1
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.
2
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Când a fost ultima ta mărturisire?
3
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Clasa a șasea.
4
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
La începutul anilor '90, părinte.
5
00:01:04,438 --> 00:01:06,274
Bine.
6
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Îmi pare rău, părinte, care este...
7
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
- Care este următorul pas?
-Păcatele tale.
8
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
Mărturisește-ți păcatele.
9
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
Începe cu muritor, apoi venial.
10
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
Îmi pare rău din nou, părinte.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
Ceea ce contează ca muritor
și ce se socotește ca păcate veniale?
12
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Bine.
13
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
Doar mărturisește-ți păcatele.
Vă spun care este care.
14
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
Mi-am înșelat soțul
15
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
cu un bărbat pe jumătate de vârsta mea.
16
00:03:43,806 --> 00:03:46,059
De ce nu ți-a sunat telefonul, Kim?
17
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
A făcut-o.
18
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Dar cred că l-am oprit.
19
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
Apoi am adormit din nou.
20
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
Ți-am spus: „Hai să bem puțin”.
21
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Să mergem. Autobuzul nostru de turism pleacă
fara noi.
22
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Unde e Mae? Încă în baie?
23
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Mae!
24
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
Ea nu este aici.
25
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Doamne, Mae, de ce nu ești încă îmbrăcată?
26
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Corpul meu încă doare.
27
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Ai luat deja medicamente?
28
00:04:15,880 --> 00:04:17,798
Nu a intrat încă.
29
00:04:17,882 --> 00:04:21,803
Oh, ce zici de biletele tale.
Vrei să vezi Palatul Pena, nu?
30
00:04:22,178 --> 00:04:25,974
Asta e mult de mers pe jos. Daţi-i drumul.
Autobuzul tău de turism ar putea pleca fără tine.
31
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
Bună, dragă! Ce mai face Madrid?
32
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
Tată, sunt în Lisabona.
33
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
Oh, da, am uitat.
34
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
Nu mai pot ține pasul cu călătoriile tale.
35
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Citiți-mi textele pentru a fi la curent.
36
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
Știi că nu îmi plac gadgeturile.
37
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
Este distractiv acolo?
38
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Ar fi mai distractiv dacă ai fi aici.
39
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
Într-o zi, dragă. Vom găsi timp.
40
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
Bine. În curând?
41
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Vom vedea.
42
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
portugheză?
43
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
-Nu.
-Îmi pare rău.
44
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
Te-am văzut de acolo,
și am crezut că ai leșinat.
45
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Mă verificai?
46
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
Ce? Nu, nu, nu, nu!
47
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
Adică... Ei bine, nu intenționat.
48
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
Eu doar... eu accidental...
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Deci, dacă nu arătam
Eram pe cale să leșin,
50
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
pur și simplu m-ai ignora
și te uiți la altceva?
51
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
Sunt bine, totuși. Multumesc.
52
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Apropo, este Ierihon.
53
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Te pot ajuta, Jericho?
54
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
eu doar...
55
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Am vrut doar sa intreb...
56
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Tu ești Pinoy?
57
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
De unde ai știut?
58
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Ei bine, uneori, doar știi.
59
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
Nu fizic. Nu mă înțelege greșit.
60
00:06:52,453 --> 00:06:55,706
Dar, uneori, oamenii Pinoy emană
un anumit gest non-verbal
61
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
asta dezvăluie că sunt Pinoy.
62
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Oh, scuze. Si engleza ta.
63
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
- Scuze--
-Se pare că ești nervos.
64
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
Nu vreau să deranjez pe nimeni.
65
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Hei, băiete, relaxează-te.
66
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Doar relaxează-te.
67
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Îmi pare rău să întreb,
68
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
dar ce faci in Portugalia?
69
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Turist. Şi tu?
70
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Tatăl meu este ambasador
pentru Filipine aici.
71
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Serios?
72
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Am fost aici
de aproape mai bine de un an.
73
00:07:43,671 --> 00:07:48,176
Deci, dacă vrei să vezi un loc turistic
sau destinație, sunt tipul tău.
74
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Care este taxa?
75
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
Nici unul.
76
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
Multumesc pentru oferta. sunt bine.
77
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Bine, distrează-te bine, soră mai mare.
78
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
Wow, chiar? „Sora mai mare”?
79
00:08:12,783 --> 00:08:14,410
Ei bine, nu am înțeles numele tău.
80
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
Este Mae.
81
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Bucură-te de Portugalia, Mae. Pa, doamnă.
82
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
„Doamnă”!
83
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
Sunt aici la Torre Beach.
M-am plictisit de casa.
84
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Ne vedem diseară la cină.
85
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
Vreau să văd pozele tale.
86
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Bine. la revedere.
87
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Cauți ceva?
88
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Doar verific dacă am lăsat ceva.
89
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Nu te interesează?
90
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
Este un tur ghidat gratuit.
91
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Nu-mi faci niciun rău?
92
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
Și de ce aș vrea să fiu închis aici?
93
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
Ei bine, ai imunitate diplomatică.
94
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Ei bine, ai sens.
95
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
Dar, totuși, tata este primul
pentru a reprezenta Filipine aici,
96
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
deci, prin extensie, sunt și eu.
97
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Desigur, nu mi-aș dori
a da patriei un nume prost.
98
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
De ce vrei să-mi faci un tur?
99
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Tu ești Pinoy.
100
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Credeam că sunt genul tău.
101
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Ești ca o mătușă pentru mine.
102
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
La naiba!
103
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Uite.
104
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
Vreau doar să-ți arăt
cât de frumoasă este Lisabona.
105
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
promit,
Te voi duce acasă sănătos și sigur.
106
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Ce zici de asta?
107
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Trebuie să mă întorc până la cină.
108
00:11:01,869 --> 00:11:03,579
Deci hai sa mergem!
109
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Lisabona este unul dintre cele mai vechi orașe
în lume.
110
00:11:07,208 --> 00:11:10,461
Cred ca e mai vechi
decât Roma, Londra și Paris.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
Ca și în, mai vechi de secole.
112
00:11:13,047 --> 00:11:14,590
Da, am citit-o pe Wikipedia.
113
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Acela, ce-i aia?
114
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Arco da Rua Augusta.
115
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
A fost făcută
pentru a comemora reconstrucția orașului
116
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
după ce a fost lovit
de marele cutremur de la Lisabona.
117
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
De ce râzi din nou?
118
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Chiar ieri am fost aici.
119
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Doamne!
120
00:11:37,738 --> 00:11:40,783
Am crezut că o să-mi arăți
ceva nou.
121
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
Bine, bine.
122
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
- Mănăstirea Carmo?
-Ieri.
123
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
- Lift Santa Justa.
- Și ieri.
124
00:11:53,879 --> 00:11:58,050
Bine, acesta. Muzeul de Artă
Arhitectură și tehnologie.
125
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Alaltăieri.
126
00:12:08,644 --> 00:12:09,728
Vino aici.
127
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Unde?
128
00:12:19,572 --> 00:12:23,284
Frumos, nu-i așa? De fapt, îmi place
aici mai mult decât în America.
129
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
Ai crescut în America?
130
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Tata a fost ambasador acolo
înainte de Portugalia.
131
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
De fapt, ar fi trebuit să rămân
la Washington pentru a-mi termina diploma,
132
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
dar am fost exmatriculat.
133
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
-De ce?
-Pentru că nu mergeam la cursuri.
134
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
Nu pot înțelege AB Political Economy.
135
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
Oricum, nu ai venit aici
până în Piața Rossio?
136
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Am mers, dar nu suficient de mult.
137
00:12:48,976 --> 00:12:52,688
știi,
Prietenii mei iubesc mall-ul, palatele.
138
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
Tu? Nu vă plac palatele?
139
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
Ei bine, sunt uimit.
140
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Dar nu stiu. Adică, pentru mine,
141
00:13:03,741 --> 00:13:06,076
daca nu are turisti,
142
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
nu este deloc distractiv.
143
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
Nu-mi place asta.
144
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Nu-mi place. Sunt doar eu.
145
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
Cred că știu unde să te duc.
146
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Ei o numesc Rua Nova Do Carvalho.
147
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
Dar acum o numesc Strada Roz.
148
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
De obicei, tururi plătite aici, în Lisabona
149
00:13:25,763 --> 00:13:29,475
te aduc la muzee,
castele, lucruri de genul ăsta, dar,
150
00:13:30,184 --> 00:13:33,395
dacă chiar vrei să vezi
sau mai degrabă experimentează viața,
151
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
acesta este cel mai bun loc pentru a fi.
152
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
Deci de ce strada este roz?
153
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Bine. Asta obișnuia să fie
un cartier roșu.
154
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
Cred că, în 2011, guvernul
a hotărât reabilitarea locului.
155
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
De aceea au scos
unități slabe, cum ar fi bordelurile,
156
00:13:49,411 --> 00:13:52,540
asa,
și au colorat strada în roz.
157
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Și uită-te la asta acum.
158
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
Dovada că există mântuire
chiar şi pentru cei păcătoşi.
159
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
Ești obosit?
Ce ești, cetățean în vârstă?
160
00:14:07,972 --> 00:14:11,308
Hei, băiete! Ai doar 15 ani.
Desigur, ești încă puternic.
161
00:14:12,059 --> 00:14:14,937
Serios? Mă privești ca la 15 ani?
162
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Tot ceea ce.
163
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
Adevărul?
164
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
știi,
ai luat joc de vârsta mea.
165
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
Acum că te enervez,
nu o poti lua?
166
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Ești atât de ciudat.
167
00:14:26,407 --> 00:14:30,953
Cred că ești singura persoană pe care o cunosc
se jignește când se crede că este mai tânăr.
168
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Pentru că, când te văd mai tânăr,
169
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
ei cred că nu poți prelua controlul.
170
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
Chiar ești tânăr.
171
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
Scuzați-mă. Am deja 19 ani.
172
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
- Și voi împlini 20 de ani în șapte luni.
-Ai doar 19 ani.
173
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Un băiat de 19 ani poate face mai mult.
174
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
Ce anume, joacă Mobile Legends?
175
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Asta-i tot?
176
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Să mergem la tine.
177
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
Îți voi arăta ce mai pot face.
178
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Sunt serios.
179
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
Cât costă?
180
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Nu sunt un băiat roșu.
181
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
O să mă plătești?
182
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
Așteaptă.
183
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
-Ești un...
-O, Doamne, e o glumă.
184
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
Ești atât de lent.
185
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Nu putem merge la mine.
Prietenii mei sunt acolo.
186
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
Ei bine, atunci băieți puteți lua rândul pe mine.
187
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Pot să merg toată noaptea.
188
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Sau am putea doar să ne verificăm.
189
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
Undeva putem fi singuri.
190
00:17:04,897 --> 00:17:08,861
Îmi pare rău. Am promis să te aduc acasă
înainte de cină.
191
00:17:11,739 --> 00:17:14,950
Prietenii mei Kim și Vian trebuie să intre în panică
pana acum.
192
00:17:16,617 --> 00:17:18,619
Așteaptă. Le voi trimite doar un mesaj.
193
00:17:19,038 --> 00:17:20,705
Deci care este scuza ta?
194
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
le voi spune
M-am întâlnit cu prietenii mei din primară.
195
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
Cât de creduli sunt prietenii tăi?
196
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
De ce să nu mă prezinți
ca un Pinoy întâmplător pe care l-ai întâlnit.
197
00:17:38,432 --> 00:17:41,310
Și că am fost împreună toată noaptea?
Da, corect.
198
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
Ești sexy.
199
00:17:49,234 --> 00:17:50,110
Știu.
200
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
Ce zici de mine?
201
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
Pot fi.
202
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
De ce ești atât de sensibil?
203
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
Este atât de greu pentru tine?
să răspund un compliment?
204
00:18:10,964 --> 00:18:12,049
Uite.
205
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Tocmai am făcut sex cu un străin
într-un pământ străin
206
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
în detrimentul cinei cu prietenii mei.
207
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
Ia un indiciu.
208
00:18:22,267 --> 00:18:24,353
Știi, ești la fel ca Febbie.
209
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
Îți place să-mi faci asta la cap.
210
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
Credeți că este drăguț, dar nu este.
Nu-mi place.
211
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
Febbie?
212
00:18:31,693 --> 00:18:33,362
Prietena mea.
213
00:18:35,697 --> 00:18:36,657
Prietena.
214
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
De ce?
215
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Deci trișați.
216
00:18:44,706 --> 00:18:47,000
Ei bine, tehnic,
217
00:18:47,543 --> 00:18:49,002
nu ne-am văzut
de mai bine de un an.
218
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Da, dar asta nu înseamnă
poti doar...
219
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Nu contează.
220
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
Uite. Îmi pare rău.
221
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
Ar fi trebuit să-ți spun că am
o prietenă înainte să se întâmple chestia asta.
222
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
E în regulă.
223
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
Nu doar tu ești într-o relație.
224
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Deci suntem amândoi înșelători?
225
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Așa pare.
226
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
Mae,
227
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
nimeni nu ar trebui să știe asta,
228
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
te rog.
229
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Regreți?
230
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
-Nu.
-Păi, se pare că ești.
231
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
Nu, doar că...
232
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Doar că nu vreau probleme.
233
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Nu vreau ca nimeni să fie rănit.
234
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
Relaxați-vă.
235
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
Adică,
236
00:20:03,118 --> 00:20:05,120
acesta este doar un lucru de o singură dată, nu?
237
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Vom plăti pentru asta.
238
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
Hai să mâncăm.
239
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Haide.
240
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
Îi voi aduce asta lui Kim și lui Vian.
241
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Bine, doar unul.
242
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
De aceea ești sexy.
243
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Știi ce?
244
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
Vederea aici noaptea este atât de frumoasă,
245
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
mai ales când luminile sunt aprinse
în case și străzi.
246
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Doar te-ai uita la ei.
247
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
Deci ce insinuezi?
248
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
Așteptăm aici până noaptea?
249
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Ei bine, evident,
250
00:21:10,352 --> 00:21:13,689
să mă ai drept companie nu este suficient
pentru a te convinge să stai aici.
251
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
Deci tot ce spun este,
252
00:21:15,857 --> 00:21:18,235
priveliștea aici este atât de minunată noaptea.
253
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Atât de enervant!
254
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Nu, dar, într-adevăr,
255
00:21:23,532 --> 00:21:26,410
nu pot. Prietenii mei mă vor urî.
256
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
Deci...
257
00:21:30,038 --> 00:21:31,873
multumesc pentru tot sau...
258
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Cum e?
259
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
Asa am trecut si noi
să ne vedem după asta?
