1 00:01:02,396 --> 00:01:06,190 "Mas se você fizer algo errado, tenha medo, 2 00:01:06,275 --> 00:01:09,902 "pois ele não suporta a espada em vão." 3 00:01:09,987 --> 00:01:13,698 “Ele é o servo de Deus”, 4 00:01:13,782 --> 00:01:20,621 "um vingador que realiza A ira de Deus sobre os injustos." 5 00:01:23,167 --> 00:01:25,710 Muitas vezes pensei no meu amigo, 6 00:01:27,087 --> 00:01:29,714 Oficial Reginald Dean Davis, 7 00:01:30,674 --> 00:01:33,676 quando eu lia Romanos 13:4. 8 00:01:34,678 --> 00:01:37,180 Que ele puniu dois dos três homens que o atacaram 9 00:01:37,264 --> 00:01:40,433 antes de ele próprio ser morto, 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,687 significa que nunca vou pensar qualquer outra pessoa, nunca mais 11 00:01:44,772 --> 00:01:49,734 quando leio ou falo este versículo. 12 00:01:51,069 --> 00:01:53,821 Ele morreu protegendo sua família, 13 00:01:53,906 --> 00:01:57,867 seus amigos e esta cidade. 14 00:01:57,951 --> 00:02:02,622 Ele era um servo de Deus. 15 00:02:03,916 --> 00:02:09,253 Eu amenizo minha raiva que um terceiro homem escapou 16 00:02:09,338 --> 00:02:12,256 tentando me lembrar de algumas coisas. 17 00:02:13,967 --> 00:02:15,510 Primeiro, 18 00:02:15,594 --> 00:02:19,305 Reginald encontrou uma mulher 19 00:02:19,389 --> 00:02:22,642 tão forte, motivado e inteligente como ele. 20 00:02:25,187 --> 00:02:30,107 E então eu penso nele rapaz, André, 21 00:02:31,610 --> 00:02:36,197 e eu vejo o mesmo, às vezes irritante, 22 00:02:36,615 --> 00:02:38,074 destemor, 23 00:02:39,076 --> 00:02:41,035 curiosidade. 24 00:02:45,666 --> 00:02:48,835 Eu sei que pode não sinto vontade agora, 25 00:02:50,170 --> 00:02:55,049 mas você obteve mais do seu pai, André, em 13 anos 26 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 do que a maioria dos homens fará em toda a vida. 27 00:02:58,178 --> 00:03:01,097 Ele te ensinou a siga sua consciência, 28 00:03:01,181 --> 00:03:05,351 não acreditar na palavra de ninguém sobre o que é certo e errado, 29 00:03:06,770 --> 00:03:09,939 para encontrar um código justo 30 00:03:10,023 --> 00:03:13,317 num mundo muitas vezes cruel. 31 00:03:23,078 --> 00:03:26,581 Obrigado por reservar um tempo para IA no final do seu turno. 32 00:03:26,665 --> 00:03:28,249 Eu não tive escolha. 33 00:03:29,918 --> 00:03:31,478 Você poderia escolher não ser policial. 34 00:03:32,546 --> 00:03:34,797 Ser policial não é uma escolha para mim. 35 00:03:35,340 --> 00:03:36,591 O que é isso, então? 36 00:03:36,675 --> 00:03:37,800 ADN. 37 00:03:37,885 --> 00:03:40,805 Neste ponto, não precisamos realmente para explicar por que estamos todos aqui. 38 00:03:40,846 --> 00:03:44,015 Sim, nós fazemos. Procedimento oficial. 39 00:03:44,099 --> 00:03:47,018 Qualquer oficial que desempenhe seu ou sua arma no cumprimento do dever 40 00:03:47,102 --> 00:03:49,103 deve justificar cada rodada de munição. 41 00:03:49,187 --> 00:03:51,439 Você atirou em oito pessoas em nove anos. 42 00:03:51,523 --> 00:03:54,066 Bons tiroteios. Limpo em todos. 43 00:03:54,151 --> 00:03:55,943 Três desde você foi nomeado detetive. 44 00:03:56,028 --> 00:03:57,403 Quatro agora. 45 00:03:57,487 --> 00:03:59,947 Quem sobreviveu foi condenado à prisão perpétua sem. 46 00:04:00,699 --> 00:04:02,575 Você se arrepende de algum? 47 00:04:03,285 --> 00:04:05,036 Já fui ao psicólogo. 48 00:04:05,120 --> 00:04:06,245 Isso não é uma resposta. 49 00:04:06,330 --> 00:04:07,914 Não, não me arrependo de nenhum. 50 00:04:07,998 --> 00:04:10,541 Rostos não vêm para você enquanto você dorme? 51 00:04:12,127 --> 00:04:14,128 A justiça tem um custo. 52 00:04:14,212 --> 00:04:16,213 A justiça não é determinado por você. 53 00:04:16,298 --> 00:04:18,633 Mas eu sou a ponta afiada dessa determinação. 54 00:04:18,717 --> 00:04:20,551 Quem diz? Meu distintivo. 55 00:04:21,637 --> 00:04:22,720 Meu juramento. 56 00:04:22,804 --> 00:04:24,138 Seu DNA? 57 00:04:33,398 --> 00:04:35,316 Durante a Guerra Civil, 58 00:04:35,984 --> 00:04:39,779 alguns soldados continuaram carregando seus mosquetes sem nunca disparar. 59 00:04:40,280 --> 00:04:43,324 Cinco ou seis bolas carregados um em cima do outro. 60 00:04:43,408 --> 00:04:47,203 No Vietname, apenas 30% da linha da frente soldados de infantaria já dispararam um tiro. 61 00:04:47,287 --> 00:04:51,123 Então, 10 soldados em batalha, apenas três realmente lutando. 62 00:04:51,208 --> 00:04:54,168 Você está realmente usando analogias de guerra aqui, detetive Davis? 63 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 O que você imagina os outros sete estavam fazendo? 64 00:05:23,907 --> 00:05:24,907 Olá, André. 65 00:05:24,992 --> 00:05:26,325 Como ela está? 66 00:05:26,410 --> 00:05:29,370 Cansado, mas acabei de dar a ela seus remédios. 67 00:05:29,454 --> 00:05:31,706 Tudo bem, você pode ir para casa. Eu entendi. 68 00:05:31,790 --> 00:05:33,165 OK. 69 00:05:33,250 --> 00:05:35,251 Você sabe onde encontrar mim se você precisar de mim. 70 00:05:39,965 --> 00:05:41,590 O que estamos assistindo? 71 00:05:45,679 --> 00:05:47,054 Você me deixou. 72 00:05:48,181 --> 00:05:50,933 Não, mãe. Eu tive que puxar um triplo. 73 00:05:53,812 --> 00:05:56,188 Estou aqui há muito tempo. 74 00:05:56,273 --> 00:05:57,273 eu tenho... 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,442 Eu exagerei nas minhas boas-vindas. 76 00:05:59,526 --> 00:06:02,903 Não. Você nunca poderia ultrapasse as suas boas-vindas. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,781 Você está aqui para me levar para casa. 78 00:06:08,243 --> 00:06:09,618 Este é o lar. 79 00:06:10,203 --> 00:06:12,204 Não me deixe aqui, Reginald. 80 00:06:12,748 --> 00:06:13,831 Mãe... 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,085 É o André. 82 00:06:21,631 --> 00:06:22,631 É o Dre, mamãe. 83 00:06:22,883 --> 00:06:24,008 Hum. 84 00:06:24,426 --> 00:06:27,178 Preciso tomar meus remédios. 85 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Não, não, não. Você os pegou. 86 00:06:29,139 --> 00:06:30,848 Você já os pegou. 87 00:06:33,518 --> 00:06:35,603 Você parece cansado. 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,439 Você trabalha demais. 89 00:06:38,523 --> 00:06:40,566 Sim, você acertou. 90 00:06:42,861 --> 00:06:43,986 É o trabalho. 91 00:06:44,071 --> 00:06:45,821 É o que eu faço. 92 00:06:45,906 --> 00:06:47,198 Eu sei. 93 00:06:48,158 --> 00:06:50,659 Você tem que olhar o diabo nos olhos. 94 00:06:57,084 --> 00:06:58,292 Sim. 95 00:07:01,505 --> 00:07:02,880 Sim, mãe. 96 00:08:40,312 --> 00:08:42,396 Bem, parece você disse que sim. 97 00:09:03,835 --> 00:09:06,086 Ei, o seu cheira como sua barba? 98 00:09:07,756 --> 00:09:09,298 Cheira a sua garota. 99 00:09:16,348 --> 00:09:17,389 Vamos. 100 00:10:05,063 --> 00:10:06,397 Quem diabos são vocês? 101 00:10:06,481 --> 00:10:08,274 Nós somos os caras que são levando sua cocaína. 102 00:10:08,358 --> 00:10:11,318 Não é inteligente. Vocês vão morrer, porra. 103 00:10:19,369 --> 00:10:20,661 Cadê? 104 00:10:22,998 --> 00:10:25,040 Freezer. Lá embaixo. 105 00:10:25,125 --> 00:10:26,500 Precisamos de uma chave? 106 00:10:42,475 --> 00:10:43,976 Só vocês dois? 107 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 Você vai ficar aqui a noite toda. 108 00:10:54,654 --> 00:10:55,863 Ei! 109 00:11:01,036 --> 00:11:02,161 Mover! 110 00:11:09,419 --> 00:11:11,211 Isso não são 30 chaves. 111 00:11:12,297 --> 00:11:13,672 São 300. 112 00:11:15,633 --> 00:11:16,842 Alguém fez merda. 113 00:11:16,926 --> 00:11:18,635 Cale-se! De joelhos. 114 00:11:19,596 --> 00:11:20,596 Caramba. 115 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Esse material ainda não foi cortado. 116 00:11:34,444 --> 00:11:36,820 Jackpot! Foda-se, sim! 117 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Sem chance. Nós caminhamos. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,949 O que? Nós caminhamos. 119 00:11:41,034 --> 00:11:42,826 Pequeno nem sempre é inteligente. 120 00:11:47,916 --> 00:11:49,792 Você pode ajudar ou pode assistir. 121 00:11:49,876 --> 00:11:50,876 Isso é estúpido. 122 00:11:52,629 --> 00:11:54,296 Isso é a porra da liberdade. 123 00:12:22,826 --> 00:12:24,034 Merda. 124 00:12:27,539 --> 00:12:28,956 Que porra é esse cara? 125 00:12:29,040 --> 00:12:31,083 Ele pode estar na porta dos fundos. Confira. 126 00:12:55,567 --> 00:12:57,211 O carro aqui ainda está funcionando. 127 00:12:57,235 --> 00:12:58,402 Portão traseiro aberto. 128 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 Possíveis 30 em andamento. 129 00:12:59,946 --> 00:13:01,738 Merda. Tudo bem, estamos entrando. 130 00:13:01,823 --> 00:13:02,906 Fique para trás. 131 00:13:34,439 --> 00:13:36,398 Tiros disparados! Tiros disparados! Oficial caído! 132 00:13:36,483 --> 00:13:39,067 Tiros disparados! Tiros disparados! 133 00:13:39,152 --> 00:13:40,527 Oficial caído! 134 00:13:45,492 --> 00:13:48,076 Policial! Correr! 135 00:13:48,161 --> 00:13:49,536 Não queremos mais sangue! 136 00:13:53,500 --> 00:13:54,958 Você não precisa matá-lo. 137 00:13:56,294 --> 00:13:57,669 Mais estão chegando. 138 00:14:22,654 --> 00:14:23,946 Dirigir. 139 00:14:50,431 --> 00:14:51,473 Cubra-me. 140 00:15:26,050 --> 00:15:27,050 Mova o carro. 141 00:15:36,603 --> 00:15:37,923 8-5 Adão. 142 00:15:39,397 --> 00:15:40,772 8-5 Charlie. 143 00:15:41,774 --> 00:15:43,442 8-5 Charlie, você está no ar? 144 00:15:48,323 --> 00:15:49,656 8-5 Frank? 145 00:15:51,284 --> 00:15:53,577 Qualquer unidade no Mosto's, por favor avise. 146 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Não dirija como um idiota. 147 00:16:12,680 --> 00:16:14,139 Pare neste semáforo. 