nos, én a ingatag nő, jeff. 386 00:19:46,119 --> 00:19:47,970 Én az a fajta vagyok aki elhiszi 387 00:19:48,005 --> 00:19:50,472 bármit is mondanak velük vagyok. 388 00:19:50,507 --> 00:19:52,975 Hallottam rosszat rólad mondott dolgokat 389 00:19:53,010 --> 00:19:55,477 és néha én nem elég erős 390 00:19:55,512 --> 00:19:57,346 mély fület fordítani feléjük, 391 00:19:57,381 --> 00:20:01,099 de a szívemben, azt hiszem, szeretlek 392 00:20:01,134 --> 00:20:04,853 különben nem lennék itt most veled. 393 00:20:05,487 --> 00:20:09,241 Nagy szerelmet kaptam neked vigasz, 394 00:20:09,276 --> 00:20:11,109 és szeretném, ha feleségül vennél. 395 00:20:18,367 --> 00:20:20,369 Szerintem jobb, ha adsz nekem a válaszod most azonnal. 396 00:20:33,882 --> 00:20:35,133 Férfiak. 397 00:20:35,168 --> 00:20:36,385 mit mondasz? 398 00:20:36,420 --> 00:20:38,270 Jeff, itt vagyunk bizottságként 399 00:20:38,305 --> 00:20:40,138 beszélni a közösség számára. 400 00:20:40,173 --> 00:20:41,390 beszélgettünk ennek vége 401 00:20:41,425 --> 00:20:43,275 és arra jutottunk a következtetést 402 00:20:43,310 --> 00:20:45,644 hogy Jeff Myrtlebank meghalt. 403 00:20:45,679 --> 00:20:47,396 Szerintünk hant vagy. 404 00:20:47,431 --> 00:20:48,397 Így van, egy hant. 405 00:20:48,432 --> 00:20:50,649 Nem tudjuk, ki vagy vagy honnan jöttél. 406 00:20:50,684 --> 00:20:52,651 Kitaláljuk elloptad Jeff holttestét. 407 00:20:52,686 --> 00:20:54,536 Nem is kedvelünk téged mint szomszéd. 408 00:20:54,571 --> 00:20:56,405 Téged kérdezünk kiköltözni. 409 00:20:56,440 --> 00:20:57,656 Költözz ki, hallod? 410 00:20:57,691 --> 00:21:01,410 Mit szólsz, Jeff? 411 00:21:01,445 --> 00:21:03,912 Nos, szerintem ez attól függ a Miss Comfort Gatewoodon. 412 00:21:03,947 --> 00:21:08,300 Csak feltettem neki egy kérdést és még nem válaszolt rá. 413 00:21:28,320 --> 00:21:30,822 Szerintem veled vagyok nem mindegy, hova kell mennünk. 414 00:21:30,857 --> 00:21:34,443 Akkor állj mögöttem. 415 00:21:36,328 --> 00:21:38,580 Uraim, a leendő feleségem és én, 416 00:21:38,615 --> 00:21:41,700 most megszülettünk és ebben a megyében nevelkedett. 417 00:21:41,735 --> 00:21:42,951 Nekünk tetszik. 418 00:21:42,986 --> 00:21:45,454 Nem célunk a gyerekeink nevelése bárhol máshol. 419 00:21:45,489 --> 00:21:46,088 Most, te... 420 00:21:46,123 --> 00:21:47,339 várj egy percet! 421 00:21:47,374 --> 00:21:48,590 Kihallgattalak. 422 00:21:48,625 --> 00:21:49,841 Hadd beszéljen. 423 00:21:49,876 --> 00:21:54,463 Maradunk, és ez csak két dolgot jelent: 424 00:21:54,498 --> 00:21:56,348 Egy, ha tévedsz velem kapcsolatban, 425 00:21:56,383 --> 00:21:59,468 akkor nincs semmid aggódni 426 00:21:59,503 --> 00:22:00,719 mert ez azt jelenti 427 00:22:00,754 --> 00:22:02,604 csak szegény vagyok ó vidéki fiú 428 00:22:02,639 --> 00:22:05,223 jeff myrtlebank néven. 429 00:22:05,258 --> 00:22:08,360 De másrészt ha igazad van velem kapcsolatban, 430 00:22:08,395 --> 00:22:11,480 akkor jobb ha elkezded nagyon kedvesen bánik velem 431 00:22:11,515 --> 00:22:12,731 mert te csak 432 00:22:12,766 --> 00:22:14,616 nem tud mindent a baj 433 00:22:14,651 --> 00:22:15,867 okozhatok neked. 