260
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Datoria tatălui meu aici
se apropie de sfârșit în curând.
261
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
Și asta înseamnă
262
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
Mă voi întoarce
în curând în Filipine.
263
00:21:52,436 --> 00:21:53,729
Uite.
264
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
O să ne uităm unul de altul
dupa cateva zile,
265
00:22:01,778 --> 00:22:04,489
și vom fi din nou străini în cel mai scurt timp.
266
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
„Uitați unul de altul”.
267
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
Ce ești, senil?
268
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
Uite. Chiar trebuie să plec.
269
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
Să mergem.
270
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
Poți merge înainte.
271
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Voi aștepta până noaptea. Doar voi fi aici.
272
00:22:27,471 --> 00:22:31,141
Știi, asta va veni mai târziu,
si ai vazut-o de cateva ori.
273
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
Uneori, lucrurile sunt atât de frumoase,
274
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
trebuie să-l experimentezi o singură dată.
275
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
Trebuie să plec.
276
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
la revedere.
277
00:22:50,869 --> 00:22:55,248
Știi ce? De ce nu inviți pur și simplu
iubita ta aici în Lisabona?
278
00:22:55,373 --> 00:22:57,084
Deci nu te vei plictisi.
279
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
E ocupată cu școala.
280
00:22:58,835 --> 00:23:01,505
Tu, de ce nu inviți
iubitul tău aici?
281
00:23:01,838 --> 00:23:04,257
-Deci nu vei căuta bărbați care să facă...
- Ce?
282
00:23:05,926 --> 00:23:06,885
Nimic.
283
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
Pot să văd pozele?
284
00:23:20,190 --> 00:23:21,149
Așteaptă.
285
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Vai!
286
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
Hei, hai să mâncăm.
287
00:23:25,403 --> 00:23:26,363
sunt bine.
288
00:23:29,533 --> 00:23:33,912
Cum ai fost cu elementul tău
prieteni de scoala? Tocmai ai ajuns acasă acum?
289
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Am avut o conversație minunată,
290
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
așa că am dormit în camera lor de oaspeți.
291
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
Deci, cum a fost Palatul Pena?
292
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
Doamne, arhitectura este uluitoare.
Kim nu a fost uimit.
293
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
Ea a spus că este ca o stațiune
în Bulacan.
294
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Este adevărat.
295
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Dar îmi place interiorul.
296
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
Și mie îmi place acoperișul.
297
00:23:51,721 --> 00:23:56,059
Am petrecut mult timp făcând poze,
iar turiştii se uitau la noi.
298
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
Pentru că indiferent de ce...
299
00:23:58,895 --> 00:24:01,857
Aceasta este prima dată când am înșelat
pe soțul meu, tată.
300
00:24:02,357 --> 00:24:03,984
Câți ani are bărbatul din nou?
301
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
-Nouăsprezece
-Uau.
302
00:24:10,907 --> 00:24:12,868
Oricum, nu contează.
303
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
Ceea ce faci este adulter.
304
00:24:16,496 --> 00:24:20,417
Și ce s-a spus în Exodul,
Capitolul 20, versetul 14?
305
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
„Să nu comite adulter”.
306
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
Acesta este un păcat de moarte, doamnă.
307
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
tată,
308
00:24:29,342 --> 00:24:31,303
de ce imi spui "doamna"?
309
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
Am doar 26 de ani.
310
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
De fapt, aceasta este prima dată
Aud o mărturisire.
311
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
Tu ești chiar primul.
312
00:24:41,479 --> 00:24:42,397
oricum,
313
00:24:42,606 --> 00:24:45,317
amintește-ți mereu că Dumnezeu te iubește,
314
00:24:45,734 --> 00:24:46,860
păcatul și tot.
315
00:24:47,319 --> 00:24:50,113
Și sunt sigur
motivul pentru care ai decis să mărturisești este
316
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
pentru că te pocăiești de ceea ce ai făcut
317
00:24:53,283 --> 00:24:57,204
si nu ai planuri
să-ți înșeli din nou soțul.
318
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
esti bine...
319
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Doamnă? Sora mai mare?
320
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Ne-am întâlnit din nou.
321
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
-Intenţionat?
-Nu.
322
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
Asta e treaba, părinte.
323
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
Dacă întâmpinați o coincidență rară,
324
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
ai chef
există forțe cosmice superioare
325
00:25:32,197 --> 00:25:35,116
care te ghidează sau te manipulează,
326
00:25:35,367 --> 00:25:40,163
care te împing în mod intenționat
o situație pe care ai evitat-o.
327
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Singurul obiectiv pe care îl am aici, Charlene...
328
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
GARĂ
DE SAN FERNANDO
329
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
...este să-i dai un sens
de responsabilitate.
330
00:25:48,338 --> 00:25:49,464
Doamne,
331
00:25:49,547 --> 00:25:51,549
este atât de cald aici, în Filipine.
332
00:25:51,633 --> 00:25:56,429
Oh! Pielea ta este deja folosită
la vremea din Lisabona, col. Rufi.
333
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
Dar dacă fiul tău este un ticălos?
334
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
Nu pot să-l concediez pentru că, din punct de vedere tehnic,
el nu lucrează aici.
335
00:26:02,602 --> 00:26:04,771
Nu are nevoie de credite pentru școală.
336
00:26:04,896 --> 00:26:07,357
Dacă trebuie să-l certați, fă-o.
337
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
Raportați-l la mine dacă este indisciplinat.
338
00:26:09,651 --> 00:26:12,612
De fapt, eu și Judy nu știm ce să facem
mai cu el.
339
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
El pare...
340
00:26:16,992 --> 00:26:19,369
Pare nepasional.
341
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Hei, copii!
342
00:26:24,749 --> 00:26:25,875
Pleacă de acolo!
343
00:26:26,960 --> 00:26:29,754
Jek. Jek-Jek, vino aici.
344
00:26:31,881 --> 00:26:33,049
Jek.
345
00:26:34,509 --> 00:26:38,179
-Vino aici. Sărută mâna nașei tale.
-Nu face nimic. Mă face să mă simt bătrân.
346
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
-Jek-Jek!
-Bună, Ninang!
347
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
A ajuns doar la buricul meu înainte.
348
00:26:43,893 --> 00:26:46,521
Da, mi-aș dori să se îmbărbătească pe măsură ce crește.
349
00:26:48,940 --> 00:26:52,360
Jek-Jek, ești gata pentru prima ta zi?
350
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Charlene, du-te înăuntru.
Voi vorbi doar cu el.
351
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
Vom vorbi doar. Vom urmări după aceea.
352
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
la revedere.
353
00:27:06,708 --> 00:27:08,376
Îndreptați-vă aici.
354
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
idiotule.
355
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
Nu te-ai comportat în Tokyo.
356
00:27:13,631 --> 00:27:17,052
Nu te-ai comportat la Washington.
Nu te-ai comportat în Lisabona.
357
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
Îndreptați-vă aici. Daca nu...
358
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
Ce?
359
00:27:24,309 --> 00:27:25,143
Da, tată.
360
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Warren, frate.
361
00:27:26,811 --> 00:27:31,691
Asistent șef operațiuni în turism.
Cu mine sunt Dorian, Nat, Liz.
362
00:27:31,775 --> 00:27:34,319
Bine. Băieți, învățați-l pe Jek-Jek.
363
00:27:34,652 --> 00:27:35,653
Da, doamnă.
364
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
Poți să-mi spui pur și simplu Jericho?
365
00:27:38,740 --> 00:27:39,657
Poți?
366
00:27:41,576 --> 00:27:44,037
Bine, distrează-te.
367
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
Da, doamnă.
368
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
În regulă.
369
00:27:48,541 --> 00:27:49,918
Bine, deci este 10:00 a.m. acum.
370
00:27:50,001 --> 00:27:53,588
La ora 15:00, oaspeții noștri se vor opri
aici... VIP-urile,
371
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
care sunt cu Gov.
372
00:27:54,923 --> 00:28:01,679
Această gară face parte din
Ferrocarril de Manila-Dagupan.
373
00:28:02,222 --> 00:28:05,725
Acesta este primul sistem feroviar
în Filipine,
374
00:28:05,809 --> 00:28:07,977
realizat în 1892.
375
00:28:08,269 --> 00:28:10,397
Deci este puțin istoric, nu-i așa?
376
00:28:13,400 --> 00:28:14,651
Scuzați-mă. Unde este baia aici?
377
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
-E unul afară.
-Multumesc. Multumesc.
378
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
-Scuzați-mă. Unde este toaleta?
-E unul afară.
379
00:28:24,035 --> 00:28:24,911
Multumesc.
380
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
- Scuză-mă
-CR este afară.
381
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Multumesc.
382
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Mă bucur să te văd.
383
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
384
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
Am spus tuturor proiectul.
385
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
Jek.
386
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
Doamna Cha vă sună.
387
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
Ea vrea să te vadă.
388
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
De ce?
389
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Uită-te la asta.
390
00:29:55,919 --> 00:29:59,464
Am trimis e-mailuri,
dar se întorc, Jek-Jek.
391
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
Ce trebuie să fac?
392
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Este posibil ca adresa de e-mail să fie incorectă.
393
00:30:04,052 --> 00:30:05,929
Nu, este corect.
394
00:30:06,554 --> 00:30:08,723
Așteaptă o secundă. Voi verifica.
395
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
Energia regenerabilă este viitorul.
396
00:30:16,898 --> 00:30:21,361
- Peste 50 de ani nu va mai fi petrol.
- Cincizeci de ani? Vom fi amândoi morți până atunci.
397
00:30:21,444 --> 00:30:23,988
Dar copiii tăi
și nepoții tăi?
398
00:30:24,155 --> 00:30:26,115
Aici, terenul nu este o problemă
pentru provincia ta.
399
00:30:26,199 --> 00:30:30,370
Puteți vedea în NLEX.
Dar vă puteți imagina un mare incendiu solar?
400
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Da, dar cum rămâne cu agricultura noastră?
401
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
Cauți ceva?
402
00:30:54,435 --> 00:30:56,020
Aici lucrezi.
403
00:30:57,063 --> 00:30:59,649
Nu, tatăl meu doar mă pune
printr-un stagiu informal
404
00:30:59,732 --> 00:31:00,608
cât nu sunt la școală
405
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
Ce-i cu tine?
406
00:31:07,073 --> 00:31:10,702
Tocmai am fost cu Phil.
Are întâlniri de afaceri în zonă.
407
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
Deci îl cheamă Phil.
408
00:31:19,085 --> 00:31:22,964
El încearcă să câștige o favoare de la
Guvernatorul ca să poată obține un teren imens aici.
409
00:31:25,258 --> 00:31:26,718
Așteaptă. Asta nu era acolo
când eram la Lisabona.
410
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Inelul tău.
411
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
Am asta deja de 13 ani.
412
00:31:33,558 --> 00:31:35,435
-Dar nu ai purtat-o la Lisabona.
-O purtam.
413
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Haide, Mae. Am văzut și am atins
fiecare centimetru al corpului tău în noaptea aceea.
414
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
Taci!
415
00:31:45,028 --> 00:31:46,946
Am fost amândoi de acord că nimeni nu ar trebui să știe.
416
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Poți pune asta la gunoi?
417
00:31:58,291 --> 00:31:59,459
Dacă ești cu adevărat căsătorit,
418
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
de ce ai mers cu mine
când eram în Lisabona?
419
00:32:02,545 --> 00:32:04,339
Am fost abia după turul ghidat gratuit.
420
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
-Dar--
- Doamne, Jericho.
421
00:32:07,467 --> 00:32:08,801
Chiar asa naiv esti?
422
00:32:09,552 --> 00:32:14,849
Lucruri de genul ăsta se întâmplă, mai ales
între doi oameni atractivi nefericiţi.
423
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Nu mai analiza.
424
00:32:18,811 --> 00:32:21,147
După cum ați putut vedea când am fost la Lisabona,
și ai fost într-o relație.
425
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Pur si simplu nu ma asteptam la asta...
426
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
Nu contează. Ai o zi liberă săptămâna asta?
427
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
De ce? Mă inviti afară?
428
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Dacă doriți.
429
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
Phil și cu mine avem o întâlnire în Manila.
430
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
-Ce zici de altă zi?
-Nu se mai intampla.
431
00:32:38,081 --> 00:32:40,750
Orice ai în mintea ta,
orice ai fantezi,
432
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
este suficient.
433
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
Ce s-a întâmplat la Lisabona
a fost un lucru de o singură dată.
434
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
Vreau doar să-mi fac prieteni.
435
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
Da, corect.
436
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
Exact cum ai vrut să-mi arăți
frumusețea Lisabonei?
437
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
Mae!
438
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
-Dy!
-Poftim.
439
00:32:57,308 --> 00:33:00,144
- Plecam?
-Da, te-am căutat.
440
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Te rog pune asta la gunoi.
441
00:33:05,984 --> 00:33:08,903
Băiete, poți te rog să pui asta
si la gunoi?
442
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
-Să mergem.
-Da.
443
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Mae, am întârziat la eveniment.
444
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
Scoală-te.
445
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
Cine merge acolo, tati?
446
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Soiul obișnuit fără valoare.
447
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Unii politicieni și oameni de afaceri din Mindanao.
448
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
Ai din nou un atac FMS?
449
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Destul.
450
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
Luați-vă analgezicul înainte de a pleca.
451
00:33:44,897 --> 00:33:46,024
Merge. Îmbracă-te.
452
00:33:48,067 --> 00:33:50,028
Vom merge acasă devreme
453
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
ca să te poți odihni puțin.
454
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
Cine e acela?
455
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
Acesta este Phil Pimentel.
456
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
De Pimentel Sonic Power.
457
00:34:16,054 --> 00:34:18,764
Știi, putem fi cu toții de acord
a nu fi de acord cu politica,
458
00:34:19,014 --> 00:34:22,435
dar adevărul este că Mindanao este acum
atenție internațională.
459
00:34:23,268 --> 00:34:27,690
Știți, domnule Mortiz, am prieteni
din Taiwan care caută serios
460
00:34:28,024 --> 00:34:30,777
la Mindanao ca loc
să-și înființeze noile afaceri.
461
00:34:31,027 --> 00:34:34,322
Nu a fost criza Marawi
sperie investitorii străini?
462
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
Desigur, a făcut-o.
Sper că nu se va mai întâmpla.
463
00:34:37,116 --> 00:34:40,911
Păi, este păcat pentru că Mindanao
are resurse naturale vaste.
464
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Deci, celor care sunt din Luzon,
465
00:34:46,876 --> 00:34:49,795
este în regulă cu tine
dacă legea marțială este extinsă acolo?