148 00:16:14,599 --> 00:16:15,993 Que porra você está fazendo? Eu disse pare. 149 00:16:16,017 --> 00:16:17,137 Acabamos de matar policiais. 150 00:16:17,185 --> 00:16:18,393 Porra! 151 00:16:27,987 --> 00:16:29,947 Central, temos vários oficiais para baixo! 152 00:16:29,989 --> 00:16:32,449 Coloque pressa no ônibus. Repito, apresse o ônibus! 153 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Central, notificar rodovias, bancos de sangue... 154 00:16:36,037 --> 00:16:38,497 Emergência Adão. Central Principal, mostre-nos uma rota. 155 00:16:38,956 --> 00:16:40,415 Oficiais caídos. 156 00:16:46,297 --> 00:16:47,547 Oito oficiais caídos. 157 00:18:34,030 --> 00:18:35,071 Capitão McKenna. 158 00:18:36,866 --> 00:18:37,991 Ok, rapazes. 159 00:18:40,203 --> 00:18:41,912 Detetive Davis. 160 00:18:44,081 --> 00:18:45,832 O capitão McKenna corre o 8-5. 161 00:18:47,001 --> 00:18:49,002 Esses são os meninos dele que morreu esta noite. 162 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Minhas condolências. 163 00:18:51,380 --> 00:18:52,881 Obrigado. 164 00:18:52,965 --> 00:18:54,132 É o André, certo? 165 00:18:54,967 --> 00:18:56,176 Sim, senhor. 166 00:18:57,136 --> 00:18:59,930 Eu nunca conheci seu pai, mas ouvi coisas boas. 167 00:19:00,014 --> 00:19:01,348 Obrigado, senhor. 168 00:19:03,810 --> 00:19:05,811 Pessoal, preciso que vocês se levantem. 169 00:19:06,354 --> 00:19:08,104 Você está sentado na minha cena do crime. 170 00:19:09,941 --> 00:19:12,526 Vamos. Ele tem um trabalho a fazer. 171 00:19:18,699 --> 00:19:20,019 CAPITÃO Mckenna: Está tudo bem, Kelly. 172 00:19:28,334 --> 00:19:30,252 Ouvi dizer que você estava com IA hoje. 173 00:19:32,588 --> 00:19:35,549 E eu adoraria se você voltamos lá amanhã. 174 00:19:38,845 --> 00:19:40,095 Se eles me derem um motivo. 175 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 "Causa"? 176 00:19:43,474 --> 00:19:45,642 Aqui está a porra da sua causa bem ali. OK? 177 00:19:45,726 --> 00:19:47,853 Você entende o que estou dizendo? Dê-me o quarto. 178 00:19:47,937 --> 00:19:50,981 Sua maldita causa vezes sete mentindo morto na porra da rua. 179 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 Filhos da puta estão te dando toda a razão que você precisa... 180 00:19:53,359 --> 00:19:55,944 Mac! Você não é o apenas um machucando aqui. 181 00:19:56,404 --> 00:19:57,529 Você está em público. 182 00:19:57,613 --> 00:19:59,653 O público que nunca vê merda nenhuma quando um policial cai. 183 00:19:59,699 --> 00:20:01,199 Abaixe sua voz. 184 00:20:01,284 --> 00:20:02,576 Quais eram seus nomes? 185 00:20:07,206 --> 00:20:08,248 Ah, sim. 186 00:20:09,375 --> 00:20:11,918 Jennifer Montgomery na ambulância. 187 00:20:12,795 --> 00:20:14,754 Ela está por um fio. 188 00:20:17,675 --> 00:20:20,760 Massimo Adams, Charlie Cobb. 189 00:20:23,556 --> 00:20:25,348 Jake Dominguez e Danny Willians. 190 00:20:25,433 --> 00:20:29,769 Na rua é Marcus Fernández. 191 00:20:30,229 --> 00:20:31,479 O que? 192 00:20:33,107 --> 00:20:34,274 Marco Fernández. 193 00:20:34,358 --> 00:20:35,650 Eu conhecia Marcus. 194 00:20:36,819 --> 00:20:38,737 Estávamos juntos na academia. 195 00:20:41,782 --> 00:20:43,033 Lá fora com Marcus 196 00:20:43,117 --> 00:20:46,912 é Reuben Kizer e Patrick Graham. 197 00:20:46,996 --> 00:20:48,079 Só para você saber... 198 00:20:49,624 --> 00:20:51,541 Eles deixam para trás quatro esposas, 199 00:20:53,127 --> 00:20:54,711 uma noiva, 200 00:20:56,631 --> 00:20:57,881 seis filhos. 201 00:20:59,216 --> 00:21:00,842 Três são meus afilhados. 202 00:21:01,802 --> 00:21:04,512 Agora vou acordá-los no meio da noite, 203 00:21:04,597 --> 00:21:07,432 deixe-os saber. Suas vidas estão destruídas. 204 00:21:08,809 --> 00:21:10,226 Você conhece o procedimento. 205 00:21:14,440 --> 00:21:17,108 Olha, eu só... eu recuso, porra 206 00:21:17,193 --> 00:21:19,653 permitir que essas famílias ficar traumatizado ainda mais 207 00:21:19,779 --> 00:21:23,615 com julgamentos e recursos de merda e narrativas idiotas, 208 00:21:23,699 --> 00:21:26,868 audiências de liberdade condicional para, porra, três, quatro décadas. 209 00:21:32,124 --> 00:21:33,917 Estou perguntando a você 210 00:21:35,586 --> 00:21:37,295 para protegê-los disso. 211 00:21:39,423 --> 00:21:40,799 Eu entendo. 212 00:21:44,345 --> 00:21:45,387 Por que eles estavam aqui? 213 00:21:46,847 --> 00:21:48,932 Uh, meus rapazes interrompeu um assalto. 214 00:21:51,769 --> 00:21:53,269 Quanta cocaína é essa? 215 00:21:53,354 --> 00:21:55,689 CAPITÃO Mckenna: Cena do crime estima cerca de 300 quilos 216 00:21:55,773 --> 00:21:57,053 antes que os canalhas o cortem. 217 00:21:57,400 --> 00:21:58,608 Quanto eles levaram? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,026 Cerca de 50 chaves. 219 00:22:00,236 --> 00:22:01,653 Cento e dez libras. 220 00:22:02,321 --> 00:22:05,115 Esse é o peso A1. Você está olhando para 25 anos. 221 00:22:05,199 --> 00:22:06,950 Mais de noventa por cento puro. 222 00:22:07,034 --> 00:22:09,411 Dois milhões, mais ou menos, antes de pisar nele. 223 00:22:09,495 --> 00:22:11,037 Depois é quádruplo. 224 00:22:11,122 --> 00:22:14,582 Detetive André Davis, Detetive Frankie Burns, DETF. 225 00:22:14,667 --> 00:22:16,835 Ela trabalhará com você. Comigo fazendo o quê? 226 00:22:16,919 --> 00:22:19,337 Esta é a maior apreensão de cocaína em não sei quanto tempo. 227 00:22:19,422 --> 00:22:22,340 Os narcóticos estarão envolvidos. Eu aprecio a política. 228 00:22:22,425 --> 00:22:25,237 Mas se eu não pegar esses caras no nas próximas três ou quatro horas, eles desaparecem. 229 00:22:25,261 --> 00:22:26,636 Eu não faço política, porra. 230 00:22:27,304 --> 00:22:29,180 E ela não é o segundo time. 231 00:22:29,265 --> 00:22:30,849 Você pode lute comigo ou me use. 232 00:22:59,795 --> 00:23:01,129 Você está bem? 233 00:23:01,213 --> 00:23:03,006 Deveríamos, porra nos matar. 234 00:23:03,090 --> 00:23:04,549 Não seja assim. Agora não. 235 00:23:04,633 --> 00:23:07,302 Acabamos de matar mais policiais do que Eu posso contar, Ray. 236 00:23:07,386 --> 00:23:08,678 Eu fiz toda a matança. 237 00:23:08,763 --> 00:23:11,014 Você acha que eles se importam sobre a matemática corporal? Huh? 238 00:23:11,098 --> 00:23:12,766 Eles vão nos descobrir. 239 00:23:12,850 --> 00:23:15,435 Estava escuro. Nós nos movemos rapidamente. O carro não é nosso. As placas foram roubadas. 240 00:23:15,519 --> 00:23:18,146 Isso será resolvido, Ray. Tudo bem? 241 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 Nós dois odiamos a porra policiais, mas eles são espertos. 242 00:23:20,649 --> 00:23:23,318 Eles vão descobrir o nosso nomes ao nascer do sol. Precisamos correr. 243 00:23:23,402 --> 00:23:25,111 Precisamos de um plano. Precisamos de dinheiro. 244 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Porra! 245 00:23:30,993 --> 00:23:32,452 Funcionário? 246 00:23:32,536 --> 00:23:34,296 CAPITÃO Mckenna: Sim. Chegou limpo. 247 00:23:34,330 --> 00:23:37,332 Bom cidadão sem rolagem chamado Tom Cheaver. 248 00:23:37,416 --> 00:23:39,542 Então, Tom levou a bala de apenas alguns metros. 249 00:23:39,627 --> 00:23:42,087 Observe o pontilhado ao redor da ferida de entrada. 250 00:23:42,171 --> 00:23:44,214 E a julgar pelo proximidade daquela faca, 251 00:23:44,298 --> 00:23:46,049 Tom tentou fazer um movimento. 252 00:23:46,592 --> 00:23:47,884 Aqui, 253 00:23:47,968 --> 00:23:49,135 toques duplos. 254 00:23:49,512 --> 00:23:51,221 Arma automática, suprimida. 255 00:23:51,347 --> 00:23:52,639 Eu digo dois atiradores. 256 00:23:52,723 --> 00:23:54,099 Onde você está vendo isso? 257 00:23:54,183 --> 00:23:56,078 Ninguém é suave o suficiente assassinar todos esses oficiais 258 00:23:56,102 --> 00:23:58,728 e acertou Tom chegando com uma faca. 259 00:23:58,813 --> 00:24:02,315 E um cara provavelmente não está carregando Mais de 45 quilos de cocaína sozinho. 260 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 Sim, mas poderia ser mais de dois. 261 00:24:04,151 --> 00:24:06,861 Não. Olhe para os agrupamentos de shell. 262 00:24:06,946 --> 00:24:08,571 Um estava lá atrás. Ele bateu em Tom. 263 00:24:08,656 --> 00:24:11,407 O segundo veio por aqui. 264 00:24:14,120 --> 00:24:16,246 Então ele assassinou nós quatro. 265 00:24:17,706 --> 00:24:18,957 Sim. 266 00:24:19,041 --> 00:24:20,750 O segundo é um assassino talentoso. 267 00:24:32,388 --> 00:24:34,139 Você deixou um zero fora, filho da puta. 268 00:24:34,557 --> 00:24:35,640 O que? 269 00:24:35,724 --> 00:24:36,952 Não foram 30 teclas pisadas. 270 00:24:36,976 --> 00:24:38,560 Foram 300 puros. 271 00:24:38,644 --> 00:24:39,769 Não foi minha merda. 272 00:24:39,854 --> 00:24:40,854 De quem foi essa merda? 273 00:24:40,938 --> 00:24:43,439 Hawk Tyler, talvez? Ele colocou o trabalho em licitação. 274 00:24:43,524 --> 00:24:45,316 Mas vocês tem alguma coisa, certo? 275 00:24:46,485 --> 00:24:48,194 Cinquenta chaves. Bem, ótimo. 276 00:24:48,279 --> 00:24:50,446 Foda-se! Estou mudando o acordo. 277 00:24:51,282 --> 00:24:52,907 Você não está vendendo mais para nós. 278 00:24:52,992 --> 00:24:54,052 Você vai nos levar até Hawk, 279 00:24:54,076 --> 00:24:55,410 e nós vamos vendê-lo nós mesmos. 280 00:24:55,494 --> 00:24:56,930 E não estamos nos separando isso de três maneiras. 281 00:24:56,954 --> 00:24:58,788 Devo muito dinheiro para muita gente... 282 00:24:58,873 --> 00:25:02,375 Eu e Ray temos que correr o resto das nossas malditas vidas! 283 00:25:02,459 --> 00:25:04,169 Hawk não vai ouvir novos negócios. 284 00:25:04,253 --> 00:25:06,588 Sim, bem, Hawk ainda não ouviu 50 puros. 285 00:25:08,924 --> 00:25:10,175 Dê-me seu telefone. 286 00:25:23,606 --> 00:25:24,772 Bater. 287 00:25:25,232 --> 00:25:26,691 Conseguimos um sucesso! 