434 00:22:15,902 --> 00:22:17,736 Lehet, hogy integetek a jobb kezemmel 435 00:22:17,771 --> 00:22:20,238 és hozzon egy egész ligetet a sáskák a termésein. 436 00:22:21,990 --> 00:22:24,876 Akkor integethetek a bal kezemmel és szárítsd ki minden kútját. 437 00:22:24,911 --> 00:22:27,496 Akkor lehet, hogy elpattintom az ujjaimat 438 00:22:28,130 --> 00:22:29,381 és éget el egy-két istállót. 439 00:22:29,416 --> 00:22:30,499 Aztán valamelyik reggel 440 00:22:30,534 --> 00:22:33,635 ha felkelek és kivételesen sápadtnak érzem magam, 441 00:22:33,670 --> 00:22:36,755 lehet, hogy a sólymok leszállnak és lopd el a csirkeidet. 442 00:22:38,006 --> 00:22:39,891 Igen, uram. 443 00:22:39,926 --> 00:22:43,512 Inkább kezdjetek nagyon kedvesen bánik velem és az enyémmel. 444 00:22:43,547 --> 00:22:45,013 Ez egy más kép 445 00:22:45,048 --> 00:22:46,898 azzal, hogy célzol feleségül venni a kényelmet. 446 00:22:46,933 --> 00:22:48,767 Nem akarunk hogy ne bántsam őt. 447 00:22:48,802 --> 00:22:51,269 Igen, uram, az biztos rosszul bántani őt 448 00:22:51,304 --> 00:22:53,155 próbál megszerezni valaki másnál. 449 00:22:53,190 --> 00:22:55,657 Mikor javítod feleségül venni, Jeff? 450 00:22:58,026 --> 00:22:59,277 Szerintem azonnal. 451 00:22:59,312 --> 00:23:01,163 Tudasd velünk erről, fiú. 452 00:23:01,198 --> 00:23:02,414 Aznap piknikezni fogunk. 453 00:23:02,449 --> 00:23:03,665 Nos, gyerünk, uraim. 454 00:23:03,700 --> 00:23:06,785 Sokat kaptak a tennivalóról beszélni. 455 00:23:22,934 --> 00:23:25,437 Nem igazán tehetted mindezt, tudod? 456 00:23:25,472 --> 00:23:26,688 Természetesen nem. 457 00:23:26,723 --> 00:23:27,939 Utálok hazudni nekik, 458 00:23:27,974 --> 00:23:31,059 de találok hogy amikor közbejön valami 459 00:23:31,094 --> 00:23:32,944 meg kell birkózni vele. 460 00:23:32,979 --> 00:23:34,196 Hogy csináltad? 461 00:23:34,231 --> 00:23:35,447 Mit csinálj? 462 00:23:35,482 --> 00:23:37,315 Gyújtsd meg a gyufát? 463 00:23:37,350 --> 00:23:39,818 Nem sztrájkoltál azt bármin. 464 00:23:39,853 --> 00:23:41,069 Csak világított. 465 00:23:41,104 --> 00:23:44,823 Először is vigasztalj, édesem amit meg kell tanulnod 466 00:23:44,858 --> 00:23:47,325 nem elképzelni a dolgokat. 467 00:23:54,216 --> 00:23:56,718 Jeff és vigasztalás ma is élnek 468 00:23:56,753 --> 00:23:59,838 és egyetlen fiuk az egyesült államok szenátora. 469 00:23:59,873 --> 00:24:03,592 Úgy jegyezték meg, mint egy szokatlanul ravasz politikus, 470 00:24:03,627 --> 00:24:06,728 és egyesek úgy vélik, hogy muszáj megszerezték az oktatását 471 00:24:06,763 --> 00:24:09,848 az alkonyi zónában. 472 00:24:43,515 --> 00:24:45,383 Mentális betegség már nem reménytelen. 473 00:24:45,418 --> 00:24:47,269 Sokukat most megmentik. 474 00:24:47,304 --> 00:24:48,520 Segítsen a mentális betegségek leküzdésében. 475 00:24:48,555 --> 00:24:51,022 Támogatás a mentális egészségügyi egyesület.