466
00:34:49,879 --> 00:34:52,340
Să nu mergem acolo. Adică,
hai să încercăm să păstrăm o noapte distractivă.
467
00:34:52,422 --> 00:34:53,507
Da.
468
00:34:54,132 --> 00:34:57,970
De ce, domnule Pimentel?
Nu credeai că întrebarea mea a fost distractivă?
469
00:34:59,138 --> 00:35:01,766
Nu am avut plăcerea
de a fi introdus.
470
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Tu esti?
471
00:35:03,392 --> 00:35:05,686
Hilda. Hilda Sarsuelo.
472
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
Și cine este soțul tău?
473
00:35:09,232 --> 00:35:11,984
De ce nu mă întrebi pe mine mai întâi
care este intreprinderea mea?
474
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
Și este?
475
00:35:14,153 --> 00:35:15,404
La Olacade.
476
00:35:16,155 --> 00:35:20,201
Punem sardine, calmari, ton în conserve,
477
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
chiar şi carnea duşmanilor noştri.
478
00:35:24,038 --> 00:35:27,708
Iar pentru cele speciale, poate chiar
și înfășurați-l și puneți o fundă deasupra.
479
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
Hilda a prezidat odată
Consiliul de afaceri SOCCSKSARGEN.
480
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Ea este una dintre cele mai multe
femei de afaceri puternice din Mindanao.
481
00:35:36,801 --> 00:35:39,846
Ah, Christy! Multumesc mult.
482
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
Dar ca să răspund la cealaltă întrebare,
483
00:35:45,977 --> 00:35:47,145
Nu am soț.
484
00:35:47,562 --> 00:35:51,190
De fapt, sunt mai interesat
în a face bani decât în adăpostirea bărbaților.
485
00:35:58,489 --> 00:36:01,534
Dumneavoastră, doamnă Pimentel, ce părere aveți?
486
00:36:04,871 --> 00:36:06,789
Despre ce? Îmi pare rău.
487
00:36:07,165 --> 00:36:10,960
Ei bine, despre climatul de afaceri
în sudul Filipinelor,
488
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
sau toată Filipine în general, fetiță.
489
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
Ei bine, Mae chiar a sugerat
490
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
că ne uităm la Mindanao
pentru următoarea noastră centrală solară.
491
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Wow, e o idee fantastică.
492
00:36:27,476 --> 00:36:31,272
Dacă am piste, o voi contacta pe Mae.
Ai un card?
493
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
Ei bine, eu... am un card.
494
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Ne puteți contacta pe amândoi.
495
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
Ei bine, s-ar putea să am ceea ce vrei tu.
496
00:37:31,123 --> 00:37:35,044
La vreo două decenii după regele Spaniei
Alfonso al XII-lea a emis un decret
497
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
pentru stabilire
a sistemului feroviar din Luzon,
498
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
prima cale ferată din Filipine
499
00:37:40,341 --> 00:37:42,885
a fost inaugurat în 1892.
500
00:37:43,594 --> 00:37:45,012
A fost fondată ca Ferrocarril de Manila
501
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
Jek-Jek învață rapid, nu-i așa?
502
00:37:47,306 --> 00:37:49,809
A fost aici doar o săptămână, dar pare
să fi fost ghid turistic mai mult timp.
503
00:37:49,976 --> 00:37:53,479
Uită-te la aceşti liceeni.
Ei nu ascultă!
504
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
E fierbinte. Norocoasă este prietena ei! La naiba, atât de fierbinte!
505
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
-Hei! Doamna Cha ne sună.
-Ce zici de Jek-Jek?
506
00:38:02,154 --> 00:38:03,364
Doamne, o poate face singur.
507
00:38:04,198 --> 00:38:08,953
Imaginați-vă, 797 de kilometri de piste
care leagă La Union
508
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
până la Albay în regiunea Bicol.
509
00:38:11,664 --> 00:38:15,668
Dar zilele astea, cred că singurul
functionarea este Tutuban la Calamba.
510
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
De ce a făcut acoperirea PNR
devin mai scurte?
511
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
Neglijarea,
512
00:38:23,592 --> 00:38:27,513
management defectuos și daune
din multe calamităţi.
513
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
Vrei să știi un lucru tare?
despre această Portugalizare?
514
00:38:32,393 --> 00:38:33,561
Da, domnule.
515
00:38:33,936 --> 00:38:37,606
A devenit o escală pentru filipineză
și prizonierii de război americani
516
00:38:38,065 --> 00:38:40,985
în timpul Marșului Morții din Bataan din 1962.
517
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Scuză-mă.
518
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
-Da.
- Este 1942.
519
00:38:45,865 --> 00:38:48,075
1942. Da. Îmi pare rău, doamnă.
520
00:38:49,118 --> 00:38:50,494
Un alt fapt amuzant.
521
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
José Rizal însuși
a coborât din gară în 1892
522
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
să ne întâlnim cu unii
La Liga Filipina recrutează.
523
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
Bine, uită-te în spatele tău.
524
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
Doar imaginați-vă,
525
00:39:01,714 --> 00:39:06,302
José Rizal mergând în aceeași clădire
așa cum sunteți acum.
526
00:39:15,519 --> 00:39:17,396
Chiar a doua zi,
527
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
José Rizal a plecat din gară
528
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
să meargă la Bacolor
529
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
să mă întâlnesc cu vreo femeie
că făcea curte.
530
00:39:24,737 --> 00:39:29,033
Cine dintre voi îmi poate spune numele
a femeii pe care o curta?
531
00:39:29,241 --> 00:39:30,326
-Da?
-Segunda Katigbak?
532
00:39:30,409 --> 00:39:31,327
Nu. Da?
533
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
-Josephine Bracken?
-Nu. Da?
534
00:39:33,412 --> 00:39:35,164
-Leonor Rivera?
-Nu.
535
00:39:35,373 --> 00:39:37,708
Haide baieti. Nimeni nu știe?
536
00:39:38,000 --> 00:39:41,212
Bine, cine îmi poate spune numele
537
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
va primi un premiu de la mine.
538
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
Merge. Uită-te la asta. Uită-te la asta.
539
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
Da, doamnă.
540
00:40:05,736 --> 00:40:07,238
-Rosario Joven?
-Corecta.
541
00:40:07,613 --> 00:40:09,740
Bine presupunere.
542
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
Care este premiul meu, frumosule?
543
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Da, doamna...
544
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
Suc de cocos mai târziu afară.
545
00:40:16,455 --> 00:40:17,832
Felicitări!
546
00:40:20,709 --> 00:40:21,794
Ai grijă.
547
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
Pa!
548
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Sper că v-a plăcut.
549
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
Pa! Pa!
550
00:40:27,842 --> 00:40:28,676
la revedere.
551
00:40:28,759 --> 00:40:30,261
Bine, doamnă. Ai grijă.
552
00:41:05,796 --> 00:41:07,006
Unde e Phil?
553
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
Așteptați, așteptați, așteptați.
554
00:41:27,860 --> 00:41:29,862
Să mergem în spate.
E cam strâmt aici.
555
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
La naiba!
556
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Te muți mai târziu.
557
00:42:08,150 --> 00:42:11,779
Bine, uite. stau la
Moonlight Condotel din Angeles.
558
00:42:11,862 --> 00:42:14,156
-Da?
-Camera 1108. Doar pentru o săptămână.
559
00:42:14,615 --> 00:42:16,867
-Hei, Warren. Unde este Jek-Jek?
-Buna ziua. Bună, doamnă, domnule.
560
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
Jek?
561
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
Cred că e înăuntru. Așteaptă. Voi verifica.
562
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
Trebuie să plec.
563
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
Deci simți că s-a săturat de tine?
564
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Nu mi-e rușine, părinte.
565
00:42:34,176 --> 00:42:38,430
Știu că nu s-a căsătorit cu mine
pentru că mă iubește.
566
00:42:40,224 --> 00:42:42,851
A fi căsătorit cu o viață tânără frumoasă
567
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
sigur că a crescut
încrederea lui pe vremuri.
568
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
Ești soția lui.
569
00:42:49,400 --> 00:42:52,778
Faceți sex în fiecare seară
unei femei frumoase
570
00:42:53,195 --> 00:42:55,281
a fost un mare plus pentru el, cu siguranță.
571
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Am înțeles toate astea.
572
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Pot să întreb, părinte?
573
00:43:02,580 --> 00:43:05,207
De ce,
când afacerea lui a avut succes,
574
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
părea că nu mai are nevoie de mine?
575
00:43:09,461 --> 00:43:12,548
Profiturile uriașe erau în creștere
încrederea în sine.
576
00:43:14,091 --> 00:43:17,303
A avut articole la televizor, în reviste,
577
00:43:17,803 --> 00:43:21,515
fiind invitat ca vorbitor principal
la absolviri.
578
00:43:25,311 --> 00:43:28,814
A început să tânjească după lucruri
dincolo de fizic.
579
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
I-ai spus despre...
580
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Despre un tip?
581
00:43:36,322 --> 00:43:37,323
Nu mai.
582
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
Pentru că am simțit, tată,
583
00:43:43,203 --> 00:43:45,956
era de ajuns că avea o idee generală
584
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
Nu mai eram mulțumit de căsnicia mea.
585
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
Ce le-ai spus părinților tăi?
586
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
Ei bine, le-am spus că mă duc la mall
587
00:43:59,011 --> 00:44:00,512
a viziona un film.
588
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
La ce oră se va termina filmul tău?
589
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
Ei bine, pot doar să spun
Am primit ultimul spectacol complet.
590
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Când eram în Lisabona,
591
00:44:11,231 --> 00:44:12,816
ce le-ai spus parintilor tai?
592
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
le-am spus
593
00:44:19,198 --> 00:44:23,369
Aveam grijă de un bătrân, îmbătrânit
594
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
portugheză.
595
00:44:27,456 --> 00:44:32,127
Uite, dacă crezi că mi-e rușine de vârsta mea,
te joci cu femeia greșită.
596
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Şi?
597
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
Adevărul, ce le-ai spus?
598
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Care a fost atunci alibiul tău?
599
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
Bine, bine. Atunci eram la Lisabona.
600
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Erau în port la vremea aceea.
601
00:44:52,439 --> 00:44:55,651
Așa că tigrul a decis
să mergi la plajă să vânezi de distracție.
602
00:44:57,694 --> 00:44:59,363
-Nu sunt asa.
-Oh, chiar aşa?
603
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
-Nu sunt asa.
-Serios?
604
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
Ce-i asta?
605
00:45:16,213 --> 00:45:17,381
Asta miroase.
606
00:45:17,798 --> 00:45:20,008
ai pisat?
607
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
Nu, nu am făcut-o.
608
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
Pute.
609
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
Ne pare rău, am mâncat supă de linte
în casă mai devreme.
610
00:45:27,724 --> 00:45:30,060
-A fost atât de bine.
-Atât de puturos.
611
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Asta am gustat pe limba ta.
612
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
-Hai, m-am spalat pe dinti mai devreme.
-Jenant.
613
00:45:35,941 --> 00:45:38,110
Sunt bine aici.
Voi aștepta doar un vehicul cu roți.
614
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Ești în siguranță aici?
615
00:45:41,113 --> 00:45:43,782
Desigur.
Le voi da o lovitură de zbor dacă vor.
616
00:45:45,826 --> 00:45:47,786
Deci când ne mai vedem?
617
00:45:51,039 --> 00:45:52,332
O să te sun.
618
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
Pot să am o favoare de la tine?
619
00:45:59,840 --> 00:46:02,759
Nu-mi suna și nu-mi trimite mesaje. Te voi suna.
620
00:46:07,014 --> 00:46:09,141
De parcă aș aplica pentru un loc de muncă, nu?
621
00:46:09,516 --> 00:46:11,310
Nu, nu, nu.
622
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Sunt doar părinții mei.
623
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Vedeți, ei uneori
624
00:46:15,772 --> 00:46:17,566
va trece mereu prin telefonul meu.
625
00:46:17,649 --> 00:46:18,609
E nasol.
626
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
Deci, cum te uiți la porno?
627
00:46:23,113 --> 00:46:25,782
Oh, doamne! Jek-Jek, ești așa de copil.
628
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Nu-mi spune Jek-Jek.
629
00:46:32,456 --> 00:46:35,667
Şi tu?
Cum ai de gând să ascunzi asta de Phil?
630
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
"Ascunde"?
631
00:46:37,753 --> 00:46:39,004
Nici măcar nu se uită.
632
00:46:41,256 --> 00:46:43,342
Bine. Du-te acasă.
633
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Pa, Jek-Jek.
634
00:46:46,887 --> 00:46:48,805
Ești enervant.
635
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Ai grijă.
636
00:46:51,433 --> 00:46:54,811
Orașul San Fernando nu este doar capitala
din provincia Pampanga.
637
00:46:55,270 --> 00:46:57,481
Este și centrul regional
din centrul Luzonului.
638
00:46:57,940 --> 00:47:00,317
A fost numit după
Regele Ferdinand al VI-lea al Spaniei.
639
00:47:00,609 --> 00:47:02,319
Hramul Sfântului Ferdinand al III-lea.
640
00:47:02,778 --> 00:47:04,488
Catedrala Mitropolitană
obișnuia să fie numit
641
00:47:04,571 --> 00:47:06,990
Catedrala
a Maicii Domnului Adormirii Maicii Domnului.
642
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
Acum este scaunul
al arhiepiscopiei San Fernando.
643
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
Bine, puteți face poze aici
înainte să intrăm înăuntru.
644
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
-Buna ziua.
-Ce mai faci?
645
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
Ei bine, mă odihnesc puțin. Tu?
646
00:47:22,965 --> 00:47:26,718
Primul meu tur ghidat în afara muzeului.
E deranjant.
647
00:47:27,719 --> 00:47:28,845
O poți face.
648
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Știi, dacă nu știi,
649
00:47:31,265 --> 00:47:34,434
spune-le că nu știi.
Sunt sigur că vor înțelege.
650
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
Desigur, nu-mi place asta.
651
00:47:37,354 --> 00:47:39,856
În calitate de ghid turistic,
Vreau să știu totul despre loc.
652
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
Google-l.
653
00:47:41,525 --> 00:47:43,902
Nu pot. Am rămas fără date.
654
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Pot să vă rog să căutați?
655
00:47:45,279 --> 00:47:46,697
Părți ale unui parol din San Fernando.
656
00:47:47,531 --> 00:47:50,284
Lanterna uriașă din San Fernando
are patru elemente cheie.
657
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
Aceasta se numește tambor.
658
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
Această formă de stea este siku-siku.
659
00:47:54,788 --> 00:47:56,331
Acesta este palimbun.