288 00:25:29,820 --> 00:25:32,614 É uma câmera de luz vermelha. Dois homens. 289 00:25:32,698 --> 00:25:35,491 Alerte a todos. Envie através a unidade móvel do Mosto's. 290 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 Detetive Davis. 291 00:25:38,370 --> 00:25:41,039 Sargento Yolanda Bell, supervisor de turno na LMSI. 292 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 Que bom conhecer você, Yolanda Bell. 293 00:25:43,125 --> 00:25:44,626 Temos algo para você. 294 00:25:56,680 --> 00:25:58,806 Quanto você quer apostar quando encontrarmos aquele BMW, 295 00:25:58,891 --> 00:26:00,683 está queimado no chassi? 296 00:26:01,518 --> 00:26:02,518 Um níquel. 297 00:26:08,776 --> 00:26:11,152 Se você fosse roubar 660 libras de cocaína, 298 00:26:11,237 --> 00:26:13,529 você dirigiria um BMW duas portas para o trabalho? 299 00:26:13,614 --> 00:26:15,615 Você traria apenas outro cara com você? 300 00:26:15,699 --> 00:26:18,284 Você levaria apenas 50 chaves? 301 00:26:19,370 --> 00:26:21,829 Não, não e não. 302 00:26:23,040 --> 00:26:24,749 Eles não estavam esperando 300. 303 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 Eles não estavam esperando policiais também. 304 00:26:28,754 --> 00:26:30,630 Isso foi pura sorte, 305 00:26:32,049 --> 00:26:33,299 ou uma configuração. 306 00:26:33,884 --> 00:26:35,176 CAPITÃO Mckenna: Não, vá se foder! 307 00:26:35,261 --> 00:26:37,981 O FBI está aqui porque os atiradores já estão fora do estado. 308 00:26:38,055 --> 00:26:39,389 Meia hora desde o apito final. 309 00:26:39,473 --> 00:26:40,784 Por favor, faça mais uma analogia esportiva. 310 00:26:40,808 --> 00:26:42,308 Se e quando recebermos confirmação 311 00:26:42,393 --> 00:26:44,204 que eles tenham atravessado para Jersey ou Connecticut... 312 00:26:44,228 --> 00:26:46,539 O prefeito preferiria que o O FBI assume o controle mais cedo ou mais tarde. 313 00:26:46,563 --> 00:26:48,243 O prefeito caga em nós toda chance que ele tiver. 314 00:26:48,274 --> 00:26:49,709 O maldito cara come pizza com um garfo. 315 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Ele os quer levado à justiça. 316 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 CAPITÃO Mckenna: Não brinca. 317 00:26:54,780 --> 00:26:55,905 Dr. 318 00:26:55,990 --> 00:26:57,365 Toine. 319 00:26:57,449 --> 00:26:59,033 Como foi Assuntos Internos? 320 00:26:59,118 --> 00:27:00,660 Estou aqui, então não do jeito que você esperava. 321 00:27:01,287 --> 00:27:03,705 Como eu disse, o prefeito quer eles levados à justiça, 322 00:27:03,789 --> 00:27:06,165 ou seja, preso, processado, levado a julgamento. 323 00:27:06,250 --> 00:27:08,960 Não morto em um tiroteio, cujos detalhes são nebulosos. 324 00:27:09,044 --> 00:27:10,712 Como os sete atrás de nós? 325 00:27:11,463 --> 00:27:13,172 Quem é você? Narcóticos. 326 00:27:13,257 --> 00:27:15,425 Lindo. O que poderia dar errado? 327 00:27:15,509 --> 00:27:17,093 Temos um narcótico e um gatilho. 328 00:27:17,177 --> 00:27:20,013 É melhor você ter perfeito dicção, me chamando de "gatilho". 329 00:27:20,097 --> 00:27:21,497 Oh, parem com essa merda, pessoal. 330 00:27:21,557 --> 00:27:23,057 O prefeito conseguiu seu polegar nisso? 331 00:27:23,142 --> 00:27:24,225 Isso é um pedido ou uma ordem? 332 00:27:25,477 --> 00:27:26,728 Eles ainda estão em Nova York. 333 00:27:27,396 --> 00:27:29,605 Você não vai embora com 50 teclas de 90% puro 334 00:27:29,690 --> 00:27:31,482 a menos que você tenha um grande comprador local. 335 00:27:31,567 --> 00:27:33,567 Você não vai muito longe, a menos que você gosta de transporte. 336 00:27:33,610 --> 00:27:35,005 Esses caras eram rebatedores, não motoristas. 337 00:27:35,029 --> 00:27:36,112 Você não sabe disso. 338 00:27:36,196 --> 00:27:37,989 Bom o suficiente para matar sete policiais, 339 00:27:38,073 --> 00:27:39,198 burro o suficiente para passar um vermelho? 340 00:27:39,283 --> 00:27:41,743 O que eles precisam fazer é vender a cocaína e desaparecer. 341 00:27:41,827 --> 00:27:42,827 Não estou indo para o leste. 342 00:27:42,911 --> 00:27:43,911 Long Island acaba, 343 00:27:43,996 --> 00:27:46,164 e são todos contadores e dentistas por ali, 344 00:27:46,248 --> 00:27:48,041 então eu sou um dedão dolorido. 345 00:27:48,125 --> 00:27:49,459 Eu não vou para o Queens. 346 00:27:49,543 --> 00:27:51,627 Você não vende cocaína no atacado na classe média. 347 00:27:51,712 --> 00:27:53,629 Não vou ficar no Brooklyn, cena do crime. 348 00:27:53,714 --> 00:27:57,050 Além disso, são todos pop-ups e carrinhos e caras como você agora. 349 00:27:57,134 --> 00:27:59,904 Qualquer pessoa que ficasse em Staten Island poderia se mudar esse tipo de peso tão rápido quanto eles precisam? 350 00:27:59,928 --> 00:28:02,430 Não desde os dias anteriores Gotti assassinou Castellano. 351 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 E quanto a Jersey? 352 00:28:03,724 --> 00:28:06,059 Sopranos era um programa de TV. 353 00:28:06,143 --> 00:28:08,227 E no norte do estado? Isso é ridículo. 354 00:28:08,312 --> 00:28:10,772 Não há como se mover 50 chaves de yayo em Utica. 355 00:28:10,856 --> 00:28:12,148 Sai de Manhattan. 356 00:28:12,232 --> 00:28:13,566 Detetive Davis? 357 00:28:13,650 --> 00:28:14,817 O quê, você conseguiu uma chance para mim? 358 00:28:14,943 --> 00:28:15,943 Chamada para o 911. 359 00:28:16,028 --> 00:28:19,030 BMW preto, duas portas, pegando fogo em um beco em Chinatown. 360 00:28:19,114 --> 00:28:21,074 Ah, ah. Onde fica Chinatown? 361 00:28:21,158 --> 00:28:22,325 Manhattan. 362 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Você se sente bem? Isso acontece. 363 00:28:24,244 --> 00:28:26,913 Há quanto tempo foi o 911? Noventa segundos. 364 00:28:26,997 --> 00:28:28,915 Vamos. Espere, espere, espere. 365 00:28:28,999 --> 00:28:31,334 Para que? Tudo sobre esses caras, 366 00:28:31,418 --> 00:28:33,461 salve o radar de velocidade, tem sido competente até agora. 367 00:28:33,587 --> 00:28:35,273 Sim, então? Eles vão vender o cocaína, pegar um trem, 368 00:28:35,297 --> 00:28:36,923 pegar um táxi, roubar um carro, 369 00:28:37,007 --> 00:28:39,027 e estamos de volta à esperança recebemos um hit de uma câmera 370 00:28:39,051 --> 00:28:41,386 antes que desapareçam, apareça em algum lugar na Pensilvânia. 371 00:28:41,470 --> 00:28:43,638 Bom ponto. Considerando que o FBI é nacional... 372 00:28:43,722 --> 00:28:45,056 Feche a ilha. 373 00:28:45,516 --> 00:28:46,641 Que ilha? 374 00:28:46,975 --> 00:28:47,975 Manhattan. 375 00:28:51,730 --> 00:28:52,939 Você está tendo uma convulsão? 376 00:28:53,023 --> 00:28:54,482 Não, o prefeito vai comprá-lo. 377 00:28:54,566 --> 00:28:56,526 Ele está na casa dos 30 anos, o crime está aumentando, 378 00:28:56,610 --> 00:28:58,778 moradores de rua estão mijando na frente da Tiffany's novamente, 379 00:28:58,862 --> 00:29:01,364 e é 1h da manhã, não 13h00. 380 00:29:01,448 --> 00:29:02,990 Qualquer coisa dá errado, você pode nos culpar. 381 00:29:03,075 --> 00:29:05,095 Algo vai dar errado, e então você está todo fodido. 382 00:29:05,119 --> 00:29:08,955 Entendemos que o conceito de sacrifício é como a física quântica para um maldito agente federal. 383 00:29:09,039 --> 00:29:11,476 O prefeito pode dizer que estava ouvindo aos seus comandantes em campo. 384 00:29:11,500 --> 00:29:13,126 Agora, se seu chefe tivesse uma chance 385 00:29:13,210 --> 00:29:15,920 para pegar os assassinos de sete policiais de Nova York 386 00:29:16,004 --> 00:29:19,715 e optei por não fazê-lo, esta cidade nunca o perdoaria. 387 00:29:25,389 --> 00:29:26,472 Pegue-os às 17h. 388 00:29:27,057 --> 00:29:28,349 Espere, isso é sim ou não? 389 00:29:28,434 --> 00:29:30,435 Pegue-os às 17h. 390 00:29:31,186 --> 00:29:33,104 Vocês todos têm coragem, 391 00:29:33,188 --> 00:29:34,772 não há muitos cérebros. 392 00:29:36,150 --> 00:29:37,650 Boa sorte para você. 393 00:29:37,734 --> 00:29:39,193 Estaremos esperando seu telefonema. 394 00:29:39,361 --> 00:29:40,820 Sim, prenda a respiração. 395 00:29:43,991 --> 00:29:45,199 Como você vai fazer isso? 396 00:29:48,036 --> 00:29:51,581 Existem 21 pontes dentro e fora de Manhattan. Desligue-os. 397 00:30:02,259 --> 00:30:05,344 Três rios, feche-os. Quatro túneis, bloqueie-os. 398 00:30:11,268 --> 00:30:13,060 Pare todos os trens que sai da ilha. 399 00:30:13,145 --> 00:30:14,205 Amtrak, PATH, Trânsito de Nova Jersey. 400 00:30:14,229 --> 00:30:18,149 LIRR, Metro-Norte... E dê uma volta nos metrôs. 401 00:30:18,233 --> 00:30:19,609 E então, 402 00:30:20,360 --> 00:30:22,111 inundamos a ilha com azul. 403 00:31:11,870 --> 00:31:14,121 Você quer abandonar um carro, você dirige cinco quarteirões, 404 00:31:14,206 --> 00:31:15,581 não para Manhattan. 405 00:31:15,666 --> 00:31:17,875 Dois conjuntos de marcas de pneus. 406 00:31:17,960 --> 00:31:19,544 Este foi um encontro e boas-vindas. 407 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 Senhorita Iolanda. 408 00:31:24,925 --> 00:31:28,511 Ei, preciso de fotos de todos os carros que entrou no beco depois do BMW. 409 00:31:28,595 --> 00:31:31,264 Não há câmeras direcionado diretamente para as entradas. 410 00:31:31,348 --> 00:31:34,684 Alley faz backup em massagem salões e restaurantes chineses. 411 00:31:34,768 --> 00:31:38,271 São trabalhadores ilegais. Cada vez que um a câmera sobe e é puxada para baixo. 412 00:31:38,355 --> 00:31:40,690 Você pode pegar cada passagem veículo em cada extremidade? 413 00:31:40,774 --> 00:31:41,774 Qual intervalo? 414 00:31:41,858 --> 00:31:45,570 Desde o momento em que a BMW entrou no mercado beco até a primeira chamada de incêndio para o 911. 415 00:31:46,113 --> 00:31:47,530 Farei. Espera. 