660
00:47:56,582 --> 00:47:58,458
Și, în sfârșit, avem puntetas.
661
00:47:58,584 --> 00:48:00,210
Domnule, domnule, cum se aprinde?
662
00:48:00,877 --> 00:48:02,879
Fratele cel mare Ronnie ne va arăta.
663
00:48:03,547 --> 00:48:06,883
Acesta se numește rotor
inima felinarului.
664
00:48:07,175 --> 00:48:08,635
-Așa arată.
-Uau, frumoasa!
665
00:48:10,262 --> 00:48:11,346
Frumos, nu-i așa?
666
00:48:13,307 --> 00:48:14,641
Fratele mai mare, conduceți în siguranță.
667
00:48:23,984 --> 00:48:24,860
tata.
668
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
Cum a fost turul?
669
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
A fost în regulă.
Am putut să răspund la întrebările lor.
670
00:48:30,365 --> 00:48:31,783
Ma bucur ca te bucuri.
671
00:48:31,992 --> 00:48:33,368
-Păi...
- Presupun.
672
00:48:33,493 --> 00:48:37,664
Jek-Jek lucrează atât de mult.
Păcat că nu este plătit.
673
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
E în regulă, prietene.
674
00:48:39,791 --> 00:48:41,543
Are nevoie de experiență
mai mult decât banii.
675
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
Corect?
676
00:48:45,505 --> 00:48:48,091
îmi spune Charlene
că oamenii te consideră foarte carismatic.
677
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
Oh, chiar aşa?
678
00:48:53,096 --> 00:48:54,431
Vei împlini 21 de ani în câțiva ani.
679
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
Poți candida pentru funcția de consilier în San Fernando.
680
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
Nu sunt interesat.
681
00:49:03,148 --> 00:49:04,441
Dar pari firesc.
682
00:49:05,400 --> 00:49:09,112
Nu toată lumea are
o putere carismatică, Jek-Jek.
683
00:49:10,197 --> 00:49:13,158
Cel puțin, dacă intri în politică,
684
00:49:13,992 --> 00:49:15,952
nu va trebui să termini facultatea.
685
00:49:18,330 --> 00:49:21,291
Știi ce?
Părinții mei mă stresează.
686
00:49:21,875 --> 00:49:26,963
Politică? Vor să merg în politică.
Nu știu primul lucru despre asta.
687
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
Nici măcar nu știu ce face un consilier.
688
00:49:29,466 --> 00:49:32,052
Ei fac legi. Politici.
689
00:49:32,135 --> 00:49:34,096
Da, știu, dar ce știu despre asta?
690
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
Nu am nicio perspectivă despre asta.
691
00:49:37,432 --> 00:49:40,143
Adică, doar pentru că
Sunt capabil de câștig sau carismatic,
692
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
nu înseamnă că mă poți pune
într-o lume în care nu știu nimic.
693
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
Știi, uneori, tatăl meu,
694
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
Cred că nu-și folosește creierul.
695
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Atunci mama va face
situatia si mai rau.
696
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
Tu, părinții tăi au făcut la fel?
cand erai tanar?
697
00:50:00,789 --> 00:50:02,374
Nu vreau să vorbesc despre morți.
698
00:50:03,917 --> 00:50:07,462
Uite. Dacă chiar urăști atât de mult ideea,
699
00:50:09,047 --> 00:50:11,133
atunci de ce sa nu spui nu?
700
00:50:12,801 --> 00:50:14,678
Erau deja așa
când eram mai tânăr.
701
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
Și știi ce este atât de enervant
despre mama mea?
702
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
De fiecare dată când suntem în restaurant,
ma va intreba ea
703
00:50:21,977 --> 00:50:25,897
„Jek-Jek, fiul meu,
ce vrei pentru o băutură, OJ sau sifon?"
704
00:50:26,106 --> 00:50:29,192
Desigur, voi spune: „Mami, vreau sifon”.
705
00:50:29,693 --> 00:50:32,028
De ce să nu spui doar: „Oh, nu, Jek-Jek,
706
00:50:32,404 --> 00:50:36,116
sifonul este rău pentru tine. Ia doar OJ
pentru că este bine pentru corpul tău.”
707
00:50:36,491 --> 00:50:37,868
La naiba!
708
00:50:38,034 --> 00:50:40,120
Indiferent ce aleg,
709
00:50:40,203 --> 00:50:42,122
Mereu trebuie să urmez ordinea lor.
710
00:50:42,664 --> 00:50:45,125
Știi, e enervant asta
711
00:50:45,834 --> 00:50:47,794
mă tratează ca pe o fată.
712
00:50:48,086 --> 00:50:50,046
Hei, nu fi sexist.
713
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Un alt lucru,
uscați-vă. Podeaua se uda.
714
00:50:53,467 --> 00:50:57,053
Știu, dar pune-te în situația mea.
715
00:50:57,846 --> 00:50:59,055
Poți să-mi arunci asta?
716
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Știi că ești bărbat,
717
00:51:05,353 --> 00:51:06,897
suficient de matur.
718
00:51:07,355 --> 00:51:08,690
Ai ajuns deja la pubertate.
719
00:51:09,107 --> 00:51:10,650
Poți chiar să faci un copil,
720
00:51:10,984 --> 00:51:12,152
dar tot ei te bebe.
721
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
- Dă-i dracu'!
-Nu.
722
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
La naiba.
723
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
La naiba cu noi toți.
724
00:51:27,375 --> 00:51:29,628
Opreste-te.
725
00:51:30,003 --> 00:51:32,214
Oprește-te, ești ud.
726
00:51:32,422 --> 00:51:33,715
Vrei asta, nu?
727
00:51:35,258 --> 00:51:37,052
Opreste-te. Opreste-te
728
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
-Jek, încetează.
-Vino aici.
729
00:51:41,848 --> 00:51:42,974
Stop.
730
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
Opreste-te.
731
00:51:48,563 --> 00:51:49,940
-Hei!
-Linişti.
732
00:51:50,023 --> 00:51:50,982
Să mergem!
733
00:51:57,280 --> 00:51:59,699
Deci unde e Phil?
734
00:52:02,994 --> 00:52:05,080
E în Mindanao și caută pământ.
735
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
Nu te-ai dus cu el?
736
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
Nu voia să plec.
737
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
Dacă se întoarce?
738
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
Ce vrei să spui?
739
00:52:23,348 --> 00:52:24,432
Cum va funcționa asta?
740
00:52:25,767 --> 00:52:27,018
Ce se va întâmpla cu noi?
741
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
Nu știu.
742
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Este prima dată
l-ai înșelat pe Phil?
743
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
Adică, înaintea mea, au fost acolo...
744
00:52:47,789 --> 00:52:48,874
altele?
745
00:52:50,959 --> 00:52:52,085
Care a fost răspunsul dvs.?
746
00:52:53,545 --> 00:52:54,880
Nu am avut niciun răspuns.
747
00:52:55,839 --> 00:52:56,882
Dar care este răspunsul?
748
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Nici unul.
749
00:53:02,387 --> 00:53:03,388
Nu există altul.
750
00:53:06,433 --> 00:53:07,475
El este singurul.
751
00:53:09,185 --> 00:53:10,103
Adevărul?
752
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
Am mărturisit aici, părinte.
753
00:53:13,732 --> 00:53:15,150
Să nu mărturisesc adevărul?
754
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Poate motivul...
755
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
Motivul pentru care nu i-am spus de acea dată
756
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
pentru că nu vreau să-i arăt asta...
757
00:53:32,459 --> 00:53:34,210
Că el este special pentru mine.
758
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Chiar dacă în realitate este?
759
00:53:37,547 --> 00:53:39,299
Încă nu eram sigur atunci.
760
00:53:41,635 --> 00:53:43,219
Poate că era doar excitat.
761
00:53:44,387 --> 00:53:45,597
Când v-ați văzut ultima dată?
762
00:53:46,264 --> 00:53:50,602
La o săptămână după aceea, părinte,
când soțul meu era încă în afara orașului.
763
00:53:51,978 --> 00:53:55,273
Am închiriat o casă aproape de el.
764
00:53:58,944 --> 00:53:59,903
Mae!
765
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
Mae.
766
00:54:10,705 --> 00:54:11,539
Mae!
767
00:54:12,248 --> 00:54:13,333
Mae!
768
00:54:13,792 --> 00:54:14,751
Prunc!
769
00:54:15,877 --> 00:54:17,337
Ce s-a întâmplat?
770
00:54:17,879 --> 00:54:19,381
vomitam.
771
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
FMS.
772
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Ce?
773
00:54:24,761 --> 00:54:26,179
FMS.
774
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
Nu te referi la PMS?
775
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
Îmi pare rău, Jek-Jek.
776
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
te-am deranjat.
777
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
Nu iei medicamente pentru asta?
778
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
am luat niste,
dar încă nu a intervenit.
779
00:54:50,412 --> 00:54:53,748
Îmi pute?
Îmi pare rău, nu am făcut încă un duș.
780
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
Hei, nu-ți face griji pentru asta.
781
00:54:58,336 --> 00:54:59,546
Odihnește-te puțin.
782
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
Serios?
783
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
Te voi mirosi.
784
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
Jek-Jek, Jek-Jek, nr. Asta doare.
785
00:55:10,598 --> 00:55:12,308
Jek-Jek, ești un tip drăguț.
786
00:55:12,434 --> 00:55:13,601
Miroși bine.
787
00:55:14,310 --> 00:55:15,603
Miroase bine.
788
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
Mă poți lăsa aici.
789
00:55:22,318 --> 00:55:24,821
Folosește-ți ziua liberă.
790
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
In plus,
791
00:55:28,700 --> 00:55:30,160
Nu sunt distractiv azi.
792
00:55:31,661 --> 00:55:32,954
Nu o pot face.
793
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
Ce?
794
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
Mae,
795
00:55:45,008 --> 00:55:46,426
Am venit aici pentru tine.
796
00:55:47,969 --> 00:55:49,137
Nu pentru...
797
00:55:51,890 --> 00:55:53,016
Nu pentru altceva.
798
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
Aici.
799
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
-1.30.
-1.30.
800
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
-Patru piese.
-Patru sute.
801
00:56:11,409 --> 00:56:14,537
Sora mai mare, voi primi doar două.
Banii mei nu sunt de ajuns.
802
00:56:15,914 --> 00:56:17,373
- Uite schimbarea ta.
-Multumesc.
803
00:56:17,665 --> 00:56:18,583
Întoarce-te din nou.
804
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Îmi pare rău, a durat timp.
805
00:56:34,474 --> 00:56:37,435
-Ce-i asta?
-N-ai avut niciodată asta când ai fost la Lisabona?
806
00:56:39,270 --> 00:56:40,897
Cozido à portuguesa.
807
00:56:41,397 --> 00:56:42,690
Tocană portugheză.
808
00:56:43,149 --> 00:56:44,442
Sunt bine. Pot face asta.
809
00:56:44,776 --> 00:56:45,777
esti sigur?
810
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
O să fac pipi.
811
00:56:48,488 --> 00:56:51,783
Bine. Doar nu încuia ușa, așa că,
dacă ai nevoie de mine, voi fi aici afară.
812
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
Ești OA.
813
00:56:53,493 --> 00:56:56,704
Sindromul de fibromialgie, AKA FMS,
este o condiție pe termen lung
814
00:56:56,788 --> 00:56:58,581
care provoacă durere în tot corpul.
815
00:56:58,665 --> 00:57:02,085
Persoanele cu FMS pot, de asemenea
au sensibilitate crescută la durere.
816
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Ai asta?
817
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
Oboseală sau oboseală extremă,
818
00:57:06,840 --> 00:57:09,300
rigiditate musculară, dureri de cap,
si dureri de stomac,
819
00:57:10,426 --> 00:57:12,595
probleme cu procesele mentale.
820
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
Hei, ai o boală mintală!
821
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
Ai, ai.
822
00:57:17,934 --> 00:57:19,144
Ea înnebunește.
823
00:57:21,646 --> 00:57:22,814
Arăt fierbinte?
824
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
Arăți ca un băiat bun.
825
00:57:26,985 --> 00:57:28,319
Ce zici acum?
826
00:57:30,989 --> 00:57:32,365
Ești atât de prost!
827
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
Ți-am spus, nu pot.
828
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Nu trebuie să faci nimic.
829
00:57:55,555 --> 00:57:56,931
Ești ca o pisică.
830
00:57:59,100 --> 00:58:02,854
M-a întrebat,
„Unde este cel mai bun loc pentru a face surf aici?”
831
00:58:02,979 --> 00:58:04,731
Cred că i-am spus de trei ori,
832
00:58:05,482 --> 00:58:07,775
„Doamnă, acesta este San Fernando, Pampanga,
833
00:58:08,151 --> 00:58:10,069
nu San Fernando, La Union.”
834
00:58:10,528 --> 00:58:12,864
- Vrea doar atenția ta.
-Nu știu.
835
00:58:12,947 --> 00:58:14,115
Ei bine, atunci a reușit.
836
00:58:14,282 --> 00:58:17,827
Nu numai pentru a-mi atrage atenția,
dar și în a mă enerva.
837
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
La naiba, trebuie să plec.
838
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
Chiar setați o alarmă
sa merg acasa?
839
00:58:28,713 --> 00:58:29,923
S-ar putea să uit.
840
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
-Încă vrei asta, sau îl păstrez?
-Nu mai mult.
841
00:58:39,349 --> 00:58:40,683
Ai de lucru maine?
842
00:58:41,726 --> 00:58:43,811
Da, dar plănuiesc să evadez
843
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
în pauza de prânz.
844
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Și pot trece pe aici înainte de acasă.
845
00:58:47,815 --> 00:58:49,484
Nimeni nu te mai ia
la muzeu?
846
00:58:49,943 --> 00:58:50,777
Nu mai.
847
00:58:51,694 --> 00:58:54,239
Ori au acum încredere în mine,
848
00:58:54,489 --> 00:58:56,533
sau au găsit ceva
mai important decât mine.
849
00:59:00,745 --> 00:59:03,456
Ai vrea să te cresc?
ca sa te poti odihni putin?
850
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Jek-Jek.
851
00:59:12,465 --> 00:59:17,095
Ne putem vedea pe fiecare după ce mă fac bine?
852
00:59:18,471 --> 00:59:21,641
Nu vreau acest sentiment,
ca și cum ai fi îngrijitorul meu.
853
00:59:22,600 --> 00:59:24,394
Sunt ca o bătrână fără valoare.
854
00:59:28,064 --> 00:59:29,232
Chiar nu ești bătrân?
855
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
Bunicuţă.
856
00:59:40,577 --> 00:59:42,161
Cine va avea grija de tine?
857
00:59:46,541 --> 00:59:49,085
Atunci am știut
îi păsa cu adevărat de mine, tată.
858
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
Nu era doar după sex.
859
00:59:53,214 --> 00:59:55,425
Ce vrei în afară de asta?
860
00:59:55,508 --> 00:59:56,467
Eu?
861
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
eu însumi.
862
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
Corect, corect.
863
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
Pot să vă întreb ceva?
864
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
Dacă le-ai spus prietenilor tăi apropiați
despre atacul tău FMS
865
01:00:05,059 --> 01:00:07,687
acea săptămână anume
ai stat în casa aceea,
866
01:00:08,479 --> 01:00:11,190
nu crezi că vor veni
sa te sustina?
867
01:00:11,357 --> 01:00:13,192
Nu am vrut să-i deranjez.
868
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
Dar soțul tău?
869
01:00:14,777 --> 01:00:16,696
Nu crezi că te-ar ajuta?
870
01:00:16,946 --> 01:00:19,407
Poate din datorie sau din milă, da,
871
01:00:20,074 --> 01:00:21,701
dar nu pentru că mă iubește.
872
01:00:21,784 --> 01:00:24,245
Nu pentru că
vrei sa testezi ceva
873
01:00:24,621 --> 01:00:27,832
-că i-ai cerut doar iubitului să vină?
-Nu l-am forțat pe Jek...
874
01:00:30,209 --> 01:00:34,005
Nu l-am forțat să vină
si ai grija de mine.
875
01:00:35,632 --> 01:00:38,426
A fost doar o coincidență
că eram în situația aceea.
876
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
A fost alegerea lui, părinte.
877
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
Bună ziua.
878
01:00:59,072 --> 01:01:00,114
esti bine acum?
879
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
Când m-am trezit,
880
01:01:03,910 --> 01:01:05,286
nu mai dureri deloc.
881
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
Vă mulțumim pentru masajele zilnice.
882
01:01:09,123 --> 01:01:10,667
Cred că ai o putere de vindecare.
883
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
Ți se par o veste proastă.
884
01:01:19,092 --> 01:01:20,134
Nu mai ai nevoie de mine.
885
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
știi,
886
01:01:25,848 --> 01:01:31,521
dacă vrei să gătești, aspiră pentru mine,
inca esti binevenit.
887
01:01:33,564 --> 01:01:34,482
Așteaptă.
888
01:01:35,024 --> 01:01:36,776
Dacă FMS-ul tău s-a estompat astăzi,
889
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
asta înseamnă
890
01:01:39,987 --> 01:01:41,739
nu ești atât de sensibil la durere,
891
01:01:44,200 --> 01:01:45,702
ceea ce înseamnă...
892
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
Putem din nou?
893
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
Ce?
894
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
- Putem acum.
-Ce?
895
01:02:00,508 --> 01:02:01,634
Hei!
896
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
Hei!
897
01:02:05,096 --> 01:02:07,432
-Ce?
- Încetează. Da.
898
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
Nu.
899
01:02:10,184 --> 01:02:12,979
Nu. Încă nu am făcut duș.
900
01:02:13,187 --> 01:02:14,689
Nu-mi pasă.
901
01:02:15,982 --> 01:02:17,233
Mae.
902
01:02:18,818 --> 01:02:19,902
Trebuie să-ți spun ceva,
903
01:02:21,946 --> 01:02:23,489
dar sper că nu te vei supăra.
904
01:02:25,158 --> 01:02:27,618
Ce? Părinții tăi vor să te duci acasă?
905
01:02:28,786 --> 01:02:30,455
Nu, nu asta, nu asta.
906
01:02:33,249 --> 01:02:35,543
Febbie s-a întors aici
ieri în Filipine.
907
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
Febbie?
908
01:02:38,588 --> 01:02:39,505
Cine este...
909
01:02:44,177 --> 01:02:45,428
Febbie acela.
910
01:02:53,394 --> 01:02:56,647
Ea va rămâne în San Fernando
începând de mâine pentru teza ei.
911
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Cât timp?
912
01:03:05,948 --> 01:03:07,325
O lună.
913
01:03:08,993 --> 01:03:11,078
Deci nu te pot vedea, Mae.
914
01:03:12,705 --> 01:03:13,790
esti suparat?
915
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
Nu vreau să știe când...
916
01:03:16,375 --> 01:03:17,376
înțeleg.
917
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
Am înțeles.
918
01:03:24,926 --> 01:03:28,095
-Nu te pot suna des.
-Da, înțeleg.
919
01:03:28,846 --> 01:03:29,806
Înțeleg.
920
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
-Nu ești supărat?
-Deloc.
921
01:03:46,447 --> 01:03:47,532
Promiți?
922
01:03:49,867 --> 01:03:52,411
FMS-ul meu s-a calmat la timp.
923
01:03:53,204 --> 01:03:54,914
Deci vei avea mai mult timp pentru ea.
924
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Deci...
925
01:04:03,589 --> 01:04:06,509
este prima dată când vă vedeți
dupa mult timp, nu?
926
01:04:07,718 --> 01:04:09,595
-Da.
- Ce i-ai luat?
927
01:04:11,722 --> 01:04:12,640
Nimic.
928
01:04:13,641 --> 01:04:15,226
Ce fel de iubit esti?
929
01:04:18,688 --> 01:04:21,524
Aceasta. Îi place designul interior.
930
01:04:22,775 --> 01:04:24,110
Cât de mult costă aceasta?
931
01:04:29,574 --> 01:04:30,992
Cât face?
932
01:04:32,493 --> 01:04:33,327
Patru-șapte.
933
01:04:35,663 --> 01:04:36,747
O sa caut altul.
934
01:04:36,956 --> 01:04:39,792
Nu, înțeleg. voi plăti.
935
01:04:41,168 --> 01:04:43,546
Vă promit că vă voi plăti data viitoare
ne vedem.
936
01:04:43,629 --> 01:04:45,047
Bine, hai să mergem.
937
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Domnule, când întoarceți asta,
938
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
faceți-o mai încet, astfel încât să poată vedea efectul
de lumină pentru că este ca...
939
01:04:52,096 --> 01:04:53,639
Așa?
940
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
Jek-Jek, fiul meu.
941
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
Mamă, tată, ce e?
942
01:04:58,227 --> 01:04:59,854
Avem o surpriză pentru tine.
943
01:05:02,315 --> 01:05:03,733
Jek-Jek!
944
01:05:04,358 --> 01:05:05,484
Febbie?
945
01:05:05,568 --> 01:05:06,819
Mi-a fost dor de tine.
946
01:05:08,362 --> 01:05:11,657
Hei, băieți, Febbie, prietena mea.
Tocmai a sosit din SUA.
947
01:05:11,741 --> 01:05:12,992
Salut, bine ai venit acasa!
948
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
Mama, tata,
de ce ai adus-o aici imediat?
949
01:05:15,077 --> 01:05:16,621
i-am spus lui Charlene.
950
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
În plus, Febbie este încântată să te vadă.
951
01:05:20,541 --> 01:05:23,294
Ei bine, aparent,
mama încă trece prin lucrurile mele.
952
01:05:23,920 --> 01:05:27,465
Nu o poți învinovăți.
Nu de când a găsit iarbă pe tine în DC.
953
01:05:37,099 --> 01:05:39,977
Jeki, îmi place!
954
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Multumesc.
955
01:05:43,397 --> 01:05:45,066
Îmi pare rău că nu ți-am adus nimic.
956
01:05:45,691 --> 01:05:46,651
E în regulă.
957
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
Vino aici.
958
01:06:11,467 --> 01:06:12,385
Ce?
959
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Nimic.
960
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
Ei bine, tu...
961
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
Unde ai...
962
01:06:20,559 --> 01:06:22,353
Nu ne-am sărutat niciodată așa înainte.
963
01:06:24,271 --> 01:06:25,272
A fost frumos?
964
01:06:25,982 --> 01:06:26,941
Da.
965
01:06:28,025 --> 01:06:28,901
Da.
966
01:06:36,242 --> 01:06:37,368
Cum ai invatat-o?
967
01:06:37,910 --> 01:06:39,578
Bine, dar era înghețat.
968
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
Sunt sigur.
969
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
Doamnă, hai să facem o poză.
970
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Bine. Tu primul.
971
01:06:46,335 --> 01:06:48,379
Gata. Doar o mica poza.
972
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
Gata. Unu, doi...
973
01:06:58,931 --> 01:07:01,058
Unu, doi, trei.
974
01:07:05,855 --> 01:07:07,231
Să mergem.
975
01:07:49,732 --> 01:07:52,610
Ține minte, am fost mereu aici înainte.
976
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Ia asta, cel mai bun prieten.
977
01:07:54,695 --> 01:07:55,905
Iată, da!
978
01:07:56,489 --> 01:07:59,158
Hei, Mae, putem să bem toate astea?
979
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Da, putem.
980
01:08:01,368 --> 01:08:03,913
Aceasta este ultima, promit. Haide.
981
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
Acestea sunt băuturile de sake pe care le-am băut mai devreme.
982
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
Sunt deja greață.
Nu mai suport.
983
01:08:09,335 --> 01:08:12,880
De ce nu iei apă între shot-uri.
984
01:08:13,130 --> 01:08:14,465
Bea apă, aici.
985
01:08:15,174 --> 01:08:17,801
Ești fie prea fericit, fie prea singur.
986
01:08:17,885 --> 01:08:18,969
Care dintre cele două este?
987
01:08:20,429 --> 01:08:22,098
Tu și Phil vă certați?
988
01:08:23,432 --> 01:08:25,100
Cum ne-am lupta?
989
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
Nici măcar nu ne vedem, nu?
990
01:08:29,522 --> 01:08:31,232
Nu, Dyablita?
991
01:08:31,732 --> 01:08:33,274
Acesta este numele ei.
992
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
Dyablita, salută!
993
01:09:57,026 --> 01:09:58,569
Kim și Vian te-au adus acasă.
994
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
Le poți mulțumi mai târziu.
995
01:10:05,159 --> 01:10:06,744
Și noua ta păpușă.
996
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
Ai FMS?
997
01:10:18,797 --> 01:10:19,632
Nu.
998
01:10:22,384 --> 01:10:23,594
Bun.
999
01:10:24,803 --> 01:10:26,555
Avem o cină cu guvernatorul.
1000
01:10:27,765 --> 01:10:28,766
Îmbracă-te.
1001
01:10:30,893 --> 01:10:34,813
Phil, am vorbit cu
un proprietar de plantație în Bacolor.
1002
01:10:34,939 --> 01:10:37,691
Dimensiunea terenului este exact ceea ce ai nevoie.
1003
01:10:37,775 --> 01:10:39,068
Interesant.
1004
01:10:39,360 --> 01:10:40,778
Așa că ia-o.
1005
01:10:41,278 --> 01:10:44,406
Ai fi putut măcar să fii interesat
în ceea ce spunea guvernatorul Roy.
1006
01:10:44,990 --> 01:10:47,701
Știai că am mahmureală,
și încă m-ai adus cu mine.
1007
01:10:49,787 --> 01:10:51,664
Știai că ai FMS.
1008
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
De ce trebuie să bei mult?
1009
01:10:54,375 --> 01:10:56,460
-Sunteți necăsătorit?
- Merit să mă distrez.
1010
01:11:24,905 --> 01:11:26,240
Cine este Jek-Jek?
1011
01:11:29,410 --> 01:11:33,080
L-ai pomenit de multe ori
în somnul tău de dimineață.
1012
01:11:38,252 --> 01:11:39,670
Și Kim a spus:
1013
01:11:41,213 --> 01:11:44,258
când erai în mașină,
acesta este și numele pe care îl strigați.
1014
01:11:48,679 --> 01:11:49,763
Este păpușa.
1015
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
Păpușa pe care am câștigat-o
la centrul de distractii.
1016
01:11:58,022 --> 01:11:59,273
Da, corect.
1017
01:12:02,943 --> 01:12:04,403
Cine este Jek-Jek?
1018
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
E prea greu.
1019
01:12:10,409 --> 01:12:12,328
Phil, ce?
1020
01:12:12,661 --> 01:12:14,038
ce facem?
1021
01:12:14,830 --> 01:12:18,250
De ce suntem încă împreună?
Evident că nu ne iubim.
1022
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
De ce suportăm asta?
1023
01:12:23,339 --> 01:12:24,798
Așa sunt căsătoriile.
1024
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Mă văd cu alt bărbat.
1025
01:12:40,522 --> 01:12:42,024
Un tip mai tânăr.
1026
01:12:44,943 --> 01:12:46,153
Mai tânăr decât mine?
1027
01:12:46,487 --> 01:12:48,405
Mai tânăr decât noi doi.
1028
01:12:56,705 --> 01:12:58,374
Deci îți plac bărbații mai tineri acum?
1029
01:12:59,666 --> 01:13:01,085
Ei bine, îți plac femeile în vârstă.
1030
01:13:01,710 --> 01:13:02,961
Femei de vârsta ta.
1031
01:13:03,879 --> 01:13:05,506
Știu despre Hilda.
1032
01:13:05,714 --> 01:13:08,217
Știu că ai fost la Mindanao pentru ea.
1033
01:13:09,718 --> 01:13:11,929
Ea ți-a tăiat răsuflarea
în momentul în care ai cunoscut-o.
1034
01:13:12,554 --> 01:13:15,682
Ei bine, Hilda este... este plină de luptă.
1035
01:13:16,809 --> 01:13:18,811
Și înțelepciunea ei în afaceri este impresionantă.
1036
01:13:19,520 --> 01:13:21,730
Da, îți place de ea.
1037
01:13:22,689 --> 01:13:23,899
Să vorbim despre asta...
1038
01:13:25,818 --> 01:13:27,027
Jek-Jek.
1039
01:13:29,530 --> 01:13:31,281
Doar tu...
1040
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
Doar ca el sau ceva mult mai mult?
1041
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Ceva mai profund.
1042
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
Sau simți că te afli într-o...
1043
01:13:38,831 --> 01:13:40,999
căsătorie prinsă,
și de aceea bei mult?
1044
01:13:53,095 --> 01:13:54,263
Ascultă la mine.
1045
01:13:54,596 --> 01:13:56,348
Știm cu toții că te-ai căsătorit cu mine pentru banii mei.
1046
01:13:57,182 --> 01:13:59,685
Dar nu-mi pasă pentru că știi și tu
1047
01:14:00,727 --> 01:14:02,563
că m-am căsătorit cu tine din motive
altfel decât iubirea.