416 00:31:50,659 --> 00:31:52,451 Você é quem eles dizem que você é? 417 00:31:55,497 --> 00:31:57,248 Quem eles dizem que eu sou? 418 00:31:57,749 --> 00:31:59,166 Você me diz. 419 00:31:59,251 --> 00:32:01,836 Você matou muitos criminosos nos últimos 10 anos. 420 00:32:04,214 --> 00:32:05,798 Nunca atirou primeiro. 421 00:32:06,592 --> 00:32:07,717 Nunca? 422 00:32:09,011 --> 00:32:11,887 Tudo bem, deixe-me ser mais preciso, Detetive Burns. 423 00:32:11,972 --> 00:32:14,724 Eu nunca demiti sem justa causa. 424 00:32:14,808 --> 00:32:18,894 Sete policiais mortos parece muita justa causa. 425 00:32:21,064 --> 00:32:23,232 Esses caras são assassinos. 426 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Então eu preciso saber que temos costas um do outro esta noite. 427 00:32:27,237 --> 00:32:29,405 Porque tenho um filho em casa. 428 00:32:29,489 --> 00:32:31,532 Não precisa acordar sem a mãe. 429 00:32:31,617 --> 00:32:33,743 Você usa esse distintivo, Eu te protejo. 430 00:32:36,163 --> 00:32:37,496 Fale comigo. 431 00:32:40,834 --> 00:32:41,959 Tudo bem. 432 00:32:42,044 --> 00:32:43,836 Para onde vamos? Cidade alta. 433 00:32:52,471 --> 00:32:55,806 Fechou todos os acessos entrando e saindo de Manhattan. 434 00:32:55,891 --> 00:32:59,018 Em nota da Prefeitura, o gabinete do prefeito só pôde oferecer 435 00:32:59,102 --> 00:33:01,812 uma descrição vaga dos dois suspeitos. 436 00:33:01,897 --> 00:33:05,608 Eles nos dizem que ambos são homens. Um é branco, o outro é preto. 437 00:33:05,692 --> 00:33:08,944 Eles são conhecidos por estarem armados e extremamente perigoso. 438 00:33:09,029 --> 00:33:12,448 O vice-prefeito Antoine Mott defende a decisão de fechar a cidade. 439 00:33:12,532 --> 00:33:15,910 Sua declaração diz: "Sem saída a ilha para estes dois fugitivos", 440 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 "o NYPD tem todos disponível..." 441 00:33:17,871 --> 00:33:19,038 Legal. 442 00:33:19,122 --> 00:33:20,414 "Oficial vasculhando Manhattan." 443 00:33:20,499 --> 00:33:22,333 Quanto você tem? 444 00:33:22,417 --> 00:33:23,751 Cinquenta quilos. 445 00:33:28,382 --> 00:33:30,966 "Até esta caçada humana foi concluído com sucesso." 446 00:33:34,471 --> 00:33:36,389 - E aí, B? - E aí? 447 00:33:36,473 --> 00:33:38,099 Isto não é habitual e habitual. 448 00:33:38,183 --> 00:33:39,892 Nada é esta noite, cara. 449 00:33:41,478 --> 00:33:43,479 Este é Ray Jackson. 450 00:33:43,897 --> 00:33:45,022 E este é o Miguel... 451 00:33:45,107 --> 00:33:47,191 O lance que você fez era para 30 chaves. 452 00:33:47,275 --> 00:33:48,484 Entramos no 300. 453 00:33:48,568 --> 00:33:50,277 Às vezes relâmpago greves, certo? 454 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 E ainda melhor quando você está um bairro longe dele. 455 00:33:52,614 --> 00:33:53,823 Sim, definitivamente. 456 00:33:53,907 --> 00:33:56,325 Olha, nós matamos policiais, e agora temos que correr para sempre. 457 00:33:56,410 --> 00:34:00,079 Então continue com suas negociações e foda-se sua pequena viagem de culpa, palavra? 458 00:34:00,622 --> 00:34:02,422 Sou um traficante de drogas que atingiu um traficante de drogas rival, 459 00:34:02,499 --> 00:34:04,750 e você é as armas Eu tenho que fazer isso. 460 00:34:04,876 --> 00:34:07,356 Você acha que eu te fodi porque alguém em algum lugar esqueceu um zero? 461 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Nosso negócio não atrai muito de filhos da puta detalhistas. 462 00:34:12,092 --> 00:34:15,010 Você não gosta disso, faça seus próprios movimentos. 463 00:34:15,095 --> 00:34:17,346 Ou vá dirigir um Uber. De qualquer forma, vamos fazer esse acordo 464 00:34:17,431 --> 00:34:19,473 para que eu possa te dar o America's Os filhos da puta mais procurados 465 00:34:19,558 --> 00:34:21,600 do meu berço o mais rápido que posso. 466 00:34:26,565 --> 00:34:27,565 Um milhão. 467 00:34:27,649 --> 00:34:28,774 Ha! 468 00:34:29,067 --> 00:34:30,401 Pesos? 469 00:34:31,695 --> 00:34:35,614 Ei! Eu adoro quando os tolos encontram ouro mas não sei o preço de mercado. 470 00:34:35,699 --> 00:34:38,075 Cinquenta chaves equivalem a 200. 471 00:34:38,160 --> 00:34:41,120 Taxa atual para uma chave cortada em Manhattan é 32 mil. 472 00:34:41,204 --> 00:34:42,788 Isso significa depois um milhão para nós, 473 00:34:42,873 --> 00:34:45,166 ainda são 5,4 milhões para você. 474 00:34:45,751 --> 00:34:48,753 Ele é um daqueles filhos da puta detalhistas. 475 00:35:05,479 --> 00:35:07,688 Polícia! Não se mova! Mandado de busca! 476 00:35:07,773 --> 00:35:09,148 Para a esquerda! 477 00:35:13,069 --> 00:35:14,236 Polícia! Mostre-me suas mãos! 478 00:35:14,321 --> 00:35:15,404 Inversão de marcha! 479 00:35:15,489 --> 00:35:16,489 Ei, vamos lá. 480 00:35:17,491 --> 00:35:19,325 O que está acontecendo? 481 00:35:19,409 --> 00:35:22,411 Saia de cima dele! Não, ele não fez nada! 482 00:35:22,496 --> 00:35:23,662 Ele não consegue respirar! 483 00:35:23,747 --> 00:35:26,457 Você sabe que se você matá-lo, ele não pode nos dizer nada. 484 00:35:27,459 --> 00:35:29,543 Ficar de pé. Venha até aqui. OK. 485 00:35:30,921 --> 00:35:32,588 O que está acontecendo? É você? 486 00:35:33,173 --> 00:35:35,591 Não, esse não é o meu carro. Está registrado em seu nome. 487 00:35:35,675 --> 00:35:38,552 Meu ex-namorado, ele teve uma experiência terrível crédito, então coloquei em meu nome. 488 00:35:38,637 --> 00:35:39,637 Ele disse que vendeu! 489 00:35:39,721 --> 00:35:40,971 - Ele mentiu. - O tempo todo. 490 00:35:41,056 --> 00:35:42,431 Você bateu no homem errado! 491 00:35:42,516 --> 00:35:43,599 Ele viverá. 492 00:35:43,683 --> 00:35:44,725 Tire-o daqui. 493 00:35:44,810 --> 00:35:46,227 Vamos. 494 00:35:46,311 --> 00:35:48,103 Ei. Você está bem? 495 00:35:48,188 --> 00:35:49,480 Inversão de marcha. 496 00:35:51,566 --> 00:35:52,608 Ah, Deus. 497 00:35:54,069 --> 00:35:55,402 - Pare com isso. - Pare com isso. 498 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Está tudo bem. Está tudo bem. 499 00:35:58,281 --> 00:36:00,699 Então, esse ex-namorado da sua... 500 00:36:00,784 --> 00:36:02,493 Toriano Bush. 501 00:36:03,453 --> 00:36:06,455 O que ele fez agora? Sete polícias foram assassinados esta noite. 502 00:36:07,958 --> 00:36:10,876 Bem, Toriano não fez isso. Ele pegou esses dois homens. 503 00:36:11,878 --> 00:36:13,587 Achamos que eles são os assassinos. 504 00:36:14,172 --> 00:36:16,715 Não existe uma versão disso onde esses dois não são encontrados. 505 00:36:16,800 --> 00:36:18,175 Coopere agora. 506 00:36:18,718 --> 00:36:20,719 Diga-me algo que eu não sei, 507 00:36:20,804 --> 00:36:23,305 e esse é o começo de o fim do nosso tempo juntos. 508 00:36:23,807 --> 00:36:26,600 Toriano não poderia matar alguém, sabe? 509 00:36:26,685 --> 00:36:29,228 Você disse isso. Mas ele é um criminoso, certo? 510 00:36:29,312 --> 00:36:32,523 Pequeno. Queria sair, ele sempre esteve muito endividado. 511 00:36:32,607 --> 00:36:33,941 Foi por isso que você o deixou? 512 00:36:34,401 --> 00:36:36,110 A dívida não me incomoda. 513 00:36:37,362 --> 00:36:38,946 Quem foi Becky com o cabelo bom? 514 00:36:41,867 --> 00:36:43,868 Esta garçonete do Pan-Am. 515 00:36:44,536 --> 00:36:46,245 Verifique. Obrigado. 516 00:36:52,961 --> 00:36:53,961 Sentar. 517 00:36:58,383 --> 00:36:59,592 Dê-nos um segundo. 518 00:37:02,345 --> 00:37:06,140 Ei, Yolanda, me traga tudo você tem em Toriano Bush. 519 00:37:06,224 --> 00:37:08,559 E levante as câmeras e ao redor do Pan-Am Lounge. 520 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Ele tem uma namorada lá. 521 00:37:09,811 --> 00:37:10,936 Entendi. 522 00:37:22,073 --> 00:37:23,240 Você tem isso em centenas? 523 00:37:23,325 --> 00:37:26,243 Pessoas morenas gastam Benjamins, pessoas morenas são seguidas. 524 00:37:27,245 --> 00:37:28,412 Pesa tanto quanto a cocaína. 525 00:37:28,496 --> 00:37:29,622 Você está certo. 526 00:37:29,706 --> 00:37:31,957 Um milhão em 20 anos equivale a 110 libras. 527 00:37:32,334 --> 00:37:34,293 E fique longe de todos os caninos. 528 00:37:34,377 --> 00:37:36,257 Eles vão Cujo porque cada dólar em circulação 529 00:37:36,296 --> 00:37:37,588 está coberto de átomos de cocaína, 530 00:37:37,672 --> 00:37:40,049 e vocês têm 50.000 desses notas em seis saquinhos. 531 00:37:40,133 --> 00:37:41,402 Como faço para limpá-lo? Você não conhece algum cara 532 00:37:41,426 --> 00:37:42,778 quem é dono de um clube de strip ou um estacionamento? 533 00:37:42,802 --> 00:37:44,178 São sete dígitos. 534 00:37:44,721 --> 00:37:46,221 Quem você usa? 535 00:37:46,306 --> 00:37:49,433 Com quem todo mundo está sete ou mais dígitos sim. 536 00:37:49,517 --> 00:37:52,353 Irmão sudanês em o Meatpacking, chamado Adi. 537 00:37:52,437 --> 00:37:54,605 Policiais também. Ele é a Suíça. 538 00:37:54,689 --> 00:37:55,814 O que isso significa? 539 00:37:55,899 --> 00:37:57,399 Significa que ele vai levar 300.000, 540 00:37:57,484 --> 00:37:59,985 mas ele pode classificar contas bancárias, passaportes, o que você precisar. 541 00:38:00,070 --> 00:38:02,446 - Eu ouvi sobre esse cara. - Exclusivo. 542 00:38:04,824 --> 00:38:06,200 Ele lhe deve dinheiro? 543 00:38:06,284 --> 00:38:08,077 Bush deve dinheiro a todos. 544 00:38:08,954 --> 00:38:11,080 Oh sim? Quanto? 545 00:38:11,206 --> 00:38:15,084 $ 17.512, nesta manhã. 546 00:38:15,460 --> 00:38:17,002 O que você está fazendo? 547 00:38:19,130 --> 00:38:20,923 Acabei de comprar o seu Lincoln. 548 00:38:26,805 --> 00:38:27,846 Vamos sair daqui. 549 00:38:30,058 --> 00:38:31,433 Eles nunca saberão. 550 00:38:32,560 --> 00:38:34,228 Você nunca mais me verá. 551 00:38:35,355 --> 00:38:36,438 Eu prometo. 