1048
01:14:08,360 --> 01:14:10,779
Știi ce este diferit la noi,
deși suntem amândoi infidel?
1049
01:14:12,281 --> 01:14:14,366
Îmi folosesc banii când fac ceea ce fac.
1050
01:14:16,118 --> 01:14:17,786
De aceea mi se pare nedrept
1051
01:14:18,495 --> 01:14:21,373
că ai folosi banii mei câștigați cu greu
1052
01:14:21,498 --> 01:14:24,835
când încă nu ești acolo
pentru a menține o relație cu băiatul.
1053
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
Deci, dacă vrei să-l vezi în continuare,
1054
01:14:30,632 --> 01:14:32,759
Simt că ar trebui să te predai, adică...
1055
01:14:33,635 --> 01:14:35,012
tehnic al meu.
1056
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
Cardurile mele de credit,
1057
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
cardurile mele de debit,
1058
01:14:40,350 --> 01:14:41,810
carnetele mele,
1059
01:14:42,519 --> 01:14:44,062
și chiar și mașina mea.
1060
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
Nu-ți voi finanța trădarea.
1061
01:14:47,232 --> 01:14:49,109
Așa că ai abandonat să trăiești în lux
1062
01:14:49,234 --> 01:14:51,111
sau o viață convenabilă,
1063
01:14:51,195 --> 01:14:53,405
pentru un tânăr de 19 ani
1064
01:14:53,822 --> 01:14:55,782
care nu s-a dovedit încă
1065
01:14:56,158 --> 01:14:57,868
si mai are o iubita?
1066
01:14:59,703 --> 01:15:01,038
Pentru că îl iubesc.
1067
01:15:01,872 --> 01:15:04,541
Doar pentru că o ispită
este chiar în fața ta,
1068
01:15:04,708 --> 01:15:06,001
nu trebuie să-l apuci
1069
01:15:06,919 --> 01:15:08,378
indiferent dacă te vede cineva sau nu.
1070
01:15:08,754 --> 01:15:11,965
Vedeți, când Eva a fost ispitită de șarpe
în grădina Edenului...
1071
01:15:12,049 --> 01:15:16,011
Poate că Eve a vrut să fie mai deșteaptă,
așa că a mușcat din fruct.
1072
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
O va face Adam asistenta lui? Dumnezeul meu!
1073
01:15:20,807 --> 01:15:22,059
Amintiți-vă de a doua poruncă.
1074
01:15:25,604 --> 01:15:27,439
Știai că e greșit,
1075
01:15:28,357 --> 01:15:31,109
si ai continuat. Vezi ce sa întâmplat.
1076
01:15:32,361 --> 01:15:33,612
Ce știi?
1077
01:15:34,738 --> 01:15:39,409
Voi preoților le este interzis să aveți parteneri
și acum îmi ții o prelegere!
1078
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Și de ce ești aici?
1079
01:15:42,371 --> 01:15:43,789
Să te pocăiești, nu?
1080
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
- Păreai să justifici.
-Știu că e greșit, părinte.
1081
01:15:52,839 --> 01:15:55,968
Dar trebuie să mă pocăiesc
pentru că l-am iubit.
1082
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Sora mai mare, pot să întreb ceva?
1083
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
Unde este aleea asta?
1084
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
Oh, asta e pe cealaltă parte.
1085
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
-Unde?
- Pe cealaltă barangay.
1086
01:16:05,310 --> 01:16:08,647
Nu-ți arăta telefonul.
Nu este sigur aici.
1087
01:16:09,815 --> 01:16:11,149
Multumesc.
1088
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
Cred că acesta este fiul
a fostului consul.
1089
01:16:15,696 --> 01:16:18,574
Știu că va candida la funcția de consilier.
1090
01:16:19,032 --> 01:16:20,492
Dumnezeul meu.
1091
01:16:20,909 --> 01:16:22,869
El este adversarul șefului nostru
de la cealaltă parte.
1092
01:16:23,912 --> 01:16:28,125
Doamne, asta e departe. Am fost
înainte și înapoi, căutându-ți locul.
1093
01:16:28,292 --> 01:16:29,710
Cel puțin acum știi.
1094
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
O să ridic ventilatorul.
1095
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
Iată-ne.
1096
01:16:50,480 --> 01:16:51,690
Ce dracu este asta?
1097
01:16:52,107 --> 01:16:53,609
Asta e Dyablita.
1098
01:16:54,985 --> 01:16:56,236
Dyablita?
1099
01:16:56,903 --> 01:16:58,113
E drăguță.
1100
01:16:59,656 --> 01:17:01,283
Deci Febbie este în Bicol?
1101
01:17:01,658 --> 01:17:02,826
Da, timp de două săptămâni.
1102
01:17:03,160 --> 01:17:04,536
I-a plăcut cartea?
1103
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
-Care?
- Cel pe care l-am cumpărat.
1104
01:17:08,874 --> 01:17:10,292
Oh, da, i-a plăcut.
1105
01:17:20,260 --> 01:17:21,094
Mae.
1106
01:17:22,638 --> 01:17:24,097
Mae, de ce unele femei sunt așa?
1107
01:17:25,098 --> 01:17:27,351
Febbie vrea să fiu cu ea în Bicol.
1108
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
Am spus că nu vreau să merg
1109
01:17:31,855 --> 01:17:32,981
pentru că, numărul unu,
1110
01:17:33,440 --> 01:17:36,276
va fi atât de ocupată să intervieveze oamenii
pentru teza ei,
1111
01:17:37,235 --> 01:17:38,862
nu va avea timp pentru mine.
1112
01:17:39,279 --> 01:17:40,656
nu pot face nimic.
1113
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
Și numărul doi,
1114
01:17:43,408 --> 01:17:44,826
Am de lucru la muzeu.
1115
01:17:46,119 --> 01:17:49,706
I-am spus: „Febbie,
Nu vreau să merg cu tine.”
1116
01:17:50,415 --> 01:17:52,000
Apoi s-a supărat pe mine.
1117
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
Ea a spus că nu sunt entuziasmată să o văd.
1118
01:17:55,962 --> 01:17:58,048
Dacă aș fi ea, aș fi și eu supărat.
1119
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
-Serios?
-Da.
1120
01:18:01,677 --> 01:18:04,971
Ar fi trebuit să explici
de ce nu vrei sa mergi.
1121
01:18:05,472 --> 01:18:08,141
Atunci promite-i că te vei împăca.
1122
01:18:09,893 --> 01:18:11,061
ca,
1123
01:18:12,020 --> 01:18:16,149
când se întoarce de la Bicol,
invită-o la Baguio,
1124
01:18:16,233 --> 01:18:17,776
faceți drumeții în Batangas.
1125
01:18:17,901 --> 01:18:19,277
Așa este?
1126
01:18:19,611 --> 01:18:20,612
Da.
1127
01:18:28,245 --> 01:18:29,413
Nu decât dacă...
1128
01:18:30,455 --> 01:18:31,415
Ce?
1129
01:18:31,707 --> 01:18:32,916
Nimic.
1130
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
Haide!
1131
01:18:35,919 --> 01:18:37,087
Știu că spui ceva.
1132
01:18:37,504 --> 01:18:38,630
-Nimic.
-Nu decât dacă...
1133
01:18:38,839 --> 01:18:40,340
Nu e nimic. l-am uitat.
1134
01:18:48,223 --> 01:18:49,057
Știu că ți-a fost dor de mine.
1135
01:18:49,808 --> 01:18:51,017
Doar un pic.
1136
01:18:53,937 --> 01:18:56,398
Dar asta? Ți-a fost dor de asta?
1137
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
Sunt multe din asta oriunde.
1138
01:18:59,151 --> 01:19:01,027
Uite, lui Dyablita îi place atât de mult.
1139
01:19:01,111 --> 01:19:05,031
-Uhm. Dyablita.
-Fă-o în baie.
1140
01:19:07,993 --> 01:19:11,371
Deci în baie. esti sigur?
1141
01:19:31,016 --> 01:19:33,393
Îmi pare rău că te-am rugat să vii aici
în noul meu loc.
1142
01:19:36,938 --> 01:19:40,025
Aici am trăit când eram încă
un student care lucrează.
1143
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
Cine era președintele la acea vreme?
1144
01:19:45,822 --> 01:19:47,032
Magsaysay?
1145
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
-Prostule!
-Ai, asta doare!
1146
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
Nu acolo.
1147
01:19:55,749 --> 01:19:57,417
Deci de ce stai aici acum?
1148
01:20:01,046 --> 01:20:02,380
Chiria este mai ieftina.
1149
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
Nu ai bani, nu?
1150
01:20:07,761 --> 01:20:09,012
Nu mai mult.
1151
01:20:10,889 --> 01:20:12,057
Deci cum sunt acum?
1152
01:20:18,814 --> 01:20:20,607
Nu am avut niciodată curajul să te întreb.
1153
01:20:22,567 --> 01:20:24,236
Ce erai înainte să te căsătorești cu Phil?
1154
01:20:29,115 --> 01:20:30,534
Ce crezi?
1155
01:20:32,577 --> 01:20:33,829
Nu știu.
1156
01:20:35,038 --> 01:20:36,414
Doar ghiceste.
1157
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
Însoțitor de zbor?
1158
01:20:46,132 --> 01:20:48,760
Nu ești bun la minți, Jek-Jek.
1159
01:20:50,053 --> 01:20:51,346
Recunoaște-o.
1160
01:20:51,847 --> 01:20:53,765
-Pentru ca...
-La ce te gandesti?
1161
01:20:54,307 --> 01:20:56,101
Asta pentru ca...
1162
01:20:57,978 --> 01:20:58,854
De ce?
1163
01:20:59,938 --> 01:21:01,398
Ce crezi că mă gândesc?
1164
01:21:04,609 --> 01:21:05,694
Nu știu.
1165
01:21:12,117 --> 01:21:13,785
Să spunem
1166
01:21:14,619 --> 01:21:16,204
asta e cu adevărat ceea ce am în minte.
1167
01:21:17,706 --> 01:21:19,040
Orice crezi tu că este.
1168
01:21:21,334 --> 01:21:22,586
am dreptate?
1169
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
Nu contează.
1170
01:21:36,558 --> 01:21:40,562
„De ce nu, Jek-Jek?
Chiar cred că ar trebui să fugi.”
1171
01:21:40,896 --> 01:21:42,731
Ai puterea de a schimba societatea
1172
01:21:42,814 --> 01:21:43,940
si apoi lumea!
1173
01:21:44,733 --> 01:21:49,321
„O, Doamne! Mătușă Judy
iar unchiul Rufi va fi atât de mândru”.
1174
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
Așa se preface ea a fi burgheză?
1175
01:21:52,991 --> 01:21:55,660
Da, într-adevăr,
mai ales în fața părinților mei.
1176
01:21:56,828 --> 01:21:58,371
Ea a crezut că sunt impresionată. Căţea.
1177
01:21:58,496 --> 01:22:00,582
Ai grijă de limbaj, Jek-Jek.
1178
01:22:00,874 --> 01:22:03,960
De ce? E adevărat.
Chiar m-a enervat, Mae.
1179
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
Mama mea, tatăl meu, Febbie.
Toți m-au enervat.
1180
01:22:08,173 --> 01:22:10,634
Mă obligă să fiu marioneta lor.
1181
01:22:11,134 --> 01:22:14,512
Știi, este la fel de ușor ca să spui da.
1182
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
„Nu asta vreau să fac.
Aș prefera să fac asta.”
1183
01:22:19,351 --> 01:22:23,939
Nu. Asta nu va funcționa cu tatăl meu.
Voi primi un pumn de la el.
1184
01:22:24,064 --> 01:22:27,067
Și mama, oh, la naiba,
ea își va începe drama.
1185
01:22:27,400 --> 01:22:30,487
Ea va aduce din nou în discuție tot ce mi-a oferit
în timpul copilăriei mele.
1186
01:22:33,865 --> 01:22:36,034
Şi tu? Spune-mi mai multe despre Phil.
1187
01:22:37,577 --> 01:22:39,245
Cum am mers la Phil?
1188
01:22:39,412 --> 01:22:42,040
De ce nu? Mereu vorbim despre Febbie.
1189
01:22:42,248 --> 01:22:44,834
E rândul lui Phil. Haide, spune-mi.
1190
01:22:45,001 --> 01:22:47,504
Cum a devenit al naibii de bogat?
1191
01:22:47,587 --> 01:22:49,714
Doar pe Google, Phil Pimentel.
1192
01:22:51,216 --> 01:22:53,843
Uite. Nu vreau să vorbesc despre el.
1193
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
-Vrei sa dansezi?
-Ne mutam?
1194
01:23:07,357 --> 01:23:08,525
Nu.
1195
01:23:10,318 --> 01:23:11,820
Acesta nu este ca acel bar.
1196
01:23:13,029 --> 01:23:14,656
Cine spune?
1197
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
Să mergem.
1198
01:23:17,867 --> 01:23:19,577
Să mergem. Nu fi KJ!
1199
01:23:26,710 --> 01:23:28,044
Îmi pare rău.
1200
01:23:29,379 --> 01:23:30,755
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1201
01:24:30,774 --> 01:24:32,400
Nu mă duc acasă în seara asta.
1202
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
Dar părinții tăi?
1203
01:24:40,575 --> 01:24:41,618
Dă-i naibii.
1204
01:25:37,215 --> 01:25:38,383
Am respirația urât mirositoare.
1205
01:25:40,009 --> 01:25:41,052
Şi eu.
1206
01:25:44,681 --> 01:25:48,351
Hei! Opreste-te! Ești un bătăuș!
1207
01:25:49,018 --> 01:25:51,271
Când devii consilier, te comporți.
1208
01:25:51,771 --> 01:25:55,233
Prost. Aș prefera să fiu un apelat
care intră în politică.
1209
01:25:55,441 --> 01:25:58,153
Ce vrei cu adevărat să faci
in viata ta?
1210
01:26:02,031 --> 01:26:03,366
Ca...
1211
01:26:03,867 --> 01:26:04,784
Diego Buñuel.
1212
01:26:05,535 --> 01:26:06,494
Îl cunoști?
1213
01:26:06,953 --> 01:26:09,873
Nu? Are un serial, Nu-i spune mamei mele.
1214
01:26:11,207 --> 01:26:12,667
Anthony Bourdain?
1215
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
Nu ca bucătar,
1216
01:26:14,752 --> 01:26:17,255
dar călătorind de cele mai multe ori.
1217
01:26:17,422 --> 01:26:18,631
-The--
-Da, îl cunosc.
1218
01:26:18,798 --> 01:26:20,300
Deci îl cunoști?