552 00:38:43,238 --> 00:38:44,571 Sim, isso é... 553 00:38:46,950 --> 00:38:49,201 Provavelmente Raymond Jackson. 554 00:38:49,285 --> 00:38:50,744 "Provavelmente"? 555 00:38:50,829 --> 00:38:52,538 Porque ele sempre usa uma máscara de demônio? 556 00:38:53,081 --> 00:38:57,459 Não há muitos caras brancos nascidos e criados onde estávamos durante a Guerra Mundial. 557 00:38:57,544 --> 00:38:58,752 OK. 558 00:38:59,587 --> 00:39:01,213 Então ele é um cara durão. 559 00:39:02,549 --> 00:39:04,299 Sim, lutando a vida inteira. 560 00:39:04,384 --> 00:39:05,592 Quando éramos crianças, 561 00:39:05,677 --> 00:39:08,554 Eu o vi bater em um homem adulto 562 00:39:08,638 --> 00:39:13,475 por pisar nesse garoto Os tênis de Arvell. 563 00:39:13,560 --> 00:39:15,060 Isso foi antes do exército. 564 00:39:15,145 --> 00:39:16,729 "Arvell." 565 00:39:16,813 --> 00:39:18,147 Quem é Arvell? 566 00:39:19,024 --> 00:39:20,190 Arvel Trujillo. 567 00:39:21,443 --> 00:39:23,610 Ele e Ray, eles se uniram. 568 00:39:23,695 --> 00:39:26,280 Eles simplesmente fizeram tudo juntos. 569 00:39:26,364 --> 00:39:28,449 Era quem mais estava no carro? 570 00:39:28,575 --> 00:39:29,783 Não. 571 00:39:30,744 --> 00:39:33,120 Arvell foi explodido no Afeganistão. 572 00:39:41,629 --> 00:39:43,255 O outro homem naquele carro 573 00:39:45,091 --> 00:39:48,343 é provavelmente de Arvell irmãozinho, Miguel. 574 00:39:49,387 --> 00:39:51,346 Porque Ray o protege agora. 575 00:39:54,100 --> 00:39:57,019 Michael é inteligente, sabia? Ele poderia ter sido qualquer coisa 576 00:39:57,103 --> 00:39:59,730 se ele tivesse acabado de nascer em outro lugar. 577 00:40:00,440 --> 00:40:04,359 Mas depois que Arvell foi morto, Michael se juntou. 578 00:40:05,236 --> 00:40:08,238 Mas eu ouvi ele atacou um sargento. 579 00:40:10,116 --> 00:40:11,325 OK. 580 00:40:12,911 --> 00:40:14,161 Obrigado. 581 00:40:53,284 --> 00:40:55,164 - Entre. - Estamos recebendo relatórios 582 00:40:55,203 --> 00:40:59,581 de enormes engarrafamentos na saída entradas, pontes e túneis. 583 00:40:59,666 --> 00:41:02,543 Ninguém vai escapar disso ilha esta noite. 584 00:41:05,964 --> 00:41:07,214 Você está causando um grande rebuliço. 585 00:41:07,298 --> 00:41:10,418 Procurado pelo massacre de sete oficiais no Brooklyn esta noite 586 00:41:10,468 --> 00:41:13,512 são Raymond Jackson e Miguel Trujillo. 587 00:41:13,596 --> 00:41:17,391 Jackson, aos 32 anos, uma longa história de crimes violentos. 588 00:41:17,475 --> 00:41:20,727 Trujillo, 26 anos, também com uma extensa ficha criminal. 589 00:41:20,812 --> 00:41:23,063 Ambos os homens são ex-militares... 590 00:41:23,815 --> 00:41:25,107 Coloque suas malas aqui. 591 00:41:25,733 --> 00:41:28,026 Trujillo era dispensado desonrosamente. 592 00:41:28,111 --> 00:41:29,403 Porra. 593 00:41:29,487 --> 00:41:32,698 Estamos apenas recebendo uma declaração do NYPD, recém emitido. 594 00:41:32,782 --> 00:41:37,202 Fomos informados de que os feridos oficial, Jennifer Montgomery, 595 00:41:37,287 --> 00:41:42,249 foi retirado do suporte vital e declarado morto há poucos minutos. 596 00:41:59,767 --> 00:42:00,893 Não quer contar? 597 00:42:01,436 --> 00:42:04,104 Ninguém engana o homem que sabe onde está todo o seu dinheiro. 598 00:42:05,607 --> 00:42:07,316 Não feche essa porra de cofre. 599 00:42:07,400 --> 00:42:08,460 Que porra você está fazendo? 600 00:42:08,484 --> 00:42:10,068 Eu não acredito nisso. Comprar o quê? 601 00:42:10,153 --> 00:42:11,153 Esse cara, esse lugar. 602 00:42:11,237 --> 00:42:12,357 Onde diabos estamos, Mike? 603 00:42:12,405 --> 00:42:13,906 O que estamos fazendo? Isto não somos nós. 604 00:42:13,990 --> 00:42:15,866 Temos um milhão na porra do dinheiro. 605 00:42:15,950 --> 00:42:17,659 Você já pensou que veríamos isso? 606 00:42:17,744 --> 00:42:20,162 Você já pensou que Arvell sequer sonhou com essa merda? 607 00:42:20,246 --> 00:42:21,974 Agora vamos apenas dar para ele, e daí? 608 00:42:21,998 --> 00:42:24,583 Ele vai colocar isso a porra do cofre, tipo, 609 00:42:24,667 --> 00:42:26,376 e nos dê um pouco porra de vales-presente? 610 00:42:26,461 --> 00:42:29,504 É tão fácil? Bush sabia sobre esse cara. 611 00:42:30,215 --> 00:42:33,592 “Exclusivo”, lembra? Bush ouviu falar dele. 612 00:42:34,385 --> 00:42:36,428 Porra do Toriano como tudo isso começou. 613 00:42:36,512 --> 00:42:39,223 Não, nós não vamos embora foi assim que isso começou. 614 00:42:40,475 --> 00:42:43,143 Olha, Ray, entendi. Nada dessa merda faz sentido. 615 00:42:43,228 --> 00:42:45,687 Não é como nada já conhecemos. 616 00:42:45,772 --> 00:42:47,940 Mas não há nenhum plano B que eu possa ver. 617 00:42:49,025 --> 00:42:50,692 Eles fecharam a ilha. 618 00:42:51,653 --> 00:42:54,446 Não podemos andar por aí com 100 libras de dinheiro manchado. 619 00:42:54,530 --> 00:42:57,157 Ele coloca esse dinheiro em algum contas em algum lugar longe daqui, 620 00:42:57,242 --> 00:42:59,042 e então descobrimos como chegar lá mais tarde. 621 00:43:00,036 --> 00:43:02,412 Ray, largue isso. 622 00:43:09,671 --> 00:43:11,129 Você nos fode, 623 00:43:11,214 --> 00:43:13,966 e eu vou enterrar você onde você está. 624 00:43:34,070 --> 00:43:35,654 Preciso de um maldito uísque. 625 00:43:35,738 --> 00:43:37,322 Vou servir um para nós dois. 626 00:43:47,375 --> 00:43:48,792 Conseguimos uma partida. 627 00:43:49,836 --> 00:43:50,836 Conseguimos um sucesso. 628 00:43:51,087 --> 00:43:52,212 Bush está no clube. 629 00:43:52,297 --> 00:43:54,881 Identificação positiva em Toriano Bush no Pan-Americano. 630 00:43:55,508 --> 00:43:58,343 Unidades mais próximas, convergem para o Pan-Am Lounge. 631 00:43:58,428 --> 00:43:59,594 Toriano Bush dentro. 632 00:43:59,971 --> 00:44:01,305 Fique nas saídas. 633 00:44:01,389 --> 00:44:03,307 Ninguém entra até eu chegar lá. 634 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Não, não! Ouça-me, querido. 635 00:44:29,625 --> 00:44:30,667 Polícia! Largue isso! 636 00:44:33,463 --> 00:44:35,464 Arbusto! Volte, porra! 637 00:44:36,132 --> 00:44:38,050 Ei, volte! Eu sou um paramédico. 638 00:44:38,134 --> 00:44:39,676 Eu não dou a mínima! Volte, porra! 639 00:44:48,394 --> 00:44:49,994 - Fora do caminho. - Saia do caminho! 640 00:44:50,021 --> 00:44:51,381 Observe, observe, observe. 641 00:44:51,439 --> 00:44:52,481 Mova-se, mova-se, mova-se! 642 00:45:07,914 --> 00:45:10,457 Vamos, André. Atenda a porra do seu telefone. 643 00:45:12,502 --> 00:45:14,127 Que porra é essa? 644 00:45:14,212 --> 00:45:15,337 Ei! 645 00:45:17,006 --> 00:45:18,673 Eu não disse espere? Nós desobedecemos. 646 00:45:18,800 --> 00:45:20,652 Você desobedeceu? Ele não matou um dos seus irmãos. 647 00:45:20,676 --> 00:45:22,237 Então foda-se se eu vou deixe ele escapar... 648 00:45:22,261 --> 00:45:24,341 O que você é, idiota? Ele não matou ninguém! 649 00:45:24,389 --> 00:45:26,139 Ele poderia ter nos liderado para os dois que fizeram! 650 00:45:31,229 --> 00:45:33,355 Nós gritamos, ele puxou. Nós atiramos. 651 00:45:33,439 --> 00:45:35,607 Fim da história. Um já foi, faltam dois. 652 00:45:35,691 --> 00:45:36,900 Isso é uma merda! 653 00:45:36,984 --> 00:45:39,778 Diz a peça lateral de um homem que ajudou os malditos assassinos de policiais! 654 00:45:39,862 --> 00:45:41,090 Quantas bebidas você tem esta noite? 655 00:45:41,114 --> 00:45:43,365 Ei, não faça o que você está fazendo agora. 656 00:45:43,449 --> 00:45:44,908 Tire suas malditas mãos de mim. 657 00:45:44,992 --> 00:45:46,326 Não! 658 00:45:46,994 --> 00:45:49,079 O que? O que? 659 00:45:50,915 --> 00:45:53,075 Oficial, pegue-os fora daqui. Vamos. 660 00:45:56,337 --> 00:45:57,546 Você disse que Bush puxou. 661 00:45:58,464 --> 00:45:59,673 Puxou o quê? 662 00:45:59,757 --> 00:46:01,299 Uma maldita .38? 663 00:46:01,801 --> 00:46:03,802 Os outros dois foram suprimidos metralhadoras, 664 00:46:03,886 --> 00:46:05,726 e Bush estava carregando um pedaço você só vê 665 00:46:05,763 --> 00:46:07,472 no porta-luvas de um viciado em metanfetamina... 666 00:46:08,933 --> 00:46:10,517 Ou um coldre de tornozelo de policial gordo? 667 00:46:11,269 --> 00:46:12,394 Ei, ei, ei. 668 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Quem foi, LMSI? 669 00:46:13,646 --> 00:46:15,897 Babá. Desculpe. A da minha menininha... 670 00:46:16,441 --> 00:46:17,816 Está tudo bem? 671 00:46:18,317 --> 00:46:19,693 Não, mas ficaremos bem. 672 00:46:21,612 --> 00:46:23,196 Que porra está acontecendo aqui? 673 00:46:24,657 --> 00:46:26,741 Isso é o que eu sou tentando descobrir. 674 00:46:35,918 --> 00:46:38,670 Bahamas está certo para a cor da sua pele. 675 00:46:39,046 --> 00:46:41,840 Você passará por Miami. 326.000 é pouco. 676 00:46:41,924 --> 00:46:43,008 O resto é dinheiro. 677 00:46:44,135 --> 00:46:46,678 Você agora é Christopher James. 678 00:46:47,180 --> 00:46:51,349 E, Ray, seu novo nome é William Simpson. 679 00:46:54,687 --> 00:46:56,104 Pegue ônibus separados para Miami. 680 00:46:57,231 --> 00:46:59,065 Há um homem chamado Swift em Pequena Havana. 681 00:46:59,150 --> 00:47:01,401 Ele dirige um bar na esquina da Flagler com a Rua 27. 682 00:47:01,486 --> 00:47:04,696 Ele também vende passaportes. Eles estarão com seus novos nomes. 683 00:47:04,780 --> 00:47:07,741 Então você pagará em dinheiro um barco fretado para Nassau. 684 00:47:07,825 --> 00:47:10,911 Há uma bolsa para botas de esqui e mochila atrás daquela porta. 685 00:47:10,995 --> 00:47:12,204 vou colocar 15 em cada... 686 00:47:15,666 --> 00:47:16,833 O que é que foi isso? 687 00:47:16,918 --> 00:47:18,418 É exatamente como parece. 688 00:47:22,632 --> 00:47:25,759 Quem estiver à minha porta, você espera e pensa. 689 00:47:34,185 --> 00:47:35,852 Polícia de Nova York! Abrir! 