1219
01:26:37,901 --> 01:26:40,028
Când crezi că va veni ziua
1220
01:26:41,112 --> 01:26:42,822
când putem fi fericiți?
1221
01:26:43,865 --> 01:26:46,618
Asta suna asa. Nu se ascunde.
1222
01:26:47,452 --> 01:26:51,122
Nu ești îngrijorat?
că Phil ar putea afla despre noi?
1223
01:26:51,206 --> 01:26:52,665
Nu mai.
1224
01:26:56,336 --> 01:26:59,631
Tu, vrei să fiu cu tine?
1225
01:26:59,714 --> 01:27:00,924
Da.
1226
01:27:02,717 --> 01:27:04,052
Întotdeauna?
1227
01:27:05,929 --> 01:27:06,763
Da.
1228
01:27:08,890 --> 01:27:10,683
De ce nu te despărți de Febbie?
1229
01:27:12,310 --> 01:27:13,937
Mae, știi că nu pot, nu?
1230
01:27:14,562 --> 01:27:17,649
O parte din planul părinților mei este, într-o zi,
Mă voi căsători cu Febbie.
1231
01:27:17,815 --> 01:27:21,236
La naiba!
La naiba, rahat jalnic!
1232
01:27:22,070 --> 01:27:23,988
Nu vrei oameni
sa te privesc ca pe un copil?
1233
01:27:24,113 --> 01:27:26,199
Ei bine, ghici ce, Jek-Jek.
1234
01:27:26,532 --> 01:27:29,285
O parte a creșterii este să luați decizii
pe cont propriu
1235
01:27:29,369 --> 01:27:30,995
în ciuda tuturor consecinţelor.
1236
01:27:31,120 --> 01:27:33,998
Și când acele consecințe vin la tine,
le înfrunți
1237
01:27:34,165 --> 01:27:36,042
ca un bărbat adevărat.
1238
01:27:36,251 --> 01:27:39,003
-Nu știi cum e...
-Boo-hoo!
1239
01:27:39,212 --> 01:27:40,797
Mi-ai spus de un milion de ori.
1240
01:27:41,089 --> 01:27:43,424
Ești nefericit.
Sunt al naibii de nenorociți.
1241
01:27:43,591 --> 01:27:45,551
Atunci de ce nu pleci?
1242
01:27:46,552 --> 01:27:49,264
Nu voi fi un nenorocit de sanctuar
1243
01:27:49,347 --> 01:27:53,059
unui băiat tulburat ca tine, Jek-Jek.
1244
01:27:53,142 --> 01:27:54,519
Jericho este numele meu.
1245
01:27:55,311 --> 01:27:57,313
La naiba cu asta! Urăsc asta!
1246
01:27:57,730 --> 01:27:59,524
Nu-mi mai place asta.
1247
01:28:00,024 --> 01:28:02,652
Ştii asta
Vreau să mergem împreună la mall,
1248
01:28:02,819 --> 01:28:04,487
mananca la restaurant,
1249
01:28:04,570 --> 01:28:09,534
sărutăm pasional, indiferent cine ne vede.
1250
01:28:09,951 --> 01:28:11,953
-La naiba--
- Am avut o înțelegere, bine?
1251
01:28:12,036 --> 01:28:13,496
La naiba afacerea asta!
1252
01:28:15,164 --> 01:28:17,792
Nu merit să fiu ținută în umbră
ca un viciu.
1253
01:28:18,543 --> 01:28:21,546
Înalt și puternic pentru cineva
care sa căsătorit cu un bărbat pentru banii lui!
1254
01:28:21,713 --> 01:28:26,342
Cine naiba a lăsat toți banii aia
pentru un copil fără spinare ca tine.
1255
01:28:28,511 --> 01:28:29,429
Mae.
1256
01:28:30,013 --> 01:28:31,389
-Mae.
-Nu.
1257
01:28:31,723 --> 01:28:32,765
- Dă-mi drumul.
-Mae.
1258
01:28:32,974 --> 01:28:34,058
Mae.
1259
01:28:34,142 --> 01:28:35,643
Mae, nu.
1260
01:28:35,810 --> 01:28:38,521
-Dă drumul.
-Nu.
1261
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Spune-mi doar dacă nu mă mai vrei.
1262
01:28:51,492 --> 01:28:52,618
voi merge.
1263
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
Nu te voi mai deranja.
1264
01:28:59,208 --> 01:29:01,586
Nu ai înțeles ce tocmai am spus?
1265
01:29:12,263 --> 01:29:14,974
Bine, haide. Nu-ți face griji pentru mine.
1266
01:29:16,392 --> 01:29:18,061
O să te sun doar când ajung acasă.
1267
01:29:19,437 --> 01:29:20,688
Nu te deranja.
1268
01:29:20,980 --> 01:29:22,857
S-ar putea să fii prins de părinții tăi.
1269
01:29:23,566 --> 01:29:25,443
Nu te fac să te simți vinovat.
1270
01:29:26,402 --> 01:29:27,528
Sunt serios.
1271
01:29:30,531 --> 01:29:31,657
Bine, la revedere.
1272
01:29:43,419 --> 01:29:44,337
Mae,
1273
01:29:44,462 --> 01:29:46,255
tot ce ai spus mai devreme m-a durut.
1274
01:29:47,256 --> 01:29:48,591
Doare, dar este adevărat.
1275
01:29:49,425 --> 01:29:52,136
imi pare rau
dacă te-am făcut să te simți nesemnificativ.
1276
01:29:54,097 --> 01:29:56,724
Dar promit că voi face tot posibilul
1277
01:29:57,725 --> 01:29:59,018
să mă susțin data viitoare.
1278
01:30:00,812 --> 01:30:02,855
Nu sunt la fel de puternic ca tine,
1279
01:30:03,106 --> 01:30:05,149
care poate lăsa totul într-o clipă.
1280
01:30:08,027 --> 01:30:09,821
Mae, poți să mă aștepți?
1281
01:30:14,784 --> 01:30:15,785
O săptămână?
1282
01:30:17,662 --> 01:30:19,622
O lună? Un an?
1283
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
Ne vedem în curând, Jericho.
1284
01:30:31,467 --> 01:30:32,635
Stai, stai, Mae.
1285
01:30:38,141 --> 01:30:38,975
Ce-i asta?
1286
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
Este un simbol al promisiunii mele.
1287
01:30:48,151 --> 01:30:49,110
la revedere.
1288
01:30:59,036 --> 01:31:00,246
Wheeler, domnule?
1289
01:31:01,038 --> 01:31:02,039
sunt bine. Multumesc.
1290
01:31:08,087 --> 01:31:09,005
Omule!
1291
01:31:09,338 --> 01:31:11,424
Ai o lumină?
1292
01:31:28,065 --> 01:31:28,941
Nu țipa.
1293
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
Domnule, nu am bani.
Ia-mi telefonul mobil.
1294
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
Bine, primiți-o!
1295
01:31:33,821 --> 01:31:35,114
Nu rezista.
1296
01:31:35,990 --> 01:31:40,536
Dacă aveți nevoie de mai mult capital pentru online
afaceri, Kim și cu mine vă putem împrumuta mai mult.
1297
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Este suficient, surioară.
1298
01:31:42,830 --> 01:31:46,751
Încă ceva, iar Peter s-ar putea să se enerveze
îi împrumuți banii.
1299
01:31:46,834 --> 01:31:51,839
Doamne, Peter nu va fi supărat.
El știe că suntem BFF.
1300
01:31:52,006 --> 01:31:54,842
Și ce sa întâmplat cu tine și Phil?
Mai are o femeie?
1301
01:32:29,001 --> 01:32:30,503
Sunt bine aici.
1302
01:32:48,271 --> 01:32:49,897
-Scuzați-mă.
-Hi.
1303
01:32:51,399 --> 01:32:53,317
Bună ziua, doamnă. Da?
1304
01:32:55,278 --> 01:32:57,113
Mai esti deschis?
1305
01:32:58,531 --> 01:33:01,867
-Nu mai sunt oameni în jur.
-E deja târziu după-amiaza.
1306
01:33:02,451 --> 01:33:04,662
Ai mai vizitat aici, nu?
1307
01:33:06,497 --> 01:33:07,999
Unde sunt colegii tăi?
1308
01:33:08,749 --> 01:33:11,585
Sunt într-un tur ghidat
dar va fi aici mai târziu.
1309
01:33:13,838 --> 01:33:14,880
Toate?
1310
01:33:17,508 --> 01:33:20,803
Cauți pe cineva anume?
1311
01:33:23,055 --> 01:33:24,056
Când...
1312
01:33:24,932 --> 01:33:28,686
Când am fost prima dată aici, era...
1313
01:33:29,395 --> 01:33:33,566
A fost un ghid turistic care a explicat
istoria gării.
1314
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
El este bun și arătos.
1315
01:33:40,823 --> 01:33:42,241
Așa că mă întrebam dacă
1316
01:33:43,451 --> 01:33:45,619
este disponibil pentru concerte
1317
01:33:45,828 --> 01:33:48,873
pentru găzduire, nunți sau concursuri, sau...
1318
01:33:50,958 --> 01:33:52,543
Mă voi întoarce într-o altă zi.
1319
01:33:54,211 --> 01:33:55,671
Jek-Jek este în spital.
1320
01:33:56,797 --> 01:33:58,174
E acolo de o săptămână.
1321
01:34:00,885 --> 01:34:03,012
A fost bătut în timp ce mergea spre casă.
1322
01:34:05,431 --> 01:34:06,891
Ceasul i-a fost furat,
1323
01:34:08,267 --> 01:34:11,645
telefonul mobil, chiar și pantofii lui.
1324
01:34:15,066 --> 01:34:16,359
Ce a primit?
1325
01:34:16,567 --> 01:34:17,943
Leziuni cerebrale.
1326
01:34:18,944 --> 01:34:20,946
A fost lovit în cap cu o scândură 2x2.
1327
01:34:21,697 --> 01:34:25,826
-Este in coma.
-Dumnezeul meu!
1328
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
Îmi pare rău, doamnă.
1329
01:34:33,667 --> 01:34:34,627
Apoi?
1330
01:34:46,097 --> 01:34:49,892
Am încercat să merg la spital,
1331
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
doar ca să-l văd,
1332
01:34:54,647 --> 01:34:56,816
să-i cunoască starea.
1333
01:35:00,027 --> 01:35:02,405
Dar nu am avut curajul.
1334
01:35:06,283 --> 01:35:11,247
Cum ma prezint
celor care au grijă de el?
1335
01:35:12,123 --> 01:35:14,625
Daca as fi in locul tau,
M-as prezenta ca prieten.
1336
01:35:15,084 --> 01:35:16,085
Ei nu știu nimic.
1337
01:35:16,919 --> 01:35:20,881
Spun doar, dar înțeleg
că ești atent.
1338
01:35:23,717 --> 01:35:25,928
E tortură, părinte.
1339
01:35:29,890 --> 01:35:35,229
Dorind să fii cu persoana ta
iubește în timp ce el este în pragul morții,
1340
01:35:37,898 --> 01:35:40,401
dar nu poti...
1341
01:35:42,736 --> 01:35:47,825
pentru că nu ai voie oficial
să fie vizibil în viața lui.
1342
01:35:54,331 --> 01:35:57,042
În cele din urmă, mi-a spus Warren
1343
01:35:57,460 --> 01:36:00,921
că părinții lui au decis să-l aducă acasă
1344
01:36:01,839 --> 01:36:04,091
ca să aibă grijă de el acolo.
1345
01:36:05,593 --> 01:36:08,095
Este în stare vegetativă.
1346
01:36:12,850 --> 01:36:14,768
Ca să-l pot monitoriza,
1347
01:36:17,062 --> 01:36:21,025
Am căutat și am închiriat o casă liberă
aproape de el.
1348
01:36:21,692 --> 01:36:25,362
Este singurul mod în care mă puteam apropia de el
1349
01:36:27,406 --> 01:36:29,950
fără să mă dezvălui.
1350
01:36:44,465 --> 01:36:46,634
-Bună ziua.
-Aceasta este doamna Mae?
1351
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Da.
1352
01:36:49,136 --> 01:36:51,180
-Este încă disponibilă geanta de mână?
-Da.
1353
01:36:51,263 --> 01:36:53,933
Voi comanda trei.
Cât costă taxa de livrare în Lucena?
1354
01:36:54,058 --> 01:36:56,685
Ne pare rău, nu mai există geantă de mână. Data viitoare.
1355
01:37:38,936 --> 01:37:41,063
-Mae.
-Ajută-mă, Phil.
1356
01:37:42,898 --> 01:37:45,526
Desigur. Chiar aici. În regulă. Scoală-te.
1357
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
Până când ai de gând să închiriezi această casă?
1358
01:37:53,284 --> 01:37:54,285
Este scump.
1359
01:37:56,537 --> 01:37:57,788
Atâta timp cât este nevoie.
1360
01:38:06,422 --> 01:38:08,424
Am vrut să-ți spun să nu mai plătești.
1361
01:38:09,425 --> 01:38:11,260
Dar îmi amintesc ce am spus data trecută.
1362
01:38:12,177 --> 01:38:13,721
Că nu-ți voi finanța...
1363
01:38:17,391 --> 01:38:19,768
Treaba ta cu Jek-Jek.
1364
01:38:21,061 --> 01:38:22,271
Ierihon.
1365
01:38:23,897 --> 01:38:26,233
Numele lui este Ierihon.
1366
01:38:29,445 --> 01:38:31,447
După cum ți-am spus,
1367
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
te voi plati,
1368
01:38:35,200 --> 01:38:37,328
inclusiv dobanda daca doriti.
1369
01:38:40,247 --> 01:38:42,291
Ei bine, trebuie să plec. Am o întâlnire.
1370
01:38:43,083 --> 01:38:44,918
Sună doar dacă ai probleme.
1371
01:38:45,210 --> 01:38:46,587
Tu ai fost?
1372
01:38:56,889 --> 01:38:58,307
Ce vrei sa spui?
1373
01:38:59,350 --> 01:39:02,436
Spune-mi că nu tu ai fost acela
care a ordonat atacul asupra Ierihonului,
1374
01:39:03,812 --> 01:39:07,858
că nu tu ai fost cel care a comandat
cei trei bărbați să-i năpustească pe Ierihon
1375
01:39:07,941 --> 01:39:09,818
deci nu ar părea ca un joc rău.
1376
01:39:10,235 --> 01:39:12,571
Ce am de câștigat prin moartea lui Jek?
1377
01:39:15,199 --> 01:39:16,325
Adică Ierihon.
1378
01:39:16,575 --> 01:39:17,785
Nu e mort.
1379
01:39:18,577 --> 01:39:19,411
Corect.
1380
01:39:20,454 --> 01:39:23,123
Dar din nou, ce am de câștigat?
1381
01:39:25,250 --> 01:39:27,044
Să-mi spuneți.
1382
01:39:32,216 --> 01:39:33,717
Rahatul se întâmplă, Mae.
1383
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
Uneori la întâmplare.
1384
01:39:37,971 --> 01:39:40,432
Era în locul greșit
la momentul nepotrivit.
1385
01:39:45,604 --> 01:39:48,190
Dar dacă vrei să crezi
că am ceva de-a face cu asta,
1386
01:39:50,275 --> 01:39:51,652
du-te și încearcă să demonstrezi asta.
1387
01:42:14,253 --> 01:42:15,796
Îmi pare rău, tată.
1388
01:42:16,213 --> 01:42:19,550
Tocmai am venit aici
pentru că nu am cu cine să vorbesc.
1389
01:42:20,259 --> 01:42:23,303
Dar sper că nimeni nu va ști asta.
1390
01:42:25,389 --> 01:42:28,308
-Tată.
- Scuze, scuze.
1391
01:42:28,767 --> 01:42:32,437
Nu vă faceți griji. Există un lucru numit
„sigiliu de mărturisire”.
1392
01:42:33,438 --> 01:42:36,942
Nu ar trebui să dezvăluim niciodată nimic
am auzit din mărturisire.
1393
01:42:40,070 --> 01:42:42,030
Trebuie să plec, tată.
1394
01:42:42,114 --> 01:42:44,867
-Ce trebuie sa fac?
-Repetă după mine.
1395
01:42:45,367 --> 01:42:48,161
„Îmi pare rău pentru asta
și păcatele vieții mele trecute”.
1396
01:42:48,912 --> 01:42:52,416
Îmi pare rău pentru asta
și păcatele vieții mele trecute. Ce altceva?
1397
01:42:54,251 --> 01:42:57,629
Rugați-vă Rugăciunea Domnului
și zece Ave Maria.
1398
01:42:58,046 --> 01:42:59,298
Asta e tot?
1399
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Da. Roagă-te cu mine.
1400
01:43:02,676 --> 01:43:06,179
În numele Tatălui
şi a Fiului şi a Duhului Sfânt.
1401
01:43:06,638 --> 01:43:07,890
Amin!
1402
01:43:08,473 --> 01:43:10,601
Mulțumiți Domnului pentru că El este bun.
1403
01:43:11,018 --> 01:43:13,937
Spune aceasta: „Căci îndurarea Lui este în veac”.
1404
01:43:14,730 --> 01:43:16,440
Căci îndurarea Lui este în veac.
1405
01:43:32,039 --> 01:43:34,499
Cum spun adesea,
1406
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
Jek-Jek era atât de ascultător.
1407
01:43:38,629 --> 01:43:42,549
Este adevărat că, în timpul adolescenței,
a avut o criză de viață.
1408
01:43:43,634 --> 01:43:47,012
Își căuta locul
în societate.
1409
01:43:47,471 --> 01:43:48,889
În lume.
1410
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Rufi și cu mine l-am îndrumat.
1411
01:43:54,603 --> 01:43:58,815
Până când într-o zi și-a găsit pasiunea
pentru serviciul public.
1412
01:43:59,816 --> 01:44:01,109
Planul lui era pentru el,
1413
01:44:02,110 --> 01:44:03,987
când are vârsta potrivită,
1414
01:44:04,446 --> 01:44:06,073
a intra in politica,
1415
01:44:06,990 --> 01:44:12,037
începând cu a deveni consilier
aici, în orașul San Fernando.
1416
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
Jek-Jek era tipul de fiu
care își asculta părinții.
1417
01:44:18,085 --> 01:44:19,211
Dar...
1418
01:44:19,670 --> 01:44:24,174
nu poți evita neînțelegerile
din când în când.
1419
01:44:25,008 --> 01:44:27,052
Fiecare familie are asta.
1420
01:44:28,553 --> 01:44:32,182
Dar ce iubim cel mai mult cu Judy
despre Jek-Jek este asta
1421
01:44:32,474 --> 01:44:35,060
a procesat înțelepciunea pe care i-am împărtășit-o
1422
01:44:35,936 --> 01:44:38,522
și în cele din urmă am văzut lucrurile în felul nostru.
1423
01:44:39,731 --> 01:44:43,068
Uneori, am folosit dragostea dură
asupra lui ca să se poarte.
1424
01:44:43,402 --> 01:44:47,447
Totuși, nu l-ai auzi niciodată spunând
orice lipsă de respect.
1425
01:44:47,864 --> 01:44:49,449
Am dreptate, Charlene?
1426
01:44:53,286 --> 01:44:56,123
Se spune că femeile se maturizează mai devreme decât bărbații.
1427
01:44:56,999 --> 01:44:59,584
Nu spun că este o constantă
în acest univers,
1428
01:44:59,960 --> 01:45:02,421
dar situația noastră părea așa.
1429
01:45:02,921 --> 01:45:05,382
Recunoaște, mătușă Judy, unchiul Rufi.
1430
01:45:05,841 --> 01:45:08,135
S-au spus multe despre
iubitul Jek-Jek.
1431
01:45:08,760 --> 01:45:11,138
Dar sunt aici să vorbesc despre el ca,
1432
01:45:12,014 --> 01:45:15,142
scuze pentru termenul brânz,
„fetița lui”.
1433
01:45:15,851 --> 01:45:19,563
Este adevărat că ne-am certat des
când eram la Washington.
1434
01:45:20,147 --> 01:45:23,150
Am încercat să-l împing
să-și ia acad în serios,
1435
01:45:23,650 --> 01:45:25,986
dar am eșuat, în mod repetat.
1436
01:45:26,945 --> 01:45:29,114
Dar ca prieten,
1437
01:45:31,033 --> 01:45:32,743
el a fost mereu acolo.
1438
01:45:32,909 --> 01:45:36,371
Deși nu mai mergea la cursuri,
a făcut un punct să mă vadă.
1439
01:45:37,914 --> 01:45:41,001
Și chiar mi-a îndeplinit dorința
să nu se angajeze în relații sexuale înainte de căsătorie.
1440
01:45:42,461 --> 01:45:45,255
Da, mătușă Judy, am avut acel acord,
1441
01:45:45,422 --> 01:45:47,049
și ar trebui să fii foarte mândru
1442
01:45:47,466 --> 01:45:49,760
pentru că nu a încălcat-o niciodată.
1443
01:45:50,761 --> 01:45:54,389
Totuși, eram la un pas
de a te despărți de el,
1444
01:45:54,473 --> 01:45:57,184
sau măcar o răcoare
din cauza delicvenţei sale.
1445
01:45:57,642 --> 01:45:59,561
Dar știi
1446
01:45:59,978 --> 01:46:02,439
ce ma impiedica sa renunt la el?
1447
01:46:05,567 --> 01:46:08,820
Acest Hiyama...
1448
01:46:09,279 --> 01:46:11,406
Mi-a dat această carte când am ajuns aici.
1449
01:46:12,574 --> 01:46:15,368
Jek-Jek, în toți acești ani,
1450
01:46:15,911 --> 01:46:18,038
încă îmi știa secretul și încrederea.
1451
01:46:18,789 --> 01:46:20,248
oricum,
1452
01:46:20,832 --> 01:46:23,502
Jek-Jek nu-i place să facă cadouri, așa că,
1453
01:46:24,294 --> 01:46:25,921
când mi-a dat această carte...
1454
01:46:26,254 --> 01:46:29,299
nu stiu
dacă sunt doar melodramatic,
1455
01:46:31,009 --> 01:46:33,470
dar am văzut o persoană care se poate schimba,
1456
01:46:35,347 --> 01:46:39,101
sau este de fapt în proces de schimbare.
1457
01:46:39,810 --> 01:46:41,103
Spre mai bine.
1458
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
De aceea
1459
01:46:43,980 --> 01:46:45,690
ma doare
1460
01:46:46,858 --> 01:46:51,154
că viața lui
s-a încheiat în mijlocul metamorfozei sale.
1461
01:46:53,990 --> 01:46:56,660
Imaginează-ți bărbatul pe care Jek-Jek ar fi putut deveni.
1462
01:46:58,036 --> 01:46:59,830
Cel...
1463
01:47:00,413 --> 01:47:02,624
Bărbatul cu care m-aș fi căsătorit într-o zi.
1464
01:47:05,210 --> 01:47:07,003
Dreptate pentru Jek-Jek.
1465
01:47:15,637 --> 01:47:19,975
multumesc,
Febbie, pentru acel elogiu dulce-amar.
1466
01:47:20,142 --> 01:47:22,352
Bine, de data asta...
1467
01:47:33,947 --> 01:47:36,449
Am si eu ceva de spus despre...
1468
01:47:39,077 --> 01:47:40,036
el.
1469
01:48:14,696 --> 01:48:16,656
In primul rand,
1470
01:48:17,824 --> 01:48:21,953
nu-i mai spune Jek-Jek.
1471
01:48:22,495 --> 01:48:26,166
Ura numele ăsta.
L-a făcut să se simtă ca un copil neajutorat.
1472
01:48:27,792 --> 01:48:29,336
Ierihon,
1473
01:48:30,462 --> 01:48:32,214
era chiar inteligent.
1474
01:48:32,881 --> 01:48:35,592
Avea un potențial uriaș.
1475
01:48:35,884 --> 01:48:37,719
Aveţi dreptate.
1476
01:48:38,303 --> 01:48:42,724
Dar știi cine sau ce l-a reținut?
1477
01:48:43,934 --> 01:48:45,977
Părinții lui.
1478
01:48:46,436 --> 01:48:49,481
Ura cursul
l-ai făcut să se descurce la Washington.
1479
01:48:49,564 --> 01:48:52,484
Adică, într-adevăr? AB Economie Politică?
1480
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
Îl cunoști pe fiul tău?
1481
01:48:54,444 --> 01:48:56,321
Chiar știi ce voia să fie?
1482
01:48:57,572 --> 01:48:59,157
-Vrea să fie senator.
-Ce?
1483
01:48:59,574 --> 01:49:02,494
El ura al naibii de politică, Febbie.
1484
01:49:02,661 --> 01:49:06,331
Voia să fie călător.
El a vrut să vadă lumea,
1485
01:49:06,539 --> 01:49:10,168
cunoaște oameni, documentează-le viețile.
El a vrut să fie ca
1486
01:49:10,460 --> 01:49:13,088
un Anthony Bourdain sau...
1487
01:49:13,296 --> 01:49:14,506
Diego.
1488
01:49:14,589 --> 01:49:17,550
La naiba i-a uitat numele,
dar ar trebui să știi aceste lucruri, Febbie,
1489
01:49:17,634 --> 01:49:20,345
pentru că ești iubita lui!
1490
01:49:24,391 --> 01:49:25,892
Dar cum poți?
1491
01:49:27,227 --> 01:49:30,272
Practic te-ai făcut singur
reprezentantul părinților săi.
1492
01:49:30,563 --> 01:49:34,359
Tot ce vor ei,
impuneți, amplificați.
1493
01:49:34,442 --> 01:49:38,655
Nu l-ai întrebat niciodată ce vrea să fie!
1494
01:49:43,952 --> 01:49:45,787
Voi toti...
1495
01:49:46,454 --> 01:49:50,250
voi toti,
ai vrut să controlezi viața lui Ierihon.
1496
01:49:50,917 --> 01:49:53,712
Și era atât de sătul de tine.
Știai asta?
1497
01:49:56,798 --> 01:49:59,092
Dar era într-adevăr o persoană bună.
1498
01:50:00,802 --> 01:50:03,430
Deși s-a săturat de tine,
1499
01:50:05,223 --> 01:50:07,058
nu a vrut să te dezamăgească.
1500
01:50:07,934 --> 01:50:10,770
Aceasta a fost baza lui pentru succes,
1501
01:50:10,895 --> 01:50:14,774
că nu te-ar dezamăgi.
La naiba!
1502
01:50:23,950 --> 01:50:25,702
Și acum Ierihon a plecat,
1503
01:50:30,040 --> 01:50:33,918
tocmai când s-a hotărât în cele din urmă
că va prelua controlul asupra propriei vieți.
1504
01:50:37,922 --> 01:50:40,258
El va urmări ceea ce este cu adevărat în inima lui.
1505
01:50:43,386 --> 01:50:45,930
Tocmai când s-a hotărât în cele din urmă
1506
01:50:46,556 --> 01:50:48,266
a fi cu...
1507
01:50:49,059 --> 01:50:51,519
Cu cine a vrut să fie.
1508
01:50:59,110 --> 01:51:00,362
domnisoara... domnisoara...
1509
01:51:03,073 --> 01:51:07,160
Bine, doamnă, începeți elogiul.
Vom stropi cu apă sfințită mai târziu.
1510
01:51:32,811 --> 01:51:34,729
Jek...
1511
01:51:35,105 --> 01:51:37,524
Adică, Jericho.
1512
01:51:37,690 --> 01:51:40,026
Acesta era numele lui real, nu?
1513
01:51:43,113 --> 01:51:45,407
Nu am ajuns să-l cunosc cu adevărat.
1514
01:51:48,493 --> 01:51:53,748
Poate în puținele mele întâlniri cu el
in muzeu...
1515
01:51:55,291 --> 01:51:57,419
Presupun că pot spune asta
1516
01:52:01,965 --> 01:52:04,342
a fost un ghid turistic foarte bun.
1517
01:52:05,135 --> 01:52:07,720
Uite. Îmi pare rău. eu...
1518
01:52:08,304 --> 01:52:10,598
Îmi pare atât de rău. eu... eu doar...
1519
01:52:11,391 --> 01:52:13,977
Cred că am vrut doar să spun asta.
1520
01:52:14,644 --> 01:52:17,230
Cred că sunt doar afectat și...
1521
01:52:19,774 --> 01:52:23,528
Am putut vedea și asta
era foarte drăguț și avea
1522
01:52:24,112 --> 01:52:25,947
mult potential.
1523
01:52:27,824 --> 01:52:29,159
Exact cum
1524
01:52:30,410 --> 01:52:34,831
părinţii lui şi iubita lui
mentionat mai devreme.
1525
01:52:42,964 --> 01:52:44,757
Odihnește-te în pace, Jericho.
1526
01:53:19,751 --> 01:53:20,585
domnisoara!
1527
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
Cine eşti tu?
1528
01:53:35,892 --> 01:53:37,101
Nici unul.
1529
01:53:42,190 --> 01:53:43,775
Sunt doar un străin.