690 00:47:46,781 --> 00:47:48,406 De que distrito você é? 691 00:47:51,244 --> 00:47:52,911 Porque eu vou ter sua porra... 692 00:47:58,376 --> 00:47:59,376 Ah! 693 00:48:00,044 --> 00:48:01,044 Entrando! 694 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Porra! 695 00:48:33,411 --> 00:48:35,036 É melhor vocês dois não ter fodido tudo. 696 00:48:40,126 --> 00:48:41,167 Estamos bem? 697 00:48:41,794 --> 00:48:43,169 É este o meu caso, capitão? 698 00:48:43,254 --> 00:48:45,297 Isso é tudo mãos à obra, mas você é o líder. 699 00:48:45,381 --> 00:48:46,756 Alguém deveria contar a eles. 700 00:48:47,216 --> 00:48:48,258 Olha, eles estão com raiva. 701 00:48:49,010 --> 00:48:50,010 Eles estão com dor. 702 00:48:50,803 --> 00:48:53,346 Butchco e sua esposa foram fechar com Jennifer Montgomery. 703 00:48:54,807 --> 00:48:56,410 Ela não sobreviveu. Eles apenas desligaram a tomada. 704 00:48:56,434 --> 00:48:57,828 10-13, precisamos de reforços! 705 00:48:57,852 --> 00:48:59,227 Essa é a Kelly! 706 00:48:59,312 --> 00:49:02,063 Estamos na nona e na 13ª, tiros disparados! 10-13! 707 00:49:02,148 --> 00:49:05,525 Nono e 13º! Suspeitos de Trujillo e Jackson aqui! 708 00:49:11,449 --> 00:49:13,283 Como diabos foi Kelly os encontrou? 709 00:49:18,956 --> 00:49:21,541 Eu não consigo ver nada. 710 00:49:21,626 --> 00:49:23,793 Eu não consigo ver, porra! 711 00:49:24,503 --> 00:49:26,671 Nós não te fodemos, cara. Juro. 712 00:49:27,173 --> 00:49:29,533 Coloque essas armas na boca, seus filhos da puta! 713 00:49:33,220 --> 00:49:34,804 Porra, 8-5. 714 00:49:35,723 --> 00:49:36,765 O que? 715 00:49:36,849 --> 00:49:38,975 Jogue suas armas no chão, seus filhos da puta! 716 00:49:40,269 --> 00:49:41,645 São os pen drives dele. 717 00:49:42,938 --> 00:49:44,397 Os pen drives! 718 00:50:08,047 --> 00:50:09,547 O que é? 719 00:50:09,632 --> 00:50:11,591 "Mão fria." Huh? 720 00:50:11,759 --> 00:50:16,596 "Coolhand", uma palavra, minúscula. 721 00:50:16,681 --> 00:50:18,473 - Pegue a espingarda. - Pegue a espingarda! 722 00:50:20,184 --> 00:50:21,559 Temos que nos mexer. 723 00:51:00,641 --> 00:51:02,684 Todas as unidades, os suspeitos são 90Z a pé. 724 00:51:02,768 --> 00:51:05,049 Bem ali. Não ligue. Vizinhanças da Nona e 13ª. 725 00:51:05,104 --> 00:51:06,312 Eles são nossos. 726 00:51:36,969 --> 00:51:38,219 Temos que nos separar. 727 00:51:38,971 --> 00:51:40,611 Somos muito fáceis de rastrear se estivermos juntos. 728 00:51:40,681 --> 00:51:42,891 Não. De jeito nenhum, cara. Você precisa de ajuda. 729 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 Cabeça baixa, olhos para cima. 730 00:51:50,983 --> 00:51:52,150 Te vejo em Miami. 731 00:52:34,026 --> 00:52:35,235 Ir! OK. 732 00:53:38,591 --> 00:53:45,221 Ele não é como eu. 733 00:53:46,181 --> 00:53:47,181 Mike... 734 00:53:48,183 --> 00:53:49,559 Ele não é como eu. 735 00:54:53,791 --> 00:54:54,791 Ray está morto? 736 00:54:55,417 --> 00:54:56,501 Espero que sim. 737 00:54:57,795 --> 00:54:59,295 Miguel? 738 00:55:06,929 --> 00:55:07,971 Ele está morto? 739 00:55:11,016 --> 00:55:12,016 Sim. 740 00:55:13,227 --> 00:55:14,268 Pare de andar. 741 00:55:14,353 --> 00:55:16,229 - Você tem um tiro certeiro. - Pegue. 742 00:55:16,313 --> 00:55:17,563 Não se preocupe comigo. 743 00:55:20,943 --> 00:55:21,943 Você teve sorte. 744 00:55:22,736 --> 00:55:23,736 Sim. 745 00:55:24,363 --> 00:55:26,322 Mais sorte que o civil ele acabou de assassinar. 746 00:55:28,075 --> 00:55:29,575 Adicione isso à lista de policiais. 747 00:55:30,202 --> 00:55:32,430 Quantos corpos empilhados contra você agora que Ray está morto? 748 00:55:32,454 --> 00:55:33,955 Não tente entrar no meu cabeça, ok? 749 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 Verdades simples, Michael. 750 00:55:35,416 --> 00:55:36,416 Não use meu nome! 751 00:55:36,500 --> 00:55:38,042 Tire a foto! 752 00:55:38,460 --> 00:55:40,003 Pare de andar, porra! 753 00:55:42,715 --> 00:55:44,632 Eu acho que a maior parte essa bagunça é dele. 754 00:55:46,677 --> 00:55:48,678 Mas você está profundamente envolvido agora, Michael. 755 00:55:50,806 --> 00:55:53,850 Para caras como Ray, Sou causas naturais. 756 00:55:53,934 --> 00:55:55,143 Mas e você? 757 00:55:55,227 --> 00:55:57,103 Porra, você sabe sobre caras como Ray, hein? 758 00:55:58,022 --> 00:56:00,523 Porra, você sabe sobre caras como eu? Vi seus registros. 759 00:56:01,692 --> 00:56:05,194 Marinho. Tentei seguir nos passos do seu irmão 760 00:56:05,279 --> 00:56:06,904 depois que ele foi mandado para casa em uma caixa. 761 00:56:07,698 --> 00:56:13,036 Mas você? Exonerado desonrosamente. 762 00:56:13,120 --> 00:56:14,287 Insubordinação. 763 00:56:15,205 --> 00:56:16,205 Entendo. 764 00:56:17,291 --> 00:56:19,000 Alguns de nós somos assassinos, Michael. 765 00:56:19,501 --> 00:56:24,672 Mas você, eu acho que a última coisa que você quero é tirar uma vida sem motivo. 766 00:56:26,550 --> 00:56:27,884 E como você sabe disso, né? 767 00:56:27,968 --> 00:56:30,011 Porque você faria já a matei. 768 00:56:30,095 --> 00:56:31,345 Atire nele! 769 00:56:31,430 --> 00:56:33,181 Não! Porra, atire nele! 770 00:56:33,265 --> 00:56:34,807 Michael quer conversar. 771 00:56:34,892 --> 00:56:36,934 Então, vamos lá, Michael. Vamos conversar. 772 00:56:37,019 --> 00:56:40,521 Ele quer conversar, diga a ele para fazer isso sem uma arma na porra da minha cabeça, Andre. 773 00:56:40,606 --> 00:56:41,773 Queimaduras, fique tranquilo. 774 00:56:41,857 --> 00:56:43,149 Isso é muito legal. 775 00:56:43,233 --> 00:56:44,776 Só me dê um segundo aqui. 776 00:56:47,571 --> 00:56:49,197 Nada dessa merda faz algum sentido. 777 00:56:50,783 --> 00:56:53,993 O gerente no local que atingimos, ele sabia que a polícia estava chegando. 778 00:56:54,078 --> 00:56:55,411 É chamado de alarme silencioso. 779 00:56:55,496 --> 00:56:57,914 Não. Ele checou o relógio antes de tudo acontecer. 780 00:56:58,999 --> 00:57:00,666 E os quatro primeiros veio pacificamente. 781 00:57:02,127 --> 00:57:04,545 Quero dizer, uma porra bateu com os nós dos dedos 782 00:57:04,630 --> 00:57:05,671 como uma Testemunha de Jeová, 783 00:57:05,756 --> 00:57:07,609 não com o lado da mão como um maldito policial. 784 00:57:07,633 --> 00:57:10,510 André, pelo amor de Cristo, você realmente vai entreter essa merda? 785 00:57:10,594 --> 00:57:12,845 Trezentas chaves, puras. 786 00:57:13,889 --> 00:57:15,139 Quero dizer, que porra é essa? 787 00:57:17,392 --> 00:57:19,352 Tudo isso é imundo. 788 00:57:19,436 --> 00:57:23,397 Você não pode mover esse tipo de peso por aí sem cartéis ou policiais ou ambos. 789 00:57:25,692 --> 00:57:27,693 E os policiais atiraram a faxineira lá em cima. 790 00:57:28,779 --> 00:57:30,947 Disparado direto através do olho mágico, sem aviso. 791 00:57:32,116 --> 00:57:34,283 Eles estavam lá por mais do que apenas nós. 792 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 Então, logo antes de partirmos, o faxineiro me deu pen drives. 793 00:57:39,540 --> 00:57:40,540 Te dei o quê? 794 00:57:40,624 --> 00:57:42,959 Unidades. USBs e merda. 795 00:57:46,880 --> 00:57:48,589 - O que há neles? - André. 796 00:57:48,674 --> 00:57:49,966 Tudo o que ele disse foi "8-5". 797 00:57:50,050 --> 00:57:51,342 Pedaço de merda matador de policiais! 798 00:57:51,426 --> 00:57:53,469 Não há porra... Queimaduras, pare! Parar! 799 00:57:53,554 --> 00:57:55,096 Miguel, olhe para mim. 800 00:57:55,180 --> 00:57:57,515 Não brinque comigo! Ninguém está brincando com você. 801 00:57:59,768 --> 00:58:03,938 Mas os fatos... Você atira nela, Eu vou te matar ao mesmo tempo, 802 00:58:04,022 --> 00:58:06,899 e tudo que você pensa que você sabe ou pode ter não significa nada. 803 00:58:06,984 --> 00:58:09,026 Então largue sua arma, 804 00:58:10,779 --> 00:58:12,179 e vamos dar uma olhada nas unidades. 805 00:58:12,322 --> 00:58:14,615 Não. Não, não posso fazer isso. 806 00:58:14,741 --> 00:58:16,845 Michael, preciso que você confie em mim. Eu não confio em ninguém! 807 00:58:16,869 --> 00:58:18,077 Você não tem escolha. 808 00:58:20,164 --> 00:58:22,084 Você não vai escapar para alguma ilha em algum lugar, 809 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 mesmo depois de abrirem este. 810 00:58:24,168 --> 00:58:25,668 Você é inteligente o suficiente saber disso. 811 00:58:27,004 --> 00:58:28,004 Eu estou, né? 812 00:58:28,088 --> 00:58:30,840 O mundo simplesmente vai continue se aproximando de você. 813 00:58:31,341 --> 00:58:35,761 Mas você pode sobreviver a isso, se você simplesmente se entregar a mim. 814 00:58:38,223 --> 00:58:39,223 Não! Miguel! 815 00:58:41,143 --> 00:58:42,185 Não! 816 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Você está bem? 817 00:58:49,484 --> 00:58:50,985 Que porra você está fazendo? 818 00:59:23,936 --> 00:59:25,102 Este é Davis. 819 00:59:26,271 --> 00:59:28,564 Bloqueie tudo em um raio de sete quarteirões 820 00:59:28,649 --> 00:59:31,234 de Weichsel Beef's centro do círculo. 821 00:59:31,318 --> 00:59:33,361 Identificação positiva de Michael Trujillo 822 00:59:33,445 --> 00:59:35,613 saindo de lá há 90 segundos. 823 00:59:36,823 --> 00:59:39,283 Trujillo tem informações vital para este caso. 824 00:59:40,327 --> 00:59:41,869 Ele deve ser trazido vivo. 825 00:59:43,997 --> 00:59:45,539 Deixe-me ver. Estou bem. 826 00:59:46,583 --> 00:59:47,625 Sim, você olha. 827 00:59:48,126 --> 00:59:49,961 Eu quero saber o que há nessas unidades. 828 00:59:51,171 --> 00:59:53,858 Central, avisar as unidades que são 84 para estabelecer um perímetro 829 00:59:53,882 --> 00:59:58,052 da Rua 12 Oeste até a Rua 19 Oeste e da Oitava Avenida até a água. 830 00:59:58,136 --> 00:59:59,136 Ninguém entra ou sai. 831 01:00:34,548 --> 01:00:36,841 O que? Você pode acreditar nisso? 832 01:00:36,925 --> 01:00:39,093 Nojento. É nojento. 833 01:00:39,177 --> 01:00:41,304 E a piscina é no 26º andar. 834 01:01:15,756 --> 01:01:17,131 Shh. 835 01:01:20,844 --> 01:01:22,553 Eu não vou te machucar se você ficar quieto. 836 01:01:23,680 --> 01:01:24,722 Você entendeu? 837 01:01:26,516 --> 01:01:27,558 Acenar. 838 01:01:32,856 --> 01:01:34,523 Merda. Porra. 839 01:01:38,779 --> 01:01:39,820 Qual é a senha? 840 01:01:40,864 --> 01:01:42,114 Hum... 841 01:01:42,199 --> 01:01:43,491 "Oitopalmas1." 842 01:01:44,076 --> 01:01:45,785 Tenho que soletrar a palavra "oito". 843 01:01:45,869 --> 01:01:46,911 "Um" é o número. 844 01:01:49,498 --> 01:01:50,498 Uma palavra? 845 01:01:55,087 --> 01:01:56,087 Feche os olhos. 846 01:02:24,157 --> 01:02:25,517 Por que você não atirou nele? 847 01:02:26,785 --> 01:02:28,369 Eles me disseram que você era destemido. 848 01:02:28,995 --> 01:02:31,205 O cara que mata assassinos de policiais. 849 01:02:32,541 --> 01:02:34,250 Eu só preciso da verdade, isso é tudo. 850 01:02:34,334 --> 01:02:36,460 Você acredita em um assassino de policiais? 851 01:02:39,214 --> 01:02:41,340 Bom trabalho, Kelly. Descanse um pouco. 852 01:02:47,305 --> 01:02:49,140 Você derrubou um filho da puta cruel. 853 01:02:50,142 --> 01:02:52,435 Sim, não antes de ele matar um civil inocente. 854 01:02:52,519 --> 01:02:54,562 O mundo é um lugar melhor com aquele cara desaparecido. 855 01:02:55,772 --> 01:02:57,231 Você viu o disco dele? 856 01:02:57,315 --> 01:02:58,649 Olhei para ele. 857 01:03:00,485 --> 01:03:02,445 Eu sabia que tinha o cara certo para isso. 858 01:03:02,863 --> 01:03:04,697 Todos no convés, certo? 859 01:03:05,323 --> 01:03:08,200 Foram seus meninos que fumaram tirá-los deste apartamento. 860 01:03:08,285 --> 01:03:10,453 Como o Tenente Kelly chegar aqui tão rápido? 861 01:03:10,537 --> 01:03:12,621 Olha essa porra de bagunça. 862 01:03:13,790 --> 01:03:16,333 Você ainda tem um cara no correr, certo? Sim. 863 01:03:17,544 --> 01:03:19,003 São 4h37 da manhã. 864 01:03:19,087 --> 01:03:22,047 Você tem menos de uma hora antes de eu abrir a ilha. 865 01:03:22,132 --> 01:03:23,424 Você ainda não o pegou, 866 01:03:23,508 --> 01:03:25,342 estamos todos comendo merda para o café da manhã. 867 01:03:25,427 --> 01:03:26,927 Não se preocupe o outro criminoso. 868 01:03:27,012 --> 01:03:30,014 Andre colocou aquele filho da puta em uma caixa de sete blocos. 869 01:03:30,098 --> 01:03:31,557 Ele está com tempo emprestado. 870 01:03:54,664 --> 01:03:56,707 Michael Trujillo ainda está em geral, 871 01:03:56,791 --> 01:03:58,209 mas a polícia acredita ele está cercado 872 01:03:58,293 --> 01:04:01,003 em algum lugar dentro o Meatpacking District. 873 01:04:01,087 --> 01:04:03,756 Gabinete do prefeito elogiou os oficiais da NYPD 874 01:04:03,840 --> 01:04:06,133 pelo progresso que eles fizeram feito nesta caçada humana. 875 01:04:06,218 --> 01:04:09,136 Vice-prefeito Antoine Mott tinha isso a dizer 876 01:04:09,221 --> 01:04:11,639 em uma coletiva de imprensa apenas alguns momentos atrás. 877 01:04:11,723 --> 01:04:14,225 Prefeito Drum interrompido a sua missão comercial à UE 878 01:04:14,309 --> 01:04:16,852 e já está em um avião para casa vindo de Bruxelas. 879 01:04:16,937 --> 01:04:20,564 Me pediu para transmitir sua gratidão aos cidadãos desta cidade. 880 01:04:20,649 --> 01:04:22,816 “O maior do mundo”, suas palavras. 881 01:04:22,901 --> 01:04:24,985 Sem sua paciência e assistência, 882 01:04:25,070 --> 01:04:27,488 e, acrescento, a ousadia da ideia do prefeito Drum 883 01:04:27,572 --> 01:04:29,448 fechar Manhattan em primeiro lugar, 884 01:04:29,533 --> 01:04:33,160 já não teríamos neutralizado dois dos três homens responsáveis 885 01:04:33,245 --> 01:04:35,204 para a emboscada em Mosto 886 01:04:35,288 --> 01:04:37,456 que custou a vida de oito dos nossos melhores 887 01:04:37,541 --> 01:04:39,625 da 85ª Delegacia ontem à noite. 888 01:04:39,709 --> 01:04:42,419 Um atirador identificado como Raimundo Jackson 889 01:04:42,504 --> 01:04:44,964 e seu cúmplice, Toriano Bush, 890 01:04:45,048 --> 01:04:49,051 ambos morreram resistindo à prisão em as primeiras horas desta manhã. 891 01:04:49,135 --> 01:04:51,637 Os dois homens estavam armados e perigoso. 892 01:04:51,721 --> 01:04:54,682 Nossos bravos oficiais em a 85ª Delegacia... 893 01:04:54,766 --> 01:04:55,849 Octogésimo quinto. 894 01:04:56,893 --> 01:04:58,352 "Oito e cinco." 895 01:05:00,397 --> 01:05:02,147 Acreditamos que temos o terceiro homem, 896 01:05:02,232 --> 01:05:04,525 Miguel Trujillo, ao nosso alcance. 897 01:05:04,609 --> 01:05:05,859 Oitenta e cinco. 898 01:05:05,944 --> 01:05:07,861 Pedimos a todos os moradores que abrigo no lugar 899 01:05:07,946 --> 01:05:12,199 enquanto prendemos Trujillo e responsabilizá-lo por seus crimes. 900 01:05:12,284 --> 01:05:13,367 Números de crachás. 901 01:05:15,328 --> 01:05:17,204 Cada número é um policial. 902 01:05:48,403 --> 01:05:50,404 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 903 01:05:57,537 --> 01:05:59,997 Posso falar com o diretor de segurança, por favor? 904 01:06:00,081 --> 01:06:01,707 Sinto muito, policial, só um momento. 905 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Recepção. 906 01:06:04,336 --> 01:06:05,544 O que? 907 01:06:15,597 --> 01:06:18,515 Senhor, você não pode voltar aqui. 908 01:06:19,934 --> 01:06:21,226 Para onde estamos indo? 909 01:06:22,896 --> 01:06:24,605 Temos que trazê-lo vivo. 910 01:06:25,815 --> 01:06:27,668 Assalto ao Hotel Parallax. 911 01:06:27,692 --> 01:06:28,776 Parece Trujillo. 912 01:06:28,860 --> 01:06:31,570 A direção do voo foi pela cozinha nos fundos. 913 01:06:31,821 --> 01:06:33,697 Essa é a Rua 13. Tranque-o. 914 01:06:33,782 --> 01:06:35,282 Ninguém se aproxima dele! Ele é meu! 915 01:06:41,206 --> 01:06:42,331 Senhor, pare. 916 01:06:42,415 --> 01:06:44,541 Espere aí! Mostre-me suas mãos! 917 01:06:56,429 --> 01:06:58,389 Pegue o carro! Corte-o do outro lado! 918 01:07:23,832 --> 01:07:24,915 Não atire! 919 01:09:06,518 --> 01:09:08,310 Trujillo! Largue sua arma! 920 01:09:19,239 --> 01:09:21,467 Polícia. Pare, deite-se no chão. 921 01:09:32,043 --> 01:09:33,460 Não atire! Não atire! 922 01:11:20,735 --> 01:11:22,110 Polícia. 923 01:11:22,195 --> 01:11:24,571 Polícia, não se mova, não se mova, não se mova. 924 01:11:25,823 --> 01:11:28,283 Claro, claro. Limpe a porta. Limpe a porta. 925 01:11:28,368 --> 01:11:29,910 Limpe a porta. 926 01:11:30,620 --> 01:11:32,579 Polícia de Nova York. Proteja-se. 927 01:11:32,914 --> 01:11:34,456 Claro! Claro! 928 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 Vamos, claro! 929 01:11:37,961 --> 01:11:40,128 Polícia. Claro, claro. 930 01:11:41,714 --> 01:11:44,049 Fora do caminho. Polícia de Nova York. Proteja-se. 931 01:11:46,135 --> 01:11:47,844 Mover. Mover. Mover. 932 01:11:50,807 --> 01:11:53,600 Claro. Claro. Claro. 933 01:11:57,897 --> 01:11:58,939 Largue isso! 934 01:12:03,861 --> 01:12:06,905 Você é o único policial esta noite que fala primeiro e atira depois. 935 01:12:06,990 --> 01:12:10,409 É maldita manhã, e você matou oito de nós. 936 01:12:10,493 --> 01:12:12,119 Nem todos os oito estavam limpos. 937 01:12:13,329 --> 01:12:14,371 Quem se importa? 938 01:12:15,248 --> 01:12:16,289 Você faz. 939 01:12:18,167 --> 01:12:19,960 Como você sabe Eu sou diferente? 940 01:12:22,630 --> 01:12:24,673 Porque você faria já atirou em mim. 941 01:12:27,427 --> 01:12:29,594 Onde estão essas unidades você estava falando? 942 01:12:31,681 --> 01:12:32,681 Eu os escondi. 943 01:12:34,142 --> 01:12:35,142 OK. 944 01:12:36,811 --> 01:12:38,854 Dê-los para mim, e eu vou mantê-lo vivo. 945 01:12:38,938 --> 01:12:40,313 Não. 946 01:12:40,398 --> 01:12:42,107 Você quer as unidades, você me deixou ir. 947 01:12:42,191 --> 01:12:45,736 Se você não sair comigo, você será executado por outros. 948 01:12:47,196 --> 01:12:49,656 Michael, sua única esperança é dizer a verdade, 949 01:12:50,366 --> 01:12:52,409 ore a Deus por perdão, 950 01:12:53,244 --> 01:12:55,662 e fazer as pazes com o fato para que você morra na prisão. 951 01:12:57,457 --> 01:12:59,791 Atirar em você parece um muito melhor agora. 952 01:13:00,710 --> 01:13:02,312 Você não quer meu rosto e esse metrô sujo 953 01:13:02,336 --> 01:13:04,004 ser as últimas coisas você já viu. 954 01:13:04,088 --> 01:13:07,132 Se eu morrer, você nunca encontrará descobrir o que há nessas unidades. 955 01:13:10,136 --> 01:13:11,887 Posso não encontrar as unidades, 956 01:13:11,971 --> 01:13:14,014 mas eu vou descobrir por que esta noite aconteceu. 957 01:13:14,098 --> 01:13:15,891 Mas você poderia provar isso? 958 01:13:17,226 --> 01:13:19,478 Eu só tenho que provar isso para mim mesmo. 959 01:13:28,029 --> 01:13:29,696 Vamos, Miguel. 960 01:13:36,829 --> 01:13:37,829 Vamos. 961 01:13:43,252 --> 01:13:44,294 OK. 962 01:13:47,757 --> 01:13:50,467 OK. 963 01:13:59,769 --> 01:14:05,357 Cessar fogo! 964 01:14:12,615 --> 01:14:14,449 Que porra é essa? 965 01:14:15,993 --> 01:14:17,828 Que porra é essa, cara? 966 01:14:19,288 --> 01:14:22,082 Ele estava se rendendo. Ele estava se entregando. 967 01:14:22,625 --> 01:14:24,042 Ele ia atirar em você. 968 01:14:24,127 --> 01:14:25,836 Você não viu a arma abaixada? 969 01:14:26,504 --> 01:14:28,547 Você não fodeu vê a arma abaixada? 970 01:14:29,257 --> 01:14:30,966 Achei que ele ia atirar. 971 01:14:44,939 --> 01:14:47,732 Central, aqui é Homicídios 4-3. Você copia? 972 01:14:50,403 --> 01:14:52,529 Central, você copia? 973 01:14:53,990 --> 01:14:58,201 Esteja avisado, temos tiros disparados contra o trem 6 entrando na Grand Central. 974 01:14:58,286 --> 01:15:00,787 O suspeito caiu. O suspeito caiu. 975 01:15:02,165 --> 01:15:03,498 "Mão fria." 976 01:15:04,041 --> 01:15:05,333 Você copia? 977 01:15:08,171 --> 01:15:09,337 Central? 978 01:15:09,922 --> 01:15:10,964 "Mão fria." 979 01:15:11,048 --> 01:15:12,215 Central, você copia? 980 01:15:13,885 --> 01:15:15,010 Central? 981 01:15:20,850 --> 01:15:23,310 Central, avise se você receber minha transmissão. 982 01:15:23,394 --> 01:15:24,686 Merda. 983 01:16:28,251 --> 01:16:29,376 Ele se foi? 984 01:16:31,128 --> 01:16:32,337 O que você acha? 985 01:16:32,922 --> 01:16:35,131 Eu acho que eles ligaram o homem certo para o trabalho. 986 01:16:35,216 --> 01:16:38,885 Ei. Bom trabalho. Você fez um ótimo trabalho. 987 01:16:38,970 --> 01:16:40,387 Muito bem. Bom trabalho. 988 01:16:42,974 --> 01:16:44,557 Parabéns, detetive. 989 01:16:44,642 --> 01:16:46,059 Obrigado, senhor. 990 01:16:48,229 --> 01:16:49,521 Incrível. Obrigado, pessoal. 991 01:17:00,950 --> 01:17:02,075 Ei. 992 01:17:02,159 --> 01:17:03,493 E aí? 993 01:17:03,577 --> 01:17:04,869 Essa porra está morta. 994 01:17:04,996 --> 01:17:05,996 Oh. 995 01:17:06,372 --> 01:17:07,747 Posso pegar o seu emprestado? 996 01:17:07,832 --> 01:17:09,040 Sim, claro. 997 01:17:10,418 --> 01:17:11,658 Eu vou trazê-lo de volta. Claro. 998 01:17:28,644 --> 01:17:30,270 Bom trabalho, detetive. 999 01:17:32,940 --> 01:17:34,399 Ótimo trabalho, Burns. 1000 01:17:34,692 --> 01:17:36,026 Obrigado, Kelly. 1001 01:17:39,405 --> 01:17:40,530 Como está a mão? OK. 1002 01:17:43,784 --> 01:17:45,327 OK. Sim, senhora. 1003 01:17:49,165 --> 01:17:50,457 Correio de voz. 1004 01:17:51,792 --> 01:17:52,917 Merda. 1005 01:17:57,340 --> 01:17:59,299 Foi uma longa noite. Você descansa um pouco. 1006 01:17:59,383 --> 01:18:00,550 Sim, você também. 1007 01:18:02,136 --> 01:18:03,887 Vá abraçar aquela sua filha. 1008 01:18:49,266 --> 01:18:51,476 Manhattan reabriu às 7h05 desta manhã 1009 01:18:51,560 --> 01:18:55,855 depois de uma noite de carnificina que vi oito policiais... 1010 01:18:55,940 --> 01:18:58,775 entrando e saindo de Manhattan foram fechados ontem à noite. 1011 01:18:58,859 --> 01:19:01,338 Supervisionar pessoalmente o sucesso conclusão da caçada... 1012 01:19:01,362 --> 01:19:02,904 inundado pelo NYPD 1013 01:19:02,988 --> 01:19:05,824 no que parecia e parecia uma invasão militar. 1014 01:19:19,964 --> 01:19:21,044 CAPITÃO Mckenna: O que houve? 1015 01:19:23,467 --> 01:19:24,926 Maldito seja. 1016 01:19:25,928 --> 01:19:27,137 Ok, tudo bem, acalme-se. 1017 01:19:27,221 --> 01:19:29,639 Apenas venha para minha casa. 1018 01:19:31,142 --> 01:19:32,142 Sim. 1019 01:19:33,644 --> 01:19:34,811 Eu entendo. 1020 01:19:36,105 --> 01:19:37,439 Nós vamos descobrir alguma coisa. 1021 01:19:38,149 --> 01:19:39,232 Apenas... 1022 01:19:42,611 --> 01:19:44,279 Eu tenho que ir. 1023 01:19:44,363 --> 01:19:45,530 Recebi uma visita. 1024 01:19:50,202 --> 01:19:51,578 Coloque sua arma aqui. 1025 01:20:12,475 --> 01:20:13,766 Quem estava ao telefone? 1026 01:20:15,311 --> 01:20:16,394 Minha esposa. 1027 01:20:18,189 --> 01:20:19,481 Ela é enfermeira. 1028 01:20:20,316 --> 01:20:21,524 O turno acabou de começar. 1029 01:20:23,486 --> 01:20:25,612 E essa é a história de toda a vida de casado. 1030 01:20:30,826 --> 01:20:34,370 Cara que era dono do Mosto's foi seu parceiro. 1031 01:20:36,207 --> 01:20:37,916 O Mosto era o seu cofre. 1032 01:20:38,626 --> 01:20:40,460 O 8-5 era segurança blindada, 1033 01:20:40,544 --> 01:20:43,505 transportando drogas pela cidade em veículos da NYPD. 1034 01:20:44,798 --> 01:20:47,550 Ontem à noite foi uma merda azar em todos os níveis. 1035 01:20:48,469 --> 01:20:50,303 Um rival atinge Mosto ao mesmo tempo 1036 01:20:50,387 --> 01:20:52,430 seus meninos aparecem para mover uma carga de cocaína, 1037 01:20:53,349 --> 01:20:56,267 encontrar homens com treinamento, e morrer, mal. 1038 01:20:58,604 --> 01:21:00,104 Aqueles homens com treinamento escapam, 1039 01:21:00,189 --> 01:21:02,524 vender as drogas e limpe o dinheiro, 1040 01:21:02,608 --> 01:21:05,276 coincidentemente com a mesma lavadora que você usa. 1041 01:21:06,153 --> 01:21:09,739 E você queima a terra tentando encobrir tudo. 1042 01:21:14,328 --> 01:21:15,495 Você é muito bom. 1043 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 Não é bom o suficiente. 1044 01:21:22,086 --> 01:21:24,504 Nem todos os policiais mortos ontem à noite fizeram parte disso. 1045 01:21:24,588 --> 01:21:27,882 Limpo ou sujo, eles estão todos mortos por sua causa. 1046 01:21:32,429 --> 01:21:33,846 Então você sabe, 1047 01:21:36,267 --> 01:21:41,646 isso não é sobre Cadillacs e malditos Rolexes, besteira material. 1048 01:21:43,983 --> 01:21:46,109 Não para mim. Não para a maioria dos meus rapazes. 1049 01:21:47,236 --> 01:21:48,736 É sobre ter uma vida. 1050 01:21:52,741 --> 01:21:54,617 Meu primeiro mês correndo das 8 às 5, 1051 01:21:54,702 --> 01:21:56,661 Eu fui para dois dos funerais dos meus policiais. 1052 01:21:58,163 --> 01:22:01,332 O primeiro percorreu 60 milhas por hora em um pilar de ponte. 1053 01:22:03,127 --> 01:22:05,086 Seu álcool no sangue era 0,25. 1054 01:22:05,170 --> 01:22:07,338 O segundo cara bebeu sozinho até a morte também. 1055 01:22:08,299 --> 01:22:09,424 Cirrose. 1056 01:22:10,676 --> 01:22:13,303 Três dos meus policiais tinham suas casas hipotecadas. 1057 01:22:15,431 --> 01:22:16,764 Outro cara perdeu seu apartamento. 1058 01:22:16,849 --> 01:22:19,183 Senhorio de merda dobrou o aluguel. 1059 01:22:19,268 --> 01:22:22,604 A taxa de divórcio em o 8-5 foi superior a 70%. 1060 01:22:24,690 --> 01:22:26,691 Isso é sobre meus policiais permanecer casado, 1061 01:22:28,819 --> 01:22:30,528 criando seus filhos, 1062 01:22:30,613 --> 01:22:33,489 não ter que passar quatro horas um dia parado no trânsito, 1063 01:22:33,574 --> 01:22:36,451 rastejando de e para uma cidade eles não podem se dar ao luxo de viver, 1064 01:22:37,036 --> 01:22:39,912 uma cidade que ativamente porra não gosta deles. 1065 01:22:42,708 --> 01:22:44,751 Mas uma cidade que eles protegem 1066 01:22:45,919 --> 01:22:49,339 com suas vidas todos os malditos dias. 1067 01:22:52,926 --> 01:22:54,260 É disso que se trata. 1068 01:22:58,849 --> 01:23:02,644 Eu vou te dizer uma coisa, qualquer um te diz o dinheiro não pode comprar a felicidade é uma merda. 1069 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 E o 8-5 é a prova. 1070 01:23:10,444 --> 01:23:12,528 Frankie Burns é a prova. 1071 01:23:14,990 --> 01:23:17,260 Você a colocou nisso só para certifique-se de que cumpri sua ordem? 1072 01:23:17,284 --> 01:23:19,994 Eu coloquei ela nisso porque ela pode ser tão boa quanto você. 1073 01:23:21,080 --> 01:23:22,997 E ela tem tudo a perder. 1074 01:23:37,179 --> 01:23:39,013 Três caras assassinaram meu pai. 1075 01:23:41,100 --> 01:23:42,225 Ele levou dois com ele. 1076 01:23:42,309 --> 01:23:43,351 Mas o terceiro, 1077 01:23:45,813 --> 01:23:47,939 ele bateu no meu pai tantas vezes, 1078 01:23:50,025 --> 01:23:51,984 ele quebrou todos os ossos do rosto. 1079 01:23:55,072 --> 01:23:57,198 É por isso que tivemos que ter um caixão fechado. 1080 01:24:00,786 --> 01:24:02,120 Guy disse ao juiz 1081 01:24:03,455 --> 01:24:05,415 ele nem se lembrava fazendo isso. 1082 01:24:05,499 --> 01:24:07,667 Ele estava tão maluco, então... 1083 01:24:09,670 --> 01:24:12,422 Tão chapado de cocaína e pó de anjo. 1084 01:24:14,466 --> 01:24:16,092 As drogas sempre estive lá. 1085 01:24:17,511 --> 01:24:18,678 E sempre serão. 1086 01:24:18,762 --> 01:24:20,888 E as pessoas sempre morrerão por causa deles. 1087 01:24:22,182 --> 01:24:27,395 Esse sangue, esse sangue não pode estar no crachá. 1088 01:24:35,195 --> 01:24:38,030 Você não pode provar onde de onde vieram essas unidades flash. 1089 01:24:41,827 --> 01:24:44,704 E ninguém vai tome posição contra mim. 1090 01:24:47,458 --> 01:24:51,586 Então, se você seguir esse caminho, André, você está sozinho. 1091 01:24:54,631 --> 01:24:57,633 Você estará olhando para o seu arcar com o resto da sua vida. 1092 01:24:58,552 --> 01:25:00,011 Eu sei. 1093 01:25:04,641 --> 01:25:06,517 Ou você poderia simplesmente olhe para o outro lado. 1094 01:25:09,438 --> 01:25:11,355 prefiro olhar o diabo nos olhos. 1095 01:26:30,727 --> 01:26:31,936 Eu entendi você? 1096 01:26:35,482 --> 01:26:37,233 Você não perguntaria se você não sabia. 1097 01:26:40,028 --> 01:26:41,863 Dói como um filho da puta, certo? 1098 01:26:44,908 --> 01:26:45,950 Eu vou viver. 1099 01:26:49,621 --> 01:26:51,414 Você pode, se se entregar. 1100 01:26:54,626 --> 01:26:56,878 É a única escolha disponível para você agora. 1101 01:26:58,672 --> 01:26:59,672 Talvez. 1102 01:28:12,245 --> 01:28:13,287 Não faça isso. 1103 01:29:04,840 --> 01:29:05,881 Ele se foi. 1104 01:29:07,592 --> 01:29:08,676 Acabou. 1105 01:29:10,178 --> 01:29:11,429 Então abaixe sua arma. 1106 01:29:17,310 --> 01:29:19,478 eu vou me virar e enfrentar você, Burns. 1107 01:29:19,563 --> 01:29:20,730 Não. 1108 01:29:30,032 --> 01:29:31,282 Eu vou me virar. 1109 01:29:40,709 --> 01:29:42,334 Eu tenho as unidades. 1110 01:29:43,378 --> 01:29:44,628 Eu os copiei. 1111 01:29:46,173 --> 01:29:47,757 Eles já estão lá fora no mundo. 1112 01:29:53,638 --> 01:29:55,056 Você vai cair, Burns. 1113 01:29:57,225 --> 01:30:01,103 Todos os polícias sujos das 8-5 está caindo. 1114 01:30:03,565 --> 01:30:05,399 Você puxa o gatilho, você ganha vida. 1115 01:30:08,445 --> 01:30:11,322 Sua filha não precisa crescer sem a mãe. 1116 01:30:34,429 --> 01:30:35,596 Distintivo também. 1117 01:30:35,620 --> 01:30:47,620 Codificado por HD3D Visite: - Warezbook.org para mais